Estd.

Kristian Thalai Pwl : Mission Vengthlang Branch .

1991

K|P THIL TUMTE 1. Isua Krista rinna leh amah anna kawnga \halaite hruai 2. Kohhran kut-ke ni tra \halaite buatsaih 3. Kohhran hnathawh tihpuitlin 4. Krista Chanchin |ha puan darh

RAWNGBAWL TRA CHHANDAM

Kum 21-na, Issue No.20, Kristian |halai Pawl, Mission Vengthlang Branch, 16 th Oct., 11, P-1

LITERATURE PAWIMAWHNA
I thu hi ka ke atante hian khawnvar a ni a, Ka kawng atan eng a ni - Sam 119 : 105 - Upa C. H. Thangkhuma Pathianin ama anpuiin mihring a siam a, mihringte hi Thlarau neia siam, hriatna, felna leh thianghlimnaa hmasawn zel tur te, rilru leh ngaihtuahna hmang thiam thei tura siam kan ni. Mihring ngaihtuahna chu ziak (literature) hmanga tihhmasawn a nihin finna leh hriatna a lo pung chho zel thin a. Chu chuan ziak leh chhiar thiam hlutna a tipung tawlh tawlh bawk. Ziak leh chhiar thiamna te, chhiar tur awmte hi hmasawnna bul\hut pawimawh ber zinga mi a ni. Kan thil hmuh leh hriat te, thil thleng thar zelte hi thu ziak (literature) tha leh rintlak Bible kan nei hi a ni. ziaka dah awm hauh lo sela, mihring nun hmasawnna Isua Chanchin ziaktute : hi a chak lo hle ang a, \angkai taka kan hman thil tam tak Matthaia - Chhiahkhawntu a nih bak a chanchin kan hi hmuh chhuah pawh a ni hek lovang. Ziaka hre vak lo. Marka pawhin hriat zui a hlawh lova. Luka inhlanchhawn zelna hian finna leh hriatna te, ngaihtuah leh Johana te chanchin pawh kan hre tam lo. Mahse Isua thiamna te a tipung a, chu chuan kawng tinrengah nun chanchin ziaktu an ni tlat. An zarah Isua chanchin kan a tidanglam a, thil thlir dan leh ngaihtuah dan zawng hriatphah a, an thih a\anga kum 2000 dawn lai liam hnuah pawh an thuziak hmangin mi thinlungah thu an la zawng pawh a tidanglam \hin a ni. Bible-a Pathian Thu kan chhiar \hinte pawh hi sawi zel a, an la sawi zui zel dawn bawk. Tirhkoh Paula ziakin lo awm hlauh lo sela chuan keiniho hian engtin leh zirtir dangte thu ziakin ringtute a puih nasatzia pawh mah Lal Isua leh a chhandamna te hi kan hre dawn lo a sawi tur tam tak a awm. Thuthlung Hlui huna Pathian mite leh Isua Krista ringtu hmasaten Literature lama lo ni. Literature hi kan tan a hlu hle. harhna an lo chang kha khawvel tan malsawmna ropui Literature thiltihtheihna : Literature-in ram leh hnam, mi mal nun leh thil tak a ni a. Lehkhabu chanchin zir mite chuan khawvel lehkhabu thlir dan a tihdanglam theihzia hi sawi tur tam tak a hmun thuma \hen hmun khat vel hi Bible behchhana ziak niin an hria a. Mizoramah ngat phei chuan Bible thu a\anga awm a, chung zinga tlem azawng lo tarlang ila. ngaihdan la miah lo lehkhabu ziaktu chu an tlem hle ang. A \ha lo lam: Kum zabi 20-naa Europe leh Asia khawmualpui John Wesley chuan Lehkhabu chhiar \hin Kristian mipui ngaihdan su phela sawrkar kalhmang nen lama chu a \hang reng a, lehkha chhiar a tawp rual rualin a \han chawk danglam zo vektu chu lehkhabu te, duli man pawh a tawp ve mai \hin a ti a. Lehkha chhiar ngai lo chauh The Communist Manifesto leh Karl Marx leh rawngbawltu chu a rawngbawlna a\angin bang mai rawh Friedrich Engels te ziak Das Kapital te kha a ni. Heng se a ti hial a ni. lehkhabute hian khawvel thil awmphung pangngai chu Pathian thu - nunna kawng dik kawhhmuhtu: nasa takin a sawi nghing a. Russia ramah lal (Czar) lalna Pathian Thu hi thu zawng zawnga thiltithei ber a titawpin sawrkar inrelbawl dan thar a hring chhuak a. ni a, nunna a ni a, kawng dik kawhhmuhtu a ni bawk. German ramah unau leh chhungkhat \hen hrangtu Ber- Nuai bo tumtu tam tak a tawng tawh a, mahse tun lin bangpui a siamtir a; Korea ram \hen hrangin thisen thlengin ram a lak belh zel a. Mizoram chauh han thlir leh mittui tam tak a luantir a. Chu mai ni lovin khawvel pawhin Pathian Thu ngainep leh a kawng kawhhmuh ang chu hmun hnih-ah \henin NATO leh Warsaw Pact a lo zawh duh lote nun chu boralna a ni tih kan hmu fo. piang a, ngaihdan hmanga indona (Cold War) chhum Tunhmaa Aizawl pa hausa \henkhat chu tunah hian an chhah takin rei tak chhung khawvel a tuam a ni. tu leh fate an bo zo tawh a, hmuh tur bar an awm tawh lo. Juda mi maktaduai 6 vel suat an nih chhan pawh Eng vang nge? Nunna kawng dik kawhhmuhtu Pathian kha Hitler-a lehkhabu ziah, Main Kempf hrinchhuah Thu an ngaihsak loh vang a ni. ni-a ngaih a ni a. Buanhmun pai ang pawm tawh hnu, Chengteah lam ang let e, Lalpuithanglema. tih hla chuan Mizorama Indona hmingthang - Chhim leh Hmar Indo (1857-1862) a chawk chhuak a. Chhak leh Thlang Indo (1877 - 81) pawh kha A khu Kalkham dangawka pui khu, |an lasi mah zawl lovin, Tual phungpui maw a zawl le, tih hla thu chang khat lekin a hrin chhuah ni-a sawi a ni. A \ha lam : Kan taksa tiharh tur leh tichak tura insawizawi kan mamawh angin kan hriatna leh rilru chawm turin chawmna tling thu \ha leh rintlak kan mamawh a. Thu \ha-a chawm lente chuan hna ropui an thawk \hin. Kristiante kan vanneih bikna chu tih ziak a ni tih thu hmanga kan rin Pathian thu nemngheh theihna tur - Mi tam tak hlawhtlin theih lohna chhan chu thusawi an ngaihthlak peih loh vang a ni e -

Kum 21-na, Issue No.20, Kristian |halai Pawl, Mission Vengthlang Branch, 16 th Oct., 11, P-2

Editorial Board
EDITOR JOINT EDITORS

CIR. MANAGER

: VANLALRUATA : JOEL LIANRINZUALA MALSAWMTLUANGA SARAH LALNUNMAWII LOISI ZOTHANSANGZUALI : RODINMAWIA

Editorial
Pathianin min hruai a, kumtawp lam kan lo thleng chho leh ta reng mai. Branchin kumin atana hmachhawp kan neih te pawh kan tihlawhtling thei zel a, kan project pakhat Ramthara rawngbawl pawh hlawhtling takin kan nei thei a, memberte inpekna leh Pathian hruaina a lawmawm hle mai. Kan hma-a rawngbawlna awmte inlungrual taka kan thawh ho zel hi Pathian ropuina tur leh A ram zauh zelna tur a ni tih i hre thar fo ila, memberten theihtawp i chhuah tlang zel ang u. Ni 16.10.2011 (Pathianni) Puitling Sunday School

Inkhawm Programme

K|P INKHAWM
Ni 17.10.2011 Thusawi & Thawhlawm Ip Lakkhawm Hruaitu : Tv. Lalthangliana, Br. Com. |antu : Nl. R. Zoremtluangi, Nahuma Grp. Work Camp Report : Pu Lalremruatdika Br. Com. Thusawitu : Tv. F. Lalrinawma, Br. Secy. Solo : Tv. Lalramchhana, Zefania Grp. Ni 24.10.2011 A hmun Hruaitu |antu Thupui Sawitu Special Item : : : : : : Thupui Zir Revival Centenary Hall Pu Lalremchhunga Ralte, Br. Com. Nl. Lalchhuanawmi, Hagaia Grp. Thuawihna - Chhungkuaah Pu Hmingthanpuia, Br. Com. LIterature & Sports Sub-Committee

Zirlai 39-na : Chhandamte Tan Vanram |antu : Pi F. Lalrinmawii (B-1) Chawhnu LALPA ZANRIAH SAKRAMEN 2011 Krismas & 2012 Kumthar Thawhlawm Lakkhawm nghal a ni ang. Zan Literature Week & NEICC |awng\ai Rual Ni Thusawitu : Rev. F. Lalrinnunga Ni 19.10.2011 (Nilaini zan) |antu : Tv. Lalhruaitluanga (B-8) Thupui : Kum Sang Rorel Hawngtu : Pu H.S. Lalnghakliana Item : Junior Department Ni 22.10.2011 (Inrinni Zan) |antu : Pi Lalrosangi (B-8) Thuhriltu : Pu F. Chamliana NI 23.10.2011 (Pathianni) Puitling Sunday School |antu : Pu Vanlalsawma (B-7) Zirlai 40-na : Chhandam Nih Inhriatna Chawhnu |antu : Pu Rohmingthanga (B-8) Thusawitu : Upa Hmingthansanga Zan Thusawitu : Rev. Dr. Lalsawma Ni 26.10.2011 (Nilaini zan) |antu : Pu R. Lalrinliana (B-2) Thupui : Krista Dodaltu Hawngtu : Pi C. Vantluangi Item : Primary Department Ni 29.10.2011 (Inrinni Zan) |antu : Pu Zobela (B-6) Thuhriltu : Pu R. Lalthlamuana

KOHHRAN HMEICHHIA Ni 18.10.2011 Hruaitu : Pi F. Lalropuii, C/M |antu : Pi P C. Lalhlimpuii (B-4) . Thusawitu : Pi Siampuii, C/M Ni 25.10.2011 Hruaitu : Pi Liantluangi, Asst. Secy |antu : Pi Lalengmawii (B-1) Thusawitu : Pi Chhawnkimi, C/M Thawhlawm khawntu turte: Pi F. Lalmuanpuii (B-7) & Pi Lalthanchhungi (B-7) TLEIRAWL INKHAWM Ni 16.10.2011 Lalpa Zanriah Sakramen (Biak In) Ni 23.10.2011 Hruaitu : Nl. Malsawmtluangi |antu : Amy Lalhmangaihkimi (Josepha Grp.) Thusawi tawi : Tv. R. Vanlalvena Hla zirtirtu : Pu C. Lalchamliana

PAVALAI INKHAWM
Ni 17.10.2011 A hmun : Pu C. L. Thankima In (B- 8) Hruaitu : Pu C. Lalhmachhuana (B-9) |antu : Pu J. Vachho (B-8) |awng\ai rual leh zai hoa hun hman tur a ni Ni 24.10.2011 A hmun : Hruaitu : |antu : Rilru Sawi Pu Lalkunga In (B-2) Pu Chawngsailova Pu Kap\huama

BIAK IN-A PANGPAR KHAWITU TURTE

October ni 15, 2011 October ni 21, 2011 Pi Lalnuntluangi & Pi Lalthianghlimi- Bial - 11 Octoberber ni 22, 2011 October ni 28, 2011 Pi Lalhlupuii & Pi Saihmingliani - Bial - 12

- Tawitea i sawi theih loh chu i hre tawk lo tihna ni -

Kum 21-na, Issue No.20, Kristian |halai Pawl, Mission Vengthlang Branch, 16 th Oct.,11, P- 3

Aizawl Chhimthlang Presbytery Inkhawmpui Vawi I-na

Tuichawng Work Camp Report

Presbytery thar kan nih hnua Presbytery Inkhawmpui hmasaber chu Bungkawn Kohhran Biak Inah October 6 9, 2011 chhung khan hman a ni a. Thupui atan Harhna Dik (Sam 80:18,19) hman a ni. Puipate chu: Moderator : Pastor Lalrinmawia Secretaries : Upa Dr. Vanlalzara (Sr.) Upa Liansailova (Jr.) Treasurer : Upa F. Thanghulha Statistician : Upa B. Thanliana Aizawl Chhimthlang Presbytery-ah hian Pastor Bial 4 - Bungkawn Bial (Kohhran 3), Khatla Bial (Kohhran 6), Mission Vengthlang Bial (Kohhran 3) leh Maubawk Bial (Kohhran 4) awmin Kohhran member zawng zawng hi 20,221 kan ni. Tun Presbytery-a thu hrang hrang an ngaihtuah zinga kan hriat awm pawimawh zual chauh tarlang ila: 1) Presbyterian Hospital, Durtlanga hman turin Blood Component Separator lei ni rawh se. 2) Pastor-a thawk tur chauh lo pawh Theological degree nei te hi ordain dan kawng zawn ni rawh se. 3) Synod Press hi a hming hmasa ber Loch Printing Press tia thlak ni leh rawh se. ( 1 - 3 te hi Synod-a kal zel tur a ni) 4) Inneih Certificate thu ziak hi siam \hat ni rawh se. 5) Synod mi rawih leh an chhungte damlo Mizoram pawna damdawia enkawlna dan hi en\hat ni rawh se. (4 & 5 hi SEC a thlen tur a ni) 6) W.C.C. Member nih chungchang sawiho tur Synod a\anga lo kal chu W.C.C. member nih ve a \ha e tiin rel a ni. Synod-a sum lut zat: Aizawl Chhimthlang Presbytery huamchhunga Kohhran hrang hrang a\angin kum 2010 2011 chhungin Synod-ah Rs. 4,65,16,379.00 a lut a ni. Budget: Kum 2011 -2012 chhunga Presbytery Budget atan Rs. 35,892.00 ruahman a ni. Kum 2012 Presbytery Inkhawmpui: Nakkum Inkhawmpui chu Maubawk Kohhran Biak Inah ni 11th 14th October, 2012 chhunga neih turin ruahman a ni a. Puipa turte hetiang hian ruat an ni: Moderator : Upa P C. Lalrinmawia, Khatla . Secretary : Upa Liansailova, Bungkawn (Sr.) Upa Dr. Lalrintluanga MSVT (Jr.) Tresurer : Upa F. Thanghulha, Model veng Statistician : Upa R. Zolura, Nursery Veng

17.10.2011 18.10.2011 19.10.2011 20.10.2011 21.10.2011 22.10.2011 23.10.2011 24.10.2011 25.10.2011 26.10.2011 27.10.2011 28.10.2011 29.10.2011 30.10.2011

Kumin chhunga kan Branch Project pakhat Work Camp chu October ni 10-14, 2011 chhung khan Tlabung Chawnpui Bial-a Tuichawng khuaah Pathian hruainain tluang taka neih a ni. Work Camp kal tura inpe Member 24 (Mipa-16, Hmeichhia-8)-te chu October ni 10, 2011(Thawh\anni) zing dar 6:30 -ah Biak In kawt a\angin kan Branch Leader Pu Lalnunfelan \awng\ainaa min thlah hnu-ah Bus 1-in Tuichawng panin kan chhuak a. Kawng chhiat lai anih avangin kal chak a harsa phian a, Pathian hruaina-in Tuichawng hi zan dar 10:50 -ah kan thleng a ni. October ni 11 (Thawhlehni) zing dar 6:00 a\angin hna \an a ni a, Tlabung lam a\anga kan chah chhoh JCB hmangin nilengin lei laih a ni. Hna thawh te :Beisei aia chaka JCB-in hna a thawh avangin kan kal chhan ber Synod Mission School kawt laih zawl hna chu kan tum aia hmain kan thawk zo ta mai a. A bak hunawl kan la neih chu hmang \angkaiin hna \ul dang kan thawh chhunzawm nghal a. School panna kawng chu Motor (407) kal theihna tura laiin an Biak In thar sakna tur hmun pawh kan lai zawl leh bawk a ni. Senso: Work camp neihna atan hian Rs. 80,000 (kal man, ei leh in leh thil \ul dang atan)vel kan seng a ni. Tuichawng khua chanchin : Chakma khua, in 600 vel an ni a. Pi leh pu a\anga Buddhist sakhaw bia an ni tlangpui a, an sakhaw biak erawh an la lungrun em em lo. An hnena rawngbawl dan awlsam ber chu Damdawi lam hmangin a ni. Kohhran chanchin: Tuichawng Kohhran-ah hian Member 130 vel awmin dan zawhkim 74 an awm a. Upa 2 leh Tual Upa 3 in an enkawl a ni. K|P lam pawh a theih ang anga kalpuiin thla khatah \um 1 an inkhawm \hin a, inkhawm loh chang pawh an nei zauh zauh. An Biak In luahlai chu a tet deuh tawh avangin sak \hat tuma hmalak mek a ni a, an sak \hatna tur hmun hi tun Work Camp-ah hian kan va laihzawl sak nghal a. Thingsulthliah Kohhranin October ni 31 a\anga Work Camp va nei velehin Cement Work an thawk ang a, chumi zawhah Chawnpui-in a sakpum hna an thawk leh dawn a ni. An Biak In hi kumin chhungin hawn hman tum a ni a, kum thar tirah Bial K|P Conference an thleng nghal dawn a ni. Biak In chhung bungrua neihsa an nei lo hle mai a, Biak In \hutthleng an mamawh hle. Tlabung Chawnpui Bialah hian Kohhran puitling - Tlabung Chawnpui, Tuikawi, Bethel, Tuichawng awmin Branch Church 2 - Sumasumi & Matisora (Belpei) an awm bawk a. Kohhran member zawng zawng - 932 vel awmin K|P member 250 vel an Zing |awng\ai awm a. Bialtu Pastor R. Zorammawian a enkawl mek a ni. Inkhawm School chanchin: Kum 1996-ah Synod Mission Board hnuaiah hruaitu turte School hi din \an a ni. Amaherawhchu, kum 2003-ah Thawh\anni Pu Vanlalbela zirlai awm loh avangin School hi tih tawp a ni a. Kum Thawhlehni Pi F. Lalrodingi 2008-ah English Medium-a din thar leh a niin tunah hian thawktu - Zirtirtu 5 leh Nurse 1 (=6) an awm mek. School Nilaini Upa K. Roseia hi Nursery a\anga Class III thleng awmin zirlai 72 an Ningani Pi Lalthanmawii awm. Zirtawpni Upa H. P Lalzuala . Thawh tur awm ang ang te kan thawh zawh Inrinni Pi Chhawnkimi hnuah ni 13 (Ningani) khan Tuichawng chhuahsanin Pathianni Rev. R. Lianbuanga Lunglei-a kan Kohhran hmunpui Synod House-ah hemi zan hi kan riak a. A tuk October ni 14 (Zirtawpni)-ah Thawh\anni Upa C. Zosangliana Aizawl pana rawn chhuakin Pathian hruaina-in tlai dar Thawhlehni Pi Zohmangaihi 5:30 velah kan veng kan rawn thleng a ni. Nilaini Upa C. Lallunghnema K|P member eng emaw zatin Biak In bulah Ningani Pi Tluangpuii theitui nen min lo hmuak a, hah a dam sawng sawng Zirtawpni Upa Dr. Lalrintluanga mai. |hahnemngai taka min lo \awng\aisaktute chungah Inrinni Pi C. Lalthanzami leh \awng\aina chhangtu Pathian hnenah lawmthu awm rawh se. Pathianni Rev. Rokhuma Hmel hlim pu ngai lo mi chuan dawr pawh hawng suh se - Chinese Thufing

Kum 21-na, Issue No.20, Kristian |halai Pawl, Mission Vengthlang Branch, 16 th Oct., 11, P-4

Chhanchhuahna Mak
|umkhat chu British-ho tuihnuai lawng (Submarine) pakhat hi tui chhunga a awm laiin che sawn thei lovin a chhe thut a. Tuifinriat mawnga ni tam tak an awm hnu pawh khawmual lama mite an biak pawh theih bawk si loh avangin an beidawng ta hle mai a. An hotupa ber chuan a ho te chu a ko khawm a, anmahni chhanchhuaktu an awm a beisei loh thu leh an dinhmun a \hatloh thu te a hrilh ta a ni. Tichuan, Pathian hnena \awngtaina atan,Ka Lalpa Duhtak Min Awmpui Ang Che, tih hla kha sakpui turin a ho te chu a sawm a. Hun a lo kal zela lawng chhunga an oxygen neih te pawh chu a lo tlem ta tial tial a, a chhunga mite pawh chu an chau ta hle mai a. An zinga pakhat chau lutuk chu nikhaw hre lovin a tlu ta tawp mai a. Nimahsela, a tluk pah chuan lawng khalhna bula khawl pakhat chu a zu bawh palh a. Chu veleh lawng chu a rawn nung leh ta mai a, tuifinriat chhunga thi mai tura an inngaih tawh hnuah, him takin khawmual an thleng leh ta a. Lalpa chu ka nghak fan fan a, min ngaihven a, \anpui ka dilna chu a ngaithla ta. Khuarkhurum chirhdup thuk ata min khaichhuak a, lungpui chungah min dintir a, hmun nghetah chuan min awmtir ta. - Sam 40:1 & 2

LAW R K HAW M
Kan member Tv. C. Lalremtluanga ( B-8) chuan October ni 12 (Nilaini) khan chatuan ram min lo pansan ta a, K|P Mission Vengthlang Branch chuan kan ui in khawhar chhungte kan tuarpui tak zet a ni. Kan Branch Library chu tihchangtlun mek zel a ni a, tunhnaiah lehkhabu eng emaw zat lei thar a ni a, member ten i hmang \angkai deuh deuh ang u.

Khawvel lalte aia ropui zawk

England Lalnu Victoria-i khan vawikhat chu inkhawmnaah chaplain pakhatin Lal Isua lo kal leh hun chungchang thu a sawi a ngaithla a. Thusawi tawp lamah chuan Lalnu chu a mittui a parawl ta kuang mai a. Inkhawm banah chuan Lalnu chuan thusawitupa chu \ap \uauin a chibai a. Thusawitupa chuan Lalnu chu chuti taka a lungchhiat chhan chu a zawt a. Lalnu chuan, Lei leh vana Lalber lo kal leh hun tur i sawi avang khan ka \ap a ni. A ropui dawn si a, keipawh hi nung damin lo la awm ve ila ka lallukhum hi amah chibai buk nan a ke bula lo hlan ve ka chak em a ni, tiin a chhang a. Nang kan Lalpa leh kan Pathian, ropuina te, chawimawina te, thiltihtheihna te nei tlak i ni e - Thupuan 4:11

MI DUHAMTE ROCHAN
(K|P Week Thawnthu tawi inziahsiaka pahnihna) - Lalremruatdika Zakaria Group Pa hausa tak pakhat hi thih ngamin a na a, a fate pahnih chu kovin, Rei ka dam tawh dawn lova, chuvangin eng emaw in insem tur hrilh che u ka duh a ni, a ti a. A fapa upa zawk chu mi duham tak a nih avangin, Ka pa, I thil min sem tur chu zaa sawmkua ka chang ang e. Ka nau hi a thatchhe si a, I thil min sem tur chu a ti riral mai ang, tiin a pa chu a ngen a. Pa chuan a fapa naupang zawk hnenah chuan a upa zawk remruatna chu a pawm em tih a zawt a. A naupang zawk chuan a u remruatna chu a pawm ve mai a.

SEPTEMBER THLA KTP THAWHLAWM IP SEM IP LUT LO RS. Nahuma Group ............. 86 .............. 17 .............. 9,270.00 Habakuka Group .......... 87 .............. 20 .............. 7,495.00 Zefania Group .............. 62 .............. 15 .............. 8,315.00 Hagaia Group ............... 80 .............. 21 .............. 6,545.00 Zakaria Group .............. 67 .............. 13 .............. 8,620.00 Malakia Group ............. 70 .............. 14 .............. 7,330.00 G. Total ................ 452 ........... 100 ......... 47,575.00 Thla hmasa (August) phak lohna ..........6,275.00
|halaite |hian

Pa chuan, Awle, chutianga in inrem theih chuan ka thil sem tur che u chu hei hi a ni. Mi hausa tak anga ka lan theih nan hian sum tam tak; cheng nuai 10 ka puk a. Ka thih hnuah ka hmingchhiat loh nan nang a upa zawk hian I dil ang ngeiin ka ba zaa sawmkua I rul ang a, I nau hian zaa sawm a lo rul dawn nia, tiin a hrilh a.

Published by Kristian |halai Pwl, Mission Vengthlang Branch, Aizawl, Mizoram, 2011. Printed at Samaritan Printer, Mendus Building, Mission Veng. Phone - 2312921