*

-Çí§¸¡ «Ê¸û -ÂüȢ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ

2. ÁШÃì ¸¡ñ¼õ

cilappatikAram of iLangkO atikaL

part 2: maturaik kANTam

Etext in Tamil Script - TSCII format

Preparation of Etext : Mr.P.R. Sivakumar, Toronto, ON, Canada;
Proof-reading of Etext: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India
Preparation of the pdf file: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer-

© Project Madurai 2001

 2

-Çí§¸¡Åʸû -ÂüÈ¢ÂÕÇ¢Â
º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ
2. ÁШÃì ¸¡ñ¼õ
¯ûÙ¨Ã

11. ¸¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾

12. §ÅðÎÅ Åâ
13. ÒÃ狀â¢Úò¾ ¸¡¨¾
14. °÷¸¡ñ ¸¡¨¾
15. «¨¼ì¸Äì ¸¡¨¾
16. ¦¸¡¨Äì¸Çì ¸¡¨¾
17. ¬öÂ÷ ÌèÅ
18. ÐýÀ Á¡¨Ä
19. °÷Ýú Åâ
20. ÅÆį̀à ¸¡¨¾
21. Åïº¢É Á¡¨Ä
22. «ÆüÀÎ ¸¡¨¾
23. ¸ðΨà ¸¡¨¾
¸ðΨÃ

11. ¸¡Î¸¡ñ ¸¡¨¾

¾¢í¸ûãý ÈÎ츢 ¾¢ÕÓì ̨¼ì¸£úî

¦ºí¸¾¢÷ »¡Â¢üÚò ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ º¢ÈóÐ
§¸¡¨¾¾¡ú À¢ñÊì ¦¸¡Ø¿¢Æ Ä¢Õó¾
¬¾¢Â¢ø §¾¡üÈò ¾È¢Å¨É Å½í¸¢ì
¸ó¾ý ÀûÇ¢ì ¸¼×Ç÷ì ¦¸øÄ¡õ 5
«ó¾¢ ÄÃí¸ò ¾¸ý¦À¡Æ¢ ĸÅ¢ü
º¡Ã½÷ ÜȢ ¾¨¸º¡ø ¿ý¦Á¡Æ¢
Á¡¾Åò ¾¡ðÊÔõ Á¡ñÒÈ ¦Á¡Æ¢ó¾¡íÌ
«ýÈÅ Õ¨ÈÅ¢¼ò ¾ø¸¢É Ã¼í¸¢ò
¦¾ýÈ¢¨º ÁÕí¸¢ü ¦ºÄ× Å¢ÕôÒüÚ
10
¨Å¸¨È ¡ÁòÐ Å¡Ã½í ¸Æ¢óÐ
¦ÅöÂÅý ̽¾¢¨º Å¢Çí¸¢ò §¾¡ýÈ
ÅÇ¿£÷ô Àñ¨½Ôõ Å¡Å¢Ôõ ¦À¡Ä¢ó¾§¾¡÷
-ÇÁÃì ¸¡Éò ¾¢Õ쨸 ÒìÌÆ¢
Å¡ú¸ ±í§¸¡ ÁýÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸
15
°Æ¢¦¾¡ êÆ¢¦¾¡ ÚÄ¸í ¸¡ì¸
«Ê¢ü ÈýÉÇ Åú÷ì ̽÷ò¾¢
 3

ÅʧÅø ±È¢ó¾ Å¡ýÀ¨¸ ¦À¡È¡Ð

À·ÚÇ¢ ¡üÚ¼ý ÀýÁ¨Ä ÂÎì¸òÐì
ÌÁÃ¢ì §¸¡Îí ¦¸¡Îí¸¼ø ¦¸¡ûÇ
20
ż¾¢¨ºì ¸í¨¸Ôõ -ÁÂÓí ¦¸¡ñÎ
¦¾ýÈ¢¨º ¡ñ¼ ¦¾ýÉÅý Å¡Æ¢
¾¢í¸ð ¦ºøÅý ¾¢ÕìÌÄõ Å¢Çí¸î
¦ºí¸½¡ ¢Ãò§¾¡ý ¾¢ÈøÅ¢Çí ¸¡Ãõ
¦À¡í¦¸¡Ç¢ Á¡÷À¢ü âñ§¼¡ý Å¡Æ¢
25
ÓÊÅ¨Ç Ô¨¼ò§¾¡ý Ó¾øÅý ¦ºýÉ¢¦ÂýÚ
-ÊÔ¨¼ô ¦ÀÕÁ¨Æ ¦Âö¾¡ §¾¸ô
À¢¨Æ¡ Å¢¨ÇÔð ¦ÀÕÅÇï ÍÃôÀ
Á¨ÆÀ¢½¢ò ¾¡ñ¼ ÁýÉÅý Å¡ú¦¸Éò
¾£Ð¾£÷ º¢ÈôÀ¢ý ¦¾ýÉ¨É Å¡úò¾¢
30
Á¡ÓÐ Á¨È§Â¡ý Åó¾¢Õó §¾¡¨É
¡РÑõã÷ ®í¦¸ý ÅæÅÉì
§¸¡ÅÄý §¸ðÀì ÌýÈ¡î º¢ÈôÀ¢ý
Á¡Á¨È ¡Çý ÅÕ¦À¡Õû ¯¨Ãô§À¡ý
¿£Ä §Á¸õ ¦¿Îõ¦À¡ü ÌýÈòÐô
35
À¡øÅ¢Ã¢ó ¾¸Ä¡Ð ÀÊó¾Ð §À¡Ä
¬Â¢Ãõ Ţâò¦¾Ø ¾¨ÄÔ¨¼ «Õó¾¢Èü
À¡Âü ÀûÇ¢ô ÀÄ÷¦¾¡Ø §¾ò¾
Ţâ¾¢¨Ãì ¸¡Å¢Ã¢ Å¢Âý¦ÀÕ ÐÕò¾¢ò
¾¢ÕÅÁ÷ Á¡÷Àý ¸¢¼ó¾ Åñ½Óõ
40
Å£íÌ¿£ ÃÕÅ¢ §Åí¸¼ ¦ÁýÛõ
µíÌÂ÷ Á¨ÄÂò Ð Á£Á¢¨º
Ţ⸾¢÷ »¡Â¢Úó ¾¢í¸Ùõ Å¢Çí¸¢
-ÕÁÕí §¸¡í¸¢Â -¨¼¿¢¨Äò ¾¡ÉòÐ
Á¢ýÛ째¡Ê ÔÎòРŢÇíÌÅ¢ü âñÎ
45
¿ýÉ¢È §Á¸õ ¿¢ýÈÐ §À¡Äô
À¨¸Â½í ¸¡Æ¢Ôõ À¡ø¦Åñ ºí¸Óõ
¾¨¸¦ÀÚ ¾¡Á¨Ãì ¨¸Â¢ §Éó¾¢
¿Äí¸¢Ç÷ ¬Ãõ Á¡÷À¢ü âñÎ
¦À¡Äõâ Å¡¨¼Â¢ü ¦À¡Ä¢óÐ §¾¡ýÈ¢Â
50
¦ºí¸ñ ¦¿Ê§Â¡ý ¿¢ýÈ Åñ½Óõ
±ý¸ñ ¸¡ð¦¼ý ¦ÈýÛÇí ¸ÅüÈ
Åó§¾ý ̼Á¨Ä Á¡í¸¡ð Îû§Çý
¦¾ýÉÅý ¿¡ðÎî º¢ÈôÒï ¦ºö¨¸Ôõ
¸ñÁ½¢ ÌÇ¢÷ôÀì ¸ñ§¼ É¡¾Ä¢ý
55
 4

Å¡úò¾¢Åó ¾¢Õó§¾ý -ЦÅý ÅæÅÉò

¾£ò¾¢Èõ Òâ󧾡ý ¦ºôÀì §¸ðÎ
Á¡Á¨È Ó¾øÅ ÁШÃî ¦ºó¦¿È¢
ÜÚ ¿£¦ÂÉì §¸¡ÅÄü ̨ÃìÌõ
§¸¡ò¦¾¡Æ¢ ġǦáΠ¦¸¡üÈÅý §¸¡Ê
60
§Åò¾¢Âø -Æó¾ Å¢ÂÉ¢Äõ §À¡Ä
§ÅÉÄí ¸¢ÆŦɡΠ¦Åí¸¾¢÷ §Åó¾ý
¾¡ÉÄó ¾¢Õ¸ò ¾ý¨Á¢ü ÌýÈ¢
Óø¨ÄÔí ÌȢﺢÔõ ӨȨÁ¢ý ¾¢Ã¢óÐ
¿øÄ¢Âø À¢ÆóÐ ¿ÎíÌРÕÚòÐô
65
À¡¨Ä ¦ÂýÀ§¾¡÷ ÀÊÅí ¦¸¡ûÙõ
¸¡¨Ä ±ö¾¢É¢÷ ¸¡Ã¢¨¸ ¾ýÛ¼ý
«¨ÈÔõ ¦À¡¨ÈÔõ ¬Ã¢¨¼ ÁÂì¸Óõ
¿¢¨È¿£÷ §ÅÄ¢Ôõ Ó¨ÈÀ¼ì ¸¢¼ó¾-ó
¦¿Îõ§À÷ «ò¾õ ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ
70
¦¸¡Îõ¨À ¦¿ÎíÌÇì §¸¡ð¼¸õ Ò측ø
À¢¨ÈÓÊì ¸ñ½¢ô ¦Àâ§Â¡ý ²ó¾¢Â
«¨ÈÅ¡öî ÝÄò ¾Õ¦¿È¢ ¸Å÷ìÌõ
ÅÄõÀ¼ì ¸¢¼ó¾ ÅÆ¢¿£÷ н¢Â¢ý
«ÄÚ¾¨Ä ÁáÓõ ¯ÄÚ¾¨Ä µ¨ÁÔõ
75
¦À¡Ã¢Â¨Ã ¯Æ¢ïº¢Öõ ÒýÓÇ¢ ãí¸¢Öõ
ÅâÁÃø ¾¢Ãí¸¢Â ¸Ã¢ÒÈì ¸¢¼ì¨¸Ôõ
¿£÷¿¨º- §Åð¨¸Â¢ý Á¡É¢ýÚ Å¢Ç¢ìÌõ
¸¡ÉÓõ ±Â¢É÷ ¸¼Óí ¸¼ó¾¡ø
³ÅÉ ¦Åñ¦½Öõ «¨Èì¸ð ¸ÕõÒõ
80
¦¸¡öâó ¾¢¨ÉÔõ ¦¸¡ØõÒÉ ÅÃÌõ
¸¡ÂÓõ ÁïºÙõ ¬ö¦¸¡Êì ¸Å¨ÄÔõ
Å¡¨ÆÔõ ¸ÓÌõ ¾¡ų́Äò ¦¾íÌõ
Á¡×õ ÀÄ¡×õ ÝÆÎò §¾¡í¸¢Â
¦¾ýÉÅý º¢ÚÁ¨Ä ¾¢¸úóÐ §¾¡ýÚõ
85
«õÁ¨Ä ÅÄí¦¸¡ñ ¼¸ýÀ¾¢î ¦ºøÖÁ¢ý
«ùÅÆ¢ô À¼Ã£ ᢠɢ¼òÐî
¦ºùÅÆ¢ô Àñ½¢ü º¢¨ÈÅñ ¼ÃüÚõ
¾¼ó¾¡ú ŦġΠ¾ñâí ¸¡¦Å¡Î
¸¼õÀÄ ¸¢¼ó¾ ¸¡Î¼ý ¸Æ¢óÐ
90
¾¢ÕÁ¡ø ÌýÈòÐî ¦ºøÌÅ¢ á¢ý
¦ÀÕÁ¡ø ¦¸ÎìÌõ À¢ÄÓñ ¼¡íÌ
Å¢ñ§½¡÷ ²òÐõ Å¢Âò¾Ì ÁÃÀ¢ü
Òñ½¢Â ºÃŽõ ÀŸ¡ ý¢§Â¡Î
 5

-ð¼ º¢ò¾¢ ¦ÂÛõ¦ÀÂ÷ §À¡¸¢

95
Å¢ðÎ ¿£í¸¡ Å¢Çí¸¢Â ¦À¡ö¨¸
Óð¼¡î º¢ÈôÀ¢ý ãýÚÇ Å¡íÌô
Òñ½¢Â ºÃŽõ ¦À¡ÕóÐÅ¢ á¢ý
Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý Å¢Øá ¦ÄöÐÅ¢÷
ÀŸ¡ ý¢ ÀÊó ¾¡ÎÅ¢ á¢ü

100
ÀŸ¡ ýò¾¢ü ÀÆõÀ¢Èô ¦ÀöÐÅ¢÷
-ð¼ º¢ò¾¢ ±öÐÅ¢ á¢ý
-ð¼ º¢ò¾¢ ±öÐÅ¢÷ ¿£§Ã
¬íÌô À¢ÄõÒ¸ §Åñξ¢ á¢ý
µíÌÂ÷ Á¨ÄÂò ÐÂ÷󧾡ü ¦È¡ØÐ
105
º¢ó¨¾Â¢ø «ÅýÈý §ºÅÊ ¨ÅòÐ
Åó¾¨É ÓõÓ¨È Á¨ÄÅÄõ ¦ºö¾¡ø
¿¢ÄõÀ¸ Å£úó¾ º¢ÄõÀ¡ü ȸýȨÄô
¦À¡Äí¦¸¡Ê Á¢ýÉ¢ü Ò¨Äí Üó¾ü
¸ÊÁÄ ÃÅ¢úó¾ ¸ýÉ¢¸¡ ÃòÐò
110
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ç¢ ´Õò¾¢ §¾¡ýÈ¢
-õ¨Áì ¸¢ýÀÓõ ÁÚ¨Áì ¸¢ýÀÓõ
-õ¨ÁÔ ÁÚ¨ÁÔõ -ÃñÎõ -ýÈ¢§Â¡÷
¦ºõ¨Á¢ø ¿¢üÀÐï ¦ºôÒÁ¢ý ¿£Â¢÷-ù
ŨÃò¾¡û Å¡ú§Åý ŧáò¾¨Á ±ý§Àý
115
¯¨Ãò¾¡÷ì Ìâ§Âý ¯¨Ãò¾£ á¢ý
¾¢Õò¾ì ¸£÷ìÌò ¾¢Èó§¾ý ¸¾¦ÅÛõ
¸¾Åó ¾¢Èó¾Åû ¸¡ðÊ ¿ý¦ÉÈ¢ô
Ò¾Åõ ÀÄ×Ç §À¡¸¢¨¼ ¸Æ¢ÂÉ
´ðÎô ҾŦÁ¡ý Úñ¼¾ý ¯õÀ÷
120
Åðʨ¸ô âí¦¸¡Ê ÅóÐ §¾¡ýÈ¢
-Ú¾¢Â¢ø -ýÀõ ±É츣í ̨Ãò¾¡ü
¦ÀÚ¾¢÷ §À¡Öõ¿£÷ §À½¢Â ¦À¡Õ¦ÇÛõ
¯¨Ã£ á¢Ûõ ¯Ú¸ñ ¦ºö§Âý
¦¿ÎÅÆ¢ô ÒÈòÐ ¿£ìÌÅø Ñõ¦ÁÛõ
125
¯¨Ãò¾¡÷ ¯Ç¦ÃÉ¢ý ¯¨Ãò¾ ãýÈ¢ý
¸¨ÃôÀÎò ¾¡íÌì ¸¡ðÊÉû ¦ÀÂÕõ
«ÕÁ¨È ÁÕí¸¢ý ³ó¾¢Ûõ ±ðÊÛõ
ÅÕÓ¨È ±Øò¾¢ý Áó¾¢Ã Á¢ÃñÎõ
´ÕÓ¨È Â¡¸ ¯Çí¦¸¡ñ §¼¡¾¢
130
§ÅñÊ ¦¾¡ýÈ¢ý Å¢ÕõÀ¢É¢ áÊü
 6

¸¡ñ¼Ì ÁÃÀ¢É ÅøÄ ÁüȨÅ

ÁüȨŠ¿¢¨É¡РÁ¨ÄÁ¢¨º ¿¢ý§È¡ý
¦À¡üÈ¡ Á¨Ãò¾¡û ¯ûÇõ ¦À¡ÕóÐÁ¢ý
¯ûÇõ ¦À¡ÕóÐÅ¢ á¢ý ÁüÈÅý
135
Òûǽ¢ ¿£û¦¸¡Ê Ò½÷¿¢¨Ä §¾¡ýÚõ
§¾¡ýȢ À¢ýÉÅý Ш½ÁÄ÷ò ¾¡Ç¢¨½
²ýÚÐÂ÷ ¦¸ÎìÌõ -ýÀõ ±ö¾¢
Á¡ñÒ¨¼ ÁÃÀ¢ý ÁШÃì §¸ÌÁ¢ý
¸¡ñ¼Ì À¢Äò¾¢ý ¸¡ðº¢ £¾¡íÌ
140
«ó¦¿È¢ô À¼Ã£ á¢ý -¨¼ÂÐ
¦ºó¦¿È¢ ¡Ìõ §¾õ¦À¡Æ¢ ÖÎò¾
°Ã¢¨¼ ¢𼠸¡ÎÀÄ ¸¼ó¾¡ø
¬Ã¢¨¼ Ôñ§¼¡÷ ¬Ã»÷ò ¦¾öÅõ
¿Îì¸ï º¡Ä¡ ¿Âò¾¢ý §¾¡ýÈ¢
145
-Îì¸ñ ¦ºö¡ ¾¢ÂíÌ¿÷ò ¾¡íÌõ
ÁÎòмý ¸¢¼ìÌõ ÁШÃô ¦ÀÕÅÆ¢
¿£û¿¢Äí ¸¼ó¾ ¦¿ÎÓÊ «ñ½ø
¾¡û¦¾¡Ø ¾¨¸§Âý §À¡ÌÅø ¡¦ÉÉ
Á¡Á¨È §Â¡ýÅ¡ö ÅÆ¢ò¾¢Èõ §¸ð¼
150
¸¡×ó¾¢ ¨Â¨Â§Â¡÷ ¸ðΨà ¦º¡øÖõ
¿ÄõÒâ ¦¸¡û¨¸ ¿¡ýÁ¨È ¡Ç
À¢ÄõÒ¸ §ÅñÎõ ¦ÀüÈ¢ ®í¸¢ø¨Ä
¸ôÀò ¾¢ó¾¢Ãý ¸¡ðÊ áÄ¢ý
¦ÁöôÀ¡ð ÊÂü¨¸Â¢ý Å¢Çí¸ì ¸¡½¡ö
155
-Èó¾ À¢ÈôÀ¢ý ±ö¾¢Â ¦ÅøÄ¡õ
À¢Èó¾ À¢ÈôÀ¢ü ¸¡½¡ §Â¡¿£
Å¡ö¨Á¢ý ÅÆ¡Ð ÁýÛ¢ §Ã¡õÒ¿÷ìÌ
¡ÅÐ Óñ§¼¡ ±ö¾¡ «Õõ¦À¡Õû
¸¡ÓÚ ¦¾öÅí ¸ñ¼Ê À½¢Â
160
¿£§À¡ ¡í¸Ùõ ¿£û¦¿È¢ô À¼÷ÌÐõ
±ýÈõ Á¨È§Â¡ü ¸¢¨º¦Á¡Æ¢ Ô½÷ò¾¢ì
ÌýÈ¡ì ¦¸¡û¨¸ì §¸¡ÅÄý ÈýÛ¼ý
«ý¨Èô À¸§Ä¡÷ «ÕõÀ¾¢ò ¾í¸¢ô
À¢ý¨ÈÔõ «ùÅÆ¢ô ¦ÀÂ÷óЦºø ÅÆ¢¿¡ð
165
¸Õó¾¼í ¸ñ½¢Ôõ ¸×ó¾¢ ÂʸÙõ
ÅÌóЦºø ÅÕò¾òÐ ÅÆ¢ÁÕí ¸¢ÕôÀ
-¨¼¦¿È¢ì ¸¢¼ó¾ -Âצ¸¡û ÁÕí¸¢ý
Ò¨¼¦¿È¢ô §À¡§Â¡÷ ¦À¡ö¨¸Â¢ü ¦ºýÚ
¿£÷¿¨º- §Åð¨¸Â¢ý ¦¿ÎóÐ¨È ¿¢üÀì 170
 7

¸¡Û¨È ¦¾öÅõ ¸¡¾Ä¢ü ¦ºýÚ

¿Âó¾ ¸¡¾Ä¢ý ¿øÌÅý -ŦÉÉ
ÅÂó¾ Á¡¨Ä ÅÊÅ¢ø §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡Ê¿Îì ÌüÈÐ §À¡Ä ¬í¸Åý
«ÊÓ¾ø Å£úó¾¡í ¸Õí¸½£÷ ¯ÌòÐ
175
Å¡º Á¡¨Ä¢ý ±Ø¾¢Â Á¡üÈõ
¾£¾¢§Äý À¢¨Æ¦Á¡Æ¢ ¦ºôÀ¢¨É ¡¾Ä¢ý
§¸¡ÅÄý ¦ºö¾¡ý ¦¸¡Î¨Á¦Âý ¦ÈýÓý
Á¡¾Å¢ ÁÂí¸¢ Å¡ýРÕüÚ
§Á§Ä¡ á¢Ûõ á§Ä¡ á¢Ûõ
180
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢ó¾ À̾¢§Â¡ á¢Ûõ
À¢½¢¦ÂÉì ¦¸¡ñÎ À¢È츢𠦼¡Æ¢Ôõ
¸½¢¨¸Â÷ Å¡ú쨸 ¸¨¼§Â §À¡ý¦ÁÉî
¦ºùÅ⠴ظ¢Â ¦ºØí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ
¦ÅñÓò о¢÷òÐ ¦Åñ½¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ
185
¾ñÓò ¦¾¡Õ¸¡ú ¾ý¨¸Â¡ü ÀâóÐ
ÐÉ¢Ôü ¦Èý¨ÉÔó ÐÈó¾É Ç¡¾Ä¢ý
ÁШà ãà÷ Á¡¿¸÷ô §À¡ó¾Ð
±¾¢÷ÅÆ¢ô À𧼡÷ ±É측í ̨ÃôÀî
º¡ò¦¾¡Î §À¡óÐ ¾É¢òÐÂ÷ ¯Æó§¾ý
190
À¡ò¾Õõ ÀñÀ¿¢ý À½¢¦Á¡Æ¢ ¡¦¾É
ÁÂìÌó ¦¾öÅÁ¢ù Åý¸¡ð Îñ¦¼É
Å¢Âò¾Ì Á¨È§Â¡ý Å¢ÇõÀ¢É É¡¾Ä¢ý
Åïºõ ¦ÀÂ÷ìÌõ Áó¾¢Ãò ¾¡ø-ù
³ïº¢ §Ä¡¾¢¨Â «È¢ÌÅý ¡¦ÉÉì
195
§¸¡ÅÄý ¿¡Å¢ü ÜȢ Áó¾¢Ãõ
À¡ö¸¨Äô À¡¨Å Áó¾¢Ã Á¡¾Ä¢ý
Åɺ¡ ⽢¡ý ÁÂì¸ï ¦ºö§¾ý
ÒÉÁ¢ü º¡ÂüÌõ Òñ½¢Â Ó¾øÅ¢ìÌõ
±ý¾¢Èõ ¯¨Ã¡ §¾¦¸ý §È¸ò
200
¾¡Á¨Ãô À¡º¨¼ò ¾ñ½£÷ ¦¸¡½÷ó ¾¡íÌ
«Â¡×Ú Á¼ó¨¾ «ÕóÐÂ÷ ¾£÷òÐ
Á£Ð¦ºø ¦Åí¸¾¢÷ ¦Åõ¨Á¢ý ¦¾¡¼í¸ò
¾£¾¢Âø ¸¡Éï ¦ºÄÅâ ¦¾ýÚ
§¸¡ÅÄý Èý¦É¡Îõ ¦¸¡ÎíÌ¨Æ Á¡¦¾¡Îõ 205
Á¡¾Åò ¾¡ðÊÔõ ÁÂí¸¾÷ «ØÅòÐì
ÌÃÅÓõ ÁÃÅÓõ §¸¡í¸Óõ §Åí¨¸Ôõ
Å¢ÃŢ âõ¦À¡Æ¢ø Å¢Çí¸¢Â -Õ쨸
¬Ã¢¨¼ Âò¾ò ¾¢ÂíÌ¿ ÃøÄÐ
 8

Á¡Ã¢ ÅÇõ¦ÀÈ¡ Å¢ø§Ä÷ ¯ÆÅ÷

210
ÜüÚÈú Óý¦À¡Î ¦¸¡ÎÅ¢ø ²ó¾¢
§ÅüÚôÒÄõ §À¡¸¢¿ø ¦ÅüÈí ¦¸¡ÎòÐì
¸Æ¢§À áñ¨Áì ¸¼ýÀ¡÷ò ¾¢ÕìÌõ
ŢƢѾü ÌÁâ Å¢ñ§½¡÷ À¡¨Å
¨ÁÂÚ º¢ÈôÀ¢ý Å¡É ¿¡Ê

215
³¨Â¾ý §¸¡ð¼õ «¨¼ó¾É÷ ¬í¦¸ý.

12. §ÅðÎÅ Åâ

¸Îí¸¾¢÷ ¾¢Õ¸Ä¢ý ¿Îí¸»÷ ±ö¾¢

¬Ú¦ºø ÅÕò¾òÐî º£ÈÊ º¢ÅôÀ
¿ÚõÀø Üó¾ø ÌÚõÀÄ ¯Â¢÷ò ¾¡íÌ
³¨Â §¸¡ð¼ò ¦¾ö¡ ¦Å¡Õº¢¨È
ÅÕóЧ¿¡ö ¾½¢Â -Õó¾É÷ ¯ôÀ¡ø
5
ÅÆíÌÅ¢ø ¾¼ì¨¸ ÁÈìÌÊò ¾¡ÂòÐô
ÀÆí¸¼ ÛüÈ ÓÆíÌÅ¡öî º¡Ä¢É¢
¦¾öÅ ÓüÚ ¦ÁöõÁ¢÷ ¿¢ÚòÐì
¨¸¦ÂÎò §¾¡îº¢ì ¸¡ÉÅ÷ Å¢ÂôÀ
-ÎÓû §ÅÄ¢ ±Â¢É÷Üð ÎñÏõ
10
¿Îç÷ ÁýÈò ¾Ê¦ÀÂ÷ò ¾¡Êì
¸ø¦Äý §Àå÷ì ¸½¿¢¨Ã º¢Èó¾É
ÅøÅ¢ø ±Â¢É÷ ÁýÚÀ¡ú Àð¼É
ÁÈìÌÊò ¾¡ÂòÐ ÅÆ¢ÅÇï ÍÃÅ¡Ð
«ÈìÌÊ §À¡ÄÅ¢ó ¾¼í¸¢É÷ ±Â¢ÉÕõ
15
¸¨ÄÂÁ÷ ¦ºøÅ¢ ¸¼Û½¢ý «øÄÐ
º¢¨ÄÂÁ÷ ¦ÅýÈ¢ ¦¸¡Îô§À¡ ÇøÄû
ÁðÎñ Å¡ú쨸 §Åñξ¢ á¢ý
¸ðÎñ Á¡ì¸û ¸¼ó¾Õõ ±ÉÅ¡íÌ
-ðÎò ¾¨Ä¦ÂñÏõ ±Â¢É ÃøÄÐ
20
ÍðÎò ¾¨Ä§À¡¸¡ò ¦¾¡øÌÊì ÌÁâ¨Âî
º¢Ú¦Åû ÇÃÅ¢ý Ìըǿ¡ñ ÍüÈ¢ì
ÌÚ¦¿È¢ì Üó¾ø ¦¿ÎÓÊ ¸ðÊ
-¨ÇÝú À¼ô¨À -Ø츢 §ÅÉòÐ
ŨǦÅñ §¸¡Î ÀÈ¢òÐ ÁüÈÐ
25
ӨǦÅñ ¾¢í¸ ¦ÇýÉî º¡ò¾¢
ÁÈí¦¸¡û ÅÂôÒÄ¢ Å¡öÀ¢ÇóÐ ¦ÀüÈ
Á¡¨Ä ¦ÅñÀø ¾¡Ä¢¿¢¨Ã âðÊ
 9

ÅâÔõ ÒûÇ¢Ô ÁÂíÌ Å¡ýÒÈòÐ

¯Ã¢¨Å §Á¸¨Ä ¯Ë-ô Àâ¦Å¡Î
30
¸ÕÅ¢ø Å¡í¸¢ì ¨¸Â¸òÐì ¦¸¡ÎòÐò
¾¢Ã¢¾Õ §¸¡ðÎì ¸¨Ä§Á §ÄüÈ¢ô
À¡¨ÅÔí ¸¢Ç¢Ôó àÅ¢ «ïº¢¨Èì
¸¡Éì §¸¡Æ¢Ôõ ¿£É¢È Á層Ôõ
ÀóÐí ¸ÆíÌó ¾ó¾É÷ Àú¢

35
Åñ½Óï Íñ½Óó ¾ñ½Úï º¡ó¾Óõ
ÒØì¸Öõ §¿¡¨ÄÔõ Å¢Øį̀¼ Á¨¼Ôõ
â×õ Ò¨¸Ôõ §ÁޠިÃÔõ
²Åø ±Â¢üÈ¢Â÷ ²ó¾¢É÷ À¢ýÅÃ
¬¦ÈÈ¢ À¨ÈÔï ݨÈî º¢ýÉÓõ
40
§¸¡Îõ ÌÆÖõ À£Î¦¸Ø Á½¢Ôõ
¸½í¦¸¡ñΠШÅôÀ «½íÌÓý ɢȣ-
Å¢¨ÄôÀÄ¢ ¯ñÏõ ÁÄ÷ÀÄ¢ À£Ê¨¸ì
¸¨ÄôÀâ °÷¾¢¨Âì ¨¸¦¾¡Ø §¾ò¾¢
-¨½ÁÄ÷î º£ÈÊ -¨Éó¾Éû ÅÕó¾¢ì
45
¸½Å§É¡ ÊÕó¾ Á½ÁÄ¢ Üó¾¨Ä
-ŧǡ, ¦¸¡í¸î ¦ºøÅ¢ ̼Á¨Ä ¡ðÊ
¦¾ýÈÁ¢úô À¡¨Å ¦ºö¾ ¾Å즸¡ØóÐ
´ÕÁ¡ Á½¢Â¡ö ¯Ä¸¢ü §¸¡í¸¢Â
¾¢ÕÁ¡ Á½¢¦ÂÉò ¦¾öÅÓü Ú¨ÃôÀô
50
§ÀÐÈ× ¦Á¡Æ¢ó¾Éû ã¾È¢ Å¡ðʦÂýÚ
«Õõ¦ÀÈü ¸½Åý ¦ÀÕõÒÈò ¦¾¡Îí¸¢
Å¢Õó¾¢ý ãÃø «ÕõÀ¢Éû ¿¢üÀ
Á¾¢Â¢ý ¦Åñ§¾¡Î ÝÎï ¦ºýÉ¢
Ѿø¸¢Æ¢òРŢƢò¾ -¨Á¡ ¿¡ð¼òÐô
55
ÀÅÇ Å¡ö ¾ÅÇÅ¡û ¿¨¸îº¢
¿ïÍñÎ ¸Úò¾ ¸ñÊ ¦ÅﺢÉòÐ
«Ã׿¡ñ âðÊ ¦¿ÎÁ¨Ä ŨÇò§¾¡û
ШǦ¢ü ÚÃ¸ì ¸îͨ¼ Ó¨Ä
ŨÇÔ¨¼ì ¨¸Â¢ü ÝÄ §Áó¾¢
60
¸Ã¢Â¢ý ¯Ã¢¨Å §À¡÷ò ¾½í ¸¡¸¢Â
«Ã¢Â¢ý ¯Ã¢¨Å §Á¸¨Ä ¡ðÊ
º¢ÄõÒí ¸ÆÖõ ÒÄõÒï º£ÈÊ
ÅÄõÀÎ ¦¸¡üÈòÐ Å¡öš𠦸¡üȨÅ
-ÃñΧŠÚÕÅ¢ø ¾¢Ãñ¼§¾¡û «×½ý
65
 10

¾¨ÄÁ¢¨º ¿¢ýÈ ¨¾Âø ÀÄ÷¦¾¡Øõ

«Áâ ÌÁâ ¸×â ºÁâ
ÝÄ¢ ¿£Ä¢ Á¡ÄÅü ¸¢Çí¸¢¨Ç
³¨Â ¦ºöÂÅû ¦ÅöÂÅ¡û ¾¼ì¨¸ô
À¡ö¸¨Äô À¡¨Å ¨À󦾡Êô À¡¨Å
70
¬ö¸¨Äô À¡¨Å «Õí¸Äô À¡¨Å
¾Á÷¦¾¡Æ Åó¾ ÌÁÃ¢ì §¸¡ÄòÐ
«ÁâÇí ÌÁâÔõ «ÕÇ¢Éû
ÅâÔÚ ¦ºö¨¸ Å¡ö󾾡 ¦ÄɧÅ;
¯¨ÃôÀ¡ðÎÁ¨¼.

§ÅÚ

¿¡¸õ ¿¡Ú ¿Ãó¾õ ¿¢Ãó¾É

1
¬×õ ¬ÃÓõ µí¸¢É ±í¸Ïõ
§º×õ Á¡×õ ¦ºÈ¢ó¾É ¸ñϾø
À¡¸õ ¬Ù¨¼ ¡ûÀÄ¢ ÓýÈ¢§Ä;

¦ºõ¦À¡ý §Åí¨¸ ¦º¡Ã¢ó¾É §ºÂ¢¾ú

2
¦¸¡õÀ÷ ¿øÄ¢Ä Åí¸û ÌÅ¢ó¾É
¦À¡í¸÷ ¦Åñ¦À¡Ã¢ º¢ó¾¢É Òý¸¢Çó
¾¢í¸û Å¡úº¨¼ ¡û¾¢Õ ÓýÈ¢§Ä;

ÁÃÅõ À¡¾¢Ã¢ Òý¨É Á½í¸Áú

3
ÌÃÅõ §¸¡í¸õ ÁÄ÷ó¾É ¦¸¡õÀ÷§Áø
«ÃÅ ÅñÊÉõ ¬÷òмý ¡ú¦ºöÔõ
¾¢ÕÅ Á¡ü¸¢¨Ç ¡û¾¢Õ ÓýÈ¢§Ä;

§ÅÚ

¦¸¡üȨŠ¦¸¡ñ¼ «½¢¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÅ¢ô 4

¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾÷ ¾Å¦Áý¨É ¦¸¡ø§Ä¡
¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾÷ À¢Èó¾ ÌÊôÀ¢Èó¾
Å¢ü¦È¡Æ¢ø §Å¼÷ ÌÄ§É ÌÄÛõ;

³¨Â ¾¢ÕÅ¢ý «½¢¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÅ¢ô

5
¨ÀÂà ÅøÌø ¾Å¦Áý¨É ¦¸¡ø§Ä¡
¨ÀÂà ÅøÌø À¢Èó¾ ÌÊôÀ¢Èó¾
±öÅ¢ø ±Â¢É÷ ÌÄ§É ÌÄÛõ;
 11

À¡ö¸¨Äô À¡¨Å «½¢¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÅ¢ù

6
¬ö¦¾¡Ê ¿øÄ¡û ¾Å¦Áý¨É ¦¸¡ø§Ä¡
¬ö¦¾¡Ê ¿øÄ¡û À¢Èó¾ ÌÊôÀ¢Èó¾
§ÅöÅ¢ø ±Â¢É÷ ÌÄ§É ÌÄÛõ;

§ÅÚ

¬¨Éò§¾¡ø §À¡÷òÐô ÒĢ¢ý ¯Ã¢ÔÎòÐì 7

¸¡Éò ¦¾Õ¨Áì ¸Õó¾¨Ä§Áø ¿¢ýȡ¡ø
Å¡§É¡÷ Å½í¸ Á¨È§Áø Á¨È¡¸¢
»¡Éì ¦¸¡Øó¾¡ö ¿Î츢ýÈ¢ §Â¿¢üÀ¡ö;

ÅâŨÇ쨸 Å¡§Çó¾¢ Á¡Á¢¼ü ¦ºüÚì 8

¸Ã¢Â¾¢Ã¢ §¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¢¨º§Áø ¿¢ýȡ¡ø
«Ã¢ÂÃýâ §Á§Ä¡ý «¸ÁÄ÷§Áø ÁýÛõ
Ţ⸾¢Ãï §º¡¾¢ Å¢Ç측¸¢ §Â¿¢üÀ¡ö;

ºí¸Óõ ºì¸ÃÓõ ¾¡Á¨Ãì ¨¸§Âó¾¢î

9
¦ºí¸ñ «Ã¢Á¡ø º¢ÉÅ¢¨¼§Áø ¿¢ýȡ¡ø
¸í¨¸ ÓÊ츽¢ó¾ ¸ñϾ§Ä¡ý À¡¸òÐ
Áí¨¸ ¯ÕÅ¡ö Á¨È§Âò¾ §Å¿¢üÀ¡ö;

§ÅÚ

¬íÌì, 10
¦¸¡ý¨ÈÔó ÐÇÅÓõ ÌØÁò ¦¾¡Îò¾
ÐýÚ ÁÄ÷ôÀ¢¨½Âø §¾¡û§Á Ä¢ð¼¡íÌ
«ÍÃ÷ Å¡¼ «ÁÃ÷ì ¸¡ÊÂ
ÌÁÃ¢ì §¸¡ÄòÐì ÜòÐû ÀΧÁ;

§ÅÚ

¬ö¦À¡ý ÉâÄõÒõ ݼ¸Óõ §Á¸¨ÄÔõ 11

¬÷ôÀ Å¡÷ôÀ
Á¡Â了ö Å¡Ç×½÷ Å£Æ¿í¨¸ ÁÃ측ý§Áø
Å¡ÇÁ¨Ä ¡Îõ §À¡Öõ
Á¡Â了ö Å¡Ç×½÷ Å£Æ¿í¨¸ ÁÃ측ý§Áø
Å¡ÇÁ¨Ä ¡ÎÁ¡Â¢ý
¸¡Â¡ÁÄ÷§ÁÉ¢ §Âò¾¢Å¡§É¡÷ ¨¸¦Àö ÁÄ÷Á¡Ã¢
¸¡ðÎõ §À¡Öõ;

¯ð̨¼î º£ê ¦Ã¡ÕÁ¸ý¬ 12

É¢¨Ã¦¸¡ûÇ ¯üÈ ¸¡¨Ä
¦Å𺢠ÁÄ÷Ҩɠ¦ÅûÅ¡
 12

ÙÆò¾¢Ôõ §ÅñÎõ §À¡Öõ

¦Å𺢠ÁÄ÷Ҩɠ¦ÅûÅ¡
ÙÆò¾¢Ôõ §ÅñÊý §Åüê÷ì
¸ðº¢Ô𠸡â ¸ÊÂ
ÌÃÄ¢¨ºòÐì ¸¡ðÎõ §À¡Öõ;

¸ûÅ¢¨Ä ¡ðÊ ÁÚôÀô 13

¦À¡È¡ÁÈÅý ¨¸Å¢ø ²ó¾¢ô
ÒûÙõ ÅÆ¢ôÀ¼Ãô ÒøÄ¡÷
¿¢¨Ã¸Õ¾¢ô §À¡Ìõ §À¡Öõ
ÒûÙõ ÅÆ¢ôÀ¼Ãô ÒøÄ¡÷
¿¢¨Ã ¸Õ¾¢ô §À¡Ìí ¸¡¨Äì
¦¸¡ûÙõ ¦¸¡Ê¦ÂÎòÐì ¦¸¡üȨÅÔõ
¦¸¡ÎÁÃÓý ¦ºøÖõ §À¡Öõ

§ÅÚ

-ÇÁ¡ ±Â¢üÈ¢ -¨Å¸¡ñ ¿¢ý ¨ÉÂ÷ 14

¾¨Ä¿¡¨Ç §Åð¼òÐò ¾ó¾¿ø ¬É¢¨Ã¸û
¦¸¡øÄý ÐÊÂý ¦¸¡¨ÇÒ½÷ º£÷ÅøÄ
¿øĢ¡úô À¡½÷¾õ ÓýÈ¢ø ¿¢¨Èó¾É;

ÓÕó§¾÷ -Ç¿¨¸ ¸¡½¡ö¿¢ý ¨ÉÂ÷

15
¸Ãó¨¾ ÂÄÈì ¸Å÷ó¾ -É¿¢¨Ã¸û
¸ûÅ¢¨Ä ¡ðÊ¿ø §Åö¦¾Ã¢ ¸¡ÉÅý
ÒûÅ¡öôÒî ¦º¡ýɸ½¢ ÓýÈ¢ø ¿¢¨Èó¾É;

¸ÂÁÄ Õñ¸ñ½¡ö ¸¡½¡ö¿¢ý ¨ÉÂ÷

16
«Âæ÷ «ÄÈ ±È¢ó¾¿ø ¬É¢¨Ã¸û
¿ÂÉ¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¨ÃÓÐ ¾¡Ê
±Â¢É÷ ±Â¢üÈ¢Â÷ ÓýÈ¢ø ¿¢¨Èó¾É;
ШÈôÀ¡ðÎÁ¨¼.

§ÅÚ

ͼ¦Ã¡Î ¾¢Ã¢¾Õ ÓÉ¢ÅÕõ «ÁÃÕõ 17

-¼÷¦¸¼ «ÕÙõ¿¢ý -¨½ÂÊ ¦¾¡Ø§¾õ
«¼øÅÄ¢ ±Â¢É÷¿¢ý «Ê¦¾¡Î ¸¼É¢Ð
Á¢¼ÚÌ ÌÕ¾¢¦¸¡û Å¢Èø¾Õ Å¢¨Ä§Â;

«½¢ÓÊ «ÁÃ÷¾õ «Ã¦º¡Î À½¢¾Õ 18

Á½¢ÔÕ Å¢¨É¿¢É ÁÄÃÊ ¦¾¡Ø§¾õ
¸½¿¢¨È ¦ÀÚÅ¢Èø ±Â¢É¢Î ¸¼É¢Ð
¿¢½ÛÌ ÌÕ¾¢¦¸¡û ¿¢¸ÃΠިħÂ;
 13

Ðʦ¡Πº¢ÚÀ¨È Å¢¦Ã¡Î ШŦºÂ 19

¦ÅÊÀ¼ ÅÕÀÅ÷ ±Â¢É÷¸û «¨Ã¢Õû
«ÎÒÄ¢ ¨ÉÂÅ÷ ÌÁâ¿¢ý «Ê¦¾¡Î
Àθ¼ý -Ð×Ì ÀÄ¢Ó¸ Á¨¼§Â;

§ÅÚ

ÅõÀÄ÷ Àø¸¢ ÅÆ¢Ôõ ÅÇõÀ¼ 20

«õÒ¨¼ ÅøÅ¢ø ±Â¢ý¸¼ý ¯ñÌÅ¡ö
ºí¸Ã¢ «ó¾Ã¢ ¿£Ä¢ º¼¡ÓÊî
¦ºí¸ñ «Ã× À¢¨ÈÔ¼ý §º÷òÐÅ¡ö;

Ðñ¦½ý Ðʦ¡ΠÐïÝ÷ ±È¢¾Õ 21

¸ñ½¢ø ±Â¢É÷ -θ¼ý ¯ñÌÅ¡ö
Å¢ñ§½¡÷ «ÓÐñÎï º¡Å ´ÕÅÕõ
¯ñ½¡¾ ¿ïÍñ ÊÕó¾Õû ¦ºöÌÅ¡ö;

¦À¡Õû¦¸¡ñÎ Òñ¦ºÂ¢ ÉøĨ¾ ¡÷ìÌõ 22

«ÕÇ¢ø ±Â¢É÷ -θ¼ý ¯ñÌÅ¡ö
ÁÕ¾¢ý ¿¼óп¢ý Á¡Áý¦ºö Åïº
¯ÕÙï º¸¼õ ¯¨¾ò¾Õû ¦ºöÌÅ¡ö;

§ÅÚ

Á¨ÈÓÐ Ó¾øÅý À¢ýÉ÷ §Á 23

¦À¡¨ÈÔÂ÷ ¦À¡¾¢Â¢ü ¦À¡ÕôÀý À¢È÷¿¡ðÎì
¸ðº¢Ôõ ¸Ãó¨¾Ôõ À¡úÀ¼
¦Å𺢠Ýθ Å¢Èø¦Åö §Â¡§É.

13. ÒÈ狀â¢Úò¾ ¸¡¨¾

¦Àñ½½¢ §¸¡Äõ ¦ÀÂ÷ó¾À¢ü À¡Î

Òñ½¢Â Ó¾øÅ¢ ¾¢Õó¾Ê ¦À¡Õó¾¢ì
¸Îí¸¾¢÷ §ÅÉ¢Ä¢ì ¸¡Ã¢¨¸ ¦À¡È¡«û
ÀÊó¾¢Ä º£ÈÊ ÀÃø¦Åí ¸¡ÉòÐì
§¸¡ûÅø ¯Ç¢ÂÓí ¦¸¡ÎõÒü ȸơ
5
Å¡ûÅâ §Åí¨¸Ôõ Á¡ý¸½õ ÁÈÄ¡
«Ã×ï ÝÕõ -¨Ã§¾÷ Ó¾¨ÄÔõ
¯ÕÓï º¡÷ó¾Å÷ì ÌÚ¸ñ ¦ºö¡
¦ºí§¸¡ø ¦¾ýÉÅ÷ ¸¡ìÌõ ¿¡¦¼É
±í¸Ïõ §À¡¸¢Â -¨º§Â¡ ¦À⧾
10
À¸¦Ä¡Ç¢ ¾ýÉ¢Ûõ ÀøÖ¢ §Ã¡õÒõ
¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å¢Ç츢ý ¿£Ç¢¨¼ ÁÕí¸¢ý
 14

-ÃÅ¢¨¼ì ¸Æ¢¾ü §¸¾ Á¢ø¦ÄÉì

ÌÃÅÕõ §¿÷ó¾ ¦¸¡û¨¸Â¢ ÉÁ÷óÐ
¦¸¡Îí§¸¡ø §Åó¾ý Ìʸû §À¡Äô
15
ÀÎí¸¾¢ èÁÂõ À¡÷ò¾¢Õó §¾¡÷ìÌô
ÀýÁ£ý ¾¡¨É¦Â¡Î À¡ü¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢ò
¦¾ýÉÅý ÌÄÓ¾ü ¦ºøÅý §¾¡ýÈ¢ò
¾¡Ã¨¸ì §¸¡¨ÅÔõ ºó¾¢ý ÌÆõÒõ
º£Ã¢Ç ÅÉ §ºÃ¡ ¦¾¡Æ¢Â×õ
20
¾¡Ð§º÷ ¸Ø¿£÷ò ¾ñâõ À¢¨½Âø
§À¡Ð§º÷ âíÌÆü ¦À¡Õó¾¡ ¦¾¡Æ¢Â×õ
¨Àó¾Ç¢÷ ¬Ã¦Á¡Î Àøâí ÌÚÓÈ¢
¦ºó¾Ç¢÷ §ÁÉ¢ §ºÃ¡ ¦¾¡Æ¢Â×õ
ÁÄÂò §¾¡í¸¢ ÁШâý ÅÇ÷óÐ
25
ÒÄÅ÷ ¿¡Å¢ü ¦À¡Õó¾¢Â ¦¾ýȦġÎ
À¡É¢Ä¡ ¦Åñ¸¾¢÷ À¡¨Å§Áü ¦º¡Ã¢Â
§ÅÉ¢ø ¾¢í¸Ùõ §Åñξ¢ ¦Âý§È
À¡÷Á¸û «Â¡×¢÷ò ¾¼í¸¢Â À¢ýÉ÷
¬Ã¢¨¼ ¯Æó¾ Á¡¾¨Ã §¿¡ì¸¢ì
30
¦¸¡ÎÅâ ÁÚÌõ Ìʨ» ÜôÀ¢Îõ
-ʾÕõ ¯Ç¢ÂÓõ -¨É¡ §¾¦¸Éò
¦¾¡ÊŨÇî ¦ºí¨¸ §¾¡Ç¢ü ¸¡ðÊ
ÁÈרà ¿£ò¾ Á¡ºÚ §¸ûÅ¢
«Èרà §¸ð¼¡í ¸¡Ã¢¨¼¸Æ¢óÐ
35
§ÅÉø Å£üÈ¢Õó¾ §Åö¸Ã¢ ¸¡ÉòÐì
¸¡É Å¡Ã½í ¸¾¢÷Åà ŢÂõÀ
Åâ¿Å¢ø ¦¸¡û¨¸ Á¨Èáø ÅØì¸òÐô
Òâáø Á¡÷À÷ ¯¨ÈÀ¾¢î §º÷óÐ
Á¡¾Åò ¾¡ðʦ¡Π¸¡¾Ä¢ ¾ý¨É§Â¡÷
40
¾£Ð¾£÷ º¢ÈôÀ¢ý º¢¨È¸ò ¾¢Õò¾¢
-ÎÓû §ÅÄ¢ ¿£í¸¢ ¬í§¸¡÷
¦¿Î¦¿È¢ ÁÕí¸¢ý ¿£÷¾¨Äô ÀΧšý
¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î ¸¡É¸õ §À¡ó¾¾ü
ÜШÄì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷ò¾Éý ¸Äí¸¢
45
¯ðÒÄõ ÒھĢý ¯ÕÅó ¾¢Ã¢Âì
¸ðÒÄ ÁÂì¸òÐì ¦¸ªº¢¸ý ¦¾Ã¢Â¡ý
§¸¡ÅÄý À¢Ã¢Âì ¦¸¡ÎóР¦Ãö¾¢Â
Á¡ÁÄ÷ ¦¿Îí¸ñ Á¡¾Å¢ §À¡ýÈ¢ù
«Õó¾¢Èø §ÅÉ¢ü ¸Ä÷¸¨Çó м§É
50
 15

ÅÕó¾¢¨É §À¡Ö¿£ Á¡¾Å¢ ¦Âý§È¡÷

À¡º¢¨Äì ÌÕ¸¢ý Àó¾Ã¢ü ¦À¡Õó¾¢
§¸¡º¢¸ Á¡½¢ ÜÈì §¸ð§¼
¡п£ ÜȢ ¯¨Ã£ ¾¢í¦¸Éò
¾£¾¢Äý ¸ñ§¼ý ±Éý ¦Èö¾¢ì
55
§¸¡º¢¸ Á¡½¢ ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¯¨Ãô§À¡ý
-Õ¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅÛõ ¦ÀÕÁ¨Éì ¸¢Æò¾¢Ôõ
«ÕÁ½¢ -Æó¾ ¿¡¸õ §À¡ýÈÐõ
-ýÛ¢÷ -Æó¾ ¡쨸 ¦ÂýÉò
Ðýɢ ÍüÈõ ÐÂ÷츼ø Å£úó¾Ðõ
60
²Å Ä¡Ç÷ ¡í¸Ïï ¦ºýÚ
§¸¡ÅÄý §¾Êì ¦¸¡½÷¦¸Éô ¦ÀÂ÷ó¾Ðõ
¦ÀÕÁ¸ý ²Å ÄøÄ ¾¢Â¡í¸Ïõ
«Ã§º ¾ïº¦Áý ÈÕí¸¡ý «¨¼ó¾
«Õó¾¢Èø À¢Ã¢ó¾ «§Â¡ò¾¢ §À¡Äô
65
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ãà÷ ¦ÀÕõ§À ÐüÈÐõ
źó¾ Á¡¨ÄÅ¡ö Á¡¾Å¢ §¸ðÎô
Àºó¾ §ÁÉ¢Âû À¼÷§¿¡ ÔüÚ
¦¿Î¿¢¨Ä Á¡¼ò ¾¢¨¼¿¢Äò ¾¡í§¸¡÷
À¨¼Â¨Á §ºì¨¸ô ÀûÇ¢Ôû Å£úó¾Ðõ
70
Å£úРÕü§È¡û Å¢ØÁí §¸ðÎò
¾¡úÐÂ÷ ±ö¾¢ò ¾¡ý¦ºý È¢Õó¾Ðõ
-ÕóÐÂ÷ ¯ü§È¡û -¨½ÂÊ ¦¾¡Ø§¾ý
ÅÕóÐÂ÷ ¿£ì¦¸É ÁÄ÷쨸¢ý ±Ø¾¢ì
¸ñÁ½¢ ¨É¡üÌì ¸¡ðθ ¦Åý§È
75
ÁñϨ¼ Ó¼í¸ø Á¡¾Å¢ £ò¾Ðõ
®ò¾ §Å¡¨Ä¦¸¡ñ ʨ¼¦¿È¢ò ¾¢Ã¢óÐ
¾£ò¾¢Èõ Òâ󧾡ý ¦ºýÈ §¾ÂÓõ
ÅÆ¢ÁÕí ¸¢ÕóÐ Á¡ºÈ ¯¨Ãò¾¡íÌ
«Æ¢×¨¼ ¯ûÇò ¾¡Ã» áðÊ
80
§À¡¾Å¢ú ÒâÌÆü âí¦¸¡Ê ¿í¨¸
Á¡¾Å¢ §Â¡¨Ä ÁÄ÷쨸¢ý ¿£ð¼
¯¼Û¨È ¸¡Äò ШÃò¾¦¿ö Å¡ºõ
ÌÚ¦¿È¢ì Üó¾ø Áñ¦À¡È¢ ¯½÷ò¾¢ì
¸¡ðÊ ¾¡¾Ä¢ü ¨¸Å¢¼ ģ¡ý
85
²ð¼¸õ Ţâò ¾¡í ¦¸ö¾¢Â н÷§Å¡ý
«Ê¸û ÓýÉ÷ ¡ÉÊ Å£úó§¾ý
ÅÊÂ¡ì ¸¢ÇÅ¢ ÁÉ즸¡Çø §ÅñÎõ
ÌÃÅ÷À½¢ «ýÈ¢Ôí ÌÄôÀ¢Èô À¡ðʧ¡
 16

ÊÃÅ¢¨¼ì ¸Æ¢¾ü ¦¸ýÀ¢¨Æô ÀȢ¡Ð

90
¨¸ÂÚ ¦¿ïºõ ¸ÊÂø §ÅñÎõ
¦À¡ö¾£÷ ¸¡ðº¢ô Ҩç¡ö §À¡üÈ¢
±ýÈÅû ±Ø¾¢Â -¨º¦Á¡Æ¢ Ô½÷óÐ
¾ýÈ£ ¾¢Ä¦ÇÉò ¾Ç÷ ¿£í¸¢
±ý¾£ ¦¾ý§È ±ö¾¢Â н÷ó¾¡í
95
¦¸üÀÂó §¾¡ü¸¢õ ÁñϨ¼ Ó¼í¸ø
¦À¡üÒ¨¼ò ¾¡¸ô ¦À¡Õ٨à ¦À¡Õó¾¢ÂÐ
Á¡º¢ø ÌÃÅ÷ ÁÄÃÊ ¦¾¡Ø§¾ý
§¸¡º¢¸ Á¡½¢ ¸¡ð¦¼Éì ¦¸¡ÎòÐ
¿Îì¸í ¸¨Çó¾Å÷ ¿øĸõ ¦À¡Õó¾¢Â
100
-Îì¸ñ ¸¨Ç¾ü ¸£ñ¦¼Éô §À¡ì¸¢
Á¡º¢ø ¸üÀ¢ý Á¨ÉÅ¢§Â¡ ÊÕó¾
¬º¢ø ¦¸¡û¨¸ «ÈÅ¢À¡ø «¨½ó¾¡íÌ
¬ÊÂø ¦¸¡û¨¸ «ó¾Ã¢ §¸¡Äõ
À¡Îõ À¡½Ã¢ü À¡íÌÈî §º÷óÐ
105
¦ºó¾¢Èõ ÒÃ¢ó¾ ¦ºí§¸¡ð Ê¡Ƣø
¾ó¾¢Ã¢ ¸Ãò¦¾¡Î ¾¢Å×Úò ¾¢Â¡«òÐ
´üÚÚô Ò¨¼¨Á¢ü ÀüÚÅÆ¢î §º÷ò¾¢
¯¨ÆÓ¾ø ¨¸ì¸¢¨Ç ¢ÚÅ¡öì ¸ðÊ
ÅÃýÓ¨È Åó¾ ãŨ¸ò ¾¡ÉòÐ
110
À¡ö¸¨Äô À¡¨Å À¡¼ü À¡½¢
¬º¡ý ¾¢Èò¾¢ý «¨ÁÅÃì §¸ðÎô
À¡¼ü À¡½¢ «¨Ç- «Å¦Ã¡Î
ܼü ¸¡Å¾õ ÜÚÁ¢ý ¿£¦ÃÉì
¸¡Æ¸¢ü º¡ó¾õ ¸Áúâí ÌíÌÁõ
115
¿¡Å¢ì ÌÆõÒ ¿Äí¦¸¡û §¾ö¨Å
Á¡ýÁ¾î º¡ó¾õ Á½í¸Áú ¦¾öÅò
§¾¦Áý ¦¸¡Ø狀 È¡Ê Â¡íÌò
¾¡Ð§º÷ ¸Ø¿£÷ ºñÀ¸ì §¸¡¨¾¦Â¡Î
Á¡¾Å¢ ÁøÄ¢¨¸ Á¨ÉÅÇ÷ Óø¨Äô
120
§À¡ÐŢâ ¦¾¡¨¼Âø âŨ½ ¦À¡Õó¾¢
«ðÊü Ò¨¸Ôõ «¸Äí ¸¡Ê
Óð¼¡ì ÜÅ¢Â÷ §Á¡¾¸ô Ò¨¸Ôõ
¨Áó¾Õõ Á¸Ç¢Õõ Á¡¼ò ¦¾Îò¾
«ó¾£õ Ò¨¸Ôõ ¬Ì¾¢ô Ò¨¸Ôõ
125
Àø§ÅÚ âõÒ¨¸ «¨Ç- ¦Åø§À¡÷
Å¢ÇíÌâñ Á¡÷À¢ü À¡ñÊÂý §¸¡Â¢Ä¢ý
 17

«Çóн÷ ÅȢ¡ ¬Õ¢÷ À¢½¢ìÌõ

¸Ä¨Åì Üð¼õ ¸¡ñÅÃò §¾¡ýÈ¢ô
ÒÄÅ÷ ¦ºó¿¡ô ¦À¡Õó¾¢Â ¿¢ÅôÀ¢ý
130
¦À¡¾¢Â¢ø ¦¾ýÈø §À¡Ä¡ ¾£íÌ
ÁШÃò ¦¾ýÈø Åó¾Ð ¸¡½£÷
¿É¢§ºöò ¾ýÈÅý ¾¢ÕÁÄ¢ ãà÷
¾É¢¿£÷ ¸Æ¢Â¢Ûó ¾¨¸ìÌ¿÷ -ø¦ÄÉ
ÓýÉ¡û ӨȨÁ¢ý -Õó¾Å Ó¾øÅ¢¦Â¡Î 135
À¢ý¨ÉÔõ «øÄ¢¨¼ô ¦ÀÂ÷ó¾É÷ ¦ÀÂ÷ó¾¡íÌ
«Õó¦¾Èü ¸¼×û «¸ý¦ÀÕí §¸¡Â¢Öõ
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ÁýÉÅý §Àâ¨ºì §¸¡Â¢Öõ
À¡ø¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ü ÀøÄ¢Âï º¢Èó¾
¸¡¨Ä ÓÃºì ¸¨ÉÌÃø µ¨¾Ôõ
140
¿¡ýÁ¨È «ó¾½÷ ¿Å¢ýÈ µ¨¾Ôõ
Á¡¾Å §Ã¡¾¢ ÁÄ¢ó¾ µ¨¾Ôõ
Á£Ç¡ ¦ÅýÈ¢ §Åó¾ý º¢Èô¦À¡Î
Å¡§Ç¡÷ ±Îò¾ ¿¡Ç½¢ ÓÆÅÓõ
§À¡Ã¢ü ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õ¸Ã¢ ÓÆì¸Óõ
145
Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñ¼ ÅÂì¸Ã¢ ÓÆì¸Óõ
À¨½¿¢¨Äô ÒÃÅ¢ ¬Öõ µ¨¾Ôõ
¸¢¨½¿¢¨Äô ¦À¡Õ¿÷ ¨Å¸¨Èô À¡½¢Ôõ
¸¡÷츼ø ´Ä¢Â¢ü ¸Ä¢¦¸Ø ܼø
¬÷ô¦À¡Ä¢ ±¾¢÷¦¸¡Ç ¬Ã»÷ ¿£í¸¢ì
150
ÌÃÅÓõ ÅÌÇÓõ §¸¡í¸Óõ §Åí¨¸Ôõ
ÁÃÅÓõ ¿¡¸Óõ ¾¢Ä¸Óõ ÁÕ¾Óõ
§º¼Öõ ¦ºÕó¾¢Ôõ ¦ºñÀ¸ µí¸Öõ
À¡¼Äõ ¾ý¦É¡Î ÀýÁÄ÷ ŢâóÐ
ÌÕÌõ ¾ÇÅÓõ ¦¸¡Øí¦¸¡Ê ÓÍñ¨¼Ôõ 155
ŢâÁÄ÷ «¾¢ÃÖõ ¦ÅñÜ ¾¡ÇÓõ
̼ºÓõ ¦Å¾¢ÃÓõ ¦¸¡Øí¦¸¡Êô À¸ý¨ÈÔõ
À¢¼ÅÓõ Á¢¨ÄÔõ À¢½í¸Ã¢ø Á½ó¾
¦¸¡Îí¸¨Ã §Á¸¨Äì §¸¡¨Å ¡í¸Ïõ
Á¢¨¼óÐÝú §À¡¸¢Â «¸ý§Èó ¾øÌø
160
Å¡Ö¸í ̨Å- ÁÄ÷ôâó ÐÕò¾¢
À¡øÒ¨¼ì ¦¸¡ñÎ ÀýÁÄ §Ã¡í¸¢
±¾¢¦Ã¾¢÷ Å¢Çí¸¢Â ¸¾¢Ã¢Ç ÅÉÓ¨Ä
¸¨Ã¿¢ý Ú¾¢÷ò¾ ¸Å¢Ã¢¾úî ¦ºùÅ¡ö
«ÕÅ¢ Óø¨Ä «½¢¿¨¸ ¡ðÊ
165
Å¢ÄíÌ¿¢Á¢÷ó ¦¾¡Ø¸¢Â ¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ñ
Å¢¨ÃÁÄ÷ ¿£í¸¡ «Å¢ÃÈü Üó¾ø
 18

¯ÄÌÒÃó àðÎõ ¯Â÷§À ¦Ã¡Øì¸òÐô

ÒÄÅ÷ ¿¡Å¢ü ¦À¡Õó¾¢Â âí¦¸¡Ê
¨Å¨Â ±ýÈ ¦À¡ö¡ì ÌÄ즸¡Ê
170
¨¾Âü ÌÚÅÐ ¾¡ÉÈ¢ó ¾Éû§À¡ø
Òñ½¢Â ¿ÚÁÄ Ã¡¨¼ §À¡÷òÐì
¸ñ½¢¨È ¦¿Î¿£÷ ¸Ãó¾Éû «¼ì¸¢ô
ÒÉø¡ ÈýȢРâõÒÉø ¡¦ÈÉ
«É¿¨¼ Á¡¾Õõ ³ÂÛó ¦¾¡ØÐ
175
ÀâӸ «õÀ¢Ôõ ¸Ã¢Ó¸ «õÀ¢Ôõ
«Ã¢Ó¸ «õÀ¢Ôõ «ÕóÐ¨È Â¢ÂìÌõ
¦ÀÕóÐ¨È ÁÕí¸¢ü ¦ÀÂá ¾¡í¸ñ
Á¡¾Åò ¾¡ðʦ¡ΠÁÃôÒ¨½ §À¡¸¢ò
§¾ÁÄ÷ ¿Úõ¦À¡Æ¢ø ¦¾ý¸¨Ã ¦Âö¾¢
180
Å¡ÉÅ÷ ¯¨ÈÔõ ÁШà ÅÄí¦¸¡Çò
¾¡ý¿É¢ ¦ÀâÐó ¾¸×¨¼ò ¦¾ýÈ¡íÌ
«ÕÁ¢¨Ç ÔÎò¾ «¸Æ¢Ýú §À¡¸¢ì
¸Õ¦¿Îí ÌŨÇÔõ ¬õÀÖõ ¸ÁÄÓõ
¨¾ÂÖõ ¸½ÅÛõ ¾É¢òÐÚ ÐÂÃõ
185
³Â Á¢ýÈ¢ «È¢ó¾É §À¡Äô
Àñ½£÷ ÅñÎ ÀÃ¢ó ¾¢¨Éó §¾í¸¢ì
¸ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ¸¡ÖÈ ¿Îí¸ô
§À¡ÕÆó ¦¾Îò¾ ¬¦Ã¢ø ¦¿Îí¦¸¡Ê
šæÄý ÀɧÀ¡ø ÁÈ¢òÐ쨸 ¸¡ð¼ô
190
Òûǽ¢ ¸ÆÉ¢Ôõ ¦À¡Æ¢Öõ ¦À¡Õó¾¢
¦ÅûÇ¿£÷ô Àñ¨½Ôõ Ţâ¿£÷ ²Ã¢Ôõ
¸¡öį̀Äò ¦¾íÌõ Å¡¨ÆÔõ ¸ÓÌõ
§Åöò¾¢Ãû Àó¾Õõ Å¢Çí¸¢Â -Õ쨸
«ÈõÒâ Á¡ó¾÷ «ýÈ¢î §ºÃ¡ô 195
ÒÈﺢ¨È ãà÷ Òì¸É÷ Òâó¦¾ý.

14. °÷¸¡ñ ¸¡¨¾

ÒÈﺢ¨Èô ¦À¡Æ¢Öõ À¢ÈíÌ¿£÷ô Àñ¨½Ôõ

-Èí̸¾¢÷ì ¸ÆÉ¢Ôõ Òû¦ÇØó ¾¡÷ôÀô
ÒÄ⠨Ÿ¨Èô ¦À¡ö¨¸ò ¾¡Á¨Ã
ÁÄ÷¦À¡¾¢ «Å¢úò¾ ¯Ä̦¾¡Ø ÁñÊÄõ
§Åóо¨Ä ÀÉ¢ôÀ ²óК𠦺ƢÂý 5
´íÌÂ÷ ܼø °÷Т ¦ÄÎôÀ
ѾøŢƢ ¿¡ð¼ò ¾¢¨È§Â¡ý §¸¡Â¢Öõ
¯Å½î §ºÅ ÖÂ÷ò§¾¡ý ¿¢ÂÁÓõ
§ÁÆ¢ÅÄ ÛÂ÷ò¾ ¦Åû¨Ç ¿¸ÃÓõ
 19

§¸¡Æ¢î §ºÅü ¦¸¡Ê§Â¡ý §¸¡ð¼Óõ 10

«ÈòÐ¨È Å¢Çí¸¢Â «È§Å¡÷ ÀûÇ¢Ôõ
ÁÈòÐ¨È Å¢Çí¸¢Â ÁýÉÅý §¸¡Â¢Öõ
Å¡ø¦Åñ ºí¦¸¡Î Ũ¸¦Àü §È¡í¸¢Â
¸¡¨Ä ÓÃºí ¸¨ÉÌÃø -ÂõÀì
§¸¡ÅÄý ¦ºýÚ ¦¸¡û¨¸Â¢ É¢Õó¾ 15
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¨¸¦¾¡Ø §¾ò¾¢
¦¿È¢Â¢ý ¿£í¸¢§Â¡÷ ¿£÷¨Á§Â É¡¸¢
¿ÚÁÄ÷ §ÁÉ¢ ¿ÎíÌР¦Ãö¾
«È¢Â¡ò §¾Âò ¾¡Ã¢¨¼ ÔÆóÐ
º¢Ú¨Á Ôü§Èý ¦ºö¾Åò ¾£÷¡ý 20
¦¾¡ýɸ÷ ÁÕí¸¢ý ÁýÉ÷ À¢ý§É¡÷ìÌ
±ýÉ¢¨Ä Ô½÷ò¾¢ ¡ýÅÕí ¸¡Úõ
À¡¾ì ¸¡ôÀ¢Éû ¨Àó¦¾¡Ê Â¡¸Ä¢ý
²¾ Óñ§¼¡ «Ê¸ Ç£í ¦¸ýÈÖõ
¸×ó¾¢ ÜÚí ¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î 25
¾Åó¾£÷ ÁÕí¸¢ý ¾É¢òÐÂ÷ ¯Æ󧾡ö
ÁÈòÐ¨È ¿£íÌÁ¢ý ÅøÅ¢¨É äðΦÁý
ÈÈóÐ¨È Á¡ì¸û ¾¢Èò¾¢ü º¡üÈ¢
¿¡ì¸Êô À¡¸ Å¡öôÀ¨È ¨È¢Ûõ
¡ôÀ¨È Á¡ì¸û -ÂøÀ¢ü ¦¸¡ûÇ¡÷ 30
¾£Ð¨¼ ¦ÅùÅ¢¨É ÔÕò¾ ¸¡¨Äô
§À¨¾¨Á ¸ó¾¡ô ¦ÀÕõ§À ÐÚÅ÷
´ö¡ Å¢¨ÉôÀÂý ¯ñÏí ¸¡¨Äì
¨¸Â¡Ú ¦¸¡ûÇ¡÷ ¸üÈÈ¢ Á¡ì¸û
À¢Ã¢¾ø ÐýÀÓõ Ò½÷¾ø ÐýÀÓõ 35
¯ÕÅ¢ Ä¡Çý ´ÚìÌó ÐýÀÓõ
ÒâÌÆø Á¡¾÷ô ҽ󧾡÷ì ¸øÄÐ
´Õ¾É¢ Å¡ú쨸 ¯Ã§Å¡÷ì ¸¢ø¨Ä
¦ÀñÊÕõ ¯ñÊÔõ -ýÀ ¦ÁýÚĸ¢ü
¦¸¡ñ§¼¡ Õê¯í ¦¸¡ûÇ¡ò ÐýÀõ 40
¸ñ¼É á¸¢ì ¸¼×Ç÷ ŨÃó¾
¸¡Áï º¡÷À¡ì ¸¡¾Ä¢ý ¯Æó¾¡íÌ
²Áï º¡Ã¡ -Îõ¨À ±ö¾¢É÷
-ý§È ÂøÄ¡ø -È󧾡÷ ÀÄáø
¦¾¡ýÚ À¼Åå¯ó ¦¾¡ý¨Áò ¾¡¾Ä¢ý 45
¾¡¨¾ ²ÅÄ¢ý Á¡Ð¼ý §À¡¸¢ì
¸¡¾Ä¢ ¿£í¸ì ¸ÎóРÕÆ󧾡ý
§Å¾ Ó¾øÅü ÀÂ󧾡 ¦ÉýÀÐ
¿£ÂÈ¢ó ¾¢¨Ä§Â¡ ¦¿Î¦Á¡Æ¢ Âý§È¡
ÅøÄ¡ ¼¡ÂòÐ Áñ½Ã º¢ÆóÐ 50
¦ÁøÄ¢Âø ¾ýÛ¼ý ¦Åí¸¡ ɨ¼ó§¾¡ý
¸¡¾Ä¢ü À¢Ã¢ó§¾¡ ÉøÄý ¸¡¾Ä¢
¾£¦¾¡Î ÀÞ¯ï º¢Ú¨Á ÇøÄû
«¼Å¢ì ¸¡É¸ò ¾¡Â¢¨Æ ¾ý¨É
-¨¼Â¢Õû ¡Áò ¾¢ðÎ ¿£ì¸¢ÂÐ 55
 20

ÅøÅ¢¨É Âý§È¡ Á¼ó¨¾¾ý À¢¨Æ¦ÂÉî

¦º¡øÄÖõ ¯ñ§¼ü ¦º¡øÄ¡ §Â¡¿£
«¨É¨ÂÔõ «ø¨Ä ¬Â¢¨Æ ¾ý¦É¡Î
À¢Ã¢Â¡ Å¡ú쨸 ¦Àü鬃 Âý§È
ÅÕó¾¡ §¾¸¢ ÁýÉÅý ܼø 60
¦À¡ÕóÐÆ¢ ÂÈ¢óÐ §À¡¾£í ¦¸ýÈÖõ
-¨ÇÝú Á¢¨Ç¦Â¡Î ŨÇ×¼ý ¸¢¼ó¾
-ÄíÌ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý ÅÄõÒ½ øƢ¢ø
¦ÀÕí¨¸ ¡¨É -É¿¢¨Ã ¦ÀÂÕõ
ÍÕí¨¸ Å£¾¢ ÁÕí¸¢ü §À¡¸¢ì 65
¸ÊÁ¾¢ø š¢ø ¸¡ÅÄ¢ü º¢Èó¾
«¼øÅ¡û ÂÅÉ÷ì ¸Â¢Ã¡Ð Ò측íÌ
¬Â¢Ãí ¸ñ§½¡ý «Õí¸Äî ¦ºôÒ
Å¡ö¾¢Èó ¾ýÉ Á¾¢Ä¸ ŨÃôÀ¢ø
̼¸¡ü ¦ÈÈ¢óÐ ¦¸¡ÎѼíÌ ÁÚ¸¢ý 70
¸¨¼¸Æ¢ Á¸Ç¢÷ ¸¡¾Äï ¦ºøŦáÎ
ÅÕÒÉø ¨Å¨Â ÁÕ§¾¡íÌ ÓýÚ¨È
Ţââó ÐÕò¾¢ ¦ÅñÁ½ Ĩ¼¸¨Ã
µíÌ¿£÷ Á¡¼¦Á¡Î ¿¡Å¡ ¢Â츢ô
âõÒ¨½ ¾Æ£-ô ÒÉÄ¡ð ¼Á÷óÐ 75
¾ñ½Ú Óø¨ÄÔó ¾¡ú¿£÷ì ÌŨÇÔõ
¸ñ½Å¢ú ¦¿ö¾Öí ¸ÐôÒÈ «¨¼îº¢
¦Åñâ ÁøÄ¢¨¸ Ţâ¦ġΠ¦¾¡¼÷ó¾
¾ñ¦ºí ¸Ø¿£÷ò ¾¡ÐŢâ À¢¨½Âø
¦¸¡ü¨¸Âõ ¦ÀÕóÐ¨È Óò¦¾¡Î âñÎ 80
¦¾ì¸½ ÁÄÂî ¦ºØ狀 È¡Êô
¦À¡ü¦¸¡Ê ãà÷ô ¦À¡Æ¢Ä¡ð ¼Á÷ó¾¡íÌ
±üÀÎ ¦À¡Ø¾¢ý -Ç¿¢Ä¡ ÓýÈ¢ø
¾¡ú¾Õ §¸¡Äó ¾¨¸ À¡Ã¡ð¼
Å£úâï §ºì¨¸ §ÁĢɢ ¾¢Õó¾¡íÌ 85
«Ãò¾ô âõÀ𠼨ÃÁ¢¨º ÔË-ì
ÌÃüȨÄì Üó¾ü ̼ºõ ¦À¡Õó¾¢î
º¢ÚÁ¨Äî º¢ÄõÀ¢ý ¦ºíÜ ¾¡Ç¦Á¡Î
¿ÚÁÄ÷ì ÌȢﺢ ¿¡ñÁÄ÷ §ÅöóÐ
ÌíÌÁ ÅÕ½í ¦¸¡í¨¸Â¢ É¢¨ÆòÐî 90
¦ºí¦¸¡Î §ÅÃ¢î ¦ºØõâõ À¢¨½Âø
º¢óÐÃî Íñ½ï §º÷ó¾ §Áɢ¢ø
«óи¢÷ì §¸¡¨Å «½¢¦Â¡Î âñÎ
Á¨Äîº¢È ¸Ã¢ó¾ Åà §Åó¾üÌì
¸Ä¢¦¸Ø ܼü ¦ºùŽ¢ ¸¡ð¼ì 95
¸¡Ãà º¡Çý Å¡¨¼¦Â¡Î Åå¯õ
¸¡Ä ÁýÈ¢Ôõ á§Ä¡÷ º¢ÈôÀ¢ý
Ó¸¢ø§¾¡ö Á¡¼ò ¾¸¢ø¾Õ Ţȸ¢ý
Á¼ÅÃø Á¸Ç¢÷ ¾¼×¦¿Õô ÀÁ÷óÐ
¿Úïº¡ó ¾¸ÄòÐ ¿õÀ¢Â÷ ¾õ¦Á¡Î 100
ÌÚí¸ñ «¨¼ìÌõ ܾ¢÷ì ¸¡¨ÄÔõ
 21

ÅÇÁ¨É Á¸Ç¢Õõ ¨Áó¾Õõ Å¢ÕõÀ¢

-Ç¿¢Ä¡ ÓýȢĢý -ǦÅ¢ø ѸÃ
Ţ⸾¢÷ ÁñÊÄó ¦¾ü§¸÷Ò ¦ÅñÁ¨Æ
«Ã¢¾¢ø §¾¡ýÚõ «îº¢Ãì ¸¡¨ÄÔõ 105
¬í¸ ¾ýÈ¢Ôõ µí¸¢Õõ ÀÃôÀ¢ý
Åí¸ ®ð¼òÐò ¦¾¡ñʧ¡ âð¼
«¸¢Öõ и¢Öõ ¬ÃÓõ Å¡ºÓõ
¦¾¡Ì¸Õô âÃÓï ÍÁóмý Åó¾
¦¸¡ñ¼¦Ä¡Î ÒÌóÐ §¸¡Á¸ý ܼø 110
¦Åí¸ñ ¦¿Î§Åû Å¢øÅ¢Æ¡ì ¸¡Ïõ
ÀíÌÉ¢ ÓÂì¸òÐô ÀÉ¢Âà º¢Â¡ñÎÇý
§¸¡¨¾ Á¡¾Å¢ ¦¸¡Øí¦¸¡Ê ¦ÂÎôÀì
¸¡×õ ¸¡ÉÓõ ¸ÊÁÄ §Ãó¾ò
¦¾ýÉÅý ¦À¡¾¢Â¢ø ¦¾ýȦġΠÒÌóÐ 115
ÁýÉÅý ܼø Á¸¢úШ½ ¾è¯õ
-ýÉ¢Ç §ÅÉ¢ø ¡ñÎÇý ¦¸¡ø¦ÄýÚ
¯ÕÅì ¦¸¡Ê§Â¡ Õ¨¼ô¦ÀÕí ¦¸¡Ø¿¦Ã¡Î
ÀÕÅ ¦ÁñÏõ À¼÷¾£÷ ¸¡¨Äì
¸ýÈÁ á¦Á¡Î ¸Ç¢üÈ¢Éõ ¿Îí¸ 120
±ýêú ¿¢ýÈ ÌýÚ¦¸Ø ¿ýÉ¡ðÎì
¸¡Î¾£ô À¢ÈôÀì ¸¨É¦Ââ ¦À¡ò¾¢ì
§¸¡¨¼¦Â¡Î ÒÌóРܼ Ä¡ñ¼
§ÅÉ¢ø §Åó¾ý §ÅüÚôÒÄõ À¼Ã
µºÉ¢ì ¸¢ýÈ ¯Ú¦Å¢ü ¸¨¼¿¡û 125
¨ÅÂÓï º¢Å¢¨¸Ôõ Á½¢ì¸¡ø «ÁÇ¢Ôõ
¯ö¡ Éò¾¢ý ¯ÚШ½ Á¸¢úÔõ
º¡Á¨Ãì ¸ÅâÔó ¾Áɢ «¨¼ô¨ÀÔõ
Ü÷Ñ¨É Å¡Ùí §¸¡Á¸ý ¦¸¡ÎôÀô
¦ÀüÈ ¦ºøÅõ À¢ÈÆ¡ Å¡ú쨸ô 130
¦À¡ü¦È¡Ê Á¼ó¨¾Â÷ ÒÐÁ½õ Ò½÷óÐ
¦ºõ¦À¡ý ÅûÇòÐî º¢Ä¾¢Â §Ãó¾¢Â
«ó¾£ó §¾Èø Á¡ó¾¢É÷ ÁÂí¸¢ô
¦À¡È¢Åâ ÅñÊÉõ ÒøÖÅÆ¢ «ýÈ¢Ôõ
¿ÚÁÄ÷ Á¡¨Ä¢ý ÅÈ¢¾¢¼í ¸Êó¾¡íÌ 135
-ÄÅ¢¾úî ¦ºùÅ¡ö -ÇÓò ¾ÕõÀô
ÒÄÅ¢ì ¸¡ÄòÐô §À¡üÈ¡ ШÃò¾
¸¡Å¢Âí ¸ñ½¡÷ ¸ðΨà ±ðÎìÌõ
¿¡¦Å¡Î ¿Å¢Ä¡ ¿¨¸ÀÎ ¸¢ÇÅ¢Ôõ
«ï¦ºí ¸Ø¿£÷ «ÕõÀÅ¢úò ¾ýÉ 140
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ð ¦ºØí¸¨¼ô âºÖõ
¦¸¡¨ÄÅ¢ü ÒÕÅòÐì ¦¸¡Øí¸¨¼ ÍÕÇò
¾¢Ä¸î º¢ÚѾø «ÕõÀ¢Â Å¢ÂÕõ
¦ºùÅ¢ À¡÷ìÌï ¦ºØíÌÊî ¦ºøŦáÎ
¨ÅÂí ¸¡ÅÄ÷ Á¸¢ú¾Õõ Å£¾¢Ôõ 145
ÍÎÁñ ²È¡ Åο£íÌ º¢ÈôÀ¢ý
ÓÊÂà ¦º¡ÎíÌí ¸ÊÁ¨É Å¡ú쨸
 22

§Åò¾¢Âø ¦À¡ÐÅ¢Âø ±ÉÅ¢Õ ¾¢ÈòÐ

Á¡ò¾¢¨Ã ÂÈ¢óÐ ÁÂí¸¡ ÁÃÀ¢ý
¬¼Öõ ÅâÔõ À¡½¢Ôó àìÌõ 150
Üʠ̢ÖÅì ¸ÕÅ¢Ôõ ¯½÷óÐ
¿¡øŨ¸ ÁÃÀ¢ý «Å¢ÉÂì ¸Çò¾¢Ûõ
²úŨ¸ ¿¢Äò¾¢Ûõ ±ö¾¢Â ŢâìÌõ
Á¨ÄôÀÕï º¢ÈôÀ¢ý ¾¨Ä째¡ Äâ¨ÅÔõ
Å¡Ãõ À¡Îó §¾¡Ã¢Â Á¼ó¨¾Ôõ 155
¾¨ÄôÀ¡ðÎì Üò¾¢Ôõ -¨¼ôÀðÎì Üò¾¢Ôõ
¿¡ø§ÅÚ Å¨¸Â¢ý ¿Âò¾Ì ÁÃÀ¢ý
±ðÎì ¸¨¼¿¢Úò¾ ¬Â¢Ãò ¦¾ñ¸ÆïÍ
Ó𼡠¨Å¸ø ӨȨÁ¢ý ÅÆ¡«ò
¾¡ì¸½í ¸¨É¡÷ §¿¡ìÌŨÄô Àð¼¡íÌ 160
«Õõ¦ÀÈø «È¢×õ ¦ÀÕõÀ¢È¢ ¾¡¸ò
¾Åò§¾¡ á¢Ûó ¾¨¸ÁÄ÷ ÅñÊý
¿¨¸ôÀ¾õ À¡÷ìÌõ -¨Ç§Â¡ á¢Ûõ
¸¡Á Å¢Õó¾¢ý Á¼§Å¡ á¢Ûõ
²Á ¨Å¸ø -ýÚ¢ø ž¢Ôõ 165
ÀñÏí ¸¢¨ÇÔõ ÀÆ¢ò¾ ¾£ï¦º¡ø
±ñ¦½ñ ¸¨Ä§Â¡÷ -Õ¦ÀÕ Å£¾¢Ôõ
¨ÅÂÓõ À¡ñÊÖõ Á½¢ò§¾÷ì ¦¸¡ÎﺢÔõ
¦ÁöÒÌ ¸ÅºÓõ Å£úÁ½¢ò §¾¡ðÊÔõ
«¾ûÒ¨É «Ã½Óõ «Ã¢Â¡ §Â¡¸Óõ 170
Å¨Ç¾Õ ÌÆ¢ÂÓõ Å¡ø¦Åñ ¸ÅâÔõ
²Éô À¼Óõ ¸¢Î¸¢ý À¼Óõ
¸¡Éô À¼Óõ ¸¡èýÚ ¸Ê¨¸Ôõ
¦ºõÀ¢ü ¦ºö¿×õ ¸ïºò ¦¾¡Æ¢Ä×õ
ÅõÀ¢ý ÓÊ¿×õ Á¡¨Ä¢ü Ҩɿ×õ 175
§Å¾¢Éò ÐôÀ×õ §¸¡Î¸¨¼ ¦¾¡Æ¢Ä×õ
Ò¨¸Â×õ º¡ó¾×õ âÅ¢ü Ҩɿ×õ
Ũ¸¦¾Ã¢ ÅȢ¡ ÅÇó¾¨Ä ÁÂí¸¢Â
«ÃÍÅ¢¨Æ ¾¢ÕÅ¢ý «í¸¡Ê Å£¾¢Ôõ
¸¡¸ À¡¾Óõ ¸Çí¸Óõ Å¢óÐ×õ 180
²¨¸Ôõ ¿£í¸¢ -ÂøÀ¢ü ÌýÈ¡
áÄÅ÷ ¦¿¡Êó¾ ѨÆÑñ §¸¡Ê
¿¡øŨ¸ ÅÕ½òÐ ¿Äí§¸ú ´Ç¢Â×õ
²¨¸Ôõ Á¡¨ÄÔõ -զǡΠÐÈó¾
À¡º¡÷ §ÁÉ¢ô ÀÍí¸¾¢÷ ´Ç¢Â×õ 185
ÀÐÁÓõ ¿£ÄÓõ Å¢ó¾Óõ ÀʾÓõ
Å¢¾¢Ó¨È À¢¨Æ¡ Å¢Çí¸¢Â º¡¾¢Ôõ
⺠¯ÕÅ¢ý ¦À¡Äó¦¾Ç¢ò ¾¨ÉÂ×õ
¾£¾Ú ¸¾¢¦Ã¡Ç¢ò ¦¾ñÁð ÎÕÅ×õ
-Õû¦¾Ç¢ò ¾¨ÉÂ×õ -էŠÚÕÅ×õ 190
´Õ¨Áò §¾¡üÈò ¨¾§ÅÚ ÅÉôÀ¢ý
-Äí̸¾¢÷ Å¢Þ¯õ ¿Äí¦¸Ø Á½¢¸Ùõ
¸¡üÈ¢Ûõ Áñ½¢Ûõ ¸øÄ¢Ûõ ¿£Ã¢Ûõ
 23

§¾¡üȢ ÌüÈó иÇÈò н¢ó¾×õ

ºó¾¢Ã ÌէŠ«í¸¡Ã¸ ¦ÉÉ 195
Åó¾ ¿£÷¨Á Åð¼ò ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
¸ÕôÀò ШÇÂ×õ ¸øÄ¢¨¼ Ó¼í¸Öõ
¾¢ÕìÌ ¿£í¸¢Â ¦ºí¦¸¡Ê ÅøÄ¢Ôõ
Ũ¸¦¾Ã¢ Á¡ì¸û ¦¾¡¨¸¦Àü §È¡í¸¢ô
À¨¸¦¾Èø «È¢Â¡ô ÀÂí¦¸Ø Å£¾¢Ôõ 200
º¡¾ åÀõ ¸¢Ç¢îº¢¨È ¬¼¸õ
º¡õâ ¿¾¦ÁÉ µí¸¢Â ¦¸¡û¨¸Â¢ý
¦À¡Äó¦¾Ã¢ Á¡ì¸û ¸Äí¸» ¦Ã¡Æ¢ò¾¡íÌ
-Äí̦¸¡Ê ¦ÂÎìÌõ ¿Äí¸¢Ç÷ Å£¾¢Ôõ
áÄ¢Ûõ Á¢âÛõ ѨÆáü ÀðÊÛõ 205
À¡øŨ¸ ¦¾Ã¢Â¡ô Àýë ÈÎì¸òÐ
¿ÚÁÊ ¦ºÈ¢ó¾ «Ú¨Å Å£¾¢Ôõ
¿¢¨È째¡ø ÐÄ¡ò¾÷ À¨Èì¸ð Àá¨ÃÂ÷
«õÀ½ ÅǨÅÂ÷ ±í¸Ïó ¾¢Ã¢¾Ãì
¸¡Ä ÁýÈ¢Ôõ ¸Õí¸È¢ 㨼¦Â¡Î 210
ÜÄí ÌÅ¢ò¾ ÜÄ Å£¾¢Ôõ
À¡ø§ÅÚ ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡ø§ÅÚ ¦¾Õ×õ
«ó¾¢Ôõ ºÐì¸Óõ ¬Å½ Å£¾¢Ôõ
ÁýÈÓõ ¸Å¨ÄÔõ ÁÚÌõ ¾¢Ã¢óÐ
Å¢ÍõÀ¸Î ¾¢Õ¸¢Â ¦Åí¸¾¢÷ ѨÆ¡ô 215
ÀÍí¦¸¡Êô À¼¡¨¸ô Àó¾÷ ¿£Æø
¸¡ÅÄý §Àå÷ ¸ñÎÁ¸¢ú ¦Åö¾¢ì
§¸¡ÅÄý ¦ÀÂ÷ó¾Éý ¦¸¡ÊÁ¾¢ü ÒÈò¦¾ý.

15. «¨¼ì¸Äì ¸¡¨¾

¿¢Äó¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ¿¢ÆøÅ¡ö §¿Á¢

¸¼õâñ ÎÕðÎõ ¦¸ªÃ¢Â÷ ¦ÀÕﺣ÷ì
§¸¡Ä¢ý ¦ºõ¨ÁÔõ ̨¼Â¢ý ¾ñ¨ÁÔõ
§ÅÄ¢ý ¦¸¡üÈÓõ Å¢Çí¸¢Â ¦¸¡û¨¸ô
À¾¢¦ÂØ ÅȢ¡ô ÀñÒ§Áõ Àð¼ 5
ÁШà ãà÷ Á¡¿¸÷ ¸ñ¼¡íÌ
«Èó¾Õ ¦¿ïº¢ý «È§Å¡÷ Àø¸¢Â
ÒÈﺢ¨È ãà÷ô ¦À¡Æ¢Ä¢¼õ ÒÌóÐ
¾£Ð¾£÷ ÁШÃÔõ ¦¾ýÉÅý ¦¸¡üÈÓõ
Á¡¾Åò ¾¡ðÊìÌì §¸¡ÅÄý ÜÚÆ¢ò 10
¾¡ú¿£÷ §ÅÄ¢ò ¾¨Äî ¦ºí¸¡ÉòÐ
¿¡ýÁ¨È ÓüȢ ¿ÄõÒâ ¦¸¡û¨¸
Á¡Á¨È Ó¾øÅý Á¡¼Äý ±ý§À¡ý
Á¡¾Å ÓÉ¢Åý Á¨ÄÅÄí ¦¸¡ñÎ
ÌÁâÂõ ¦ÀÕóÐ¨È ¦¸¡û¨¸Â¢ü ÀÊóÐ 15
¾Á÷Ó¾ü ¦ÀÂ÷§Å¡ý ¾¡ú¦À¡Æ¢ Ä¡í¸ñ
ÅÌóЦºø ÅÕò¾òÐ Å¡ýÚÂ÷ ¿£í¸ì
¸×ó¾¢ -¼Å¢ü ÒÌ󧾡ý ¾ý¨Éì
 24

§¸¡ÅÄý ¦ºýÚ §ºÅÊ Å½í¸

¿¡Å Äó¾½ý ¾¡ÉÅ¢ý Ú¨Ãô§À¡ý 20
§ÅóÐÚ º¢ÈôÀ¢ý Å¢Ø ¦Ãö¾¢Â
Á¡ó¾Ç¢÷ §ÁÉ¢ Á¡¾Å¢ Á¼ó¨¾
À¡øÅ¡öì ÌÆÅ¢ ÀÂó¾É ¦ÇÎòÐ
Å¡Ä¡ ¨Áó¿¡û ¿£í¸¢Â À¢ýÉ÷
Á¡ÓÐ ¸½¢¨¸Â÷ Á¡¾Å¢ Á¸ðÌ 25
¿¡Á ¿ø֨à ¿¡ðÎÐ ¦ÁýÚ
¾¡Á¢ý Òê¯ó ¾¨¸¦Á¡Æ¢ §¸ð ¼¡íÌ
-¨¼Â¢Õû ¡Áò ¦¾È¢¾¢¨Ãô ¦ÀÕí¸¼ø
¯¨¼¸Äô Àð¼ ±í§¸¡ý ÓýÉ¡û
Òñ½¢Â ¾¡Éõ Òâ󧾡 É¡¸Ä¢ý 30
¿ñÏÅÆ¢ -ýÈ¢ ¿¡ûº¢Ä ¿£ó¾
-ó¾¢Ãý ²ÅÄ¢ý ®íÌ Å¡ú§Åý
Åó§¾ý «ïºø Á½¢§Á ¸¨Ä¡ý
¯ý¦ÀÕó ¾¡Éò ÐÚ¾¢ ¦Â¡Æ¢Â¡Ð
ÐýÀ ¿£í¸¢ò ÐÂ÷츼 ¦Ä¡Æ¢¦¸É 35
Ţ墨¢ü ¦ÀÂ÷òРŢØÁó ¾£÷ò¾
±íÌÄ ¦¾öÅô ¦ÀÂÃ£í ¸¢Î¦¸É
«½¢§Á ¸¨Ä¡÷ ¬Â¢Ãí ¸½¢¨¸Â÷
Á½¢§Á ¸¨Ä¦ÂÉ Å¡úò¾¢Â »¡ýÚ
Áí¸Ä Á¼ó¨¾ Á¡¾Å¢ ¾ý¦É¡Î 40
¦ºõ¦À¡ý Á¡Ã¢ ¦ºí¨¸Â¢ü ¦À¡Æ¢Â
»¡É ¿ý¦ÉÈ¢ ¿øÅÃõ À¡§Â¡ý
¾¡Éí ¦¸¡ûÙó ¾¨¸¨Á¢ý Åէšý
¾Ç÷ó¾ ¿¨¼Â¢ø ¾ñθ¡ æýÈ¢
ŨÇó¾ ¡쨸 Á¨È§Â¡ý Èý¨Éô 45
À¡Ì¸Æ¢ó ¾¢Â¡í¸Ïõ À¨ÈÀ¼ Åå¯õ
§Å¸ ¡¨É ¦Åõ¨Á¢ü ¨¸ì¦¸¡Ç
µö¦ÂÉò ¦¾Æ¢ò¾¡í ÌÂ÷À¢Èô À¡Ç¨Éì
¨¸Â¸ò ¦¾¡Æ¢ò¾¾ý ¨¸Â¸õ ÒìÌô
¦À¡ö¦À¡Õ Ó¼į́¸ ¦Åñ§¸¡ð ¼¼í¸¢ 50
¨Á¢Õí ÌýÈ¢ý Ţ墨Âý ²öôÀô
À¢¼÷ò¾¨Ä -ÕóÐ ¦ÀÕﺢÉõ À¢ÈÆ¡ì
¸¼ì¸Ç¢ ȼ츢 ¸Õ¨½ ÁÈÅ
À¢û¨Ç ¿ÌÄõ ¦ÀÕõÀ¢È¢ ¾¡¸
±ûǢ Á¨É§Â¡û -¨ÉóÐÀ¢ý ¦ºøÄ 55
ż¾¢¨ºô ¦ÀÂÕõ Á¡Á¨È ¡Çý
¸¼Å ¾ýÚ¿¢ý ¨¸òàñ Å¡ú쨸
ż¦Á¡Æ¢ Å¡º¸ï ¦ºö¾ ¿ø§ÄÎ
¸¼ÉÈ¢ Á¡ó¾÷ ¨¸ó¿£ ¦¸¡Îì ¦¸Éô
À£Ê¨¸ò ¦¾ÕÅ¢ü ¦ÀÕíÌÊ Å¡½¢¸÷ 60
Á¡¼ ÁÚ¸¢ý Á¨É¦¾¡Ú ÁÚ¸¢ì
¸ÕÁì ¸Æ¢ÀÄí ¦¸¡ñÁ¢ §É¡¦ÅÛõ
«ÕÁ¨È ¡ðʨ «Ï¸ì ܯö
¡п£ ÔüÈ -¼÷® ¦¾ý¦ÉÉ
 25

Á¡¾÷¾¡ ÛüÈ Å¡ýÐÂ÷ ¦ºôÀ¢ 65

-ô¦À¡Õ ¦Çؾ¢Â -¾Æ¢Ð Å¡í¸¢ì
¨¸ô¦À¡Õû ¾ó¦¾ý ¸ÎóÐÂ÷ ¸¨Ç¦¸É
«ïºø ¯ýÈý «ÕóÐÂ÷ ¸¨Ç§¸ý
¦¿ïÍÚ ÐÂÃõ ¿£í̸ ±ýÈ¡íÌ
µòШ¼ «ó¾½÷ ¯¨Ãáü ¸¢¼ì¨¸Â¢ø 70
¾£ò¾¢Èõ Òâ󧾡û ¦ºöÐÂ÷ ¿£í¸ò
¾¡Éï ¦ºö ¾Åû ¾ýÚÂ÷ ¿£ì¸¢ì
¸¡Éõ §À¡É ¸½Å¨Éì ÜðÊ
´ø¸¡î ¦ºøÅò ÐÚ¦À¡Õû ¦¸¡ÎòÐ
¿øÅÆ¢ô ÀÎò¾ ¦ºøÄ¡î ¦ºøÅ 75
Àò¾¢É¢ ¦Â¡Õò¾¢ ÀÊüڨà ±ö¾
ÁüÈÅû ¸½ÅüÌ ÅÈ¢§Â¡ý ´ÕÅý
«È¢Â¡ì ¸Ã¢¦À¡öò ¾¨ÈóÐÏõ â¾òÐì
¸¨È¦¸Ø À¡ºòÐì ¨¸Â¸ô À¼Öõ
À𧼡ý Èù¨Å ÀÎÐÂ÷ ¸ñÎ 80
¸ðÊ À¡ºòÐì ¸ÊЦºý ¦Èö¾¢
±ýÛ¢÷ ¦¸¡ñËí ¸¢ÅÛ¢÷ ¾¡¦ÅÉ
¿ý¦ÉÎõ â¾õ ¿ø¸¡ ¾¡¸¢
¿Ã¸ Û¢÷ìÌ ¿øÖ¢÷ ¦¸¡ñÎ
Àø¾¢ ¢ÆìÌõ ÀñÀ£í ¸¢ø¨Ä 85
´Æ¢¸ ¿¢ý ¸Õò¦¾É ¯Â¢÷Óý Ò¨¼ôÀ
«Æ¢¾Õ ÓûÇò ¾Å¦Ç¡Îõ §À¡ó¾Åý
ÍüÈò §¾¡÷ìÌõ ¦¾¡¼÷ÒÚ ¸¢¨Ç¸ðÌõ
ÀüȢ ¸¢¨Ç»Ã¢ý Àº¢ôÀ¢½¢ ÂÚòÐô
ÀøÄ¡ñÎ ÒÃó¾ -ø§Ä¡÷ ¦ºõÁø 90
-õ¨Áî ¦ºö¾É ¡ÉÈ¢ ¿øÅ¢¨É
¯õ¨Áô ÀÂý¦¸¡ø ´Õ¾É¢ ÔÆó¾¢ò
¾¢Õò¾Ì Á¡Á½¢ì ¦¸¡Øóмý §À¡ó¾Ð
Å¢Õò¾§¸¡ À¡Ä ¿£¦ÂÉ Å¢ÉÅì
§¸¡ÅÄý ÜÚ§Á¡÷ ÌÚÁ¸ý ¾ýÉ¡ø 95
¸¡Åø §Åó¾ý ¸Ê¿¸÷ ¾ýÉ¢ø
¿¡¨Èí Üó¾ø ¿ÎíÌР¦Ãö¾ì
ܨȧ¸¡ð ÀðÎì §¸¡ðÎÁ¡ °Ã×õ
«½¢ò¾Ì ÒâÌÆ Ä¡Â¢¨Æ ¾ý¦É¡Îõ
À¢½¢ôÀÚò §¾¡÷¾õ ¦ÀüÈ¢ ¦Âö¾×õ 100
Á¡ÁÄ÷ Å¡Ç¢ ÅÚ¿¢Äò ¦¾È¢óÐ
¸¡Áì ¸¼×û ¨¸Âü §Èí¸
«½¢¾¢¸ú §À¡¾¢ «È§Å¡ý ÈýÓý
Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á¡¾Å¢ ÂÇ¢ôÀ×õ
¿ÉקÀ¡Ä ¿ûÇ¢Õû ¡ÁòÐì 105
¸É× ¸ñ§¼ý ¸Ê¾£í ÌÚ¦ÁÉ
«ÈòÐ¨È Á¡ì¸ð ¸øÄ ¾¢ó¾ô
ÒÈ¨È ¢Õ쨸 ¦À¡Õó¾¡ ¾¡¸Ä¢ý
«¨Ãº÷ À¢ý§É¡÷ «¸¿¸÷ ÁÕí¸¢É¢ý
¯¨Ã¢ü ¦¸¡ûÅÃ¢í ¦¸¡Æ¢¸¿¢ý -ÕôÒì 110
 26

¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î ¸¾¢÷¦ºø žýÓý

Á¡¼ ÁШà Á¡¿¸÷ Ò̦¸É
Á¡¾Åò ¾¡ðÊÔõ Á¡Á¨È Ó¾øÅÛõ
§¸¡ÅÄý ÈÉìÌì ÜÚí ¸¡¨Ä
«ÈõÒâ ¦¿ïº¢ý «È§Å¡÷ Àø¸¢Â 115
ÒÈﺢ¨È ãà÷ô âí¸ñ -Â츢ìÌô
À¡ýÁ¨¼ ¦¸¡ÎòÐô ÀñÀ¢ü ¦ÀÂ÷§Å¡û
¬Â÷ ÓÐÁ¸û Á¡¾Ã¢ ±ý§À¡û
¸¡×ó¾¢ ³¨Â¨Âì ¸ñ¼Ê ¦¾¡ÆÖõ
¬¸¡ò §¾¡õÀ¢ ¬ôÀÂý «Ç¢ìÌõ 120
§¸¡ÅÄ÷ Å¡ú쨸§Â¡÷ ¦¸¡ÎõÀ¡ Êø¨Ä
¾£¾¢Äû ÓÐÁ¸û ¦ºùÅ¢Âû «Ç¢Âû
Á¡¾Ã¢ ¾ýÛ¼ý Á¼ó¨¾¨Â -ÕòоüÌ
²¾õ -ý¦ÈÉ ±ñ½¢É Ç¡¸¢
Á¡¾Ã¢ §¸Ç¢õ Á¼ó¨¾¾ý ¸½Åý 125
¾¡¨¾¨Âì §¸ð¸¢ø ¾ýÌÄ Å¡½÷
«Õõ¦À¡Õû ¦Àڿâý Å¢Õ󦾾¢÷ ¦¸¡ñÎ
¸Õó¾¼í ¸ñ½¢¦Â¡Î ¸ÊÁ¨Éô ÀÎòÐÅ÷
¯¨¼ô¦ÀÕï ¦ºøÅ÷ Á¨ÉôÒÌ ÁÇ×õ
-¨¼ìÌÄ Á¼ó¨¾ì ¸¨¼ì¸Äó ¾ó§¾ý 130
Áí¸Ä Á¼ó¨¾¨Â ¿ýÉ£ áðÊî
¦ºí¸Âø ¦¿Îí¸ñ «ïºÉó ¾£ðÊò
§¾¦Áý Üó¾ü º¢ýÁÄ÷ ¦ÀöÐ
àÁÊ ¯Ë-ò ¦¾¡ø§Ä¡÷ º¢ÈôÀ¢ý
¬ÂÓõ ¸¡ÅÖõ ¬Â¢¨Æ ¾ÉìÌò 135
¾¡Ôõ ¿£§Â ¡¸¢ò ¾¡í¸¢íÌ
±ý¦É¡Î §À¡ó¾ -Çí¦¸¡Ê ¿í¨¸¾ý
Åñ½î º£ÈÊ ÁñÁ¸û «È¢ó¾¢Äû
¸Îí¸¾¢÷ ¦Åõ¨Á¢ü ¸¡¾Äý ÈÉìÌ
¿ÎíÌР¦Ãö¾¢ ¿¡ôÒÄà šÊò 140
¾ýÐÂ÷¸¡½¡ò ¾¨¸º¡ø âí¦¸¡Ê
-ýШ½ Á¸Ç¢÷ì ¸¢ýȢ¨Á¡ì
¸üÒì ¸¼õâñ¼ -ò¦¾öÅ ÁøÄÐ
¦À¡üÒ¨¼ò ¦¾öÅõ ¡í¸ñ ÊÄÁ¡ø
Å¡Éõ ¦À¡ö¡РÅÇõÀ¢¨Æô ÀȢ¡Р145
¿£½¢Ä §Åó¾÷ ¦¸¡üÈõ º¢¨¾Â¡Ð
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ -Õ󾿡 ¦¼ýÛõ
«ò¾Ì ¿ø֨à «È¢Â¡ §Â¡¿£
¾Åò§¾¡÷ «¼ì¸Äõ ¾¡ýº¢È¢ ¾¡Â¢Ûõ
Á¢¸ô§À âýÀõ ¾ÕÁÐ §¸Ç¡ö 150
¸¡Å¢Ã¢ô À¼ô¨Àô ÀðÊÉó ¾ýÛû
âŢâ À¢ñÊô ¦À¡Ð¿£íÌ ¾¢Õ¿¢Æø
¯Ä¸ §¿¡ýÀ¢¸û ´Õí̼ý -ð¼
-Ħ¸¡Ç¢î º¢Ä¡¾Ä §ÁÄ¢Õó ¾ÕÇ¢ò
¾ÕÁï º¡üÚï º¡Ã½÷ ¾õÓý 155
¾¢ÕÅ¢ø -ðÎò ¾¢¸ú¾Õ §ÁÉ¢Âý
 27

¾¡Ãý Á¡¨ÄÂý ¾ÁÉ¢Âô â½¢Éý

À¡§Ã¡÷ ¸¡½¡ô ÀÄ÷¦¾¡Ø ÀʨÁÂý
¸ÕÅ¢Ãü ÌÃí¸¢ý ¨¸¦Â¡Õ À¡¸òÐô
¦ÀÕÅ¢Èø Å¡ÉÅý Åóп¢ý §È¡¨Éî 160
º¡Å¸ ¦ÃøÄ¡õ º¡Ã½÷ò ¦¾¡Ø¾£íÌ
¡¾¢Åý ÅæÅÉ -¨È§Â¡ý ÜÚõ
±ðÊ º¡ÂÄý -Õ󧾡ý ÈÉÐ
ÀðÊÉ¢ §¿¡ýÀ¢¸û ÀÄ÷ÒÌ Á¨É¢§Ä¡÷
Á¡¾Å Ó¾øÅ¨É Á¨Éô¦ÀÕí ¸¢Æò¾¢ 165
²¾õ ¿£í¸ ±¾¢÷¦¸¡û «ÁÂòÐ
°÷îº¢Ú ÌÃí¦¸¡ý ¦È¡Ðí¸¢¯û ÒìÌô
À¡üÀÎ Á¡¾Åý À¡¾õ ¦À¡Õó¾¢
¯ñ¦¼¡Æ¢ Á¢îº¢Öõ ¯Ìò¾ ¿£Õõ
¾ñ¼¡ §Åð¨¸Â¢ø ¾¡ýº¢È¢ ¾Õó¾¢ 170
±¾¢÷Ó¸õ §¿¡ì¸¢Â -ýÀî ¦ºùÅ¢¨Â
«¾¢Ã¡ì ¦¸¡û¨¸ «È¢ÅÛõ ¿Âóп¢ý
Áì¸Ç¢ý µõÒ Á¨É츢Æò ¾£¦ÂÉ
Á¢ì§¸¡ý ÜȢ ¦Áö¦Á¡Æ¢ µõÀ¢ì
¸¡¾ü ÌÃíÌ ¸¨¼¿¡ ¦Çö¾×õ 175
¾¡Éï ¦ºö×Æ¢ «¾ü¦¸¡Õ ÜÚ
¾£¾Ú ¦¸ý§È ¦ºö¾É Ç¡¾Ä¢ý
Áò¾¢Á ¿ýÉ¡ðΠšýó ¾ýÛû
¯ò¾Ã ¦¸ªò¾ü ¦¸¡ÕÁ¸ É¡¸¢
¯ÕÅ¢Ûõ ¾¢ÕÅ¢Ûõ ¯½÷Å¢Ûó §¾¡ýÈ¢ô 180
¦ÀÕÅ¢Èø ¾¡Éõ ÀÄ×ï ¦ºö¾¡íÌ
±ñ½¡ø ¬ñÊý -Èó¾À¢ü À¡Î
Å¢ñ§½¡÷ ÅÊÅõ ¦ÀüÈÉ É¡¾Ä¢ý
¦ÀüÈ ¦ºøÅô ¦ÀÕõÀ ¦ÉøÄ¡õ
¾ü¸¡ò ¾Ç¢ò§¾¡û ¾¡Éî º¢Èô¦ÀÉô 185
Àñ¨¼ô À¢ÈôÀ¢ü ÌÃí¸¢ý º¢Ú¨¸
¦¸¡ñ¦¼¡Õ À¡¸òÐì ¦¸¡û¨¸Â¢ü Ò½÷ó¾
º¡ÂÄý Á¨ÉÅ¢ ¾¡Éó ¾ýÉ¡ø
¬Â¢Éý -ùÅÊ× «È¢Á¢ §É¡¦ÅÉî
º¡Å¸÷ì ¦¸øÄ¡õ º¡üÈ¢Éý ¸¡ð¼ò 190
§¾Å ÌÁÃý §¾¡ýÈ¢Éý ±ýÈÖõ
º¡Ã½÷ ÜȢ ¾¨¸º¡ø ¿ý¦Á¡Æ¢
¬Ã½í ¸¡¸ «Èó¾¨Äô À𧼡÷
«ýÈô À¾¢Ôû «Õó¾Å Á¡ì¸Ùõ
¾ý¦¾Èø Å¡úì¨¸î º¡Å¸ Á¡ì¸Ùõ 195
-ð¼ ¾¡Éò ¦¾ðÊÔõ Á¨ÉÅ¢Ôõ
Ó𼡠-ýÀòÐ ÓÊ×Ä ¦¸ö¾¢É÷
§¸ð¼¨É ¡¢ɢò §¾¡ð¼¡÷ ÌÆÄ¢¦Â¡Î
¿£ðÊò ¾¢Ã¡Ð ¿£§À¡ ¦¸ý§È
¸×ó¾¢ ÜÈ ¯Åó¾É §Çò¾¢ 200
ÅÇÃ¢Ç ÅÉÓ¨Ä Å¡í¸¨Áô À¨½ò§¾¡û
Ó¨Ç墂 ¦ÅñÀø ÓÐìÌ¨È ¿í¨¸¦Â¡Î
 28

¦ºýÈ »¡Â¢üÚî ¦ºøͼ÷ «ÁÂòÐì

¸ýÚ§¾÷ ¬Å¢ý ¸¨ÉÌÃø -ÂõÀ
ÁÈ¢ò§¾¡û ¿Å¢ÂòÐ ¯È¢ì¸¡ šǦáΠ205
¦ºÈ¢Å¨Ç ¬öÂ÷ º¢Ä÷ ÒÈï ÝÆ
Á¢¨ÇÔõ ¸¢¼íÌõ ŨÇÅ¢ü ¦À¡È¢Ôõ
¸ÕŢà æ¸Óõ ¸øÖÁ¢ú ¸ÅÏõ
Àâ×Ú ¦Åó¦¿Ôõ À¡¸Î ÌÆ¢º¢Ôõ
¸¡ö¦À¡ý ¯¨ÄÔõ ¸øĢΠܨ¼Ôõ 210
àñÊÖõ ¦¾¡¼ìÌõ ¬ñ¼¨Ä «ÎôÒõ
¸¨ÅÔõ ¸Ø×õ Ò¨¾Ôõ Ò¨ÆÔõ
³ÂÅ¢ò ÐÄ¡Óõ ¨¸¦ÀÂ÷ °º¢Ôõ
¦ºý¦ÈÈ¢ º¢ÃÖõ ÀýÈ¢Ôõ À¨½Ôõ
±Ø×ï º£ôÒõ ÓØÅ¢Èü ¸¨½ÂÓõ 215
§¸¡Öõ Ìó¾Óõ §ÅÖõ À¢È×õ
»¡Â¢Öõ º¢ÈóÐ ¿¡ð¦¸¡Ê ѼíÌõ
š¢ø ¸Æ¢óоý Á¨ÉÒì ¸ÉÇ¡ø
§¸¡ÅÄ÷ Á¼ó¨¾ ¦¸¡û¨¸Â¢ü Ò½÷ó¦¾ý.

16. ¦¸¡¨Äì¸Çì ¸¡¨¾

«Õõ¦ÀÈü À¡¨Å¨Â «¨¼ì¸Äõ ¦ÀüÈ

-Õõ§À ÕŨ¸Â¢ý -¨¼ìÌÄ Á¼ó¨¾
«¨ÇÅ¢¨Ä ԽŢý ¬öÂ÷ ¾õ¦Á¡Î
Á¢¨ÇÝú §¸¡ÅÄ÷ -Õ쨸 ÂýÈ¢ô
âÅ æðÊ ҨÉÁ¡ñ Àó¾÷ì 5
¸¡Åü º¢üÈ¢ü ¸ÊÁ¨Éô ÀÎòÐî
¦ºÈ¢Å¨Ç ¡öÂ÷ º¢ÄÕ¼ý ÜÊ
¿ÚÁÄ÷ì §¸¡¨¾¨Â ¿¡½£ áðÊì
ܼø Á¸Ç¢÷ §¸¡Äí ¦¸¡ûÙõ
¬¼¸ô ¨Àõâ ½ÕÅ¢¨Ä ÂÆ¢ôÀî 10
¦ºöÂ¡ì §¸¡Ä¦Á¡Î Åó¾£÷ì ¦¸ýÁ¸û
³¨Â ¸¡½£ ÃÊò¦¾¡Æ¢ Ä¡ðÊ
¦À¡ýÉ¢ü ¦À¡¾¢ó§¾ý Ò¨Éâí §¸¡¨¾
±ýÛ¼ý ¿í¨¸Â£í ¸¢Õ즸Éò ¦¾¡ØÐ
Á¡¾Åò ¾¡ðÊ ÅÆ¢òÐÂ÷ ¿£ì¸¢ 15
²¾ Á¢øÄ¡ -¼ó¾¨Äô ÀÎò¾¢Éû
§¿¡¾¸ ×ñ§¼¡ ÑõÁ¸ É¡÷츢ɢî
º¡Å¸ §¿¡ýÀ¢¸ Çʸ Ç¡¾Ä¢ý
¿¡òàñ ¿í¨¸¦Â¡Î ¿¡ûÅÆ¢ô ÀÞ¯õ
«Êº¢ Ä¡ì̾ü ¸¨Áó¾¿ü ¸Äí¸û 20
¦¿Ê¡ ¾Ç¢Á¢ý ¿£¦ÃÉì ÜÈ
-¨¼ìÌÄ Á¼ó¨¾Â÷ -ÂøÀ¢ü ÌýÈ¡
Á¨¼ì¸Äó ¾ý¦É¡Î Á¡ñÒ¨¼ ÁÃÀ¢ü
§¸¡Ç¢ô À¡¸ü ¦¸¡Øí¸É¢ò ¾¢Ãû¸¡ö
Å¡ûÅÃ¢ì ¦¸¡Îí¸¡ö Á¡ÐÇõ ÀÍí¸¡ö 25
Á¡Å¢ý ¸É¢¦Â¡Î Å¡¨Æò ¾£í¸É¢
 29

º¡Ä¢ Â⺢ ¾õÀ¡ü À¦ɡÎ

§¸¡øÅ¨Ç Á¡§¾ ¦¸¡û¦¸Éì ¦¸¡ÎôÀ
¦ÁøÅ¢Ãø º¢ÅôÀô Àø§ÅÚ ÀÍí¸¡ö
¦¸¡ÎÅ¡öì ÌÂòРŢÎÅ¡ö ¦ºöÂò 30
¾¢ÕÓ¸õ Å¢Â÷ò¾Ð ¦ºí¸ñ §ºó¾É
¸Ã¢ÒÈ «ðÊø ¸ñ¼Éû ¦ÀÂÃ
¨Å¦Ââ ãðÊ ³¨Â ¾ý¦É¡Î
¨¸ÂÈ¢ Á¨¼¨Á¢ü ¸¡¾Äü ¸¡ì¸¢ò
¾¡Äô ÒøÄ¢ý Å¡ø¦Åñ §¾¡ðÎì 35
¨¸Åý Á¸Þ¯ì ¸Å¢ý¦ÀÈô Ò¨Éó¾
¦ºöÅ¢¨Éò ¾Å¢º¢ü ¦ºøÅý -Õó¾À¢ý
¸ÊÁÄ Ãí¨¸Â¢ü ¸¡¾Ä ÉÊ¿£÷
ÍÎÁñ Áñ¨¼Â¢ø ¦¾¡Ø¾Éû Á¡üÈ¢
Áñ½¸ Á¼ó¨¾¨Â ÁÂ즸¡Æ¢ô ÀÉû§À¡ø 40
¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐò ¾ý¨¸Â¡ø ¾¼Å¢ì
ÌÁâ Å¡¨Æ¢ý ÌÕò¾¸õ Ţâò¾£íÌ
«Ó¾ Óñ¸ «Ê¸ Ç£í¦¸É
«Ãº÷ À¢ý§É¡÷ì ¸ÕÁ¨È ÁÕí¸¢ý
¯Ã¢Â ¦ÅøÄ¡õ ´ÕÓ¨È ¸Æ¢ò¾¡íÌ 45
¬Â÷ À¡Ê¢ý «§º¡¨¾¦Àü ¦ÈÎò¾
â¨Åô ÒÐÁÄ÷ Åñ½ý ¦¸¡ø§Ä¡
¿øÄÓ ÐñÏõ ¿õÀ¢ £íÌô
ÀøŨÇò §¾¡Ç¢Ôõ Àñοí ÌÄòÐò
¦¾¡Ø¨É ¡üÈ¢Ûû àÁ½¢ Åñ½¨É 50
Å¢ØÁó ¾£÷ò¾ Å¢ÇìÌì ¦¸¡ø¦ÄÉ
³¨ÂÔó ¾ù¨ÅÔõ Å¢õÁ¢¾õ ±ö¾¢ì
¸ñ¦¸¡Ç¡ ¿Áì ¸¢Å÷ ¸¡ðº¢ Â£í¦¸É
¯ñÊÉ¢ ¾¢Õó¾ ¯Â÷§À áÇüÌ
«õ¦Áý ¾¢¨Ã§ġ ¼¨¼ì¸¡ £ò¾ 55
¨Á£ §Ã¡¾¢¨Â ÅÕ¦¸Éô ¦À¡Õó¾¢ì
¸øľ÷ «ò¾õ ¸¼ì¸ ¡ÅÐõ
ÅøÖ¿ ¦¸¡ø§Ä¡ Á¼ó¨¾¦Áø ÄʦÂÉ
¦Åõ ÂÕïÍÃõ §À¡ó¾¾ü ¸¢Ãí¸¢
±õÓÐ ÌÃÅ÷ ±ýÛü ÈÉ÷¦¸¡ø 60
Á¡Âí ¦¸¡ø§Ä¡ ÅøÅ¢¨É ¦¸¡ø§Ä¡
¡ÛÇí ¸Äí¸¢ ¡ÅÐõ «È¢§Âý
ÅÚ¦Á¡Æ¢ ¡ǦáΠÅõÀô ÀÃò¾¦Ã¡Î
ÌÚ¦Á¡Æ¢ §¸¡ðÊ ¦¿Î¿¨¸ ÒìÌô
¦À¡îº¡ô ÒñÎ ¦À¡Õ٨à ¡Ç÷ 65
¿îÍ즸¡ý §ÈüÌõ ¿ý¦ÉÈ¢ Ôñ§¼¡
-ÕÓÐ ÌÃÅ §ÃÅÖõ À¢¨Æò§¾ý
º¢ÚÓÐì ̨ÈÅ¢ìÌî º¢Ú¨ÁÔï ¦ºö§¾ý
ÅئÅÛõ À¡§Ãý Á¡¿¸÷ ÁÕí¸£ñÎ
±Ø¦¸É ±Øó¾¡ö ±ý¦ºö ¾¨É¦ÂÉ 70
«È§Å¡÷ì ¸Ç¢ò¾Öõ «ó¾½ §Ã¡õÀÖõ
Ðȧš÷ì ¦¸¾¢÷¾Öõ ¦¾¡ø§Ä¡÷ º¢ÈôÀ¢ý
 30

Å¢Õ󦾾¢÷ §¸¡¼Öõ -Æó¾ ±ý¨ÉÑõ

¦ÀÕÁ¸ ¼ý¦É¡Îõ ¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ò ¾¨Äò¾¡û
Áý¦ÀÕï º¢ÈôÀ¢ý Á¡¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅý 75
Óó¨¾ ¿¢øÄ¡ Óɢ޸ó ¾ÉÉ¡
«üÒÇï º¢Èó¾¡í ¸Õñ¦Á¡Æ¢ «¨Ç-
±üÀ¡ áð¼ ¡ɸò ¦¾¡Ç¢ò¾
§¿¡Ôõ ÐýÀÓõ ¦¿¡ÊÅÐ §À¡Ö¦Áý
Å¡Âø ÓÚÅü¸Å÷ ¯ûǸõ ÅÕó¾ô 80
§À¡üÈ¡ ¦Å¡Øì¸õ Òâó¾£÷ ¡ÅÐõ
Á¡üÈ¡ ¯ûÇ Å¡ú쨸§Â É¡¾Ä¢ý
²ü¦ÈØó ¾Éý¡ý ±ýÈÅû ÜÈì
ÌÊÓ¾ü ÍüÈÓõ ÌüÈ¢¨Ç §Â¡Õõ
«Ê§Â¡÷ À¡íÌõ ¬ÂÓõ ¿£í¸¢ 85
¿¡½Óõ Á¼Ûõ ¿ø§Ä¡ §ÃòÐõ
§À½¢Â ¸üÒõ ¦ÀÕóШ½ ¡¸
±ý¦É¡Î §À¡ó¾£í ¦¸ýÚÂ÷ ¸¨Çó¾
¦À¡ý§É ¦¸¡Ê§Â Ò¨Éâí §¸¡¾¡ö
¿¡½¢ý À¡Å¡ö ¿£½¢Ä Å¢Ç째 90
¸üÀ¢ý ¦¸¡Øó§¾ ¦À¡üÀ¢ý ¦ºøÅ¢
º£ÈÊî º¢ÄõÀ¢ ¦É¡ýÚ¦¸¡ñ Ê¡ý§À¡ö
Á¡È¢ ÅÕÅý ÁÂí¸¡ ¦¾¡Æ¢¦¸Éì
¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ð ¸¡¾Ä¢ ¾ý¨É
´Õí̼ý ¾Æ£- ¯¨Æ§Â¡ âøÄ¡ 95
´Õ¾É¢ ¸ñξý ¯ûǸõ ¦ÅÐõÀ¢
ÅÕÀÉ¢ ¸Ãó¾ ¸ñ½ É¡¸¢ô
ÀøÄ¡ý §¸¡ÅÄ Ã¢øÄõ ¿£í¸¢
ÅøÄ¡ ¿¨¼Â¢ý ÁÚ¸¢ü ¦ºø§Å¡ý
-Á¢§Ä ¦È¾¢÷ó¾ ¾¢Øì¦¸É «È¢Â¡ý 100
¾ýÌÄõ «È¢Ôó ¾Ì¾¢Âý È¡¾Ä¢ý
¾¡¦¾Õ ÁýÈó ¾¡Û¼ý ¸Æ¢óÐ
Á¡¾÷ Å£¾¢ ÁÚ¸¢¨¼ ¿¼óÐ
À£Ê¨¸ò ¦¾ÕÅ¢ü ¦ÀÂ÷§Å¡ý ¬í¸ñ
¸ñÏû Å¢¨É»÷ ¨¸Å¢¨É ÓüȢ 105
ÑñÅ¢¨Éì ¦¸¡øÄ÷ áüÚÅ÷ À¢ýÅÃ
¦Áöô¨À ÒìÌ Å¢ÄíÌ¿¨¼î ¦ºÄÅ¢ý
¨¸ì§¸¡ü ¦¸¡øĨÉì ¸ñ¼É É¡¸¢ò
¦¾ýÉÅý ¦À¦áΠº¢ÈôÒô ¦ÀüÈ
¦À¡ýÅ¢¨Éì ¦¸¡øÄý -ŦÉÉô ¦À¡Õó¾¢ì 110
¸¡ÅÄý §ÈÅ¢ì ¸¡Å§¾¡÷ ¸¡ü¸½¢
¿£Å¢¨Ä ¢ξü ¸¡¾¢ §Â¡¦ÅÉ
«Ê§Âý «È¢§Â ɡ¢Ûõ §Åó¾÷
ÓÊÓ¾ü ¸Äý¸û º¨Áô§Àý ¡¦ÉÉì
ÜüÈò à¾ý ¨¸¦¾¡Ø §¾ò¾ô 115
§À¡üÈÕï º¢ÄõÀ¢ý ¦À¡¾¢Å¡ ÂÅ¢úò¾Éý
Áò¾¸ Á½¢§Â¡Î Å¢Ãõ ¸ðÊÂ
Àò¾¢ì §¸Å½ô ÀÍõ¦À¡ü ̨¼îÝü
 31

º¢ò¾¢Ãî º¢ÄõÀ¢ý ¦ºöÅ¢¨É ¦ÂøÄ¡õ

¦À¡öò¦¾¡Æ¢ü ¦¸¡øÄý Òâóмý §¿¡ì¸¢ì 120
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢ì ¸øĨ¾ -ÄõÒ
¡ôÒÈ Å¢ø¨Ä ¦ÂÉÓý §À¡óÐ
Å¢ÈøÁ¢Ì §Åó¾üÌ Å¢ÇõÀ¢Â¡ý ÅæÅý
º¢ÚÌÊ Äí¸ñ -ÕÁ¢ý ¿£¦ÃÉì
§¸¡ÅÄý ¦ºýÈì ÌÚÁ¸ É¢Õ쨸§Â¡÷ 125
§¾Å §¸¡ð¼î º¢¨È¸õ Òì¸À¢ý
¸Ãó¾¢Â¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ä½¢ ®íÌô
ÀÃóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡ ÓýÉõ ÁýÉüÌô
ÒÄõ¦ÀÂ÷ ÒÐÅÉ¢ü §À¡ìÌÅý ¡¦ÉÉì
¸Äí¸¡ ×ûÇõ ¸Ãó¾Éý ¦ºø§Å¡ý 130
ܼý Á¸Ç¢÷ ¬¼ø §¾¡üÈÓõ
À¡¼ü À̾¢Ôõ Àñ½¢ý ÀÂí¸Ùõ
¸¡ÅÄ ÛûÇõ ¸Å÷ó¾É ±ýÚ¾ý
°¼ ÖûÇõ ¯û¸Ãó ¦¾¡Ç¢òÐò
¾¨Ä§¿¡ö ÅÕò¾ó ¾ý§Á Ä¢ðÎì 135
ÌÄÓ¾ø §¾Å¢ ܼ¡ §¾¸
Áó¾¢Ãî ÍüÈõ ¿£í¸¢ ÁýÉÅý
º¢ó¾Ã¢ ¦¿Îí¸ð º¢Ä¾¢Â÷ ¾õ¦Á¡Î
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢ §¸¡Â¢ø §¿¡ì¸¢ì
¸¡ôÒ¨¼ š¢ü ¸¨¼¸¡ñ «¸¨Å¢ý 140
Å£úó¾Éý ¸¢¼óÐ ¾¡úóÐÀÄ ²ò¾¢ì
¸ýɸ Á¢ýÈ¢Ôõ ¸¨Å째¡ Ä¢ýÈ¢Ôõ
Ðýɢ Áó¾¢Ãó Ш½¦ÂÉì ¦¸¡ñÎ
š¢ ġǨà ÁÂìÌТ ÖÚòÐì
§¸¡Â¢ü º¢ÄõÒ ¦¸¡ñ¼ ¸ûÅý 145
¸ø¦Äý §Àå÷ì ¸¡ÅÄ÷ì ¸Ãó¦¾ý
º¢ø¨Äî º¢ÚÌÊ Ä¸ò¾¢Õó §¾¡¦ÉÉ
Å¢¨ÉÅ¢¨Ç ¸¡Ä Á¡¾Ä¢ý ¡ÅÐõ
º¢¨ÉÂÄ÷ §ÅõÀý §¾Ã¡ý ¬¸¢
°÷¸¡ô À¡Ç¨Ãì ÜÅ¢ ®í¦¸ý 150
¾¡úâí §¸¡¨¾ ¾ý¸¡ü º¢ÄõÒ
¸ýȢ ¸ûÅý ¨¸Â ¾¡¸¢ø
¦¸¡ýÈî º¢ÄõÒ ¦¸¡½÷¸ ®í¦¸Éì
¸¡ÅÄý ²Åì ¸Õ󦾡Ƣü ¦¸¡øÄÛõ
²Å ÖûÇò ¦¾ñ½¢ÂÐ ÓÊò¦¾Éò 155
¾£Å¢¨É Ó¾¢÷ŨÄî ¦ºýÚÀð ÊÕó¾
§¸¡ÅÄý Èý¨Éì ÌÚ¸¢É É¡¸¢
ÅÄõÀÎ ¾¡¨É ÁýÉÅý ²Åî
º¢ÄõÒ ¸¡½¢Â Å󧾡÷ -ŦÃÉî
¦ºöÅ¢¨Éî º¢ÄõÀ¢ý ¦ºö¾¢ ¦ÂøÄ¡õ 160
¦À¡öÅ¢¨Éì ¦¸¡øÄý Òâóмý ¸¡ð¼
-Ä츽 ӨȨÁ¢ý -Õ󧾡ý ®í¸¢Åý
¦¸¡¨ÄôÀÎ Á¸ÉÄý ±ýÚÜÚõ
«Õó¾¢Èø Á¡ì¸¨Ç «¸¿¨¸ò ШÃòÐì
 32

¸Õ󦾡Ƣü ¦¸¡øÄý ¸¡ðÊÉ Û¨Ãô§À¡ý 165

Áó¾¢Ãõ ¦¾öÅõ ÁÕó§¾ ¿¢Á¢ò¾õ
¾ó¾¢Ãõ -¼§É ¸¡Äõ ¸ÕÅ¢¦ÂýÚ
±ðμ Éý§È -Øį̀¼ ÁÃÀ¢ü
¸ðÎñ Á¡ì¸û Ш½¦ÂÉò ¾¢Ã¢ÅÐ
ÁÕó¾¢ü ÀðË Ã¡Â¢ý ¡ÅÕõ 170
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ ÁýÉÉ¢ü ¦ÀÕ¿¨Åô ÀðË÷
Áó¾¢Ã ¿¡Å¢¨¼ ÅØòЊá¢ý
-ó¾¢Ã ÌÁÃâý Â¡í¸¡ñ ÌŧÁ¡
¦¾öÅò §¾¡üÈõ ¦¾Ç¢ÌŠá¢ý
¨¸Â¸ò ÐÚ¦À¡Õû ¸¡ðÊÔõ ¦ÀÂ÷ÌÅ÷ 175
ÁÕó¾¢ý ¿í¸ñ ÁÂìÌŠá¢ý
-Õ󧾡õ ¦ÀÂÕõ -¼ÛÁ¡ Õñ§¼¡
¿¢Á¢ò¾õ Å¡öò¾¢Ê ÉøÄ ¾¢Â¡ÅÐõ
Ò¸ü¸¢Ä¡ «Õõ¦À¡Õû ÅóШ¸ô Ò̾¢Ûõ
¾ó¾¢Ã ¸Ã½õ ±ñÏŠá¢ý 180
-ó¾¢Ãý Á¡÷Àò ¾¡ÃÓõ ±öÐÅ÷
-ùÅ¢¼õ -ô¦À¡Õû §¸¡¼ü ¸¢¼¦ÁÉ¢ý
«ùÅ¢¼ò ¾Å¨Ã ¡÷¸¡ñ ¸¢üÀ¡÷
¸¡Äí ¸Õ¾¢ «Å÷¦À¡Õû ¨¸ÔÈ¢ý
§Á§Ä¡ á¢Ûõ Å¢Äì¸Ö Óñ§¼¡ 185
¸ÕÅ¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ «Õõ¦À¡Õû ¨¸ÔÈ¢ý
-Õ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ¡÷¸¡ñ ¸¢üÀ¡÷
-çŠÀ¸§Ä ±ýÈ¢Ãñ Êø¨Ä
¸ÃÅ¢¼í §¸ðÀ¢§É¡÷ ҸĢ¼ Á¢ø¨Ä
à¾÷ §¸¡ÄòРš¢Ģý -ÕóÐ 90
Á¡¾÷ §¸¡ÄòÐ ÅøÄ¢Õð ÒìÌ
Å¢ÇìÌ ¿¢ÆÄ¢ø ÐÇ츢Äý ¦ºýÈ¡íÌ
-Çí§¸¡ §Åó¾ý ÐÇí¦¸¡Ç¢ ¬Ãõ
¦Å¢ĢΠÅ¢ÃòÐ Á¢ýÉ¢ý Å¡í¸ò
Тø¸ñ ŢƢò§¾¡ý §¾¡Ç¢ü ¸¡½¡ý 195
¯¨¼Å¡û ¯ÕÅ ¯¨È¨¸ Å¡í¸¢
±È¢¦¾¡Úï ¦ºÈ¢ò¾ -ÂøÀ¢ü ¸¡üÈ¡ý
ÁøÄ¢ü ¸¡½ Á½¢òàñ ¸¡ðÊì
¸øŢ¢ü ¦ÀÂ÷ó¾ ¸ûÅý Èý¨Éì
¸ñ§¼¡÷ ¯Ç¦ÃÉ¢ü ¸¡ðÎõ ®í¸¢Å÷ì 200
Ìñ§¼¡ ×ĸò ¦¾¡ô§À¡ ¦ÃýÈì
¸Õ󦾡Ƣü ¦¸¡øÄý ¦º¡øÄ ¬í§¸¡÷
¾¢ÕóЧÅü ȼ쨸 -¨Ç§Â¡ý ÜÚõ
¿¢Äɸú ¯Ç¢Âý ¿£Äò ¾¡¨ÉÂý
¸Äý¿¨º §Åð¨¸Â¢ü ¸ÎõÒÄ¢ §À¡ýÚ 205
Á¡Ã¢ ¿Î¿¡û ÅøÄ¢Õû ÁÂì¸òÐ
°÷ÁÊ ¸íÌø ´ÕÅý §¾¡ýÈì
¨¸Å¡û ¯Õűý ¨¸Å¡û Å¡í¸
±ùÅ¡ö ÁÕí¸¢Ûõ ¡ÉÅü ¸ñʧÄý
«Ã¢¾¢Å÷ ¦ºö¾¢ «¨ÄìÌõ §Åó¾Ûõ 210
 33

¯Ã¢Â ¦¾¡ý Ú¨ÃÁ¢ý ¯ÚÀ¨¼ £¦ÃÉì

¸øÄ¡ì ¸Ç¢Á¸ ¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø
¦ÅûÅ¡û ±È¢ó¾Éý Å¢ÄíÜ ¼Úò¾Ð
ÒñÏÁ¢ú ÌÕ¾¢ ¦À¡Æ¢óмý ÀÃôÀ
Áñ½¸ Á¼ó¨¾ Å¡ýÚÂ÷ ÜÃì 215
¸¡ÅÄý ¦ºí§¸¡ø ŨÇ- ţúó¾Éý
§¸¡ÅÄý Àñ¨¼ °úÅ¢¨É ¯Õò¦¾ý.

§¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡

¿ñÏõ -ÕÅ¢¨ÉÔõ ¿ñÏÁ¢ý¸û ¿øÄȧÁ

¸ñ½¸¢ ¾ý §¸ûÅý ¸¡Ã½ò¾¡ý-Áñ½¢ø
ŨÇ¡¾ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ󾧾 Àñ¨¼
Å¢¨ÇÅ¡¸¢ Åó¾ Å¢¨É.

17. ¬öÂ÷ ÌèÅ

¸Â¦Äؾ¢Â -Á¦¿üȢ¢ý
«Â¦Äؾ¢Â ÒÄ¢ÔõÅ¢øÖõ
¿¡ÅÄó¾ñ ¦À¡Æ¢ýÁýÉ÷
²Åø§¸ðÀô À¡Ãú¡ñ¼
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ô À¡ñÊÂý §¸¡Â¢Ä¢ø 5
¸¡¨Ä ÓÃºí ¸¨ÉÌà ĢÂõÒÁ¡¸Ä¢ý
¦¿öõÓ¨È ¿Á츢ý È¡¦ÁýÚ
³¨Â¾ý Á¸¨Çì ܯöì
¸¨¼¸Â¢Ú ÁòÐí ¦¸¡ñÎ
-¨¼ÓÐÁ¸û ÅóЧ¾¡ýÚÁý; 10

¯¨ÃôÀ¡ðÎ Á¨¼

̼ôÀ¡ø ¯¨È¡ ÌŢ¢Á¢ø ²üÈ¢ý 1

Á¼ì¸½£÷ §º¡Õõ ÅÕŦ¾¡ý ÚñÎ;

¯È¢¿Ú ¦Åñ¦½ö ¯Õ¸¡ ¯ÕÌõ 2

ÁÈ¢¦¾È¢ò ¾¡¼¡ ÅÕŦ¾¡ý ÚñÎ;

¿¡ýÓ¨Ä Â¡Âõ ¿ÎíÌÒ ¿¢ýÈ¢ÃíÌõ 3

Á¡ýÁ½¢ Å£Øõ ÅÕŦ¾¡ý ÚñÎ;

¸ÕôÀõ

̼òÐôÀ¡ ֨ȡ¨ÁÔõ ÌŢ¢Á¢ §ÄüÈ¢ý

 34

Á¼ì¸ñ½££÷ §º¡÷¾Öõ ¯È¢Â¢ø ¦Åñ¦½

ÔÕ¸¡¨ÁÔõ ÁÈ¢ Ó¼í¸¢Â¡¼¡¨ÁÔõ Á¡ýÁ½¢
¿¢Äò¾üÚ Å£ú¾Öõ ÅÕŧ¾¡÷ ÐýÀÓñ¦¼É
Á¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ÁÉÁÂí¸¡§¾ Áñ½¢ý
Á¡¾÷츽¢Â¡¸¢Â ¸ñ½¸¢Ôó¾¡ý¸¡½
¬Â÷À¡Ê¢ø ±ÕÁýÈòÐ Á¡ÂÅÛ¼ý ¾õÓý ¬ÊÂ
šĺ⨾ ¿¡¼¸í¸Ç¢ø §Åø ¦¿Îí¸ñ
À¢ï¨»§Â¡ ¼¡Ê Ì芡ÎÐõ ¡¦ÁýÈ¡û
¸È¨Å ¸ýÚ ÐÂ÷ ¿£í̸¦ÅɧÅ;

¦¸¡Ù

¸¡Ã¢ ¸¾Éﺡý À¡ö󾡨Éì ¸¡ÓÚÁ¢ù 1

§Åâ ÁÄ÷ì §¸¡¨¾Â¡û;

¸ðÎ

¦¿üÈ¢î ¦º¸¢¨Ä ¼÷ò¾¡ü ÌâÂÅ¢ô 2

¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾Ã¡û §¾¡û;

ÁøÄø ÁÆÅ¢¨¼ ä÷ó¾¡ü ÌâÂÇ¢õ 3

Óø¨ÄÂõ âíÌÆø ¾¡ý;

Ññ¦À¡È¢ ¦Åû¨Ç ¼÷ò¾¡ü§¸ ¡ÌÁ¢ô 4

¦Àñ¦¸¡Ê Á¡¾÷¾ý §¾¡û;

¦À¡ü¦À¡È¢ ¦Åû¨Ç ¼÷ò¾¡÷째 ¡ÌÁ¢ó 5

¿ü¦¸¡Ê ¦Áý ¾¡ý;

¦ÅýÈ¢ ÁÆÅ¢¨¼ ä÷ó¾¡ü ÌâÂÇ¢ì 6

¦¸¡ý¨ÈÂõ âíÌÆ Ä¡û;

à¿¢È ¦Åû¨Ç «¼÷ò¾¡ü ÌâÂÇ¢ô 7

â¨Åô ÒÐÁÄ Ã¡û;

±ÎòÐì ¸¡ðÎ

¬íÌ,
¦¾¡ØÅ¢¨¼ ²Ú ÌÈ¢òÐ ÅÇ÷ò¾¡÷
±ØÅâÇí §¸¡¨¾ ¡÷
±ýÚ¾ý Á¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò
¦¾¡ýÚÀΠӨȡø ¿¢Úò¾¢
-¨¼ÓÐ Á¸Ç¢Å÷ìÌô
À¨¼òÐ째¡ð ¦ÀÂâÎÅ¡û
̼Ӿø -¼Ó¨È ¡ìÌÃø Ðò¾õ
¨¸ì¸¢¨Ç ¯¨Æ-Ç¢ Å¢Çâ ¾¡Ã¦ÁÉ
 35

Ţâ¾Õ âíÌÆø §ÅñÊ ¦À§Ã;

Á¡ÂÅý ±ýÈ¡û ÌÃ¨Ä Å¢Èø¦Åû¨Ç

¬ÂÅý ±ýÈ¡û -Ç¢¾ý¨É- ¬öÁ¸û
À¢ý¨É¡õ ±ýÈ¡§Ç¡÷ Ðò¾ò¨¾ Áü¨È¡÷
Óý¨É¡õ ±ýÈ¡û Ó¨È;

Á¡ÂÅý º£ÕÇ¡÷ À¢ï¨»Ôó ¾¡ÃÓõ

Å¡ø¦Åû¨Ç º£Ã¡÷ ¯¨ÆÔõ Å¢ÇâÔõ
¨¸ì¸¢¨Ç À¢ï¨» -¼ò¾¡û ÅÄòÐÇ¡û
Óò¨¾ìÌ ¿øÅ¢Çâ ¾¡ý;

«ÅÕû,
ÅñÎÆ¡ö Á¡¨Ä¨Â Á¡ÂÅý §ÁÄ¢ðÎò
¾ñ¼¡ì Ìèž¡ý ¯ûÀÎÅ¡û-¦¸¡ñ¼º£÷
¨ÅÂõ «Çó¾¡ýÈý Á¡÷À¢ý ¾¢Õ§¿¡ì¸¡ô
¦ÀöŨÇì ¨¸Â¡û¿õ À¢ý¨É¾¡ É¡¦Áý§È
³¦ÂýÈ¡ Ç¡Â÷ Á¸û;

ÜòÐû Àξø

«Å÷ ¾¡õ,
¦ºó¿¢¨Ä ÁñÊÄò¾¡ü ¸ü¸¼¸ì ¨¸§¸¡´òÐ
«ó¿¢¨Ä§Â ¡¼üº£ áöóÐÇ¡÷- Óý¨Éì
ÌÃü¦¸¡Ê ¾ý¸¢¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢ô ÀÃôÒüÈ
¦¸¡ø¨Äô ÒÉòÐì ÌÕ󦾡º¢ò¾¡ü À¡ÎÐõ
Óø¨Äò¾£õ À¡½¢ ¦ÂýÈ¡û;
񐭍,
ÌÃýÁó¾ Á¡¸ -Ç¢ºÁ É¡¸
ÅÃýӨȧ Ðò¾õ ÅĢ¡ ¯Ãɢġ
Áó¾õ Å¢Çâ À¢ÊôÀ¡û «Åû¿ðÀ¢ý
À¢ý¨È¨Âô À¡ð¦¼Îô À¡û;

À¡ðÎ

¸ýÚ Ì½¢Ä¡ì ¸É¢Ô¾¢÷ò¾ Á¡ÂÅý 1

-ýÚ¿õ ¬Ûû ÅÕ§Áø «Åýš¢ø
¦¸¡ý¨ÈÂó ¾£íÌÆø §¸Ç¡§Á¡ §¾¡Æ£;

À¡õÒ ¸Â¢È¡ì ¸¼ø¸¨¼ó¾ Á¡ÂÅý 2

®íÌ¿õ ¬Ûû ÅÕ§Áø «Åýš¢ø
¬õÀÄó ¾£íÌÆø §¸Ç¡§Á¡ §¾¡Æ£;

¦¸¡ø¨ÄÂï º¡Ãü ÌÕ󦾡º¢ò¾ Á¡ÂÅý 3

±ø¨Ä¿õ ¬Ûû ÅÕ§Áø «Åýš¢ø
Óø¨ÄÂó ¾£íÌÆø §¸Ç¡§Á¡ §¾¡Æ£;
 36

¦¾¡Ø¨Éò ШÈŧɡ ¼¡Ê À¢ý¨É

«½¢¿¢Èõ À¡Î§¸õ ¡õ;

-Ú¦Áý º¡Âø Ñ¼í¸ Ñ¼í¸¢ 1

«Ú¨Å ¦Â¡Ç¢ò¾¡ý ÅʦÅý §¸¡Â¡õ
«Ú¨Å ¦Â¡Ç¢ò¾¡ý «Âà «ÂÕõ
¿Ú¦Áý º¡Âø Ó¸¦Áý §¸¡Â¡õ;

Åïºï ¦ºö¾¡ý ¦¾¡Ø¨Éô ÒÉÖû 2

¦¿ïºí ¸Å÷ó¾¡û ¿¢¨È¦Âý §¸¡Â¡õ
¦¿ïºí ¸Å÷ó¾¡û ¿¢¨ÈÔõ ŨÇÔõ
Åïºï ¦ºö¾¡ý ÅʦÅý §¸¡Â¡õ;

¨¾Âø ¸¨ÄÔõ ŨÇÔõ -Æó§¾ 3

¨¸Â¢ ¦Ä¡Ç¢ò¾¡û Ó¸¦Áý §¸¡Â¡õ
¨¸Â¢ ¦Ä¡Ç¢ò¾¡û Ó¸í¸ñ ¼Øí¸¢
¨Á ÖÆó¾¡ý ÅʦÅý §¸¡Â¡õ;

´ýÈý À̾¢

¸¾¢÷¾¢¸¢Ã¢ ¡ýÁ¨Èò¾ ¸¼øÅñ½ý -¼òÐÇ¡û 1

Á¾¢Ò¨ÃÔ ¿Ú§ÁÉ¢ò ¾õӧɡý ÅÄòÐÇ¡û
¦À¡¾¢ÂÅ¢ú ÁÄ÷ìÜó¾ü À¢ï¨»º£÷ ÒÈí¸¡ôÀ¡÷
ÓÐÁ¨È§¾÷ ¿¡Ã¾É¡÷ Óó¨¾Ó¨È ¿ÃõÒÇ÷Å¡÷;

Á¢¦ÄÕò ÐÈú§ÁÉ¢ Á¡ÂÅý ÅÄòÐÇ¡û 2

À¢Ģ¾ú ÁÄ÷§ÁÉ¢ò ¾õӧɡý -¼òÐÇ¡û
¸Â¢¦ÄÕò¾õ §¸¡ðÊ¿õ À¢ý¨Éº£÷ ÒÈí¸¡ôÀ¡÷
Ì¢ÖÅÕû ¿¡Ã¾É¡÷ ¦¸¡¨ÇÒ½÷º£÷ ¿ÃõÒÇ÷Å¡÷;

¬Î¿÷ô Ò¸ú¾ø

Á¡ÂÅýÈõ ÓýÉ¢¦É¡Îõ ÅâŨÇ쨸ô À¢ý¨É¦Â¡Îõ

§¸¡ÅÄ÷¾ï º¢ÚÁ¢Â÷¸û ÌÆü§¸¡¨¾ ÒÈ狀¡Ã
¬öŨÇ÷ì ¸Ê¦ÀÂ÷ò¾¢ð ¼¦º¡¨¾Â¡÷ ¦¾¡Ø§¾ò¾ò
¾¡¦¾ÕÁý Èò¾¡Îí Ìèŧ¡ ¾¸×¨¼ò§¾;

±øÄ¡¿¡õ,
Òûé÷ ¸¼×¨Çô §À¡üÚÐõ §À¡üÚÐõ
¯ûÅâô À¡½¢¦Â¡ý ÚüÚ;

¯ûÅâ Å¡úòÐ

§¸¡Å¡ Á¨Ä¡Ãõ §¸¡ò¾ ¸¼Ä¡Ãõ 1

§¾Å÷§¸¡ý ⽡Ãõ ¦¾ýÉ÷§¸¡ý Á¡÷À¢É§Å
§¾Å÷§¸¡ý ⽡Ãõ âñ¼¡ý ¦ºØóÐŨÃì
 37

§¸¡ÌÄ §ÁöòÐì ÌÕ󦾡º¢ò¾¡ ¦ÉýÀáø;

¦À¡ýÉ¢ÁÂì §¸¡ðÎô ÒÄ¢¦À¡È¢òÐ Áñ½¡ñ¼¡ý 2

ÁýÉý ÅÇÅý Á¾¢üÒ¸¡÷ Å¡ú§Åó¾ý
ÁýÉý ÅÇÅý Á¾¢üÒ¸¡÷ Å¡ú§Åó¾ý
¦À¡ýÉý ¾¢¸¢Ã¢ô ¦À¡ÕÀ¨¼Â¡ ¦ÉýÀáø;

Óó¿£Ã¢ ÛûÒìÌ ãÅ¡ì ¸¼õ¦ÀÈ¢ó¾¡ý 3

ÁýÉ÷§¸¡î §ºÃý ÅÇÅﺢ Å¡ú§Åó¾ý
ÁýÉ÷§¸¡î §ºÃý ÅÇÅﺢ Å¡ú§Åó¾ý
¸ýÉÅ¢ø §¾¡§Ç¡îº¢ì ¸¼ø¸¨¼ó¾¡ ¦ÉýÀáø;

ÓýÉ¢¨Äô ÀÃÅø

żŨè Áò¾¡ì¸¢ š͸¢¨Â ¿¡½¡ì¸¢ì 1

¸¼øÅñ½ý Àñ¦¼¡Õ¿¡û ¸¼øÅÂ¢Ú ¸Ä츢¨É§Â
¸Ä츢¨¸ «§º¡¨¾Â¡÷ ¸¨¼¸Â¢üÈ¡ü ¸ðÎñ¨¸
ÁÄ÷ì¸ÁÄ ¯ó¾¢Â¡ö Á¡Â§Á¡ ÁÕð¨¸ò§¾;

«Ú¦À¡Õû -ŦÉý§È «ÁÃ÷¸½ó ¦¾¡Ø§¾ò¾ 2

¯ÚÀº¢¦Â¡ý È¢ýÈ¢§Â ¯Ä¸¨¼Â ¯ñ¼¨É§Â
¯ñ¼Å¡ö ¸ÇŢɡý ¯È¢¦Åñ¦½ Ôñ¼Å¡ö
ÅñÎÆ¡ö Á¡¨Ä¡ö Á¡Â§Á¡ ÁÕð¨¸ò§¾;

¾¢Ãñ¼ÁÃ÷ ¦¾¡Ø§¾òÐõ ¾¢ÕÁ¡ø¿¢ý ¦ºí¸ÁÄ 3

-Ãñ¼Ê¡ý ã×ÄÌõ -Õû¾£Ã ¿¼ó¾¨É§Â
¿¼ó¾«Ê ÀïºÅ÷ìÌò ྡ¸ ¿¼ó¾«Ê
Á¼í¸Ä¡ö Á¡Èð¼¡ö Á¡Â§Á¡ ÁÕð¨¸ò§¾;

À¼÷쨸ô ÀÃÅø

ã×ÄÌõ ®ÃÊ¡ý Өȿ¢ÃõÀ¡ Ũ¸ÓÊÂò 1

¾¡Å¢Â§º ÅʧºôÀò ¾õÀ¢¦Â¡Îí ¸¡ý§À¡óÐ
§º¡ÅÃÏõ §À¡÷ÁÊÂò ¦¾¡øÄ¢Äí¨¸ ¸ð¼Æ¢ò¾
§ºÅ¸ýº£÷ §¸Ç¡¾ ¦ºÅ¢ ±ýÉ ¦ºÅ¢§Â
¾¢ÕÁ¡øº£÷ §¸Ç¡¾ ¦ºÅ¢ ±ýÉ ¦ºÅ¢§Â;

¦ÀâÂÅ¨É Á¡ÂŨÉô §ÀÕĸ ¦ÁøÄ¡õ 2

Ţâ¸ÁÄ ¯ó¾¢Ô¨¼ Å¢ñ½Å¨Éì ¸ñÏõ
¾¢ÕÅÊÔõ ¨¸Ôõ ¾¢ÕÅ¡Ôõ ¦ºöÂ
¸Ã¢ÂŨÉì ¸¡½¡¾ ¸ñ¦½ý½ ¸ñ§½
¸ñ½¢¨ÁòÐì ¸¡ñÀ¡÷¾õ ¸ñ¦½ý½ ¸ñ§½;

Á¼ó¾¡Ø ¦¿ïºòÐì ¸ïºÉ¡÷ Åïºõ 3

¸¼ó¾¡¨É áüÚÅ÷À¡ø ¿¡üÈ¢¨ºÔõ §À¡üÈô
À¼÷ó¾¡ Ã½ÓÆí¸ô ÀïºÅ÷ìÌò àÐ
 38

¿¼ó¾¡¨É ²ò¾¡¾ ¿¡¦ÅýÉ ¿¡§Å

¿¡Ã¡Â½¡ ¦ÅýÉ¡ ¿¡¦ÅýÉ ¿¡§Å;

±ýȢ¡õ,
§¸¡ò¾ ÌèÅÔû ²ò¾¢Â ¦¾öÅ¿õ
¬ò¾¨Äô Àð¼ ÐÂ÷¾£÷ì¸ §Åò¾÷
ÁÕÇ ¨Å¸ø ¨Å¸ø Á¡ÈðÎ
¦ÅüÈ¢ Å¢¨ÇôÀÐ Áý§É¡ ¦¸¡üÈòÐ
-ÊôÀ¨¼ Å¡ÉÅý ÓÊò¾¨Ä Ô¨¼ò¾
¦¾¡Êò§¾¡ð ¦¼ýÉÅý ¸ÊôÀ¢Ì Óçº.

18. ÐýÀ Á¡¨Ä

¬íÌ,
¬Â÷ ÓÐÁ¸û ¬Ê º¡ÂÄ¡û
â×õ Ò¨¸Ôõ Ҩɺ¡óÐí ¸ñ½¢Ôõ
¿£Î¿£÷ ¨Å¨Â ¦¿ÎÁ¡ ÄʧÂò¾ò
àÅ¢ò ШÈÀÊÂô §À¡Â¢É¡û §ÁÅ¢ì 5
ÌèŠÓÊÅ¢§Ä¡÷ °ÃÃÅí §¸ðÎ
Å¢¨Ã¦Å¡Î Åó¾¡û ¯Çû;

«Åû¾¡ý,
¦º¡øÄ¡¼¡û ¦º¡øÄ¡¼¡û ¿¢ýÈ¡û«ó ¿í¨¸ìÌî
¦º¡øÄ¡Îõ ¦º¡øÄ¡Îó ¾¡ý; 10

±øÄ¡§Å¡,
¸¡¾Äü ¸¡ñ¸¢§Äý ¸Äí¸¢§¿¡ö ¨¸õÁ¢Ìõ
°Ð¨Ä §¾¡ü¸ ¯Â¢÷ìÌõ±ý ¦¿ïºý§È
°Ð¨Ä §¾¡ü¸ ¯Â¢÷ìÌõ±ý ¦¿ïº¡Â¢ý
²¾¢Ä¡÷ ¦º¡ýÉ ¦¾ÅýÅ¡Æ¢ §Â¡§¾¡Æ£; 15

¿ñÀ¸ü §À¡§¾ ¿Îì̧¿¡ö ¨¸õÁ¢Ìõ

«ýÀ¨Éì ¸¡½¡Ð «Ä×õ±ý ¦¿ïºý§È
«ýÀ¨Éì ¸¡½¡Ð «Ä×õ±ý ¦¿ïº¡Â¢ý
ÁýÀ¨¾ ¦º¡ýÉ ¦¾ÅýÅ¡Æ¢ §Â¡§¾¡Æ£;

¾ïº§Á¡ §¾¡Æ£ ¾¨ÄÅý ÅÃ측§½ý 20

ÅﺧÁ¡ ¯ñÎ ÁÂíÌõ±ý ¦¿ïºý§È
ÅﺧÁ¡ ¯ñÎ ÁÂíÌõ±ý ¦¿ïº¡Â¢ý
±ïºÄ¡÷ ¦º¡ýÉ ¦¾ÅýÅ¡Æ¢ §Â¡§¾¡Æ£;

¦º¡ýÉÐ:-
«¨ÃÍ¨È §¸¡Â¢ø «½¢Â¡÷ ¦»¸¢Æõ 25
¸¨Ã¡Áø Å¡í¸¢Â ¸ûÅÉ¡õ ±ý§È
¸¨Ã¡Áø Å¡í¸¢Â ¸ûÅÉ¡õ ±ý§È
̨øÆø Á¡ì¸û ¦¸¡¨ÄÌÈ¢ò ¾É§Ã
 39

±Éì §¸ðÎ,
¦À¡í¸¢ ±Øó¾¡û Å¢Øó¾¡û ¦À¡Æ¢¸¾¢÷ò 30
¾¢í¸û Ó¸¢¦Ä¡Îï §ºñ¿¢Äõ ¦¸¡ñ¦¼Éî
¦ºí¸ñ º¢ÅôÀ «Ø¾¡û¾ý §¸ûŨÉ
±í¸½¡ ±ýÉ¡ -¨Éó§¾í¸¢ Á¡úÌÅ¡û;

-ýÒÚ ¾í¸½Å÷ -¼¦Ãâ ¸ãú¸ò

ÐýÒÚ Åɧ¿¡üÚò ÐÂÕÚ Á¸Ç¢¨Ãô§À¡ø 35
ÁýÀ¨¾ «Ä÷àüÈ ÁýÉÅý ¾ÅÈ¢¨ÆôÀ
«ýÀ¨É -Æó§¾ý¡ý «ÅÄí¦¸¡ñ ¼Æ¢Å§Ä¡;

¿¨ÈÁÄ¢ Å¢ÂýÁ¡÷À¢ý ¿ñÀ¨É -Æó§¾í¸¢ò

ШÈÀÄ ¾¢Èãú¸¢ò ÐÂÕÚ Á¸Ç¢¨Ãô§À¡ø
ÁȦɡΠ¾¢Ã¢Ôí§¸¡ø ÁýÉÅý ¾ÅÈ¢¨ÆôÀ 40
«È¦ÉýÛõ Á¼§Å¡ö¡ý «ÅÄí ¦¸¡ñ¼Æ¢Å§Ä¡;

¾õÓÚ ¦ÀÕí¸½Åý ¾Æ¦Äâ ¸ãú¸ì

¨¸õ¨ÁÜ÷ ШÈãúÌí ¸Å¨Ä Á¸Ç¢¨Ãô§À¡ø
¦ºõ¨Á¢ý -¸ó¾§¸¡ø ¦¾ýÉÅý ¾ÅÈ¢¨ÆôÀ
-õ¨ÁÔõ -¨º¦Â¡Ã£- -¨Éó§¾í¸¢ «Æ¢Å§Ä¡; 45

¸¡½¢¸¡,
Å¡öž¢ý Åó¾ ÌèÅ¢ý Åó¾£ñÎõ
¬Â Á¼Á¸Ç¢ ¦ÃøÄ£Õí §¸ðËÁ¢ý
¬Â Á¼Á¸Ç¢ ¦ÃøÄ£Õí §¸ð¨¼ì¸
À¡ö¾¢¨Ã §ÅÄ¢ô ÀΦÀ¡Õû ¿£ÂÈ¢¾¢ 50
¸¡ö¸¾¢÷î ¦ºøÅ§É ¸ûŧɡ ±ý¸½Åý
¸ûŧɡ «øÄý ¸Õí¸Âü¸ñ Á¡¾Ã¡ö
´û¦Çâ ¯ñÏÁ¢ù ç¦ÃýÈ ¦¾¡ÕÌÃø.

19. °÷Ýú Åâ

±ýÈÉý ¦Åö§Â¡ý -Äí¸£÷ ŨÇò§¾¡Ç¢

¿¢ýÈ¢Äû ¿¢ýÈ º¢Äõ¦À¡ýÚ ¨¸§Âó¾¢
ӨȢø «ÃºýÈý °Ã¢ÕóÐ Å¡Øõ
¿¢¨ÈÔ¨¼ô Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷¸¡û ®¦¾¡ýÚ
Àð§¼ý À¼¡¾ ÐÂÃõ Àθ¡¨Ä 5
¯ü§Èý ¯È¡¾Ð ¯ÚÅ§É ®¦¾¡ýÚ
¸ûŧɡ «øÄý ¸½Åý±ý ¸¡üº¢ÄõÒ
¦¸¡ûÙõ Å¢¨Äô¦À¡Õð¼¡ü ¦¸¡ýÈ¡§Ã ®¦¾¡ýÚ
Á¡¾÷ò ¾¨¸Â Á¼Å¡÷¸ñ ÓýɧÃ
¸¡¾ü ¸½Å¨Éì ¸¡ñÀ§É ®¦¾¡ýÚ 10
¸¡¾ü ¸½Å¨Éì ¸ñ¼¡ ÄÅýš¢ø
¾£¾Ú ¿ø֨à §¸ðÀ§É ®¦¾¡ýÚ
¾£¾Ú ¿ø֨à §¸Ç¡ ¦¾¡Æ¢§Å§Éø
 40

§¿¡¾ì¸ ¦ºö¾¡¦Çý ¦ÈûÇø -Цšý¦ÈýÚ

«øÄÖü È¡üÈ¡ ¾ØÅ¡¨Çì ¸ñ§¼í¸¢ 15

ÁøÄø ÁШá ¦ÃøÄ¡Õó ¾¡ÁÂí¸¢ì
¸¨Ç¡¾ ÐýÀÁ¢ì ¸¡Ã¢¨¸ìÌì ¸¡ðÊ
ŨÇ¡¾ ¦ºí§¸¡ø ŨÇó¾ ¾¢Ð¦Åý¦¸¡ø

ÁýÉÅ÷ ÁýÉý Á¾¢į̀¼ Å¡û§Åó¾ý

¦¾ýÉÅý ¦¸¡üÈõ º¢¨¾ó¾ ¾¢Ð¦Åý¦¸¡ø 20
ÁñÌÇ¢Ãî ¦ºöÔõ ÁȧÅø ¦¿Î󾨸
¾ñ̨¼ ¦Åõ¨Á Å¢¨Çò¾ ¾¢Ð¦Åý¦¸¡ø

¦ºõ¦À¡ü º¢Äõ¦À¡ýÚ ¨¸§Âó¾¢ ¿õ¦À¡Õð¼¡ø

ÅõÀô ¦ÀÕó¦¾öÅõ Åó¾ ¾¢Ð¦Åý¦¸¡ø
³Ââ Ôñ¸ñ «Ø§¾í¸¢ ÂÃüÚÅ¡û 25
¦¾öÅÓüÈ¡û §À¡Öó ¾¨¸Â ǢЦÅý¦¸¡ø

±ýÀÉ ¦º¡øÄ¢ -¨Éó§¾í¸¢ ¡üÈ×õ

ÁýÀÆ¢ àüÚí Ìʧ¾ Á¡ÁШÃì
¸õÀ¨Ä Á¡ì¸û ¸½Å¨Éò ¾¡í¸¡ð¼î
¦ºõ¦À¡ü ¦¸¡Ê¨É¡û ¸ñ¼¡¨Çò ¾¡ý¸¡½¡ý 30

ÁøÄýÁ¡ »¡Äõ -ÕéðÊ Á¡Á¨Ä§Áü

¦ºù¦Åý ¸¾¢÷ÍÕí¸¢î ¦ºí¸¾¢§Ã¡ý ¦ºý¦È¡Ç¢ôÀô
Òø¦Äý ÁÕûÁ¡¨Äô âí¦¸¡Ê¡û âºÄ¢¼
´ø¦Äý ´Ä¢À¨¼ò¾ à÷;

Åñ¼¡÷ -ÕíÌﺢ Á¡¨Ä¾ý Å¡÷ÌÆý§Áü 35

¦¸¡ñ¼¡û ¾Æ£-ì ¦¸¡Ø¿ýÀ¡ü ¸¡¨ÄÅ¡öô
Òñ¾¡ú ÌÕ¾¢ ÒÈ狀¡Ã Á¡¨ÄÅ¡öì
¸ñ¼¡û «ÅýÈý¨Éì ¸¡½¡ì ¸ÎóÐÂÃõ

±ýÛÚ ÐÂ÷¸ñÎõ -¼ÕÚõ -Åû±ýÉ£÷

¦À¡ýÛÚ ¿Ú§ÁÉ¢ ¦À¡Ê¡Êì ¸¢¼ôÀ§¾¡ 40
ÁýÛÚ ÐÂ÷¦ºö¾ ÁÈÅ¢¨É ÂȢ¡§¾üÌ
±ýÛÚ Å¢¨É¸¡½¡ -ЦÅÉ ¯¨Ã¡§Ã¡

¡ÕÁ¢ø ÁÕûÁ¡¨Ä -¼ÕÚ ¾Á¢§ÂýÓý

¾¡÷ÁÄ¢ Á½¢Á¡÷Àõ ¾¨Ããú¸¢ì ¸¢¼ôÀ§¾¡
À¡÷Á¢Ì ÀÆ¢àüÈô À¡ñÊÂý ¾ÅÈ¢¨ÆôÀ 45
®÷ŧ¾¡÷ Å¢¨É¸¡½¡ -ЦÅÉ ¯¨Ã¡§Ã¡

¸ñ¦À¡Æ¢ ÒÉø§º¡Õõ ¸ÎÅ¢¨É Ô¨¼§ÂýÓý

Òñ¦À¡Æ¢ ÌÕ¾¢Â¢Ã¡öô ¦À¡Ê¡Êì ¸¢¼ôÀ§¾¡
ÁýÀ¨¾ ÀÆ¢àüÈ ÁýÉÅý ¾ÅÈ¢¨ÆôÀ
¯ñÀ§¾¡÷ Å¢¨É¸¡½¡ -ЦÅÉ ¯¨Ã¡§Ã¡ 50
 41

¦ÀñÊÕõ ¯ñΦ¸¡ø ¦ÀñÊÕõ ¯ñΦ¸¡ø

¦¸¡ñ¼ ¦¸¡Ø¿ ÕÚÌ¨È ¾¡íÌê¯õ
¦ÀñÊÕõ ¯ñΦ¸¡ø ¦ÀñÊÕõ ¯ñΦ¸¡ø

º¡ý§È¡Õõ ¯ñΦ¸¡ø º¡ý§È¡Õõ ¯ñΦ¸¡ø

®ýÈ ÌØÅ¢ ±ÎòÐ ÅÇ÷ìÌê¯õ 55
º¡ý§È¡Õõ ¯ñΦ¸¡ø º¡ý§È¡Õõ ¯ñΦ¸¡ø

¦¾öÅÓõ ¯ñΦ¸¡ø ¦¾öÅÓõ ¯ñΦ¸¡ø

¨ÅÅ¡Ç¢ø ¾ôÀ¢Â ÁýÉÅý ܼĢø
¦¾öÅÓõ ¯ñΦ¸¡ø ¦¾öÅÓõ ¯ñΦ¸¡ø

±ýÈ¢¨Å ¦º¡øÄ¢ «ØÅ¡û ¸½ÅýÈý 60

¦À¡ýÐïÍ Á¡÷Àõ ¦À¡Õó¾ò ¾Æ£-즸¡ûÇ
¿¢ýÈ¡ý ±ØóÐ ¿¢¨ÈÁ¾¢ Å¡ûÓ¸õ
¸ýȢ ¦¾ýÈÅû ¸ñ½£÷¨¸ ¡ýÁ¡üÈ
«Ø§¾í¸¢ ¿¢Äò¾¢ýÅ£úó ¾¡Â¢¨Æ¡û ¾ý¸½Åý
¦¾¡Ø¾¨¸Â ¾¢Õó¾Ê¨Âò Ш½Å¨Ç쨸 ¡üÀüÈô 65
Àئ¾¡Æ¢ó ¦¾Øó¾¢Õó¾¡ý ÀøÄÁÃ÷ ÌÆ¡òÐÇ¡ý
±Ø¦¾Æ¢ø ÁÄÕñ¸ñ -Õó¨¾ì¸ ±Éô§À¡É¡ý
Á¡Âí¦¸¡ø Áü¦Èý¦¸¡ø ÁÕðʧ¾¡÷ ¦¾öÅí¦¸¡ø
§À¡¦ÂíÌ ¿¡Î§¸ý ¦À¡Õ٨ç¡ -ÐÅýÚ
¸¡öº¢Éó ¾½¢ó¾ýÈ¢ì ¸½Å¨Éì ¨¸Ü§¼ý 0
¾£§Åó¾ý ¾¨Éì¸ñÊò ¾¢Èí§¸ðÀø ¡¦ÉýÈ¡û
±ýÈ¡û ±Øó¾¡û -¼ÕüÈ ¾£ì¸É¡
¿¢ýÈ¡û ¿¢¨Éó¾¡û ¦¿Îí¸Âü¸ñ ¿£÷§º¡Ã
¿¢ýÈ¡ø ¿¢¨Éó¾¡û ¦¿Îí¸Âü¸ñ ¿£÷Ш¼Â¡î
¦ºýÈ¡ø «Ãºý ¦ºØí§¸¡Â¢ø š¢øÓý. 75

20. ÅÆį̀à ¸¡¨¾

¬íÌì
̨¼¦Â¡Î §¸¡øÅ£Æ ¿¢ýÚ ¿ÎíÌõ
¸¨¼Á½¢ -ýÌÃø ¸¡ñ¦Àý¸¡ñ ±øÄ¡
¾¢¨ºÂ¢Õ ¿¡ýÌõ «¾¢÷ó¾¢Îõ «ýÈ¢ì
¸¾¢¨Ã -ÕûÅ¢Øí¸ì ¸¡ñ¦Àý¸¡ñ ±øÄ¡ 5
Å¢Îí¦¸¡Ê Å¢øĢà ¦ÅõÀ¸ø Å£Øõ
¸Îí¸¾¢÷ Á£É¢¨Å ¸¡ñ¦Àý¸¡ñ ±øÄ¡

¸ÕôÀõ

¦ºí§¸¡Öõ ¦Åñ̨¼Ôõ
¦ºÈ¢¿¢ÄòÐ ÁÈ¢óÐÅ£ú¾Õõ
¿í§¸¡ýÈý ¦¸¡üÈš¢ø 10
 42

Á½¢¿Îí¸ ¿ÎíÌÓûÇõ
-Ã×Å¢øÄ¢Îõ À¸øÁ£ýÅ¢Øõ
-Õ¿¡ýÌ ¾¢¨ºÔõ «¾¢÷ó¾¢Îõ
ÅÕŧ¾¡÷ ÐýÀÓñÎ
ÁýÉÅü ¸¢Â¡õ ¯¨ÃòЦÁÉ
¬Ê§Âó¾¢É÷ ¸Ä§Éó¾¢É÷
«Å¢÷óÐÅ¢ÇíÌõ «½¢Â¢¨Æ¢É÷
§¸¡Ê§Âó¾¢É÷ Àð§¼ó¾¢É÷
¦¸¡Ø󾢨ÃÂÄ¢ý ¦ºô§Àó¾¢É÷
Åñ½§Áó¾¢É÷ Íñ½§Áó¾¢É÷ 15
Á¡ýÁ¾ò¾¢ý º¡ó§¾ó¾¢É÷
¸ñ½¢§Âó¾¢É÷ À¢¨½Â§Äó¾¢É÷
¸Åâ§Âó¾¢É÷ àÀ§Áó¾¢É÷
ÜÛíÌÈÙõ °ÓíÜÊÂ
ÌÚ󦾡ƢĢ¨Ç»÷ ¦ºÈ¢óÐÝú¾Ã
¿¨ÃÅ¢¨Ã- ¿ÚíÜó¾Ä÷
¯¨ÃÅ¢¨Ã- ÀÄ÷Å¡úò¾¢¼
®ñο£÷ ¨ÅÂí¸¡ìÌõ
À¡ñÊÂý¦ÀÕó §¾Å¢Å¡ú¦¸É
¬ÂÓí ¸¡ÅÖ了ý ÈÊ£ΠÀú¢§Âò¾ì 20
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢¦ºýÚ¾ý ¾£ì¸É¡ò ¾¢ÈÓ¨ÃôÀ
«Ã¢Á¡ §Éó¾¢Â «ÁÇ¢Á¢¨º -Õó¾Éý
¾¢ÕÅ£ú Á¡÷À¢ý ¦¾ýÉÅ÷ §¸¡§Å; -ôÀ¡ø,
š¢ §Ä¡§Â š¢ §Ä¡§Â
«È¢Å¨È §À¡¸¢Â ¦À¡È¢ÂÚ ¦¿ïºòÐ 25
-¨ÈÓ¨È À¢¨Æò§¾¡ý š¢ §Ä¡§Â
-¨½ÂÃ¢î º¢Äõ¦À¡ý §Èó¾¢Â ¨¸Âû
¸½Å¨É -Æó¾¡û ¸¨¼Â¸ò ¾¡¦ÇýÚ
«È¢Å¢ô À¡§Â «È¢Å¢ô À¡§Â; ±É
š¢§Ä¡ý, Å¡Æ¢¦Âí ¦¸¡ü¨¸ §Åó§¾ Å¡Æ¢ 30
¦¾ýÉõ ¦À¡ÕôÀ¢ý ¾¨ÄÅ Å¡Æ¢
¦ºÆ¢Â Å¡Æ¢ ¦¾ýÉÅ Å¡Æ¢
ÀÆ¢¦Â¡Î À¼Ã¡ô ÀïÅ Å¡Æ¢
«¼÷ò¦¾Ø ÌÕ¾¢ Â¼í¸¡ô ÀÍóн¢ô
À¢¼÷ò¾¨Äô À£¼õ ²È¢Â Á¼ì¦¸¡Ê 35
¦ÅüÈ¢§Åü È¼ì¨¸ì ¦¸¡üȨŠ«øÄû
«ÚÅ÷ì ¸¢¨Ç ¿í¨¸ -¨ÈŨÉ
¬¼ø¸ñ ¼ÕǢ «½íÌ ÝÕ¨¼ì
¸¡É¸õ ¯¸ó¾ ¸¡Ç¢ ¾¡Õ¸ý
§ÀÕÃí ¸¢Æ¢ò¾ ¦ÀñÏ ÁøÄû 40
¦ºüÈÉû §À¡Öõ ¦ºÂ¢÷ò¾Éû §À¡Öõ
¦À¡ü¦È¡Æ¢ü º¢Äõ¦À¡ý §Èó¾¢Â ¨¸Âû
¸½Å¨É -Æó¾¡û ¸¨¼Â¸ò ¾¡§Ç
¸½Å¨É -Æó¾¡û ¸¨¼Â¸ò ¾¡§Ç; ±É
ÅÕ¸ ÁüÈÅû ¾Õ¸ ®í¦¸É 45
š¢ø ÅóÐ §¸¡Â¢ø ¸¡ð¼ì
 43

§¸¡Â¢ø ÁýɨÉì ÌÚ¸¢Éû ¦ºýÚÆ¢

¿£÷Å¡÷ ¸ñ¨½ ±õÓý Å󧾡ö
¡¨Ã §Â¡¿£ Á¼ì¦¸¡Ê §Â¡ö±Éò
§¾Ã¡ ÁýÉ¡ ¦ºôÒŠШ¼§Âý 50
±ûÇÚ º¢ÈôÀ¢ý -¨ÁÂÅ÷ Å¢ÂôÀô
ÒûÙÚ Òý¸ñ ¾£÷ò§¾¡ý «ýÈ¢Ôõ
š¢ü ¸¨¼Á½¢ ¿Î¿¡ ¿Îí¸
¬Å¢ý ¸¨¼Á½¢ ¯Ì¿£÷ ¦¿ïÍͼò ¾¡ý¾ý
«Õõ¦ÀÈü Ò¾øÅ¨É ¬Æ¢Â¢ý ÁÊò§¾¡ý 55
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ô Ò¸¡¦Ãý À¾¢§Â «ùç÷
²º¡î º¢ÈôÀ¢ý -¨ºÅ¢ÇíÌ ¦ÀÕíÌÊ
Á¡º¡òÐ Å¡½¢¸ý Á¸¨É ¡¸¢
Å¡ú¾ø §ÅñÊ °úÅ¢¨É ÐÃôÀî
Ýú¸Æø ÁýÉ¡ ¿¢ýɸ÷ô ÒÌó¾£íÌ 60
±ý¸¡ü º¢ÄõÒÀ¸÷¾ø §ÅñÊ ¿¢ýÀ¡ü
¦¸¡¨Äì¸Çô Àð¼ §¸¡ÅÄý Á¨ÉÅ¢
¸ñ½¸¢ ¦ÂýÀ¦¾ý ¦À§æÂÉô; ¦Àñ½½í§¸
¸ûŨÉì §¸¡Èø ¸Îí§¸¡ ÄýÚ
¦Åû§Åü ¦¸¡üÈí ¸¡ñ±É ´ûÇ¢¨Æ 65
¿üÈ¢Èõ À¼Ã¡ì ¦¸¡ü¨¸ §Åó§¾
±ý¸¡ü ¦À¡üº¢ÄõÒ Á½¢Ô¨¼ «Ã¢§Â, ±Éò
§¾¦Á¡Æ¢ Ô¨Ãò¾Ð ¦ºù¨Å ¿ý¦Á¡Æ¢
¡Ө¼î º¢ÄõÒ ÓòШ¼ «Ã¢§Â
¾Õ¦¸Éò ¾óÐ ¾¡ýÓý ¨ÅôÀì 70
¸ñ½¸¢ «½¢Á½¢ì ¸¡üº¢Äõ Ò¨¼ôÀ
ÁýÉÅý Å¡öÓ¾ø ¦¾È¢ò¾Ð Á½¢§Â, Á½¢ ¸ñÎ
¾¡úó¾ ̨¼Âý ¾Ç÷ó¾¦ºí §¸¡Äý
¦À¡ý¦ºö ¦¸¡øÄý ¾ý¦º¡ü §¸ð¼
¡§É¡ «Ãºý ¡§É ¸ûÅý 75
ÁýÀ¨¾ ¸¡ìÌó ¦¾ýÒÄí ¸¡Åø
±ýÓ¾ü À¢¨Æò¾Ð ¦¸Î¸¦Åý ¬Ô¦ÇÉ
ÁýÉÅý ÁÂí¸¢Å£úó ¾É§É ¦¾ýÉÅý
§¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢ ̨Äó¾Éû ¿Îí¸¢ì
¸½Å¨É -Æ󧾡÷ìÌì ¸¡ðÎÅ ¾¢ø¦ÄýÚ 80
-¨½ÂÊ ¦¾¡ØÐÅ£úó ¾É§Ç Á¼¦Á¡Æ¢.

¦ÅñÀ¡

«øĨŠ¦ºö¾¡÷ì ¸ÈíÜüÈ Á¡¦ÁýÛõ 1

ÀøĨŧ¡÷ ¦º¡øÖõ Àؾý§È--¦À¡øÄ¡
ÅÎÅ¢¨É§Â ¦ºö¾ ŧÅó¾ý §ÈÅ¢
¸ÎÅ¢¨É§Âý ¦ºöÅà¯í ¸¡ñ.

¸¡Å¢ ÔÌ¿£Õí ¨¸Â¢ø ¾É¢îº¢ÄõÒõ 2

¬Å¢ ÌʧÀ¡É «ùÅÊ×õ--À¡Å¢§Âý
¸¡¦¼øÄ¡ï Ýúó¾ ¸ÕíÌÆÖí ¸ñ¼ïº¢ì
 44

ܼġý ܼ¡Â¢ É¡ý.

¦Áö¢ü ¦À¡ÊÔõ Ţâò¾ ¸ÕíÌÆÖõ 3

¨¸Â¢ø ¾É¢îº¢ÄõÒõ ¸ñ½£Õõ--¨Å¨Â째¡ý
¸ñ¼Ç§Å §¾¡üÈ¡ý«ì ¸¡Ã¢¨¸¾ý ¦º¡ü¦ºÅ¢Â¢ø
¯ñ¼Ç§Å §¾¡üÈ¡ý ¯Â¢÷.

21. Åïº¢É Á¡¨Ä

§¸¡§Åó¾ý §¾Å¢ ¦¸¡ÎÅ¢¨É ¡ðʧÂý

¡×ó ¦¾Ã¢Â¡ -ÂøÀ¢§É ɡ¢Ûõ
ÓüÀ¸ü ¦ºö¾¡ý À¢Èý§¸Î ¾ý§¸Î
À¢üÀ¸ü ¸¡ñÌê¯õ ¦ÀüȢ¸¡ñ ¿üÀ¸§Ä
ÅýÉ¢ ÁÃÓõ Á¨¼ôÀÇ¢Ôï º¡ýÈ¡¸ 5
ÓýÉ¢Úò¾¢ì ¸¡ðÊ ¦Á¡öÌÆ Ä¡û ¦À¡ýÉ¢ì
¸¨Ã¢ý Á½üÀ¡¨Å ¿¢ý¸½Å É¡¦ÁýÚ
¯¨Ã¦ºö¾ Á¡¾¦Ã¡Îõ §À¡¸¡û ¾¢¨ÃÅóÐ
«Æ¢Â¡Ð Ýú§À¡¸ Å¡íÌó¾¢ ¿¢ýÈ
Åâ¡ øÄøÌø Á¡¾÷ ¯¨Ãº¡ýÈ 10
ÁýÉý ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅýÁ¸û Åﺢ째¡ý
¾ý¨Éô ÒÉø¦¸¡ûÇò ¾¡ýÒÉÄ¢ý À¢ý¦ºýÚ
¸ø¿Å¢ø §¾¡Ç¡§Â¡ ¦ÅýÉì ¸¼øÅóÐ
ÓýÉ¢Úò¾¢ì ¸¡ð¼ «Å¨Éò ¾Æ£-ì ¦¸¡ñÎ
¦À¡ýÉí ¦¸¡Ê§À¡Äô §À¡¾ó¾¡û ÁýÉ¢ 15
Á½øÁÄ¢ âí¸¡Éø ÅÕ¸Äý¸û §¿¡ì¸¢ì
¸½ÅýÅÃì ¸øÖÕÅõ ¿£ò¾¡û -¨½Â¡Â
Á¡üÈ¡û ÌÆŢŢÆò ¾ýÌÆÅ¢ Ôí¸¢½üÚ
Å£úò§¾üÚì ¦¸¡ñ¦¼Îò¾ §Åü¸ñ½¡û §Åü¦È¡ÕÅý
¿£û§¿¡ì¸í ¸ñÎ ¿¢¨ÈÁ¾¢ Å¡ûÓ¸ò¨¾ò 20
¾¡§É¡÷ ÌÃìÌÓ¸ Á¡¦¸ýÚ §À¡É
¦¸¡Ø¿ý ÅçŠÌÃìÌÓ¸ ¿£ò¾
ÀØÁ½¢ «øÌüâõ À¡¨Å Å¢ØÁ¢Â
¦Àñ½È¢ ¦ÅýÀÐ §À¨¾¨Áò§¾ ±ýÚ¨Ãò¾
Ññ½È¢Å¢ §É¡÷§¿¡ì¸õ §¿¡ì¸¡§¾ ±ñ½¢§Äý 25
Åñ¼ø «Â÷Å¢¼ò ¾¢Â¡§É¡÷ Á¸û¦ÀüÈ¡ø
´ñ¦¼¡Ê ¿£§Â¡÷ Á¸ü¦ÀÈ¢ø ¦¸¡ñ¼
¦¸¡Ø¿ý «ÅÙ즸ý Ȣ¡ۨÃò¾ Á¡üÈõ
¦¸ØÁ¢ «ÅÙ¨ÃôÀì §¸ð¼ Å¢ØÁò¾¡ø
º¢ó¨¾§¿¡ö ÜÕó ¾¢ÕÅ¢§Äü ¦¸ý¦ÈÎòÐò 30
¾ó¨¾ìÌò ¾¡Ô¨ÃôÀì §¸ð¼¡Ç¡ö Ó󾢧¡÷
§¸¡Êì ¸Ä¢í¸õ ¯ÎòÐì ÌÆø¸ðÊ
¿£Êò ¾¨Ä¨Â Å½í¸¢ò ¾¨ÄÍÁó¾
¬¼¸ôâõ À¡¨Å «Åû§À¡øÅ¡÷ ¿£ÊÂ
Áð¼¡÷ ÌÆÄ¡÷ À¢Èó¾ À¾¢ôÀ¢Èó§¾ý 35
Àð¼¡í ¸¢Â¡Û§Á¡÷ Àò¾¢É¢§Â ¡Á¡¸¢ø
´ð§¼ É纡 ¦¼¡Æ¢ô§Àý ÁШÃÔ¦Áý
 45

ÀðʨÁÔí ¸¡ñÌÚÅ¡ö ¿£¦ÂýÉ¡ Å¢ð¼¸Ä¡

¿¡ýÁ¡¼ì ܼø Á¸Ç¢Õ ¨Áó¾Õõ
Å¡Éì ¸¼ÅÇÕõ Á¡¾ÅÕí §¸ðËÁ¢ý 40
¡ÉÁ÷ ¸¡¾Äý ¾ý¨Éò ¾ÅÈ¢¨Æò¾
§¸¡¿¸÷ º£È¢§Éý ÌüÈÁ¢§Äý ¡¦ÉýÚ
-¼Ó¨Ä ¨¸Â¡ø ¾¢Õ¸¢ ÁШÃ
ÅÄÓ¨È ÓõÓ¨È Å¡Ã¡ «ÄÁóÐ
Áð¼¡÷ ÁÚ¸¢ý Á½¢Ó¨Ä¨Â ÅðÊòÐ 45
Ţ𼡠¦ÇÈ¢ó¾¡û Å¢Çí¸¢¨Æ¡û ÅðÊò¾
¿£Ä ¿¢ÈòÐò ¾¢Ã¢¦ºì¸÷ Å¡÷º¨¼ô
À¡øҨà ¦Åû¦Ç¢üÚô À¡÷ôÀÉì §¸¡ÄòÐ
Á¡¨Ä ±Ã¢Âí¸¢ Å¡ÉÅý ¾¡ý§¾¡ýÈ¢
Á¡Àò ¾¢É¢¿¢ý¨É Á¡½ô À¢¨Æò¾¿¡û 50
À¡¦Ââ -ó¾ô À¾¢äð¼ô Àñ§¼§Â¡÷
²Å Ö¨¼§ÂÉ¡ Ģ¡÷À¢¨ÆôÀ¡ Ã£í¦¸ýÉô
À¡÷ôÀ¡÷ «È§Å¡÷ ÀÍôÀò ¾¢É¢ô¦ÀñÊ÷
ãò§¾¡÷ ÌÆÅ¢ ¦ÂÛÁ¢Å¨Ãì ¨¸Å¢ðÎò
¾£ò¾¢Èò¾¡÷ À츧Á §º÷¦¸ýÚ ¸¡öò¾¢Â 55
¦À¡ü¦È¡Ê ²Åô Ò¨¸ÂÆø ÁñÊü§È
¿ü§Èáý ܼø ¿¸÷.

¦ÅñÀ¡

¦À¡üÒ Åؾ¢Ôó¾ý â¨ÅÂÕõ Á¡Ç¢¨¸Ôõ

Å¢ü¦À¡Ä¢Ôï §º¨ÉÔÁ¡ §ÅÆÓí--¸üÒñ½ò
¾£ò¾Õ ¦Åíܼü ¦ÈöÅì ¸¼×ÇÕõ
Á¡òÐÅò ¾¡ýÁ¨Èó¾¡÷ ÁüÚ.

22. «ÆüÀÎ ¸¡¨¾

²Åø ¦¾öÅò ¦¾Ã¢Ó¸õ ¾¢Èó¾Ð

¸¡Åø ¦¾öÅí ¸¨¼Ó¸õ «¨¼ò¾É
«¨Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «Î§À¡÷î ¦ºÆ¢Âý
Ũǧ¸¡ø -Øì¸ò Тὢ ¦¸¡Îò¾¡íÌ
-Õ¿¢Ä Á¼ó¨¾ìÌî ¦ºí§¸¡ø ¸¡ð¼ô 5
Ҩþ£÷ ¸üÀ¢ý §¾Å¢ ¾ýÛ¼ý
«¨ÃÍ ¸ðÊÄ¢ø ÐﺢÂÐ «È¢Â¡Ð
¬º¡ý ¦ÀÕí¸½¢ «Èì¸ÇòÐ «ó¾½÷
¸¡Å¢¾¢ Áó¾¢Ãì ¸½ì¸÷ ¾õ¦Á¡Î
§¸¡Â¢ø Á¡ì¸Ùõ ÌÚó¦¾¡Ê Á¸Ç¢Õõ 10
µÅ¢Âî ÍüÈò ШÃÂÅ¢ó ¾¢ÕôÀì
¸¡§Æ¡÷ Å¡ÐÅ÷ ¸Îó§¾ åÕ¿÷
Å¡öÅ¡û ÁÈÅ÷ ÁÂí¸¢É÷ ÁÄ¢óÐ
§¸¡Á¸ý §¸¡Â¢ü ¦¸¡üÈ Å¡Â¢ø
¾£Ó¸í ¸ñÎ ¾¡Á¢¨¼ ¦¸¡ûÇ 15
¿¢ò¾¢Äô ¨Àõâñ ¿¢Ä¡ò¾¢¸ú «Å¢¦Ã¡Ç¢ò
 46

¾ñ¸¾¢÷ Á¾¢Âò ¾ýÉ §ÁÉ¢Âý

´ñ¸¾¢÷ ¿¢ò¾¢Äõ ⦽¡Î Ò¨ÉóÐ
¦Åñ½¢Èò ¾¡Á¨Ã «Ú¨¸ ¿ó¾¢¦ÂýÚ
-ýɨŠÓÊò¾ ¿ýÉ¢Èî ¦ºýÉ¢Âý 20
ѨæÂÉ Å¢Ã¢ó¾ Ññâí ¸Ä¢í¸õ
ÒÄá ÐÎò¾ ¯¨¼Â¢Éý ÁÄá
Åðʨ¸ -Çõ¦À¡Ã¢ ÅýÉ¢¨¸î ºó¾Éõ
¦¸¡ð¼§Á¡ ¼¨ÃòÐì ¦¸¡ñ¼ Á¡÷À¢Éý
§¾Ûõ À¡Öõ ¸ðÊÔõ ¦ÀðÀî 25
§º÷ÅÉ ¦Àê¯ó ¾£õÒ¨¸ Á¨¼Â¢Éý
¾£÷ò¾ì ¸¨ÃÔõ §¾Å÷ §¸¡ð¼Óõ
µò¾¢ý º¡¨ÄÔõ ´Õí̼ý ¿¢ýÚ
À¢üÀ¸ü ¦À¡Ø¾¢ü §À½¢Éý °÷§Å¡ý
¿ýÀ¸ø ÅÃÅÊ äýȢ ¸¡Ä¢Éý 30
Ţą̂¼ ¾ñ§¼ Ìñʨ¸ ¸¡ð¼õ
À¢Ã¢Â¡ò ¾Õô¨À À¢Êò¾ ¨¸Â¢Éý
¿¡Å¢Ûõ Á¡÷À¢Ûõ ¿Å¢ýÈ áÄ¢Éý
Óò¾£ Å¡ú쨸 ӨȨÁ¢ý ÅÆ¡«
§Å¾ Ó¾øÅý §ÅûÅ¢ì ¸ÕÅ¢§Â¡Î 35
¬¾¢ô â¾òÐ «¾¢À¾¢ì ¸¼×Ùõ
¦ÅýÈ¢ ¦Åí¸¾¢÷ Ò¨ÃÔõ §ÁÉ¢Âý
ÌýÈ¡ Á½¢Ò¨É â½¢Éý ⦽¡Î
ÓÊÓ¾ü ¸Äý¸û âñ¼Éý Óʦ¡Î
ºñÀ¸õ ¸ÕÅ¢¨Ç ¦ºíÜ ¾¡Çõ 40
¾ñ¸Áú â¿£÷î º¡¾¢§Â¡Î -¨É¨Å
¸ðÎõ ¸ñ½¢Ôõ ¦¾¡Îò¾ Á¡¨ÄÔõ
´ðÊ ¾¢Ã¨½§Â¡Î ´º¢ó¾ âÅ¢Éý
«íÌÄ¢ ¨¸ÂÈ¢óÐ «ïÍÁ¸ý Ţâò¾
ÌíÌÁ ÅÕ½í ¦¸¡ñ¼ Á¡÷À¢Éý 45
¦À¡í¦¸¡Ç¢ ÂÃò¾ô âõÀð Ψ¼Â¢Éý
Ó¸¢úò¾¨¸î
º¡Ä¢ «Â¢É¢ ¦À¡ü¸Äò §¾ó¾¢
²Ö ¿üͨŠ-ÂøÒÇ¢ì ¦¸¡½÷óÐ
¦Åõ¨Á¢ü ¦¸¡ûÙõ Á¨¼Â¢Éý ¦ºõ¨Á¢ø 50
ÀÅÇî ¦ºïͼ÷ ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ §ÁÉ¢Âý
¬ú¸¼ø »¡Ä Á¡û§Å¡ý ¾ýÉ¢ý
Ө溡Π¦Åñ̨¼ ¸Åâ ¦¿Îí¦¸¡Ê
¯¨Ãº¡ Äí̺õ ÅʧÅø Åʸ¢Ú
±ÉÅ¢¨Å À¢Êò¾ ¨¸Â¢É É¡¸¢ 55
±ñ½Õï º¢ÈôÀ¢ý Áýɨà §Â¡ðÊ
Áý½¸õ ¦¸¡ñÎ ¦ºí§¸¡ø µîº¢ì
¦¸¡Î󦾡Ƣø ¸ÊóÐ ¦¸¡üÈí ¦¸¡ñÎ
¿ÎõÒ¸ú ÅÇ÷òÐ ¿¡É¢Äõ ÒÃìÌõ
¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý ¦¿Ê§Â¡ý «ýÉ 60
«¨Ãº â¾òÐ «Õó¾¢Èü ¸¼×Ùõ
¦ºó¿¢Èô ÀÍõ¦À¡ý Ò¨ÃÔõ §ÁÉ¢Âý
 47

Áýɢ º¢ÈôÀ¢ý ÁȧÅø ÁýÉÅ÷

«¨ÃÍÓÊ ¦Â¡Æ¢Â «¨Áò¾ â½¢Éý
Å¡½¢¸ ÁÃÀ¢ý ¿£û¿¢Äõ µõÀ¢ 65
¿¡ïº¢Öõ ÐÄ¡Óõ ²ó¾¢Â ¨¸Â¢Éý
¯¨Ãº¡ø ¦À¡ýÉ¢Èí ¦¸¡ñ¼ ¯¨¼Â¢Éý
¦Å𺢠¾¡¨Æ ¸ð¸Áú ¬õÀø
§º¼ ¦Éö¾ø â¨Ç ÁÕ¾õ
ܼ ÓÊò¾ ¦ºýÉ¢Âý ¿£¦¼¡Ç¢ô 70
¦À¡ý¦ÉÉ Å¢Ã¢ó¾ ¿ýÉ¢Èî º¡ó¾õ
¾ý¦É¡Î Ò¨Éó¾ Á¢ýÉ¢È Á¡÷À¢Éý
¦¸¡ûÙõ ÀÂÚõ ÐŨÃÔõ ¯ØóÐõ
¿ýÉ¢Âõ ÀÄ×õ ¿Âóмý «¨Ç-ì
¦¸¡û¦ÇÉì ¦¸¡ûÙõ Á¨¼Â¢Éý Ò¨¼¾Õ 75
¦¿øÖ¨¼ì ¸Ç§É ÒûÙ¨¼ì ¸ÆÉ¢
Å¡½¢¸ô À£Ê¨¸ ¿£û¿¢Æü ¸¡ïº¢ô
À¡½¢¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÓüÀ¸ü ¦À¡Ø¾¢ø
¯ûÁ¸¢úó ÐñÏ §Å¡§É «Å§É
¿¡ïº¢Äõ À¨¼Ôõ Å¡öóÐ¨È ÐÄ¡Óï 80
ݦơǢò ¾¡Ö Á¢Â¡Øõ ²ó¾¢
Å¢¨ÄóÐÀ¾ Á¢ÌóРŢÕóÐÀ¾õ ¾óÐ
Á¨ÄÂ×õ ¸¼Ä× ÁÕõÀÄõ ¦¸¡½÷óÐ
Å¢¨Ä š¸ §Åñο÷ì ¸Ç¢ò¾¡íÌ
¯Æצ¾¡Æ¢ Ö¾×õ Àؾ¢ø Å¡ú쨸ì 85
¸¢ÆÅý ±ý§À¡ý ¸¢Ç¦Ã¡Ç¢î ¦ºýɢ¢ý
-ÇõÀ¢¨È ÝÊ -¨ÈÂÅý ÅÊÅ¢§É¡÷
Å¢Çí¦¸¡Ç¢ô ⾠ŢÂý¦ÀÕí ¸¼×Ùõ
¸ÕÅ¢¨Ç Ò¨ÃÔ §Áɢ Éâ¦Â¡Î
¦ÅûÇ¢ Ò¨Éó¾ â½¢Éý ¦¾û¦Ç¡Ç¢ì 90
¸¡Æ¸õ ¦ºÈ¢ó¾ ¯¨¼Â¢Éý ¸¡Æ¸¢ø
º¡óÐ ÒÄ÷ó¾¸ýÈ Á¡÷À¢Éý ²ó¾¢Â
§¸¡ðÊÛõ ¦¸¡Ê¢Ûõ ¿£Ã¢Ûõ ¿¢Äò¾¢Ûõ
¸¡ðÊ âÅ¢ü ¸Äó¾ À¢ò¨¾Âý
¸õÁ¢Â÷ ¦ºöÅ¢¨Éì ¸Äô¨À ²ó¾¢î 95
¦ºõ¨Á¢ý Åå¯ï º¢ÈôÒô ¦À¡Õó¾¢
ÁñÏÚ ¾¢ÕÁ½¢ Ò¨ÃÔ §ÁÉ¢Âý
´ñ½¢Èì ¸¡Æ¸ï §º÷ó¾ ¯¨¼Â¢Éý
¬¼ü ¸¨Áó¾ «Åü¦È¡Î ¦À¡Õó¾¢ô
À¡¼ü ¸¨Áó¾ ÀÄÐ¨È §À¡¸¢ì 100
¸Ä¢¦¸Ø ܼü ÀÄ¢¦ÀÚ â¾ò
¾¨ÄÅ ¦Éý§À¡ý ¾¡Ûó §¾¡ýÈ¢ì
§¸¡Ó¨È À¢¨Æò¾ ¿¡Ç¢ Ä¢ó¿¸÷
¾£Ó¨È ¯ñÀ§¾¡÷ ¾¢ÈÛñ ¦¼ýÀ
¾¡Ó¨È ¡¸ «È¢ó¾É Á¡¾Ä¢ý 105
Â¡Ó¨È §À¡Å ¾¢ÂøÀý §È¡¦ÅÉì
¦¸¡í¨¸ ÌÈ¢ò¾ ¦¸¡üÈ ¿í¨¸Óý
¿¡üÀ¡ü â¾Óõ À¡üÀ¡ü ¦ÀÂÃì
 48

ÜÄ ÁÚÌõ ¦¸¡Êò§¾÷ Å£¾¢Ôõ

À¡ø§ÅÚ ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡ø§ÅÚ ¦¾Õ×õ 110
¯ÃìÌÃíÌ ¯Â÷ò¾ ´ñº¢¨Ä ¯Ã§Å¡ý
¸¡¦Åâ äðÊ ¿¡û§À¡ü ¸Äí¸
«È§Å¡÷ ÁÕí¸¢ý «Æü¦¸¡Ê Å¢¼¡Ð
Áȧš÷ §ºÃ¢ ÁÂí¦¸Ã¢ Áñ¼ì
¸È¨ÅÔõ ¸ýÚõ ¸É¦Äâ §ºÃ¡ 115
«È¨Å ¡Â÷ «¸ý¦ÈÕ «¨¼ó¾É
ÁȦÅí ¸Ç¢Úõ Á¼ôÀ¢Ê ¿¢¨Ã¸Ùõ
Å¢¨ÃÀâì ̾¢¨ÃÔõ ÒÈÁ¾¢ü ¦ÀÂ÷ó¾É
º¡ó¾ó §¾¡öó¾ ²ó¾¢Ç ÅÉÓ¨Ä
¨Áò¾¼í ¸ñ½¡÷ ¨Áó¾÷ ¾õÓ¼ý 120
¦ºôÒÅ¡ ÂÅ¢úó¾ §¾õ¦À¡¾¢ ¿ÚÅ¢¨Ã
¿ÚÁÄ ÃÅ¢úó¾ ¿¡È¢Õ Óò
ÐÚÁÄ÷ô À¢¨½Âø ¦º¡Ã¢ó¾ âóиû
ÌíÌÁõ ±Ø¾¢Â ¦¸¡í¨¸ ÓýÈ¢ø
¨Àí¸¡ Æ¡Ãõ Àâó¾É ÀÃó¾ 125
à¦Áý §ºì¨¸ò ÐÉ¢ôÀ¾õ À¡Ã¡ì
¸¡Áì ¸ûÇ¡ð ¼¼í¸¢É÷ ÁÂí¸ò
¾¢¾¨Ä «øÌø §¾í¸Áú ÌÆÄ¢Â÷
̾¨Äî ¦ºùÅ¡öì ÌÚ¿¨¼ô Ò¾øŦáÎ
Àﺢ¡ ÃÁǢ¢ø ÐïÍТø ±ÎôÀ¢ 130
Å¡ø¿¨Ãì Üó¾ø Á¸Ç¢¦Ã¡Î §À¡¾
ÅÕÅ¢Õó §¾¡õÀ¢ Á¨ÉÂÈ Óð¼¡ô
¦ÀÕÁ¨Éì ¸¢Æò¾¢Â÷ ¦ÀÕÁ¸¢ú ¦Åö¾¢
-ÄíÌâñ Á¡÷À¢ü ¸½Å¨É -ÆóÐ
º¢ÄõÀ¢ý ¦ÅýÈ §ºÂ¢¨Æ ¿í¨¸ 135
¦¸¡í¨¸ô âºø ¦¸¡Ê§¾¡ Åý¦ÈÉô
¦À¡í¦¸Ã¢ Å¡ÉÅý ¦¾¡Ø¾É÷ ²ò¾¢É÷
±ñ½¡ý ¸¢ÃðÊ -Õí¸¨Ä À¢ýÈ
Àñ½¢Âø Á¼ó¨¾Â÷ ÀÂí¦¸Ø Å£¾¢ò
¾ñϨÁ ÓÆÅõ ¾¡ú¾Õ ¾£íÌÆø 140
ÀñÏ츢¨Ç À¢Õõ Àñ½¢Â¡úô À¡½¢¦Â¡Î
¿¡¼¸ Á¼ó¨¾Â á¼Ãí ¸¢Æó¾¡íÌ
±ó¿¡ð ¼¡û¦¸¡ø ¡÷Á¸û ¦¸¡ø§Ä¡
-ó¿¡ð Êùç÷ -¨ÈÅ¨É Â¢ÆóÐ
§¾Ã¡ ÁýɨÉî º¢ÄõÀ¢ý ¦ÅýÈ¢ù 145
°÷¾£ äðÊ ´ÕÁ¸ ¦ÇýÉ
«ó¾¢ Å¢Æ×õ ¬Ã½ µ¨¾Ôõ
¦ºó¾£ §Åð¼Öó ¦¾öÅõ ÀÃÅÖõ
Á¨ÉÅ¢Çì ÌÚò¾Öõ Á¡¨Ä «Â÷¾Öõ
ÅÆíÌÌÃý ÓÃºÓ ÁÊó¾ Á¡¿¸÷ì 150
¸¡¾Äü ¦¸Îò¾ §¿¡¦Â¡ ÎÇí¸ÉýÚ
°Ð¨Äì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷ò¾É Ù¢÷òÐ
ÁÚ¸¢¨¼ ÁÚÌí ¸Å¨Ä¢ü ¸ÅÖõ
-Âí¸Öõ -ÂíÌõ ÁÂí¸Öõ ÁÂíÌõ
 49

¬Ã» ÕüÈ Å£ÃÀò ¾¢É¢Óý 155

¦¸¡ó¾Æø ¦Åõ¨Áì ܦÃâ ¦À¡È¡«û
ÅóÐ §¾¡ýÈ¢Éû ÁÐáÀ¾¢¦Âý.

¦ÅñÀ¡

Á¡Á¸Ùõ ¿¡Á¸Ùõ Á¡Á¢¼ü ¦ºüÚ¸ó¾

§¸¡Á¸Ùõ ¾¡õÀ¨¼ò¾ ¦¸¡üÈò¾¡û- ¿¡Á
Ó¾¢Ã¡ Ó¨Ą̈Èò¾¡û Óýɧà Åó¾¡û 160
ÁÐá À¾¢¦ÂýÛ Á¡Ð.

[-측¨¾Â¢ý À¡¼ø Åâ¸û 17 Ó¾ø 33 ŨÃÔõ,

37 Ó¾ø 50 ŨÃÔõ, 67 Ó¾ø 84 ŨÃÔõ, 89 Ó¾ø 96 ŨÃÔõ,
111 ¬õ ÅâÔõ À¢ü¸¡Ä -¨¼î§º÷쨸¦ÂÉ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷
ÀÄÕõ ¸ÕÐÅ÷.]

23. ¸ðΨà ¸¡¨¾

º¨¼Ôõ À¢¨ÈÔó ¾¡úó¾ ¦ºýÉ¢ì

ÌÅ¨Ç ¯ñ¸ñ ¾ÅÇÅ¡û Ó¸ò¾¢
¸¨¼¦ÂÂ¢Ú «ÕõÀ¢Â ÀÅÇù Å¡öò¾¢
-¨¼¿¢Ä¡ Å¢Ã¢ó¾ ¿¢ò¾¢Ä ¿¨¸ò¾¢
-¼ÁÕí ¸¢Õñ¼ ¿£Ä Á¡Â¢Ûõ 5
ÅÄÁÕíÌ ¦À¡ýÉ¢Èõ Ò¨ÃÔ §ÁÉ¢Âû
-¼ì¨¸ ¦À¡Äõâó ¾¡Á¨Ã §Âó¾¢Ûõ
ÅÄ쨸 «õͼ÷ì ¦¸¡ÎÅ¡û À¢Êò§¾¡û
ÅÄ측ø ҨɸÆø ¸ðÊÛõ -¼ì¸¡ø
¾É¢îº¢ÄõÒ «ÃüÚõ ¾¨¸¨ÁÂû ÀÉ¢òШÈì 10
¦¸¡ü¨¸ì ¦¸¡ñ¸ý ÌÁâò ШÈÅý
¦À¡ü§¸¡ðÎ ÅÃõÀý ¦À¡¾¢Â¢ü ¦À¡ÕôÀý
ÌÄÓ¾ü ¸¢Æò¾¢ ¬¾Ä¢ý «ÄÁóÐ
´ÕÓ¨Ä Ì¨Èò¾ ¾¢ÕÁ¡ Àò¾¢É¢
«ÄÁÕ ¾¢ÕÓ¸ò ¾¡Â¢¨Æ ¿í¨¸¾ý 15
ÓýÉ¢¨Ä ®Â¡û À¢ýÉ¢¨Äò §¾¡ýÈ¢ì
§¸ðʺ¢ý Å¡Æ¢ ¿í¨¸¦Âý ̨ȦÂÉ
Å¡ðÊ ¾¢ÕÓ¸õ ÅÄÅ¢ü §¸¡ðÊ
¡¨Ã¿£ ¦ÂýÀ¢ý Åէšö ±ýÛ¨¼
¬Ã» ¦ÃùÅ ÁÈ¢¾¢§Â¡¦ÅÉ 20
¬Ã» ¦ÃùÅ ÁÈ¢ó§¾ý «½¢-Æ¡«ö
Á¡¦ÀÕí ܼø ÁÐá À¾¢¦Âý§Àý
¸ðΨà ¡ðʧÂý ¡ɢý ¸½ÅüÌô
Àð¼ ¸Åüº¢§Âý ¨Àó¦¾¡Ê §¸ðÊ
¦ÀÕ󾨸ô ¦Àñ¦½¡ýÚ §¸Ç¡¦Âý ¦¿ïºõ 25
ÅÕó¾¢ô ÒÄõÒÚ §¿¡ö
§¾¡Æ£¿£ ®¦¾¡ýÚ §¸ðʦÂý §¸¡Á¸üÌ
°úÅ¢¨É Åó¾ì ¸¨¼
 50

Á¡¾Ã¡ö ®¦¾¡ýÚ §¸Ùý ¸½ÅüÌò

¾£ÐÈ Åó¾ Å¢¨É; ¸¡¾¢ý 30
Á¨È¿¡ §Å¡¨º ÂøÄ ¾¢Â¡ÅÐõ
Á½¢¿¡ §Å¡¨º §¸ð¼Ð Á¢Ä§É
«Ê¦¾¡Ø ¾¢¨Èﺡ ÁýÉ ÃøÄÐ
ÌÊÀÆ¢ àüÚí §¸¡ÄÛ ÁøÄý
-ýÛí §¸ðÊ ¿ýÛ¾ø Á¼ó¨¾Â÷ 35
Á¼í¦¸Ø §¿¡ì¸¢ý Á¾Ó¸ó ¾¢ÈôÒñÎ
-¼í¸Æ¢ ¦¿ïºòÐ -ǨÁ ¡¨É
¸øÅ¢ô À¡¸ý ¨¸Â¸ô À¼¡«Ð
´ø¸¡ ¯ûÇò §¾¡Î Á¡Â¢Ûõ
´Ø즸¡Î Ò½÷ó¾Å¢ù Å¢ØìÌÊô À¢È󧾡÷ìÌ 40
-Øì¸ó ¾¡Ã¡Ð -Ð×í §¸ðÊ
¯¾Å¡ Å¡úì¨¸ì ¸£Ãó¨¾ Á¨ÉÅ¢
Ò¾Åì ¸¾Åõ Ò¨¼ò¾Éý ´Õ¿¡û
«¨Ãº §ÅÄ¢ ÂøÄ ¾¢Â¡ÅÐõ
Ҩþ£÷ §ÅÄ¢ -ø¦ÄÉ ¦Á¡Æ¢óÐ 45
ÁýÈò ¾¢Õò¾¢î ¦ºýÈ£ ÃùÅÆ¢
-ýÈù §ÅÄ¢ ¸¡Å¡ §¾¡¦ÅÉî
¦ºÅ¢îÝ𠼡½¢Â¢ü Ò¨¸ÂÆø ¦À¡ò¾¢
¦¿ïºï ÍξĢý «ïº¢ ¿ÎìÌüÚ
ÅÃò ¾¼ì¨¸ «ÁÃ÷ §¸¡Á¡ý 50
¯îº¢ô ¦À¡ýÓÊ ´Ç¢Å¨Ç ¯¨¼ò¾¨¸
̨Èò¾ ¦ºí§¸¡ø ̨ÈÂ¡ì ¦¸¡üÈòÐ
-¨ÈìÌÊô À¢È󧾡÷ìÌ -Øì¸ Á¢ý¨Á
-ýÛí §¸ðÊ ¿ýÅ¡ ¡̾ø
¦ÀÕ狀¡Ú ÀÂó¾ ¾¢ÕóЧÅø ¾¼ì¨¸ 55
¾¢Õ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ ¦ÀÕ¿¡ Ç¢Õ쨸
«ÈÉÈ¢ ¦ºí§¸¡ø ÁȦ¿È¢ ¦¿ÎÅ¡û
ÒÈ׿¢¨È Ò째¡ý ¸È¨ÅÓ¨È ¦ºö§¾¡ý
âõÒÉü ÀÆÉô Ò¸¡÷¿¸÷ §Åó¾ý
¾¡í¸¡ Å¢¨ÇÔû ¿ýÉ¡ ¼¾Ûû 60
ÅĨÅô À¡÷ôÀ¡ý ÀáºÃ ¦Éý§À¡ý
ÌÄקÅü §ºÃý ¦¸¡¨¼ò¾¢Èí §¸ðÎ
Åñ¼Á¢ú Á¨È§Â¡üÌ Å¡Û¨È ¦¸¡Îò¾
¾¢ñÊÈø ¦¿Î§Åü §ºÃÄü ¸¡ñ¦¸Éì
¸¡Îõ ¿¡Îõ °Õõ §À¡¸¢ 65
¿£Î¿¢¨Ä ÁÄÂõ À¢üÀ¼î ¦ºýÈ¡íÌ
´ýÚÒâ ¦¸¡û¨¸ -ÕÀ¢Èô À¡Ç÷
Óò¾£î ¦ºøÅòÐ ¿¡ýÁ¨È ÓüÈ¢
³õ¦ÀÕ §ÅûÅ¢Ôï ¦ºö¦¾¡Æ¢ø µõÒõ
«Ú¦¾¡Æ¢ Äó¾½÷ ¦ÀÚÓ¨È ÅÌì¸ 70
¿¡ÅÄí ¦¸¡ñÎ ¿ñ½¡ §Ã¡ðÊô
À¡÷ôÀÉ Å¡¨¸ ÝÊ ²üÒÈ
¿ý¸Äí ¦¸¡ñÎ ¾ýÀ¾¢ô ¦ÀÂ÷§Å¡ý
¦ºí§¸¡ø ¦¾ýÉý ¾¢ÕóЦ¾¡Æ¢ø Á¨ÈÂÅ÷
 51

¾í¸¡ ¦ÄýÀ à§Ã «ùç÷ô 75

À¡º¢¨Ä ¦À¡ÐǢ §À¡¾¢ ÁýÈòÐò
¾ñ§¼ Ìñʨ¸ ¦Åñ̨¼ ¸¡ð¼õ
Àñ¼î º¢Ú¦À¡¾¢ À¡¾ì ¸¡ô¦À¡Î
¸¨Çó¾Éý -Õô§À¡ý ¸¡Åø ¦Åñ̨¼
Å¢¨ÇóÐÓ¾¢÷ ¦¸¡üÈòРŢȧġý Å¡Æ¢ 80
¸¼ü¸¼õ ¦ÀÈ¢ó¾ ¸¡ÅÄý Å¡Æ¢
Å¢¼÷¨Ä ¦À¡È¢ò¾ §Åó¾ý Å¡Æ¢
âó¾ñ ¦À¡Õ¨¿ô ¦À¡¨ÈÂý Å¡Æ¢
Á¡ó¾Ãï §ºÃø ÁýÉÅý Å¡ú¦¸Éì
ÌÆÖõ ÌÎÁ¢Ôõ ÁƨÄî ¦ºùÅ¡öò 85
¾Ç÷¿¨¼ ¡ÂòÐò ¾Á÷Ó¾ø ¿£í¸¢
Å¢¨Ç¡Πº¢È¡« ¦ÃøÄ¡ï Ýú¾Ãì
Ìñ¼ô À¡÷ôÀ£ ¦Ãý§É¡ §¼¡¾¢¦Âý
Àñ¼î º¢Ú¦À¡¾¢ ¦¸¡ñΧÀ¡ Á¢ý¦ÉÉî
º£÷ò¾Ì º¢ÈôÀ¢ý Å¡÷ò¾¢¸ý Ò¾øÅý 90
¬ÄÁ÷ ¦ºøÅý ¦ÀÂ÷¦¸¡ñÎ ÅÇ÷󧾡ý
À¡ø¿¡Ú ¦ºùÅ¡öô Àʧ¡÷ ÓýÉ÷ò
¾Ç÷¿¡ š¢Ûõ Á¨ÈŢǢ ÅÆ¡«Ð
¯ÇÁÄ¢ ¯Å¨¸§Â¡ ¦¼¡ôÀ §Å¡¾ò
¾ì¸¢½ý ¾ý¨É Á¢ì§¸¡ý Å¢ÂóÐ 95
Óò¾ô âßø «ò¾Ì ҨɸÄõ
¸¼¸õ §¾¡ð¦¼¡Î ¨¸Ô¨È ®òÐò
¾ýÀ¾¢ô ¦ÀÂ÷ó¾É É¡¸ ¿ý¸Äý
Ò¨ÉÀ×õ âñÀ×õ ¦À¡È¡« Ḣ
Å¡÷ò¾¢¸ý ¾ý¨Éì ¸¡ò¾É §Ã¡õÀ¢ô 100
§¸¡ò¦¾¡Æ¢ Ä¢¨ÇÂÅ÷ §¸¡Ó¨È «ýÈ¢ô
ÀΦÀ¡Õû ¦ÅªÅ¢Â À¡÷ôÀ¡ ɢŦÉÉ
-κ¢¨Èì §¸¡ð¼ò ¾¢ð¼É á¸
Å¡÷ò¾¢¸ý Á¨ÉÅ¢ ¸¡÷ò¾¢¨¸ ±ý§À¡û
«Äó¾Éû ²í¸¢ «Ø¾Éû ¿¢Äò¾¢ø 105
ÒÄó¾Éû ÒÃñ¼Éû ¦À¡í¸¢Éû «Ð¸ñÎ
¨ÁÂÚ º¢ÈôÀ¢ý ³¨Â §¸¡Â¢ø
¦ºöÅ¢¨Éì ¸¾Åó ¾¢ÈÅ¡ ¾¡¸Ä¢ý
¾¢ÈÅ¡ ¾¨¼ò¾ ¾¢ñ½¢¨Äì ¸¾Åõ
ÁȧÅø ÁýÉÅý §¸ð¼Éý ÁÂí¸¢ì 110
¦¸¡Îí§¸¡ ÖñΦ¸¡ø ¦¸¡üȨÅì ÌüÈ
-Îõ¨À ¡ÅÐõ «È¢ó¾£ Á¢ý¦ÉÉ
²Å Ä¢¨ÇÂÅ÷ ¸¡ÅÄü ¦È¡ØÐ
Å¡÷ò¾¢¸ü ¦¸¡½÷ó¾ Å¡ö¦Á¡Æ¢ Ô¨ÃôÀ
¿£÷ò¾ý ȢЦÅÉ ¦¿Î¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ 115
«È¢Â¡ Á¡ì¸Ç¢ý Өȿ¢¨Ä ¾¢Ã¢ó¾¦Åý
-¨ÈÓ¨È À¢¨Æò¾Ð ¦À¡Úò¾øÑí ¸¼¦ÉÉò
¾¼õÒÉü ¸ÆÉ¢ò ¾í¸¡ø ¾ýÛ¼ý
Á¼í¸¡ Å¢¨ÇÔû ÅÂæ÷ ¿ø¸¢ì
¸¡÷ò¾¢¨¸ ¸½Åý Å¡÷ò¾¢¸ý ÓýÉ÷ 120
 52

-Õ¿¢Ä Á¼ó¨¾ìÌò ¾¢ÕÁ¡÷Ò ¿ø¸¢ÂÅû

¾½¢Â¡ §Åð¨¸Ôï º¢È¢Ð¾½¢ò ¾É§É
¿¢¨Ä¦¸Ø ܼø ¿£û¦¿Î ÁÚ¸¢ý
Á¨ÄҨà Á¡¼õ ±í¸Ïõ §¸ðÀì
¸¨ÄÂÁ÷ ¦ºøÅ¢ ¸¾Åó ¾¢Èó¾Ð 125
º¢¨ÈôÀÎ §¸¡ð¼ï º£Á¢ý ¡ÅÐí
¸¨ÈôÀÎ Á¡ì¸û ¸¨ÈţΠ¦ºöõÁ¢ý
-ΦÀ¡Õ ǡ¢Ûõ ÀΦÀ¡Õ ǡ¢Ûõ
¯üÈÅ÷ì ÌÚ¾¢ ¦ÀüÈÅ÷ì ¸¡¦ÁÉ
¡¨É ¦ÂÕò¾òÐ «½¢ÓÃÍ -ã-ì 130
§¸¡ýÓ¨È Â¨Èó¾ ¦¸¡üÈ §Åó¾ý
¾¡ýÓ¨È À¢¨Æò¾ ¾Ì¾¢Ôí §¸û¿£
¬Êò ¾¢í¸û §ÀâÕð Àì¸òÐ
«Æø§º÷ Ìð¼ò ¾ð¼Á¢ »¡ýÚ
¦ÅûÇ¢ Å¡ÃòÐ ´û¦Çâ Ôñ½ 135
¯¨Ãº¡ø ÁШç¡Π«¨Ãͧ¸ ÎÚ¦ÁÛõ
¯¨ÃÔ Óñ§¼ ¿¢¨Ã¦¾¡Ê §Â¡§Â
¸Ê¦À¡Æ¢ ÖÎò¾ ¸Ä¢í¸¿ý É¡ðÎ
ÅʧÅø ¾¼ì¨¸ ÅÍ×í ÌÁÃÛõ
¾£õÒÉü ÀÆÉî º¢í¸ ÒÃò¾¢Ûõ 140
¸¡õ¦ÀØ ¸¡Éì ¸À¢Ä ÒÃò¾¢Ûõ
«¨Ãº¡û ¦ºøÅòÐ ¿¢¨Ã¾¡÷ §Åó¾÷
ţ¡ò ¾¢ÕÅ¢ý Å¢ØìÌÊô À¢Èó¾
¾¡Â §Åó¾÷ ¾õÓû À¨¸ÔÈ
-ÕÓì ¸¡Å¾ò ¾¢¨¼¿¢Äò ¾¢Â¡í¸Ïï 145
¦ºÕÅø ¦ÅýȢ¢ü ¦ºø§Å¡ âý¨Á¢ý
«Õõ¦À¡Õû §Åð¨¸Â¢ü ¦ÀÕí¸Äý ÍÁóÐ
¸ÃóÐ¨È Á¡ì¸Ç¢ü ¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î
º¢í¸¡ ÅñÒ¸úî º¢í¸ ÒÃò¾¢§É¡÷
«í¸¡ ÊôÀð ¼Õí¸Äý À¸Õõ 150
ºí¸Áý ±ýÛõ Å¡½¢¸ý ¾ý¨É
Óó¨¾ô À¢ÈôÀ¢ü ¨Àó¦¾¡Ê ¸½Åý
¦Åó¾¢Èø §Åó¾üÌì §¸¡ò¦¾¡Æ¢ø ¦ºö§Å¡ý
Àþ ¦ÉýÛõ ¦ÀÂÃÉì §¸¡ÅÄý
Ţþ ¿£í¸¢Â ¦ÅÚôÀ¢É É¡¾Ä¢ý 155
´üÈý -ŦÉÉô ÀüÈ¢Éý ¦¸¡ñÎ
¦ÅüÈ¢§Åø ÁýÉüÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡ø×Æ¢ì
¦¸¡¨Äì¸Çô Àð¼ ºí¸Áý Á¨ÉÅ¢
¿¢¨Äì¸Çí ¸¡½¡û ¿£Ä¢ ±ý§À¡û
«Ãº÷ Өȧ¡ Àþ÷ Өȧ¡ 160
°Ã£÷ Өȧ¡ §ºÃ¢Â£÷ Өȧ¡¦ÅÉ
ÁýÈ¢Ûõ ÁÚ¸¢Ûõ ¦ºýÈÉû âºÄ¢ðÎ
±Ø¿¡ Ç¢ÃðÊ ±ø¨Ä ¦ºýÈÀ¢ý
¦¾¡Ø¿¡ ǢЦÅÉò §¾¡ýÈ Å¡úò¾¢
Á¨Äò¾¨Ä §ÂÈ¢§Â¡÷ Á¡øÅ¢Íõ §À½¢Â¢ø 165
¦¸¡¨Äò¾¨Ä Á¸¨Éì ÜÎÒ ¿¢ý§È¡û
 53

±õÓÚ ÐÂÃõ ¦ºö§¾¡ â¡ÅÐõ

¾õÓÚ ÐÂÃÁ¢ü ȡ̸ ¦Åý§È
Ţاš Ç¢ð¼ ÅØÅ¢ø º¡Àõ
Àð¼É¢ á¾Ä¢ü ¸ðΨà §¸û¿£ 170
¯õ¨Á Å¢¨ÉÅó ÐÕò¾ ¸¡¨Äî
¦ºõ¨Á¢ §Ä¡÷ìÌî ¦ºö¾Å ӾšÐ
Å¡¦Ã¡Ä¢ Üó¾ø¿¢ý Á½Á¸ý ¾ý¨É
®§Ãú ¿¡Ç¸ò ¦¾ø¨Ä ¿£í¸¢
Å¡§É¡÷ ¾í¸û ÅÊÅ¢ý «øĨ¾ 175
®§É¡÷ ÅÊÅ¢ü ¸¡ñ¼ø -ø¦ÄÉ
ÁШÃÁ¡ ¦¾öÅõ Á¡Àò ¾¢É¢ìÌ
Å¢¾¢Ó¨È ¦º¡øÄ¢ «ÆøţΠ¦¸¡ñ¼À¢ý
¸ÕòÐÚ ¸½Åü ¸ñ¼À¢ý «øÄÐ
-Õò¾Öõ -ø§Äý ¿¢üÈÖõ -ĦÉÉì 180
¦¸¡üȨŠš¢ü ¦À¡ü¦È¡Ê ¾¸÷òÐì
¸£úò¾¢¨º š¢ü ¸½Å¦É¡Î ÒÌó§¾ý
§ÁüÈ¢¨º š¢ø ÅÈ¢§Âý ¦ÀÂ÷¦¸É
-Ã×õ À¸Öõ ÁÂí¸¢Éû ¨¸ÂüÚ
¯Ã׿£÷ ¨Å¨Â ´Õ¸¨Ãì ¦¸¡ñ¼¡íÌ 185
«ÅÄ ±ýÉ¡û «ÅÄ¢òÐ -Æ¢¾Ä¢ý
Á¢¨ºÂ ±ýÉ¡û Á¢¨º¨Åò §¾ÈÄ¢ü
¸¼øÅÂ¢Ú ¸¢Æ¢òÐ Á¨Ä¦¿ïÍ À¢Çó¾¡íÌ
«×½¨Ãì ¸¼ó¾ ͼâ¨Ä ¦¿Î§Åø
¦¿Î§Åû ÌýÈõ «Ê¨Åò §¾È¢ô 190
âò¾ §Åí¨¸ô ¦À¡í¸÷ì ¸£§Æ¡÷
¾£ò¦¾¡Æ¢ Ä¡ðʧÂý ¡¦Éý §Èí¸¢
±Ø¿¡ Ç¢ÃðÊ ±ø¨Ä ¦ºýÈÀ¢ý
¦¾¡Ø¿¡ ǢЦÅÉò §¾¡ýÈ Å¡úò¾¢ô
À£Î¦¸Ø ¿í¨¸ ¦ÀÕõ¦À §Ãò¾¢ 195
Å¡¼¡ Á¡ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦Àö¾¡íÌ
«ÁÃ÷ì ¸Ãºý ¾Á÷Åó §¾ò¾ì
§¸¡¿¸÷ À¢¨Æò¾ §¸¡ÅÄý Èý¦É¡Î
Å¡É ç÷¾¢ ²È¢Éû Á¡§¾¡
¸¡ÉÁ÷ ÒâÌÆü ¸ñ½¸¢ ¾¡¦Éý. 200

¦ÅñÀ¡

¦¾öÅó ¦¾¡Æ¡«û ¦¸¡Ø¿ü ¦È¡ØÅ¡¨Çò

¦¾öÅó ¦¾¡Ø󾨸¨Á ¾¢ñ½¢¾¡ø- ¦¾öÅÁ¡ö
Áñ½¸ Á¡¾÷ì ¸½¢Â¡Â ¸ñ½¸¢
Å¢ñ½¸ Á¡¾÷ìÌ Å¢ÕóÐ.

¸ðΨÃ

Óʦ¸Ø §Åó¾÷ ãÅ ÕûÙõ

À¨¼Å¢ÇíÌ ¾¼ì¨¸ô À¡ñÊÂ÷ ÌÄò§¾¡÷
 54

«ÈÛõ ÁÈÛõ ¬üÈÖõ «Å÷¾õ

ÀÆÅ¢Èø ãà÷ô ÀñÒ§Áõ ÀξÖõ
Å¢Æ×ÁÄ¢ º¢ÈôÒõ Å¢ñ½Å÷ ÅÃ×õ 5
´Ê¡ -ýÀò ¾ÅÕ¨¼ ¿¡ðÎì
ÌÊÔí ÜÆ¢ý ¦ÀÕì¸Óõ «Å÷¾õ
¨Å¨Âô §ÀÃ¢Â¡Ú ÅÇïÍÃó àð¼Öõ
¦À¡ö¡ Å¡Éõ ÒÐô¦ÀÂø ¦À¡Æ¢¾Öõ
¬ÃÀÊ º¡òО¢ ¦ÂýÈ¢Õ Å¢Õò¾¢Ôõ 10
§¿Ãò §¾¡ýÚõ ÅâÔí ÌèÅÔõ
±ýÈ¢¨Å «¨ÉòÐõ À¢È¦À¡Õû ¨Åô§À¡Î
´ýÈ¢ò §¾¡ýÚõ ¾É¢ì§¸¡û ¿¢¨Ä¨ÁÔõ
ż¬Ã¢Â÷ À¨¼¸¼óÐ
¦¾ýÈÁ¢ú¿¡ ¦¼¡Õí̸¡½ô 15
Ҩþ£÷ ¸üÀ¢ý §¾Å¢ ¾ýÛ¼ý
«¨ÃÍ ¸ðÊÄ¢ø Ðﺢ À¡ñÊÂý
¦¿Î了Ƣ§ɡ ¦¼¡ÕÀ⺡
§¿¡ì¸¢ì ¸¢¼ó¾
ÁШÃì ¸¡ñ¼õ ÓüÈ¢üÚ. 20

ÓüÚõ.