Ramayan Around The World: Ravi Kumar

Ramayan Around The World
Ravi Kumar
vishwadharma@gmail.com,
Contents
Acknowledgement.......................................................................................................2
The Timeless Tale .......................................................................................................2
The Universal Relevance of Ramayan .........................................................................2
Ramayan Scriptures in South East Asian Languages....................................................5
Ramayana in the West .................................................................................................6
Ramayan in Islamic Countries .....................................................................................7
Ramayan in Indonesia Islam is our Religion but Ramayan is our Culture..............7
Indonesia Ramayan Presented in Open Air Theatres ................................................9
Ramayan in Malaysia We Rule in the name of Ram’s Paduka.............................10
Ramayan among the Muslims of Philippines..........................................................11
Persian And Arabic Ramayan ................................................................................11
The Borderless Appeal of Ramayan .......................................................................13
Influence of Ramayan in Asian Countries..................................................................16
Influence of Ramayan in Cambodia .......................................................................17
Influence of Ramayan in Thailand .........................................................................18
Ramayana the National Epic of Thailand ...............................................................19
Influence of Ramayan in Burma ............................................................................19
Influence of Ramayan in Laos, ..............................................................................21
Wayang Kulit or South East Asian Puppet Shows..................................................21
Ramayan in Vietnam, ............................................................................................23
Sino Ramayana......................................................................................................23
Ramayan in Japan..................................................................................................25
Award Winning Animated Ramayan......................................................................26
Japanese Interest in Ramayan ................................................................................28
Ramayan in Mongolia, Tibet, Korea, Siberia,........................................................28
Sri Lanka and Nepal ..............................................................................................29
Ramayan in Bharat ....................................................................................................29
Indian Contemporary versions ...............................................................................30
Ramayana landmarks.............................................................................................30
The Popularity of Ramayana..................................................................................31
Ram Nawami Celebrations of People of Indian Origin...........................................32
International Ramayana Conferences.........................................................................32
Epic Expressions .......................................................................................................32
Modern Ram Setus ....................................................................................................33
Annextures ................................................................................................................35
Appendix – 1 Important Ramayan Names Depending on the Versions ................35
Appendix – 2 Why Lord Ram will not appear now .............................................40
Appendix - 3 Significance of Easter to Indians...................................................41
Appendix – 4, Pre-Christian Pagan origins of Chritmas and Easter Festivals.......43
About the author........................................................................................................47
Ramayan_Around_The_World -1- 11/18/2007

PDF Created with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com
Acknowledgement
This article is based numerous emails received, several articles posted on websites,
information available on Britannica Encyclopedia and on Microsoft Encarta and on my
personal experiences during my numerous travels in South East Asia.
Ravi Kumar
The Timeless Tale
So long as the sun and moon shine, the mountains and the
rivers exist, the epic poem Ramayan (The Way of Ram) and the name
of Lord Ram shall inspire the world.
The epic Ramayan originated in ancient India, where the great

poet and sage Maharishi Valmiki wrote it in Tretayug. Epic poet Valmiki
is called the Adhya Kavi or the first poet of mankind. Sage Valmiki
himself was a witness to the events in Ramayan. He gave shelter to
deserted Sita Devi and personally raised Lav and Kush the sons of Lord
Ram and Sita Devi in his hermitage (Ashram). He taught the children
the story of their father Ram. During the coming centuries, this epic
has been re-written in several versions throughout the Asian continent
and the Indian sub-continent.
The Universal Relevance of Ramayan
‘Ramanama is for the pure in heart and for those who

want to attain purity and remain pure.’ – Mahatma Gandhi.
The number of literary works available to us in all languages

from different societies is infinite. So, it looks almost impossible to
choose a literary work that can be relevant to all people at all times.
Valmiki’s Ramayan is one of the rare literary masterpieces that are
eternally relevant and useful. The various types of situations depicted
in Ramayana are very similar to those that commonly occur in our
lives and hence relevant to all mankind. It describes the nine
sentiments (rasas) as follows: Love between Sita and Rama; Valor in
breaking the Shiva’s bow while putting the string; Pathos on
Kakasura when he surrendered; Marvel in building the bridge for
ocean; Humor when Shoorpanakha approached Rama; Terror and

Disgust in the battlefield; Fury while slaying RavaNa; Peace in
interaction with sages. It only shows its eternal relevance. It is our
experience even in our times that Ramayana captured the attention of
the people through TV serial, the modern communication media.
The epic Ramayan written in Bharat traveled to South East Asia

more than one thousand years before. The Khmer of Cambodia had
Reamker and the Thais of Thailand had the Ramakien. Indonesians,
Malays, Vietnamese, Chinese, Koreans, Japanese, Mongols, Siberians,
Tibetans, Burmese, Sri Lankans, Nepalese, Pakistanis, the ancient
Turks, Arabs and the Persians too had their own versions of Ramayan.
The Ramayana story was recomposed as Yama Watthu in Myanmar.
The capital of early Thailand was called Ayutthaya, possibly

named after Sri Ram’s capital of Ayodhya. Another ancient city in
Thailand is Lavpuri named after Ram’s son Lav. The Royal king in
Thailand is called ‘Bhumipal Athulyatej, Rama IX’. The country Laos is
named after Ram’s son Lav. Burma is named after Lord Brahma and
the old name for Vietnam is Champa. Singapore is called the lion city
from its Sanskrit origin. The capital city of Brunei is Bandar Sri
Bhagwan and that of Indonesia is Jaya Karta the city of Victory.
The Thai kingdom of Ayutthaya, was sacked and destroyed by

invading armies from Myanmar in the 18th century, resulting in the
loss of literary works. When a new capital was established at Bangkok
shortly after, one of the first tasks of King Rama I, who took on the
name of the hero of the epic, was to have the lost Ramakian composed
again. A painted representation of the Ramakien is displayed at
Bangkok's Wat Phra Kaew, and many of the statues there depict
characters from it. Thai kick boxing which is based on the military
skills of Vali and Sugreeva is now an event in International Olympics.
The story in Myanmar does share some features with the Thai
version due to the conquest, but there are important differences,
notably the absence of a Buddhist tone to the epic in spite of the fact
that most people in Myanmar are followers of Buddhism.
Thailand, Burma, Laos, Cambodia are considered Theravada

Buddhist societies. The Brahman mythology derived from Ramayan
serve to provide their legends with a creation myth, as well as
representations for the spirits that both help and hinder humans on
their way to enlightenment, as well as a balance to the superstitions
derived from Chinese animism.

The ministers in Malaysia take oath of office in the name of Lord
Ram’s Paduka ‘Urusan Seri Paduka’ and the agong or royal president
takes oath of office in the name of the dust of Ram’s Paduka ‘Urusan
Seri Paduka Dhuli’. Even if a masjid has to be built in Malaysia, the
government orders are issued in the name of ‘Urusan Seri Paduka’.
Despite Islam’s ban on theater and dance, the performing arts

based on Ramayan and Mahabharat survived in Malaysia and
Indonesia. In Indonesia, the world’s largest Islamic nation, Ramayana
and Mahabharata are compulsory subjects in most of the universities.
Indonesians take pride in saying ‘Islam is our Religion but
Ramayan is our Culture’.
This story consciously and unconsciously, through puppet shows,

art, temples, stage shows, etc., continues to exert its influence in all
these Asian societies. The role of Sri Hanuman is also beyond
comparison in all these versions. All across India, temples dedicated to
Sri Hanuman far out-number those of Rama or any other character. In
Thailand, tattoos or images of Sri Hanuman worn on their bodies
bestow strength, courage, endurance and protection against pain.
The Southeast Asian Games in 1997 used Sri Hanuman as

its mascot. He is a popular figure or diety in all these countries.
Hanuman or Hanumat or Aanjaneya or Anjata or Maruti is known by
different names in these countries: Hanoman in Balinese, Anoman and
Senggana in Javanese, Haliman in Karbi, Anjat or Anujit in Khmer,
Hanmone(e), Hulahman, Hunahman, Huonahman, Huorahman in Lao,
Haduman, Hanuman Kera Putih, Kera Kechil Imam Tergangga,
Pahlawan Udara, Shah Numan in Malay, Laksamana (yes, and Laxman
is known as Mangawarna) in Maranao, Hanumant in Sinhalese,
Anuman in Tamil, Anchat or Wanon in Thai and Hanumandha or
Hanumanta in Tibetan.
From 1967 to 1979 Cambodia was waging bitter guerrilla and

civil wars. About 1.7 million Cambodians, or about 20 percent of the
population, were worked, starved, or beaten to death under Pol Pot’s
regime. Yet the Ramayan tradition managed to survive under the most
terrible conditions in Cambodia, proof of its strong and lasting appeal.
Throughout the tumultuous centuries, and especially more in

recent history when nations in the region struggled to become
independent and modern entities, Ramayana has survived. It has
withstood time and distance by adapting to religious change, political
crises, social upheaval, and modernization. The eternal epic provides

guidance for coping with change. For many Asian cultures, it has been
more than just a story, and a very good one.
Ramayana and Mahabharata the two ancient Sanskrit epics of

India exerted a profound impact upon the cultures of South East Asia
and have played no small role in the Indianisation of the major portion
of that region. Out of ASEAN TEN at least seven nations Myanmar,
Laos, Cambodia, Thailand, Malaysia, Brunei and Indonesia have
received the influence of Hindu culture since the early days of Indian
contacts.
Ramayan Scriptures in South East Asian Languages
Many Asian cultures have adapted the Ramayana, resulting in

other national epics. Kakawin Rāmâyaṇa is an old Javanese rendering
of the Sanskrit Ramayana from ninth century Indonesia. It is a faithful
rendering of the Hindu epic with very little variation. Serat Rama is
another Indonesian version.
The Khmer (Cambodian) Reamker is quite distinct from the Old

Javanese Hindu literary tradition. The Khmer probably received the
epic through southern Indian sources, for it also differs from northern
narratives. In Indian mythology, Vishnu incarnates as Rama (7th
avatar) and later as Buddha (9th avatar), thus enabling the previously
Hindu Khmers to continue accepting the epic and spreading it
wherever their vast empire reached. Numerous bas-reliefs of the epic
at the 10th century Banteasy Srei temple and 12th century Angkor Wat
temple are proof of this Hindu-Buddhist syncretism. With the Thai
destruction of Angkor during the 14th century, what the Khmers lost
the Thais continued as Ramakian. The Khmer version was recomposed
in two parts during the 16th or 17th century and 18th or 19th century,
probably based on indigenous folk narratives along with Thai
traditions.
Thailand's popular national epic is Ramakien derived from the

Hindu epic. In Ramakien, Sita is the daughter of Ravana and
Mandodari (T'os'akanth (=Dasakanth) and Mont'o). Vibhisana (P'ip'ek),
the astrologer brother of Ravana, predicts calamity from the horoscope
of Sita. So Ravana has her thrown into the waters, who, later, is
picked by Janaka (Janok). While the main story is identical to that of
the Ramayana, many other aspects were transposed into a Thai
context, such as the clothes, weapons, topography, and elements of
nature, which are described as being Thai in style. It has an expanded

role for Hanuman. Ramakien can be seen in an elaborate illustration at
the Wat Phra Kaew temple in Bangkok, a must see for any foreign
visitor.
Phra Lak Phra Lam is a Lao language version, whose title comes
from Lakshmana and Rama. The story of Lakshmana and Rama is told
as the previous life of the Buddha. In Hikayat Seri Rama of Malaysia,
Dasharatha is the great-grandson of the Prophet Adam. Ravana
receives boons from Allah instead of Brahma.
Other Southeast Asian adaptations include Ramakavaca of Bali

(Indonesia), Maradia Lawana and Darangen of the Philippines, and the
Reamker of Cambodia. Aspects of the Chinese epic Journey to the
West were also inspired by the Ramayana, particularly the character
Sun Wukong, who is believed to have been based on Hanuman.
According to the late U Thein Han a noted authority on Myanmar

culture and literature, there are nine literary pieces found in the line of
development in Myanmar versions of the Rama story, three in prose
are (i) Rama Watthu (17th century), (ii) Maha Rama (late 18th or
early 19th century) and (iii) Rama Thonmyo (1904); three in verse
namely (i) Rama Thagyin (1775) (ii) Rama Yagan (1784) and (iii)
Alaung Rama Thagyin (1905); three in drama such as (i) Thiri Rama
(late 18th or early 19th century), (ii) Pontaw Rama, Pt.I (1880) and
(iii) Pontaw Rama and Lakkhhana, Pt.I ( 1910 ).
It is impossible to keep count of Ramakathas.
Ramayana in the West
Hinduism is fast influencing the modern western world in the

form of yoga, Bhagwad Gita, vegetarianism, Ayurveda and Sanskrit. In
the ancient past too Hinduism influenced pre Greek and pre Roman
Etruscan civilization. Wall frescoes and terracotta portraits of 700 BC
show scenes from Ramayana. Extensive practice of divination,
concepts like God permeates entire universe, cremating the dead,
medicine, mathematics, grammar and Aesop tales were due to Hindu
influence. Later Etruscans passed on these values to Greek and Roman
civilizations and it is no wonder that Greek and Roman languages and
later many European languages like German, French, Scandinavian,
Slavic languages have rich Sanskrit content.

Some make unnecessary comparisons between Greek epic
Homer’s Iliad and Indian epic Valmiki Ramayan. The two were written
in different times for different civilizations. Ramayan consists of seven
books and 24,000 couplets or 48,000 lines and has been translated
into many languages. The Iliad relates in 15,693 lines a momentous
episode in the Trojan War. From an Indian perspective it is enough to
say that while Sita Devi was abducted by Ravana, Homer’s Helen
eloped with Trojan prince Paris, thus inviting the Trojan War and the
destruction of Troy. While Ram allows the performance of the last rites
of the deceased Ravana with full honors, Achilles ties Hector’s corpse
by the heels to his chariot and drags it exultantly back to the Greek
camp. He drags the body of Hector for twelve days before ending this
indignity. Lord Ram returns the kingdom of Ravan back to his virtuous
brother Vibhishana but the Greeks burn Troy to destruction.
The March of Rama, written in French and produced by Alexis

Martin and Daniel Briere, is running to packed audiences in Montreal,
Canada in April 2007.
Ramayan in Islamic Countries
Ram’s life story is so interesting and inspiring that not only

Hindus but also people belonging to other religions are influenced by
it. It was rightly said by Brahma in the Valmiki Ramayana, ‘As long as
the mountains and the rivers exist on earth, the story of Rama
will also be preached in the world’.
Ramayan in Indonesia Islam is our Religion but Ramayan is our Culture
Indonesia is the world’s largest Muslim country. Hinduism

existed here since first century and Hindu empires like Majapahid
Samrajya Shailendra and Sri Vijaya Empires flourished here till 16th
century.
In Indonesia, the Hindu Javanese Kakawin Ramayana in the

Old Javanese or Kawi language from the 9th century CE closely follows
the Valmiki narrative but in an abridged form, for it was based on a
summary in a Manuel on Sanskrit grammar. The 9th century
Prambanan temple complex in Central Java and 14th century Panataran
Temple in East Java is rich with narrative bas-relief carvings of the

epic. Javanese influence on the neighboring island of Bali began during
the 11th century, and Kawi literature also became a part of Balinese
tradition. With the coming of Islam to Java and the rise of sultanates
on the island during the 16th century, the Javanese adapted the epic to
the new religion. The 18th century sultanate of Ngayogyakarta
Hadiningrat, more popularly known as Yogyakarta or Yogya, was
named after the capital city of Rama, Ayudhay. Rama also became one
of the ancestors in the royal genealogy, and new episodes were
created and borrowed for the 19th century Serat Rama that is used in
the leather puppet theatre up to the present. Java could not entirely
abandon fifteen centuries of Hindu Buddhist tradition. The Balinese
continued the practices with great exuberance that continues today.
In Indonesia, the world’s largest Islamic nation, Ramayana and

Mahabharata are compulsory subjects in most of the universities. In
the Indonesian version of Mahabharata, Draupathi has only one
husband. At the famous 10th Century Prambanan temple in central
Java, dedicated to Brahma, Vishnu and Shiva, the Ramayana is
depicted in bas-relief in several parts. The sultan of Jogjakarta
supports the daily performance of a leather puppet show of either
Ramayana or Mahabharata in his Palace annexure. He also subsidizes
the world’s only daily performance of a dance ballet based on
Ramayana, performed with the Prambanan towers as its backdrop. The
highlight of the extraordinary show is that all the two hundred artistes
are Muslims. When the leading actors were asked how they perform
Ramayana with such passionate involvement, the spontaneous reply
was, “Islam is our religion. Ramayana is our culture.”
One of the most important landmarks of the Indonesian capital,

Jakarta, is a gigantic modern sculpture, an extraordinary work of art of
Krishna and Arjuna in the chariot with their horses almost flying.
Garuda is the national insignia of Indonesia. Their national air carrier is
Garuda Airlines. Lord Ganesha appears on the Indonesian currency
note.
The predominantly Hindu territory of Bali in Indonesia has a few

thousand Hindu temples. Here one sees the strong influence of
Ramayana in the sculptures and performing arts. We see two group
dance performances of the Ramayana — one on a modern stage, and
the other in a spiritually devout atmosphere of a temple, where some
dancers are in a trance.
The Ramayana has long been rendered on the Denpasarnese

stage through the Wayang Wong which is a classical dance drama

enacting scenes from the Hindu epic in sequel performances that take
place over a period of three or four days. A few years ago, a new
dance interpretation of the Ramayana was introduced to the island by
Kokar, the Conservatory of Instrumental Arts and Dance.
Accompanied by the Gamelan gong orchestra, The Ramayana

Ballet is a unique mixture of traditional dance technique and modern
motifs of slapstick comedy. The story opens in the forest of Dandaka
where Rama, Laksmana and Sita have transformed their banishment
into a peaceful life in the woods. Because of their ideal beauty, the
royal brothers are usually danced by women: Rama wearing a golden
crown and Laksmana a black headdress. Their manner is stately and
heroic, the refined style of dance reserved solely for regal personages.
In contrast to their noble bearing, the demon king called Rawana takes
large and dynamic steps, a fiery mode of dance which shows the grand
arrogance of a tyrant. Frequently, it is the animals of the Ramayana
Ballet who steal the show. In Denpasar theatre, animals have license
to improvise fantastic dance styles of their own. One remembers the
golden deer that gaily prances before Rama yet always manages to
slip from his grasp, the brave Jatayu bird that vainly attempts to
rescue Sita, and of course, the inevitable monkey business. On top of
adaptations, there are additions; that is to say, characters not found in
the original Ramayana in the form of comic characters, Pak Dogol and
Wak Long. These two became Rama's trusted companions and
assistants after the death of Ravana. Pak Dogol has an unusual figure
and plays both heavenly and earthly roles.
Indonesia Ramayan Presented in Open Air Theatres
Travelers to Yogyakarta, Central Java, should not miss the

Ramayana Grand Ballet Performance in a moonlit open-air theatre.
The two-hour epic performance is presented at least three times a
week in the peaceful evening atmosphere around the spectacular
Prambanan Temple.
Prambanan temple is Indonesia's biggest and most beautiful

Hindu temple situated some 17 kilometers east of Yogyakarta - about
20 minutes drive from the city. Its parapets are adorned with bas-
reliefs depicting the famous Ramayana story. The performance in the
open-air theatre certainly provides an unforgettable experience. The
carefully lit temple provides a spectacular backdrop against which the
drama unfolds, with a canopy of stars above. The Ramayana Ballet
Performance involves hundreds of artists, dancers and musicians. They

perform the famous classic story of Ramayana, accompanied by
gamelan musical orchestra.
Rama lives in their midst with no questions being asked.
Ramayan in Malaysia We Rule in the name of Ram’s Paduka
"Hikayat Seri Rama" the oldest extant copy of Malay version of

Ramayan is known as a gem of Malaysian art and culture. Described
by English scholars as a Malay literary work of "a Hindu prose
narration with a few Islamic adjustments here and there" ...at the
onset, successive copies gradually omitted more and more "unislamic
beginning" of the saga. Another aspect of "adjustment" applies to
names. For example, Dewata Mulia Raya or Greatest Divinity in Hindu
has been replaced with Allah Ta'ala, the heroine Sita Devi becomes Siti
Dewi. Probably the adaptations make it more appealing to the locals.
Children got simplified versions as school texts before and during early
days of independence at a time when Malay books were scarce.
In Malaysia where Islamisation began earlier during the 13th

century, the divine status of Rama was greatly reduced. He is more
human, capable of committing errors and susceptible to his emotions,
thus retaining and gaining acceptance among Malay Muslims by the
15th century. Through various indigents in Hikayat Seri Rama and
Cherita Maharaja Wana that were written during the late 16th or
early 17th century, all the main characters are closely related to each
other, with Sita as the daughter of Ravana, and Hanuman being the
son of Rama and Sita. The contest to win the hand of Sita involves
numerous tests of the problem over the succession to the throne. It
describes King Dasharatha as the great grand son of Adam, and
Ravana becoming the emperor of four worlds by the blessings of Allah.
Hikayat is studied today in Malaysia as a piece of literature.
The large number of new episodes, especially in the leather

puppet theatre, shows how popular Ramayana remained in Malaysia
due to centuries of Cambodian and Thai influences with which it shares
many features. Tok Dalang the puppeteer always uses the same
puppets. To be double sure there is no confusion, the main characters
always have their "fixed colours": Rama is dark green, Sita is yellow,
Laskhsmana is red, Hanuman is white and black for the evil Ravana.
Ramayan_Around_The_World - 10 - 11/18/2007
Ramayan among the Muslims of Philippines
Among one Islamic group on the southern island of Mindanao in

predominantly Christian Philippines, Maharadia Lawana is unique.
The Maranao people are seafarers with ethnic, cultural, and historical
links to other maritime communities and sultanates in the area, so
journeys by boat are common in life and literature. While some motifs
may have come from Malay and Javanese traditions, the elements
have evolved and changed so much between the mid-17th and early
19th centuries that the story can be considered as an independent
tradition. These include ball-kicking games, rattan tightropes, and
water buffalo and crocodile allies. "Rajah Mangandiri" is another oral
tradition Ramayana of the Southern Philippines. Its dance drama was
staged in New York in 2000.
Persian And Arabic Ramayan
Variations of Ramayan have also been found in the north, west

and central parts of Asia. Between the 13th to 19th centuries, the
Persian and Mogul sultanates adapted Hindu culture into Islaamic art
and literature, resulting in such works as the 16th century Dastan-e-
Ram O Sita and Razmnama from Persia (Iran), and 18th century
Pothi Ramayan in Urdu, the language of Pakistan.
A unique illustrated Ramayan of Valmiki translated into Persian

by Sumer Chand and illustrated during the reign of Farrukh Siyar in
A.H.1128(1715-16A.D.) bears 258 miniatures throwing a flood of light
on the art, architecture, costumes, ornaments of the period besides
highlighting the composite culture of India in the late medieval period.
Ramayana’s theme is so beneficial for humanity that Akbar the

Great ordered it to be translated into Persian along with other Sanskrit
classics. Mullah Abdul Qadir Badayuni reluctantly translated it
under royal pressure into Persian. Then some other prose writers and
poets began to translate or compose it into Persian as it was the
language of the elite and court during those days. Out of the so many
Ramayanas in Persian, there are two important ones which remained
neglected in spite of their admirable moral messages and excellent
artistry. The first is the Ramayan-e-Masih, composed by Sheikh
Sadullah Masih Panipati, the contemporary of Emperor Shahjahan
and Jahangir. It was published in 1899 by Munshi Naval Kishor Press,
Lucknow. The other is entitled Balmiki Ramayan, written by S. Mohar
Singh who was employed in Maharaja Ranjit Singh’s army. It was
published in 1890 by Ganesh Prakash Press, Lahore.
Ramayan-e-Masih did not become popular as it was written

during Jahangir’s reign when Muslim readers began to stop taking
interest in Hindu scriptures. Masih became a target of hate of the
fanatic Muslims for composing the Ramayana. He had to justify his
stance in the beginning of his work. He spoke against the fanatics
under the heading Dar Mazammat-e-Hussad (condemning the
jealous). He stated that they had not taken into account the two naats
in praise of the Prophet Mohammad written at the start of the epic,
and Paighambarnama, his other epic poem relating the life and
exploits of the Prophet.
Though story of Masih’s Ramayana is mainly based on the

Valmiki Ramayana yet he does not mention the name of that holy bard
even once. Perhaps he could not read Sanskrit and wrote his book
after reading Badayuni’s version. He did not divide his Ramayana into
cantos or kandas as Valmiki did but wrote it in Persian masnavi style,
which resembles the heroic couplet of English. He gives separate
headings to all events or episodes. His diction is purely Persian and he
seldom uses Sanskrit words. He uses the word zahid for Rishi Valmiki
when the latter appears in his Ramayana as the provider of shelter to
the exiled Sita. He embellishes his verses with similes and metaphors
taken from Islamic lore.
The main defect in his narration is the presence of

anachronisms. He makes his characters do things which did not occur
in the Ramayana. For example, when Sita is abducted by Ravana,
Lakshmana searches for her everywhere. During that search he goes
to a pond and asks the fish therein if they have swallowed her. They
reply in one voice that they have not gulped her as they had done
Yunas in the yore. When Ravana has Hanuman’s tail set on fire, Sita
prays to the fire god (Agni Devta) to turn that fire into a rose garden
as was done by God when Ibrahim Khalil Allah was thrown into flames.
When Sita is highly dejected after hearing the false news of Rama’s
death, Trijata consoles her by saying that none can kill Rama as he is
as immortal as Issa (Christ). Kumbhkarna says to Ravana that he can
easily demolish Sikander’s (Alexander’s) wall. When Sugreev is caught
by Kumbhkarna, Angad goes to Hanuman and requests him to get
their Rustam (Sugreev) freed from the clutches of the enemies.
Ram belonged to the Sun dynasty and Muhammad Reza Shah

Pahlavi, shah (king) of Iran (1941-1979), prided himself as Arya
Mihir ‘Sun of the Aryans’. The shah saw himself as heir to the kings of
ancient Iran, and in 1971 he held an extravagant celebration of 2,500
years of Persian monarchy. In 1976 he replaced the Islamic calendar
with an “imperial” calendar”, which began with the foundation of the
Persian Empire more than 25 centuries earlier. 2,500 years ago
Persians practiced Mithraism which believed in sun worship. (Mithra
in Sanskrit is one of the names of Sun God). Sun God worshipped by
Hindus was worshipped by early Persians as Mitra Day on December
25th. The Egyptian pharos followed suit and worshipped their Sun God
Amon on 25th December and the Romans following the Egyptians and
Persians celebrated December 25th as Natal Solis Invicti or the festival
of the invincible Sun God. The European Christians absorbed this
festival and called it as the Christmas day.
A concise book containing stories based on sections from

Ramayana was. published in Arabic language in recent years. ...
iran-daily.com/1384/2275/pdf/i12.pdf
The Borderless Appeal of Ramayan

This eternal battle between good and evil, the story of
Ramayana has withstood the test of time and nationality. For over
thousands of years, this story has captured the imagination of peoples
from India to Iran, Tibet to Thailand, Cambodia to China, Japan to
Java, Malaysia to Myanmar, Sri Lanka to Siberia, and to the pictorial
island of Bali in Indonesia. Local cultures in all these lands have
transformed Ramayana, more than any story in the world, into a rich
source of inspiration for the arts in a great variety of literary traditions,
narrative expressions, artistic manifestations and performance styles.
Mahathir Mohammed, who ruled Malaysia as Prime Minister for

twenty two years had some Indianness in him. The name Mahathir
stands for 'Maha Dheer', which is the Sanskrit word for the most
gallant. In Malaysia, a predominantly Muslim country, all the ministers
including Prime Minister take oath in the name of the 'Sri Paduka', the
Sanskrit version for the footwear of Rama. Remember that Bharata
ruled Ayodhya for 14 years worshipping the Rama Paduka during the
Lord's 'vanvas'.
The President of Malaysia (who is elected from among the nine

sultans) takes oath of office and secrecy in the name of 'Seri Paduka
Dhuli', which means the dust of Rama's Paduka. This is because
Paduka Dhuli is considered holier than Paduka itself in the Indian
tradition.
In Malay, the word Bhasha stands for language, yet another link
to Sanskrit. The husband is addressed as Swami, a teacher as Guru, a
senior teacher as Maha Guru, a student as Siswa and a senior student
as Maha Siswa. Modern buildings are named in Sanskrit – Chaya
Surya, Wisma Putra and Wisma Duta to name only a few.
The president of the republic is addressed as Raja Parameswara,

the Royal Queen is addressed as Raja Parameswari and the second son
of the sultan is addressed with reverence as Laxmana. Most of the
royal customs are also based on practices found in Sanskrit literature.
The Royal prince must take a bath called "Ganga Snan" before
his Sunnat or before ascending the Royal Throne. The Royal throne
itself in Bahasa Malaya is called "Simhasana". Most royal and wedding
ceremonies are accompanied with feasts taken on banana leaves.
Yellow rice is sprinkled on brides or bride grooms or prince as a mark
of blessings. Once Dr Mahathir Mohammed remarked that if anyone
watches his wedding video, he might mistake it for a Hindu marriage.
The wives of Malaysian leaders have formed the organization

'Vanitha Pushpavalli' for their social activities. Most Malay government
officers wear black caps (as part of their uniform) similar to those
worn by the Maharashtrians. Sarong (similar to South Indian Dhoti)
and Kurta is still the official dress of Malay ministers in all important
ceremonies. Kite flying, gilli danda and playing with dice are some of
the traditional games of Malays. "Wayang Kulit" or shadow puppet
shows still popular in the eastern state of Kelantan is based on
Ramayana and Mahabharata characters.
Malaysia is not the only Muslim country which rejoices in its

Sanskrit, Ramayan and Indian ancestry. Brunei and Indonesia have
also borrowed most words from Sanskrit. The capital of Brunei is
“Bandar Sri Bhagwan” (Port of the Lord) while Singapore is derived
from the Sanskrit word “Simha” meaning a lion. Jakarta, the capital of
Indonesia is pronounced in the local language as “Jaya Karta”, the
city of victory. Other prominent cities are Prambanan (Park of
Brahama), Yogya Karta, Madura, Sumatra, Bali and Surabaya. There is
no need to specify that the island Bali is named after the character in
Ramayana.
Mr Gus Dur Abdul Rehman Wahid, the former President of
Indonesia, who was requested to attend the consecration of an ancient
mosque in Surabaya City in the island of Java asked the organizers to
arrange for a Hindu pundit from India to perform the Vigneswara Pooja
before the Quran could be recited by the Islamic priest. A Hindu
Tantrik priest was flown in from Kerala exclusively for the purpose and
Mr Wahid sat through the ceremony.
Sukarno, the late Indonesian president, was named after Karna,

the legendary hero of Mahabharata. Sukarno's father used to read
Koran on Fridays and Ramayana and Mahabharat on other 6 days.
Karna was his favourite character in Mahabharat. He wanted his son to
be as brave and philanthropic as Karna. He also wanted his son to be
on the right side of Dharma and Righteousness which made him name
his son as “SuKarno” meaning a good Karna.
The name of his daughter, “Sukarnoputri Meghawati” is yet

another indication of the influence of Sanskrit in Indonesia. Meghawati
is the Sanaskrit word for "full of clouds". Sukarnoputri is yet another
Sanskrit word meaning Sukarno's daughter. The name of the present
President of Indonesia is another proof of the country's link with
Sanskrit and Indian heritage. The name Susilo Yudhoyono speaks lot
about the individual's personality. We in India may hold our breath
when we are told that one of the prominent politicians in Indonesia is
named Karthikeya Mohammed.
Late Swami Ranganathanandaji, in his book "Eternal Values

For a Changing Society", has mentioned about a discussion he had
with Sukarno during his visit to Indonesia in 1964. "Though the
President agreed to meet me for just 20 minutes, our discussion went
on for more than an hour. Sukarno told me that every night he reads
at least two pages from the collected volumes of Swami Vivekananda
before going to bed,"
In the nineties most Asian countries went through a severe

financial crisis. Indonesia was the most affected country. World
experts gave many suggestions to arrest the downward slump of
Indonesian rupiah with respect to US dollar. Finally Indonesian
government printed new 20,000 Rupiah notes with the picture of Lord
Ganesha (Indian God for removing obstacles) and it was observed that
the depression had ceased.
When the TV serial Ramayan was telecast in Bharat (India) in

the eighties, it had magical effects on the Muslims of Pakistan,
Bangladesh and even on the fighting terrorists of Kashmir. Family
members in these regions were seen glued to the television sets.
Mothers would educate their children moral and family values based on
Ramayan. In spite of bitter fighting, Kashmir witnessed an undeclared
cease-fire for the time interval when Ramayan was telecast.
Ramayan has no parallel in the world of literature.
Influence of Ramayan in Asian Countries
Ramayana came to Southeast Asia by means of Tamil Indian

traders and scholars who traded with the Khmer kingdoms (such as
Funan and Angkor) and with Indonesian Srivijaya empire, with
whom the Indians shared close economic and cultural ties. This is one
of the wonders of human history that syncretism has taken place
without any violence, bloodshed, colonisation, slavery, anarchism,
decimation, abduction of women, burning of libraries and towns, that
the world has seen when the west invaded Americas, Australia, New
Zealand, Africa and when the Arabs and Turks invaded Europe, Africa
and Asia.
The Tamils went everywhere with the message of Ramayan,
Vasudhaiva Kutumbakam (World is one Family) or as the Tamil
sayings go ‘Yadum Ure, Yavarum Kelir’ (All belong to my village),
‘Yaam Petra Inbam Peruga Ivvaiyagam’ (Let the world enjoy the Bliss
we have enjoyed) and ‘Inbame Suzhga Ellorum Vaazhga’ (Let
everyone live happily). The destructive concept of ‘Get, Get and
Forget’ was replaced by the Hindu concept of ‘Give, Give and Forgive’.
The same faith was reposed by the English historian, Arnold Joseph
Toynbee (1889–1975) when he said,
“It is already becoming clearer that a chapter which has a

western beginning will have to have an Indian ending if it is
not to end in the self-destruction of the human race... At this
supremely dangerous moment in history the only way of
salvation for mankind is the Indian Way. Here we have the
attitude and spirit that can make it possible for the human race
to grow together in to a single family”.
Ramayan whether true or false still gives

immense hope to humanity’s future
Influence of Ramayan in Cambodia
If any country in historic times had matched India in its faith in
Hinduism, it was perhaps Cambodia. In this war torn Buddhist
monarchy, which has met many tragedies in recent times, you find
that coronation is complete only with the handing over of ancient gold
idols of Shiva and Vishnu by the rajaguru to the king. More than a
hundred temples, mostly in a state of ruin, tell the story of the great
empire of the Khmers, who worshipped Shiva, Vishnu, Brahma and the
Buddha. It is here in Cambodia that Suryavarman built his truly
colossal temple dedicated to Vishnu — Angkor Wat, believed by million
of visitors, to be most worthy of being included in the Seven Wonders
of the world. Angkor Wat, the largest stone temple for any deity in the
world, has a nearly 2.7 km circumambulatory passage with gigantic
carvings devoted to the epic stories of the churning of the ocean,
Ramayana, Mahabharata and so on.
Certain parts of southeast Asia, including the southern

Philippines, Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand, Laos, Cambodia
and Vietnam were dominated by the Hindu culture during the reigns of
Sri Vijaya Empire, Sailendra, Majapahit, Khemer, Angkor, Sukothai
and Champa Empires from the 1st to the 16th centuries. Some aspects
of Hindu culture, for instance the Ramayana and the Mahabharata,
have thrived in those regions to the present day.
Cambodians love for Ramayan, gave to mankind Angkor Wat,

probably the world’s largest religious monument ever constructed.
Built in the 12th century in Cambodia, it is a renowned Hindu temple
complex famous for having the longest running bas-relief (sculpture in
which the design projects slightly from a flat background, but without
any part being totally detached from the background) in the world.
Beautifully crafted, many of the carvings were once painted and
gilded. They decorate the 2-m high, galleried walls having roofed
walkways that run along the inside of the protective moat, just outside
of the temple complex itself. The reliefs depict scenes from the Hindu
epics the Ramayana and the Mahabharata, the puranic lore of the
Hindu gods Shiva and Vishnu, historical episodes in the life of King
Suryavarman II, celestial nymphs known as apsarases, and scenes
from the daily life of the Khmer people at the time the complex was
built.
Today Angkor is recognized as one of the world’s most valuable

cultural sites and as a national symbol of Cambodia. In 1992 Angkor
was designated a World Heritage Site by the United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The site
covers some 400 sq km (200 sq mi).
Influence of Ramayan in Thailand

Ramayana is immensely popular in Thailand. Huge statues of
Sugriva and other characters from Ramayana decorate the courtyard
of the Royal palace, surrounded by huge corridors depicting the whole
story of Ramayana in large paintings from floor to ceiling. Ramayana
sculptures adorn the walls and balustrades of several other Buddhist
temples in Thailand. In the Thai version of Ramayana called Ramakian,
rediscovered and re-composed by the Thai King, Rama I in the 18th
Century, Hanuman is a powerful figure. There are also several areas
where Hanuman is worshipped. There is a huge statue of Hanuman on
a hillock facing a major Buddhist monastery.
Several kings of the royal family of Thailand (including the

present king) adopted the name ‘Rama’, over the last three centuries.
Before the capital was shifted to Bangkok, the capital of Thailand (then
Siam) was called Ayuthya (Ayodhya) as a mark of respect to Rama.
Ramakien is Thailand's national epic. It is derived from the

Hindu Indian Ramayana epic and from the Cambodian Ramayan in the
14th century when they invaded Khmers and defeated them. The Thai
kingdom of Ayutthaya, named after Rama’s capital of Ayodhya, was
itself sacked and destroyed by invading armies from Myanmar in 1767,
resulting in the loss of a number of versions of the epic.
When the Thais established a new capital at Bangkok shortly

after, one of the first tasks of King Rama I, who took on the name of
the hero of the epic, was to have the lost Ramakian composed again.
The episodes were rearranged, however, in a more linear time fashion.
In addition, Tamil tradition probably played an important role in the
royal literary effort, for the Thai epic has many features in common
with southern Indian ideas, such as strong females (which also is an
indigenous Thai trait), soul transfer, and characters magically
transforming themselves into other beings. Many of the ogres have
special powers or weapons, and they are defeated in unique ways with
help from Vibhisana. The brothers of Rama and even his sons battle
against the surviving ogres and destroy them, thus repeating several
motifs and greatly increasing the length of the epic. While the main
story is identical to that of the Indian Ramayan, many other aspects
were transposed into a Thai context, such as the clothes, weapons,
topography and elements of nature which are described as being Thai
in style.
Three versions currently exist, one of which was prepared in

1797 under the supervision of (and partly written by) King Rama I. His
son, Rama II, rewrote some parts of his father's version for khon
drama. The work has had an important influence on Thai literature, art
and drama (both the khon and nang dramas being derived from it).
Ramayana the National Epic of Thailand
In the late first millennium, Ramayan epic was adopted by the

Thai people. The version recognized today was compiled in the
kingdom of Siam under the supervision of King Rama I (1736-1809),
the founder of the Chakri dynasty, which still maintains the throne of
Thailand. Between the years of 1797 and 1807, Rama I supervised the
writing of the well-known edition and even wrote parts of it. It was
also under the reign of Rama I that construction began on the Thai
Grand Palace in Bangkok, which includes the grounds of the Wat Phra
Kaew, the Temple of the Emerald Buddha. The walls of the Wat Phra
Kaew are lavishly decorated with paintings representing stories from
the Ramakien.
Rama II (1766-1824) further adapted his father's edition of the

Ramakien for the khon drama, a form of theater performed by non-
speaking Thai dancers with elaborate costumes and masks. Narrations
from the Ramakien were read by a chorus to one side of the stage.
This version differs slightly from the one compiled by Rama I, giving
an expanded role to Hanuman, the god-king of the apes, and adding a
happy ending.
Since its introduction to the Thai people, the Ramakien has

become a firm component of the culture. Though many consider it only
an adaptation of a strange work from an archaic system of beliefs, it is
firmly embedded in the cultural history of the country and the people.
The Ramakien of Rama I is considered one of the masterpieces of
the Thai literature. It is still read, and is taught in the country's
schools.
Influence of Ramayan in Burma
When and how Ramayana came to take pride of place in
Myanmar's heart is one of academic debate. But the oral tradition of
the Rama story can be traced as far back as the reign of King
Anawrahta(A. D.1044-77 ) the founder of the first Myanmar Empire. In
later periods there are ample archaeological, historical and literary
evidence to show that Ramayana entered into Myanmar culture at an
early date. At old Bagan is a Vishnu Temple known as Nat Hlaung
Kyaung which is adorned with some stone figures of Rama and Parasu
Rama. The Rama story is depicted in the Jataka series of terra-cotta
plaques on the panels of Petlcik Pagoda in Bagan.
In a stone inscription in the Mon language, King Kyanzittha

(A.D.1084-1113 ) of Bagan dynasty proclaimed that in his previous
existence he was a close relative of Rama of Ayodhya. Rama has been
continuously present in the cultures of the post-Bagan periods. In all
media of visual arts and all forms of literary art, Ramayana was the
favorite theme. Contacts with neighboring countries with Hindu
cultural influence such as Laos, Thailand and Malaysia further
contributed to the development of Ramayana as the popular theme in
Myanmar performing arts.
In 1971 the Dance and Drama Division of the Department of

Fine and Performing Arts, Ministry of Culture introduced a ballet type
of Ramayana performance with brief narration between Acts, lasting
less than three hours. It was a hit. The Myanmar Ramayana Ballet
toured quite extensively both at home and abroad. Especially in
Indonesia, Laos, Thailand, Malaysia and China it drew houseful crowds
and it was acclaimed the best at Ramayana festivals.
Ramayan in Myanmar does share some features with the Thai

version due to the conquest, but there are important differences,
notably the absence of a Buddhist tone to the epic in spite of the fact
that most people in Myanmar are followers of Buddhism. Myanmar is
geographically closer to India and shares an eastern border with
northeast India. This region is home to several tribal groups with
Ramayana traditions of their own that differ from classical northern
and eastern Indian literature. The rugged terrain, however, was not
conducive to extensive cultural contact between tribal groups and
court centers in Myanmar. Instead, there are interesting similarities
between the 17th century Myanmar Yama Watthu and 19th century
Maha Yama with Malay tradition. There are many novels, short stories
and songs with the trappings of Ramayana.
The Ramayana occupies pride of place in Myanmar's heart
Influence of Ramayan in Laos,
The Laotian version of Ramayana, called “Palak Palang,” is the
most favorite theme of the dancers of Laos. The National School for
Music and Dance, in this communist country, teaches the Ramayana
ballet in the Laotian style. Several Buddhist monasteries and stupas of
Laos have sculptures depicting Ramayana in stone as well as in wood
panels. There is a perceptible Hindu-Buddhist syncretism in that entire
region. There are sculptures of Rama and Krishna and other avatars
(incarnations) of Vishnu in the Shiva temple at Wat Phu Champasak in
southern Laos, which has been declared a World Heritage Centre by
UNESCO.
Interestingly enough, Lao narratives have much in common with

Malay traditions in spite of their ethnic and linguistic differences and
the geographic distance between them. Perhaps this may be due to
the ancient Cambodian Hindu kingdoms that once encompassed these
diverse areas. Subsequent Thai and Vietnamese attacks by land
against the Khmer center led to the loss of traditions in the fertile
plains, but not in the further reaches of the empire in the remote
mountainous interior and distant coasts of the peninsula. The epic
takes place mostly in Laos with boat journeys along the Mekong River,
a reflection of the geography and isolation in this land-locked country.
As in most Asian countries, the origins of local place names are based
on events in the story. Rama is considered to be a previous incarnation
of Buddha in Laos, just as he is in Cambodia and Thailand. Female
characters are very strong and even become strong warriors in Guay
Duorahbi that may date from the 15th or 16th century, which is
reflected in the independent character of Lao women today. Pha Lak
Pha Lam from the 19th century involves the abduction of two women
by Ravana, which accounts for its considerable length. A unique
addition is a magical flying and talking horse, a motif found in a more
basic form in some Malay stories. Hanuman also is the son of Rama as
in Malaysia. Dream sequences frequently appear in both Lao and Thai
tradition.
Wayang Kulit or South East Asian Puppet Shows

The epic is so famous that some Chinese and Vietnamese opera
troupes have adapted it into their repertoires by selecting Ramayana
characters from the great number of traditional opera roles. In
Myanmar, temple carvings, dances, marionettes, and elaborate
appliqué hangings portray scenes from the story.
In wayang kulit, the puppeteer (dalang) manipulates leather

figures so that their shadows dance across a white screen.
Performances, which typically begin in the late evening and end at
sunrise are built around Indian epics Ramayan and Mahabharat.
Various types of puppets, court and popular dance dramas, and temple
murals and carvings are common throughout Cambodia, Laos,
Thailand, Malaysia and Indonesia. It is common to find Ramayana
episodes depicted next to Buddhist image stories in temples, as at the
Temple of the Emerald Buddha in Bangkok. Of all the performing arts,
however, nothing else can match the complete spectacle of the
Cambodian nang sbek thom and related Thai nang yai. To the
accompaniment of gongs, drums, and wind instruments, dozens of
large figures cut from leather are animated by many dancers in the
front and back of a huge screen lit by fire (even by a large cremation
pyre) or electric lights. This clearly shows the close connections
between dance and puppetry, for silhouettes of the performers are
visible throughout the performance. From the royal courts evolved
lengthy dramas with elaborately dressed dancers wearing fantastic
masks. Even village groups adapted the masked dance style.
Malay puppeteers perform old and new episodes from the epic
with small leather figures that have only one moveable arm. Similar all
night puppet plays with stylized figures that have two articulated arms
take place in Java, in addition to dance dramas as refined courtly
ceremony and popular operatic style. Ancient Javanese temple
carvings visually narrate the story in long series of bas-reliefs. The
Balinese paint and carve popular scenes and characters from
Ramayana for their temples and houses, as well as restaurants and
hotels. During religious ceremonies, the Balinese recite the story in
poetry, or perform episodes in masked dance dramas and leather
puppet plays with shadows cast by the flickering flame of an oil lamp.
Mysterious illnesses can be cured by puppet performances in which
ogres are destroyed, since the Balinese traditionally believe that evil
spirits are responsible for health problem.
The Natya Shastra, written before the Christian era and

attributed to a Hindu sage named Bharata Muni, is the world’s oldest,
most complete manual for all aspects of performance. It details the
requirements for theater architecture, costumes, actor training and
performance, music, playwriting, and the emotional exchange that
takes place between the audience and the actors. The book relates
how the Hindu god Brahma created drama (natya) to entertain and to
educate.
Ramayan in Vietnam,
Hindu Kingdom of Champa was a medieval state in what is now
Vietnam. Temple inscriptions from Champa indicate that Ramayan epic
already was known there by the 7th century CE. However, the tradition
disappeared there and has only resurfaced recently.
The Chams, a seafaring people of Indonesian stock, occupied the

central and southern coast of Vietnam from Neolithic times. In the 2nd
century AD they adopted Indian culture and religion and established
the kingdom of Champa. Over the next few hundred years, they
repeatedly fought off Chinese attempts to subjugate them. From the
7th to the 9th century, their capital was at Indrapura (Tra Kieu), near
Ðà Nang. Here we find Rama and Krishna in the temples that are
predominantly dedicated to Shiva or Uma Maheswari. In response to
pressure from the expanding Vietnamese in the north, it was moved
south to Vijaya, near Qui Nhon, in the 11th century. In the 12th and
13th centuries, Champa fought a series of wars with the Khmers of
Cambodia.
Sino Ramayana
"India was China's teacher in religion and imaginative
literature, and the world's teacher in trignometry, quandratic
equations, grammar, phonetics, Arabian Nights, animal fables,
chess, as well as in philosophy, and that she inspired
Boccaccio, Goethe, Herder, Schopenhauer, Emerson, and
probably also old Aesop."
(source: The Wisdom of China and India - By Lin Yutang
In distant Xinjing in northwest China, the 9th century Khotanes

Ramakatha has a Buddist orientation. This probably was due to
influences from Dunhuang, an important central Asian Buddhist center
during the 7th to 9th centuries. Dunhuang also had a later impact on
the 13th century Tibetan Son-om Gar-a and 15th century Zhang-zhung-
pa Chowanga-drak-pai-pal. Prof. Ji Xianlin, a Sanskrit scholar from
Beijing, secretly translated the epic Ramayan into Chinese in 1976.
The students of Ji translated Mahabharat into a set of six volumes and
5,000 copies of the first edition have sold out in 2007 and second
edition is in print. The 95 year old Ji is now in hospital near the
university.
The 13th international Ramayan Conference was held in China in

April 1996, under the auspices of Shenzhen University, in cooperation
with the Vishwa Sahitya Sanskriti Sansthan. Scholars from 20
countries attended to continue the international propagation of the
Ramayana's moral and artistic values.
The story of the monkey Sun Wu Kong an original Chinese

legend that dates back to 600 AD, became in the 16th century Chinese
classic Journey to the West, more popularly known as Monkey King,
often is compared to Ramayana. Monkey King has been made into
popular TV serial and also into one of the best cartoons. While motifs
were undoubtedly borrowed from the epic Ramayan, the basic plot
does not deal with love, separation, and reunion. There are basic
parallels with a monk’s efforts to obtain sacred Buddhist scripture,
assisted by a powerful monkey who helps in battles against demons.
Chinese have many things in common with Bharat (India). Chinese

word for lion, shih, used long before the Chin dynasty, was derived
from the Sanskrit word, simha. The Mahabharata refers to China
several times, including a reference to presents brought by the
Chinese at the Rajasuya Yajna of the Pandavas. Arthasastra and the
Manusmriti also mention China.
China like India has a calendar of 60 years cycle, divided into 12

year elements, most probably taken from the Tamils. Chinese, like the
Arabs, were captivated by Indian medical skills and drugs. Chinese
medicine was influenced by Ayurveda and similarities include the
extensive use of natural herbs and acupuncture. The custom of
ancestor worship was an adoption of Indian practice. There is presence
of Indian motifs in various Buddhist caves in China. An Indian sage
Bodhi Dharma (470 – 543 CE) from Kanchipuram in South India
reached China via the Himalayas and Tibet around 520 AD. He is
credited to have taught them Chan or Zen Buddhism and 16 forms of
Martial arts. The Shaolin temple and the Shaolin cave where he
meditated is the centre of attraction for so many Hollywood stunt
movies and attract more foreign visitors than any other city in China.
Both Arnold Toynbee and Sir L. Wooley speak of a ready made culture
coming to China. That was the Vedic culture of India. Jawaharlal
Nehru in the Discovery of India has commented:
"Sanskrit scholarship must have been fairly widespread in

China. It is interesting to find that some Chinese scholars tried to
introduce Sanskrit phonetics into the Chinese language. A well-known
example of this is that of the monk Shon Wen, who lived at the time
of the Tang dynasty. He tried to develop an alphabetical system along
these lines in Chinese."
Indian and China have a common boundary of 3,000 KMs and a

common history of 5,000 years. Until recently India and China had
coexisted peacefully for over these 5,000 years and 3,000 KMs. This is
the magic of Vedic culture that China imbibed from Bharat.
Hu Shih (1891-1962), Chinese educator, scholar, philosopher and

former Ambassador of China to USA from 1938 to 1942, said: ’India
conquered and dominated China culturally for 20 centuries
without ever having to send a single soldier across her border’.
Ramayan in Japan
The most popular award winning animated cartoon on Ramayan
was made by Japanese producer and director Yugo Sako. Many
Japanese are now reading Ramayan.
Japan has stories that are closer in plot to the epic Ramayan
itself although the battles are greatly reduced in number or even
eliminated in some cases. These shortened summaries from the 3rd
century CE of Ramayana are known as Jataka tales, stories of the
former lives of Buddha that usually are embedded in such religious
texts as Six Parimitra Sutra. Abridged Japanese variations were written
during the 10th century as Sambo Ekotoba and 12th century as
Hobutsushu (Jewel Collection). Bugaku and Gagaku are two dance
styles (8 to 12 century AD) based on Indian classical dances used for
displaying Japanese Ramayan.
A scholar Bharadwaj from Kanchipuram reached Japan in 736

AD. He enriched Japan by bringing Sanskrit, Dharma, Philosophy and
Bharatiya dance into their culture. He gave the Devanagari script to
Japanese language and installed Hindu idols in the temples. Images of
Ganesha and Vishnu have been found throughout Japan. Some Hindu
gods have been incorporated into the Buddhist pantheon. For example,
Indra, the god of thunder and also the king of gods, is popular in
Japan as Taishaku (literally the great King Sakra); Ganesha is
worshipped as Sho-ten or Shoden (holy god) in many Buddhist
temples and is believed to confer happiness upon his devotees. A sea-
serpent worshipped by sailors is called Ryujin, a Chinese equivalent of
the Indian naga. Bishamon is a Japanese equivalent of the Indian
Vaisravana (Kubera), the god of wealth.
Even Shinto adopted Indian gods, despite its desperate efforts

after the Meiji Revolution to disengage itself from Buddhism. The
Indian sea god Varuna, is worshipped in Tokyo as Sui-ten (water-god);
the Indian goddess of learning, Saraswati, has become Benten
(literally, goddess of speech) with many shrines dedicated to her along
sea coasts and beside lakes and ponds. Shiva is well known to the
Japanese as Daikoku (literally, god of darkness), which is a Chinese
and Japanese equivalent of the Indian Mahakala, another name of
Shiva. Daikoku is a popular god in Japan. The divine architect
mentioned in the Rig Veda, Vishvakarma, who designed and
constructed the world, was regarded in ancient Japan as the god of
carpenters, Bishukatsuma. The Indian Yama, the god of death, is the
most dreaded god of Japan, under the name of Emma-o, the king of
hell.
The Indian form of myth of the Churning of the Milky Ocean

reached Japan. In a Japanese illustration of it the mountain rests on a
tortoise, and the supreme god sits on the summit grasping in one of
his hands a water vase. The Japanese Shinto myth of creation, as
related in the Ko-ji-ki and Nihon-gi, is likewise a churning myth. Twin
deities, Izanagi, the god, and Izanami, the goddess, stand on "the
floating bridge of heaven" and thrust into the ocean beneath the
"Jewel Spear of Heaven". With this pestle they churn the primeval
waters until they curdle and form land."
(source: Myths of Pre-Columbian America - By Donald A. Mackenzie
ASIN 185958490X p.190-191).
In Japan, India is addressed as Tenziku which means Heaven.
Award Winning Animated Ramayan
The most popular award winning animated cartoon on Ramayan
was made by Japanese producer and director Yugo Sako. Sako's
movie, "Prince of Light: The Legend of Ramayana," had already
received acclaim abroad as "The Warrior Prince." Moviegoers saw the
action-packed, award-winning film in multiplexes across America.
Yugo Sako first visited India in 1985 to film a documentary, "The

Ramayan Relics," about an archeological excavation near Ayodhya. He
was smitten by the story of Prince Ram's triumph over the forces of
darkness, and as his research into the epic deepened, he realized it
was much more than just a myth: It encompassed a whole philosophy
of living and had historical underpinnings. He read Valmiki's Ramayana
in Japanese and went on to study ten different versions, all in
Japanese. Although he was a documentary filmmaker, he felt only an
animated format could capture the true magic and power of
Ramayana. He says, "Because Ram is God, I felt it was best to depict
him in animation, rather than by an actor."
Meeting with academics, archaeologists and historians, Sako

painstakingly researched the story of Ram, and spent months checking
out costumes and architectural details. As a foreigner, he wanted to be
extra vigilant in staying true to the epic. All the futuristic gizmos,
flying vehicles, and even weapons of mass destruction depicted in the
film are mentioned in the Ramayana. Sako collaborated with Ram
Mohan, an eminent animator in India, to design the key art. In 1990,
he started work in Japan on the principal animation, using over 450
artists.
When Sako first proposed this film, the Indian government had
been reluctant to hand over an Indian epic to a foreigner. Now, he's
won over the skeptics with his integrity and devotion to details. He
knows Valmiki's Ramayana backwards and forwards. Sako
finds humanity in his characters. Although Sako is not a Hindu, he
is attracted to many of Hinduism's beliefs. “In my mind I feel I am
Hindu."
Next on the agenda for Sako is the story of Lord Krishna, the
Celestial Cowherd.
Japanese Interest in Ramayan
Japanese women on epic quest SMITA DESHMUKH
TIMES NEWS NETWORK [ THURSDAY, OCTOBER 16, 2003 01:17:18 AM ]
Raghukul reet sada chalee aayee, Praan jaye par vachan na jaye.
The students listen patiently, as the teacher discusses the finer points of the Ramayana. But
this is no ordinary class. The students are Japanese women, a small community in Mumbai,
trying to understand Indian culture.
The group belongs to the five-year-old Bombay Club and consists of around 40 Japanese
women eager to learn more about the country of their temporary residence. And guiding them
in their quest, the Ramayana, is scholar Shakun Narain.
The group has just completed reading Valmiki Ramayana, and shows great interest in the epic.
"There are so many gods, I want to know more about them," says Mari Nakamura, who's been
in Mumbai for five years. "Is Ram real? Did he actually live?" questions Atsuo Suzuki, a new
entrant to the group. "Why didn't Laxman's wife join him in vanvas?" asks Asaka Hiroe.
The group, which meets once a month, has made steady progress - making regular notes on
"tough" words like bhakti and karma. Mariko Izaki is the team leader-cum-translator between
the women and Narain.
Though Buddhist, knowledge of the Ramayana is a gateway to the women understanding

India. "The book is the soul of India!" declares Atsuo Shiga. The inspiration has led them to
several books on gods and goddesses, understanding their roles in Indian mythology.
"Japanese society is not religion-conscious, while Indians hold firm to theirs," says Kiyomi
Kato. Bonding firmly with the group, Narain is busy helping the women to understand the
symbolisms in the epic. "Their dedication is amazing," she says.
With ambitious plans to translate the epic in Japanese, the women are also taking lessons in
learning more about the saree. This Saturday, students of the Japanese school will enact
Panchatantra, a book which was also translated by the group. As the class concludes, the
women are reminded about the triumph of good over evil. "Happy Diwali! Time to celebrate
the victory of Ram in Mumbai!"
Ramayan in Mongolia, Tibet, Korea, Siberia,

Mongolia also has its own tale in the 19th century Bolor Toli as
part of religious literature. Ramayan discourses were given in Mangolia
by Tibetian Lamas. Jeevak is the father of Ram and Laxman. Garud
and not Jatayu fights Ravan. Ram is identified as Buddha in the end.
Bharat and Tibet are linked closely by Ramayan. Many versions
of Ramayan reached Tibet through Jataka tales since 3rd century. In
1182 to 1251 Sa-shya-Pandit wrote 457 subhshitas called “Subhashit
Ratna Nidhi” in Tibetian language. Some of the subhashitas are
based on Ramayan katha.
While nothing has been found for Korea so far, this does not
mean that the tradition does not exist, only that research needs to be
done. Considering the historical, cultural, and religious ties with its
neighbors, it would be very unusual if Korea did not have some form of
the epic. Koreans pride that an Indian princess from Ayodhya was
married to a Korean prince. Every country around Korea has some
variation of the story, including Siberia since the 18th century.
Sri Lanka and Nepal

Janakiharan was written in Sri Lanka in the 7th century.
According to Dr. M.D. Raghavan, Ethnologist Emeritus of the National
Museum of Ceylon and eminent scholar, “Ceylon is full of
reminiscences with unmistakable link scenes and stories with Ravana
and his days such as Ravan Ella cave, Ravana’s waterfall etc…”
Two versions of Ramayana are present in Nepal. One is written

by Mahakabhi Siddhidas Mahaju in Nepal Bhasa. The other one is
written by Aadikavi Bhanubhakta Acharya. The Nepal Bhasa version by
Siddhidas Mahaju marks a great point in the renaissance of Nepal
Bhasa whereas the one of Bhanubhakta Acharya is the first epic of
Nepali. The Nepali authors composed Sundarananda Ramayana and
Adarsha Raghava in the 19th century.
Ramayan in Bharat
In India too many adaptation of Ramayan are seen in different

languages and during different times and situations. Apart from
Valmiki Ramayan at least four more Ramayanas were written in
Sanskrit. In the 12th century, Bhusundi Ramayana, Adbhuta
Ramayana and Adhyatma Ramayana were written. The followers of
Jainism adapted the epic in the form of Paumachariyan in the 3rd or
4th century in Prakrit In the 15th century, came the Ram Charitra
Manas written by Tulsidas in Awadhi, a dialect of Hindi. In the 17thg
century, came the Ananda Ramayana and Rama Balalika in Gujarati.
Different versions were written in Assamese (Katha Ramayana),
Bengali (Krittivas Ramayan) and Oriya (Jagamohan Ramayana). In
Punjabi came Ramavatar, and Ramabalalila was written in Gujarati.
The South Indian languages were not left behind. The Tamil
version written in the 12th century was known as Kamban
Iramavataram, Malayalam version was titled Ramacharitam,
Rangganatha Ramayanam was the Teluga version, and Torave
Ramyana was written in Kannada.
Indian Muslims also contributed. In the 19th century Ramavatara

Charita was written in Kashmir predominantly a Muslim area. Kerala
Muslims have Mappila Ramayana. Being of Muslim origin, the hero of
this story is a sultan.
Indian Contemporary versions
Contemporary versions of the Ramayana include Sri Ramayana

Darshanam by Dr. K. V. Puttappa (Kuvempu) in Kannada and
Ramayana Kalpavrikshamu by Viswanatha Satyanarayana in Telugu,
both of which have been awarded the Jnanpith Award. A popular
version called Geet Ramayan (Geet = song) in Marathi by G.D.
(Gajanan Digambar) Madgulkar (also known as Ga Di Madgulkar or
GaDiMA) was rendered in Music by Sudhir Phadke and is considered to
be a masterpiece of Marathi literature. The popular Indian author R. K.
Narayan wrote a shortened prose interpretation of the epic, and
another modern Indian author, Ashok Banker, has so far written a
series of six English language novels based on the Ramayana. In
September 2006, the first issue of Ramayan 3392 A.D. was published
by Virgin Comics, featuring the Ramayana as reinvisioned by author
Deepak Chopra and filmmaker Shekhar Kapur.
The Ramayana has been adapted on screen as well, in a

television series from the 1980s of the same name by producer
Ramanand Sagar, which was based primarily on Ramcharitmanas and
Valmiki Ramayana. A Japanese animated film called Rama - The Prince
of Light was also released in the early 1990s. Disney is also in talks to
make an animated version of Ramayana for 2012.
Ramayana landmarks
Hindus believe that Rama actually existed, and there are several
holy sites in India that point to the reality of Rama's existence,
including his birth place, his palace, and the route of his journey to Sri
Lanka. Amongst the ruins of the Vijayanagara empire near Hampi, is a
cave known as Sugriva's Cave. The cave is marked by coloured
markings. The place holds its similarity to the descriptions of
'kishkinda' in Sundarakanda. Rama is said to have met Hanuman here.
The place is also home to the famous Hazara Rama temple (Temple of
a thousand Ramas).
The Popularity of Ramayana

Although basically a secular work, the Ramayana incorporates
much of the sacred Vedic material. Rama, Sita, Lakshmana, and
Hanuman are widely revered as ideal embodiments of princely
heroism, wifely and brotherly devotion, and loyal service, respectively.
Reciting the Ramayana is considered a religious act, and scenes from
the epic are dramatized throughout India and Southeast Asia. Known
widely through translations and critical revisions (the best-known
version being that of the 16th-century Hindu poet Tulsidas), the
Ramayana exerted enormous influence on later Indian literature.
The characters and incidents in Ramayana provide the ideals and

wisdom of common life, and help to bind the people of India,
regardless of caste and language. No wonder, two of India's greatest
festive events - Dusshera and Diwali are directly motivated by the
Ramayana. The first commemorates the siege of Lanka and Rama's
victory over Ravana; the second, the festival of lights, celebrates
Rama and Sita's homecoming to their kingdom in Ayodhya. When two
Indians meet they greet each other saying ‘Ram Ram’. Ram is a
common name found in each and every state of India. Thus we have
famous men like Chief Ministers MG Ramachandran and NT Rama Rao,
Yogacharya Ramdev Baba, Cricket captain GS.Ramchand, music
director C.Ramachandra and News paper baron Ramnath Goenka, to
name only a few from different parts of Bharat. Gandhi ji’s last words
were ‘Hey Ram’. When a person leaves this world friends and family
members chant ‘Ram Naam Satya Hai’
Ramayan is the soul of India.
Ram Nawami Celebrations of People of Indian Origin
During the colonial rule, Britishers took thousands of Hindus

mostly from Bihar, UP and Tamil Nadu to distant countries like Fiji,
Malaysia, Singapore, Sri Lanka, Burma, Mauritius, South Africa,
Trinidad, Guyana, Jamaica etc. Some of them were sold to Dutch
colonists for a pittance as cheap laborers to work in Surinam and
Indonesia. They were ill-treated, poorly fed and clothed and punished
in every possible manner by their masters while they sweat and bled
for them. These countries have become rich thanks to the labor and
sufferings of these Indians. The Christian missionaries tried all tricks to
convert them. In spite of all these hardships and treacheries bulk of
them has remained as Hindus thanks to Tulsi Ramayan and Thevarams
of Tamil Nayanmar saints. Ramayan Mandalis and Ramayan Sabhas
have protected Hindus around the world.
International Ramayana Conferences
Every year scholars from different countries get together for the
International Ramayana Conference (IRC). The conference includes
presentations on various themes and workshops based on Ramayana.
The IRC was held in India three times, two times in Thailand and one
time each in Canada, Nepal, Mauritius, Surinam, Belgium, Indonesia,
the Netherlands, China, Trinidad & Tobago and the US. The year 2000
meeting discussed, among other things, the supremacy of the
Ramayana philosophy and its significance to the whole humankind in
the 21st century. The tireless efforts of Shri Lallan Prasad Vyas in
popularizing Ramayan around the world in 20th century cannot be
under-estimated.
Epic Expressions
Language, culture, custom, history, and religion have shaped

Ramayana throughout Asia, but the basic story can still be recognized
in its many different manifestations, ancient and modern. Similarly
Ramayan too has influenced their culture, art, folk-arts, music, poetry,
painting, sculpture, language and value systems.
Oral and literary versions of the epic have inspired the visual and
performing arts everywhere, proof that it remains a living tradition. In
India, these include ancient temple carvings in stone and wood,
classical and folk paintings, dances, and ceremonial dramas, all sorts
of puppets, and toys. Bengali singers travel room village to village,
unrolling painted scrolls of episodes from the story to the
accompaniment of narrative songs. Every year for at least ten days,
Hindus across many parts of India celebrate the Deshara festival.
During this time episodes from Ramayana are performed, culminating
in the death of Ravana and the burring of huge ogre effigies to
symbolist the victory of good over evil.
This Ramayan story consciously and unconsciously, through

puppet shows, art, temples, stage shows, etc., continues to exert its
influence in all these Asian societies.
The role of Sri Hanuman is also beyond comparison in all these

versions. All across India, temples dedicated to Sri Hanuman far out-
number those of Rama or any other character. In Thailand, tattoos or
images of Sri Hanuman worn on their bodies bestow strength,
courage, endurance and protection against pain. The Southeast Asian
Games in 1997 used Sri Hanuman as its mascot. Our Baba is a popular
figure or diety in all these countries. Hanuman or Hanumat or
Aanjaneya or Anjata or Maruti is known by different names in these
countries:
Hanoman in Balinese, Anoman and Senggana in Javanese,

Haliman in Karbi, Anjat or Anujit in Khmer, Hanmone(e), Hulahman,
Hunahman, Huonahman, Huorahman in Lao, Haduman, Hanuman Kera
Putih, Kera Kechil Imam Tergangga, Pahlawan Udara, Shah Numan in
Malay, Laksamana (yes, and Laxman is known as Mangawarna) in
Maranao, Hanumant in Sinhalese, Anuman in Tamil, Anchat or Wanon
in Thai and Hanumandha or Hanumanta in Tibetan.
Long ago the Ramayana became popular in Southeast Asia and

manifested itself in text, temple architecture and performance,
particularly in Java, Sumatra, Borneo, Indonesia, Thailand, Cambodia
and Malaysia. Today, it belongs to the whole humanity because it is
capable of serving as a code of ethics for all human beings,
irrespective of caste, creed, color and religion.
Modern Ram Setus
Chinese emperor built the Great Wall of China to prevent the
Mongols from inert-acting with Chinese. Ram built Ramar Palam or the
Ram Setu Bridge enabling Sri Lankans to mingle with Indians. These
days there are war-fares, strifes, conflicts and rivalries across nations
because we have more walls than bridges. The need today for a
peaceful living is to have more Ram Setus.
Ramayan has brought remarkable syncretism between Buddhism

and Hinduism and between Islam and Hinduism in South East Asia, a
phenomenon unheard of in the rest of the world. Muslims in Indonesia
take pride in saying ‘Islam is our religion, Ramayana our culture’.
The call for a common currency for South East Asian nations by
former Prime Minister Shri Atal Behari Vajpayee may seem strange for
the average Indian. But there are demands from countries like
Vietnam, Cambodia, Laos and Thailand for the construction of Trans-
Asian highway and railway which in the long run would culminate in
the formation of a community of Indian Ocean nations in the lines of
European Union.
It is the similarity in the cultural traditions which has inculcated

a sense of oneness among the intellectuals in these countries. All
these countries lie along the rim of the Indian Ocean. They do have a
lot of things in common though national boundaries and international
lines of control separate them. But the economic potential of the
community of Indian Ocean nations which is the modern Ram Setu is
capable to send jitters down the spines of both the USA and the
European Union and may inspire Tamilnadu Chief minister
K.Karunanidhi and union central minister T.R.Balu plan to break the
new Ram Setus.
So, the key message is that this ancient epic from India, through
its continuous recitation in all these lands, in multiple languages, in its
various versions, has through these centuries become mantra, with all
its positive vibrations. Ramayan lets people grasp the difference
between right and wrong, and understand the duties of an ideal ruler,
mother, father, son etc. from the characters of Ramayana. As we have
seen, national boundaries or language barriers or differences in names
do not limit the power of the eternal message of this epic.
Universally regarded as one of the world's most important

literary works, Ramayana has had a profound impact on the art,
culture, family relations, gender, politics, nationalism and chivalry in
Asian countries. The everlasting value of this epic tale has been
extolled through the centuries, and it has helped in molding the Asian
character largely. It would therefore be wrong to say that Ramayana
belongs only to the Hindus.
Ram, Ramayan and Valmiki belong to

entire human race and to eternity.
It is India beyond borders.
Annextures
Appendix – 1 Important Ramayan Names Depending on the Versions
In the text Sanskrit names are used, followed in parentheses by

the name in the language of the episode when it appears for the first
time although shortened forms are used throughout the text, complete
names are given below. Only names that are different from Sanskrit
are listed, but that proceeded by an asterisk are not found in the
Valmiki Ramayana.
While spellings vary considerably, attempts have been mad to

include the most common forms. Letters or parts of words in
parentheses are optional. In Thai and Lao, the pronunciation usually is
shown rather than the actual spelling. Vowel signs and diacritical
marks are not shown. However, “c” has been spelt as “ch”, and “s”
with any diacritical mark as “sh”, and “n” with a dot above it as “ng”
(except in the case of Sri Lanka, pronounced Shri Langka, and Begal,
pronounced Benggal). In Myanmar “th” is pronounced as in “thing”,
“gy” as “j”, and “ky” as “ch”.
Ayodhya: capital city of Dasharatha’s kingdom
Chinese: Yem-bu-dai, Yen-fu-ti

Javanese: Ayudya, Ngayodhya, Mandrapura
Khmer: Aiyudhya
Lao: Meuang Chandahpuli Si Sattahnahgan, Meuang Chandahpuli Si Sattahnak,
Kung Si Ahyutdiya Mahanahgan, Kung Si Ahyutdiya Mahahnak,
Kung Si Ayuddiya Mahanahgan, Kung Si Ayuddiya Mahahnak (kingdom of
Rama’s sons)
Malay: Andyapuri Negara, Ayodyapuri Negara, Ispahaboga, Mandarapura

Negara, Sertapura, Siusia Mendarpapura, Tiutia Mendarapura
Maranao: Pula Agama Niog, Tanjong Bunga
Myanmar: Yodaya
Tamil: Ayotti
Thai: Ayudhya, Ayutthaya, Luang

Tibetan: Dzambu
Vietnamese: Ho Tom Tinh
Brahma: god of creation
Chinese: Fantian-wang
Japanese: (Dai) bon-ten
Javanese: Brama
Khmer: Preah Brahm, Preah Taprohm
Lao: Ph(r) a Bohm, Ph(r) a Bommah

Mongolian: Esrua, Esrun Tengri
Malay: Adam
Thai: Phra Brom
Tibetan: Tshangs-pa dKar-po
Garuda: sun bird; king of the birds; vehicle of Vishnu
Chinese: jinchi niao

Hindi: garud
Japanese: karura
Javanese: garudha
Khmer: khrut
Lao: kut, khut
Myanmar: galon
Thai: krut
Tibetan: gNam-mKha’-IDing
Hanuman, Hanumat, Anjaneya, Anjata, Maruti: sof of Anjana and Vayu; monkey
leader
Balinese: Hanoman
Javanese: Anoman, Senggana
Karbi: Haliman
Khmer: Anjat, Anujit
Lao: Hanumon(e), Hulahman, Hunahman, Huonahman, Huorahman
Malay: haduman, Hanuman Kera Putih, Kera Kechil Iman Tergangga,
Phalawan Udara, ShahNuman
Maranao: Laksamana (Mangawarna is the name of Lakshmana)
Singhalese: Hanumant
Tamil: Anuman
Thai: Anchar, Wanon
Tibetan: Hanumandha, Hanumanta
Naga: underworld water serpent
Chinese: long, lung

Japanese: ryu
Khmer: neak
Lao: nak
Mongol: lus
Thai: nak
Tibetan: klu
Rama, Ram, Bhargava: incarnation of Vishnu; oldest son of Dasharatha and

Kausalya; husband of Sita; fater of Kusha and Lava
Asamiya: Vasumati
Balinese: Ramadewa
Chinese: Lo-mo
Javanese: Ragawa, Ramachandra, Sri Rama(wijaya)
Khamti: Chao Laman

Khmer: Preah Ram, Preah Ream
Lao: Ph(r)a Lahmahrat, Ph(r)a Lamma
Malay: Agung Gempita, Seri Rama
Maranao: Radia Mangandiri

Pali: Ramapandita
Prakrit: Pauma
Tamil: Iraman
Thai: Daranoi, Phram, Phara Ram

Tibetan: Ramana
Vietnamese: Chung Du
Ravana, Dashagriva, Dashakantha, Dashamukha, Asura Vana: ogre king of

Langka; husband of mandodari; faterh of Indrajit
Balinese: Rawana
Hindi: Ravan
Javanese: Rahwana, Dasamuka
Kannada: Ravula
Karbi: Raban
Kawi: Rawana, Dasamukha
Khmer: Rab(n), Rabana, Krong Reap
Lao: Bommahchak, Dotsakhan, Haphanasun, Rabbahnasun
Malay: Dauwichit, Gambar mahasakti, maharaja Duwana, maharaja Wana,

Rahana, Raja Di Rimba, Rawana
Maranao: Maharadia Lawana, Maharadia Duwan
Mongolian: Mangus, Tesegiriy, Tisegiri
Myanmar: Datthagiri
Sundanese: Rawana
Tamil: Iravanan
Thai: Thotsakan
Tibetan: Ashapa, mDa’shagriba
Vietnamese: Trang Minh
Shiva, Ishvara, Mahadeva: god of destruction and reincarnation
Balinese: Bhatara Guru, Iswara, Mahadewa, Siwa

Hindi: Ishvar, mahadev, Shiv
Japanese: Daijizai-ten, Jizai-ten
Javanese: Bhathara Guru, Manikmaya, Siwa
Khmer: Preah Eyso, Preah Isur

Lao: Aiyahsun
Malay: Bentara Guru, Dewata Mulya Raya, Gangga Sakti
Punjabi: Mahadeo
Sundanese: Isora, Mahadewa, Siwa

Thai: Phra Isuan
Tibetan: Mahadeba
Sita, Janaki, Maithili: incarnation of Lakshmi; wife of Rama; mother of Kusha and
Lava
Balinese: Dewi Sita

Javanese: Dewi Sinta
Kannada: Sittama
Karbi: Ita Kunri
Khmer: Neang Seda, Neang Seta, Neang Sita
Lao: Nang Sita

Malay: Puteri bungsu Hanyut, Chahaya Keinderaan, Sakutum Bunga Satangkai,
Sita Dewi, Siti Dewi
Maranao: Tuwan Potre malaila Ganding, Tuwan Potre Malono Tihaia
Myanmar: Thida
Singhalese: Sitapati
Tamil: Shitai
Thai: Nang Piphat That Loi, Nang Sida
Tibetan: Rol-rNyed-ma, Zita
Vietnamese: Bach Tinh
Tara : queen of Kihkindha; wife of Sugriva; mother of Anggada fathered by Vali
Balinese: Dewi Tara

Javanese: Dewi Tara
Kannada: Stuare
Khmer: Neang Debi Tara
Lao: nang Kottahrat
Malay: dewi Bermakomala, Tuan Puteri Kacha

Sundanese: Puah Nilasita
Tamil: Tarai
Thai: Nang Kaew Dara
Vishnu, Narayana: god of life and preservation; consort of Lakshmi; incarnates as

Rama
Balinese: Wisnu
Chinese: No-lo-yen
Hindi: Narayan
Japanese: Bichu-ten
Javanese: Wisnu
Khmer: Preah Bisnu, Preah Naray(n), Preah Nearay
Lao: Ph(r) a Nalai
Malay: Bisnu, Dewa Berembun
Sundanese: Wisnu
Thai: Phra Narai
Tibetan; Byisnu
Appendix – 2 Why Lord Ram will not appear now
The Lord surveyed the Ram Setu and said "Hanuman, how diligently and strenuously you
and your vanara sena had built this bridge several centuries back. It is remarkable that it
has withstood the ravages of the climatic and geographical changes over centuries. It
is indeed an amazing feat especially considering the fact that a bridge at Hyderabad built
by Gammon using latest technology collapsed the other day even before they could stick
the posters on its pillars."
Hanuman with all humility spoke "Jai Sri Ram, it is all because of your grace. We just
scribbled your name on the bricks and threw them in the sea and they held. No steel from
TISCO or cement from Ambuja or ACC was ever used. But Lord, why rake up the old issue
now."
Ram spoke "Well, Hanuman some people down there want to demolish the bridge and
construct a canal. The contract involves lot of money and lot of money will be made. They
will make money on demolition and make more money on construction. "
Hanuman humbly bowed down and said "Why not we go down and present our case"
Ram said "Times have changed since we were down there. They will ask us to submit age
proof and we don't have either a birth certificate or school leaving certificate. We traveled
mainly on foot and some times in bullock carts and so we don't have a driving
license either. As far as the address proof is concerned the fact that I was born at Ayodhya
is itself under litigation for over half a century, If I go in a traditional attire with bow and
arrow, the ordinary folks may recognize me but Arjun Singh may take me to be some tribal
and, at the most, offer a seat at IIT under the reserved category. Also, a God cannot walk in
dressed in a three-piece suit and announce his arrival. It would make even the devotees
suspicious. So it is dilemma so to say."
"I can vouch for you by saying that I personally built the bridge."
"My dear, Anjani putra, it will not work. They will ask you to produce the lay-out plan, the
project details, including financial outlay and how the project cost was met and the
completion certificate.
Nothing is accepted without documentary evidence in India. You may cough but unless a
doctor certifies it, you have no cough. A pensioner may present himself personally but the
authorities do not take it as proof. He has to produce a life-certificate to prove
that he is alive. It is that complicated. "
"Lord can't understand these historians. Over the years you have given darshan once
every hundred years to saints like Surdas, Tulsidas, Saint Thyagaraja, Jayadeva,
Bhadrachala Ramdas and even Sant Tukaram and still they disbelieve your existence and
say Ramayana is a myth. The only option, I see, is to re-enact Ramayana on earth and set
the government records straight once for all."
Lord smiled "It isn't that easy today. Ravan is apprehensive that he may look like a saint in
front of Karunanidhi. I also spoke to his mama Mareecha, who appeared as a golden deer
to tempt Sita maiyya when I was in the forest and he said that he won't take a chance of
stepping on earth as long as Salman Khan is around."
Appendix - 3 Significance of Easter to Indians
Ravi Kumar
Contents
1. Mother Goddess Eostre..................................................................................41
2. The Date of Easter Festival ............................................................................41
3. What is Easter Egg and Easter Bunny?...........................................................42
4. Spring Festival Celebrations Around the World .............................................42
Easter Friday this year falls on 5th April 2007. It is one of the few festivals celebrated
round the globe as a holiday. Easter is one of the most ancient festivals of the world and
has been celebrated in Europe by the pagans for more than 2500 years. Later Christians in
order to get popular acceptance in Europe adopted this Pagan festival around 10th
century. Easter is closely associated with the Hindu New Year festival known as Varsha
Pratipada which heralds the coming of Vasant Ritu or spring season.
1. Mother Goddess Eostre

Eostre is the spring goddess of ancient Anglo-Saxon people. She is the goddess of
fertility and ensures progeny and continuity of the race. This is similar to the Indian
spring festival Varsha Pratipada also known in different parts of India as Gudi Padwa,
Cheti Chand, Yugadi or the Hindu New Year. It fell on 19th March this year and
proclaims the coming of spring season after the cold winter months. The planet which
was covered by snow and appeared brown now becomes green with many plants
sprouting all over. It falls around spring equinox.
2. The Date of Easter Festival

Easter is celebrated on the first Sunday after the full moon that occurs upon or next after
the vernal equinox (taken as March 21). Easter therefore can fall between March 22 and
April 25. Easter following the phases of the moon is not a new phenomenon to Indians.
Most Indian festivals also follow the course of the moon. Varsha Pratipada falls on the
first day after Amavasya in the month of Chaitra. We also have festivals like Akshaya
Tritiya, Ganesh Chaturthi, Naag Panchami or Rang Panchami, Skanda Sashti, Ratha
Saptami, Gokul Ashtami, Ram Nawami, Vijaya Dashami, Vijaya Ekadashi, Vinayak
Chaturdashi and Guru Purnima falling on different phases of the moon.
3. What is Easter Egg and Easter Bunny?
Millions of eggs and egg-shaped replicas are bought, decorated, given as gifts and
happily eaten every Easter by millions of people all over the world.
Why the egg? To understand the egg’s prominent place in Easter celebrations we need to
go far back in history to the origins of the festival. The name Easter is derived from
Eostre, the ancient Anglo-Saxon goddess of spring and fertility whose rebirth after the
dark northern winter was heralded by feasting, bon-fires and various rituals involving the
egg. The Anglo-Saxons believed Eostre was reincarnated in the form of a hare, since it
was widely believed that when hunted, the mother hare would sacrifice itself so that its
offspring could escape. The cute little Easter bunny that today pops up on greetings cards
or in chocolate shops is a survivor of those beliefs. The ancients saw life and continuity
of offspring in the eggs and hence it finds a place in this festival. In the Indian epic
Mahabharat, to the question by yaksha as to what has life but does not move Yudhishtra
answers as “Egg”. Hindus use paddy and cereals as a sign of life and continuity in their
New Year rituals.
In former Yugoslavia, children still design nests for hares in their gardens and next
morning find brightly painted eggs deposited there. In Germany and Hungary children
carry baskets decorated with painted hares, in which they collect chocolate eggs and other
small gifts on Easter Sundays.
While the Anglo-Saxons were wrong in assuming hares hatched from eggs, they were
right in associating eggs with Spring renewal.
4. Spring Festival Celebrations Around the World

The rebirth of a spring deity has been celebrated through rituals and feasting not only by
Anglo-Saxons but by other cultures all around the world.
Hindus have been celebrating this festival as Chaitra Varsha Pratipada or Yugadi or
Cheti Chand or Gudipadwa since times immemorial. This is followed by eight days of
fasting for Goddess Parvati. This is followed by feasting for Rama Nawami, the birth of
Lord Ram of Ayodhya.
The ancient Egyptians marked the rebirth of the God Osiris with eight days of
celebrations.
It is from these celebrations that we get the eight days of Easter, known as Holy Week,
which begins on Palm Sunday and finishes on Easter Sunday.
In ancient Rome, an annual festival was held for the rebirth of the God Attis, whose
return was celebrated with banqueting, processions and sporting events. This festival was
held just after the spring equinox, and it is from here that we derive the date of Easter,
which always falls on the first Sunday after the first full moon following the spring
equinox. This means Easter can fall any time between March 21 and April 25;
In China people were offering each other painted red eggs during the Ching Ming (Pure
Brightness) festival as far back as 3,000 years ago.
Central to all ancient spring festivals are huge feasts celebrating the fact that the spring
was return to abundance after long, lean winters without fresh food.
(This article is based on details available in Encyclopedia Britannica and Microsoft

Encarta)
Appendix – 4, Pre-Christian Pagan origins of Chritmas and Easter

Festivals
Ravi Kumar
Pre-Christian Pagan origins of Chritmas and Easter Festivals ....................................43

Connections Between Pre-Christian Pagans and Hindus ........................................43
Christmas is Mid-winter Festival of the Pagan Europeans......................................44
Easter another Pagan Festival ................................................................................45
Spring Festival Celebrations Around the World .....................................................45
Venerable Mother Mary.........................................................................................46
Christmas, the birthday of Christ, is perhaps the most widely known festival in the world.
But not many know that it is pre-Christian in its origin. One may wonder how the birth
and the death of Christ can be of pre-Christian origin!! In fact the birth of Christ is
shrouded in one more mystery.
• Jesus of Nazereth was born four to eight years before he was 'born.' (His birth was in
the reign of Herod, who died in 4 B.C., four years 'before Christ.') In 534 A.D., the
first man who calculated the year of Jesus' birth made a mistake-and we've been stuck
with it ever since. [Source: Isaac Asimov's Book of Facts] Rob from Kearns, Utah (31
March 1999)
Connections Between Pre-Christian Pagans and Hindus
Pre-Christian Pagans in Europe had many things in common with ancient Hindus in India
– 7 days in a week, worship of Sun-God, Spring Festival, reincarnation, cremating the
dead and immortality of the soul. The heroes who died in the Trojan war were cremated
in a manner similar to those in India. Greek mathematician and philosopher Pythagorus in
500 BC studied in Takshashila University in North India and learnt Mathematics (famous
Pythogorus Theorem is from Bodhayana Sutra of the Vedic Period), Medicine and
Transmigration of the soul. This is called the Pythogorean School of Thought.
Christmas is Mid-winter Festival of the Pagan Europeans
Now the Roman records do not throw any light on the life of Jesus Christ and the mystery
starts from whether Jesus was a historical figure. But the world celebrates December 25th
as Jesus Christ’s birthday. Santa Claus comes on a sledge driven by a reindeer and
distributes sweets and plays with children throwing snow on them. Jesus was born at
Bethlehem and lived in Palestine all through as recorded in the Bible. But snow games,
sledge and reindeer are unheard of things in Palestine. Obviously Santa Claus and
December 25th celebrations have their origin in Pre-Christian Europe and not in Arabia or
Israel or Palestine.
According to Britanica Encyclopaedia, “the reason why Christmas came to be celebrated

on December 25 remains uncertain, but most probably the reason is that early Christians
wished the date to coincide with the pagan Roman festival marking the “birthday of the
unconquered sun” (natalis solis invicti); this festival celebrated the winter solstice, when
the days again begin to lengthen and the sun begins to climb higher in the sky.
“The traditional customs connected with Christmas have accordingly developed from
several sources as a result of the coincidence of the celebration of the birth of Christ with
the pagan agricultural and solar observances at midwinter. In the Roman world the
Saturnalia (December 17) was a time of merrymaking and exchange of gifts.
“December 25 was also regarded as the birth date of the Iranian mystery god Mithra, the
Sun of Righteousness.
“On the Roman New Year (January 1), houses were decorated with greenery and lights,
and gifts were given to children and the poor. To these observances were added the
German and Celtic Yule rites when the Teutonic tribes penetrated into Gaul, Britain, and
central Europe. Food and good fellowship, the Yule log and Yule cakes, greenery and fir
trees, and gifts and greetings all commemorated different aspects of this festive season.
Fires and lights, symbols of warmth and lasting life, have always been associated with
the winter festival of the pagans.”
In other words Christmas is the Pagan Mid-winter festival which in India is called the
Makara Sankranti which also falls during this time. It may also be noted that Hindu
Makara Sankranti used to fall on 1st Januaray before Pope Gregory XIII introduced the
present Gregorian calendar in 1584 by skipping 11 days and later in a day each was
eliminated in 1700, 1800 and 1900. This resulted in Makara Sankranti falling on 1st
January every year to be shifted to 14th January as is seen today. Similarly the Hindu
Solar New Year which used to fall on 1st April before 1584 got shifted to 14th April as is
seen today. Thus the Hindu Makara Sankranti and Hindu Solar New Year Days were also
festival days in Europe till recently.
Easter another Pagan Festival
Easter is the principal festival of the Christian church year, celebrating the Resurrection
of Jesus Christ on the third day after his Crucifixion.
Britanicca Encyclopaedia 2002 Deluxe Edition says, “The English name Easter is of
uncertain origin; the Anglo-Saxon priest Venerable Bede in the 8th century derived it
from the Anglo-Saxon spring goddess Eostre.” But many practices associated with
Easter festival go to prove more connections with Pagan beliefs.
Millions of eggs and egg-shaped replicas are being bought, decorated, given as gifts and
happily eaten every Easter.
Why the egg? To understand the egg’s prominent place in Easter celebrations we need to
go far back in history to the origins of the festival. The name Easter is derived from
Eostre, the ancient Anglo-Saxon goddess of spring and fertility whose rebirth after the
dark northern winter was heralded by feasting, bon-fires and various rituals involving the
egg. The Anglo-Saxons believed Eostre was reincarnated in the form of a hare, since it
was widely believed that when hunted, the hare would sacrifice itself so its offspring
could escape. The cute little Easter bunny that today pops up on greetings cards or in
chocolate shops is a survivor of those beliefs.
In former Yugoslavia, children still design nests for hares in their gardens and next
morning find brightly painted eggs deposited there. In Germany and Hungary children
carry baskets decorated with painted hares, in which they collect chocolate eggs and other
small gifts on Easter Sundays.
While the Anglo-Saxons were wrong in assuming hares hatched from eggs, they were
right in associating eggs with Spring renewal.
Spring Festival Celebrations Around the World
The rebirth of a spring deity has been celebrated through rituals and feasting not only by
Anglo-Saxons but by other cultures all around the world.
Hindus have been celebrating this festival as Chaitra Varsha Pratipada or Yugadi
or Cheti Chand or Gudipadwa since times immemorial. This is followed by eight days of
fasting for Goddess Parvati. This is followed by feasting for Rama Nawami, the birth of
Lord Ram of Ayodhya.
The ancient Egyptians marked the rebirth of the God Osiris with eight days of
celebrations.
It is from these celebrations that we get the eight days of Easter, known as Holy Week,
which begins on Palm Sunday and finishes on Easter Sunday.
In ancient Rome, an annual festival was held for the rebirth of the God Attis, whose
return was celebrated with banqueting, processions and sporting events. This festival was
held just after the spring equinox, and its from here that we derive the date of Easter,
which always falls on the first Sunday after the first full moon following the spring
equinox. This means Easter can fall any time between March 21 and April 25;
In China people were offering each other painted red eggs during the Ching Ming
(Pure Brightness) festival as far back as 3,000 years ago.
Central to all ancient spring festivals are huge feasts celebrating the fact that the spring
was return to abundance after long, lean winters without fresh food.
Venerable Mother Mary
The concept of Mother Mary has also been taken from another source.
Around 11th and 12th century AD many nomadic tribes from Rajasthan and Sind in north
India were tortured and harassed by the invading Muslims from Arabia and they migrated
to Europe by land route. In Europe they are called GYPSIES. They were worshippers of
Mother Parvati (a female deity still popular among Hindus in India). When they were
travelling through coastal France, the local inhabitants sought their help in overcoming
the loss of lives and property due to continuous flooding. The Gypsies kept their deity
Mother Parvati in the local church and offered prayers. To the great surprise of all the sea
waters receded giving much relief to the local people. They then requested the Gypsies to
leave their female deity so that the sea may not disturb them again.
Thus Mother Parvati, the virgin mother of Lord Ganesh, venerated by the Gypsies or
Hindus came to be worshipped in the churches of Europe in the name of Mother Mary.
About the author
Ravi Kumar, born in Chennai, completed his B.Sc. from Nagpur University and
DMIT equivalent to B.Sc.Tech. from Madras Institute of Technology. He served as project
engineer for five years in Tata Consulting Engineers and Larsen Toubro. He resigned his job
in 1975 to serve the poor and needy as RSS pracharak. He was posted in Mumbai, Gujarat
and Thane district in Maharashtra where he was involved in many welfare projects for the
tribal communities.
In 1982 he was transferred to Hong Kong to work for the welfare and consolidation of
the Hindu community under Hindu Swayamsewak Sangh. For 23 years he remained in Hong
Kong, Bangkok and Sydney and toured to most countries in Asia Pacific region. Now as the
Joint International Coordinator of HSS he travels to countries in Europe, America and Africa
continents as well.
Ravi Kumar has conducted over two hundred workshops on Vedic Mathematics and
Vedic Sciences in universities, education and research institutions, social and cultural
establishments in more than 25 countries. Some of the prominent universities where he
conducted workshops on Vedic Mathematics include Stanford, Berkley, Bradley, Iowa,
California, Seattle, Chicago, Wisconsin, Cleveland in USA, British Colombia in Canada, New
South Wales in Australia, Massey in New Zealand and South Pacific in Fiji. At the Royal
Society of New Zealand, his workshop on Vedic Mathematics proceeded for two and half
hours on their demand. He has also conducted over hundred camps on yoga, meditation
and Basic Hinduism for youth and children. Ravi Kumar is a prolific orator and has
addressed many International seminars and conferences. He has also authored books
‘Glimpses of Hindu Genius’ and ‘Vedic Mathematics’.

Ramayan Around The World: Ravi Kumar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ramayan Around The World: Ravi Kumar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ramayan Around The World: Ravi Kumar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ramayan Around The World

Ramayan_Around_The_World -1- 11/18/2007

The Timeless Tale

The epic Ramayan originated in ancient India, where the great

The Universal Relevance of Ramayan

‘Ramanama is for the pure in heart and for those who

The number of literary works available to us in all languages

Ramayan_Around_The_World -2- 11/18/2007

The epic Ramayan written in Bharat traveled to South East Asia

The capital of early Thailand was called Ayutthaya, possibly

The Thai kingdom of Ayutthaya, was sacked and destroyed by

Thailand, Burma, Laos, Cambodia are considered Theravada

Ramayan_Around_The_World -3- 11/18/2007

Despite Islam’s ban on theater and dance, the performing arts

This story consciously and unconsciously, through puppet shows,

The Southeast Asian Games in 1997 used Sri Hanuman as

From 1967 to 1979 Cambodia was waging bitter guerrilla and

Throughout the tumultuous centuries, and especially more in

Ramayan_Around_The_World -4- 11/18/2007

Ramayana and Mahabharata the two ancient Sanskrit epics of

Ramayan Scriptures in South East Asian Languages

Many Asian cultures have adapted the Ramayana, resulting in

The Khmer (Cambodian) Reamker is quite distinct from the Old

Thailand's popular national epic is Ramakien derived from the

Ramayan_Around_The_World -5- 11/18/2007

Other Southeast Asian adaptations include Ramakavaca of Bali

According to the late U Thein Han a noted authority on Myanmar

It is impossible to keep count of Ramakathas.

Ramayana in the West

Hinduism is fast influencing the modern western world in the

Ramayan_Around_The_World -6- 11/18/2007

The March of Rama, written in French and produced by Alexis

Ramayan in Islamic Countries

Ram’s life story is so interesting and inspiring that not only

Ramayan in Indonesia Islam is our Religion but Ramayan is our Culture

Indonesia is the world’s largest Muslim country. Hinduism

In Indonesia, the Hindu Javanese Kakawin Ramayana in the

Ramayan_Around_The_World -7- 11/18/2007

In Indonesia, the world’s largest Islamic nation, Ramayana and

One of the most important landmarks of the Indonesian capital,

The predominantly Hindu territory of Bali in Indonesia has a few

The Ramayana has long been rendered on the Denpasarnese

Ramayan_Around_The_World -8- 11/18/2007

Accompanied by the Gamelan gong orchestra, The Ramayana

Indonesia Ramayan Presented in Open Air Theatres

Travelers to Yogyakarta, Central Java, should not miss the

Prambanan temple is Indonesia's biggest and most beautiful

Ramayan_Around_The_World -9- 11/18/2007

Rama lives in their midst with no questions being asked.

Ramayan in Malaysia We Rule in the name of Ram’s Paduka

"Hikayat Seri Rama" the oldest extant copy of Malay version of

In Malaysia where Islamisation began earlier during the 13th

The large number of new episodes, especially in the leather

Among one Islamic group on the southern island of Mindanao in

Persian And Arabic Ramayan

Variations of Ramayan have also been found in the north, west

A unique illustrated Ramayan of Valmiki translated into Persian

Ramayana’s theme is so beneficial for humanity that Akbar the

Ramayan-e-Masih did not become popular as it was written