Directed by
| Manuel Huerga | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Francisco Casavella | ||
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| António da Cunha Telles | ... | executive producer (uncredited) |
| Fernando de Garcillán | ... | associate producer |
| Andrés Vicente Gómez | ... | executive producer |
| Pepo Sol | ... | associate producer |
Music by
| John Cale | ||
Cinematography by
| Javier Aguirresarobe | ||
Editing by
| Ernest Blasi | ||
Casting By
| Jorge Déniz | ||
Production Design by
| Jorge Déniz | ||
Set Decoration by
| Pierre-François Limbosch | ||
Costume Design by
| Tona Coromina | ||
| Ramón Olives | ||
| Madalena Poppe | ... | co-costume designer |
Makeup Department
| Alda Matos | ... | hair stylist |
| Gabriela Moraes | ... | makeup artist (as Gabriela Morais) |
| Patricia Reyes | ... | hair stylist: Barcelona |
| Concha Rodríguez | ... | makeup: Barcelona |
Production Management
| Amílcar Lyra | ... | unit production manager (as Amílcar Lira) |
| Marina Meireles | ... | unit production manager |
| Loris Omedes | ... | unit production manager: Barcelona |
| Cuqui Pons | ... | production manager |
| Pedro Teixeira | ... | assistant production manager |
| Carlos Tomás | ... | assistant production manager |
| Alejandro Valente | ... | assistant production manager (as Alexandre Valente) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Luís Alvarães | ... | second assistant director |
| Eusebio Graciani | ... | first assistant director |
Art Department
| Rui Alves | ... | props |
| Bianchi | ... | art |
| Caetano Bolinhas | ... | carpenter |
| Nuno Bravo | ... | painter |
| Jose Casaca | ... | carpenter (as José Casaca) |
| Jose Joaquin Farinha | ... | carpenter (as Joaquím José Farinha) |
| Eduardo Filipe Jr. | ... | painter (as Eduardo Filipe Junior) |
| Luís Filipe | ... | carpenter (as Luís Filipe Marques) |
| Oriol Flo | ... | art |
| Paulo Fonseca | ... | second art assistant |
| Pedro García | ... | props |
| Regina Giménez | ... | art |
| Andrés Hispano | ... | art / storyboard artist |
| Ana Louro | ... | first art assistant |
| José Matos | ... | carpenter / construction coordinator |
| Vítor Mendes | ... | carpenter |
| Pedro Miranda | ... | painter |
| Tó Manè Pires | ... | props (as Tó Mané Pires) |
| Mireia Zantop | ... | art |
Sound Department
| Camilo Arán | ... | sound effects engineer |
| Marc Gonell | ... | foley artist |
| Óscar Góngora | ... | dubbing sound engineer |
| Raquel Jacinto | ... | sound assistant |
| Pedro Melo | ... | boom operator |
| Vasco Pimentel | ... | sound |
| Jaume Puig | ... | dolby consultant |
| Juan Sánchez 'Cuti' | ... | sound mixer |
| Kiku Vidal | ... | foley artist (as Kicu Vidal) |
Special Effects by
| Reyes Abades | ... | special effects |
Visual Effects by
| Christian Ange | ... | optical supervisor (as Christian Angé) |
| Valérie Arson | ... | miniatures |
| Corine Blanzaco | ... | visual effects assistant |
| David Bonfils | ... | matte camera |
| Philip Campbell | ... | digital effects technician (as Phil Campbell) |
| Sophie Clercy | ... | miniatures |
| Robert Duncan | ... | digital effects artist (as Rob Duncan) |
| Christophe Grelié | ... | miniatures supervisor |
| Christiane Groschene | ... | miniatures |
| Frederic Jangot | ... | miniatures supervisor |
| Drew Jones | ... | digital effects producer |
| Djibrill Kane | ... | optical printer (as Djibril Kané) |
| Benoît Morvan | ... | visual effects assistant |
| Mariona Omedes | ... | titles and opticals |
| Michel Pagès | ... | visual effects |
| Rupert Porter | ... | digital effects technician |
| Yves Pupulin | ... | visual effects |
| Alain Roy | ... | visual effects supervisor |
| Paul Swendsen | ... | matte painting |
| François Vagnon | ... | matte painting |
Stunts
| Rémy Julienne | ... | stunts |
| Atilfo Martins | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Rossana Apollini | ... | video assist |
| Domingos Batista | ... | lighting technician |
| Celso Bugatti | ... | making-of |
| Amílcar Carrajola | ... | first assistant camera |
| Rafael de Sousa | ... | gaffer (as Rafael de Sousa 'Lito') |
| Miguel Efe | ... | grip |
| Marie Espeus | ... | still photographer |
| José Manuel Fernandes | ... | electrician (as Jose Manuel) |
| Álvaro Fernández Puig | ... | assistant camera: Madrid |
| Joan Ferra | ... | assistant still photographer |
| José Gomes | ... | key grip |
| Antonio Gámez | ... | assistant camera: Barcelona |
| Juan Leiva | ... | assistant camera: Madrid |
| Helder Loureiro | ... | electrician |
| Jordi Monferrer | ... | assistant camera: Madrid (as Jordi Monferré) |
| David Omedes | ... | operator: casting (Barcelona) |
| Vasco Riobom | ... | operator: second unit |
| Miguel Sales Lopes | ... | second assistant camera (as Miguel Sales) |
Casting Department
| Rita Pinto Leite | ... | casting: Portugal (as Rita Pinto) / extras casting (as Rita Pinto) |
| Ricardo Vicario | ... | casting: Portugal / extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Fátima Ruela | ... | set costumer |
Editorial Department
| Dora Arana | ... | assistant editor |
Music Department
| John Cale | ... | music arranger / music producer / musician |
| Esther López | ... | music coordinator |
| Jean-Michel Reusser | ... | music supervisor |
| Juan Sánchez 'Cuti' | ... | music mixer (as Joan Sánchez 'Cuti') |
| Joan Vidal | ... | music mixer |
Script and Continuity Department
| Fátima Ribeiro | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Alfredo | ... | transportation |
| Jaume Juncosa | ... | transportation: Barcelona |
| Raúl | ... | transportation |
Additional Crew
| Maria João Abelho | ... | production accountant (as Mª João Abelho) |
| Ramiro Blanco | ... | production assistant: Madrid |
| Carlos Canelas | ... | production accountant |
| Fátima Correia | ... | production coordinator |
| Teresa Fernández del Campo | ... | press (as Teresa Fernández) |
| Lourdes Hernández | ... | translations |
| Xavier de Llorens | ... | dubbing director |
| Eva Muslera | ... | administrator |
| Peret | ... | graphic concept |
| Frenchi Sorder | ... | production assistant: Barcelona |
| Albert Ullibarri | ... | translations |
| Karen Wardle | ... | translations |
Thanks
| Pep Armengol | ... | thanks |
| Jordi Balló | ... | thanks |
| Jorge de la Garza | ... | thanks |
| Ignacio Juliá | ... | thanks |
| Xavi Montana | ... | thanks |
