ПЕРВЫЕ 500 СЛОВ

НА СЛОВЕНСКОМ
Для облегчения процесса вашей
интеграции в словенское общество

PRVIH 500
PO SLOVENSKO
za vaπe laæje vkljuËevanje
v slovensko okolje

Ljubljana, junij 2014

CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

811.161.1’374=163.6(0.034.2)

ZARIĆ, Sladjana
ПЕРВЫЕ 500 СЛОВ НА СЛОВЕНСКОМ Для облегчения процесса
вашей интеграции в словенское общество = Prvih 500 po
slovensko: za vaše lažje vključevanje v slovensko okolje / [Sladjana
Zarić, Maida Poljak, Majda Hostnik; prevajanje Slovenska prevajalska
agencija Julija]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana: Zavod Republike
Slovenije za zaposlovanje, 2014

Cir.
ISBN 978-961-217-060-8
http://pycc.ess.gov.si/informatsionnyiy_tsentr_dlya_inostranstev. -
Cir. in lat.
1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl. 3. Džinić,
Maida 4. Hostnik, Majda
273831936
СOДEРЖАHИE VSEBINA

ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ OSNOVNI IZRAZI 8

НАПРАВЛЕНИЕ ORIENTACIJA 10
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ KRAJI 11
ВРЕМЯ И ПОГОДА ČAS IN VREME 12
ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ТРУДНОЙ СИТУАЦИИ
ČE STE V TEŽAVAH 14
ЧИСЛА ŠTEVILKE 15
ЦВЕТА BARVE 17
СВОЙСТВА LASTNOSTI 18
ЕДА И НАПИТКИ HRANA IN PIJAČA 19
ОДЕЖДА И ОБУВЬ OBLAČILA IN OBUTEV 21
ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА
ZAPOSLITEV IN DELO 22

5
6
 Здравствуйте!

Мы подготовили для вас

словенско-русский разговорник
для начинающих.

Разговорник содержит наиболее часто

употребляемые слова и выражения словенского
языка и поможет вам при общении на словенском
в повседневной жизни, особенно в течение первых
недель после вашего прибытия в Словению.

Информационный пункт для иностранных граждан

желает вам приятного и легкого изучения
словенского языка и удачи в новой стране!

Информационный пункт для иностранных

7
ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ OSNOVNI IZRAZI

Доброе утро Dobro jutro

Добрый день, здравствуйте Dober dan
Добрый вечер Dober večer
До свидание / Пока Na svidenje / Adijo
Спокойной ночи Lahko noč
Привет Živijo / Zdravo

Пожалуйста, прошу Prosim

Спасибо Hvala
Не за что Ni za kaj
Извините, простите Oprostite
Конечно Seveda
Не знаю Ne vem
Как дела? Kako si / Kako ste
В порядке V redu
Понимаю Razumem
Не понимаю Ne razumem

Как Вас зовут? Kako vam je ime

Как Ваша фамилия? Kako se pišete
Меня зовут Ime mi je
От куда Вы приехали? Od kod ste
Я приехал из Prihajam iz
Могу ли я получить ...? Ali lahko dobim
Я хотел(а) бы Rad bi
Мне нужно Potrebujem
Сколько стоит? Koliko stane

8
Что? Kaj
Где? Kje
Когда? Kdaj
Кто? Kdo
Почему? Zakaj
Как? Kako
Сколько? Koliko
Куда? Kam

Муж Mož
Жена Žena
Дети Otroci
Дочь Hčerka
Сын Sin
Отец Oče
Мать Mati
Брат Brat
Сестра Sestra

Друг Prijatelj
Подруга Prijateljica
Знакомый Znanec
Знакомая Znanka
Одноклассник Sošolec
Одноклассница Sošolka
Сослуживец, коллега Sodelavec
Коллега-женщина Sodelavka

9
НАПРАВЛЕНИЕ ORIENTACIJA

Прямо Naravnost
Назад Nazaj
Вперед Naprej
Левая сторона Levo
Правая сторона Desno
Верх Gor
Вниз Dol
Передо мной Pred menoj
За моей спиной Za menoj
Напротив Nasproti
Внизу Spodaj
Наверху Zgoraj
Рядом Ob strani

10
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ KRAJI

Город Mesto
Деревня Vas
Улица Ulica
Жилое здание Blok
Небоскреб Stolpnica
Дом Hiša
Гостиница Hotel
Комната Soba
Работа Služba
Школа Šola
Детский сад Vrtec
Автобусная остановка Avtobusna postaja
Железнодорожная станция Železniška postaja
Аэропорт Letališče
Поликлиника Zdravstveni dom
Больница Bolnišnica
Банк Banka
Банкомат Bankomat
Почта Pošta
Магазин Trgovina
Аптека Lekarna
Гора Gora
Лес Gozd
Место для прогулки, променад Sprehajališče

11
ВРЕМЯ И ПОГОДА ČAS IN VREME

Час Ura
Минута Minuta
Секунда Sekunda
День Dan
Ночь Noč
Утро Jutro
Сегодня Danes
Вчера Včeraj
Завтра Jutri
Утром Zjutraj
Днем Podnevi
Вечером Zvečer
Ночью Ponoči
До полудня Dopoldne
После полудня Popoldne
До, раньше Prej
После, потом Potem
Всегда Vedno
Часто Pogosto
Иногда Včasih
Редко Redko
Никогда Nikoli
Через несколько дней Čez par dni
Неделя Teden
Месяц Mesec
Год Leto
Весна Pomlad
Лето Poletje
12
Осень Jesen
Зима Zima
Понедельник Ponedeljek
Вторник Torek
Среда Sreda
Четверг Četrtek
Пятница Petek
Суббота Sobota
Воскресенье Nedelja
Который час? Koliko je ura
Солнце / Солнечно Sonce / Sončno
Облака / Облачно Oblaki / Oblačno
Дождь / Дождливо Dež / Deževno
Снег / Снег идет Sneg / Sneži
Кратковременные дожди и ветер с дождем
Plohe in nevihte
Тепло Toplo
Холодно Mrzlo
Туманная погода Megleno
Ветренная погода Vetrovno

13
ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ТРУДНОЙ СИТУАЦИИ
ČE STE V TEŽAVAH

Прошу помогите, мне нужна помощь

Prosim za pomoč
Пожалуйста, помогите мне
Prosim, pomagajte mi
Извините, где найти (находится) ...?
Oprostite, kje je
Доктор Zdravnik
Член бригады скорой помощи, спасатель
Reševalec
Пожарник Gasilec
Полиция Policija
Болезнь Bolezen
Мне плохо, я плохо себя чувствую
Slabo se počutim
Температура Vročina
Воспаление Vnetje
Понос (диарея) Driska
Рвота Bruhanje
Зубная боль Zobobol

14
ЧИСЛА ŠTEVILKE

0 – ноль nič
1 – один ena
2 – два dve
3 – три tri
4 – четыре štiri
5 – пять pet
6 – шесть šest
7 – семь sedem
8 – восемь osem
9 – девять devet
10 – десять deset
11 – одиннадцать enajst
12 – двенадцать dvanajst
13 – тринадцать trinajst
14 – четырнадцать štirinajst
15 – пятнадцать petnajst
16 – шестнадцать šestnajst
17 – семнадцать sedemnajst
18 – восемнадцать osemnajst
19 – девятнадцать devetnajst
20 – двадцать dvajset
21 – двадцать один enaindvajset
30 – тридцать trideset
40 – сорок štirideset
50 – пятьдесят petdeset
60 – шестьдесят šestdeset
70 – семьдесят sedemdeset

15
80 – восемьдесят osemdeset
90 – девяносто devetdeset
100 – сто sto
200 – двести dvesto
300 – триста tristo
400 – четыреста štiristo
500 – пятьсот petsto
600 – шестьсот šeststo
700 – семьсот sedemsto
800 – восемьсот osemsto
900 – девятьсот devetsto
1 000 – (одна) тысяча tisoč
1 000 000 – миллион milijon

16
ЦВЕТА BARVE

Белый Bela
Черный Črna
Желтый Rumena
Оранжевый Oranžna
Красный Rdeča
Синий Modra
Зеленый Zelena
Коричневый Rjava
Серый Siva
Золотой Zlata
Серебряный Srebrna
Фиолетовый Vijolična

17
СВОЙСТВА LASTNOSTI

Большой Velik
Маленький Majhen
Длинный Dolg
Короткий Kratek
Узкий Ozek
Широкий Širok
Тяжелый Težek
Легкий Lahek
Хороший Dober
Плохой Slab
Красивый Lep
Некрасивый Grd
Быстрый Hiter
Медленный Počasen
Дешевый Poceni
Дорогой Drag
Испорченный Pokvarjen
Свободно Prost
Занято Zaseden
Домашний, домашнего приготовления Domači
Чужой, иностранный Tuji

18
ЕДА И НАПИТКИ HRANA IN PIJAČA

Завтрак Zajtrk
Обед Kosilo
Ужин Večerja
Легкая закуска, перекус Malica
Закуска (перед обедом) Predjed
Главное блюдо Glavna jed
Десерт, сладкое Sladica
Хлеб Kruh
Булочка Žemlja
Печенье Piškoti
Фрукты Sadje
Овощи Zelenjava
Рис Riž
Свинина Svinjina
Говядина Govedina
Мясо птицы Perutnina
Напитки Pijača
Обычная вода Navadna voda
Сахар Sladkor
Мука Moka
Соль Sol
Растительное масло Olje
Уксус Kis
Сметана Smetana
Пряности, специи Začimbe
Жареный Ocvrti
Тарелка Krožnik

19
Стакан, бокал Kozarec
Ложка Žlica
Вилка Vilice
Нож Nož
Столовая салфетка Prtiček
Ресторан Restavracija
Столовая, трактир Gostilna
Яблоко Jabolko
Черешня Češnje
Дыня Melona
Лук Čebula
Честнок Česen
Помидор Paradižnik
Морковь Korenje
Баклажан Jajčevec
Капуста Zelje
Огурец Kumara

20
ОДЕЖДА И ОБУВЬ OBLAČILA IN OBUTEV

Брюки Hlače
Юбка Krilo
Сорочка Srajca
Майка Majica
Свитер Pulover
Жакет Jopica
Куртка Jakna
Плащ, пальто Plašč
Нижнее белье Spodnje perilo
Носки Nogavice
Колготки, рейтузы Žabe
Пижама Pižama
Туфли Čevlji
Сапоги Škornji
Кроссовки Superge
Домашники Copati

21
ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА ZAPOSLITEV IN DELO

Разрешение на работу Delovno dovoljenje

Разрешение на трудоустройство
Dovoljenje za zaposlitev
Разрешение на работу (на определенный срок)
Dovoljenje za delo
Персональное разрешение на работу
Osebno delovno dovoljenje
Вид на жительство Dovoljenje za prebivanje
Воссоединение семьи Združitev družine
Административно-территориальное управление
Upravna enota
Департамент Республики Словения по
трудоустройству Zavod za zaposlovanje
Служба по трудоустройству иностранных
граждан Služba za zaposlovanje tujcev
Налоговое управление Davčna uprava
Национальный институт медицинского
страхования Zavod za zdravstveno zavarovanje
Персональный идентификационный номер
EMŠO
Паспорт Potni list
Идентификационная карта Osebna izkaznica
Водительское удостоверение Vozniško dovoljenje
Документы на машину Prometno dovoljenje
Налоговый номер Davčna številka
Банковская карточка Bančna kartica
Денежный кошелек Denarnica

22
Сертификат, свидетельство Spričevalo
Самозанятость Samozaposlitev
Работодатель Delodajalec
Ведомость заработной платы Plačilna lista
Взносы, отчисления Prispevki
Договор о найме Pogodba o zaposlitvi
Увольнение Odpoved
Заявление Prošnja
Временное проживание Začasno bivanje
Постоянное проживание Stalno bivanje
Страхование Zavarovanje
Ежегодный отпуск Letni dopust
Услуги Storitve

23
24
25
 МЫ ОТВЕТИМ НА ВСЕ ИНТЕРЕСУЮЩИЕ ВАС
ВОПРОСЫ НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ В СВЯЗИ С:

• оформлением вида на жительство,

выдачей разрешения на трудоустройство,
самозанятость и работу

• программой бесплатного обучения

словенскому языку и ознакомления с историей
и культурой Словении

• получением образования и прохождением

профессиональной подготовки, а также
возможностью дополнительной поддержки в
процессе учебы

• условиями труда и правами работников

• защитой прав во время и после прекращения
трудовых отношений

• признанием профессионального опыта и

приобретением Национального свидетельства о
профессиональной квалификации

• оценкой документов об образовании

• приобретением и арендой доступного жилья

Вам будет также предоставлена необхадимая

помощь в административных вопросах и
при налаживании контактов с различными
учреждениями, чтобы облегчить вашу
интеграцию в словенское общество.
26
 Naročnik:
Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje,
Projekt »Spodbujanje zaposljivosti,
izobraževanja in socialnega vključevanja
delavcev migrantov in njihovih družin«
se izvaja znotraj 4.1. OP RČV.

Projekt sofinancira Evropska komisija in

sicer iz Evropskega socialnega sklada.

Slovenska cesta 55, 1000 Ljubljana

Tel: +386 (0)1 472 64 60, +386 (0)1 472 64 61, +386 (0)1 472 64 62,
+386 (0)1 472 64 63, +386 (0)1 472 64 64, +386 (0)1 472 64 65
Fax: +386 (0)1 472 64 66, GSM: +386 (0)41 659 228,
www.ess.gov.si/tujci, info-tujci@ess.gov.si