(r))UfGeI)GDo

prqlo0

flu nn3o
oo

ffBg3o

-rfl

rril ailtorfl

ot rdl 1to -oil 1or

oiloloror3cdro oldonils"rila

n@0.

soJjlmln"
niralBr.g

snilrne oca,,g'

Malayalam Title
Nagalokam

English Title
Nagaloka
Author
M. Gopinath
(Bangalore)
Translated by:

Bindu Ramesh
Edited by

Gopinath Mappayi!
English Edition Published by:
Dr. Ambedkar Study Circle
At:Ranipatana
P.O/Dist: Balasore, Kamatiaka

Malayalam First Edition

2014 July
DTP & Layout
Sun Star, Clt.
Printed at

A one Offset prints

a
Director , Bahujan Sahitya AcademY
Kozhikode - 673 012
Ph: 9633175804, 9388650467
rameshnanmanda@gmail.com
bsanews@gmail.com

Rs:25l-

mc(r)GeJceorol(0A
cDm;os oc*5roofloofl

asoloolcoi

"l<olgoro

or;seun;cmali oilcraoo'l

oDroJCaC@JOS ol@cOlCS; a,3s'lco.rcoemcmceni pcmucra

"r;

mr"

rooJ eon

U6

"-ro

oor] cm

oi.

(610

6gBo cn ootc oan

ao;

<oqo5cocdeelJ oJocrx a<n)osiJolcm)olgcoro

"1o16<o

al

oce5occol

@JcGDc poilso? poilos Bcnolcm)alerrecooio;ercmte,loE

gcnean<rd oooilosCgcoofl
rcoJL<oo?

"goolc6tDolo]os

oE,

rsrO

^,

poo5ooloo oeilrod ("-r1crnl4il<ocilor scn<o) oocflcor

ogs;cmci <urqBl - adepcsa, ropol-iocoilo.t),, GrOrr-GrOLo\D
o]o)plcao) c"lo;a,gilenerd.' rogrsl' o6;cmCOE I rorOrOJo' Ono ge,1oE
'cofgB1ao'
"61cmcem<dfono.'oeD'l(r' o{D(rD oJBo'ocloc-<6fgB1'
(.et g ot]
or9 a5 c oo oi
cm <ofl roE crrl(fli g erec cor <orceni.

) "6
'o.rococ.rdgs' clo)cmo) Ortoola,gJos pc.rdgso o6;cmcemd<oroo.
neilcoocoor aooola,glos a"lolgceni p6cBocn ff)cao,o6mo
oej go H S d. (6L'(o)J G olco eJ o)ooD oleo o_r5fl a,ot6<4aer coocot;o
p ool5 co.fl o o rop o1 o cril ot c m:1 a, g c aol e 6rDd6rc.ooo g s; cmg. p <ti
m) (DJ ac o 6rD e,1oE <or9 rn a cn'l otcmrl a, gc ao p,tc o c sryo cro)
u5fl aort6r4eoco;o aeiloro;o ffufioo oce5ord a3 o1or"_r;depgoccor
5'J(oJ g"lot'l<oo cnoofleo;cmro- o{)oolo6correcem"? p19
oc e3oO1oorfl re oemo a gc g]cm<ofl ff)] olar oo Grd ojo(ooo]
oOcerrsc6n) c <oc5fl gerrildocolo, (o)ld]6,c(oJo, re;oorfl<oocoor
<oro s1 o g errfl aei c o3 o c oofl
ernl o cot s; ee4 crD d ? <rDJ cro o o c e5 roro)
"_r
qo)
(o
Gro oJ o dsB o cn
c 6n; <on s1 o a g c cofl <orol1 td cm oi t .,gy oo cem"
oorgilcooie o{)ftDccrDologos orolg<orot crootogos ^ro'lLoro
cl)oo)loarc5rrecen) eiol soro)o e (oolodsl(oto)co (u) c.,icqo(o;.
pooJoA 6ruoo;Brn6aBg;os
<urd

ojc(,b

osilo;a corced.

"g

coo_roglsJorocoo)

"-ro1go'ro
E,1 eL; o pno on eil oil (o)oc()

a_r

o1

6oo

CIcso8 orcSl6)915')SGDJo cDcsoa 6JlDASJOscoJo

oflooctoeglosa4o goruoraBgJosaolo @l.rl(0to,l(oa eBrr6ilrBglos
m) atr oflumrooAcoE e, oenecoo co8 o o1 collo. dn tccrucm) co orl6ni
onoGeUri6d orooor]rmroi ccncao]a, -' ecro<orroroiloofl Crlf c al"lcn
m5g<or"la,ogcorlo eJ5romJamopcorJo omn6flaoccn;gg
oc 6TDGBB g co'l oc 91 a o1 41 tolao J cm;. p
L6DrcolD 6rr)

"-to16oo

dl

ooel(oor]@,Cd

oi

o) o; <o1ao}

5fl o "-rd<oorcofl o'leoc

cD Otelqo]

ggl.

o oD m) c
<o'r5 oon 93 o s cnl oo c oloror c 168,
"o1
(6ro]a,Cd
a o}cococ ormmo'lo8 e,3cm3a,3$ co15
[6ilc oo6rri cl6)91
oldlaJolol&dil@E (rnfft5 poorJ{o)los 1"-tcor"lm ccoo) ro16<oooro
a o; o-r3 oil tor o oJ g,l gcm'noE cnosesY ccnca6r'laoc6mooa e, o1 or;o.
(r) oEJo s G] (6.)erCEJ o. O"fl o"jlaOerrr o oo'l o8 orgo g c slaeio g
$
e

c{rJ ol oo c (66

6ru

geuc"o"Osm u;ocemeungloS cnl<ni Gnoy drJ(T)6

eo1 td m'l c esr errel oo1 o1 ao ; cm g. 6il do I B m 6aB g o s ga.r c
cn
"-r"l
oro1L6loro1cereei aol
e1gco0
eoJ6rtll
"-t3or3oor914o
o1 gor ml <o J 60rJ cd
6au c clo otnl a, d HJ o-t ol o] a, 91 o8 cn1 cfri
"-r
c<orcerrdloqo s;ooc<nl gg ao o gilco
ff)c(Doetc o,o'
"-ro16<roaocerr5'
ooffr, gqo
oreflo
ormr.l'lorocdao;o alo'lL<oaoo
"-t2m5role,o.
J

(acdooSo corerrs'laorg po n-r;mioraro o@9Jofl cofl o1eei;<m<tfi .

ccno@6cil9j L6rucoo6rT, olonn;o,cr0 ot'lcmJ
rSnrlegcoll
"-rs;olln
ffi)l 6m elgl or a cn c-r a, o c eol m) c <r.l c (o 6tr 6'Dl t,rl J el cn6oB o g
erceoceer'l ofl oa-r'lolocoo.r 5'j@J eJglto.l coatorcem1ol.
' ff c(,GeJc6,o' .'r O'lt(d)or(0 oc@)
oJ]<roocoro6dB g]o
"O Hc
(do(orD
rnoEa,lcrnlo g o1 o3o
oo 6() glooldod d g -d o',lL(o
OilOaco<Osrrua
CUOcmlEg oOl.,le,roemocoi
"-rgO<oror]OeJc6rB)
rudomrleo;oacm<oy roldgcorceni. gnc Lo-rga,1or @co,Jda
6xr oo) cl cD 5BB uE g'l eS6,ru)c m: Cre o'lot oc oO'l mt"la, o1 6ol O 0[Cny
u-*

1o-r<o5o<n1aoo5.

Lril(ruC("1)@rd

moo croocsrd?
Graot'loro gcofl aoco

o"o.cetcoau0,
col
":a
cBc.,o6, erucoEo1e1,

ceni o)co. ooo6, o co0cri, ocui tnau0,

ercrf, , (UcoEalel,

lc

gcucn-u1eu0,

ocao6, oacgp, ocet. og6,

cru

coorocacr0,

ocrooar.d; o.tocot,

oJJeJ@, 8CrOCura, .rlc(ru1, er\I.oo, etCOEoeruOl, e]<.o;d, eoO1,

mcoco;torE, acotrcoct0......

mco GnsloHernlaococoemcmceni oleJ6 o:ocor;cmni,. cnco

oro'rolni
oorul" e10L1ao;cm oJ] ooeBo(')ldococoemcmceni o g3
".r;
oletti otoco);cmd'. pmlcor;oaco;e,35rd oJoaj)nD): rnmvo **[i
mldoro o HS crdtt-l 8 a,tr roloJd g rorof o0 oHS gqr:le cero a1 rocl
tco c

(o))

H]

oJeJ,

or C51

gem1,

ro'r1

eJ oE

gern1,

4J ('ro) OA (,)60[r

rolseonl; as'lmocot oJem'lauE orl glmcuoceni

oJ5IT3]6ceJo

olrocs momeo;o1{ oleJo}o

"g

oJel{o)}o

erg r:; a eooa

cni. p6onocD
"toOrlcmlar{,

mo;oeomrcsni cnomao;o1gj .uocolcm;ppdZ

"6cmcoE

m@gcoc6rfi
OJgoo cuEoo uend

cerce,rorolos
1"rrolec

rm

Goco,lol0)esco)'ld,oo6

"6nutr,

orgl"oloer

re;zusm.u6oBelo

"gcm1
ogl oteJ Gc06bBplo
reo141o;cmol.,

o u)olc o c6 c(6t6io) o nule(, o] o, {oJo oEro}o

&o)oit o.rrflr4eococo.flo;rm3. pce1j.u;oE

ca16)p)

".ro11cnaoocefl6e)oca)
o o1 o, ro, o o o ffu c o

H c 5 c o1 oon8 ffr c crl o1 &, rol, m.fl rut; m a1 ror s

rnctno'laro cotlseoBl ceLce,oro'loer oCI$otlo 1.,.rco:lcnacool oB] otel
rD c

mco rol oror e,g}

oco.flo;rm;.

oJS

)toro;tot6 orinlcoroi p

4,

o,01 (Uro) ru drgoo.

ol

GDoriD o oo c
B m roal ccot rn c rn ra c o cerd' m;1 m-r,r; mo.kos
rncoo'la,ror oe,51gs;orulrd. cocu6 rDcotnl.,.r, fi)cu)o6trueto,

ff)cocelcoro, rncorelol, co.tocncd, Galoot5tTrlEto,

*cruIo.t"l

j,

nJc(ocpo rorlseorlco c"ro;ep1oa ronolcorog5lo;rm pnorSo8 pot

eloJorucrDl0s culcrlu-r torc6(/0608910er rorEol0 cnl0cm;le

oJd d6) l
c aol o) cm
J. et coo6BB uA g ojc Ao c (,)1 41 o] cm (6rd oJ6
eJro'lo6oEa)lo oglo cc,rcgl oJgdcrD'l@1olcm]. G{6rrnio
(x cm roriDl o o0 a, o rru mt dmr,oA raol oot; osoo; o
oJ cejl
ocI l
I cm cru o c
l
ocelo ccof o; cm) cD curoJ Gs d'. ond' rel o1cofl oer mltdr4occofo; cm1.
Grd

6113

6)

@r

or5rol miroocaofl oleo1

crucalo o8lgpolo;

ccol mrococo ccor:lo1oo; e,

oulcuo elotlao;cmcocoscHo oglEgoJoo slculeoco6

onmlcuoleei;o) o0cm qo)Locd(oo emcu.)1.lro;olro.ueaaploE
on<o'l.idoloo c@; ot o ffUoJo cd co.t cm,lorolello oll 6 Gm m,rro cotr6 g
ooflerSoccor'1o;cm]
"ggc mcococtodcBg;o e1ojl4[lo1cmd.
(10(6)c6rE" ou1.m-r1. 2000-co (6Dc6rBcslor;s1 reausmcu;o

o.rcdglsotlo oncmtnul{ crdel6roro} mscm no} e}So

ocuE)torot ot6<4aocd m.ro5ratlaor;os cu'lgcnlaoccor
rn ccoo

orru eroror'l o a rorol c 96 rm 1.

ra'lgoJ co

p(m ooTo t6ruoa)6mo) os(D)lo 6Dm1o)ep)

rf,

"6

cm cilcolo

osolo

":1

g5

pcr oceni

r0q1ar0

o61

cni

o; o g 6 c o ol o o c m oo"l,er ro1 a c col

GraffuJo, BCCDCIj, oc6!um) oJseorleol mcoGLDCL(6) OCgCaOTOCd

6m 66) c 66)) (m

).

o oo c o m m.l-ao

aodglsculo e5"u1 orrorioi

rcaoldaei" ces6,nculo

ea1oileocm ccu@Joco relo'1cot;o

culecuo:cn o"rr'lor occol

pc

crno

cD

ruEa1. mcooc*caocacro]os

otoocolrn miero,raorceni m

ulaerrretomlloi

cullorolaercmocucoro o]oolcruo mlmcmlgoi.

cD C (,}ol o c/o (ord)1l o

ru,

et

"o

co m mr"oo o c col

Gta

mJl

o,

B c cD cU,

ed' cn oJ olos a so6eo1g1o0

cule eru; ratlo g cor org o; coc rE o.rs 6 rorol ao ploculnuo
a c em c cn c qo'l g. cu'1 c o col 6p ] o cruol o cuc cru o1 g c o co Gro erl6rdro)
ror1o1 ool cm qrol o c
an) o 6 cend ro16 o5rac 6 ed ml o c
ccno oJ lE aD oslcm
mco06nu"elqql(0E cBcuo)os mle.rocorggl oOerscelo
rsro o asjl to (ol c Em c o o pene c cot']o ao c enel o; cm.1. GraotD o o o co
)
cao)c4'lHigc ocelroolmlcni
mJq@@,Jg (BE016
"ts,(o))
(oroo@c$6rDo.gspacni Gro-^cud co)cm). (0)6tBEJos op4cmo ru;oadl
(o c

&!u

ao)

o ctro'o ca ceorocd

tr-r

o)ossl(otDcm}o poCoolc.mrolm;o ccr,renel, e;eru;rzulagcoot oncu6

co

o ctrodcB

o'r;son1.

rol'l

"r
a,1s ooru oeon

uA 6et1 s coll

oco.l

"lror1

g;o

roE onre11"lc

aot

ocot m c o o cB cd,o

gs

s0 cru5.ds1ool

relcm ro e,
co

crdeol

oeJsld,ocoE ro;seon1.

aoloE o: c etoo

rru o

ctt

cm

cu c
@B

orol oofl

o0

p) o

aot; o

o"6oj5om1on0.Io ocBJo; Uot(Dl(I)a))osc))lo olo,o)Josa))o

culgm'leroccof oco1. o"oorolo eldoroloorDloccll cDc{rffuomiocoo
(o)arocmcooelg). crdololos cntno66ng0 oocmccmcco,)1
mco16|eoog53. crqo5rocd mcooc*cdo(Ec(o]os ptcra.dsceogccol

oco)dra))o, mco ocpcaococd .londtroo

mcol

ofycf,cg)o

lolc@Jaro

ro1 gleo;

otJcoltro)occo),lo'1eo;cmroloE

o od (do1.

co

gleo;cmrolrd
LUoen

eo'rloaot o; 6 eru oo g s; orofl cor

or6o5cucd olo(m oJeJ olcmetcla,osmeonu8eo;o ccDol{oJo moEo1.

ronD

ooo

e,ao)

col

co

olcm et c 1e, o sm roo'let c em"

cu1

eu;

ro'r m

cn

oduBp

a)

oocoHa)lo mcolglaerog5 d'. roean g1 os

Gro P{ilD(o a)l o Go oJ(prco} os a;.ds or[oo 66Bp]o rn coo cBceoco c6
ooc.,ooSceacGcGoc@Jo

ro1o1

gd'olo

golaor; ecrucc

coJ

oJE

oo

oocr:e1c gccoflo) cml. cnc

edol o
HCc
GnoJd do o"ko o ccofl c g ccoflo;rm;.

]os m1 cotlno em o
oleocuco;o "0Hc mccDocpJ5BBplo

6uB g

cnBl

ooJ o

crooJCDcolos
ccol mlcollooem otoloE a,"lsl etccol'I. rn rnlo e,5

or6o5cncd mcococLrocoBuAoolsaoroE tercocm GnoJoo oJeJ

aofl or1 o1 q ; o e c 6rB ) gg e c or1 or5 ru mro m s.g1et c ao1.
e c ro1cu5 cu mro col coE or c doro o g S cn c ln c o clrot 5uB E ] o s ron ut"l cro ror.l o

5 ; e, g c

oo e,aer o
roa ru 6

6ei"

ao'l@

GT

o1 e, 91

oE

OoJ (D
cn1

o c1<ro.sl'o o c coI 1oeu5 cO1 2[

g1.'
re; o1cor1 o a o o 6 cu esB uA'
91

mt: ot

ercorl o

elcocurucocaof runo:t6 ffuJaolo oleuo.0i1*[l6oo.J5].

,cudepdcBglgp
mcer3
clcosmle5rooceo pc ffucalooJ - oc.dts"lcol

"glcmdonolgp

cummlol1
"l
o{orm}o
cu;

cro I d cu

rEep5

ul

6m

Grd

tooJC

"grmo1omg5g.
coeoct(o66Bu0 crururf, epd ogcmolcotoHsl.

"clil {.ro}ru)"

"l

ro; 6

cu d

em;

otcro;racuraepp cu5ormrnlo'rkofloE prdsrSs

GrO oJCEcd
g;o1 g
".rs
lomneonglagoi m1":occot plO Crucag"olcu5oLcnrnto'lod

ao; oonotlerocool

.r:o'leo:.sao mrutaogS).

OCO(DCo) OS otooori,

cg)

ff)

c(/)o1er(oGil6er- o.16,(0o oCI$Cu3o

cacuoog5 cqoJcra rmornie,coo mlaculoil curmi. .tyorlagn,

OUIOoJCff)o, GfiUCOoJC(T)o, m)l(OtfiO OoetoO,lAr(t,)

ro 3 s eunl cot cu col c cofl o cm
;

Gn oJ o ] o

oo6m

o B1

1o.t

ot 6 om m eon oE.

PsoeJslonDl. a,dnsaao]o cutrcclrcoldJg;o rurdoercolceJd orlsl(ooE

cor s eo c a6 m1 d m.r mr-r1 ro o c qD.l.

e o em c ur,.l o c o1 e
t Ios
rsB(I)cdo'laoca) oorcEEo)leJlo oCIooojlo eoccroofls
olo.rlaonetjgE

m1 e,1 nrrl

cnolo)

cu1 nsi

o)

c cru

dc,l

cor erl

a,sa1

re1 arr

o cco.l

<11

0 m-ctn o

g c do

(E;

oncudoaoroloo auJeDo 1aortrco.r1g;. cncu6 eo6mc<l1eco1eg;os

p'p
e1cm1 g1

aoc(r)56Bog(o)]o oeefiD66Bopa0)o (o'666oco0 Ltoa14l. o0cmc60

mbtncocrd GDcDCUIoJo odrs] cnDocd$orro]o oJ@myoJoo

a g ooer 5 c cofl
G orcao ololoc col'l o,co'Ico an ; er a c orrd oocu6 ed'

cmrol5olrcrolo0 o1e1o0 o6o5cnccocd cntcosleoca8 a,olooriolg:

pt9 cllco) (ttocgo)o ol(ooelsloroloa,csni @DOJCIa reo6rnc(l)llacol
ou0 o,eJc"l6rco1e, gmo oc&Em)coq)lo roracrulocotol)o BcrnoJcocu]o
rsX.rdsoctor oitroclleogcoil ciltorleol4;. cmooaol{ eercae,col

e,gc(o) mc(,(ocacdooE OaCelogsloro'r'lool GIooJOa Oo,celcolcgl

e,oc cnoJolos o6,moJ56BElos Glaomcomrgcofl ooJc5fl c"etc"eil4l'
GpoJ@colos omoloe,5 reoemornlaE olploE Gtarulmuoolo
.,.to'l e,sj"l GrD ol otccu m o o tD c ed' m.unor o ccol ol co rocrm 1o
16

oaJEcmcoJcolo 5l@cumll cucm;cortacml' Grocuoo ctilsl4}

coxaroro;cuco0 aol oaueeiE cil(o)oo(m tdo)"lesjarot rancr,tta oqeco
&sdG@roos ecorolo1cml. cncuffucmo opcut0 GO oesiarom

ooooa m co ot0t4
rollnlog @corJG01Ot(orOrO'lOE *m1g cerucul"lrruoucnccol tneonen:xmo0.
rorocq"ooctofloyrnl relo1oofl aco5occoi (uot(olo, ruicoLffoJo, cruocdoc
a;,oerB61iD1. rerg culcac

e.t

o, m c col

olcml

oull' mfl

6rolo ogcml oooolo,co) rcrorl6mog 9r5c"eron*flgrd' orgo5o0

"do

c en 6Br: uE

dolo

Gnfiu

o-t'l

cotc rnl mnu6

ao;o

"i

a' o a cqo'l

<mm1

e tn ot cnE

erulzuo8' uJ5ccDo' oocurorol)X[1g1. oilco.rnuonnlcn]o orilocrudo]o @oJ

(tr colos r.tl.olemorol m coc o aco)' oo/3oJo' oocrn cD UO{OOrO1mlo
(}ta,oacoor'l reooJcflE '<ruroc6r4o' oom Gro(na)o toldolC4l. '@[u)
o cmJ o 6llD
eru a1', eol xos m'l.d"o el ror elcol oo 1 o1{ rao oJ c of, tscD m)c
c6uc(r)JorJslorofl

COa<OrlOeeiOrlOcqprl
(I)c(D(o c o o

rorooScr,rftaolologccol alto5cooocueonplos'o1mt'

fiUl<roo'

2.lce colq;. eo

gl],aeao guEoaocore

Om8uo6<ot1l' OCOf <Orlol

cuc

oi

6rut.,D

oq tfJ

golCOrcCt reOruoCd

GsDJ

c(r)fi'

5oB gil(oE crncnd

cnco)flDc{a (u)5688}os acnecoeorleorlo u}cr6m',}

e(o(o)lo ortoeneslromX. etncucoa enrXnuoE mc{D(Ec5)o eldepaD

ecro'r1
coikoE n:lcnrlo mctoonnlotcolcDio @edlql. GEGqooo or5o5e6
oJJtr.lo\ulaolos rugr04ocor o,scl)lar octolofl, mc<ncocro;os ooI)
(drDc(D mcoolla,rooro o.rXcnoleeloild*i* aXsl oucoiotl' cDcu)
10

ocrruerorolcd rulene;o mJolrilltollo m)ococcDculo rulgarcslcm

crd)cDlo

.tlcelloocelolcm crooil6)fl0 ".136q a,cer o'nolg} 6,1$'

flJ]{?DrD@o mcoG(,)ot(o)6sBg}os elojlo,ocdBocaojl aco1. GIa@

6d.d oJ) 6cI 6 c eJGTo] 6Trec aoll o) cm ffuotr ru1no))o 610l oolo
orkoloe, moAe,l. 6ruleDtrlcoo mtomiecotnlmJootQl o,Ioo
Go(oJ(Eooodolsl mlomj.oco rrumrrmocool acgil. ocmmiaculo cocoil
olocu;occor a,o;onil o:1ern1e15[ao - rncot'ood ror6cBg]ets ffuctoce5o
ol@teglos eamroocll m)lol[fioocdo] arar]o
or1o1g;
"Isleolo,corlo
cu

oo.rcoiorl. o5cBEl6.)s m)ctocBJo a1e1ruoE orocud orocrcB@$o p<oruc

toJdOlr$ld}. oo<16 1ent15"l.d cOcgmla,

gle.rgo cra.,oloc ml mroc cn1a3o reo olcoc( ffuGCBUoo t"l".t o1 91
aolcmofl m1 ccusne'l 6ru)rilB16gla6,oe Gnaogl. olyalomrorolellos
Ger c6r oorD o1 o1 oLaE cruo miao o1 q). m c(,) - sDJl19 ao cruo cnie,coo
Gncm6,o m)otacPJ6BBU6 ao;o lLo,oldrorolocdeolo ts([looo)cs)(6lD).
Gq crulor66m orceloeJso ror6co./loo oe,cflo'oceJo m1ensl rnlcm]'
eru1. cru1. oazoE cn ccn e o c 1ro ono11 oo uol) oo1 m c at o0 o tncu
m)ctocBJo mroc j141. (gcmo<m; onrl"ocd) pc(o @csctJosoGro'loel
s - caooTo ocgccuccot1 o;cm entlooulm"lc ooE acr,t.l.l ffuctoc*Jo e,]s]
oro0, oiLuierogs;eoo1 alLaruroorol eoemoroloE e,ls1elceol. G(n
cucoE suyuloofl orle,ouro oromlaomcoicolcoofloyrnl GBGqnoq. 6'on.
mr. +rscA colco;cocoocBcuo(o(6lD'l6)el ocecruccof oXrm' o.,occDrB' ont
rrucoom.flarrncQD'mrBfiE,' ou:141. cn5GBom m(Bocgolo(oo mlel
oiloi cucmg- {6noJo}o rE<ocucoE eruruoofl onm}colcoofle,E}o o@o
1a'.ro1 g[aer1 cm orloE goru1a, occofloym1. enil.mf . szzul to'lco; mccn
@ca oJo.(o6roloer llrn cnl Jro oeoJn0 Grool m)ccDooro' o)(B' ocgo
culom cu<rQ ocoJructocesso nuocoilgl. culenelo otntrl, ffuctoc
e5omfl oofl coruod agdcgcu.r'lao onelcu5oioggl.
oocGroCos

6T

6er'lo

ID{D@)o

U)

@l

aD

onnl m3

G(oos4o

o)l]DoJmJCLoCe5OrOlOa

on e tn c o}od ou ;rul tn1.se5 m c

orta,cudoml
c er c o 9.r o'l Lro ornl oE

".t1

or',l onol

11

co rilJ

ofl o co 16 G))l o

a)o

o) l o d6)]

a) l a

olcrirol. oe<oogco14fle.r;egilgcoro
roroofl m.rcloceJo

c]ol6tnxo o;elcuoE
"CI.sjJflA
nuocr'ilg crocJocTo .artacudrorolcoceni oracg.,oo.

aog.Lrcd mcsloceJdBBplo to.rB co'1.uro.r5 oc.dls6oBpJo m)lcct(I)(a)c

r0 <.o man: 91 er} cm1 cor cn c cro c
mr c 10 c *tr ornl 0E c r.r r0 cm1.

eru} rulo
G

erc

6ro

adoog

o; e1 cuo6 rD@)o toJoJol gilaoJ cmrorlm

coi

<on

cq.,oo

o.roofl

eru;eue'1au;eogcooi raacolgl. q)codaBElo a)eero)6tBp)o

rsn(o)lcmosm)5rum!'lg roloegcaol oj(,)6rueJ'], oGJecruoJ, ooeJoo,lar

ro,lse6B1aooj cncooo aecOScole,

Gnocp6(Dl0, ej)(o)16p1

mlcocui4g. celc6o 66rB@1(dA ocuc!$culo

(og 6 c oJ o m o o@ B d @ .uol.o
; o 0t c
)
) o c ., orle cu ti euml

acoorloroocm
o1 co1.ds m

cD

oorccofo;rm; toncqooo. pe angulgmle, cotgtnoroleJlo oneuocor

cruc[ocaJo coJooerc(o] m)ctoceBJoceni accoc oce5oolooflol;o
m;r.,jmo.
Gta c

Loc

(oc.dlsoroo)

or ot[e

acgl.

oll ru.fl m) o ocatr ororlo of, o ror o c aerl

mcoooTuejo fluocoJcoo, m.lo5ar,l, gao64
cu

6omr1

ccoi.

rarg o5 ca c 6 m.I c e ccul e o c cot; o

crJgoo ctaffuo(6)Joi(o)occol. Grdc(ocor ataolraorol o4DoJm)ctoc
e3 roor1oil o5 tnoreiloeorojlo co1 10rer5 coil4 6A naoca) oc* cocfiumo

"6

rml

cu o

a c ene" ru

mrrl.,sr's o

crooJ(Dcoo cugooooroleo eSUo1Cdl. n0ocend 1+0 or<6os/ooceb

GrooJ t6rucooemd onoeoJ (6)(0)0 cnsl40domer g5cuo10 coofl e10ilg1.
or I eo1 m,l o mlt"l e, o1 eo ; (m to c Gm" lol eoB g o s e nds m.,sj,s fi.n u6
)

Eg oCI6crls1 o ao;cm" Joofl g c.ra otd enr; rrUlm.ro

crurle,olg;. cnctnca o:le,cudonrrlcorlo oncqoororoloafl .ilnEoc
ola, g;o colcorurcoJ o;o8ofl
e 91 o1 gcoro cDoJflA erugrultc;y;aoe
o.ro1oo o1 eo

ml

u_fl

s a u1 cu; e, o6 ao m 1 m.r5 ror o c col'l ol con g l o s o o ru mJ

oeca;ccola mrocmeang|olo nr1colo1gl. o5oenreil, colcoo
o s eonlco;
e c e,dmeonu8 cnl c o crllq rol o] elo on rol1 oE m1 o rm g co
"J;
cu gooo.rr]f o,o oJ(0)ocrDo etrel41o;cm GDoJCDcoJ os g"lo.r1ormrc.,O
oJo5e6BUA oJg o(o c occoocoollc gccoflo; rml. or6o;cuc6 eo" aloo
pgcljloelo crooJolos e1cl1o mJcooeJoJ5GBuE oo4ogslorDlm
Gra

or o cu o) o

oo'r1er;o
g

12

tolcncolsoJoca) cruooccot6sBelo
m o8

ocoJ4JLe,cu16omloc6
coE m rn1oo,5 org o5cacr6 o co1 o cs oJoco
"6cm
mco-5ru]aD1r;yleogaor;o mcolgloocoi (o66o

a,lcoflol cm;.

ooroa)Jo

ac6orolo'leo;

corccoio;cm1.

enJl.au'l. rssroA
or1nuJo11ror
o

eolo; aulor

ooo

oonumtroroloofl oacnEn-uoccoflo;rm

nulooo0 o0rm mtcoccual

a c col on

5'1

o o1

cor'1

et

tenrc.,.riosmoE
o c p ccu c o)

raulcpi

eru;

sDrJootc(o oooJocD cuttiq" erusoccorl oratl'lecoo Jls.loqs;orol;.

Grao(6)cos om1 nu3"_.rollrooroloo oo$ru1o o6(o)oojlo6rB cn(?DJc()o
Gqoocld). GEJCoro cnfm) ruoo c a5l g1g com cululorole.l; gg

t6looJlo

oero:croCo..tloculoc()
"l"lrugmocem" ro3s6cni,
m crn - eru1 eo1 gB) 6 uA do) c m o (0 m s cm oi'.
nu5 o11ro) ru) o om o
cD

a0) c

u0 c

E] o

on

cn1

ootccorla

".r;

6rx)

r3t)

(6)

g a5 tn\cotocco.fl
aoro)loocol; gp 5ru1 oJ0) (o

cm;

ool c col,1

Hl o"-lcJro'r; o6 c6rB) o5 ool et'l

ocufllculplg]. eru;ruloro.rorolm;
er

culgoeruooroo

coeJlEE

oilecoro;locorccorl accoc eru;ral".r;coc.,rrloroof,cot;o oetaom;aolcmcuoi

m;ri m.ldepmc6rle)o m;mccnocco.fl ot; nu5 o11ro.rruio@flA toJc.l{ c"jg}
oracorcua Gncorco(r)c)coo (e}rofl

oocol enreLloocs;eooE) msorol.

GncolcuA L5T coo6mooo rc@u.tcoocdol 'cru;otD, ocgcuo(mo mroc.il{

c m.u g co1.,.r<oJ cuci"rad' (ol s d.oo e3 o1
peoc acor g culet ceni

g;.

ea)ccD6oc() ocn;m5o5ro1,c1ecru,)1eo1eooH5d. pc cuouo(orDloeJ

mlo;1rao;"jo'roo! reroemdJcejo cruloJd5rn acet"et5acool L6DCoo6m
"r

o'1

1or a, c o co

erulau1c;yg e,

cr6

c o euo

uEeo;

cm

gs I orol

oo

ool o1

eo) cm]. p6o ca

otlo

"e.15

orol

et c em-

ooo.rcocr:'l e o cqD .J"lrugrDo

6c6m5)Hslcmd'. eru;ao miocoooosuE, miro;oreorua, onr;auoil.,oco
5'oBUt, ooorro5 re;a1a,uE ro'rlseonlcorcl oroslq;roredorotl. erueaum.rdq
e,ercrccet e rr0 on tmlaolo co ceo1. erulaurelau; eooE m1.dao; emo
o d g'1 ro o c co1. 6ru1 a) o (o c m cor c coi a g c coi o; rm o0
c a s o ml
I
o3lr

g'lo et cot;

orolq].

oftS

oJlo) osi(E)coo rnl.jroroof, oonu

cDJ

ro1ooolol1o.fl

s,1{

cncrecroruoluoldoog cD0Doco)os e,enEolruloE

13

ocuglroo(m oeilo4oleod roarogl rora,6amo;. oupuoro.rcm;cotcoi

o,g)os ru1s;a,g1oE eoplo;o Gcuomao)colcDarplo rorgooa5lmlrm;.
od relsmle g ccor olyar-lcullcu 6 o g c
BceJ) o roacu t6 o(}lo] o (o oilsl$

Gncuoo ooro;cu lcaeri cueLloqolaomi; ru1oa," e,;

5ilcofl$ e,o.mrf osrl
cm(oleoJCoeJ s'lolcrncos
ceJc6o6liDcolsroro;o
a o1eo,el1

o, c6m cm coJ c

"t1o5o191.

oro otlo onn'1et; gg

ora

ofl 1e g oo ccor

urnaSoe,gced' ollra;ooreocdao; ccDoo Groplgloflgrd., pto

",r"ln
aualtoo;
1eruc.,o6m oJlocsm6neglelo (elilltrnmneunuE
"jolrncern"'

ooBcucflro0roocao recocuccr8,cu1"siem1,. 6.Dllrool6etcoo

oe,co(mcsleollcol a ccoc 66Cera)c g1cor10 p e cu1.dernl culerofl

6rcc(oce(0c Grdcu.,coocqDl oco1. co(,ocoo0 ( m colrn cn;"irolo0)

eru;atodrgaoro 6lcms6o m trolgleolcm oJcoGU@Jo rorlsdcm].

rsDo)cUA culco;rutocco.r cen:ctu1ol5au,o r.r;5;lcmuacaol
( col c u;l ru5 a,sl om1onf, c.r; <u
erno: c rri
51oE oot g ccorl o; rm

ol o s m c o _ 6ru ] D1 gy 1 a, o6oer ) c m o @ co] pp

ordgmuole,o6rno mJ$c6rn]6cpcpq mlene;. plc 615o6ocal6plo
[6ni coo

sTn

er]$eJorJeunplo cOoJcro (rucolr'f)Jto)oo m.lelml6oroco0

14

offrnl cDIEC' o o 6 oJ' er5 roJ 56tl g c aolc em" leruc em oc on euao0
"o
"r;
c co 5tr o rJ sl (0rD1 oorl o1 ao 1 cro oi. m c or - cru ; rarl g}i o c e c @er rtr c d,
cmlcu o o o m) osdtr c e,5rin1
ene o; 6 c ool or
ou1 aorel av1 eouE
e

"6

":1

ergcaDlo (gr0oJrocolos cr:cuo,6mo muolglooco0

.,t1<oc":laogccDlo

rucm

alLB oryolot1.

poceni

6ilrcril ocacaerrncd ao" ecD oocol)Eg t6rucoocTT)

m)e6ruro} a,corgoroiloe( eoplocalo oo@orocalo ooel(o)odS arLo.
p eon om ao cerd ml ac olc cn roor'loof, aol; o ru cd qeloale, cr$cm

"o
a o c oI o ; cm re o cu c o6 6rx) ril c cD ()) J o
ronc g.roorol oafl rola m laol caofl 6opto) o L6rUCoosIn re ro smcujl a, co'lo td
oo6a)coJo olcoiod'.
<umo1 er

ofl

col ;

(ru c rB r0 or c oo

t6Drcrdo6rDd cDco([)coo p5EBom o:;sdgeotcorl

oD1. 1200 crlelro
e,g5oaocerdaei culccucoracoolcol g;o
"0.

pcroJ(o))os oJer G co5cBgler;o cnctnsRJqDeD ocg c eoracd

e o'l g1o;cm1. crOoJCD colo s or6roucn oofl of e,1 s;eooc<irr1o; cm plc
o ceecd,oruco; os cn1emr1of,
"j 1ouc"oem eoemcutla,cole,rded e,slcn )
ocufl loil glo) caofl o1 rm1. 5is] 66)o a; eru1au1a, gco) cro oJCD cd p nc
cDcoocscoococoo c<oco0.'ileocoE oilcorola,op esrsmlg;. p.tc
g".ren:er"le5or cro[oaemorof ercen5 coc(,)6l2J1aD1c$1ag1os cuc(ruff\]Ilel

@'nrd Gr?,cufiuc(r)o

oT

er0eoogsles)Io

eru;aocul"ocosoro0

rorlolgolcorco0 corce{o a,plcorcoro oloom'loE cnuolgflaoags]ao]o

o".royrord. o,)oo Gruriloil"ocoGnso ofl crguoll oerrucn5cui.,.t@colos
ooeJoo'ler(o)g.dern coo1.gflaerlcmrofl

mlgg

cooJccucoJceLooeoegceerl

agl eloo eru}alcul"ocoonst [6olc.o6rnd

rorqcuuo5oncr0aocqorl prctorcurlg;. eru;eucullo

ocg1. 1":m.r1u6'BBPc@
Grocuolos ojlcul<rl

ac8}6co}o ro'roEm.rocmord'
oo cua'le, a col eru1 o erueo: uA t"-tto1.do'lao) 6 col] o oo mlet eBBg cool
olorcctulooHs)orDl 6,aDlo ooJa)o1], oilcrsto reoemcotlecola,U0ool
o;cru1oE m c@- du) ril ocescdococr0esr" oem glo s ffu ctacsJ o
m.dsococore,1erlo 619s60BCflA cD ocecd.oracd arrgcocaoig. orocud

"ooeua

culo,5nrocaerl oreo{o

rsrooJ oilco@1 co5ooJei@)os

"os}(dro}

".r1.oord

oc

"sits"laD

(o 668

gl

o'la

e1culo

o
cu5

m nsj-sa c

orirrlao

qq)

mc tn eru; at,l rJy3 a uE

caotl e5 nu1,

GrO s _ o
J

cs)

cugrdororoE, ooeoonDcgtetle,od ro.r;s56nlcot

loJcusroro1ojg1ce.r60gscoE mlderumllroocqo,l.
Gldorooo

coeuoo)glod roncura m1"-r;emoSoc coflo]cm;.

ogcmcoE cDoJoE
a;eru;a.)1eudeo" cncornc16 cu.lene}o m.ucl(noo.rotoocootl
Pnu"soccorlg'

;
ro

os
6rto
eosmco1e colag; os

e"lojkoroc".ice4o

o.rrd a,oyo.r1. orgo3cncr6 o_itcaro

ffuoocaol(otoCerlo oc.sitilolc tnla,co

or..toomrlerlo cDCtn-6ruJaD1gy;a,uSoo1 ecDoo
Gnololos
a,e1cu;audeerlo p@dgd.o;o aoliaoao'loonnlm;o
e;s1 ojlerao;aoE
da gsl oro1. m c oez; nulgy) a,u6 tllm
cu; o re3olcor; o ooocuroo
"6

ooteoltrnoi oncu6 m,lcoco14;.

mco6ru)eDlgylo,Elos
6 trB 668 trE o eo orl o o o e c o1 c o1 o m1 c o c o
rn"' g.,o, I n;
o.l; o o gs; ru1 gI. cn cu o) os cu
cem1e3.,.iro a c cor
cu d roro m
oJ

omc

1..t
on
ror'loo mrcmtorola, mlcoitoo6rDo o6c6rB]cuml.
rod.roetocofl

<16

o oer

a1o{
too rm cD co drul dc5lil 6 uE ffurffoo
..*1 *3i

oeoo eunuOool gplroE

cula g;o cn.dso gscuo coofloro"ld cm;.
":o

odtslo) es rm ct6j o6md0Bop ao)l o ornrioosacco.fl

6sloI0)
msotsleogaor;o io:roleocoloocaE aulaorcrololcm
oc

co GrucaDo(o tclJceJcelC{ oeonglos

ot69j(UnDl nrldonrrcnE

a;.,v's eru; ar-r1 o,E cool,org.tr,a

eo- e uloomr 1. p .tc cn c o cn c o1 od

o ccol 6rumJog5l mloEao; rmcuoc
aoror; oe cend oilcacol ..iloollern
cor; gp orqo5roc6 .ncuoo .,r.ofluocu,(o
ororcsloE culectoocngceol acgilocots;roro). paoJ5oo
orgo5_oilcracol
oleocuo;

o olet ororcs-lo;

r,E

e g;

(oco m)oun

eJoro) el6 c5ne;cuolacot; o ro6uBglos

rot)ep)cmruocaol ro"ldosrloco;o or_.rcoiror;.
cDctn6rulDauo;

onm) ruGlglfl

occoi

col

mcoroc

coroc

o]os

o;

roc g rorolom coro;

acLcDofl, oJloomJpp

o erxnrro gscoE Gnoloo

cor] gE erorcslod1ur; g1 e gceni

roooroler)

p5oBom
16

prmolcllogs)cm olermcdoru'lcc<n60Bpcao) colcocud, e,;6m1eu0,

o,)o)6ru, pcgru, cDcscrd, oepilcotd, osefl, ceruccu1, crg.,o16, erloeod,
crocotil, oa cdcuco0, eelcu), c e.lc.,ot0,

6rucdcuc

rus, tril1wcd, a,;oEenil

orgse6Blo)cud.
o61rm1o; cm

a;o

og

otr oE -

co

cu1

rnl

e,;

91 o e,

51cd'

rsn

co'loro

gcro1aercoccul ocolool ccuo15 ol5eor'ltoto"oroto

a, coo; ml; au1 g mcodrurrD raud rorg o5m1ru cm) mxl eJoTD)
mlcrd'
o

(o)ocm ccuo151gp (Dcoouo ror;sdcm1. fiulfiDo

".r;ooro]

c.sllts"l

ool c t.t-l1

glos

e, c o oroler

e(

rsn a c oJ

ot'ol ro8

cu 6

ad

onole,

a, c el o

ocai u1s14; rn',loaeocofl

oulelumlg. ooog ooog oncud cocuoogs e1cl1romrcoo".,rotr
(o5BB

toJc6luelJculo 6noocs]

eongl c er oo" o.tlcm pp o gs]

6 ao,llo

org o5 of, - crl1c o co'l reo em

cru eu5 o

cncuolos m::clcmloraca) (ococru ruoeteoBo8 c e,c grmle gcao;;o

crolegccollo o;o.lcfiDroogslorola,collo ooJaoi(ol. rol5oBg)os cugoo
".io1

o0 o

alo

o c cor

s1

o.r1 ror

ao;

onoE

ccu cotr

o oJ c slo "l c sensl curml.

c oJ c eJ)

Gro@J

cDool

o m c tn erul au1 mio o euE

os mlcotlno emronrr',l etcao)
g

elo1cofloE ro)docaol e1er1ar.i' oo'lcncautccno ooJgcnE rrnrud

mldorruIolroccofl orgo5rncd e,;oo mctncnooo s1o'kuro ceto

o; v; cuaE ol5uBplos rsroslocoJeJ d,ococaol acg1. ro)cdJGoJel,
orooa5oromloofl ooceilcotlolcotoa, don osooon, o.r;ocnY ocgotr,
o4i5rco6csoE orlseoBlo coc(noH5 cscefle,ua cnsoeruSrufl $!l
o,ogoooc6rB" ruemm5accoi o"-.r91g1g1. p4D rr;rdreoemorol
o m ro1 o c

oorl

6, el

oto

rn s

mco - Gru) ril1rgy; aoE o'o cl d

cool eru"o1.deerol ool o,s)lo cu1o51

romlo

ru c a)ooJcrJlo ou ccrx(0lD'l6,cu1

ocslao; e,corlo oeJaolot).

crg o5

ca c

o c nsi1s1

aol c

o1 a,

co

oo

e oo s coo1 col c g c rd

mco6ru|9nDo)os oooronDc() eJ(od,ceJo oromlmioold*)*

":o1

lror

cD

o m co1 91 g1 el g oomrl oSrm 1.

ojcoo a1cm1g crocos rDcoeruQDr?D6, (o6B8UA

oo
"-r

oroinnero cco.l"l

o - c o c tro onnl

cnor

o o[

cot ;

ror

91 cu I e, o

eru ;

el

17

ro'l

oro'l o ofl

col

o "I col ; s 6 4oo c

coc6Mdn'lmJcol6113l cxs(orD,loa)S cecell6)ua cruJeou)())c

o0,68sl6ocflA Gncuoo nrlaerumlleerJaatlo crdsJoro BcDo.Id)loA
pc
oneteonu0 e,1g;oocm- onruoo culcotcruqt
do)ecolo o":Oirur]. (*r;mr?*naaul?DcoDo ). oloinoerocootl mco"_

csceJ,}au6@olry

rH

6rxlaul)'c[B]eua o6BB,E]os culolccoroor;o oleao) BCEcGnD(oJo

o:u1ao; a co,g ooor cn"l orlao; m10eo c o'ro rargo5 re
oemorinlel cnro'loo
oleJCo:to ms(UrDcCDlEp llaocorca;o penecOllg. (ffd668oCD
cn

0o.,

o on ul.l o c

oJ c s.o scol o;

crn rrurorol

m;

os

rooor.lacoo

mle.rcnldromrl.

or4oSracd

oleorag;

ro

a6B oE

eer;

o c a roE

@oJCDcoJos odq,mo:ooco ootolocgoloflet;o GOoJoA

s c(DlotJ oJmin aoi) os
qJ) oo,Gm m;1crur: c oot rorol
et; o
":oau"lemo;

GrdmJl(uoo;occofl

18

omrltcm

co6rulcretA oo;

GDoroJcoi(d)oc(o)1olcml.

cecpmla,d ooleoalo

ecoocoollolcrrr'1fl.

ror"kEorogo tooororoiloE nilcmXo ecuo'rl5ro'r1o

"grrrlcoa

. cuA oro1oeJ5

Ggol1o) cm1fl
s1 aerl rm

or1m;

reccoacco'logrmoi.

ecu enel

cecefl
cot c

a,

u0 rueecn5

cor1o; cm

on

crL

lcocororoloo!

oc

ooggc eooJ5oBgletlo prc

coi oordoll

trn c o rorol

er

ofl

eacgemla,ud

Bo)

Gnor(m recoocol'l ml,etoecene;. col

m ooe'loilroo caofl olcm; onorls; eoroci'.
a'l gs eoB c fla a1 g cao c rorl o; cm run cu d rorg o o aotlo I rm g ?
ro16 o cco1o3 cm) totcrtt ol o ccol crg cn co- 6rul c,J1cp;1 a,oE -

Lcncarorol,o'eL

oc&ucru6, rcnml3o6, ocrDo.r6, elol0, ..iluoco:d o;oetbcotcur0?

cr6oorololcml oqoJeoorDoorD m)oooo;o oo.tggculp19] oncucocs;

oor

c o or c o ; cu1

or

o11roo

a onn; rort8 g1 m;

o ro q c o cclt c o or GD oJ cut c o l o s
o1 18 J
Dl m ) o
em o'ro1m ; o
"-r 1.,v

1ro 1 eo g c cofl onnl 6 rm", ec

6T

oom'kor1co1o ror"lroccncdseaButteerp pooolccorotrd?

cad'

ogcolafl. onru6 oroaofrororgcor'laocd - o.od,

mm g gcorol

oco(d,

@Go1o,

ooocel@), acet, ogt6, .,LOQo6, rcooo'I, GDoloJ, G6coo6, .,:cfn_ltooE,

mco'uo]16, EcGoi, onDoJ, ooc91, cr.rcoEo"la,'l, ouffocuA, .r:cmi,

pcni oeiloroocrd oilgileo;cm

rm
n0 ccu o ) o - oroso'lofiD
gs I
fl

ercoEoerutnl, cn.rlco, crudmcol ol;seon1

m

mrgoed'.

es

o(ollaoo

mco c

6,

o clorrumletl

r,r'l c cm c

eo eo

o0 o

6,

olc,nierloeot, m;1oo;e,cd

rorg B:lcu c

- pcni

oroolcorogs;cm;.

mi e, c6, 1a1 miro3 c m1e u6,

eruoo;*oE cruoo*'
"gcni

ruocd oor,onlca) 5lo) olcocruoJon 6,fl0

erd. GD G CI)6o
OtdrOnOlOC 6aO3 o OrOltClO ccnJlror
":1A
6eer;o Jlooe,deo; o rc o6m co'le,co'l o,ut eo;o cllserocrn

rDms6 eru"o;eeo0
g s o er.gc

9effr

rucllcm.g?g]
Om)

.it : .' -

osJj

orarautr

cru-c

co.mdaolo

moocU;o

C']D13

earulo mrdSelao cncore'lotr

ti);o .6cm coa

coJc!]o mlOemm m cOCOClrolotd

tgaococeni. reocucflE eru;euaE,

rdnccoceoE, rorgolcroarofl ,
"-rtecu6oml
rorlo;cugg1cur6, reorucoo co1cuo0, cDrBrncd, ocuo5m, G'ilcrucu5m,

oooc(mg, &elecu, m.ldgeero, colcolmooE,

19

"sao'l".d,

BcomLcmcf,

eJ, ooo'l olu c nu ) o oE, 6nl 6r c (ru ) o oa, o c ot 5m D mJ o fl8,

)
mc@6rcmJlofla, oooc6.,Jel'I, ooocoD er6ru16, oc0IcroloflE,
o eJ c

do

ca

acemlrmtrcol,

6r6ruq, orute,ol o)co)6, s1g1 m.r;oEorncoE,

mo8cocgl occoldm, sul6mrca;em.r.l, oc6m,l Grd5,qcdo, ooocoac
crgflE o,cp1, ltro"lmcoc@)5m tnlo), ololcDcrncoey, o;o;cocculni,
crulord, ecnaacmjoE, oolrol,,rrol uolcr g1 o.ococd, .,lcurD c6,'
o.,ocroDc
6-icDooJ,

on]oeJ, o".to1cotcd. p.cul. ocom):ca1, mtc.,o;o.rococei,

6DC6DCm)Co.roeni rono c5rur;ard
a,coEnsilo

ro3

seonl

co ........ poJoofl ccuolo

pcni mm; os

ooo(oTo

co)

a cncm.r c

c.roeni

ctnc tnctroop,loE

cn

o".t5oloceni.
onro'l<noreloocqo
n:1 6

epoccotJ

ocselco; 1oe s1cor;gp m@)as

o om qHleJceolao m@J os

sllJc6r)Jc(ruco.,oeni onoceruri'ed
oCIlo.l;

ocD)

cu,l

r_ro11oro

co c,:6)

mcco.r

mm;os mcO.l; d glerol os

c'siJ(ojoJoculo BcD ctDlor(o)J oroculo ccor

c*5reoemo1or1

"rlmrruOc".r1aercaE op1rn"olg). onroccotrd; .,ofl c Aco)leooroao;o

(ruo B c c>@B rd ao g o Gra oJ o ol @ o s I
)
ol ou o ol5 c rn I n: crol o o c o.r1
J
ora o'l e, c o onnl er o m,ltoro1 o o o.r; et;
I
t.,.t c o1 m1 tl5 o m oE e, I cm
;
oc"sr"tsffuocul<ucrno. o3u;o.roE eru.,o;eoE m.rocelooflcot;o
o c"si'ts'l ao) c (x1 o c o orol cn c6rD" Gra cqooo o0 c
fl c 9) o aoloimi g oy.
GE (o c 5rD c g oo o Go(U @J o g: ot".
cm c oE on aotl roril s c rorl ao c 6
"0
oclroocenY 5rlJ c5'nic(ruco.,oenilom ofl oo1s 6cmd. (6r0(D) oor co,c) (oocm
cE GQooo' 1.lcror5

coJCSruA cco, rorolet;os oncolro.ro e croleoco; os

m)Jrolooaccu eo6rnc<t'tlocoo pogidoco0 e;s;orroE cotoimlgl.

otarocoros ocrur1aoloscorlo ocmDlcol;os cecenEltrtcp)acoloscollo

cn51oo1 1":cudoormorolet3os, rordoJm)ccno

mlc

cotc

e, o em.u et roro'l c

66)] 0 clo

oc

col

o.r3 o3

66n;

aot;

rruocuo6n)

oo_rdro;.

culo5cretrcruorolet;o pco5corumlet;o oc"sjlslcoromla;o

crooot'lromscrolaoc6ao' ffuoojo6rDo o66ogsgolo;cmroloE
6DC6nJCmJCOoOenI

o{)g}(DoH5

onoc6n:dao6

oem oetscncot'l

cu

aoi4].

5'rUC5D

Cru CO.rOenilmcoE

eJ}os GDcGooo drua()}BoE ml oceeloi

20

c om)1(6fl on 6ao1eo;
oiloceroccor orol orlocrrrlg;.

cat,tl1a,

cm c'tri

m)l ce)rutro o c a6 ccnl

fia eruoceeloo! ( mco cocloromloo$ - (ard(ru}o,

oo6smJ, accDru orlsmnlolcud) modsogs ocrdls1oorcu-r1
e,coo oflolgsJlsleogcmorlcn; ccuendt @flDJ06 gorel6J6ml)
orolocn' l"renryurecoro' ocder'l ocg caE 6ruc6l1J cft)oo"oeni or5orrtcmo
oorcoiro;. arll?l)OCIoorDlcarad oncgorro Ooa6p ofl o1g1 olg14).
6nioo) g

drocQ(.loo Grocu(mJoHsrd eruyulacer"ersoroloetorledJc6')oJ enrm;eeat

rruocd

pc

oc*Jo reoleoemoocmcerd. aolaod cootco8 olgaxr0

mco"L36q[a,oo Ojlmccro<oofloE mlem;o

o06uBocrDo,cc6'mc CDmloS

oeulqoi,

G?ollcoJcoflo6(m fi'IJc6nJcm)o6o06r!]o mo@

6m o'nDltoE rn'lcm1 o or1 m ceororioloE m1cm1 o oa,s4lg;,
poloJoco ar;gconelou enuSeu<ncaofl gcni eocao o)g)ormlo

ron mtrcuru0

aoo

6ru c 6IU c mJ o dn 6ru1 o

ru

donnl cm).

cra 6rErJ] eJarg

aogooscgocerri' oo6m6yD1m) o)ffi-

crom ] au o ())1

rsoGQorro 6nJia)oroo

rurloolg f.

cncslorsornlor reoruont fillleDetm oooqooo 6)oq

ecm6'6BelceJdd' rololoa o6ro6rB1fl(ml. cDco G,x$arl Go6mcor6rc

ola,ogcgcoal ecooorofl oi ouorggo oldooJrulo ecnsloeercs;onn<til

m1 o c ro o c cor ciloo l s m $u c bc m j o c o 6n cm- mc q ao o G Gil c o
J
6)gs]6YD1. reocucoofl 6rcd,' fi,ol66)l olmil6E or;ocm1s;a,ov1
6n lc6ilcm)cooosnl m.dsods mmlos <ujaol'loro o,1o14 ffiofl a,lor
ot(oaH; cD@los @t(U)i66)o8 oflo1go1orcofl auoocofdotlee{D}o
ooal)ro;. drd(d)]6,d,c6rBcerri cnaqu:o oJodyur0rd'gmu(l)16,s omftroo
eru;afl mrolo lazc"oornlm;rulo tooo1or3gE oarcslo @)Irr,Doc6id'
"CIcfii.
6ru05ilCcru

o"oeni

rnano gc

orobJo.J$

rr.rrcttno

EcololoE

'raoornort8r4ocoi' ococffrcarri. o0cmcoE

'no1rrtr'o:ooI ol]6olffnleolc
'reo6,

Drud(Aarcofl ocormoactl alrmlao

tno;ad aoarorrolg.

(oco

"olanaooJo
ruIalol drceJc{trocpo

offr;@

66<tr6JocdJceJ;o

(do6))oarc6ly8conl erucen rcm.lco"oerri

21

"rooromrd

'r-to'llol

"6mi.
13(05',IT)o

cmoooold'"o1rn;'cuccofl rotlso;or o6cmcoE or:.,o;*ofl m.loceloof,

u0 L(o ] 6.0

gc

a)

[en:

nd o

em

e o 5m c u)'l 6) c o1 o, g3 o

mI

oro.r1 oE

mcDog onslotolroroloE org4fls;cmrorlm; ccuenel or4o5 oocualed

o o; aer'] coflo1 65.)]

c Ltn rot c

a)

co

cm

o c.,gi'ts"l

o c d m1

91

a)

dol

o a, em1

cot

rm]. p e

co em rni on c g.,o
on

s1 o <ort

rom.loi

mo

o;

ro.)

ro.o

cuoJonDlfucmlo pooJo@ mcrooroloa mlrm;o oeulaolcmolm;o

ccuernl enLr"ole*oa m;ocd ocpJo reoleeramoocnj emcenrccnlco.oenj

mmcgcd Gqoorcno oolglcml.

coo"l mt c.rocBo (p)C c o, pml r_fl crofl oo1.......
rorocm l'lnoldo]......... rarSocem" mm,ul? mmofl
ruogooomrlocf, ro)ceru ro51ce.ra.d' rueilergolcorofls,rorcirm'
gcrol'laococcGrDc?
"o1rn; nual"oororloofl oraeleo;e,o0
ru5oro1co;ceolcm croc5lgernlaocolo rolHlcoJeJdocolo
rarosloccuaeocol ococo0 ccuenel BruooslorD olpecE
mmua? mmcd
".rc".r1agccemc
"olrnlaopoc6rDc?
md, mBJ, GraH.............. ooleeretlog. GOoJoA o.rlcaco.l
1o-fl

cot

m.l

corr

pcgctd

reoemoceni
o

olaoet;

onslogsono

mmog pe c.ns'loomonnlcetad' rogplcu15d,. mmu0

ror c drm g crolleoco caollolcml g. m au| o
olaoerlo

roro,d

ooroolccotenero;end.

22

@los ocsJo reolaocmlgp

oooJoJorlo GDoEoIUoJC(ruculo m1m'noaasrlcg? mml6)s

":16g1ed

pro oc*5oro1oof,

reoemcu-r1

e,cole gcco,l1o1cm arcoJo mlrsBUa

pc

ocpJq moled c,Llqrnlo reo'lceocene? GCu5lDo. moDlos

ocgJo mo;ed' cu"lernlo eo'laoemo. maloer<o1 oof, ooo oTo cqD
djo1 o
orcocruoJol 5r8". cDm) os a1r0q1 e 16 a"o ccococcol
"Ino
o.rloccorceucaogl occoiolcm;. ma;ad cnoJolos e,cas'lgcore,ud
iloo; s croeneo'r1 c g z eolcrDo. cDoldocllro]os cusltofl oE olccmo5rD o.
ooccmc?

G)(o6cero oc@oa1ao1e, pcgcuE o'rocm gog[|ffi]a; Gcoiooloer

(gn (r) fiD o ccu 6) c cro o. 6) 5rx] ru1 a g cco) co oJ cE c o) o s
o'l to orol ni
"-r

o}o1eo}e. o;slaoleoerg5o)}o ofla)a(o)ocdooHs(oioca)

oJlOOOYoSld'o16. mmlos mcnu"l
"-tO11rOo
6rD oou)6elo o ee o)lo ocofiuculo onrolerofl eictamcorloE Jlm6
m1deo1{ g edeamloocoo}o,. pc Grx}De1a1aofl <oE eru"o;eaE
r6n{TDJo

CnoDloS oooOIOCaO)

mroceeloafl eecncui"lro5 eo6rDo po g[laocm;o

"rloorerccoroE66)1ol.

"6

e ; c cm o6

eo

oleooalgp

o),

Lol 6ru l D o c

menira<oror'lcri'

a)

611l

rur6

c"elc",*ileo cmlo

ool e oE

cru o c

*1

a,ccorcdaole,. p'lD

o of,

re;o'1

ocoem rni c eJ cor c GIo c s; o1 e; otoE g 4oo1 oE

cu1g141 orocolleJ. crrleang;os 6l5Iorol5BBGEcs) oJoaole.... pc
rn c tn caca<oroil o 0q; ooo(o'n,) c(0) 6rxJDcl a1col1 os cor m cdroro 2s ae uE
6nD

dGBp] e s

mmgcosmnfi. p,tc porc)6'rJemllrororloo mcno60Bplo cncoole,roool;o

o g c o 5'm cm: c'J) o c (o.) cD
c 6 c5 o e, c crD E 6oj gl o m m ) o s nu5
"si's1
&rce.lGro" o0OnDCoo a)UOCHIo ao0(6)l(Ulo ptl0 ocPJo
c m s1 o

cor

s;

orol

S ) c 6nE

c,

oro

ofl o ofl a ao

f co

(-oJ t/o o {Tu col

cD@)os mctnrgr0tXla,deocsm". mleonUA

"o1

eer 1 cm

d'

roetcollcolr0om'1,

erorloilol{, GncrDccpcs;o ronre'loccn coro cs}o o} os celcarc onrr cd

m uE er o ct.l o5 tro c eI 6 E ) o, I o c o o rorl e, g I o c co.l
1"r euJ c
"I ao 1 6,. m
mcoeleJeoemcu.tloco'lepc0o) oco$icru, Gn(ru1o, 6ccDol, oooolJ
ro; s eonl p o o cetr oro'loof, g s o a,E ccol1ol cm otolos otlooll sd g
eo c o co sm cni. 1".iro1eero ocll sldol 6 - rlrotlcot ro c o ccu crg oJ
om

23

BJdcoffDct,tllo,colo,udo6i aluseunlogcrrl. culensgo culerteSo gor

crjlcsrs(d p4D r0cecJo reoleocn8 ccuornl eff
doJoco6.fl
eruoo;moa m)00e81om pqo 6]@oJfii)oaoflru8 mlcni Bo6moJ68oc

aJOa))6-

ocgloaocen{ 6nJo6ruccruc6oool1orofl mrroimo nucoscco06ool-d6

cc6@'l6ole

gc

ee1emro rncaccoloo cur0almngccofl

roceloro.l
PSOm)OOoa) 6ruol)lBm6gBglo oilcB@l om;cuco'l G.DoJ(0O

omloE ms(m grocum:crn'lcocoro ffuo(0o

crme,lecoonn.

ccuanlcorgcoror oogocrnlrn;Occoriolcrrlg

oflcr

"ocrfr. "oCrO)orceJo
cBo3racd ootsJo reoleerrm;cruc GBlo)colo 6,cEto pc rrrUot]
a;e;olcd or"locmosdsorsplo ru1mglo E)@'lo.roJlo oJSlornls
oeJooSBEpJo oeleoolerlooJo o6c@Jrltc(o)66BBElo @reojlo 6)ls(

ooflc

mc(n@I3e)o oom;crulcoe.rOrreorcqol {Uo}o.

ocBJo

ocrl{

mO

rerolaer;cmlouE ocaJo A]9]o

ml eru otrnro5 ru1 coll o m)0 c (I)o cD cll o oJ) c (o c o rorl qDl o (6)ieu (o) c
qolnc6(0}0 mJc(otctoJ(Ulo oueqoo6oJclJlo nJleJo)o.
cD@]
eoerna)cetroroY o6ocunuoromrleJlo ptl, @cBJo ooooJ(Ulo cqr(
OUoOle(]nOnu0

oo.ub]

OA;)o ernsloaOls3onnlglend.

plc

oce5o,rur'loofl, gff.DJollos, orulraure;olor;

reo6mcolo,cooro'lrcE e,goaod olcooccmlo ooroau0ool ccucrrc

6$(wtoro'r'leonneroosi@ole.

o0:

pcgcu0 oroem

eeco)

eecol Gcod.

" fi)c<noDcd rtn?mcoJ

olm).

fla

0)rD rur')qrrl

mcocDcolo {6r)oJrm)olo

rotnnlroil

Golco[tc(I) rol(1,)l(l,) rnlolrrr'lmfl ot,ll ).I.........

rnSo

!pC

mC(,CDCOIOs otlrtot)srlrl.r)r,lr

oc(o)c5rd cnmlocfffl dooo lslmx0i.... (il'|l').rr,

OCffDOrElo 5rulADDcoo i.o I r loll ll rlroi p2 'l

mco(mcoc()jlol(m1".
"gqrro5ol;os ocotiss'lrl)rr trDlL(,1) , ,0)l\
6UBlmOi mC(,fiDCOOflri Otlglal,lr,l,';s1,ttl
GTOOJ(uICOHCOID

6l(0l alm(o) Q(]u)(A(ll)) (ll,tl)

c(Dcos()c5ni. Lol6lueloc() noJ tsmojlGco oc(ojlo](m (iloo16. r611,11igslq)r

c DOI el()loa oloOC6mlA, a,cel(,ld g2ffOJdOcd n6)oolD1)bld)o) ci,r l(0;1,,

ooro)o()lo c(r)slo(o)sl romrlo;cm;coc GlDoilomcodor!0)) tlrl bI tloo) dtr0)l

orldqBoc())lo oecslcdosll3d <urgo5rocoHcolD e?mo)q)l)(\)) (l) )(r), t t )(d
docflD". cgcerlo'lLrot rotoloa rtlnolocflri gqfiDJortl) ooorrtlfr)r0 otl,,
0oroff8l6)(ol o rurg aoloto'ldorooi ".
"gqoo5or3os Lalcd'lm lo11rorcrt1oofl clo'lccool)o' lolr(0)cioqr'lil.
Ldrcd'lm gqffoJdd doll(UlolHcoml oa,c5rreH gqoi. ppnnSal,i rlrolLro),r
GOl6rrElGcUCgO)6nd. oOmCOE rArOrOilOOfl ODIGCTUo cn"dso";'7l,ol.r)0)lrll))'

mileo'la,ogollo arleioroleunogclllo omtlgilaocmlggol)o)bll)d,111q1

lrrrrli6l

a,olrotldo;ll 8lrDl0)',)(0t0)lrrl,
docolocni rorooi. lorrcooenila
"6ulrorora,cd
aolqDro)c (orlolaoc o. ecoJolro coaor ,]DaD ouc ool 6)S 5or !! ) h) s (l\),!o, qr)
(UmcoA LsDcoosm o6!9lorDla,

cd 6l olfiDcocojfluo(o)lol

d),) r ll )l ar,;11'url'7

,lrg]rlolol a,gka nilmi pao5cor;os Lnlcrl'lm dolinDo o)oll.,l,i .r|,)qlh)rl

sldololcoA a,gl(o)lo. ,l,Jlrlolola,Plos e)gl G(Dc6Tre1 oorsJror)lrtI)clr0))\l
a,Jsl Lolcd'lmecocD rloll(0)ocoD 51ol ol]rdil(o) ool8l'l(010)l(0,|,trolar,i
cmcdo'ldocfir,)olcoA 6,elcollo. (Dr. Babasaheb Anrberllar Wrilirrgr ti
Speaches. Vol lll - Page267,1 51, 1 52)
Printed (d A{n

oll.n,t

l)4r)rr

l'l'll'r l'l