The addressee of the letter that is offered here in the translation by A. Fitzgerald, was Synesius' brother Euoptius, who lived in Ptolemais. About a quarter of the entire correspondence was directed to him: letters 51 (394), 55, 56, 54, 136, 135, 110 (all 396), the long letter 4 about a shipwreck in 397, 120, 104, 113 (401), 3, 35, 39, 32, 52, 65, 92, 106, 114, 109, 36 (all in 402), 127, 50, 18 (404), 125, 132 (405), 108, 107, 122, 95 (407), 53, 82, 84, 85, 86, 105 (409), 8, 87, 89 (411).

Letter 52: Buying a Mantle

[1] To his Brother

They say that a fellow who sells boots has come from Athens. It is the same person, I think, from whom you bought for me last year some lacing shoes. Now, according to my information, he has extended the area of his trade; he has robes in the Attic style, he has light summer clothes which will become you, and mantles such as I like for the summer season.

[2] Before he sells all these goods, or at least the finest of them, invite the stranger here, for you must remember that the first purchaser will choose the best of everything, without troubling himself about those who come to buy after him, and buy for me three or four of these mantles. In any case, whatever you pay, I will repay you many times over.