修復プロジェクト

　修復の目的は、資料のさらなる劣化を防ぎ保存管理ができる状態に回復させることです。同時に、今回発見されたノート群は書かれた内容が研究資料として重要なため、ページを開き写真を撮る必要がありました。また、博物館としてはこの発見を広く知ってもらうための展示や教育活動も視野に入れて考えねばなりません。そのため、修復プロジェクトとして主に4つの作業を行いました。

（１）乾燥処理

　修復の第一段階として、紙の天敵である湿気を早期に、かつ資料の状態をなるべく悪化させずに取り除く必要がありました。そのため、震災後、文化財防災ネットワーク推進事業に取り組んでいた奈良文化財研究所・埋蔵文化財センターにご協力いただき、真空凍結乾燥法（いわゆるフリーズドライ）を施しました。

（２）展開

　一度濡れた紙は乾燥すると固着してしまうため、中身を読むためには一枚一枚丁寧に剥がして開かねばなりません。同様に汚れやカビなどでページ同士が固着したところも、慎重に開きクリーニングする必要があります。今回発見されたノート群はいずれも洋紙で、和紙に比べると国内での修復例やノウハウが少ないのが懸念事項でした。しかし、洋書の修復に長けたNPO法人書物の歴史と保存修復に関する研究会に展開・クリーニング作業を委託することができ、ノート50冊すべてが展開されました。同様に、製本されていないレポート類については、合同会社AMANEで展開・クリーニングと整理作業が行われました。

（３）撮影

　今回発見されたノート群は洋紙だったため、乾燥・展開を経た原資料は非常にもろくなっていました。触る機会を極力減らすため、修復に長けた工房レストアと学術資料調査・撮影に長けた合同会社AMANEに写真撮影を委託しました。デジタルアーカイブや翻刻プロジェクトでは、この画像データを活用しています。また、水に濡れたことで滲んで読みにくくなった赤色インクについては、さまざまな撮影方法を試し、石川県文化財保存修復工房の川口法男氏のアドバイスを受け、緑色のフィルムを重ねて撮影することでより判別しやすくなることがわかりました。

（４）レプリカ作成

　修復を施しても原資料は非常にもろく展示に堪えられないため、展示用の精巧なレプリカを作成しました。外観・内容などからノート形態の24冊およびレポート類数部を選定し、工房レストアに作成を依頼しました。完成した精巧なレプリカは西田幾多郎生誕150周年記念の企画展「発見!!幾多郎ノート」（2020/3/24～2021/3/21まで）で展示しました。

翻刻プロジェクト

　直筆を活字化する「翻刻」という作業の目的は、原資料に対してできるかぎり忠実な形で研究資料として活用可能な形にすることです。膨大な量の資料を正確に翻刻するため、多くの作業者の手を経て、少しずつ翻刻の精度を上げていきます。

（１）一次翻刻

　直筆の状態から暫定的に活字化をする作業です。この作業の成果は、このあと更に精度を上げる二次翻刻のたたき台となります。英語・ドイツ語と専門用語が混在し、判読が困難なため、金沢大学と京都大学の翻刻チームがそれぞれ専門分野を生かして尽力しています。2020年度末時点でノート39冊、レポート類150部の一次翻刻が完了しました。

（２）二次翻刻

　一次翻刻された資料のうち研究資料として重要なもの（幾多郎独自の思索が書かれている、など）から優先的に、より精度を上げていく作業です。幾多郎が参照していた文献をつきとめて照合するなどして、一次翻刻の誤りを修正したり、一次翻刻で読めなかった箇所を判読したりしていきます。人名調査・出典調査や哲学の専門的な知識が必要になるため、哲学館のスタッフや西田哲学の研究者などが作業を担当しています。

（３）報告・出版・公開

　二次翻刻を行った成果をより広く活用してもらうため、報告書や書籍として出版します。西田幾多郎生誕150周年である2020年には岩波書店より『西田幾多郎全集別巻』としてノート8冊分を出版しました。また、『西田幾多郎未公開ノート類研究資料化報告』として2017年から報告書を発刊しています。そして2021年には早稲田システム開発のI.B.MuseumSaaSを活用して「西田幾多郎ノート類デジタルアーカイブ」を構築し、今回発見されたノート群の資料1点1点の概要・画像を公開しています。

＜参考文献＞
石川県西田幾多郎記念哲学館『西田幾多郎未公開ノート類研究資料化報告１～３』、2018～2020（以下、続刊）
石川県西田幾多郎記念哲学館『企画展　発見!!幾多郎ノート』図録、2020
石川県西田幾多郎記念哲学館『企画展　本になる―西田幾多郎の執筆・校正・編集―』図録、2020

（2021年3月10日文章公開）