Sen no Yoru wo Koete After a Thousand Nights

Aisaretai demo aisou to shinai

Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu
kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaerunda
I want to be loved, but you don't seem to love me
I'm wandering aimlessly within this repetition
And the answer I found is only one; that even if I'm scared, even if I
m hurt
I'll say !I love you! to the person I love
Anata ga boku wo aishite iru ka aishite inai ka
"ante koto wa mou docchi demo iin da
#onna ni negai nozomou ga
$ono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
Sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu %i%itsu dake
wa
#are ni mo kaerarenu shin%itsu dakara
#o you love me& #o you not love me&
As for things like that, it's fine either way
"o matter how much I wish
'here are many unchangeable things in this world, right&
'hat's right, and simply the reality which says that I love you
Is the truth because it can't be changed by anybody(
Sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
'sutaenakya naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuit
atte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
$imochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
I want to overcome the thousands of nights and tell you
'here's something that I must tell you
I want to be loved, but you don't seem to love me
I'm wandering aimlessly within this repetition
And the answer I found is only one; that even if I'm scared, even if I'
m hurt
I'll say !I love you! to the person I love
)utting these feelings into words is such a scary thing
But I'll say !I love you! to the person I love
$ono hiroi sekai de meguri au yorokobi wo kotoba %ya ii
arawasenai ne
#akara bokutachi wa hohoemi
Iro azayaka ni sugiru aki wo doremi de utatte
*uyu wo se ni haru no komorebi wo machi
Atarashiku umare kawaru dareka wo mamoreru youni to
In this wide world, I can't e+press the %oy of encountering you with w
ords very well huh(((
'hat's why we smile,
And sing do,re,mi in the autumn filled with vivid colors
-ith winter at our backs, waiting for the sunlight shining through the
leaves in spring
'o become born anew, in a way that we're able to protect someone
$ita michi to yukisaki furikaereba itsudemo okubyou na
me wo shite ita boku
.ukiaitai demo sunao ni narenai
.assugu ni aite wo aisenai hibi wo
$urikaeshite wa hitoribocchi wo iyagatte
Ano hi no boku wa mukizu na mama de hito wo aisou to
shite ita
-hen I turn back at the road I came from and the way ahead, I alway
s had the eyes of a coward
I want to face you, but I can't be honest
As for the days I repeated not being able to straightforwardly love the
other,
I hated being alone
'he me of that day seemed to love in a unin%ured way(
Sen no yoru wo koete ima anata ni ai ni yukou
'sutaenakya naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuit
atte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsu
taeru
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
I'll overcome the thousands of nights and head out to meet you right n
ow
'here is something that I must tell you
I want to be loved, but you don't seem to love me
I'm wandering aimlessly within this repetition
And the answer I found is only one; that even if I'm scared, even if I'
m hurt
I'll say !I love you! to the person I love
/ven if these feelings aren't returned, saying !I love you! to the perso
n you love
'hat is the most beautiful thing in the world
Hanafubuki
$anashigeni sukoshi tsumuite
0atto kimi ga tsubuyaita
$asuka ni kikoeta no wa
Seiippai no sayonara
Sono kotoba atari ni hibikite
Sakura no kigi wa yureta
.ai ochiru hanabira de
$imi ga kasun de iku
*ushizen na chinmoku no naka
1ibiku bokura no kodou
.ata aeru meguriaou yo
Sore sore no asu wo sagashite you yo
Setsunasa ni yasashisa kureta
Ima kimi ni arigatou
$ao agete boku o mita kimi wa
"akina gara wa watteta
1atsukashi souna egao totemo kagayaiteru
-asure wa shinai sa
.ata aeru namida wa nukou
Sore sore no yume wo kanae ni ikou yo
Sabishisa wo tsutsundekureta
1ohoemi wasurenai
Saa omou ga mama ni
.ichi naki michi he ikou
1ateshinai kanouse ga hiro gatte iku
$u%ige sou na toki demo
-asureru koto wanai
Boku wa itsudemo soba ni iru
.ata aeru meguriaou yo
Sore sore no asu wo sagashite yo yo
Setsunasa ni yasashisa kureta
Ima kimi ni arigato
.arude sou kono hanabira ga
'abidachi wo shukufuku shiteiru you sa
Sabishisa wo tsutsundekureta
"ukumori wasurenai
Ima kimi ni arigato
Falling Cherry Blossoms
0our head bowed %ust a little, with sorrowful eyes
0ou finally murmur,
only faintly audible
An earnest '2ood Bye'
'hose words resounded around me
-hile the sakura trees were swaying(((
And losing all their flower's petals
0ou vaguely walked away(((
In that unnatural silence,
3ur throbbing resounded
-e'll meet again someday, by chance
So search in each and every tomorrow(((
'he kindness you gave me in that instant,
I'm thanking you for it(
4aise your head, for the you I saw
-as laughing even while crying ,
'hat kind of face is embarrassing, So shine brightly,
very brightly
*orgetting is ne+t to impossible(((
-ipe your tears away,
1ereafter, your dreams will come true
'he loneliness you were wrapped in ended
#on't forget to smile
5ome now, lost in the occasional feeling
6et's head towards the unknown path
'he endless choices continue spreading out
But in such a time, things that seem past
Are not forgotten
I'll always be by your side
-e'll meet again someday, by chance
So search in each and every tomorrow(((
'he kindness you gave me in that instant,
I'm thanking you for it(
6ike those flower petals
-e'll take off as if knowing we were blessed
'he loneliness we were wrapped in ended
I won't forget the warmth
4ight now, I thank you(
My a!e
1itotsu7 $azoete susumeba ii,
*utatsu7 $azoete yasumeba ii,
.ittsu7 $azoete kangaerya ii,
.ai peesu de susumereba ii
count !one7! and continue on
count !two7! and take a break
count !three7! and think
%ust continue on at your own pace
'oki ga nagare tori no kosare
Aseru kimochi wo wasureru nakare
.ubou na chousen shosen muda to
Iwarete akirameru koto nakare
time flows you're left behind
don't forget that impatient feeling
don't say that the reckless challenge
was futile after all; don't give up
3fensu7 kurushii toki ni
$oso koe wo dashite ikou
3fensu7 %ibun ga
.ezashiteru hou e mukae
offense7 when you're in pain
let's let out a whisper and go
offense7 face yourself toward
the direction you're aiming
Sobie tatta ooki na kabe ni
3soreru koto wa nai
$otae no nai kono %insei wo
.ayou koto naku
$eep .y )ace
no cowering at the giant wall
towering before you
no hesitating at this life
that has no answer either
keep to your own pace
1itotsu7 $azoete susumeba ii,
*utatsu7 $azoete yasumeba ii,
.ittsu7 $azoete kangaerya ii,
.ai peesu de susumereba ii
count !one7! and continue on
count !two7! and take a break
count !three7! and think
%ust continue on at your own pace
.anabu koto no hontou no riyuu
-akarazu ushinau bokura no %iyuu
3kubyou mono to yobaretemo
Ippo yuzureru sore ga yuuki
not understanding the real reason to learn
we lose our freedom
even if we're called cowards
we yield one step that is courage
3fensu7 .awari nado
$inisezu koe wo dashite ikou
3fensu7 kata no chikara wo nuite
Saa mukaou
offense7 let's not worry about our surroundings
let's let out our voices and go
offense7 let's rela+ our shoulders and
now, let's face it
Sora ni egaita mirai zu ni wa
Ima wa todokanakutemo
Itsu no hi nika ryoute wo nobashi
'sukami ni ikou
$eep .y )ace
as for the picture of the future drawn into the sky
even if we don't arrive at it now
some day let's stretch out both arms
and go grab it
keep to your own pace
3fensu7 dekiru dake
3oki na koe wo dashite miyou
3fensu7 %ibun ga mezashiteru hou e
.ukae
offense7 let's try letting out
as big a voice as we can
offense7 face yourself toward
the direction you're aiming
Sobie tatta ooki na kabe ni
3soreru koto wa nai
kanawanai to nigete itemo
$awari wa inai
no cowering at the giant wall
towering before you
even if you keep running away saying it won't happen
there are no substitutions
1ibiki wataru ha%imari no ka ne
Ima tachi agaru toki
$otae no nai kono %insei wo
.ayou koto naku
$eep my )ace
the bell has begun to resound
now is the time to take a stand
no hesitating at this life that
has no answer
keep to your own pace
1itotsu7 $azoete susumeba ii,
*utatsu7 $azoete yasumeba ii,
.ittsu7 $azoete kangaerya ii,
.ai peesu de susumereba ii
count !one7! and continue on
count !two7! and take a break
count !three7! and think
%ust continue on at your own pace
"ife is like a Boat
"obody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
-ho's gonna comfort me, and keep me strong
"obody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along,
-ho's gonna comfort me, and keep me strong&
-e are all rowing a boat of fate
'he waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
'he waves would guide you through another day
-e are all rowing the boat of fate
'he waves keep on coming and we can't escape
But if we ever get lost on our way
'he waves would guide you through another day
'ooku de iki o shiteru
'oumei ni natta mitai
$urayami ni omoeta kedo
.ekakushi sareteta dake
*ar away, I'm breathing
As if I were transparent
It would seem I was in the dark
But I was only blindfolded
Inori o sasagete
Atarashii hi o matsu
Azayaka ni hikaru umi
Sono hate made
I give a prayer
As I wait for the new day
Shining vividly
8p to the edge of that sea
"obody knows who I really am
.aybe they %ust don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
"obody knows who I really am
.aybe they %ust don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
1ito no kokoro wa utsuriyuku
.ukedashitaku naru
'suki wa mata atarashii shuuki de
*une o tsureteku
)eople's hearts change
And sneak away from them
'he moon in its new cycle
6eads the boats again
And every time I see your face,
the oceans heave up to my heart
0ou make me wanna strain at the oars
and soon I can see the shore
And every time I see your face,
the ocean heaves up to my heart
0ou make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
3h, I can see the shore
-hen will I see the shore
3h, I can see the shore
-hen will I see the shore&
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along,
I will follow you, and keep you strong
'abi wa mada tsuzuiteku
3dayaka na hi mo
'suki wa mata atarashii shuuki de
*une o terashi dasu
And still the %ourney continues
3n 9uiet days as well
'he moon in its new cycle
Shines on the boats again
Inori o sasagete
Atarashii hi o matsu
Azayaka ni hikaru umi
Sono hate made
I give a prayer
As I wait for the new day
Shining vividly
8p to the edge of that sea
And every time I see your face,
the oceans heave up to my heart
0ou make me wanna strain at the oars,
and soon I can see the shore
And every time I see your face,
the ocean heaves up to my heart
0ou make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
8nmei no fune o kogi
"ami wa tsugi kara tsugi e to watashitachi o osou kedo
Sore mo suteki na tabi ne
#ore mo suteki na tabi ne
-e are rowing the boat of fate,
But the waves keep attacking us
But isn't that still a wonderful %ourney&
Aren't any of them a wonderful %ourney&
Anata ga Koko ni #ru $iyuu wa The $eason You Are Here Now
0oru ni utaeba, yami ni nomarete
Asa no hikari ga sore wo terasu
'odokanai, sou %yanai
'obira wa mou hirakareteru
Should you sing to the night and was enclosed by darkness,
'he light of day will surely shine on you(
I'm sure it will reach you;
'he door has already been opened(
.itasarereba, fuan ni natte
"aite ireba, sore mo shiawase ga
Soko kara mo, mou ichido
'achiagaru, tanoshimi ga aru
-hether I'm satisfied, or lost in my woes,
I will always feel happiness within(
And from there, once more,
I could find the will to stand and walk on(
ah fumikomu dake, omoigiri,
Suikomu dake, kono shousoukan mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wa
$ono amaoto ga shitteru
So %ust put another step forward, give your all(
Swallow that uneasiness and cease it(
'he reason you're here right now
Is whispering in the falling raindrops
Amaete ireba, kakeru mono ga aru
Soba ni areba, mienaku naru
$idzukanai, sou %yanai
Itai hodo wakatteru
If you put in too much, you'll be left in need(
0ou can't see things that are %ust by your side(
But it's not as if I can't feel them;
I do, so much, so clearly it hurts(
ah mune wo hatte, omoigiri,
Suikomu dake, kono shunkan ni mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wa
$ono yuusora ga shitteru
So open your heart the widest,
And breathe in the air of this e+act moment(
'hat velvety night sky knows
'he reason you're here right now(
"aimono nedari
-atashi ni wa naimono wo
Anata ga motteru hazu
I wish for nothing(
*or everything I long for,
Is already there within you
ah fumikomu dake, omoigiri,
Suikomu dake, kono shousoukan mo
Anata ga ima koko ni iru riyuu wo
$ore kara mo sagashiteru
So %ust put another step forward, give your all(
Swallow that uneasiness and cease it(
*rom now and onto tomorrow,
I'm still searching for my reason of being here(