Aixela On Culture Specific in Translation
Aixela On Culture Specific in Translation
Aixela On Culture Specific in Translation
rO
z
F J (,
&
F
z
<t)
ru
F
U U (n
I
lrl
D
F
F:
D U
3 'E*?t
tr
(,) -l-{
q)
(J (J
(,) I
,AJ
.F{
tr o
rU
q,
ts{ F{(,)
rta
tr{
U F-' <{
tr 6
ts{
-*ulEillEil{ g;* FE$i 93 ii?i g11gs gg gg};fltttEetaq 3 ;l iElt+ta Eigaagigiigtiis l iai5u;EE=iiii b-; F ig-ggBE E I
rr)
lt)
z
F
<n
a:
z
F
z
(ti F
U U
,Jl
I
jtEiI3Eli!{tiiafgE; : g* tiiEtigEif*IIg; ttt$;sEEnE il$ $$E :i E ? } lggE $i ErBiigni iiiEflgg;; Ea-i$$! gg$g SlEEiuat ;g;ig; -:;lgggiglsigii*iggs
KE F6'YE^"
or a
lrl F -l
c D
p U
Ht {$jiiF!S*i$rt
Fi ii nfisE;E!f,s:Ei
z
.t')
& p a
2
F J C,
z
F
<. In
r E-ii+i? gEE lFii iigitigiFggi??lirgiB EE lrer; *iilEiai, iil1gllsii iliillilliiii $ii ;iiifi!igi{fgE f;itEe;s ;gE;gg; [is E giiigi$l lii iisii iiiilli itli alilil liii
\J
\J
-j
t\
lJ)
z
F J <t)
z
&
F
z
(n
trl
U tr U
E]
(/) D D
(J
F -J
r ,l
z o
tJ)
al
9i
t:
X : EEF$
f (t) E
Y +,
q"E ?EI
L'J llt:.
o,
o'
A.
3 2 o
F J <n
b H t
5 .! 5 ",
r!: Gt
aiilslt3gll!!1l}1
bO,
E,; P
z
F
sc E i'EF;a
*5
aE $
'tf *B
h O o-e
# 5r x '5 F o
.<
llt
t P.E;:
=H;;(!a*9
bo
Ei E E ':
a
N L|
E . e q U E [ t sh O : n
:-;= ^ J H - ( g e E x 6 . ! . 0 . o ; x t
e g E.9
ta=itn
"t IA
\o u)
Eg-f
Aio
o\ to
z
F J <h
z
z
F
(n
F
U U
(t)
D D
F J
f,i iifF$ tgjEiif F$f i;gg$$E ;;EEEfe! ri gj iiIigiiiE E'iiigi iiftifiirFE *rE ;rri s*gg$ ;l+ iiai*Ell; is;tlili; g ;lIelEfgiat ItEigga g [gI$g f g E FI if
- /-{
z
o
a gr D (t) d
3 o
2
F J (.t)
z
F
co rO
iiEi iiigiiiit is$ iliiigi { ili illiiilii, giii*iEliiEi iiiggiia igiglii$ii iEagi iiia? ii =gt lgi Eiiiii igliii iifi iiiiiiii is EiEFE iiii
a'l
\o
;i'i'e'iE
(r:
F
U U
F< (r)
I
(J
-: D
t"rns ieggi;enFiegFiig $i f g$iEF;fr$F*B; sE:iE$il;i {JF ii"[ ffE EiiE S$E* F:i$fii i EFiiili$$E giEi $f,;E j!#EEEi ;"t!-i ff$ig ttpuri- EFE glgFgia'FF
gE;r
z
<n
&
;) (n
3 z
F J
(n
z
F
\o
ata lElgg gEEig*Eu ffiEe[*'ui uu' E Iag Eii?t s,**E BlEffiE E il[ffi tuuE .i,,e iiEE:' EE i[;g $;'ta;iEEiu.ii.g? ;ps" HE giFtE?*e 3itEeeE E:;t1EE$r llt1i1gi g EEg ii ElEEliai
E?EbEEE isanurEg
-+t-__
j . =-
;:F--
:-
cO \o
usEqEEe;fEgs:F:S :Hr
z
F J (n
EPdE
EH-EPsb HEr
re-:i
Esin
z
F
z
,t) F
f l
U
U)
frl
p D U
F J
igg;$i 1gr9 ;Eij*Ei; FEsEr ;it+a[*ceig ;Eitil{ igAA;e 'i"i"g$FF;; ;FFEE$fEE:E EE?E i53sFE ;;E#:s#ss EIsEtR:fl!rH EE:E':H IE$q
n ElE * -9s o-9 I:
*-nF'gu*=ugi''E$
Ef :S fg;E
frF-EEE:
X-E i F e.*
'ili
z o
p
(/)
(t)
z
F J a
z
F
(\
\o
lglIltggilgtiggigig*i g1iggglgsE+i!9slii gE+11 iiilEi 'liiE iiEBfi iliillii Bli EIE= *IgiE EIgE $;gEigaii1E1: gg Iiit3B EE a 't+ffiE, i?iiliEgi i; g'E? i
tf)
\o
z
F J
(n
z z
F
(/)
F
U U
tJ)
D D
F rJ
z
(/) & D
a;EsEieiet*'i!iigg iffg;$ $ $
EfrFFg;'F ;:Ag',
*+ilE;fi8. }e*eFitr*5*igE,Ft*,E"ft ig EgEBi;gE,:;ril;:';EgltSH$gi:EEg =as E'.a E c,, $EiFFUEEE r F; '{ Ei EEFg; * l ie eE ; *Bfrg;ttiE[*EFiH;;EgE gEgi"; Fg,;f; E iHi# EEiE:EFE :;;EfSE:-Eg;;;'?i;;g;nE$EEgE ;:+E s$gg ;;: I it:g;tgEiE"5! E$ a* n ;,f$g
i ! !
E E
E;egiEgi$:rEfr;:!Earir*=as! Es ;*!isg;fEEaig*:if;tfigsEiiFE ;*
U)
tri
3 2
F J (t)
z
F
s \o
-..!, t
,)
-.
--
2
F J
z
F
\o \o
i*al it;;l*;gg ler Tg!fgffiflgf illliEEaiEis ii iiiiiiiE iilggii l;"[r tc*Es$tF$F[fg t+'gg;{*E tF: ifl-E{'E;E,s' i$i -.i:i i ritqx;l; aFrs*EEiBfl $?lg!HtE x>! iFi iifiE $,8;.E;i E iEa??;-,:a?g $tgaagliB; iggt $EllE iEiIffii gii iiai's* ifs liatiigij *-?igii*'* f
B H!
q YP
Iix
btto
E.sx F F:
F'-g
\to
'd 9F
9! os
=O
i r.5
.=50 .= !! r. q!
OU
6?o.r \
s'ie
E Xb
60 tr'6
.F 9F
riu
o\ \o
z
-j
F
Fl
(.t)
z
F
z
(,t) F
jgEgi t;BEiE Ei* r!gi iEiig; {giiHEc FEigBq-ti$gi{ ;:i ;*r; ;p;:* gEiH[tI :*r=$*E; ifiA:i;gEE:g Eigglitiliii;*+t',!t$g*iE $;iii; H gEiisiEEEIi tg;ig;i;i EitFH"i!
l.si ssFFS
U1 ar
F.
atl
(n
F
F)
iiEE$fEsl ii$?tif,g E "F'- agjaFF s E gE gEItaI rEri ;$ q 1l iggtgg .qgE i;gEIgIag $i+j = siEiiii; fE;i{i?[ e=i ir# ii3i1ifai 3EfgEtEtE;fii$6igiE ?;;*g1--l-;'l-=!!g{fl!A l lil gllE glgi g;ggi gs ggigll lEliiiggl FgE iiiiiilgliEiiliggii iislEi$ iiii #FEj F
UEE.#E:;
(r
\TJ
L>
Eitt **stiiEii; iig ri}ggfliisi[1g[3ig!i ilit-Il* a* iEaq*sui:t-iiiEi EEsEii eff,if $: i iigli{Elii * 2iltEftlEE ilBFIfgE9! SiEEg!3gt i;*riagE$E*gliEEE EiEiig EE girl+tilia l l ;ssiia9itat!};iflf i?eiig giF{ lsg gFiir Ei;E IiiBEIg$flia ai 3BI?aiiiEE
A E E9E
glle ffil$[ ltiEgiltiilglq a r g*HEt ; A i:itEc Eli't it'1i:au E*E *EaFli *t ElEi t E $gE$Ee t$*E
r*t ggf ?g :fi E HE=iE ; e;at Ri Hs
-.Y
igg
r---:-t
r@.:
, ii L
:=-==:====''=::+
!Iji:3:i:::.-::-,--.
::i.!:,--,
cO N
z
F U)
t:
z
F
z
tt) F
U
Irl
u')
EI F J
&
D U
';i:iis$Etiirs;*tE*:gtigi ncsi+ ;i;iiggE f iiEis;sl *: $g;i Esf _j{;$t jiir E{tnEF$l ffBEig E5B aEi$E $F$ EaEEi!E +i t?Fi aEEEBEi
z
(J')
3 z
F J qo
Z
F
(\l N
rr) r.\
z
F J (n
z
F
z
<t) F
U
gr
rt)
D
D U
F J
g{ ffgiii i$EiigE liii iii$E ieEtEIEEf;Eei i ge;aEE ffigll iFiFE ig iH ''Itgg gi ig itgii;li#gi iiigi igF! ggffigaiij gg igltgglgl ;iigi ;lgss $ataell:el,i +g; iralilg $ff}$ Iffgl:{lai aggglglggiglE ; ff ;gi;l*iitiIi$igil
EAE;9:?E
z
(D
tt)
trl
3 o i
F J U)
z
F
' E Ei i; tiF:;=as;: gE!t Ei;Ii [$8 gi; 3 gI g i glitiilfi gi;iiEa.iggiirIlF ifiHEsf il ii iiBiEi 'i; qE:"EI Ei[iilgEgti Eti* Eej E3til, iE!
i y, y i E Y E a'
r\
<.
N N
F g a.= t -'T
>oF
B ' E ay?
s .b.E
H!
o.r
z
F J (.t)
E bs O" O.
bi.Y
I! (
s 3.E =bE
''tli
1fr .s
*E: (!oc
9ea
z
(,
lJJ
x.r ! tr o.Y nt o, lr
-uls
q.Y
g gtggIgi i iiili gtiii i ilgggirigi gi3g FgiigglEtiii Eiliti ta iig liifi *g *i,*igt;$EEg u*sEs'
NcOS
= U
<l')
Irf
FE
9
hT
TE : F U
EH F ao
r:!EE
59lX-
F .l
D U
; s; g 3
iEt H E
n')
d
\o
islil:Eiliig iE ili ltilti I iigBE $Ei*tEiigttI g 5srE$*E-$$E bE l-;igE Esi aili;gti lEagEi EgI E[E$B i?{ iiglili*Eigs i!EaiEii3?l H;aEg E;e{EEgi::gg;tgEE; $rr sEi; EEEtE! gEil;t E $EE ?EBgi}E*sgi ilr s;fAt* t EFrg giE i'i?igil :t1liiiE =H*=irI*;+* :liggi iliiEaiIiilis
R e