As The Crow Flies
3.5/5
()
About this ebook
Writing in exquisite, poetic prose, Véronique Tadjo weaves together a rich tapestry of characters – all nameless and faceless – as they tell their stories of parting and return, losing and gaining, suffering and healing.
Like a bird in flight, Tadjo travels across a borderless landscape composed of tales of daily existence, news reports, allegories and ancestral myths, creating a lyrical and moving portrait of the interconnectedness of human life.
'A mosaic of 20th-century life.' Guardian
Véronique Tadjo
Veronique is an award-winning poet, novelist, and painter and illustrator from the Côte d'Ivroire. She has lived in Paris, Lagos, Mexico City, London and Nairobi.
Read more from Véronique Tadjo
Queen Pokou Rating: 4 out of 5 stars4/5Far from My Father Rating: 3 out of 5 stars3/5In the Company of Men Rating: 4 out of 5 stars4/5The Blind Kingdom Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to As The Crow Flies
Related ebooks
Ex-Wife Rating: 4 out of 5 stars4/5Panty Rating: 3 out of 5 stars3/5The Invitation Rating: 4 out of 5 stars4/5These Songs I Know By Heart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThis Plague of Souls Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn A Woman's Madness Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRituals of Restlessness Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreakwater Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMammals, I Think We Are Called Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Kind of Compass: Stories on Distance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFuneral Nights Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFarthest South & Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNinth Building Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAustral: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Children of the Cave Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsForbidden Line Rating: 4 out of 5 stars4/5So Many People, Mariana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPurity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Things We've Seen Rating: 4 out of 5 stars4/5And the Wind Sees All Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCarmilla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Library to Flee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfession Rating: 4 out of 5 stars4/5The Vortex Rating: 3 out of 5 stars3/5Sunken City Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lonely Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTHE BLUE MASK Rating: 4 out of 5 stars4/5Super Model Minority Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArkady Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Magic Rating: 3 out of 5 stars3/5
General Fiction For You
The Covenant of Water (Oprah's Book Club) Rating: 4 out of 5 stars4/5It Ends with Us: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man Called Ove: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The City of Dreaming Books Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Priory of the Orange Tree Rating: 4 out of 5 stars4/5Demon Copperhead: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Unhoneymooners Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Pi: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist: A Graphic Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The King James Version of the Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebecca Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Everyone in My Family Has Killed Someone: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Till We Have Faces: A Myth Retold Rating: 4 out of 5 stars4/5We Have Always Lived in the Castle Rating: 4 out of 5 stars4/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 4 out of 5 stars4/5Beartown: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Grimm's Fairy Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Nettle & Bone Rating: 4 out of 5 stars4/5Recital of the Dark Verses Rating: 4 out of 5 stars4/5Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution Rating: 4 out of 5 stars4/5The Labyrinth of Dreaming Books: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ocean at the End of the Lane: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Paris Apartment: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Watchers: a spine-chilling Gothic horror novel now adapted into a major motion picture Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for As The Crow Flies
6 ratings1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5As the Crows Flies' slenderness and 21 vignettes in its 104 pages can mislead the reader to speed-read this book. The vignettes are slice-of-life, mythical, plotless, prose-filled , about love, and/or about nothing. And if the reader does not pace themselves, they could miss a gem completely. Tadjo is a brilliant author, and this is an immensely satisfying read.
Book preview
As The Crow Flies - Véronique Tadjo
About Apollo Africa
The original Heinemann African Writers Series was launched in 1962 with the publication of Chinua Achebe’s Things Fall Apart, Cyprian Ekwensi’s Burning Grass and Kenneth Kaunda’s Zambia Shall Be Free, with Achebe himself acting as an editorial advisor. Over the next 40 years, the series continued to publish the best writing from across the African continent.
One of the founding aims of the Heinemann series was to make books by African writers available to as wide a readership as possible. Apollo Africa – a collaboration between Black Star Books and Head of Zeus – is proud to continue this work, ensuring novels, essays, poetry and plays from the original series are once again made available to readers all over the world.
AS THE CROW FLIES
Véronique Tadjo
Translated by Wangũi wa Goro
Please be aware that this book contains content readers may find upsetting, including outdated and offensive language.
Black Star Books and Head of Zeus would like to thank the following organisations: The Miles Morland Foundation, The Ford Foundation, and Africa No Filter. This publication was made possible through their support.
First published as A Vol d’Oiseau in 1991 by Nathan, Paris
First published in the Heinemann African Writers Series in 2001 by Heinemann Educational Books
This edition published in 2023 by Black Star Books and Head of Zeus, part of Bloomsbury Publishing Plc.
img1.jpgCopyright © Véronique Tadjo, 1991 Translation copyright © Wangũi wa Goro, 2001
The moral right of Véronique Tadjo to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988.
The moral right of Wangũi wa Goro to be identified as the translator of this work into English has been asserted with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988 and as recommended through the Translators Association of the Society of Authors.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
This reprint is published by arrangement with Pearson Education Limited.
This is a work of fiction. All characters, organizations, and events portrayed in this novel are either products of the author’s imagination or are used fictitiously.
A catalogue record for this book is available from the British Library.
ISBN (PB): 9781035900893
ISBN (E): 9781803288789
Head of Zeus Ltd
First Floor East
5–8 Hardwick Street
London
EC1R 4RG
WWW.HEADOFZEUS.COM
If you want to love
Do so
To the ends of the earth
With no shortcuts
Do so
As the crow flies.
Indeed, I too would have loved to write one of those serene stories with a beginning and an end. But as you know only too well, it is never like that. Lives mingle, people tame one another and part. Destinies are lost.
On looking at your reflection in the mirror you say, ‘I don’t like what I see.’ You are hurt by your weaknesses. You are hurt by your failures.
Listen. If you cannot stand the thought of your rotting body when you are buried under the earth, or you are able to say: ‘I don’t want to rot, please burn me!’ then, you will be allowing the flowers of freedom to blossom. Your strength will spring from your scattered imperfections and with your common humanity you will fight against the ills erected as royal edifices over dunes of silence.
Contents
Title Page
Copyright
Dedication
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
Chapter Nineteen
Chapter Twenty
Chapter Twenty-One
Translator’s Note and Acknowledgements
About the Author
About the Translator
An Invitation from the Publisher
Chapter One
I
He was a magnificent man with hands that smiled at anyone who knew how to look at them. His long fingers and the beauty of his gestures evoked poetry. But what made you dream was the rhythmic lilt in the tone of his voice and its ability to both speak and empathise.
He had an unusual way of looking at you and a unique way of carrying himself. His whole force lay in his neck.
He lived in one of those houses with a pointed roof, white windows and red brick walls. A small garden ran down to the road.
The man was rich. Rich in his life. Rich in his family. You could hear the children’s laughter fill the atmosphere and decorate the home. This was a world apart.
They met at the airport. She had travelled a long way and he came to pick her up as planned. On the way to the house, he pointed out the city’s monuments. She admired their beauty but did not say much.
When he opened the door, she found the house infused with joy. She greeted everyone while he went to deposit her luggage in one of the rooms. That evening, the food was prepared with particular care. They had brought out a white tablecloth.
She immediately liked her room. The bed was comfortable. There were green houseplants standing on the floor and a window overlooked the garden. She noticed a barbecue outside. A child’s bicycle leant against a tree.
The next day they arranged to eat outdoors. Some friends came over to join them. It was a beautiful day with the sun shining high in the sky. As she watched him light the fire, she knew that she was going to love him.
She craved for him every day. At night after closing the door, when she was on her own, she could hear sounds drifting from the room above. She listened attentively to their footsteps and she could hear taps running and the bath water draining away. When sleep eluded her, she