Podcast superstar Alex Cooper built a media empire in the streaming economy. In August, she inked a $125 million deal with legacy radio service SiriusXM to bring a new generation of fans to the aging satellite network. Now she has to deliver.