Maltčina

Maltčina je semitský jazyk, považovaný z lingvistického a historického hľadiska za nárečie arabčiny. Vďaka kontaktu so sicílskymi nárečiami taliančiny je maltčina plná talianskych slov, taliančina taktiež výrazne ovplyvnila fonológiu a syntax maltčiny. Maltčina je jediný semitský jazyk, ktorý sa zapisuje latinkou.

Ľudia a územie

Maltčinou sa používa na Malte (ostrovy Malta, Gozo a Commino). Po maltsky hovoria i vysťahovalci, a to najmä v Austrálii, USA a Kanade. Používa ju spolu takmer 400 000 ľudí, je spolu s angličtinou úradným jazykom Malty a používa sa ako jeden z oficiálnych jazykov Európskej únie.

Nárečia maltčiny

Austrália

Osobitnou formou maltčiny je austrálska maltčina, tzv. Maltraljan (kombinácia slov Malti + Awstraljan).

Fonetika a pravopis maltčiny

Maltčina sa zapisuje latinkou s niektorými osobitnými znakmi.

Samohlásky

Veľké písmená	A	E	I	IE	O	U
Malé písmená	a	e	i	ie	o	u
IPA	a	ɛ	i	ɪ̯ɛ / iː	o	u

Spoluhlásky

Veľké písmená	B	C	Ċ	D	F	Ġ	G	Għ	H	Ħ	J	K	L	M	N	P	Q	R	S	T	V	W	X	Ż	Z
Malé písmená	b	c	ċ	d	f	ġ	g	għ	h	ħ	j	k	l	m	n	p	q	r	s	t	v	w	x	ż	z
IPA	b		ʧ	d	f	d͡ʒ	g			ħ	j	k	l	m	n	p	ʔ	r	s	t	v	w	ʃ	z	ʦ

Historická fonológia

V porovnaní s fonetikou klasickej arabčiny, ako i fonetikou severoarabských nárečí, došlo v maltčine k týmto hlavným zmenám:

• zánik emfatických spoluhlások
• zánik spoluhlásky qáf [q] (arabské ق), resp. jej nahradenie rázom [ʔ]

Príklad: qal [ʔāl] = "povedal" (pôvodne [qāla])

• zlúčenie spoluhlások [ʕ] a [ɣ] (arabské غ a ع) do hlásky għ

Príklad: għarbi [arbī] = 1. „Arab; arabský“ (pôvodne [ʕarabī]); 2. „západný“ (pôvodne [ɣarbī])

• zánik h v niektorých pozíciách

Príklad: hu [u] = "on" (pôvodne [huwa]); hawn [awn] = "tu" (pôvodne [hunā])

• nové spoluhlásky [ʧ] a [ts] (píšu sa ako ċ a z), temer výlučne v slovách talianskeho alebo anglického pôvodu

Príklad: uffiċċjali [ufiʧjali] = "oficiálny"; nazzjon [natsjon] = "národ"

• silná imála, t.j. zmena [ā] na [ie] resp. [ī]

Príklad: ktieb [ktieb; ktīb] = "kniha" (pôvodne [kitāb]), lsien [lsien; lsīn] = "jazyk" (pôvodne [lisān])

Morfológia

Slovesá

Slovesá v maltčine možno rozdeliť na dve základné skupiny: slovesá pôvodné (arabské resp. semitské) a slovesá prevzaté. Pri pôvodných slovesách je základom pre časovanie a odvodzovanie slovesných tvarov spoluhláskový koreň (√KTB, √FHM, √XNDR a podobne). Pri prevzatých slovesách sa ako základ pre časovanie a odvodzovanie používa kmeň (napr. -eżist- alebo -uża-). Rovnako ako ostatné formy arabčiny, aj maltské slovesá rozoznávajú dva sady tvarov, perfektum a imperfektum, ktoré významovo zodpovedajú minulému a prítomnému času. Maltské imperfektum sa vyznačuje rovnakými osobitosťami ako ostatné nárečia severnej Afriky, t.j. predpona n- v prvej osobe jednotného a množného čísla a prípona -u v prvej osobe množného čísla. Prípony a predpony sú rovnaké pre oba typy slovies:

		jednotné číslo	množné číslo
perfektum	prvá osoba	-t	-na
	druhá osoba	-t	-tu
	tretia osoba mužský rod	-ø	-u
	tretia osoba ženský rod	-et	------
		jednotné číslo	množné číslo
imperfektum	prvá osoba	n - ø	n - u
	druhá osoba	t - ø	t - u
	tretia osoba mužský rod	j - ø	j - u
	tretia osoba ženský rod	t - ø	------

Jazyková politika na Malte

Il-Kunsill Nazzjonali tal-Malti

Vláda a parlament Maltskej republiky v roku 2005 prijali zákon o maltskom jazyku (Att dwar l-Ilsien Malti). Tento zákon zriadil novú centrálnu inštitúciu, Il-Kunsill Nazzjonali tal-Malti (Národná rada pre maltčinu), ktorá má za úlohu podporovať používanie maltčiny a starať sa o jej jazykovú kultúru. Zákon taktiež Národnej rade pre maltčinu ukladá povinnosť aktualizovať pravopis maltčiny a na základe tohto ustanovenia momentálne prebieha reforma maltského pravopisu. Výsledkom prvej fázy bol dokument Deċizjonijjiet 1, ktorý bol vydaný 25.8.2008 v zbierke zákonov Maltskej republiky a ktorým sa zjednotil pravopis niektorých pravopisných variantov. V druhej a tretej fáze reformy sa pozornosť bude venovať výpožičkám z angličtiny a fonetickým variantom.

Maltská literatúra

Prvé pamiatky

Prvou písomnou pamiatkou maltčiny (s výnimkou mien) je Cantilena, báseň, ktorú zložil Pietru Caxaro v roku 1450. Báseň sa zachovala v záznamoch jeho príbuzného, notára Brandana Caxara, z rokov 1533-1536.

Moderná maltská literatúra

Immanuel Mifsud

Immanuel Mifsud sa narodil 12.9.1967 na Malte. Študoval maltčinu, angličtinu a filozofiu na University of Malta. Po ukončení štúdia sa venoval literatúre a divadelnej réžii. Bol zakladateľom viacerých avantgardných divadelných skupín a organizátorom niekoľkých divadelných a literárnych festivalov, medziiným v Sarajeve a na Malte. V súčasnosti vyučuje maltskú literatúru na University of Malta.

Ako spisovateľ debutoval Immanuel Mifsud zbierkou poviedok Stejjer ta 'Nies Koroh („Príbehy škaredých ľudí“, 1991), no preslávil sa svojou druhou zbierkou poviedok Il-Ktieb tas-Sibt Filgħaxija („O šiestej večer“, 1993). Neskôr publikoval tri ďalšie zbierky poviedok, jednu knihu pre deti a päť zbierok básní. V zbierke Polska-Slovensko (2004), publikovanej dvojjazyčne (maltčina-angličtina), mu námetom bola jeho cesta po Poľsku, kde navštívil koncentračné tábory, a návšteva Slovenska.

Ukážka textu

Originál	Preklad
Minn kull ma ħlomt f'zgħoziti	Dušu plnú snov mladosti
Infittex-kollox bahh.	Dnes nachádzam prázdnu
Il-qalb xiha u għajjiena	Srdce staré, unavené,
Ma tafx tgħid ħlief "ahh"	nevládze už žasnúť
Li ħlomt kien kollu ħolma,	Čo som sníval bol iba sen,
Li għext kien ħajja biss,	Čo som žil bol život iba.
Ah kieku t-tnejn inqagħdu,	Kiež by tie dva boli jedno,
Il-qamar komt imiss	Do splnu len málo chýba
Issa qasira l-ħajja	Krátky okamih života
U l-ħolm duhhan ittir...	A zo sna je prchavý dym…
Ruzar Briffa

Externé odkazy

• Heslo "Maltčina" v medzinárodnej Wikipédii
• Heslo "Maltčina" v maltskej Wikipédii
• Záznam maltčiny v katalógu Ethnologue
• Domovská stránka Immanuela Mifsuda