Chairil Anwar
Chairil Anwar
Chairil Anwar
" P e lo p o r A ^ g h a fim ^ g 4 5
f A l K U M P U L A fJ H A S IL -H a s i l FU U SA N N JA
C H A IR IL A N W A R
P e lo p o r A n g k a ta n 45
Gam bar k u lit : Z ain i
R p . 22,50
Djakarta
1956
FAK. SASTRA*
Tango^l
Satu Pembitjaraan
oleh: H.B. Jassin
D is e r t a i K u m p u l a n
h a s il- h a s il tu lis a n n ja
3 A ?
Gunung A g u n g — D ja k a rta — i g 5 6 O (3 )
— V
■*\ &
| F A K . s a s 1. t
C H A IR IL A N W A R
7
tokoh-tokoh la in d a la m a p a ja n g disebut an gkatan 45 d a n p en jair-p en ja ir j
ja n g d a ta n g kem u dian . D a n teran glah b a h w a ketju ali m en terd jem ah kan I
C h a iril d ju g a telah m em berikan sadjak-sadjak ja n g asli. '
) 1. Aku, 2. Hampa, 3. Orang Berdua, 4. Selamat Tinggal, 5. Lagu Siul I, II (dua sadjak),
6. Malam di Pegunungan, 7. Nocturno, 8. Pencrimaan, 9. Kepada Peminta-minta, 10.
Kabar dari Laut, 11. Tuti Artie, 12. Sorga, 13, Tjintaku djauh dipulau.
9
J a n g an eh n ja sad jak-sad jak C h a iril ja n g tcla h dip ilih n ja sendiri itu
sam a b e la k a d en gan ja n g d ju ga d ib erikan n ja kep ad a p en crb it P u staka
R a k ja t d a n ja n g kem udian terbit sebagai Kerikil Tadjam dan ja n g •
terampas dan jang putus. J a n g ditam bahkan kem udian, 14 sad ja k 1),
ternjata 3 diantaran ja d ju g a dim uat d alam K e rik il T a d ja m d a n ja n g
teram pas dan ja n g putus. 2)
D a ri 27 sadjak d alam D eru tjam pur D eb u ja n g sud ah m asu k d alam
K erik il tadjam ad a 8 sadjak, djadi sadjak baru 19.3)
K u m p u la n ja n g bernam a Kerikil Tadjam dan jang tevampas dan jang
Putus ( K r T d a n J T ) terbagi dua, ja itu „ K e r ik il T a d ja m ” j a n g terdiri
dari 32 sadjak dan „ J a n g teram pas dan ja n g putus” terdiri d ari n sa
djak. B a g ia n ja n g pertam a sem uanja dibubuhi ta n g g al setjara kronologis,
kctjuali satu sadjak, ja itu 'K e p a d a Pem inta-m inta? M u n g k in p ertan g-
p n g a n djaw ab m engenai w aktu ini berdasar k ep a d a p ertim b a n g an
bahw a sadjak-sadjak itu tidak begitu m em uaskan lag i b a gi p en jair. Se-
dangkan b a g ia n ja n g pertam a adalah sadjak-sadjak ja n g terd ja d i d a la m
tahun 42 43, adalah sadjak-sadjak ja n g terkum pul d a la m b a gi an
kedua sem uanja terdjad. tahun ’48 - >49, ketju ali satu ja n g terlah ir
tahun 45, ja itu sadjak Malam."
d a n 'p e r b X n ^ ^ f o “ ™ n g V ja r a k w a k tu 4 tah u n
» 2 d Z tf ,7 T PUU SClJara lah ir kclih atan P ad a b erta m b a h
bagian S f dan banS' baris sadJak>lebih p a n d ja n g d a la m
Dari 32 sadjak dalam bagian pertam abisa dipastikan bahw a satu sadjak
r mSa t ™ n r ,h kentara dari jaitu«Penerim aarfsed£ng
minta" d la d u r ^ ? f T Pe>ljair Uui S3tU sadjak,"K epad a PeminSr-
X i u l l ” ; ,S ' “k Wmem K tac^ ' T o t den Arm e."
terdjem ahan sadjak G o M a d A ik e N o tt? ^ F r a g m e n ’ a d a la h
Kraw ang-Bekasi iH-il u j 11 ^ln S t0 say y o u say d a n s a tu sad jak
SadUIan dari SadJak M - L e i s h T h e Y o u n g d ea d
*) Isi kopy Kerikil Tadjam jang asli : i. Nisan 2. Penghidupan, 3. Diponegoro, 4. Tak
Sepadan, 5'. Sia-sia, 6. Sendiri, 7. Aku (Kalau sampai waktuku........ Dalam edisi Pustaka
Rakjat berkepala „Sem argatn)5 8. Hukum, 9. Taman, 10. Lagu Biasa, 11. Kupu Malam
dan Biniku, 12. Penerimaan, 13. Kesabaran, 14. Adjakan, 15. Kenangan, 16. Hampa,
17. Perhitungan, 18. Rumahku, 19. Kawanku dan Aku, 20. Di Mesdjid, q i . Aku (Me-
langkahkan aku........), 22. Tjerita, 23. Bertjerai, 24. Selamat Tinggal, 25. Merdeka,
26. Isa (tidak ada dalam edisi PR), 27. Doa (tidak ada dalam edisi PR), 28. Kepada
Peminta-minta.
2) 1. Pelarian, 2. Suara Malam, 3. Dendam, 4. (Kita gujah lemah), 5. ? (Djangan kita disini
berhenti), 6. (Mulutmu mentjubit dimulutku).
3) 1. Tjatetan th. 1946, 2. Sendja di Pelabuhan ketjil, 3. Tjintaku djauh dipulau.
4) 1. K r a w a n g - B e k a s i, 2. P e r d ju r it D ja g a M a la m , 3. D e r a i - d e r a i T j e m a r a ( T je m a r a m e n d e -
r a i s a m p a i d j a u h ) , 4 . .J a n g t e r a m p a s d a n j a n g l u p u t ( = J a n g t e r a m p a s d a n j a n g p u t u s ) .
II
p erobah an -p ero b ah an , sam p ai sesudah ditjo b atjetak m asih m ungkin
d ia m ero b ah n ja lag i. M e n a rik d ju g a m engetahui b e ta p a p en jair berhari-
h a ri k a d a n g berm inggu-m inggu m alah b erb u lan -b u lan b erd jalan -
d ja la n den gan sadjak ja n g dim atan gkan d a lam p ikiran . D igoreskan
satu b an s, ditim bang, diteliti, kadan g-kadan g satu h ari h a n ja sebaris.
B an s-ban s ja n g lain m enjusul hari-hari kem udian. K a d a n g -k a d a n g
3 bans 4 b an s sekali djadi, tapi d ja ra n g 'sek a li m un gkin tak a d a ianff
satu sadjak d:tuHs d a lam satu h elaan nafas. D a n in ip u n b erla k u b a gi
terdjem ahan-terdjem ahan ja n g dikerdjakannja. B eb erap a b u k u tulis
h r 46" JTbans,
ditulisi beberapa S -d lting? alka\ bPuenjair
persiapan * *sadjak.
at satu **** h ala m a n
C h a ir il A n w a r
Pada halam an 3 :
(D E N D A N G )
H A R I T U A
x) D e Profundis menurut Boejoeng Saleh dikutip dari De Put der £uchten oleh Albert
Helman. Lih. Buku kita Th. I I No. 4, April 1956.
DE PRO FU N DIS
De honderd verliefden
Slapen voorgoed
Onder de droge aarde.
Andalusie heeft veel
lange rossige wegen.
Cordoba groene olijven
Om er de honderd kruisen te zetten
die hun herinnering bewaren.
D e honderd verliefden slapen voorgoed.
*3
A k u tid a k k u asa la ja ri lau tanm u , aku tidak k u asa edari
• L ad an g m u , d ju g a pegununganm u, d ju ga lem b ahm u
T id a k b a k a l lag i, d ju ga .tidak pertaru ngan nun disana
D im a n a perw ira m uda kum pulkan la g i b arisan ja n g p etjah
SO N G X I i)
SONG XI
14
dari m asa kan ak , dinegeri m im p i —
ku b u ra n sab an k a li tu n d ju kkan
b ah w a san g a n a k h id u p n ja pendek,
tapi b ia rla h sam p ai p a gi
dalam p elu kan k u k a u b arin g
seb agai in san h id u p : usiam u terbatas
d a n d ju ga p u n ja salah , tap i ah, b a gik u
d jelita ja n g sem purna.
dari menara
abu-abu
bahw a tjinta tidak lagi
menuntut harta pada m alam hari.
S O N G XXXV
G a n z e n , b o v e n u o p r e i s a l,
°mixlnir 3[gelegei? bomen’ w e t e n w a a r z ij g a a n ;
*****
sn e j
met meer ;
S p d a c h te n k o m e n b e k e n , o n d c r ’ t d u n n e ijs v la k ,
zo eken d e o ceaan .
A ls » e a « 2,n loos w e e r .
U w v e r d r ie t is z o n d e r r e d e n ;
d e ^ ’ b e d r o e fd b lijft k w ijn c n
snel d an , kom ,
n i e t la n g e r s to m ,
deSkaan toV0^
c van uw pijnen. n a a r u w la a t s t e v r e d e .
T i d a k a p a j a n g d ib e r i g a m p a n g s a d ja . U n d a n g - u n d a n g m e s ti k i t a
tja r i
G e d o n g - g e d o n g b es'a r b e r d e s a k - d e s a k a n d a l a m m e t a r i
D a n d i b e la k a n g n ja t e r d j a la n i d je r id ji
d ja u h t e r s e m b u n ji g u b u k d a n t e r a t a k k e d ji
T i d a k a p a p u n b is a m e n e n t u k a n n a s ib k i t a ;
h a n j a t u b u h b e r p a s ti ; s ib e s a r d a n s ik e tjil r a t a - r a t a
m e n t jo b a b e r t a m b a h n a i k ; d e r e t a n r u m a h s a k it s a d ja
m e m p e r in g a t k a n b a h w a k i t a s e m u a b e r d e r a d ja t s a m a .
S i a p a p u n , d j u g a p o lis i, te t a p m e n j a j a n g i a n a k - a n a k :
m e r e k a t j e r i t a k a n t e n t a n g m a s a s e b e lu m p a r a p e r w i r a
m e n g e n a l s e p i s e r t a k e h a b is a n l a n g k a h
( t ig a b a r is l a g i b e lu m d ite r d je m a h k a n ).
S a t u k o n s e p t e r d j e m a h a n W .B . Y e a t s , b a r u 4 b a r is , b a r is 2 d a n 3
b e lu m s e l e s a i :
x)
S O N N E T
17
D J U B A H
K u b ik in la g u k u d ja d i d ju b a h
B e rta ta h k a n
D ip ilih d ari
D a r i k a k i h in g g a m erih
L A F IG L IA C H E P IA N G E
O
T e g a k la h atas d a ta r ta n g g a p a lin g tin g g i
B ersa n d arlah p a d a seb u a h g u tji ta m a n
D ja lin la h , d ja lin la h sin a r su rja a n ta ra ra m b u tm u
D e k a p la h k e m b an g m u p a d a tu b u h d e n g a n k e d ju t tersem b ilu .
G E R O N T I O N 1)
D ig ig it lalar, berkelahi.
R u m a h k u adalah
( T id a k diselesaikan).
^ seperti b ^ rikut^ Conrad Aiken, Twentieth Century American Poetry, i 914> lia *' 1971
dst.
18
J a n g m e n jo lo k d a ri sa d ja k -sa d ja k j a n g se d a n g d a n a k a n d ite rd je m a h
k a n itu ia la h b a h w a h a m p ir s e m u a n ja b e r n a d a k a n s u a ra m a u t, satu
p ilih a n j a n g r u p a n ja d ip e n g a ru h i o le h k e sa d a ra n p e n ja ir a k a n a d ja ln ja
j a n g m a k in m en d ek at.
M a ri
K i t a k o so n gk an d a e ra h in i
m en u ru t ra n tja n g a n ja n g d a ri du lu
su d ah tertentu
d a n satu-satu
isi te m p a t ja n g p a lin g term ad ju
S e b e lu m b e rto la k
k ita g u n d u li p oh o n -p o h o n ja n g m elam b ai
k ita tjukuri p erem p u an ja n g b e ra m b u t m elam b ai
rin d u d ja n g a n m eretak
tepi hari
B u a t B ah a ru d in
S eoran g o ran g len g an g
b ertan ja kem b ali
p a d a s.p.
P ergilah
pergi m ati
p ergilah p ergi m ati
*9
A d a la g i tjem a sm u m e n e m p a ti pos j a n g p a lin g tera sin g ?
S e m u a m e n u ru t m a u n ja b e rla k u , j a n g d ek a t d a n j a n g d ja u h
H,
A k u b e r a d a d ik am ark u sendiri. T e r a s a sendiri
d en gan b u k u -b u k u k u la g i k etik a seb elu m k a w in d e n g a n k a il.
* *
*
■
/ i ak p e rn a h d isan g kal a d a n ja p en g a ru h -p e n g a ru h p a d a C h a ir il j
nw ar, ta p i p e n g a ru h -p en g aru h in i su d ah d em ik ia n m e re sa p n ja p a d a j
Jiw an ja seh in gg a d a la m m en tjip ta k a n k em b ali p e n g a ru h itu te r d ja lin j
setjara organis d a la m hasil seninja. K e a slia n n ja ia la h d a la m p e n g u tja p a n
ri p n a 1 seperti ja n g telah d iten tu k an oleh m ilieu n ja , p e n d id ik a n n ja ,
lah ir d ^ K P en^ k iran n ja3 p erasaan n ja, d en g a n sin g k a t p e n g a la m a n
dim ™ ^ a tln ^ a ' K e aslian d a la m p e n g e rtia n in i j a n g d e n g a n te p a tn ja
dirum uskan oleh S ito r S itu m o ran g d a la m sa la h satu k a r a n g a n n ja i) :
.........................
d& cLIaii _ ■
Sane s ** ^ SeoranS sen im an d im in ta ja n g asli, su d ah se w a d ja rn ja .
lebih a s l T l ^ ^ n ^ ^®0t*a tu n tu ta n m em b eri d irin ja . M a n a ja n g
akan me * an m em ang senim an ja n g b e rp rib a d i d e n g a n sen d irin ja
sesuatu S^ f t: »nasio n a r 5, d a la m arti b a h w a ia a k a n m e m b e rik a n
Heno-ar. dar* P ad a m a n u sia : se g a la sesu a tu n ja b e r h u b u n g a n
S e p t. 1954. k n a r d a n T r i s n o S u m a r d j o , M i m b a r I n d o n e s i a T h . V I I I N o . 385 1 8
20
D a la m h u b u n g a n in i b o le h la h k ita in g a t p a d a se n im a n -se n im a n j a n g
m e n tja ri su m b e rn ja p a d a k e b u d a ja a n r a k ja t d a n m e n g h id u p k a n n ja
k e m b a li m e n u ru t d a ja tjip ta n ja . T e r s e r a h p a d a se n im a n s a m p a i k e m a n a
d ia m e n g a n g k a t k e b u d a ja a n r a k ja t itu m e n d ja d i sen i j a n g ch u su s m em -
p u n ja i tja p se n im a n itu sen d iri, sep erti G o e th e te la h m e m p e r a b a d i
d o r.g en g r a k ja t te n ta n g F a u s t d a n L o r c a m e n g o la h b a h a n - b a h a n j a n g
d ite m u k a n n ja p a d a su m b er-su m b er k e h id u p a n k e b u d a ja a n r a k ja t
S p a n jo l.
B itja r a te n ta n g p e n g a ru h p a d a C h a ir il A n w a r s a ja k ir a tja r a n ja
sep erti b erik u t. A d a sesuatu j a n g h id u p d a la m d ir in ja , sesu atu j a n g
m in ta d iu tja p k a n , m in ta d ib e n tu k k a n . D a la m m e n tja ri p e m b e n tu k a n
in i d ia b e rte m u d e n g a n M a rs m a n d a n S lau erh ofT d a n d ia m em p e rg u -
n a k a n a la t j a n g d ip a k a i o leh k e d u a n ja . T a p i d a la m p e m b e n tu k a n im p u n
m asih teta p d ip e lih a ra n ja k e p rib a d ia m ija d a n d e n g a n d e m ik ia n J a t a
tid a k h a n ja m e n d a p a tk a n te rd je m a h a n k a ta , ta p i satu p p t j i p t a a n k e m
b a li ja n g m e m p u n ja ild u n ia ^ k e p e iL jiu ra n n ja sen d ir iA T jo n to h n ja ia la h
sa d ja k n ja : K e p a d a K a w a n , j a n g tid a k s e m a ta -m a ta terdjern ahan ,_ tapi
p e rn ja ta a n p e n ja ir sendiri. , .
A d a k a la n ja p u la ia m e m p e rg u n a k a n a la t-a la t j a n g d id a p a tn ja d a n
M a rs m a n d a n SlauerhofT, tid a k u n tu k m e n ja ta k a n p i k i r a n j a n g sam a,
ta p i b e rte n ta n g a n d e n g a n su m b er p e n g a m b ila n n ja . D e m ik ia n m isa ln ja
d a la m tjo n to h ja n g d ib e rik a n o leh S la m e tm u lja n a a) :
(D a la m sjair M a rs m a n a d a d ju g a b aris j a n g m e m u a t k a ta p e d a n g ,
ja k n i)
w e in ig liefd e en w ijn , v e e l w a te r
soms een ra ck e t, een zw e e p , m aa r
stellig n im m er een zw a a rd .
(B a n d in gk an d e n g a n C h a ir il A n w a r)
Sekali la g i k a w a n , sebaris la g i :
T ik a m k a n p ed a ltgm u h in g g a k eh u lu
P a d a sia p a ja n g m en g airi k e m u rn ia n m a d u ! !
D e m ik ia n d ju g a b a n d in g k a n K e p a d a K a w a n d e n g a n I n m em o riam
m ijz e lf ja n g a d a p ersam aan seb ag ian isip ik iran , ta p i d a la m m ak su d n ja
b e rla in a n .
Drs Slametmuljana dalam Bahasa dan Budaja, T h. I I no. 2, Des. 1953 : Kem ana arah
perkembangan puisi Indonesia?
D ja d i d is in ip u n s e b e n a rn ja tid a k h a n ja a d a p e n ja d u r a n ta p i Ieb ih j
te p a t k a la u d ik a ta k a n a d a p e n g a ru h . S e b a b s a d u r a n ia la h a d a p ta si j a n g ;
asin g k e p a d a k e p u n ja a n sen d iri d e n g a n tid a k m e ru b a h m a k su d p ik ira n :
ja n g te rk a n d u n g sem u la. J
S a ja m asih b isa m e n g a n g g a p sa d u ra n p u itis s a d ja k C h a ir il O r a n g p
B e rd u a d a ri s a d ja k M a rsm a n D e G esch eid en en . L ih . h al. 64, 65- i
I n i b u k a n h a n ja te rd je m a h a n . S a d ja k C h a ir il m e m p u n ja i d u n ia n ja j
sendiri. B a n d in g k a n : D e k a m e r le e g, d e n g a n p en g isia n C h a ir il j a n g le b ih 1
k a ja : K a m a r in i d ja d i sa ra n g p e n g h a b isa n . W ij lig g e n e e n z a a m o p de |
z w a rte b a a r d e n g a n p e n d in a m isa n C h a ir il : A k u d a n d ia h a n ja m en-
d jen gkau ra k it h itam .
D a n le b ih d jelas la g i k e la in a n p e n g a m a ta n M a rs m a n d e n g a n C h a ir il
d a la m :
(M arsm an ) D e ro ze n w o rd en z w a rte r in u w h a a r
w a a r z ijn u w h an d en ?
(C h airil) M a ta m u u n gu m em b atu
M a sih b e rd ek a p a n k a h k a m i atau
m en gik u t d ju g a b a ja n g a n itu ?
(C h a iril) U n tu k k u send.r . ta p .
22
B e w e e r n ie t d a t j e sch o o n slechts sch u ld is
D a t e e n m a n z ic h h e e ft b lin d g e m a a k t ;
J e lo o g d a t ze n o o it o n th u ld is :
H ij z a g j e to c h m in stens n a a k t.
Z o o d r a e e n m a n o m j e m o n d sm eekt
D a n m a a k ik h e m m ela atsch ,
E n als hij e e n h a n d n a a r j e u itsteek t
D a n z e t ik d e n d o o d o p z ijn p laats.
E n g e e f j e z e lf e e n lie fk o o z in g
O f w e e r j e lic h a a m b lo o t,
D a n m a rte l ik to t v e rp o o z in g
J e la n g z a a m e n z e k e r dood.
(Verz- Ged. II, h a l. 390)
(C h a iril A n w a r)
PEN E R IM A A N
A k u m asih sendiri
K u ta h u kau b u k a n ja n g du lu lagi
B a k k e m b a n g sari su d ah terb agi
D ja n g a n tu n d u k ! T e n ta n g aku d e n g a n beran i
(C h airil A nw ar)
A k u b erkatja '
K u d e n g a r sern m enderu
— d alam hatiku ? — ;
Apa hanja angin lalu ?
A h .........1 j
S i s t i r * 1
Selam at tin g g a l......... ! f
24
e n u v e r te e r t, z o o z e e r,
d a t g ij d e s c h im u w e r w e e rk a a ts in g w o rd t,
b e z w ijm t
e n sterft.
s e te ru sn ja :
zo o s ta a t gij
k o u d e n o n b e ro e rd
b in n e n d e n b la u w e n n a c h t
G ij n e e m t d e n sp ie g e l in u w h a n d
e n u it z ijn d ro o m e n d -d o n k re n sch o o t
o n tw a a k t en g ro e it
— a d r e a m w it h in a d r e a m —
d e ra n k h e id v a n u w m a t-a lb a s te n n a a k t
e n g ij s ta a t g ro o t en v ir g in a a l
in h e t w e e rk a a ts t h e e la l.
D je la s b a h w a a d a p e m a s a k a n p e n g a r u h d a r i lu a r o le h C h a ir il A n w a r .
H a n ja b e r ta lia n d e n g a n p e n g a la m a n d a n p e n g e ta h u a n a d a k a la n ja d ia
m e m b e rik a n kesa n tid a k s a m p a i p a d a p e m ik ir a n j a n g d ja u h d a n m e n -
ia la m . D e m ik ia n d a la m s a d ja k -s a d ja k n ja p a d a m u la p e r ta m a j a n g
b e ru p a b e n ta k -b e n ta k a n sin g k a t-sin g k a t. I n i a d a la h m a s a n ja S tu r m u n d
D ran g.
D a la m s u a tu p e r tja k a p a n d e n g a n A . R o s s id h y d ia m e n u n d ju k k a n
a d a n ja p e r sa m a a n d a la m s a d ja k C h a ir il T jin t a k u d ja u h d ip u la u d a n
s a d ja k L o r c a C o r d o b a j a n g d ite r d je m a h k a n d a la m P uisi D u n ia I h a l.
168 b u n g a r a m p a i T a s lim A li.
M e m b a tja s a d ja k L o r c a s a ja tid a k la n ta s te r in g a t p a d a s a d ja k C h a ir il
terseb u t. S u a s a n a d a n p e n g e r d ja a n n ja la in sekali. P e m a k a ia n k a ta ,
p e r b a n d in g a n , lu k isa n se lu ru h n ja , b e r la in a n . T a p i m e m a n g a d a p er-
s e d ja d ja r a n m ak su d a p a la g i k a la u d id e re tk a n k u p le t d e m i k u p le t, b a ris
d e m i b a ris. D a n d ju m la h b a ris d a la m tia p k u p le t p u n sa m a , j a i t u 2 —
^ __4 __ 4 __ 2. B aris i r p a d a k e d u a s a d ja k m e n im b u lk a n kesa n
p e rsa m a a n j a n g m e n jo lo k :
(C h a ir il) A m b o i ! D ja la n su d a h b e r ta h u n -ta h u n k u te m p u h !
(L o rc a ) W a h a i ! A m a t p a n d ja n g n ja d ja la n !
D isin i a d a p e rsa m a a n j a n g s a n g a t a n e h k a r e n a n ja ta s a n g a t keb e-
tu la n n ja . T a p i te ra n g la h p u la b a h w a k e d u a s a d ja k itu d a la m te r d ja d in ja
ta k a d a h u b u n g a n a p a -a p a .
T jo b a la h b a n d in g k a n :
25
T J IN T A K U D JA U H D IP U L A U
T jin ta k u d ja u h d ip u la u ,
gad is m an is, se k a ra n g ise n g send iri.
‘P e ra h u m e la n tja r, b u la n m e m a n tja r,
d ile h e r k u k a lu n g k a n o le-o le b u a t sip a tja r,
a n g in m e m b a n tu , la u t te ra n g , ta p i tera sa
aku tid a k 5k a n sa m p a i p a d a n ja .
D ia ir j a n g te n a n g, d ia n g in m en d a ju ,
d ip erasa a n p e n g h a b is a n s e g a la m e la d ju
A d ja l b e r ta c h ta , sam b il b e r k a ta :
„ T u d ju k a n p e ra h u k e p a n g k u a n k u s a d ja ’ ’.
A m b o i ! D ja la n su d ah b e rta h u n k u te m p u h
P erah u ja n g b ersa m a 5k a n m erap u h !
M e n g a p a A d ja l m e m a n g g il d u lu
S eb elu m sem p a t b erp elu k d e n g a n tjin ta k u ?
M an isk u d ja u h d ip u l au,
K a la u ’ku m ati, d ia m ati isen g send iri
C O R D O B A
C o rd o b a
Sajup-sajup d a n sepi
K u d a k u Z a n g g i, b u la n p u rn a m a ,
an b u ah za itu n d ik a n to n g p e la n a .
alau ku ken al d ja rin g d ja la n n ja ,
erasa, tak lag i k u tjap a i C o rd o b a .
^ c m u tu s p adan g, m en d ju a n g a n g in
udaku Z a n g g i, b u la n p u rn am a.
au t m engeram , m en gin tai d id ep an ,
ari M en ara ko ta C o rd o b a.
^ a h a i ! A m a t p a n d ja n g n ja d ja la n !
a ai, Z an ggi, k u d a p erw ira.
1 a disergap m au t d id ja la n :
ai dim ata g e rb a n g C o rd o b a.
Cordoba,
^ajup-sajup dan sepi.
B a h a s a n B o e jo e n g S a le h -1) b a h w a a d a k e m u n g k in a n C h a ir il A n w a r
d e n g a n s a d a r m e m in d a h k a n lin g k u n g a n s u a s a n a k e ilm u b u m ia n S p a n jo l
k e p a d a su a sa n a k e p u la u a n In d o n e s ia r a s a n ja a g a k d ja u h d itja r i. T a k a d a
a la s a n m e m a k sa b a g i p e n ja ir u n tu k m e n te rd je m a h k a n C q r d o b a d e n g a n
tjin ta n ja , k u d a z a n g g i d e n g a n p e ra h u , u n tu k sa m p a i k e p a d a lu k isa n
p e n g a la m a n p r ib a d i j a n g m c n g h a ru k a lb u n ja . M e n g a p a h a ru s v i a C o r
d o b a u n tu k sa m p a i k e p a d a tjin ta k u ? M e n g a p a h aru s v i a k u d a u n tu k
sa m p a i k e p a d a p e r a h u ? T jin ta k u , m e sk ip u n d ja u h d ip u la u le b ih d e k a t
d a r ip a d a C o r d o b a d a n p e ra h u ta k u sa h d itja r i d ib e la k a n g k u d a S p a n jo l.
B e g itu d ju g a m e n g e n a i T a k s e p a d a n ( L a g u S iu ll I) s a ja tid a k
d a p a t d ija k in k a n b a h w a s a d ja k itu sa d u ra n b eb as d a r i s a d ja k S la u e r h o ff
C o m p l a i n t e b e rd a sa rk a n p e r b a n d in g a n satu k u p le t d a n sa d ja k
C h a ir il d a n satu k u p le t d a r i sa d ja k S la u e r h o ff j a n g d ib e r ik a n o le h B o e
jo e n g S a le h . B a h k a n d jik a d ik a ta k a n b a h w a d isin i a d a p e n g a ru h , p u n
sa ja k ir a a g a k d ja u h d i t j a r i ..
(C h a ir il :) S e d a n g aku m e n g e m b a ra se ru p a A h asvero s
D ik u tu k -su m p a h i Eros
A k u m e ra n g k a k i d in d in g b u ta ,
T a k satu d ju g a p in tu te rb u k a
( S la u e r h o ff:) Ik zal w el heen gaan op een nach t
M e t stille tro m : e e n desp erad o
D ie sm ach ten d z o c k t als E ld o ra d o
E e n la n d n o g m e t in k a a r t g e b r a c h t
L a g i p u la m e t s t i l l e t r o m b u k a n b e r a r ti t a k b e r g e n d e -
r a n g - b e r p a l u , ta p i satu u n g k a p a n b u a t : (b era n g k a t) d ia m -d ia m .
K a la u C h a ir il m e n g a ta k a n : I n i b a r i s a n t a k b e r g e n d e -
r a n g - b e r p a l u , m e m a n g m a k su d n ja su n g g u h 2 b a risa n itu tid a k
p u n ja g en d e ra n g d a n p a lu . S a d ja k C o m p l a i n t e se u tu h n ja b erb u n ji
seperti b erik u t :
C O M P L A IN T E
I k leefde o o k liever m on ogaam ,
M a a r b e n vero o rd eeld als n om ade,
T o t g een gestagen e c h t b ek w a am ,
Steeds a f te w ijk e n v a n de p a d en .
D o o r elk v a n w ie g to t g r a f b ew an d eld ,
S tra k a fgew en d v a n 5t boos in stin c t :
H u n ziel v o o r w e lv a a r t v lo t v e rh a n d e ld ,
H u n d rift v e rd ro n g e n en verm in k t.
J) H. B. Jassin menilai kembali Chairil Anwar, Buku kita T h. .II No. 4, April 1956-
27
’ t G e lu k , d it sm ad elijk v e rd ra g
T o c h te v e rg e te n bij een g a d e :
E e n z a c h t lic h t in e e n triesten d a g ,
D es nach ts een d o n k ere gen ad e,
W o rd t d u u r g e k o c h t ; d ie Iieve lust
G ro e it in een stadje v a s t en vaster,
M o e t luisteren n a a r regel, rust,
V a n klokgelui to t l a f gelaster.
I k z a l w e l h een g a an op een n a ch t
M e t stille trom : een desperado
D ie sm ach tend zo ek t als E ld o ra d o
E e n lan d n o g n iet in k a a rt g e b ra ch t.
V crzamelde
Gedichten, 1948.
28
D id a la m suratnj a k e p a d a penjusun, J a m e s S. H olm es, seoran g A m erik a
ja n g m e m p u n ja i m in a t k e p a d a kesusasteraan In d on esia atas p en gun dju-
k a n j o k e M u ljo n o m en sin jalir K e p a d a P e m in ta -m in ta se b ag a i „s tro n g ly
u n d er th e in flu e n c e o f W . E lssch ot’s T o t den A r m e ” d a n m en g an g g a p n ja
},a n in tere stin g stu d y in p o etic a d a p ta tio n ” . H olm es m en d ja d ja rk a n
s a d ja k E lssch o t d a n sa d ja k C h a iril d a n m em b eri n om or ja n g sam a p a d a
b aris-b aris j a n g sam a a ta u h a m p ir sam a. H a s iln ja m en u n d ju k kan b a h w a
d a ri 20 b a ris sa d ja k C h a iril a d a 16 ja n g sa m a d en ga n sad ja k E lsschot
j a n g terd iri d a ri 24 baris, m eskipun tid a k d a la m u ru ta n ja n g sam a.
D isin i te r a n g C h a ir il m en gen ai sad ja k Elsschot d a n h asiln ja a d a la h
su atu sa d u ra n . L ih . hal. 62, 63.
K e d u a sa d ja k sad u ran R u m a h k u d a n K e p a d a P em in ta-m in ta setjara
kron ologis te rd ja d i ta h u n 1943- O r a n g B erd u a ( = D e n g a n M ira t) ter-
d ja d i ta h u n 1946, sedan g K raw a n g -B ek a si a ch ir tah u n 194®- D u a ter"
d je m a h a n D a ta n g D a r a h ila n g D a r a d a n F rag m en p u n k e d u a n ja
d ik e rd ja k a n a ch ir-a ch ir ta h u n 1948.
D a r i R .M . S u ra ch m a n dari B an d u n g m endjelang a ch ir ta h u n 1955
p en ju su n m e n d a p a t k a ra n g a n u ntu k m a d ja la h „ S e n i” ja n g k eb u ru m ati
d a la m m a n a ia m en u n d ju k kan persam aan ja n g n ja ta a n ta ra b e b e ra p a
k a lim a t d a la m sebuah sad jak Inggeris d a n „ T ja t a ta n ta h u n 1946 . S a
d ja k In g g eris itu b ern am a „ W a r P oet” , k a ra n g a n D o n a ld B a in d a n di-
m u a t d a la m b u n g a ra m p a i ja n g d ih im p u n oleh J o h n L eh m an n , berkep a-
la Poems from New Writing 1936— 1946. P erb an d in g an m en u ru t sistim
H olm es ja it u d e n g a n m em beri nom or2, m em beri kesim pulan k ep a d a saja
b a h w a 6 d a ri 12 baris sad jak C h a iril m enjerupai 6 baris sad jak B a in ja n g
terdiri d a ri 8 baris.
S e tja ra ko n gk rit p erb a n d in g an disini an tara ja n g d iam b il .dan p u n ja
sendiri p a ro -p a ro d a n saja b ertjen derun g u ntu k m en ggolon gkan n ja
p a d a sad ja k asli ja n g m en d ap at p en garu h d ari B ain , sam a h a ln ja den gan
sad jak K e p a d a K a w a n .
T J A T E T A N T H . 1946.
A d a tan gan ku , sekali akan djem u terkulai,
M a in a n tjah ja d ia ir h ilan g b e n tu k d alam kabut,
D a n su a ra ja n g ku tjin tai ’k a n berhenti m em belai.
K u p a h a t b atu nisan sendiri dan kupagut.
(1) K i t a — andjing diburu — h an ja m elihat sebagian d ari san diw ara
sekarang
T id a k tah u R o m eo & J u lie t berpeluk d ik u b u r a ta u d iran d jan g
L a h ir seorang besar d a n tenggelam beratus rib u *
(4) K e d u a n ja harus ditjatet, ked u an ja d a p a t tem pat.
D a n k ita nanti tia d a saw an lagi diburu
29
(5 > 6 ) ( D jik a b e d il su d ah d isim p a n , tju m a k e n a n g a n b e rd e b u ,
( K i t a m e m b u ru a rti a ta u d ise ra h k a n p a d a a n a k la h ir sem p a t,
(7) K a r e n a itu d ja n g a n m e n g e rd ip , ta ta p d a n p e n a m u as ah,
(8 ) T u lis k a r e n a k erta s gersan g, ten g g o ro k a n k e r in g sed ik it m au
b a sa h !
W AR POET
(1) W e in o u r h aste c a n o n ly see th e sm a ll co m p o n en ts o f th e scene
(2) W e c a n n o t tell w h a t in cid en ts w ill focu s o n th e fin a l screen .
(3) A b a rra g e o f d isru p tive so u n d , a p e ta l o n a sle e p in g face,
(4) B o th m u st b e noted, b o th m u st h a v e th eir p la c e ;
K 1 A K U
/^alau sa m p ai w ak tu ku
u m au tak seorang ’k a n m e ra ju
T id a k d ju g a kau
D a n a k u a k a n lebih tid a k p e rd u li .
A k u m a u h id u p seribu ta h u n la g i.
i) D a la m k a ta n g a n n ja K e m a n a a r a h p e r k e m b a n g a n p u is i I n d o n e s ia , d a la m B ah asa dan
B u d a j a T h . I I N o . a , D r-s. 1 9 5 3 ,
30
IN M E M O R IA M P .M .— S.
cen non
e en h e rto g in
ee n v r o u w v o o r w ie d e zin
des leven s p as v o o rg o e d b ego n
k o r t v o o r h a a r d o o d e n g ro e id e m et d ien d o o d ;
b in n e n e e n g ro o t
v o lk o m e n a fg esto rven -zijn d er w ereld
h e rv o n d zij h a re n o o rsp ro n g ;
e n n a d e n k o rte n lo o p des levens
v in g zij z ic h z e lv e in z ic h z e lv e op
e n h in g d a a rin
g e lijk in h e t b e g in
m a a r te g e lijk w as zij zo o v o l e n zoo. ko e lb lo ed ig w ereld sch
d a t zij e e n m id d a g k o rt n o g v o o r h a a r dood
o m d a t d e z o n zo o p r a c h tig scheen op h et g a zo n
n o g e e n m a a l lo o p e n w ild e doo r h et lich t.
d rie m a a l d o o rd ro n g
h e t b lo e d d a t u it h a a r w o n d e spron g
h a a r kle e d en k le u rd e h e t m et d o o d ’lijk v e r m iljo e n ;
h a a r w itte h a n d e n g re p e n h et
en sch e u rd e n h e t in w ild e rep en w eg.
d rie m a a l doorstond
zij n o g d a t ie m a n d h a a r verb o n d
en p an tserd e in e e n h el zom ersch kleed ;
en la n g z a a m d a a ld e zij de tra p p e n a f en schreed
zij lan gs h e t b lo eien d grasveld d o o r de m id d a g zo n , *
h oew el h e t b lo e d in h a a r to en a l zo o zeer v e rv a a ld e
en o o k d e d o o d h a a r a l zoo d iep b e n a u w d e
d a t zij h aa st n iet m eer ad em h a len kon.
een h ert
n ie t alleen om h et teedere beloop
v a n h are enkels d ie als bij de reeen
b ijn a te b re e k b a a r leken v o o r h a a r r o m p ;
n o ch o m h a a r h a lf geloken oogen
d ie v o l v a n vreem d e b a n g e droom en w aren
e n z a c h t am an d elvo rm ig,
n o ch om h e t v a g e trillen v a n h a a r w im pers
o f om de teere schelpen v a n h a a r m ond.
m a a r o m iets o n n asp eu rlijk w o n d b a a rs en k o n in k lijk s ;
iets avond lijks d a t v e e l lan gs m eren d w a a ld e
en d a t, g e w o n d do o r p ijn m a a r diep er d o o r v erm o e d en
h et leven als iets zo o o n tzetten d duisters v o e ld e
d a t h et vergeefs en radeloos een u itw e g zoch t.
Verzamelde gedichten,
1946.
32
S a d ja k K e p a d a K a w a n m e m p e rlih a tk a n p e n g a r u h -p e n g a r u h k e n ta r a
sekali d a r i M a rs m a n (D e H a n d v a n d en D ic h te r , D o o d s s tr ijd , D o n J u a n ,
V e r z e t , D r ie V e r z e n v o o r een D o o d e (3), O n tm o e tin g in h e t D o n k e r ),
d a n S la u e r h o ff ( I n m e m o r ia m m ijz e lf). P e n g a r u h itu k e lih a ta n d a la m
se m a n g a t, p e n g g u n a a n k a t a - k a t a d a n p e r b a n d in g a n -p e r b a n d in g a n . T a p i
d a la m k e s e lu r u h a n n ja s a d ja k in i m e n d u k u n g d u n ia n ja sen d iri s e h in g g a
s a ja b e r tje n d e r u n g m e n g g o lo n g k a n n ja d a la m s a d ja k asli. P e n g a r u h d a ri
M a rs m a n .: M a u t m e n tje n g k a m d a r i b e la k a n g ; P e lu k k u tju p p e r e m p u a n ,
tin g g a lk a n k a la u m e r a j u ; Isi g e la s se p e n u h n ja , la n ta s k o so n g k a n ; P ilih
k u d a j a n g p a lin g lia r , p a tju la d ju ; T i d a k m in ta a m p u n b u a t s e g a la d osa.
D a r i S la u e r h o f f : H a n tju r k a n la g i a p a j a n g k a u p e r b u a t, H ila n g so n d er
p u sa k a , T i d a k m in ta a m p u n atas s e g a la d o sa, T i d a k m e m b e ri p a m it
p a d a s ia p a s a d ja !
KEPADA KAW AN
S e b e lu m a d ja l m e n d e k a t d a n m e n g c h ia n a t,
m e n tje n g k a m d a r i b e la k a n g ’ tik a k ita tid a k m e lih a t,
se la m a m asih m e n g g e lo m b a n g d a la m d a d a d a r a h serta r a s a ,
b e lu m b e rtu n a s k e tje w a d a n g e n ta r b e lu m a d a ,
tid a k lu p a tib a - tib a b isa m a la m m e m b e n a m ,
la ja r m e ra h te r k ib a r h ila n g d a la m k ela m ,
k a w a n , m a ri k ita p u tu sk a n k in i disini:
A d ja l j a n g m e n a rik k ita , d ju g a m e n tje k ik d iri sen d iri !
D ja d i
Isi g e la s se p e n u h n ja lan tas ko so n gk an ,
T e m b u s d je la d ja h d u n ia in i d a n b a lik k a n ,
P e lu k k u tju p p e re m p u a n , tin g g a lk a n k a la u m era ju ,
P ilih k u d a j a n g p a lin g lia r, p a tju la d ju ,
D ja n g a n ta m b a tk a n p a d a sia n g d a n m a la m
D an
H a n tju r k a n la g i a p a j a n g k a u p e rb u a t,
H ila n g so n d er p u sa k a , sond er k e ra b a t,
T i d a k m in ta a m p u n atas se g a la dosa,
T i d a k m e m b e ri p a m it p a d a s ia p a sa d ja !
D ja d i
m a ri k ita p u tu sk a n sekali la g i :
A d ja l j a n g m e n a rik k ita , ’k a n m e ra sa a n g k a s a sepi,
S e k a li la g i k a w a n , seb aris la g i:
T ik a m k a n p e d a n g m u h in g g a keh u lu
P a d a s ia p a j a n g m e n g a iri k e m u rn ia n m a d u ! ! !
S a d ja k 2 j a n g m e m p e n g a ru h i lih . h a l. 6 9 - 7 7 .
33
Chairil Anwar 2
D id a la m Siasat T h . V III N o . 3 5 i , 28 P eb ru a ri i 9 5 4 d im u a t s a d j a l c
A r c h ib a ld M a c L e is h „ T h e y o u n g d e a d S o ld iers” d a n s a d ja k C h a i r i l
A n w a r „ K e n a n g , k e n a n g la h k a m i” . K e d u a s a d ja k itu b a n ja k p e r s a m a -
an n ja , su a sa n a n ja , b e b e r a p a p ik ira n d a n u ru ta n p ik ir a n , s e h in g g a k i t a .
tid a k b isa m e le p a sk a n kesan b a h w a C h a ir il b u k a n tid a k k e n a l s a d ja k :
M a c L e is h seb elu m ia m e m b u a t s a d ja k n ja K r a w a n g -B e k a s i. ( K r a w a n g - —
B ekasi u n tu k k e p e rlu a n p e rin g a ta n H a r i P a h la w a n o le h re d a k s i M im b a r *
In d o n e sia d isin g k a tk a n d ja d i: K e n a n g , k e n a n g la h k a m i, d ja d i s a d ja l c
d a la m b e n tu k n ja j a n g te ra ch ir ini b u k a n versi j a n g b e r a s a l d a r i C h a i r i l
A n w a r). D jik a d ib a n d in g k a n K e n a n g , k e n a n g la h k a m i d e n g a n T h e y o u n g -
d ea d Soldiers, b aris dem i b aris a d a la h te r d je m a h a n is ip ik ira n d a r x
u ru ta n n ja p u n sam a d a la m k e d u a s a d ja k itu . T a p i k a la u k ita p e r h a tik a r x
K ra w a n g -B ek a si selu ru h n ja seperti v e r s ija n g asli d a ri C h a ir il A n w a r , k i t ^
b ertjen d eru n g m en g g o lo n g k a n sa d ja k in i k e p a d a s a d ja k s a d u r a n . L i h .
hal. 6 6 ,6 7 .
34
S a ja su d ah m enem ukan m ad jalah in i tapi tak a d a b ertem u sadjak
Sm ith j a n g dim aksud.
* *
*
35
S a d ja k -s a d ja k n ja m e n g h e m b u s k a n d iiw a ^ -S e m a n g a t .tjita -tjita
n iu d a ^ ja n g s e b e lu m n ja m asih^asing b a g i p enja ir - p e n ja ir h a n g 5 ^ T njj r . n e - 1
sia. M u d a , b u k a n d a la m a rti tid a k m asa k , m asih h id ja u , ta p i d a la m a r t i
terus te ra n g , b^raifa t m e m b a h a r u i. d a la m a rti s e g a r-b u g a r, v ita l, p e n u h
h id u p , b e rg e ra k d a n m e n g g e r a k k an. __Bahwasani a sad j a k -sa d j akn] a ,
su n g g u h m e w a k ili -— w a la u p u n ~ m e n d a h u lu i — s e g a la a p a j a n g h id u p
d a la m h a ti sa n u b a ri a n g k a ta n m u d a , tak' d a p a t d is a n g k a l la g i, k a r e n a
w a la i^ u n jn iu la - m iila s a d ja k -s a d ja k n ja b e rsifa t in d iv id u e e l, kirn te r n ja t a
b a h w a p e n ja ir -p e n ja ir m u d a j a n g la in m e n g e n a l p u la d a n m e w u d ju d -
k a n n ja d a la m sa d ja k -s a d ja k m e re k a b a r a n g a p a j a n g m u la - m u la d ik e -
m u k ak an o le h . .C h a iril. ”
I S a & r h i d u p d jiw a n ja itu , se p e rti m e n d je r it d a la m s a d ja k n ja ,,A k u
m i b in a ta n g d ja la n g ” — „ a k u m au h id u p s e rib u ta h u n l a g i” — m e n je -
a b k a n ia sela lu i n g i n m e re sa p k a n k e n ik m a ta n h id u p d a la m s e g a l a
en tu k n ja d a n d e n g a n s e g a la a k ib a tn ja . B ila d a la m „ D ip o n e g o r o ” i a
m e n g ata k an „ S e k a li b e r a r ti, su d a h itu m a ti” , h a l in ip u n r u p a n ja d i-
d ja d ik a n p e d o m a n h id u p n ja — w a la u p u n s u k a r o li Lji]Jteka*t-bah w a ia
m em ikirkan so a l p e d o m a n d e m ik ia n . S e b a b h id u p b a g in ja b e r a r ti h id u p ,
a!L m e m ik irk a n a ta u m e m b h j a r a k s u sad j a . -
a n h id u p d jiw a n ja it u d e m ik ia n m e n d o r o n g n ja , s e h in g g a C h a i r i l
UJ j a ” l a dengan" fa h a m h id u p ..fa h a m sc la lu b e r g e r a k .
^ "•5 m u ^ah<i:»mcngcrti p u la ,b a h w a k a d a n g - k a d a n g ia m e n im b u lk a n
kesan, s c a k a n -a k a n ia ta k u t u n tu k m e n d ja d i tu a , tu a b u k a n d a la m u s ia -
n ja , ta p i d a la m p e n d iria n n ja d a n tjita -tjita n ja , k a r e n a tu a b e r a r ti m e n -
d ja d i statis, k a k u , beku.
S e la n d ju tn ja b e rk a ta A r ta ti ja n g d ju g a a d a la h p e n g a su h m a d ja la h
K a r y a tersebut :
W a la u p u n b a n ja k o ran g m e n g a ta k a n , ia k u r a n g a d ja r , ta k m e n g e n a l
so p an san tu n, seb en arn ja in i b u k a n p e r k a ta a n j a n g te p a t. I a s e n a n t ia s a
.— da l a m n e n d a n a tn ia te n ta n g b a r a n g sesua tu a ta u s g s e o r a n g ;
m u n g k in m ilah j a n g serin g m e n im b u jk a n kesa n k u r a n g a d j a r . K e t j a k a -
p a n n ja ngu“pas w a ta k serta ie r u t a m a k e le m a h a n o r a n g
l& Suftgguh sa n g a t m en gh eran k an ,-ach in gga ta k an eh p u la b a h w a w a l a u -
p u n b a g a im a n a dj^ ga^ -Ia^ tetap d isa ja n g i te m a n -te m a n n ja . M u n g k in
p e m b a tja d ju g a tak m e n g e t a h u i b a h w a p e m b a w a a n n ja m e iig u p a s se-
g a la -g a la n ja , j a n g k a d a n g -k a d a n g terlalu cyn is, te rla lu m e n g iris d a n
m e n ja ja t itu , m e n d ja d ik a n n ja d ju g a seoran g p e n d o ro n g d ib e la k a n g
la ja r m a d ja la h k ita . K a d a n g -k a d a n g sam p a i d ja m tig a m a la m i a m e m -
b a n tu k a m i, sam b il m em b itja ra k a n tja r a -tja ra b a g a im a n a s e r ta a la t-
a la t u n tu k m e n g g e ra k k a n d jiw a w a n ita In d o n esia.
36
C h a ir il su n g g u h seo ra n g j a n g tin g g i tjita -tjita n ja , teru ta m a d a la m
h a l m e n g g e r a k k a n d a n m e n g e m b a n g k a n d jiw a b u d a ja b a n g sa k ita.
A k ib a t re vo lu si a ta u d jiw a b u d a ja in i d ira m a lk a n n ja le b ih b esar d ari
p a d a a k ib a t - a k ib a t p o litis. I a m e m p u n ja i kein sjafan b a h w a b a n g sa
I n d o n e s ia h a ru s m e n in d ja u ke b u a h kesu sasteraan b a n g sa -b a n g sa la in
d a r i p a d a b a n g sa B e la n d a , a g a r s u p a ja kesu sasteraan In d o n esia d a p a t
b e rse m i b a r u . I a sen d iri te la h m e n tju ra h k a n te n a g a n ja m e n ja lin ber-
b a g a i- b a g a i k a r a n g a n d a n sja ir d a ri b a h a sa asing.
D e m ik ia n A r ta ti S u d ird jo .
* *
*
39
ltu p u n r a s a n ja tju k u p m e m b e ri k e se m p a ta n b a g i m a s ja r a k a t u n t u k
m em p erlu as p a n d a n g a n d a n b a tja a n u n tu k m e n g u k u r C h a ir il s a m p a i
kem an a. M e m b ik in stu d i te n ta n g C h a ir il m is a ln ja se ta h u n d u a t a h u n
sesudah m e n in g g a ln ja ta k b isa se le n g k a p se k a ra n g k a r e n a b e lu m le n g -
k a p n ja b a h a n , m esk ip u n b u k a n h e n d a k d ik a ta k a n b a h w a stu d i ten tan g-
C h a iril sesudah in i ta k a d a la g i g u n a n ja , seb ab m asih b a n ja k segi-seg in ja.
ja n g b e lu m disorot.
D e n g a n in i p u la d ih a ra p s u p a ja s a u d a ra -sa u d a ra j a n g a d a m e n e m u i
tulisan -tulisan C h a ir il j a n g la in , j a n g te rlu p a d im u a t d a la m (d a fta r )
u m p u la n in i, su k a m e m b e rita h u k a n k e p a d a k a m i u n tu k k e p e n tin g a n
p en d jern ih an soal. S a n g a t tid a k seh at p e n d iria n s e b a g ia n s a h a b a t C h a i r il
ja n g k a re n a p e ra sa a n p ie te it sen tim en til tid a k m a u m e m b u k a k a n rahasij*.
p a gia tn ja , m esk ip u n m erek a ta h u k e d ja h a ta n itu , m a la h a n j a n g d i -
d a p a tk a n p la g ia tp u n m asih h e n d a k dielus-elus d a n d ik a ta k a n b a h w ^
u an p a gia t. In i p ie te it j a n g tid a k p a d a te m p a tn ja d a n k a m i setudj^*
en g a n p e n d iria n S .M . A r d a n j a n g b e r p e n d a p a t b a h w a • . . d e n g a rx
p e n g a u an k ita atas tu d u h a n (p la g ia t oleh) K u m a ja s a k a n m en arn b at^
e esaran h a iril, seb ab C h a iril la g i telah terb eb as d a ri k e p a lsu a n n ja ,.
ap a a k ep a lsu an d ip e rta h a n k a n d a n d is a n d ju n g -p u d ja ?” *)
pad arai?^. ^ an ja tin g g a l p e r t a n ja a n : A p a k a h h u k u m a n . s e d ja ra t*
In d or^ si^ a ir S ^ airil A n w a r j a n g d ia k u i te la h m e m b a ru i kesu sasteraai^
A p ak ah k d isa m p in g it u te la h m e la k u k a n k e s a la h a n p la g iat ?
harus diarT611* ^ a®*a t k e b e r a p a sad ja k , sem u a s a d ja k n ja j a n g aslipu*>
tionot n r t i dak la g i b e rn ila i ? D a n a p a k a h k a r e n a itu h aru s di~.
In i S Pel° P ° r a n g k a ta n ’4 5 ?
ja n g d alam h ^n.Jang P an tin g b a g i p a r a a h li h u k u m d a n p a r a m o ra i s
adaan. a ln * d ih a ra p tid a k m e lu p a k a n fa k to r m a n u s ia d a n e -
D a la m kereta.
H u d ja n m e n e b a l d jen d ela.
S e m ara n g , S o lo .........., m a k in d e k a t sa d ja
M e n a n g k u p sendja.
M e n g u a k p u rn a m a .
, T ja ja m e n ja ja t m u lu t d a n m a ta .
M e n d je n g k in g k ereta . M e n d je n g k in g d jiw a .
S a ja ta n terus ked ad a.
42
l944
SI A P - S E D I A
Kepada Angkatanku
T a n g a n m u n a n ti te g a n g kaku,
D ja n tu n g m u n a n ti b e rd e b a r b erh en ti,
T u b u h m u n a n ti m en g eras b atu ,
T a p i k a m i sederap m en ggan ti,
T e ru s m e m a h a t in i T u g u .
S u a ra m u n a n ti d ia m d itekan ,
N a m a m u n a n ti terb an g h ilan g,
L a n g k a h m u n a n ti en g g a n kedepan ,
T a p i k a m i sederap m engganti,
B ersatu m ad ju , ke K e m e n a n g a n .
D a r a h k a m i panas selam a,
B a d a n k a m i tertem p a bad ja,
D jiw a k a m i g a g a h perkasa,
K a m i a k a n m e w a rn a d ian gkasa,
K a m i p e m b a w a ke B a h g ia njata.
K a w a n , kaw an
M enep is sega r a n g in terasa
L a lu m en deru m en jap u aw an
T e ru s m enem bu s su rja tja h a ja
M e m a n tja r p e n tja r kep en d ju ru segala
R ia n g m e n g g e lo m b a n g saw ah d a n h u tan
43
S e g a la m e n ja la -n ja la !
S e g a la m e n ja la -n ja la !
K a w a n , kaw an
D a n k ita b a n g k it d e n g a n kesed aran
M en tju tju k m en eran g h in g g a b elu la n g .
K a w a n , kaw an
K it a m en g aju n p e d a n g k e D u n ia T e r a n g !
44
1946
rw
-**w ^ X , - ^
^2^TS*cA. ^ 4V l £ ^
45
*946
■u ■ . .... <£•*'
^ w.r- -*
t . ^
4 's " r <*- *■
"•* 'a-** <& / ^ a y «
r
• /f .« ** ..>
46
*946
j tts * •>*
^ xt -abdJZe.
/ S .* / V
: / * ^ l/ ^ -
,4 v-
47
„B E T I N A ” - N J A A F F A N D I
B e tin a , d jik a d ib a r a t n an ti
m e n d ja d i g e la p
tu ru t te n g g e la m s a m a sekali
d ju g a ja n g m en g en d a p ,
d im u k a m u tin g g a l b e rm a in H id u p d a n M a ti.
M a ta m u m en e n ta n g — se b e n ta r d u lu ! —
K a u tid a k gan aang, h id u p k a u sintuh, k a u tju m b u ,
sek a ran g se n d ja gosong, tin g g a l a b u ..........
D a la m tu b u h m u ra m p in g m asih b e rk e d ja ra n P e re m p u a n d a n L a k i.
’46
48
r94&
S I T U A S I
T id a k p e re m p u a n ! J a n g h id u p d a la m diri
m asih lin tja h m en g ela k d a ri p elu kan m u gem as gelap,
bersikeras m en tjari k eh id ja u a n la u t lain,
d a n b e r a d a la g i d ik a p a l d u lu bertem u, *
b erlep as kem u d i p a d a angin,
m a ta terp ik a t p a d a b in ta n g ja n g m enanti.
S esu atu j a n g m en gep ak kem b ali m enandu ngkan
T a i P o d a n rah sia la u t A m b o n
B e g itu la h p erem p u an ! H a n ja suatu garis kab ur
b isa ditu liskan
d e n g a n p e la ria n keb u n tu an senjum an.
T jire b o n ’46
49
*9 $
D A R I DI A
buat K .
D ja n g a n s a la h k a n a k u , k a u k u d e k a p
b u k a n k a r e n a se tia, Ialu p e rg i g e m e r e n tjin g k e t a w a !
S e b a b p e re m p u a n susah m e n g a ta si
k e te rh a ru a n p e n g frid u p a n j a n g ’ k a n d ib a w a k a n
p a d a n ja ............
S e b u t n a m a k u ! 5k u d a ta n g k e m b a li k e k a m a r
J a n g k a u ta n d a i la m p u m e ra h , c a c tu s d id je n d e la ,
T id a k ta h u b u a t b e r a p a .la m a , ta p i p a sti d is e n d ja s a m a r
R a m b u tk u ik a l m e n jin a r, k a u se n a p su d u lu k u h e la
S e m e n ta ra b ia r k a n Jku h id u p j a n g su d a h
d id ja lin k a n d a la m r a h s ia ..........
T jir e b o n '4 6
50
K U D A D J A L A N G
D e b u m cn ja p u ti b u m i
B e ra t
S etin g g i raksasa
A s a p m esiu m ati
D a n b a n g k a i m en ghan tu
te b a l b erkelu ju ran
D a la m p en g a p ini
K u k e p in g d in d in g
A k u berseru
S u a ra k u b u la t : d ib en a m senjap.
'947
D U A S A D J A K B U A T B A S U K I R E S O B O W O
A d a k a h d ja u h p e r d ja la n a n in i ?
T ju m a se le n g g a n g ! — T j o b a k a la u b isa le b ih !
L a n ta s b a g a im a n a ?
P a d a d a u n g u g u r ta n ja send iri,
D a n sa m a la g u m e le m b u t d ja d i m elo d i !
A p a tin g g a l d ja d i ta n d a m a ta ?
L ih a t p a d a b e tin a tid a k la g i m e n e n g a d a h
A ta u b a ju saju , b in ta n g m e n g h ila n g !
L a g i d ja la n in i b e r a p a la m a ?
B oleh s e a b a d .......... a d u h sekerd ip s a d ja !
P e rd ja la n a n k a r n a a p a ?
T a n ja ru m a h a sa l ja n g b isu !
K e tu ru n a n k u j a n g b e k u d isitu !
A d a ja n g m e n g g a m it ?
A d a ja n g k eh ila n g a n ?
h . djaw ab sendiri ! — A k u terus g e la n d a n g a n
II
S O R G A
p ’ a d a su a ra m en im b an g d a la m d irik u ,
n e k a t m en tjem o o h : B isak ah k ira n ja
b e r k e n n g d a n kuj up U u t birU)
g am i ta n d a n tia p p e la b u h a n g im a n a ?
L a g i s ia p a b isa m e n g a ta k a n p asti
d isitu m e ra a n g a d a b id a ri
s u a r a n ja b e r a t m en ela n seperti N in a , p u n ja k e r lin g n ja J a t i ?
52
PE MB B R I A N TAHU
B u k a n m ak su d k u m au b e rb a g i nasib,
n asib a d a la h kesu n jian m asing-m asing.
K u p ilih k a u d a ri j a n g b a n ja k , tap i
seb e n ta r k ita su d ah d a la m sepi la g i terdjaring.
A k u p e rn a h in g in b e n a r p a d a m u ,
D im a la m r a ja , m en d jad i k a n a k -k a n a k kem bali,
K i t a b e rp e lu k tjiu m an tid a k djem u,
R a s a ta k san g gu p k a u ku lep askan .
D ja n g a n sa tu k a n h id u p m u d e n g a n h idup ku,
A k u m e m a n g tid a k b isa la m a bersam a
I n i d ju g a ku tu lis d ik ap a l, d ila u t tid a k b ern am a !
53
'948
S e la m a b u la n m e n jin a ri d a d a n ja d ja d i p u a la m
r a n d ja n g p a d a n g p u tih tia d a b a ta s
se p ila h p a n g g il-p a n g g ila n
a n ta r a a k u d a n m e re k a j a n g b e rto la k
A k u b u k a n la g i s itjilik tid a k ta h u d ja la n
d ih a d a p a n b e rp u lu h lo r o n g d a n g a n g
m e n im b a n g :
in i te m p a t te rik a t p a d a I d a d a n in i r u a n g a n ,,p a s b e b a s ”
S e la m a b u la n m e n jin a ri d a d a n ja d ja d i p u a la m
r a n d ja n g p a d a n g p u tih t ia d a b a ta s
sep ilah p a n g g il-p a n g g ila n
a n ta r a a k u d a n m e re k a j a n g b e r to la k
D ju g a ib u k u j a n g b e rd ja n d ji
tid a k m e n in g g a lk a n sekotji.
L ih a t la h tjin ta d jin g g a lu n t u r :
D a n a k u j a n g p ilih
tin d ja u a n m e n g a b u r, d a u n -d a u n s e k ita r g u g u r
tje m a r a r in d a n g t in g g i
mada d'terSembUnji dalam
q a , ^en ^ a k a tja t ia d a b a ja n g d a t a n g m e n g a m b a n g
L ih a tl1 h ^ a -^ u d a a n , k a p a l- k a p a la n d id ja m a n k a n a k ,
, tJm ta dJin S g a lu n t u r :
aU a ta n ? n a n ti to p a n a d ja ib
lr^Skan gu n d u , m e m u ta r k a n g a s in g
nt i * i . Ui a"k u d a a n , m e n g h e m b u s k a p a l- k a p a la n
a k u su d a h le b ih d u lu k a ly i
54
*949
tv
* ^ » ^ > y V ’ *7^ * ^
r/“ ^ y ^ / U 'G C /O
C ^ € cn^ ^ *~ f/%
^ ^ \S r
56
‘949
B ia r m a la m k in i lalu,
tjin ta , tap i m im p i m asih ganggu
j a n g b a w a k ita bersam a sekam ar
tin g g i seperti g u a dan scbisu
stasion a ch ir ja n g dingin
d im a la m itu b a n ja k berdjedjer siur katil-katil
K i t a te rb a rin g d alam sebuah
j a n g p a lin g d jau h terpentjil.
57
........
<4 e ^ 2 s > ^
J
PU ISI SA D U R A N
R U M A H K U
R u m a h k u d a ri u n g g u n -tim b u n s a d ja k
K a t ja d je rn ih d a ri lu a r s e g a la n a m p a k
K u la r i d ari g e d o n g le b a r h a la m a n
A k u tersesat ta k d a p a t d ja la n
K e m a h k u d irik a n k e tik a s e n d ja k a la
D ip a g i te rb a n g e n ta h k e m a n a
R u m a h k u d a ri u n g g u n -tim b u n sa d ja k
D isin i aku b e rb in i d a n b e ra n a k
R a s a n ja la m a la g i, tap i d a ta n g n ja d a ta n g
A k u tid ak la g i m e ra ih p e ta n g
B ia r b e rle le ra n k a ta m an is m ad u
D j;k a m e n a g ih ja i i g satu
60
W ONINGLOOZE
Dari: Victor E. Van Vriesland, Spiegel van de Nederlandse Poezie door allc eeuwen
1900— 1940, M eulenhoff Amsterdam 1953- Hal. 432.
6l
KEPADA P E M I N T A -M I N T A
21 B a ik , b a ik , a k u a k a n m e n g h a d a p D i a
22 M e n je r a h k a n d iri d a n s e g a la d o sa
24 T a p i d ja n g a n te n ta n g la g i a k u
3 N a n ti d a ra h k u d ja d i b e k u .
5 D ja n g a n la g i k a u b e r tje r ita
7 S u d a h te r tja tja r s e m u a d im u k a
N a n a h m e le le h d a r i m u k a
S a ra b il b e r d ja la n k a u u sa p d ju g a .
13 B e rsu a ra tia p k a u m e la n g k a h
M e n g e r a n g tia p k a u m e m a n d a n g
15 M en etes d a ri su a sa n a k a u d a ta n g
S e m b a ra n g k a u m ereb a h .
17 M e n g g a n g g u d a la m m im p ik u
18 M e n g h e m p a s a k u d ib u m i keras
19 D ib ib irk u tera sa p ed as
20 M e n g a u m d ite lin g a k u .
21 B aik, b a ik , a k u a k a n m e n g h a d a p D i a
22 M e n je ra h k a n d iri d a n s e g a la d osa
24 T a p i d ja n g a n te n ta n g la g i aku
3 N a n ti d a ra h k u d ja d i b e k u .
62
T O T D EN A R M E
5 V e r h a le n m o et gij niet
6 V a n u w e en to n ig leven ,
7 h e t sta a t op u gesch reven
8 W a t er m et u geschiedt.
9 D e letterteeken s spelen
10 o m u w e n arm en m ond,
11 d ie ko m m e rv o lle w ond
12 w a a rla n g s u w vingers streelen.
13 H e t k lin k t u it u w en tred,
14 h e t sn ikt in u w e kluchten,
15 h e t sijp elt u it de lu ch tcn
16 w a a r gij u nederzct.
21 I k z a l ter kerke g aa n
22 en b ie ch te n m ijne zonden,
23 en leven m et de honden,
24 m a a r staar m ij niet zoo aan.
W il l e m E lssch o t
63
O R A N G B E R D U A * )
K a m a r in i d ja d i s a ra n g p e n g h a b is a n
d im a la m ja n g h ila n g b a ta s
A k u d a n d ia h a n ja m e n d je n g k a u
r a k it h ita m
K a n te rd a m p a rk a h
a ta u terserah
p a d a p u ta ra n p ita m ?
M a ta m u u n g u m e m b a tu
M a sih b e rd e k a p a n k a h k a m i atau
m en g ik u t d ju g a b a ja n g a n itu ?
64
D E G E S C H E I D E N E N
D e k a m e r le e g
e e n v a le g r a u w e n a c h t
e e n s c h e m e rin g d ie a a n d en d o o d ontsteeg
W ij lig g e n e e n z a a m o p d e z w a r te b a a r
e n z u lle n w e ld r a op de k lip p e n stran d en
d r ijv e n w ij n a a r d e n d o o d
o f in d e ro n d e ?
d e r o z e n w o rd e n z w a rte r in u w h a a r
w a a r z ijn u w h a n d e n ?
H . M a rsm a n
65
C h a iril A n w a r 3
K R A W A N G - B E K A S I
K a m i j a n g k in i te rb a rin g a n ta r a K ra w a n g -B e k a s i
tid a k b isa teriak „ M e r d e k a ” d a n a n g k a t s e n d ja ta la g i.
T a p i siap a k a h ja n g tid a k la g i m e n d e n g a r d e ru k a m i,
te rb a ja n g k a m i m ad ju d a n b e rd e g a p h a ti ?
K a m i b itja r a p a d a m u d a la m h e n in g d im a la m sepi
D jik a d a d a ra sa h a m p a d a n d ja m d in d in g j a n g b e rd e ta k
K a m i m a ti m u d a . J a n g tin g g a l tu la n g d ilip u ti d eb u .
K e n a n g , k e n a n g la h k am i
K a m i su d ah tjo b a a p a ja n g k a m i b isa
T a p i k e rd ja b e lu m selesai, b e lu m a p a -a p a
K a m i su d ah b eri k am i p u n ja d jiw a
K e r d ja b e lu m selesai, b e lu m b isa m e m p e rh itu n g k a n arti
4— 5 r ib u n ja w a
K a m i tju m a tu la n g 2 b erserakan u
T a p i a d a la h kep u n jaan m u
K a u la h la g i ja n g ten tu k an n ila i tu la n g 2 b ersera k a n
A ta u k a h d jiw a k am i m e la ja n g u n tu k k e m e rd e k a a n
kem enangan d a n h arap an
atau tid a k u n tu k a p a-ap a ,
K a m i tid ak tah u, k am i tid a k la g i b isa b c rk a ta
K a u la h sekaran g ja n g b e rk a ta
K a m i b itja ra p ad am u d a la m h e n in g d im a la m sepi
D jik a d a d a rasa h a m p a d a n d ja m . d in d in g j a n g b e r d e ta k /
K e n a n g , ken an glah ka m i
T eru sk an , teruskan lah d jiw a kam i
M e n d ja g a B ung K a m o
M e n d ja g a B u n g H a tta
M e n d ja g a B un g S jah rir
K a m i sekarang m ajat
B erilah kam i arti
B e rd ja g a la h tcrus digaris b atas p e rn ja ta a n d a n im p ia n
T h e y o u n g d e a d soldiers d o n o t speak.
N e v e rth e le ss th e y a re h e a rd in the still houses.
(W h o h a s n o t h e a r d th e m ? )
T h e y say ,
W e w e re y o u n g . W e h a v e died. R em em b er us.
T h e y say ,
W e h a v e d o n e w h a t w e co u ld
B u t u n til it is fin ish e d it is not done.
T h e y say ,
W e h a v e g iv e n o u r lives
B u t u n til it is fin ish e d no one c a n kn ow w h a t our lives gave.
T h e y say ,
O u r d e a th s a re not ours,
T h e y a re yo u rs,
T h e y w ill m e a n w h a t y o u m ake them.
T h e y say ,
W h e th e r o u r lives a n d ou r deaths w ere for peace and a new hope
O r fo r n o th in g
W e c a n n o t say . I t is yo u w h o m ust say this.
T h e y sa y ,
W e le a v e y o u o u r deaths,
G iv e th e m th e ir m ean in g,
G iv e th e m a n e n d to the w a r and a true peacc,
G iv e th e m a v ic to r y th a t ends the w a r and a p eace afterw ards,
G iv e th e m th e ir m ean in g.
W e w e re y o u n g , th ey say,
W e h a v e d ied .
R e m e m b e r us.
A r c h ib a l d M a c L e isji
Reader’s Digest, Sept.
• 945 vol. X L V I I no. 281
hal. 74, via Siasat Th. I l l
no, 351, 28 Pebr. 1954.
67
S A D J A K - S A D J A K J A N G K E L I H A T A N PENGA-
R U H N J A P A D A S A l J A K C H A I R I L A N W A R :
K E P A D A K A W A N .
69
D E H AN D V A N D E N D IC H T E R
Porta Nigra,
19363. Hal. 21. H . M arsM ^
70
d o o d s s t r i j d
I k l i g z w a a r e n v e r m in k t in e e n h o e k v a n de n a cb t,
w e e r lo o s e n b l i n d ; i k w a c h t
o p d e n d o o d d ie n u e in d e lijk k o m e n m oet. —
h e t p a r a d ijs is v e r b r a n d : ik p r o e f roet,
d o o d , a n g s t e n b lo e d .
ik ben bang , ik ben bang voor den dood.
i k k a n h e m n ie t z ie n ,
i k k a n h e m n ie t z ie n ,
maar ik voel hem achter m ij staan.
h ij is m is s c h ie n ra k e lin g s la n g s m ij g e g a a n .
h ij s lu ip t o p z w a r t e g e ru isc h lo o ze v o e te n o n zich tb a a r
a c h te r h e t le v e n a an .
h ij is w e e r g a lo o s l a f :
h ij valt aan in den rug
h ij d u r ft n ie t r e c h t te g e n o v e r m ij staan
i k z o u z i jn s c h e d e l te p le tte r slaan.
ik h e b n u n o g , n u n o g , een w ild o n te m b a ar
v e r la n g e n n a a r b lo e d .
H. M ar sm a n
orta N igra,
3363, H al. 27.
'71
DON JUAN
I k w e e t d a t m en v a n m ij z e g t,
d a t ik m ijn le v e n en lust
n a a r links en n a a r rech ts h e b v e rstro o id ,
kin d eren en m eisjes v e rk ra c h t,
en in vrouwen mijn drift gestrooid
die ik achterliet in hun bed,
snikkendy na eenen nacht..........
m a a r h eeft een d ie m ij z o o h eeft b e r e r h 1
w e l m erg in z ijn b e e n d re n g e h a d
en b lo ed in z ijn a ad ren
en in z ijn le n d e n e n lu st ?
en w e e t e e n v a n h e n iets v a n d e angst,
d ie ik zo o in sla a p h e b gesust,
deze o n r u s t..........?
en no oit gen o eg , n o o it g e n o e g
is de an gst d ie m ij v e rd e r jo e g
in een d o n kre o m h e lz in g g e k o e ld .
hoe diep ik in vrouwen drong,
altijd zong weer daarboven
het lied dat mij het blyven verbood,
a lty d zo n g het
boven h et bed,
d a t m et ro zen geto o id
■en boven h a a r d ro o m en d en m on d
w aarm t h a a r lach en som s sp ro n g
g jk ^ d rift in h a a r s c h o o t ;
neen, nooit w erd m ijn an g st g o e d gekooid ,
in geen lich aam , h oe m ooi ook,
hoe w elig, hoe w e e k ..........
a lty d bezw eek
w e e r de Vergetelheid,
soms al na korten tijd ,
=n ik z a g hoe de dood ontsteeg
a an et ch aam w a a ro v e r ik n e eg -
72
en l a f e n b e vre e sd b en g e v lu ch t
v o o r d e n to o rn v a n u w aan gezich t.
h ier b e n ik,
in d it sch a m e i g e h u c h t
w a a r ik d it j a a r h eb geleefd,
zo n d e r v r o u w —
e e n z a a m en z w a k en oud
en ik w e e t h e t :
lang duurt het niet meer;
m a a r zo u er v o o r m ij, zo o berooid,
g e e n p la a ts z ijn , g e e n sm alle plek
in d e n b re e d e n sch a u w v a n u w T ro o n ?
G ij w e e t h e t :
ik h e b te ve e l,
in d e o o g e n d er m enschen, bem ind
w ijl ik ja g e r w as n a a r het Beeld,
d a t g e e n v io u w ter w ereld ons g e e ft-----
en nu b en ik m oe v a n de jach t
en ik ben z d f een stuk wild,
u w p ro o i ? o f v o o r de gieren een aas ? —
h e t is a v o n d g ew o rd en en nacht.
ik lig in h e t donker.
a ch , h o e lie flijk is nu
h et eerste g eflo n k er
d er s te r re n ............
ik lig in h e t donker,
en w a c h t. —
73
V E R Z E T
T o e n z e i d e m a n : ik b e n m o e ;
vij an d, la a t v a n m ij a f ;
ik v e r w e e r m ij n ie t m e e r ;
ik lig n o g m a a r w a t en w a c h t a f
o f ik g e h a a ld w o rd v a n n a c h t. —
en d e p riester : ik b r e n g u d e n h e e r ..........
m a a r hij m e t een la a ts te n s la g
sloeg h e t kru isb eeld w e g v a n z ijn m o n d
en krijsch te : g a w e g —
n eem m ijn la a ts t b e z it m ij n ie t a f :
mijn zonden gaan mee in mijn graf.
■ H - Marsman
74
D R I E V E R Z E N V O O R E E N D O O D E
75
O N T M O E T I N G IN H E T D O N K E R
V a a g , g e h e im z in n ig - en g ro o tsch
g a a t de a v o n d o v e r in n a c h t —
a lle gren s en g lo e d w o r d t g e d o o fd
en h e t d o n k e r re g e n t als asch .
zo n d er b lin k en d e ru stin g o f z w a a r d
zw a rt en stil a a n h e t ein d v a n d e la a n ,
ik p re v e ld e : w a a r m o e t ik h e e n ?
en hij ze id e : n a a r w a a r g e v a n d a a n
zijt gekom en , en w a a ro m w a a g t g ij h e t n ie t ?
w aa ro m la a t g e m ij telkens h ie r sta a n ,
en doet lu id , en a ls o f g e n ie t z ie t
dat wij ein d elijk saem m oeten g a a n ?
om d at ik u h a a t en vrees,
m aar gij h a a t en vreest o o k h e t lev e n . —
(zoo is het altoos gew eest,
ik ben b a n g v o o r d en d o o d en b e m in n ie t h e t le v e n ) —
76
IN ME M O R I AM MIJZELF
D o o r v ija n d e n om rin gd ,
D o o r v rie n d e n in d en nood,
G esch u w d als aas d a t stinkt,
H ou d ik m ij la c h e n d groot,
A l is m ijn ziel verm in kt,
M ijn l i j f v o o r d rie k w a rt dood.
I n ’ t le v e n w as g een d a g
O o it z o n d e r tegenspoed
Ik le e d k w a a d en deed g o e d :
D a t is een h ard gelag.
N u , in v e rlo re n slag,
S trijd ik m e t starren m oed.
77
P U I S I T E R D J E M A H A N
79
SO M E W H E R E
M u n g k in s e k a r a n g k ita b e r k a w a n d a n
b eso k b o le h d ja d i s e m u a te r lu p a :
b a ik k a u p a d a k u , p e rse n a n le b ih d a r i sem u sti
b a ju m e n g u sa p , se le m p a p s e ta w a r s e d in g in .
A k u to h ’ k a n k e m b a li se p e rti s e b e lu m
m e n g e n a l k a u , ta p i d jc n a k in i
’ k u m a u p e r tja ja terras k e tjil in i
a d a la h D u n ia , m a la h a n b a ta s D u n ia .
T u m p u k k a n la h s e g a la n ja atas
b ah w a aku k aw an m u dan kau k aw an k u —
la n g it b e r w a r n a k e la b u , b a ja n g k a n la h d ia m e ra h
sep erti d u lu la g i d i I ta lia .
K i t a b e rsa tu ta p i s a m a ta h u d a n s a d a r :
S u a tu k a ta le b ih r in g a n d a r i b u lu m e r p a t i ;
• k a ta k u „ t jin t a ” , ta p i ’k u k a n Iu p a
p e rn a h k a u b ila n g : ,,A h , tju m a s e k a li m e n tjin ta ?’ *
D c B r u g — D ja m b a ta n O k t. ’46 E . D u PERRON
80
SOMEWHERE
E. Du Perron, Parlando,
X»iZa^ 7lde Gedichten’ ,948- E. D u P erro n
81
P. P. C.
T in g g a l, C la r y . T i d a k ’ k u m e n g u tja p se la m a t.
N a riti k e d e n g a ra n to lo l, d ju g a b ia r d a ta n g d a r i h a ti
S u d a h k a u d ju a l d irim u . D ja n g a n la g i b e r u w e t
te n ta n g a p a p u n : m a n u sia m e m a n g p e n g h ib a h a ti.
R u m a h m u k e tjil d u lu . T u a n m u d a ta n g m e m b e sa rk a n ,
H a r ta n ja tid a k b a k a l p u tu sn ja , m e n u ru t tje rita .
K a u te rp a n d a n g sa m p a i n a fa s n ja p e n g h a b is a n .
K a u b e rd jiw a k e tjil. N a h ! in ila h j a n g se b e n a rn ja .
B a d a n m u m e n a p su k a n . K a u b e tin a d je lita .
K a u la h irk a n a n a k m an is b u a t tu a n m u .
K a u ta k b isa b erlep a s, ta p i to h b e rsetia sad ja .
K a u d ise g a n i, te ta p te r d ja g a n a m a m u .
T in g g a l, C la r y . D e n g a n a k u k a u tid a k ’ k a n b e rte m u
K a u ^ku d ja u h i, sa m p a i d a la m m im p i.
A h ! im p ia n seb elu m k ita b ertem u .
K a u te ta p k a u . A k u p a d a m u m e n ista -sa d ja .
82
P. P. G.
V a a r w e l, C la r y . I k w en s u g e e n geluk.
Z o ie ts k lin k t d o m , b ij h en reeds d ie h et m enen.
G ij h e b t u g o e d v e rk o ch t. M a a k u n iet druk
o v e r d e re st: w a n t a lle m ensen w enen.
E . Du Perron, Parlando,
Verzaraerlde G edichten, 1948. £ J3u pERRON
H a l. 84.
83
M IR L IT O N
K a w a n , d jik a u sia k e la k
m elo n tjer k ita sa m p a i h a b is-h a b isa n ,
d jik a selu ru h tu b u h , p e h o n g la g i b e n g k o k ,
h a n ja en tjo k tin g g a l m e n e n tu k em u d i,
m e n jera h : „ S a m p a i sini s a d ja la h ” ,
a k a n m e n jin g k irk a h k ita b e r ta m b u r b isu
m en tjari d ja la n b e la k a n g
kaw an ?
84
MIRLITON
D it w a c h t d e fraaiste b ru id ego m :
d e h a r d ste m u n t ra a k t afgeschuurd,
en d it k a rk a s, d o o r ons gehuurd,
k r u ip t d o o r ons vel en keert niet om
’ t Is w e l ! B lijft to t u w laatste grom
m ijn v rie n d .
E. D u P erro n
E . Du Perron, Parlando,
V erzam eld e Gedichten, 1948. Hal.
85
H A R I A C H IR O L A N D A D I D JA W A
oleh Sentot
M a u terus k a u m e n g in d ja k i k a m i
H a tim u m e n u la n g k a r n a u a n g
K a u , tu li ’ k a n tu n tu ta n h a k d a n ra sa
M e n g h a s u t k e le m b u ta n d ja d i k e k e ra s a n ?
M a k a kam i b e rtjo n to k e k e rb o
J a n g d jem u d ied jek , la lu m e ru n tjin g ta n d u k
M e la m b u n g p e n u n g g a n g n ja b en gis k ea ta s
L a n ta s k a k in ja k a sa r m e n g h a n ta m p c n jc t.
M a k a a p i p e ra n g m e m b a k a r la d a n g m u
G u n u n g se rta le m b a h m e n g h a w a -d e n d a m
A sap m en gepu l d a ri tia p k e d ’ a m a n m u
A n g k a sa b e rg e ta r p e k ik a n b u n u h .
M a k a te lin g a k am i ’ k a n m e ra sa n ik m a t
M e n d e n g a rk a n r a u n g -tu k ik a n b in i-b in im u
K a m i ’ k a n b e rte p u k b e rg e m b ira
B erd jed jer m e lih a ti m a m p u sn ja k e k u a sa a n m u .
M a k a a n a k -a n ak m u ’ k a n k a m i sem b elih
A n a k -a n a k k am i b e rg e lim a n g d id a r a h m e rek a
S u p a ja u ta n g j a n g b e ra b a d la m a
B egitu b e rlip a t te rb a ja r k e m b ali.
D a n d jik a m etari tu ru n d ib a ra t
S a m a r a g a k d ib e la k a n g u a p a n d a ra h
D ia m en erim a e ra n g a n m ati
S e b a g a i ta n d a p isah p e n g h a b is a n d a ri O la n d a .
D a n d jik a p e lik a t m a la m
M e n je lim u ti a la m j a n g se d a n g b erasap
A n d jin g u ta n m engais a n ta r a u n g g u k m a ja t
M e ro b e k , m en glu sap , m e n g g e r u tu . . . .
86
DE L A A T S T E DAG D ER HOLLANDERS OP JA V A
door Sentot
Z u lt g ij n o g la n g e r ons vertrap p en ,
U w h a r t v e re e lte n do o r het geld,
E n , d o o f v o o r d e eisch v a n rech t en rede
D e z a c h th e id te rg e n tot gew eld ?
D a n d jik a se g a la p e n o d a a n ’la h k a m i la k u k a n
K a m i tjap e k m em elu k -tjiu m
K a m i su d ah k e n ja n g en ek
H ati o leh d en d a m , tu b u h o le h napsu,
M a k a k am i ’k a n r ia b erp esta
S e ru a n p e rta m a : „ K i t a b e r u n tu n g !”
S e ru a n k e d u a : „ P a d a Is a K ris tu s !”
T e g u k p e n g h a b isa n : „ P ad a T u h a n O la n d a !”
D isa lin d a ri M u l t a t u l i: „ M a x H a v e la a r ’ *
88
D a n v o e r e n w ij u w dochters henen,
E n c lk e m a a g d w o rd t ons een boel,
D a n ru s te n w e a a n h a a r b lan k e boezem s
V a n m o o rd g e tie r en krijgsgew oel.
D a n tijg e n w ij a an ’ t banketteeren,
E n d e eerste to ast is : ,,’ t B atig S lo t !”
D e tw e e d e toast : „ a a n Jezu s Christus !”
D e la a ts te d ro n k : „ a a n N eerlands G o d !”
M ultatuli M ax H avclaar,
W B 1929. H al. 405.
MUSI M GU GU R
T ita h k a n b u a h a n p e n g h a b is a n b ia r m a ta n g
beri p a d a n ja d u a h a ri d a ri s e la ta n la g i
D esak kan m erek a k e k e m u rn ia n d a n b u r u d ja d i
g u la p en gh ab isan d a la m a n g g u r j a n g g a r a n g .
R . M . R il k e
96
H E R B S T T A G
91
DJ ENAK BERBENAR*)
J a n g k in i e n ta h d im a n a d id u n ia n an gia,
tid a k b e rp id ja k a n d id u n ia n an gis,
n a n g isk a n aku
J a n g k in i en ta h d im a n a te r ta w a d a la m m a la m ,
tid a k b e rp id ja k a n te r ta w a d a la m m a la m ,
m e n te rta w a k a n aku
J a n g k in i e n ta h d im a n a d id u n ia b e r d ja la n ,
tid ak b e rp id ja k a n d id u n ia b e rd ja la n ,
d a ta n g p a d a k u
J a n g k in i en ta h d im a n a d id u n ia m ati
tidak b e rp id ja k a n d id u n ia m ati
p a n d a n g aku.
R. M. R il k e
92
H U E S C A *)
A n g in b a n g k it k e tik a sendja,
N g in g a tk a n m usim g u g u r akan tiba. -
A k u tjem as b isa k eh ila n g a n kau,
A k u tjem as p a d a ketjem asanku. ’
D ib a tu p e n g h a b isa n ke H uesca,
P a g a r p e n g h a b is a n d ari keb an ggaan kita.
K e n a n g la h , saja n g , d en ga n niesra •
K a u k u b a ja n g k a n disisiku ada.
93
D A T A N G D A R A , H IL A N G D A R A —
DATANG D A R A , H IL A N G DARA —
„ D a r a , d a r a j a n g sen d iri
B e ra n i m e n g c m b a r a
M e n tja ri d ip a n ta i sen d ja ,
D a r a , a jo p u la n g s a d ja , d a r a !”
„ T i d a k j a k u tid a k m a u !
B ia r a n g in m a la m m e n d e ru
M e n ja p u p a sir, m e n ja p u g e lo m b a n g
D a n se d je n a k p u la h a lu s m e n jis ir r a m b u tk u
A k u m e n g e m b a ra s a m p a i m e n e m u ” .
,jD a ra , ra m b u tm u Iepas te ru ra i
A p a j a n g k a u tja ii,
D ila u t d in g in d ia s in g p a n ta i,
D a r a , p u la n g ! p u la n g !”
jjT id a k j a k u tid a k m a u !
B ia r a k u b e r la g u , la u t d in g in d ju g a b e r la g u
P a d a k u sa m p a i k e k a lb u
T u r u t se rta b in ta n g -b in ta n g , tu r u t s e r ta b a ju ,
B e rn ja n ji d a r a d e n g a n k e b e b a s a n la g u ” .
,,D a r a , d a ra , a n a k b e ra n i
A w a n h ita m m e n d u n g m a u d a ta n g m e n u tu p
N a n ti se m u a g e la p , k a u h ila n g d ja la n
A jo p u la n g , p u la n g , p u la n g ” .
„ H e e ia a ! L ih a t a k u m e n a ri d im u k a la u t
A k u d ja d i e la n g s e k a ra n g , m e m b e la h - b e la h g e lo m b a n g '
K e tik a se n d ja p a s a n g , k e t ik a p a n ta i h ila n g ,
A k u m e le n g g a n g , k e k iri k e k a n a n
K e k ir i, k e k a n a n , a k u m e le n g g a n g ” .
3SD e n g a rk a n la h j la u t m a u m e n g a m u k
A jo p u la n g ! p u la n g d a r a ,
L ih a t, g e lo m b a n g m e m b u a s b e r k e d ja r a n
A jo p u la n g ! A jo p u la n g ” .
94
A SO N G O F THE SEA
„ G i r l , g ir l alo n e,
W h y d o y o u w ander
T h e t w ilig h t sh o re ?—
G ir l, g o h o m e , g irl !”
„N o , I w o n ’t go !
L e t t h e e v e n in g w in d b lo w
O n th e sa n d s, in th e glow .
M y h a i r is c o m b e d b y the winds,
A s I w a n d e r to a n d fro ” .
II
» N o, le t m e sin g,
L e t m e s in g , w ild sea w h o sings to me.
U n d e r t h e s ta rlig h t, in the cool winds
^ g ir l’s v o ic e s in g in g free” .
III
» G it l d a r i n g g ir l,
^ a r k c lo u d s a re c o m in g o ver the sea’s edge.
^°On t h e r e w ill b e fie r c e clouds.
g o h o m e , g o !”
» L o o k , I a m d a n c in g in the air,
* a m a s e a g u ll d a n c in g a m o n g waves,
^ th e e v e n in g tid e, in the sands,
S o f t l y h o v e r in g , g ra c e fu lly ,
B a c k a n d fo r th , b a c k a n d fo rth .”
IV
95
,,G e lo m b a n g tid a k m a u m e n e la n aku
A k u sen d iri g e ta ra n j a n g d ja d ik a n g e lo m b a n g ,
K e d a h s ja ta n a ir p a sa n g , k e te n a n g a n a ir te n a n g
A ta p k e p a la k u h ila n g d ib a w a h b u s a h & lu m u t ” .
,,D a r a , d im a n a k a u , d a r a
M a n a , m a n a la g u m u ?
M a n a , m a n a , k e k a b u r a n r a m p in g tu b u h m u ?
M a n a , m a n a d a ra k u b e r a n i ?”
M a la m k e la m m e n tja t h ita m b in ta n g -b in ta n g
T id a k a d a sin ar, la u t tid a k a d a tja h a ja
D ip a n ta i, d ise n d ja tid a k a d a d a r a
T id a k a d a d a ra , tid a k a d a , tid a k —
H su C hi
96
„ T h e w a v e w ill n o t e a t m e,
I a m lik e th e to ssin g o f th e w ild sea !
I n th e t id e ’s so n g , in th e w a v e ’s lig h t
I h u r r y a m id s t th e sea-foam ,
T u m b lin g , tu m b lin g !’ *
„ G ir l, w h e r e a re y o u g irl ?
W h ere is y o u r so n g ?
W h ere is y o u r g ra c e fu l b o d y ?
W h ere a r e y o u , d a r in g one ?”
97
A nw ar 4
F R A G M E N
T ia d a la g i j a n g a k a n d ip e rik a n ? K u b u r la h s e m u a ih w a l,
D u d u k k a n d iri b e ristira h a t, ta h a n la h d a d a j a n g m e n je sa k
L ih a t k elu a r, h itu n g -p isa h w a r n a j a n g b e r m a in d id je n d e la
A t a u n ik m a tk a n la g i lu k isa n 2 d id in d in g p e r a b e r ia n te m a n 2 kita.
a ta u k ita o m o n g k a n I v y j a n g d itin g g a lk a n s u a m in ja ,
d ja tu h n ja p u la u O k in a w a . A t a u b e r d ia m s a d ja
K i t a sak sik an h a ri d ja d i tje ra h , d ja d i m e n d a n g ,
M e g a d ik e m u d ik a n a n g in
— T id a k , tid a k , tid a k sa m a d e n g a n a n g in ik u ta n k i t a . . . .
M e lu p a k a n d a n m e n g e n a n g —
M a ri tjiritaku
D em i A lla h , la ta d jed ja k k a n k a k i d ib u m i p e d a t,
B ertje rita ten tan g ra d ja 2 j a n g m a ti d ib u n u h r a k ja t ;
P a p a r-d je m u r k a lb u , te ra n g k a n d ja la n d a r a h k ita
H itu n g d en ga n teliti k e k a la h an , h itu n g d e n g a n
teliti kem en an gan . A k u su d ah saksikan
S e n d ja .k e k e tje w a a n d a n putus asa j a n g b ik in tu h a n d ju g a turut
tersedu
m em b ek u k a n b erp u lu h n a b i, h ila n g m im p i, d a la m k u b u rn ja .
98
PRELU D ES T O A T T IT U D E
IX
T a p i su d ah tib a w a k tu p ergi, d a n a k u a k a n p e rg i
D a n a p a ja n g k ita p ik irk a n , lu p a k a n , k e n a n g k a n , r a h s ia k a n
J a n g b u k a n -p e n ja ir tid a k a m b il b a g ia n .
C o n r a d A ik e n
ioo
O c re a tu re o f th e frost and sunlight, w orm
U p lifte d b y the atom ’s jo y , receiver
O f sto le n goods, unconscious th ie f o f god —
B u t i t is tim e to go , an d I m ust g o ;
A n d w h a t w e th o u gh t, an d silenced, none shall know.
C o n r a d A ik e n
C o n r a d Aiken, Twentieth Century
A m e r i c a n Poetry, 1949. Hal. 234.
101
L A G U O R A N G U S IR A N
M isa lk a n , k o ta in i p u n ja p e n d u d u k s e p u lu h d ju ta
A d a j a n g tin g g a l d a la m g e d u n g , a d a j a n g tin g g a l d a la m g u a
T a p i tid a k a d a te m p a t b u a t k ita , s a ja n g k u , ta p i tid a k a d a tem p at
b u a t kita.
P e rn a h k ita .p u n ja negri, d a n te rk e n a n g r a ju
L ih a t d a la m p e ta , a k a n k a u k etem u d isitu
S e k a ra n g k ita tid a k b isa kesitu, sa ja n g k u , s e k a r a n g k ita tid a k bisa
kesitu.
D ita m a n k u b u ra n a d a s e b a ta n g p o h o n b e rd iri
T u m b u h sega r s a b a n k a li m usim sem i
P asd ja la n la m a tid a k b isa tiru , sa ja n g k u , p a s d ja la n la m a tid a k bisa
^ tiru.
T u a n kon sol h a n ta m m e d ja d a n b e r k a ta :
„ K a la u tid a k p u n ja p a sd ja la n , k a u resm i tid a k a d a ” .
T a p i k ita m asih h id u p sa d ja , s a ja n g k u , ta p i k ita m a sih h id u p sad ja.
102
SONG X X V III
W e h a d d e n o o k een la n d en w e v o n d en h et m ooi :
k ijk e v e n in d e atlas, j e v in d t het z o ;
w e k u n n e n e r nu n ie t heen, liefste,
w e ku nn en' er nu niet heen.
I k g in g n a a r d e h a v e n en ik stond op de kaai,
en ik z a g d e vissen vrij zw em m en in de b aai,
tien m eter v e rd e r m aar, liefste, tien m eter verd er m aar.
103
D ja la n la lu h u ta n , te rlih a t b u r u n g b u r u n g d ip o h o n
T id a k p u n ja a h li-p o litik b e rn ja n ji r ia m e re k a k o n o n
M e re k a b u k a n la h p a ra m a n u sia , s a ja n g k u , m e re k a b u k a n la h
p a ra m a n u sia .
B e rd in d ia lu n -a lu n b esar d itim p a s a ld ju
S ep uluh rib u serd ad u b e rb a ris d a ta n g d a n la lu
ereka m en tjari k a u d a n aku, s a ja n g k u , m e re k a m e n tja r i k a u
d a n aku.
W. H. A u d en
104
I k lie p d o o r e e n w o u d , z a g d e vogels in de bom en ,
z i j h a d d e n g e e n p o litic i, h u n lied k o n v r iju it s tr o m e n ;
’ t w a s h e t m e n se n g e sla ch t niet, liefste,
5t w as h e t m en sen geslach t niet.
W . H . A uden
^ r ,r , .
43 - * r < * * ^ *. 2 fMUtHLr-
106
P R O S A
107
P I D A T O C H A I R I L A N W A R 1943*)
Motto:
I d a t Id a k u -sa ja n g ,
IO 9
k a n p a d a kertas. D a la m b en tu k prosa a ta u puisi. D a n ............ sanipun.
’ n d o ro ! K a n ta k k e n a in i I d a -a d ik . R e n u n g k a n la h s e n d iri a g a k ia - ia
seb en ta r !
K a la u d itu r u t m e re k a , m a k a p ik ira n d a n d a s a r se n i a ta u p ils a p a t
d a ta n g n ja s e b a g a i tja h a ja s u ija d a ri la n g it, m e m a n a s k a n k it a d a n d je n a k
itu d ju g a m a ta n g ! ! ! A k ib a t n ja : A n g e ' a n g e ' tjir i' a ja m ! ! T id a k k a h
h asil b e g in i j a n g selalu d ja d i p o k o k k e lu h -k e sa h I d a d j u g a ? S e n i k ita
sam p ai k in i m asih d a n g k a l-p itjik b e n a r. T a k le b ih d a r i a n g in la lu sa d ja .
M e n je d ju k k a n k e n in g d a n d a h ip u n tid a k !
/ A k u se b a g a i sen im an I d a , h aru s m e m p u n ja i k e t a d ja m a n d a n k e te g a sa n
d a la m m e n im b a n g se rta m em u tus.
D engarkan ! !
S e p e n in g g a ln ja B e e th o v e n d id a p a t b u k u - b u k u p e n u h tja ta ta n .
P ersed iaan d a n p e rsia p a n u n tu k la g u - la g u n ja j a n g m e rd u -m u rn i s e r ta
sem purn a.
S im p o n in ja j a n g ke-5 d a n ke-9 b u k a n b e g itu s a d ja te r la h ir, Id a k u .
B ertah u n -tah u n ahli m usik b esar in i b ersia p -se d ia , b a r u s a tu b u a h
m asak lu a r-d a la m d a p a t d ip etik . M issa so lem n is-n ja h a sil k e r d ja lin ia
ta h u n lebih.
I d a tentu p e rn a h m e n d e n g a rk a n M o z a rt. M u s ik b e r d ja lin k e s a h a d ja a n -
no
B e e t h o v e n a k a n te r a s a o le h k ita kesedaran- d ja sm a n i d a n g e lo r a r o h a n i
s a m a b e r a t b e r a d a d a la m n ja . H in g g a d ja d i p a d u -sa tu .
S e k a li g u s k u k a ta k a n : P ik ir a n b e r p e n g a r u h b e sa r d a la m h asil seni j a n g
t i n g k a t n j a tin g g i. B e r p ik ir j a n g m e n g a n d u n g m e n im b a n g serta m e-
m u tu s d e n g a n s e h a t- t je r m a t.................
A k u I d a , R a t u - H a t ik u d ja n g a n s a m a k a n d e n g a n p e n g e b e n g r o n g g e n g
j a n g m e n d e n d a n g k a n p a n tu n -p a n tu n d id a p a tn ja s e d a n g m e n a n b e r-
le n g g a k - le n g g a n g o le h — a h , k a ta a p a la h k u p a k a i, aku ta k m a u m en -
tje m a r -n o d a i p e n g e r tia n w a h ju ? ! ! ! — m e lih a t k e p e n u h -m o n to k a n
b e n tu k p e r e m p u a n la w a n n ja m e n a r i............ ! ! !
Id a ! Id a ! Id a !
B a r u k u b a ja n g - k ia s k a n d e n g a n sep in tas la lu p a d a a d ik a d a ku p ik irk a n
b e n tu k d a n g a r is b a r u u n tu k kesu sastera an k ita . S e d a n g k ita n a ik s e p e d a
b e r s a m a , d ig u m u l- g u la t k e n ik m a ta n b erd u a -sen d iri rah sia k u b u k a .
S e b a g a i s a m b ila n s a d ja . T a p i I d a ............ a d u h , b a h g ia d jiw a a d a san g-
k u t- k a ita n ! ! ! — teru s p e n u h p e rh a tia n . I d a tje n g k a m le n g a n k u , m a ta
I d a b e rsin a r -s in a r . I d a h u d ja n i a k u d e n g a n p e rta n ja a n : A k u sen d iri
d ja d i t e r k e d ju t ............. .
P e r h a tia n I d a te r h a d a p tia p gerak -gerikk u k ira n ja p a n tja ra n h a ti sam i-
b a ri. D a n I d a p u la la h , d u p a -k e p e rtja ja a n k u , ja n g tallU m m a tk u p a d a
sen i tid a k sed ikit.
S e g a la I d a m a u te ru s ta h u , b e rtu b i-tu b i ta n ja d atan g. S e h m g g a aku
ta k b isa b ila n g a p a - a p a d ja d in ja . S e g a n m alu ta k m en en tu b a ra n g k a li.
E n ta h k a r e n a b e lu m m e n d a ra h d a g in g kep astian . T a p i terlep as d ju g a
ta r ia n -tjo r e ta n k a s a r d a r i k a n d u n g a n , tjo n ten g-m oren g d a n m aksud.
P u d ja n g g a m u d a a k a n d a ta n g m usti, p em eriksa ja n g tjerm at, p en gu p as-
p e n g ik is s a m p a i k e sa rip a ti sesuatu. S e g a la n ja , se g a la n ja sam p a i ke-
ta n g a n n ja d a n m e ra s a i g o res-b ed ah a n p isa u n ja ja n g b e rk ila t-k ila t.
S e g a la n ja ! D ju g a p o h o n -p o h o n b e rin gin k e ra m a t j a n g h in g g a kim
t^dak b o le h d id e k a ti ! ! !
T a p i p u d ja n g g a d im a s a a k a n d a ta n g — p u d ja n g g a sedjati ! — m em an -
d ja tn ja , d a n m e m o to n g tja b a n g -tja b a n g j a n g m e rin d an g-m erim b u n
ta k p e r lu ..................
S u d a h b e rd e s in g -d e s in g d ik u p in g d a h sat-h eb a t su a ra m e n eria k k a n :
B e rh e n ti ! B e rh e n ti ! H a i, P erusak, P e ru n tu h ! ! !
A ^u b e r a n i m e m a su k i ru m a h sutji h in g g a r u a n g te n g a h ! T id a k tin g g a l
d !p e k a r a n g a n sa d ja .
■Aku teru s I d a : a k u terus, m en g erti ? ! ! !
^ Urig g u h p u n p e rla w a n a n -p e rte n ta n g a n m en g gu n u n g . Seb en tar-seb en tar
san gsi d ju g a , ta p i k e b e r a n ia n s e b e n a r n ja , i a l a h j a n g d ig e n g g a m tegu h
m e la lu i-m e n e m b u s d in d in g san g si.
K e m b a li la g i !
A d a k a h in s a p m e r e k a , tu d ju a n k u : in t a n j a n g d i t j a n a i k ila t n ja n*enji~
la u k a n , m e n g e d ip -n g e d ip k a n m a t a s ip e n g lih a t.
D an b u k a n u n tu k m e le p a s k a n d ir i d e n g a n b e g it u s a d ja , k a t1 -^ a
k e n a l p a d a k u — o r a n g d ja n g a n k a tja u . A k u p e n g u p a s , b u k a n p en"
d e ta a ta u k ija ji te n ta n g s e s u a tu . S u n g g u h p u n m e r e k a p e n g u p a s d ju g a
m u stin ja .
S a la h n ja d isin i I d a , m e r e k a te r la lu b a n ja k m e n je b a r -m e m b e n ta n g ,
se d ik it se k a li m e n g u p a s.
A h ! P e n u h b a h a ja d ja la n u n tu k d it e b a s - r a m b a h , I d a . T a p i h a n ja
u n tu k m e n e ta p k a n , a k u p a s ti ! I n i la g i ! A d a k a h a d ik k u p e r n a h m en -
d e n g a r, tia n g d a n la n t a i p e n g h id u p a n i a l a h ............. b a h a j a ? ! ■•
S a ja n g k u m esra,
D a ri j a n g s a tu k e j a n g la in , a d ik , s e la n g k a h d e m i s e la n g k a h .
D jik a d ip e r d ja m u a n , s e k a r a n g k e p a la h id a n g a n !
T a p i se le m b a r d a r i b u k u h a r ia n t id a k a k a n m e m b e r i k e le n g k a p a n , I d a
ten tu m e n g e rd ! D ja d i te r te g u n -te g u n d ju g a a k u s e b e n ta r m e m ik ir k a n
ta n k a n -ta r ik a n te p a t d jitu s u p a ja d a p a t a d ik k e s a n j a n g p e n u h - p ast1,
D a p a tk a h I d a k u m e n e r k a a p a j a n g te r b a ja n g d e n g a n te r a n g -m e n jilau
d im ata k u , k e tik a m e n u lisk a n b a ris -b a ris in i ? D a p a t ?
K o lo n e l J a m a s a k i, I d a ! P e r w ir a - k s a tr ia d a r i A t t u ! A d u h , te ru s b er-
s a tu d jiw a d e n g a n b e lia u in i. P e n d je lm a a n tjita k u m e m a n g ! L ih a tla h ,
m am sku , d a la m p e n g a b d ia n n ja j a n g m e n in g k a t s e tin g g i- t in g g in ja ter-
h a d a p J . M . M . T e n n o H e i k a , N u s a d a n B a n g s a , d a la m p e r a s a a n n j a
j a n g te la h m e n tja p a i u d ju n g d a n p u n tja k , m a k a k u k ir a s e b a g ia n b esar
m usti terselip te n a g a h id u p j a n g h e b a t b e r k o b a r - k o b a r , s e h in g g a d iteru s-
a n n ja d a la m m ati. I d a ! V ita lis m e .
e n a g a h id u p ! A p i h id u p !
a ta I d a b e ita n ja , k u lih a t. K a la u - k a la u v ita lis m e in i m u n g k in d ire -
sa p k a n d a la m seni ? M e n g a p a tid a k , a d ik . B a h k a n s ifa t in i tid a k
*nungkin d ih ila n g k a n a ta u d itia d a k a n .
J ie g in i ! L ih a t !
S o a l k e in d a h a n so a l j a n g h in g g a k in i m asih d a la m p e r b in t ja n g a n se"
en a rn ja . B a g ik u k e in d a h a n , I d a , p e r s e tim b a n g a n p e r p a d u a n d a n
g e ta ra n -g e ta ra n h id u p . I n i te n tu p e n e r a n g a n j a n g p e n d e k -te g a s sad ja .
T a p i v ita lite it a d a la in . D e n g a n k e in d a h a n tid a k a d a s a m a n ja . D a ri
u d ju n g k e p a n g k a l b a n d in g a n n ja . K a r e n a v ita lite it a d a la h se s u a tu j a n g
112
t id a k b is a d ih e la k k a n d a la m m e n tja p a i k e in d a h a n . D a la m sen i : V i t a -
l it e it it u c h a o tis c h v o o r s ta d iu m , k e in d a h a n k o sm isc h e in d s ta d iu m .
T i a p s e n im a n h a r u s s e o r a n g p e rin tis d ja la n , a d ik . P e n u h k e b e r a n ia n ,
te n a g a h id u p . T i d a k s e g a n m e m a s u k i h u ta n r im b a p e n u h b in a ta n g -
b m a t a n g b u a s , m e n g a r u n g i la u t a n le b a r -ta k -b e r te p i, se n im a n a d a la h
ta n d a d a n h id u p j a n g m e le p a s-b e b a s.
D ja n g a n p u l a m e n tje r a ik a n d ir i d a ri p e n g h id u p a n , b ersen d iri !
B u k a n , b u k a n , s e k a li-k a li b u k a n \ M u n g k in j a n g b e g in i a k zb a tn ja m a ti
s e n d iri, d a n t a k a d a j a n g a k a n m e n g u b u r k a n . H a n ja k e m a u a n , in ti
h id u p , it u j a n g m e rd e k a .
K i t a , a n a k d a r i m a s a la in , I d a . D u lu m e re k a tid a k b e r a n i b e rte ra n g -
te r a n g , s e la lu m e m ilih d ja la n j a n g b e rlik u -lik u , s u n g g u h p u n m e re k a
m e m b e la d ir i d e n g a n m e n g a ta k a n p e m a n d a n g a n m e rek a te n ta n g p e n g
h id u p a n d a n s e g a la n ja le b ih le b a r d a n le b ih lu a s. T a p i a k u tju r ig a . . . ! !
P e n g e ta h u a n d a n te h n ik z a m a n in i tin g g i su d a h . S e h in g g a .b o le h k ita
t in g g a lk a n m e re k a , k a r e n a m e m a n g s u d a h b e b e r a p a tin g k a t tertjetjer.
K i t a s u d a h s a n g g u p b u k a n m e n g a m b il g a m b a r - g a m b a r b iasa s a d ja , ta p i
d ju g a g a m b a r - R o n t g e n sa m p a i k e p u tih tu la n g -b e lu la n g . P e n d e k n ja
k ita t id a k b o le h la g i a la t m u sik d a ri p e n g h id u p a n . K i t a p e m a in d a ri
Jagu p e n g h id u p a n , m e m b ik in k ita s e la m a n ja lurus bcrterang.
k e b e r a n ia n , k e s e d a r a n , k e p e r tja ja a n d a n p e n g e ta h u a n k ita p u n ja .
K i t a te g a s p u la , I d a . K i t a h id u p se k a ra n g dalam . 1000 k m s c d ja m !
T e g a s d a n p e n d e k b u k a n tid a k berisi, tid a k 1 D a la m k a lim a t k e tjil se
p e rti : S e k a li b e r a r ti, s u d a h itu m a ti — k ita b isa d ja lin -a n ja m k a n
s e lu r u h tu d ju a n h id u p k ita . D ja d i tegas, b u k a n kosong. T id a k , tid a k
h ip a a k u , I d a , m a n a b o le h . K u ta h u h a tim u te rtja ri-tja ri su d a h !
P e r a s a a n d ju g a a d a p a d a p u d ja n g g a j a n g a k a n d a ta n g , m a la h i a p e n u h
p e r a s a a n . T a p i b u k a n p e ra s a a n d a la m b e rtje ra i a ta u b ertem u sa d ja ,
d ju g a p e r a s a a n d a la m h id u p ! M e n g a d ja k h id u p ! D e n g a rk a n s a d ja k k u
sa tu , p e n u h p e r a s a a n m u d a tja h a ja , se g a r-b u g a r. S e h a t !
A D J A K A N
Ida
M en em b u s su d ah tjaja
U d a r a teb a l k ab u t
K a t ja h ita m lu m u t
P e tja h -p e n tja r sekarang
D ir u a n g le g a h la p an g
M a ri ria la g i
T u d ju h belas tah u n kem bali
B erseped a sam a-gan din gan
1 *3
K i t a d ja la n i in i d ja la n
R i a b a h g ia
T a k a tju h a p a - a p a
G e m b ir a -g ir a n g
B ia r h u d ja n d a ta n g
K i t a m a n d i-b a s a h k a n d ir i
T a h u p a sti s e b e n ta r k e r in g la g i
toikir c P J aman ,
^itd memang musti bertindak sekurang-kurangnja ber-
xuhnin ^ dm? 0n tadjam bertentangan melawan suasana dimasa ib*
supaja djangan sampai hilang zelfrespect kita.
114
B E R H A D A P A N M A T A
S d r . M .,
K e a d a a n s u d a h b e g itu sd r., s e h in g g a a k u b is a m e m b e b e r b e n ta n g .
T e n t a n g a p a , in i d a p a t k a u te’r k a d e n g a n b e g itu s a d ja k u k ir a . S e b a g a i
s a s t e r a w a n j a n g b a r u m e n g h a s ilk a n b e b e r a p a s a d ja k -s a d ja k k e tjil, s e r ta
b e r t jit a - t jit a te ru s — s a m p a i d a la m k a la n g a n in i, — d e n g a n se n d iri p e m -
b i l j a r a a n a k a n m e n g e n a i k e s u s a s te ra a n te n tu . W a k tu b e la k a n g a n in i
m e le b a r - k e m b a n g p u l a m in a t-p e r h a tia n . T e r b u k a d jiw a k u b a g i sen i-
r u p a d a n s e n i-s u a r a .
T a p i p e r h a t ik a n la h k a lim a t p e r ta m a , j a n g s e b e n a r n ja b e lu m b o le h
k u t in g g a lk a n . L a g i , s e k e lilin g k a lim a t in i p u la la h a k a n b e r p u ta r n ja
s e lu r u h s u r a t k u s e k a li in i.
B e g in i m a k s u d k u : k e a d a a n lu a r d a n d a la m , la h ir d a n b a tin . S e g a la
j a n g k u lih a t - a la m i, s e g a la j a n g k u r e n u n g -b e n tu k . B e rb a ta s d e n g a n d a n
d a la m d ir i s e n d iri.
K a l a u k u k a t a k a n p u la , s u r a t in i d ja w a b - b a la s a n a ta s a d ja k a n -m u
d a r i e n a m b u la n j a n g la lu , s u p a ja m e n tje m p u n g k a n d iri b e tu l-b e tu l
d a la m d u n i a S e n i, b e r a d a la h a k u d e n g a n s e n d ir in ja d ite n g a h so a l :
S o a l” te r b u r u - b u r u b e g itu s a d ja . T e r a s a o le h m u d a n b a g a im a n a
m e n e e n a i k a u in i ? K a u s u r u h a k u tu r u t m e n a ri d a la m S e n i, s e d a n g
k a u h a m p i r t i d a k ta h u a p a - a p a te n t a n g a k u . A t a u — a ta u a k u m e m p u n ja i
bakat ? ! . . . ,
Tapi b u k a n k a u s a d ja j a n g tje rb u a t s a la h se m a tja m b e g in i. A d a
k u d e n g a r , s e o r a n g p e lu k is j a n g s e te n g a h m e m a k s a k e m e n a k a n n ja s u p a ja
m e n u r u t d je d ja k n ja ! !
K a l a u k u t u r u t k a ta m u d a r i d u lu , te n tu a k u a k a n tu ru t-tu r u ta n sa d ja .
I n i t i d a k p e r n a h m a k s u d k u , m a la h a n d a la m S e n i tid a k b o le h b e g itu .
T u r u t h a r u s d e n g a n Ke^cd^ran j a n g m e m a n tja r k a n k e m a u a n d a n te n a g a
p e n u h k e g e m b ir a a n . K a l a u b e lu m b e g itu d ja n g a n tu ru t ! ! A p a la g i
d a la m S e n i ! ! J a n g b u k a n „ p e r k a r a - s a m b ila n ’ \
S e la m a a k u d ia m — tid a k b e r k irim s u r a t p a d a m u — k e r d ja k u m e-
m u la i p e r k e n a la n — ta k d ja r a n g a k u m e n d o ro n ^ k a n d iri, lo ! dengan
s e n i m a n - s e n i m a n d a r i s e g a la g o lo n g a n d ik o ta i n i d a n m e m b a tja -p e rik s a
Ir5
/
b e b e r a p a b u k a n s ip a t - s ip a t j a n g k u b a j a n g - h a x a p k a n , m e l a i n k a n d e n g a n
g e r a k - la k u s e r t a u t ja p a n m e r e k a , m e r e k a m e m b u k t i k a n d i r i n ja seo ra n g
k e r a m , k le r e k , k a d a n g - k a d a n g a h li d a g a n g !
T i d a k s d r ., t i d a k d e n g a n b e g i t u s a d ja k u k a t a k a n i n i . D j u g a s e s u d a h
m e m e r ik s a h a s il- h a s il t j i p t a a n m e r e k a ............. A d u h , s d r ., s e g a l a n j a b egi
tu s e te n g a h - s e te n g a h , d a n b e g i t u te r g e s a - g e s a . B e lu m k a h p u a s m erek a
e n g a n j a n g e g m i ? K a l a u b e lu m d j u g a , k a p a n l a g i , k a p a n l a g i . . • • • ■
A k u s u d a h m a u m a b u k ............. r | i t
^ -^ fk a a m a t d ip e n g a r u h i o le h — m a r i k u n a m a k a n — j ^ u k u 111
w a h ju . K u s e b u t d is in i o r a n g j a n g k a u k e n a l : S . d a n A . D o r o n g a n
m e n tjip ta d a t a n g t i b a - t i b a , m e n d a d a k , k a t a n j a . W a h j u !
api is a m u n g m e r e k a : m a k a d iw a k t u i n i p u l a l a h k i t a h a r u s terus
m e m p e r tja ja k a n , m e n je r a h k a n p a d a k e r ta s . D a n ........... . . s a m p u n , sia p -
if ^ ta ^n a ■K a l a u b e g it u , p ik ir a n d a n d a s a r s e n i a t a u p ils a p a t
• U a ta n g n ja s e b a g a i t j a j a s u r j a d a r i la n g it , m e m a n a s k a n d a n d j e n a k
u J u g a m a te n g ! A k i b a t n j a : S e t e n g a h - s e t e n g a h t e n t u I T i d a k k a h
n a sil j a n g b e g in i s e la lu d ja d i k e lu h - k e s a h d ju g a . S e n i k i t a s a m p a i kin*
k ^ V ^n ^ ka l~ pitjik b e n a r . T a k le b ih d a r i a n g in l a l u s a d ja . M e n je d ju k "
S e n im 011111^ ^ 11 ^ a ^ P u n ^ d a k ! D ja n g a n k a n m a s u k - m e r e s a p . . ■■**
m e n im b 1 * h a r u s m e m p u n ja i k e t a d ja m a n d a n k e t e g a s a n d a la m
te n tu t ‘r?a iL? S erta ™ m u t u s . D a n s e o r a n g j a n g t u r u t - t u r u t a n s a d j a ,
•, , . a a a n s a n g g u p . K a r e n a i a b e lu m a d a d a s a r d a n a z a s s e n d ir i*
D e n g a r k a 11^ ^ k e p a S tia n ‘ T e n a S a b e lu m m ilik n ja .
S e p e m n g g a ln ja B e e t h o v e n d id a p a t b u k u - b u k u p e n u h t j a t e t a n . P e r *
J m aan P e r s ia p a n u n t u k l a g u - l a g u n j a j a n g m e r d u m u r n i se rta
p u rn a itu . B e rta h u n -ta h u n a h li m u s ik b esar in i b e r s ia p - b e r s e d ia ,
a ru sa tu b u a h m a s a k lu a r d a la m b is a d ip e t ik . M is s a s o le m n is - n ja d i-
k e r d ja k a n lim a ta h u n le b ih . - ■
Tunanganm u N u r , te n tu p e r n a h m e m a in k a n M o z a r t . M u s ik b e r d ja -
in - a n ja m k e s a h a d ja a n - k e s e d e r h a n a a n j a n g in d a h - p e r m a i. T a p i m e -
n u n ta w a k t u d ju g a , s e b e H m i a b is a m e n ja ta k a n t j ip t a a n n ja s ia p - I 11*
s e n jm a n d a la m a r ti s e \ e n a r n ja , j a n g m e n e r im a s e g a la n ja te r u s d a ri
1 16
J B e g i n i d j a la n p ik ir a n k u : D jik a m e n d a rah -su n g su m k e p a stia n k ita
i ^ r l a h i r u n t u k se n i, s e lu r u h h id u p k ita tu d ju k a n b u a t in i sa d ja ! !
S a t u h a l l a i n p u la , S d r . M ! A p a j a n g k u b e n ta n g -b e b e rk a n in i, b u k a n
s a t u „ r e s e p ” m e n g h a la n g i tjip ta a n k ita b e rtin g k a t-tin g k a t d ju g a . M a k -
s u d n j a : a d a j a n g d je le k , se d a n g , b agu s. I n i su a tu j a n g ta 5 b isa d itjerai-
I c a n m e m a n g , k a la u m e n tjip ta . T e r g a n tu n g p a d a k ita d ja d in ja . H a n ja
S ^ b a g a i s e n im a n s e d ja ti k ita m e m b e ri se b a n ja k -b a n ja k n ja , seb isa-b isan ja
^GTnna. !
S e d a n g m e m b a t ja h a sil sen i kesu sasteraan asli, b erten a n g m en d e-
u g a r k a n B e e th o v e n a k a n te r a sa o le h k ita , k esed ara n d jasm an i d a n g e lo r a
x - o l i a n i s a m a b e r a t b e r a d a d a la m n ja , tid a k m irin g kekiri a ta u kek a n a n .
J ? e g i n i M . ! P ik ir a n b e r p e n g a r u h b esar d a la m h asil seni j a n g tin g -
J j c & t n ja tin g g i- B e r p ik ir j a n g m e n g a n d u n g m en im b a n g serta m em u tu s
^ e h a t - t j e r m a t.
£ 5 e k a l i l a g i ! T u r u t - t u r u t a n s a d ja aku e n g g a n k a re n a su d ah b o s a n
^ a m a s e te n g a h - s e te n g a h a n , d ja n g a n k a n a k a n m en gh asilkan ja n g b e g in i
-j^ u la .
J 3 > a n a k u b u k a n p e n g e b e n g -ro n g g e n g j a n g m en d en d a n g ka n p a n tu n -
p a n t u n , d id a p a t n ja s e d a n g m en ari bcrlcnggak-1cngga.ng o leh — ah ,
^ k u ta k i n g in m e n tje m a r -n o d a i p en g ertia n w ah ju ; k a ta ap aiah ku pafcai ?
— m e lih a t k e p e n u h -m o n to k a n p e re m p u a n la w a n n ja m en a ri............! ! ! !
J ^ in g g a sin i, k a w a n , kirim salam p ad a Nur.
J?jaman „ isme” adalah pesta kesatu-sisian dan merekajang satu sisi. Jang
S<*ja kagumi adalah gelora dan napsuperdjuangan mereka!
117
H O P P L A !
118
d e n g a n k e l a n t a n g a n p e k ik a n p e r d ju a n g a n , s e p o i la g u t jin t a n ja b is a
d i t j a t a t k a n d ju g a . S e la in it u b e b e r a p a k r it ik s e r ta p o le m ik j a n g t id a k
b e r d a s a r k a n p e n g e t a h u a n d a n k e p r ib a d ia n ( p e r s o n a lity ) m e n tjo b a
m e r i b u t k a n k e h id u p a n „ P u d j a n g g a B a r u ” j a n g s e b e n a r n ja t id a k m e m -
b a w a a p a - a p a d a l a m a r t i p e n e ta p a n - p e n e t a p a n k e b u d a ja a n . D ja d i :
99P u d j a n g g a B a r u ” s e la m a 9 t a h u n tid a k m e m p e r lih a t k a n tjo r a k , t id a k
s e o r a n g p u n d a r i m a d ja lla h te r s e b u t s a m p a i k e p a d a s u a tu „ p e r h i t u n g a n ” .
M a k a d a t a n g l a h „ K u l t u r k a m m e r ” D je p a n g d e n g a n n a m a „ P u s a t
K - e b u d a j a a n ” j a n g m e m b e r i k e s e m p a ta n t u m b u h n ja „ k e s e n ia n ” d e n g a n
g a r i s - g a r i s A s i a R a j a — d ja r a k — k a p a s — m e m p e r lip a t g a n d a h a s il
b u m i — r o m u s h a — m e n a b u n g — p e m b ik in a n k a p a l d a n la in - la in .
D a n t e r d j e lm a p u l a la h p a s u k a n s e n im a n m u d a j a n g d e n g a n p a t u h n ja
t i n g g a l d a l a m g a r is -g a r is te r s e b u t, tid a k s e d ik itp u n b e r d a ja m e n in g g a l-
k a n n j a ! ! ! T i d a k m e r e k a ta h u b a h w a b e r a tu s s e n im a n - s e n im a n d i
E r o p a h ( D j e r m a n , I t a li a ) , d i D je p a n g s e n d ir i, m e n e n ta n g d e n g a n p e r -
t a r u h a n d j i w a , j a n g m e n in g g a lk a n n e g e r i j a n g d it jin t a in ja k a r e n a a li r a n
k e b u d a j a a n p a k s a a n in i. J a n g b e r p e n d ir ia n : le b ih b a ik tid a k m e n u lis
d a r i p a d a m e m p e r k o s a k e b e n a r a n , k e m a d ju a n .
S e k a r a n g : H o p p l a a I L o m p a t a n j a n g s e d ja u h n ja , p e n u h k e d a r a r e m a -
d j a a n b a g i N e g a r a r e m a d ja in i. S e s u d a h m a s a m c n d u r h a k a p a d a K a t a
k i t a l u p a b a h w a K a t a a d a la h j a n g m e n d ja la r m e n g u r a t, h id u p d a r i m a
s a k e m a s a , te r is i p a d u d e n g a n p e n g h a r g a a n , M im p i, P e n g h a r a p a n .
T j i n t a d a n D e n d a m m a n u s ia . K a t a i a la h K e b e n a r a n ! ! ! B a h w a K a t a
t i d a k m e m b u d a k p a d a d u a m a d jik a n , b a h w a K a t a i a la h T h e s e s e n d ir i !!
H > an w a k t u l a m p a u t ju m a m e n g a d ja r k i t a : d id e s a k k a n n ja k it a k e k e s e d a -
r a n j a n g a d a m e m a n g d a l a m d ir i s e n d iri ; h a r g a - h a r g a k e r o h a n ia n j a n g
s t i d a h t e r o b e k - r o b e k k i t a r a b a k e m b a li d a la m b e n tu k s e p e n u h - p e n u h n ja .
J P u n i a — t e r le b i h k i t a — j a n g k e h ila n g a n k e m e r d e k a a n d a la m s e g a la
m a k n a , m e n i k m a t k a n k e m b a li k e le z a ta n n ja k e m e r d e k a a n .
j C e m e r d e k a a n d a n P e r t a n g g u n g a n D ja w a b a d a la h h a r g a m a n u s ia ,
l a a r g a P e n g h i d u p a n in i. D a n a p a s a d ja p u n tid a k a k a n m e m b ik in k ita
r e l a m e n e k a n d ir i s e n d ir i l a g i .............
l i o p p l a a ! ! M e lo m p a t la h ! N ja la la h a p i m u r n i, a p i p e r s a u d a r a a n
t> a n g s a - b a n g s a j a n g t id a k a k a n k u n d ju n g p a d a m .
I ^ o p p l a a ! M a r i k a w a n - k a w a n s e a n g k a ta n , k it a p a h a t tu g u p u a la m
I n d o n e s i a s e m p u r n a . D u n i a s e m p u r n a .............
IT9
T I G A M U K A S A T U P O K O K
“a ja denSa n P enJair, k a re n a
suatu diskresi dari p ih a k ^ a ja ^ PCraSaan Sa^a ‘ In i b o leh nam a^
d^r z s s r ^ r 1 ^ kita*r3
teknik sadja. Baik ! Tot*™ u ’ • kesenian h a n ja b erd a sa rk a n a
oran g pelukis ja n g sam a saud a ra m en eran gk a n
satu sam a la in ? Djika tidak t , e£an daian tek n ik n ja ta p i m em b er^
disingkirkan ? D a n keb en tiim A " ke^entJian djiwa jang tidak ^
berpikir dan f ^ da/am b e r l a ^
d an dipikirkan oleh k e d u a n ia ? ” Jalankan d a ri a p a ja n g dirasaka11
)>Tapi......... ?”
„ K a la u diteruskan pendanat ^ j .
nik, bertam bah tinggi kesenian. M a r T t ’ 1 b e rta m b a h tin Sgi
Basuki A b d u lla h a d alah seorang- i a n o ^ ah in i d e n g a n t j° o t0 "
le b ih d a r i A ffa n d i j a n g p e n u h p a ssi ( n a p s T H m p U n ja i k e tJ e k a t a n
m asih m enganggap teknik m elukis j an Cmos1’ in iP u n d jik a ki
sekarang oleh tiap hasil kesem an jan^ K , ja n g h a m P ir terb an ta1
kan, sedangkan kita m elihat A b d u l l^ “ erderadja t . A ffa n d i menghaTU'
d en gan atju h ta k atju h .
hidup le b ih d a la m d a n leb ih benar, AfFandi m atang akan p engalam an
hidup, k a re n a itu d en gan dahsat ia - m entjeritakan hidupn ja, djadi
»AfTandi o leh A ffa n d i sendiri” . D a n soalnja antara d u a senim an, sau
dara : p e rb e d a a n intensiteit, p erbed aan m aksud dan tu djuan dalam
niengalam i, m en d jalan i sehingga m ereka tidak bersintuhan sedjenakpun
satu sam a la in ” .
K A W A N K U DAN AKU
P e m b e r ia n ta h u
B u k a n m a k s u d k u m a u b e r b a g i n a sib
n a s ib a d a la h k e s u n jia n m a s in g -m a s ’i n g .
K u p i l i h k a u d a n j a n g b a n ja k , ta p i
s e b e n ta r k i t a s u d a h d a la m s e p i l a g i te r d ja r in g .
A k u p e rn a h m g in b e n a r p a d a m u ,
D im a la m r a ja , m e n d ja d i k a n a k - k a n a k k e m b a li,
K i t a b e ip e lu k tjiu m a n t id a k d je m u ,
R a s a t a k s a n g g u p k a u k u le p a s k a n .
j a n g a n s a tu k a n h id u p m u d e n g a n h id u p k u ,
A k u m e m a n g tid a k b is a l a m a b e r s a m a
i n i d ju g a k u tu lis d ik a p a l, d i la u t tid a k b e r n a m a !
le r Z " L T te
P r iZ tZ a s V e . WijSheid + ^ tJUkUp’ ^ SHmU'
122
P ID A T O RADIO 1946
K a w a n - k a w a n p en d en gar,
S e b u a h s a d ja k j a n g m e n d ja d i a d a la h s u a tu d u n ia . D u n ia j a n g d id ja -
c J x k a n , d it jip t a k a n k e m b a li o le h si p e n ja ir . D it jip ta k a n n ja k e m b a li, d i-
l ^ ^ x a t u k k a n n j a d a r i b e n d a (m a te rie ) d a n r o h a n i, k e a d a a n (id eee l d a n
^ . j s i a e e l) a la m d a n p e n g h id u p a n s e k e lilin g n ja , d ia d ju g a m e n d a p a t b a h a n
h a s il-h a s il k e s e n ia n l a i n j a n g b e r a r ti b a g i d ia , b e r h u b u n g a n d jiw a
d e n g a n d ia , d a r i p ik ir a n -p ik ir a n d a n p e n d a p a t-p e n d a p a t o r a n g la in ,
^ t ^ a l a j a n g m a su k d a la m b a ja n g a n n ja ( v e r b e e ld in g ), a n a sir-a n a s ir a ta u
& ^ s u r - u n s u r j a n g s u d a h a d a d id ja d ik a n n ja , d ih u b u n g k a n n ja satu s a m a
d ik a w in k a n n ja m e n d ja d i s u a tu k e s a tu a n j a n g p e n u h (in d a h serta
1 ^ ' ^ . ^ g h a x u k a n ) d a n b a r u , s u a tu d u n ia b a ru , d u n ia k e p u n ja a n p e n ja ir
-- i_ i s e n d ir i.
i - ' 1' - | p ja la n , k e tu m b u h a n , p roses d a n p e n tjip t a a n k e m b a li in i, d a ta n g n ja ,
arnj aj te rse m b u rn ja d a r i kon sepsi si p e n ja ir , p e n g lih a ta n n ja (visie),
_ tjita n ja (id e a a l-id e a a l), p e r a s a a n d a n p e rg e s e ra n h id u p n ja , p a n -
X o-an h id u p n ja , d a sa r p ik ira n n ja . S e m u a tja b a n g -tja b a n g d a n r a n tin g -
t : nff d a ri b a h a n p o k o k j a n g b e sar in i h a r u s la h sesu atu jan g- d iaJam i,
(d a la m d jiw a , tjita , p e ra s a a n , p ik ira n a ta u p e n g a la m a n h id u p
d ir i) o le h si p e n ja ir , m e n d ja d i s e b a g ia n d a ri d ia , s u k a dan d u k a n ja
k e p u n ja a n n ja , k e p u n ja a n r o h a n in ja sen d iri. D a n d ita m b a h la g i
g a n te n a g a m e n tjip ta , te n a g a m e m b e n tu k , j a n g m e n g a tu r d e n g a n
s e r ta ra sa , d e n g a n p s r tim b a n g a n d a n p ik ir a n s e h in g g a te rd ja d ila h
t a k e h id u p a n , su a sa n a , k e h id u p a n d a n to k o h (gesta lte).
^ ^ e b u a h sa d ja k , s e b u a h h a sil k e se n ia n m e n d ja d i p e n tin g d a n b e r a r ti
Ic a n la h k a r e n a p a n d ja n g n ja a ta u p e n d e k n ja , te ta p i a d a la h k a r e n a
f ^ ^ g k a t n j a , k a d a r n ja (g e h a lte ). J a n g m e n e n tu k a n in i a d a la h d a la m n ja
i ^ ^ ^ r e n a k e tin g g ia n n ja , k e lu a s a n n ja , d ja u h n ja ) p e n g lih a ta n , k u p a sa n ,
^ d a n g a n si s e n im a n ta d i d a la m m e n ja tu k a n , m e m a d u k a n su a sa n a ,
^ jiid u p a n d a n to k o h (gesta lte).
jC a w a n - k a w a n p e n d e n g a r,
J n ila h g a ris-g a ris b e sa r j a n g s a ja p a k a i d a n tu ru t d a la m m en im b a n g ,
^ n g u k u r d a n m e m ilih sa d ja k -sa d ja k j a n g a k a n s a ja b a tja k a n m a la m
b u a h ta n g a n d a ri p e n ja ir -p e n ja ir m u d a k ita.
^ p e m b it ja r a a n te n tu a k a n te rla lu p a n d ja n g d jik a s a ja la n d ju tk a n
j ^ a t o in i s a m p a i k e p e n g u p a s a n s a d ja k -s a d ja k in i sa m p a i kesoal j a n g
■ f^^tjil-ketjil, sa m p a i k e te te k -b e n g e k n ja . D ja d i tia p s a d ja k s a ja b a tja k a n
^ ^ J t a li, d a n tia p k a li s a ja tu n d ju k k a n d e n g a n sin g k a t k e le m a h a n n ja d a n
^ ^ - is d m e w a a n n ja , d a la m a rti la in n ja d a n te rle p a sn ja s a d ja k in i d ari
^ j ^ s a n a d a n h a w a P u d ja n g g a B a ru ( i 9 3 3 — I 9 4 I )> j a n g s a d ja k -sa d ja k n ja
123
d ib u la tk a n d a la m suatu k u m p u la n (b lo em lezin g ) d iu sa h a k a n oleh
S u ta n T a k d ir A lrsja h b a n a sendiri, p e m e g a n g k ek a n g , p e r w ir a dari
g e ra k a n P u d ja n g g a B a ru ja n g silam itu .
S e k a ra n g saja m u la i d e n g a n sad ja k b e rn a m a „ T a h u n B e rta h u n ”
o le h S u lark o , s a ja k u tip d ari „ P e m b a n g u n a n ” .
T ahun B erta h u n
T a h u n b e rtah u n la r u t d a n m ak in terang,
B atas-b atas m en g etjil d a n tan gkisan lem ah ,
S e g a la ja n g b e rb u ih k em b ali tenan g,
D ip o h o n d a n b u n g a , la n g it d a n tan ah .
H a d , d u lu p e m a n d ja t b ukit, p e n je ra n g u d a ra ,
L u p a p ergian , k aren a d itim p a b en tja n a ,
H id u p b erp en ga lam a n m e n g a lir sengsara,
D iistri d a n sah ab at, b en tu k j a n g sederh an a.
K u p ilih k o ta, p e m a n d a n g a n d a n p e rd ju a n g a n ,
D a n m era sa lu k a j a n g la m a p ed ih ,
K u p e g a n g h atik u d id a la m tan gan ,
S u k a d a n sakit, n ikm at d a n p ed ih .
B e r p is a h
B ersam a-sam a b u n g a d ig u b a h
M e n d ja d i ran gk a ia n h alus p ew an gi
d a n p u la n g k ita b ersu ka h a ti
d ik a la S u rja terbenam m erah
124
K u a m b il seutas, se ten g a h la g i
K a u p e g a n g erat, d a n k a u m e lo m p a t............
D ik a ia s e n d ja k u d ja la n sendiri
H a n ja la h b u n g a , k a u b a w a lari
M e n g ir im k a n w a n g in ja k ea ra h k u la g i
S a k t i A la m s ja h
B ulan L im a B elas
R u p a n ja e n g k a u p u n tid a k setia.
R u p a n ja e n g k a u p u n m en in g ga lk a n djuga.
S a m a sa d ja .
B u la n lim a b ela s d isa p u t diatas.
S e s a ’ a t d je r it m en em b u s lan git.
D a r i d ja u h se rd a d u m en jeret sepatu
m e n je n ta k -n je n ta k m cm a k i s e p i............
D jik a su n ji m e re d a m h a t i . . . . . .
125
T erus
S a m p a i disini, a d in d a .
K i t a lin ta n g k a n g a ris h ita m
P a d a sem u a p e ris tiw a silam .
T ia n g -la ja r d ip e rb a ik i k e m b ali.
E n g k a u t a ’ m a u , k a ta m u ?
K a r e n a dosa
N o d a s e g a la
T id a k terh ap u s b e g itu s a d ja ?
S e p a n d ja n g d ja la n aku m enebus.
D o s a d a n n o d a k u b a w a terus.
R iv a i A p in
T a li D ja n g k a r P utus
m e m a n g tera sa
satu satu ta li d a la m b u la ta n itu putus
d a n se tiap satu p u tu s b e rta m b a h ngeri
h ati p e n u m p a n g k a p a l.
P u tu sa n
m e m a n d a n g a ir keruh
tia d a ta h u d a la m n ja
lo m p a ti sa d ja sekali
d ja n g a n ra g u -ra g u ! !
m e n jela m a ta u k a la u ta k d a p a t
te n g g e la m !
n an ti a k a n sam p ai d ju g a k e d asarn ja
ta h u sekali d a la m n ja . (d a n e n a k tid a k n ja ).
126
A . D jo e h a n a
P e r t a n ja a n
M e n g a p a l a h k a u k a ta k a n itu :
s e w a k t u - w a k t u k u n a n tik a n itu
s e k a r a n g .. • :
m e n g a p a la h k u n a n tik a n itu :
h a t ik u t ia d a m a u m e n u n g g u
t e t a p i .............
K e p a l a k u k u p a lin g k a n
m e n o le h k e b e la k a n g , k e se b e la h , k e m u k a
t e t a p i h a r i b e r d ia m , se k a li-k a li d ia m .
T a n g a n k u k u k e p a lk a n
t je r m in n ja k u p u k u l, k e su n jia n p e tja h
t e t a p i a k u h e r a n m e lih a t b e r titik n ja d a r a h
t it ik d e m i titik
k e s a d a r a n k u m e n iris
, ,a p a j a n g k u t a n ja k a n , k u ta n ja k a n , k u ta n ja k a n , k u ta n ja k a n
„ A d a k a h a k u j a n g te la h b e r t a n ja ? ”
P em bu a r
M ari
d e n g a r k a n la h
k a t a j a n g a k a n k u u t ja p k a n
m e n e n t a n g a n g in d ip a n t a i j a n g sunji
d j a n g a n k a u n a s ih a t k a n
a k u ’ k a n ta h u s e g a la b u n ji
o le h g e m u r u h o m b a k a k a n d ilc b ih i
127
d en g a rk a n la h
la g u k u j a n g n ek at :
„ A la m j a n g m ati, a la m ja n g h id u p
„ S e g a la gerb arigm u b o leh tertu tu p ,
„ H a tik u j a n g h id u p , ta k d a p a t m ati
„ G e r b a n g m u a d a la h d ja la n sedjati
„ M a r i d en ga rk a n la h
d en g a rk a n la h lag u
la g u ta k b e rg u n a
la g u ta k ten tu ”
„ T u h a n ja n g pengasih , T u h a n p e n ja ja n g
„ H a r a p a n k u m em a n g soe sem u a te rb a n g
t
..................................................
D e n g a rk a n la h tem an ku
m en gap a k a u p erg i ?
G em u ru h om b a k dip an gku
oleh alam ja n g sunji
K u a n g k a t d ju a tanganku
m em udjakan sunji :
„ M a r i den garkanlah
den garkan laguku
la g u tak b ergu n a
la g u tak ...................
Kita harus menemui compensaties -j- complexen dalam diri kita sendiri. Com-
pensaties dan complexen, gedong besar dan gelap tempat djiwa kita jang sedjati
bersembunji.
M E M B U A T S A D J A K , M E L I H A T L U K I S A N
130
P R O S A T E R D J E M A H A N
BEBERAPA SURAT R. M. R I L K E
R o d in a d a la h su a tu tjo n to t ia d a b e r ta r a , k e a d ja ib a n j a n g m e n jin a r
s a m p a i d ja u h ta p i to h s e o ra n g tu a , sep i tid a k te r tu lis k a n , sepi d a la m
k e b e sa ra n su a sa n a o r a n g tu a . T id a k , tid a k a d a d ia m e le p a s k a n a p a - a p a ,
se h id u p n ja d ia m e n g u m p u lk a n k e h id u p a n p e n u h a rti s e k e lilin g n ja ;
tid a k a p a p u n d ib ia r k a n n ja te r tin g g a l d a la m k e tid a k -te n tu a n , d ib u la t -
k a n n ja s c m u a . d a ri m e la n tja r n ja p e r a s a a n j a n g te te r p a , d a ri b e k a s
tin g g a la n s u a tu m im p i, d a ri p a n g k a l p e r b a ja n g a n j a n g m asih s a m a r
d id ja d ik a n n ja ,,b e n d a - b e n d a 55 d a n d ita r o k k a n n ja s e k e lilin g n ja ; s e la lu
j a n g b a ru , d e n g a n b e g itu tu m b u h la h s u a tu k e n ja ta a n , k e k e lu a r g a a n
b e n d a -b e n d a j a n g su n ji d a n m e lin g k u n g d ja u h j a n g m e m p e r h u b u n g k a n
d ia d e n g a n b e n d a -b e n d a la in — le b ih la m a s e h in g g a sep erti d ia a d a la h
tu ru n a n d a ri R u m a h j a n g r a j a d a n m e g a h ; d a r i it u la h k e t e n a n g a n
d a n k e b e s a ra n n ja , u sia tin g g i j a n g tid a k ta h u g e n ta r , s u p e r io r it e it n ja
atas o r a n g -o r a n g j a n g te r la lu g e lis a h , te r la lu sa n g si, te r la lu b a n j a k
e rm a m d e n g a n k e s e tim b a n g a n -k e s e tim b a n g a n , a ta s m a n a d ia — n j a r i s
tid a k sed ar — b e rp id ja k .
■ - ■b u k a n m e m b e n tu k a k u h a ru s b e la d ja r d a r i d ia , te ta p i k o n -
sen trasi j a n g d a la m u n tu k m e m b e n tu k ! A k u h a r u s b e la d ja r b e k e r d j a
L o u , b e k e rd ja — in ila h k e k u r a n g a n k u ! B a r a n g k a li in i tju m a s e m a tja r n
tid a k sig a p j a n g m e n g h a la n g i a k u b e k e r d ja , m a k su d k u m e n g u m p u K
s a tu k a n d a ri s e g a la j a n g te r d ja d i.
B e rm in g g u aku d i P aris, d i P e r p u s ta k a a n N a s io n a l m e m b a tja b u k u -
u u j a n g su d a h la m a k u in g in i ; ta p i tja t e ta n - tja t e ta n j a n g k u b i k i ^
isitu tid a k se d ik itp u n m e n o lo n g ; s e b a b k e tik a a k u m e m b a tja s e g a l a n j a
te ra sa i b a ru sa n g a t s e r ta p e n tin g d a n d a ta n g in g in m e n ja lin s e lu r u ^
u u , k a r e n a tid a k b isa k u b a w a ; tia d a b e r p e n g a la m a n d e n g a n b u k ^
d a a m k e h e ra n -to lo la n p a k ta n i a k u k e sa n a -sin i d isitu , la lu k u su t k e l u a r a
d ib e r a t k a n d e n g a n m a lja m -m a tja m j a n g ta k p e r lu . D a n k ir a -k ir a b e g j t u
p u l a tid a k -s a n g g u p nj a a ku b e r d ir i-h a d a p a n d e n g a n k e d ja d ia n - k e d ja ^
d ia n j a n g d a ta n g d a n p e r g i, tid a k b e r b a k a t m e m b ik in s a tu p ilih a n , s o n -
d e r p e n je r a h a n d a la m m e lih a t, tje rm in j a n g d ib o la k -b a lik , m e n jin a r ^
k a n k e m b a li s e g a la b a ja n g a n .................. o le h itu b u k a n m a in p e r l u n j a
b a g ik u m e n d a p a t p e s a w a t d a r ik e s e n ia n k u s e b u a h p a lu , p a lu k u d a * x
d i a d ja d i j a n g m e rn e rin ta h k a n , m e n g a ta s i s e g a la b u n ji. S e m u s tin ja a c j^
s u a tu p e k e r d ja a n te rm a su k ‘d a la m k e se n ia n in i ; te ru s-te ru sa n , tia p h a r i
m e n g g u n a k a n s e g a la , m usti m u n g k in d ju g a d is in i............... -
132
D e n g a n s a tu a ta u la in d ja la n a k u m u sti m e m b ik in a p a -a p a ; b u k a n
x n e n g g e l i a t (p la stik — penjalin), tap i j a n g tertu lis, re a lite it-re a lite it,
t e r s e m b u r d a r i b e k e r d ja .................
Paris, 11 September 502.
Kepada Rodin
133
S e d a r i a k u p e r g i k e R o d in itu la h k u tja r i ; s e b a b d a r i in tu is i s u d a h
b c r ta h u n te r a sa o le h k u te n ta n g j a n g tid a k b e r ta r a d a n p a t u t n ja d it u r u t
k e r d ja n ja k a r e n a s e te la h k u tin g g a lk a n d ia s e k a r a n g , ta h u a k u b a h w a
tid a k la h p u la la in j a n g h a ru s k u in g in i d a n k u tja r i d a r i te r k a b u ln ja k e r -
d ja a n k u s e n d iri. . ............. T e t a p i b a g a im a n a a k u m e m u la i d ja la n in i —
d im a n a k a li le ta k n ja te n a g a ta n g a n b u a t k e s e n ia n k u , b a g i a n j a n g p a li n g
d a la m d a n k e tjil, d im a n a a k u b is a m u la i s u p a ja tje k a ta n ?
A k u m a u m u la i tia p d ja la n k e m b a li d a ri p a n g k a ln ja d a n sem .ua j a n g
k u tu lis a k a n tia d a , le b ih h ila n g la g i d a ri u s a p a n d ia m b a n g , k a r e n a t i a p
ta m u b a r u m e m b a w a p e r g i p u la d je d ja k k a k in ja . D a la m d ir ik u a d a
k e sa b a ra n j a n g b e r a b a d d a n a k a n h id u p serasa w a k tu k u s a n g a t p a n -
d ja n g n ja .
134
t e m p a t j a n g b e r s I h d a n L A M P U N J A
T E R A N G
T e r d je m a h a n C h a ir il A n w a r d ari
k a r a n g a n H e m in g w a y :
A c le a n w e ll- lig h t e d p la c e .
S e o ra n g tua duduk sampai larut didalam bar oleh karena ia suka tempat bersih
d a n terang.
S u d a h l a r u t d a n s e m u a o r a n g m e n in g g a lk a n c a fe , s e la in d a r i s e o r a n g
l a k i - l a k i t u a j a n g d u d u k d i b a ja n g a n d a u n - d a u n a n p o h o n k a r e n a s in a r
l a m p u lis t r ik . P a d a s ia n g h a r i d j a la n d is itu b e r d e b u , ta p i p a d a . m a l a m
h a r i k a b u t m e n a h a n d e b u d a n o r a n g t u a it u d e m e n d u d u k s a m p a i l a r u t
k a r e n a d i a t u li d a n d i m a la m in i k e a d a a n te n t e r a m d a n te r a s a o l e h n ja
p e r b e d a a n n j a . K e d u a d jo n g o s c a fe ta h u b a h w a o r a n g itu s e d ik it m a b u k .
D i a a d a l a h s e o r a n g l a n g g a n a n b a ik . M le re k a ta h u , b a h w a d jik a m a b u k
£ > ctul d i a a k a n p e r g i s o n d e r b a ja r , s e b a b it u d ia d ia w a s i m e r e k a .
M i n g g u j a n g la lu d ia t jo b a b u n u h d i r i ” , k a ta d jo n g o s j a n g s e o r a n g .
^ I V te n g a p a ? ”
?, D i a p u t u s a s a ” .
T e n t a n g a p a ?”
?T i d a k a p a - a p a . ”
D a r i m a n a k a u t a h u t id a k a d a a p a - a p a ?
D i a b a n ja k d u it.”
j y l e r e k a d u d u k b e r s a m a d is u a tu m e d ja j a n g r a p a t p a d a t e m b o k d e k a t
i n t u c a f e d a r i a d a p e m a n d a n g a n k e te r a s d im a n a m e d ja - m e d ja p a d a
t o s o n g ? s e la in d i m a n a o r a n g t u a it u d u d u k d a la m b a ja n g a n d a u n - d a u n a n
- o o h o n j a n g p e la n - p e la n d ig e r a k k a n a n g in . S e o r a n g g a d is d a n s e o r a n g
e r d a d u l i w a t d i d j a la n a n . L a m p u d j a la n b e r s in a r p a d a n o m o r t e m b a g a
a i l e h e i - n j a . S i g a d is t id a k p a k a i t u t u p k e p a la d a n b e r g e s a d is a m p in g n ja .
p a s u k a n p e n g a w a l a k a n m e n a n g k a p d i a ” , k a t a d jo n g o s j a n g s a tu .
’ ’ A p a s a l a h n ja k a la u d i a d a p a t a p a j a n g m e m a n g d i t j a r i- t ja r in ja ? ”
’ ’ L e b i h b a i k " d i a m e n j i n g k i r d a r i d ja la n s e k a r a n g . P a s u k a n p e n g a w a l
T a k a l p e r g o k i d ia . M e r e k a la lu lim a m e n it j a n g l i w a t . ”
O r a n g t u a it u m e n a r ik k a n p ir in g d a n g e la s n ja . D jo n g o s j a n g m u d a
a a t a n g p a d a n ja .
T u a n m a u a p a ?”
O r a n g t u a i t u m e m a n d a n g p a d a d ia . „ B r a n d y l a g i ” , k a ta n ja .
T u a n n a n t i m a b u k ” , k a t a d jo n g o s itu . O r a n g tu a it u m e m a n d a n g
n ’d a d i a . D jo n g o s p e r g i.
y p i a b a k a l s e m a la m - m a la m a n d is m i” , k a t a n j a p a d a t c m a n n ja s e k e r-
jSA k u n g a n t u k s e k a r a n g . A k u t i d a k p e r n a h p e r g i t id u r s e b e lu m
t i g a ' B a g usnj a , d i a b u n u h d ir i s a d ja m in g g u d u lu .”
*35
D jo n g o s itu m e n g a m b il b o to l b r a n d y d a n p ir in g la in d a r i r a k d i d a l a m
c a fe la lu b e r d ja la n k e lu a r k e m e d ja o r a n g tu a itu . D ile t a k k a n n ja p i r i n g
d a n d iis in ja g e la s p e n u h b r a n d y .
^ B a g u s n ja tu a n b u n u h d ir i m in g g u d u lu ” , k a t a n ja p a d a o r a n g t u l i
itu . O r a n g t u a itu m e m b e ri ta n d a d e n g a n d ja r in ja . ,,S e d ik it l a g i ” ,
k a ta n ja - D jo n g o s terus m e n u a n g s e h in g g a b r a n d y m e n u m p a h .
,,T e r im a k a s ih ” , k a ta o r a n g itu .
D jo n g o s m e m b a w a b o to l it u k e m b a li k e d a la m c a fc . D i a d u d u k l a g i
d im e d ja te m p a t te m a n n ja .
„ D i a m a b u k s e k a r a n g ” , k a ta n ja .
„ D i a m a b u k tia p m a la m ” .
„ M e n g a p a d ia m a u b u n u h d iri ?”
j,M a s a a k u ta h u .”
„ B a g a im a n a d ila k u k a n n ja itu ? ”
„ D ig a n t u n g n ja d ir in ja d e n g a n ta li” .
„ S i a p a j a n g m e le p a sk a n d ia ?”
„ K e m e n a k a n n ja j a n g p e r e m p u a n ” .
,,M e n g a p a d ia b e g itu ?”
,,T a k u t s a m a d jiw a n ja se n d iri” .
,,B e r a p a b a n ja k u a n g n ja ?”
,,B a n ja k ” .
„ U m u r n ja k ira -k ira d e la p a n p u lu h ” .
„ A k u d ju g a taksir u m u rn ja d e la p a n p u lu h ” .
„ A k u k e p in g in d ia p u la n g . A k u tid a k p e r n a h p e r g i tid u r s e b e lU rr,
d ja m tig a . B u k a n , in i b u k a n w a k tu u n tu k p e r g i t i d u r ? ”
jjD ia b e g a d a n g k a r e n a d ia s u k a ” ;
,,D i a b e ra sa sep i. A d a b in ik u m e n a n tik a n a k u d ite m p a t tid u r .”
„ D i a p e r n a h d ju g a p u n ja b in i.”
„ S e o r a n g b in i tid a k a d a b a ik n ja b u a t d ia s e k a r a n g .”
„ M a n a k ita ta h u . M u n g k in k e a d a a n n ja le b ih b a ik k a la u a d a b i n i »
, , K e m e n a k a n n ja p e r e m p u a n m e n d ja g a d ia ” .
„ A k u ta h u . K a u b ila n g ta d i, d ia j a n g m e le p a s k a n n ja ” -
,,A k u tid a k k e p in g in sa m p a i b e g itu tu a. O r a n g j a n g tu a d ja d i se m K
ran gan ” .
136
3, H a b i s ” , k a t a n ja , d e n g a n tid a k m e m p e r d u lik a n s u s u n a n k a lim a t,
t j a r a j a n g d i p a k a i si to lo l b i t ja r a d e n g a n o r a n g m a b u k a t a u o r a n g a s in g .
„ T id a k a d a l a g i b u a t m a la m in i. T u t u p s e k a r a n g ” .
jjL a g i,” k a t a o r a n g t u a itu .
,,T id a k . H a b i s ” . D jo n g o s it u m e m b e r s ih k a n p in g g i r m e d ja d e n g a n
s e r b e t la lu m e n g g o ja n g k a n k e p a la n ja .
O r a n g t u a it u b e r d ir i d e n g a n la m b a t , m e n g h it u n g p ir in g - p ir in g , d i-
k e l u a i 'k a n n j a d o m p e t k u lit d a r i k a n t o n g d a n d ib a ja r n ja m in u m a n ,
d i t i n g g a l k a n n j a s e t e n g a h p e s e ta b u a t p e r s e n a n . D jo n g o s it u m e m p e r -
h a t i k a n d i a t u r u n k e d ja la n a n , s e o r a n g j a n g s a n g a t t u a b e r d ja la n o le n g ,
t e t a p i a d a g a g a h n ja .
J v le n g a p a t i d a k k a u b ia r k a n s a d ja d ia t in g g a l m in u in ” , ta n ja d jo n g o s
j a r l g t i d a k b u r u - b u r u . M e r e k a s e d a n g m e n u t u p d je n d e la - d je n d e la .
jje lu m . la g i se te n g a h tig a ” .
53 , A k u m a u p u l a n g t id u r ” .
A p a k a h a r t in ja se lisih s a tu d ja m ” .
L e b i l i b e r a r t i b a g ik u d a r i b a g i d i a ” .
S a t u d ja m s a m a s a d ja a r t in ja ” .
9 f C a u s e n d ir i b it ja r a s c p c r ti o r a n g tu a. D i a b isa b eli s e b o to l d a n d i-
d ir u m a h ” .
J tu tid a k s a m a ” .
9 'J’i d a k , m e r h a n g t i d a k ” , m e n je tu d ju i d jo n g o s j a n g a d a b in i. D i a tid a k
^ erxT1a k s u d t i d a k p a n ta s . D i a tju m a la g i te r b u r u -b u r u .
J } a n k a u ? K a u t id a k ta k u t p u la n g s e b e lu m w a k tu b ia s a ” .
i C a u m a u m e n tje m o o h k a n a k u ?”
9 T i d a k k a w a n , t ju m a k e la k a r s a d ja ” .
’ ’ ' j ’i d a k ” , k a t a d jo n g o s j a n g m a u le k a s-le k a s.
9>j S k u p u n j a k e p e r t ja ja a n . D ir ik u s e lu r u h n ja a d a la h k e p e r t ja ja a n .”
’ ’ jC a u m u d a , p u n ja k e p e r tja ja a n d ir i d a n p e k e r d ja a n ” , k a ta d jo n g o s
r ig tu a - , , K a u p u n ja s e m u a n ja ” .
J p a n a p a j a n g k u r a n g p a d a m u ?”
’ ’ g e n i u a n j a , s e la in d a r i p e k e r d ja a n ” .
’ ’ jC a u p u n ja se m u a ja n g a d a p a d a k u ” .
^ 'J ’id a k . A k u t i d a k p e r n a h p u n ja k e p e r t ja ja a n d a n a k u tid a k m u d a ” .
’ ’ jS.a h , m a r i. B e r h e n tila h o m o n g k o s o n g . K i t a t u t u p ” .
’ jS.k u d iu n t u k k a n b a g i m e r e k a j a n g s a m p a i la r u t d u d u k d ic a fe ” ,
d jo n g o s j a n g tu a . „ B e r s a m a m e r e k a j a n g tid a k s u k a p e r g i tid u r .
s & ca3, m e r e ^ a j a n g p e r lu la m p u d im a la m h a r i” .
f $ e T j±\zu m a u k e r u m a h p e r g i t id u r ” .
’ ’ yCita. o r a n g n ja d u a m a t ja m ” , k a t a d jo n g o s tu a . S u d a h k e n a p a k a ia n -
99 ^ n t u k p u l a n g s e k a r a n g .
137
,,I n i b u k a n la h s o a l m u d a d a n k e p e r tja ja a n s a d ja , m e s k ip u n s e m u a n j a
itu s a n g a t b a g u s a d a n ja . T i a p m a la m a k u s e g a n m e n u tu p k a r e n a m u n g -
k in a d a o r a n g j a n g p e r lu d u d u k d ic a fe ” .
,,K a w a n , a d a b o d e g a -b o d e g a j a n g te r b u k a s e m a la m - m a la m a n ’ ’ .
,,K a u tid a k m e n g e rti. C a fe in i b e rsih d a n m e n a r ik h a ti. L a m p u n j a
te ra n g . T ja h a ja n ja b a ik s e k a li d a n d ju g a , w a k tu b e g in i, a d a b a j a n g a n
d aun - d au n a n ’ 5.
, , S e la m a t m a la m ” , k a t a d jo n g o s j a n g m u d a .
„ S e la m a t m a la m ” , k a t a j a n g la in . S a m b il m e m a tik a n la m p u l i s t r i k
d ia terus b e r b itja r a d e n g a n d ir in ja sen d iri.
T e n tu s a d ja la m p u j a n g m e n je b a b k a n te m p a t itu p e r lu s a n g a t b e r s i h
d a n m e n je n a n g k a n . K i t a tid a k k e p in g in m u sik. D ju g a k it a t i d a k b i s a
b e rd iri d e n g a n k o to r d id e p a n s e b u a h b a r , b ia r p u n it u tid a k d i b u t u h 'k a n
p a d a s a a t in i. A p a j a n g d ita k u tk a n n ja ? I t u b u k a n t a k u t a ta u d j e r i .
N ih il j a n g d ik e ta h u in ja te r la m p a u su n g g u h . S e m u a n ja n ih il, d a n d j u g a
m a n u sia itu n ih il. I tu la h s e m u a n ja d a n h a n ja te r a n g j a n g d i p e r l u k a n n j a
d a n sesuatu k e b e rsih a n d a n u ru ta n . S u a tu h id u p d id a la m itu d a n t i d a k
p ern a h terasa, ta p i d ia ta h u s e m u a itu n a d a y p u es n a d a y n a d a y p n .e s
n a d a . N a d a k ita j a n g m e n g g a ja d id a la m n a d a , k a n itu n a d a d id a la m . n a
d a se b ag a i d id a la m n a d a . B e ri k a m i n a d a in i, n a d a k a m i s e tia p h a r i d a n
n a d a kam i, sep erti k a m i m e n a d a i n a d a 2 k a m i d a n d ja n g a n n a d a i k a m i
k e d a la m n a d a , ta p i b e b a s k a n k a m i d a ri n a d a : p u e s n a d a . D j a n g o
p u d ja nih il ja n g p e n u h n ih il, n ih il j a n g b e rsa m a m u . D i a te r s e n ju m
b e r d iri d e p a n b a r d e n g a n u a p d a r i m esin ta p i j a n g b e r tja h a ja .
,,M in u m a p a ” t a n ja b a rm a n .
„N ad a” .
,,O c tr o lo co m as” , k a t a b a rm a n d a n b e rp a lin g p e rg i.
,,T ja n g k ir k e tjil” , k a ta d jo n go s itu.
B a r m a n m e n u a n g k a n b u a t d ia .
,,T ja h a ja disini m e ria h sek a li d a n m e n a rik h a ti ta p i b a r n ja
d ip o litu r , k a ta d jo n g o s itu . ^
B a r m a n m e lih a t p a d a d ia , ta p i tid a k m e n d ja w a b . M a la m
te rla lu la r u t u n tu k n g o m o n g -n g o m o n g .
,,K a u m au satu c o p ita l a g i” , ta n ja b a rm a n .
,,T e r im a kasih, tid a k ” , k a t a d jo n g o s d a n p e rg i k e lu a r.
D i a b en tji p a d a se m u a b a r se rta b o d e g a . C a fe j a n g b ersih ,
te r a n g a d a la h la in sa m a sek a li. K-ini, d e n g a n tid a k b e r p ik ir la n d jm j
d ia a k a n p u la n g k e m b a li k e k a m a r n ja . D i a a k a n b e r b a r in g d i r a n d j ^ J ^ i ,
d a n lia b is-h a b isn ja , d isin a ri sian g, a k a n tertid u r. B a g a im a n a
k a ta n ja p a d a d ir in ja , in i b a r a n g k a li tju m a in so m n ia. B a n ja k o r a n g j
m e m p u n ja i j a n g b e g itu . ^s t i
138
4
. — r -v 45k _
;.. < - -■ * * - • ’' ■■***.
■
*»-. ----- * »'• *
„- ,'r •• '* .*
’ ■ ' ✓
. *'<s3&s.f ^ ^ '■
■'? •' ' * >V s * y ^ ' /*
~ ■
**t... / *ri *+* *** ^ *;Z*£i?
*t ^w ,t / ^ V v * , ,'
!39
D A F T A R H A S IL 2 C H A I R I L A N W A R
D I S U S U N K R O N O L O G I S
PU ISI
I 942 B erta n g g a l
1. N IS A N O k to b er 19 4 2
D e n g a n t ja t a t a n : U n t u k N e n e k a n d a . K r T
d a n J T 5 . A s lin ja b e r t a n g g a l 10/2602. 2602
j a i t u t a h u n D je p a n g , t a h u n S u m e r a , j a n g
s e g e r a d ip a k a i s e d ja k D je p a n g m e n d a r a t.
2. P E N G H ID U P A N D esem b er
K r T d a n J T 6. A s lin ja b e r t a n g g a l 12/2602.
1 943
D IP O N E G O R O P cb ru ari 1
943
K r T d a n J T 7. A s lin ja b e r t a n g g a l 2/2603.
4' T A K SEPAD AN (= L A G U S I U L II)
943
K r T d a n J T 8. S e la n d j u t n j a l i h a t t ja t a t a n
p a d a L a g u S iu l I , I I (38 ). A s lin ja b e r ta n g g a l
2 12603.
O P S IA -S IA
A s lin ja b e r ta n g g a l 2/2603. K r T d a n J T 9 ; 943
D T D 9.
6. A D JA K A N P eb ru ari j
D a la m K r T d a n J T 20 b e r ta n g g a l 20 A p r il 9 <3-3
’4 3. A s lin ja b e r ta n g g a l 2/2603. B a ris p e r ta m a
p a d a a slin ja b e r b u n ji : I d a . D a la m K r T d a n
J T tid a k a d a . S a d ja k in i ia la h p e n u tu p d a ri
p id a to C h a ir il A n w a r d id e p a n A n g k a ta n
M u d a di P u s a t K e b u d a ja a n 7 D ju li 1943.
L ih . d ju g a tja ta ta n p a d a ( K i t a g u ja h le m a h )
(29)*
( j) S E N D IR I P eb ru a ri >
K r T d a n J T 1 1 . A s lin ja b e r t a n g g g a l 2/2603.
8. P E L A R IA N P eb ru a ri >
K rT dan J T 10.
140
IO . A K U (= SEM AN GAT) Maret J 943
( K a l a u s a m p a i w a k t u k u ) . B e r k e p a la S e m a -
n g a t d a n b e r t a n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T
d a n J T 1 3 . B e r k e p a la A k u d a la m D T D 5,
s o n d e r t a n g g a l. N a s k a h asli b e r t a n g g a l
3/260 3.
S a d j a k in i p u n ja d u a n a m a . J a n g a sli ia la h
A k u . ' N a m a s a d ja k it u d ir o b a h o le h P u s a t
jC e b u d a ja g m d ja d i S e m a n g a t, u n tu k m e-
n j e s u a i k a n n j a d e n g a n s e m a n g a t z a m a n , su-
p a j a lo lo s -d a r i se n su r. A k u m e m p u n ja i in te r-
p r e t a s i i n d i v id u a li s t s , s e d a n g S e m a n g a t b isa
d i p e r t a n g g u n g - d j a w a b k a n s e b a g a i p e r d ju a -
n g a n k o le k t if. S a d ja k in i b u a t p e r ta m a kali
d i p e r k e n a l k a n o le h C h a ir il A n w a r d a la m
p e r te m u a n A n g k a ta n M u d a di P u sat K e b u -
c la j a a n b u la n D ju li 1943 d a n k c m u d ia n d i-
jx iu a t d e n g a n k e p a la S e m a n g a t d a l a m .............
( P e m a n d a n g a n ?)
jiU K U M M a r e t x9 4 3
I * ’ ^ c r t a n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 14.
'j'A M A N M a re t *943
I a ' J 3 e r ta n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 15.
js ja s k a h a sli b e r t a n g g a l 3/2603.
l a g u b ia s a M a ret *943
l 3 ' J 3 e r t a n g g a l M a r e t ’ 43 d a l a m K r T d a n J T 16.
js j a s k a h a s li b e r t a n g g a l 3/2603.
p ^ N E R IM A A N M a r e t 19 4 3
11>" J 5 e r t a n g g a l M a r e t ’43 d a l a m K r T d a n J T 18 .
g o n d e r t a n g g a l d a la m D T D 26. D im u a t p er-
t3j n a k a l i d a la m P e m b a n g o e n a n T h . I, N o . i ,
j 0 D e s . ’ 4 5 , b e r t a n g g a l 14 P e b r u a r i 1945.
y\.slinja b e r t a n g g a l M a r e t ’ 43.
141
itp KESABARAN . A p r il 1943
Bertanggal M aret ’43 dalam K r T d a n J T 19.
D juga dimuat sonder tanggal dalam D T D
13. Aslinja bertanggal A pril *43, o f Pem-
bangoenan T h . I No. 1, 10 Des. 1945.
17. P E R H IT U N G A N l6 A p ril i 9 43
Bertanggal 16 M ei ’43 dalam K r T d a n J T 23.
N askah asli bertan ggal 16 A p ril ’43.
18. KENANGAN IQ A p ril ig43
Dengan tjatatan : untuk K arinah M oordio-
no. K r T d a n J T 21.
(19 ) H AM PA M ci ig43
D en g an tjatatan : K e p a d a Sri ja n g selalu
sangsi. B ertanggal A p ril ’43 d a la m K r T dan
J T 22. D ju g a dim uat d alam D T D 6, sonder
tanggal. N askah asli b ertan ggal 14 M ei ’4S
KAW AN KU DAN A K U ' D ju n i I943
D engan tjatatan : K e p a d a L . K . B ohan g.
K etjuali dalam K r T dan J T 25, b ertan ggal
djuga d ^ u a t dalam D T D I4, sonder
gal. Pertam a kah dim uatkan d alam P em ba-
ngoenan T h . I N o. 3, 10 D ja n . .946
21. B ER TJE R A I .
Q AKU
■K ,1 “ “ ” p”
Jakn
uS .k e d U a m U la id ^ a n ; M e la ngk ahkan
23- T J E R IT A
D en gan tja ta ta n : K enan, n 9 DJUIli 1943
B ertanggal 9 D : ; ^ D arm aw id jaja.
J T 28. J 43 d a lam K r T dan
142
24. D IM E S D J ID 29 D juni 1943
B e rta n g g a l 29 M ei ’43 d alam K r T d a n J T 26.
A slin ja b e rtan gg a l 29 D juni ’43.
ja n g disebut s e b a g a i t a n g g a l J ^ de.
djak in i dalam K r T dan J T , «dak J
1 D i” “
24 D juli 1943
DOA 13 N o p e m b e r 1943
D e n g a n tja ta ta n : K e p a d a P e m e lu k T e g u h .
D T D 12. D a la m P a n tja R a j a T h . I I N o . 1,
15 N op- ’46 b e r ta n g g a l 12 N o p . ’ 43. D a la m
naskah asli 13 N o p . ’43.
1 944
34. S A D JA K P U T IH 18 D ja n u a r i
D a la m D T D 15 tid a k b e rta n g g a l, sond er *944
su b titel. D a la m T M T 11 , p a k a i su b titei :
B u a t T u n a n g a n k u M ira t, so n d er ta n g g a l.
D a la m n askah asli p a k a i s u b tite l : B u a t T u
n an gan k u M ir a t d a n b e r ta n g g a l 18 D ja n u a ri
1944.
35. D ALAM K E R E TA
T a n g g a l m e n u ru t n a sk a h asli. B elu m d i 1 9 4 4
m u at d im an a-m a n a .
36. S IA P S E D IA
D e n g a n tja ta ta n : K e p a d a A n g k a ta n k u . T i rS44
d ak b ertan gg a l. K u p le t p e n g h a b is a n sa d ja k
in i d jadi a la san b a g i P e m e rin ta h m iliter
D je p a n g u n tu k m e n e g u r R e d a k si h a ria n
A s ia R a y a , ja n g m e m u a t sa d ja k in i. ,,M e n g -
a ju n p ed a n g ke D u n ia T e r a n g ” d ita fsirk a n
,,m e la w a n D je p a n g ” . S a d ja k in i d im u a t
d ju g a d a la m m a d ja la h K e b o e d a ja a n T im o e r
I I I , T e r b ita n K e im in B u n k a Sh id o sh o, 2604,
tap i ta n p a 3 k u p le t p e n g h ab isan .
1 945 '
37. K E P A D A P E N JA IR B O H A N G
D T D 27. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P a n tja
R a j a T h . I I N o . 3— 4, 1 D ja n . 1947. D a la m
D T D k u p le t p e rta m a j a n g d itje ta k m irin g,
te rd iri d ari 6 baris, b u n jin ja :
144
S u a r a m u b e r ta n d a d e r ita la u t te n a n g . . . .
S i M a t i in i p a d a k u m asih b e r b itja r a
K -a r e n a d ia tjin ta , d im u lu tn ja m e m b u sa h
D a n r in d u j a n g m a u m e m e ra h i seg a la
S i M a ti in i m a ta n ja terus b e r ta n ja !
S a d j a k j a n g d im u a t d a la m P a n tja R a j a k u p le t
p e r t a m a h a n ja :
S u a r a m u b e r ta n d a
c le r ita la u t t e n a n g ............
L a u r e n s K o s te r B o h a n g ia la h p u d ja n g g a j a n g
t i d a k te rk e n a l, k e la h ira n S a n g ih e , m en in g g a l
d i D ja k a r t a 14 P e b r. ’45 d a la m u sia 32 ta h u n .
^ G U S I U L I, I I ^ 28 N o p e m b e r 1945
38- p ' j ’D 18, 19. L a g u S iu l I , I I terd iri d ari
<7 s’a d ja k , j a i t u : L a g u S iu l I (L a r o n p a d a m ati).
jp i r n u a t p e r ta m a k a li d a la m P e m b a n g o e n a n
'J’li- I ^ ”°* l > ro D e se m b e r ’45 d e n g a n titel
J i x i i s u b tite l : L a g u Siu i. K e p a d a I d a j a n g
^ , 2 0 . N a s k a h b e r ta n g g a l 28 N o p . 1 9 4 5 -
S iu l I I s a m a d e n g a n T a k S e p a d a n (4)
. -,0- d itu lis P e b r. ’43.
^ L A M 1945
p. i v j .'T d a n J T 42. M e n u r u t n askah asli ber-
^ g g a l M a rk a s A P I M e n te n g 3 1 , ’ 45. D i-
p e r ta m a k a li d a la m P a n tja R a ja T h . II
^ o, i D e se m b e r 1946.
pJO- ^
1946
j ^ jjU A H K A M A R T946
^ 'T’P 2 1. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P an tja
4°" T h ’ 11 N o ‘ 3 _ 4 ’ 1 DJa n u ari I 9 4 7 *
^ p A D A P E L U K IS A F FA N D I 1946
20. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P a n tja
4 r‘ P T h . I I N o . 3— 4, 1 D ja n u a ri 1947.
j ^ T E T A N T h . ’46 *946
^ v r P 23 - T M T 7. D im u a t p e rta m a k a li d a-
42* P a n tja R a j a T h . I I N o . 6, 1 P e b ru a ri
I a7 •
145
43 - B U A T A L B U M D .S. i 946
R aajak TThh . T
R Iirt^
I N o.a kah
5, I5dim
D Uat d a la m Panti a
jan u ari
? T n T A K U D JA U H D lp U L A U 1946
“am P 34; T ^ T £ P ertam a d im u a t d a
lam Pantja R a ja T h . I I N o. 3 - 4 , . D ja n u a ri
5 1* D A R I D IA
D en g a n tja ta ta n -b u a t K r + 19 4 6 T jir e b o n
4 6 . P a n tja R a ja T h . I I N o 3 - 4 1 “ ! T j;r e b ° n
52. KEPADAKAW AN Jan u an '9 4 7 .
Dim uat pertama kali ri.i t. . 3° N opem ber 194
II N o. 2, ! DesenTh T ^ a R a Ja T h-
ruh kentara sekali d- r^ tr" Pengaruh'P enga-
v a n den D ichter D n V ..arsm an H and
zet, D rie v 2 ^ d * D o » J u a n , V er-
tin g in het D onker), d a ^ S l ^ ^ ’ ° ntm oe'
riam m ijzelf). P e n k r h . auerJ:ioff (In m em o-
j . Ul „
14.6
(?). K U D A D JA LA N G 1946
D ik u tip oleh S. M un dingsari dalam M anusia
seb agai P en garan g dj. I hal. 97. P e n e r b it:
P e n a 1953* M u n gk in dari Revoloesi Pemoe-
da?
53. P E M B E R IA N T A H U *946
Siasat T h . I No. i, 4 DJan- r947- Kisah T h ;
II N o. 5 , M ei 1955 - J aitu satu bagian dan
k a ra n g a n T ig a M u k a satu Pokok. L ih. Daf-
ta r P rosa N o . 4.
1 947
54 . D U A S A D JA K B U A T B A S U K I R ESO BO W O , 8 Pebruari ^ 4 7
T e rd iri dari 2 sadjak : 1. Sadjak buat Ba- Malang
suki Resobow o 2 . Sorga. Dengan tjatatan .
B u at Basuki Resobowo. n m qq
1 . D im u at dalam T M T 8. a. dalam D I D 33-
K e d u a n ja dim uat bersama-sama deng
p ala : D u a Sadjak buat B. Resobowo dalam
P antja R a ja T h . II No. 10 , i % £ * * *
D en gan satu tanggal, jaitu . anffffai
Pebruari 19 4 7 - Naskah ash Sorga bertangga
M a la n g 25 Pebruari i 947-
25 Pebruari 1947
54a. S O R G A
lih. 54.
1947
55- M A L A M D I P E G U N U N P ^ a i am Pantja
D T D « . D im uat pertama k a h d J a m
R a ja T h . II No. 14 , 1 DJum 947'
1947
56. T U T I A R T IC , Pantj a
D T D 32. D im uat pertama kal dalam
R a ja T h . II N o. . 4 , « DJUW I94?'
1 948
1948
57. P E R S E T ^ A N DENGAN
59- IN A M IA ig 4 g
K r T dan J T 47. P ertam a kali d alam Siasat
T h . II N o. 95, 26 D esem ber ’48.
60. P E R D J U R IT D JA G A M A L A M ig 4 8
K r T dan J T 48. D a la m T M T 13 den gan
tjatatan : pro B ah ar + R iv a i. D im u a t per
tam a kali dalam Siasat T h . I l l N o. 96, 2 D ja-
nuari 1949. ’
6 .. PU N TJAK i948
Id t l t H
1'' f ° ndTering’ Pondering on you, d e a r...
id e m d alam Internasional T h . I N o q Di an
I9 4 9 - ’ 0 J
62. B U A T G A D IS R A S I D
94 8
w f T ^ T T T 4 ^ 0 ^ 11^ ^Grtama kali dalam
kepala ■B r ° ’ 2 D ja n u a n ’ 4 9 >den gan
XNO. 3, D ja n u a ri 1949.
6 ! - , , 4.
1949
64. M IR A T M U D A, C H A IR IL M U D A
1949
65. B U A T N JO N JA N.
1949
M a d jalah Ipphos R ep o rt Pm
N o. 9. P ts l c b r u a n i 94g
1949
N o. 9. r e p o r t, P e b ru a n i 94g
148
67. JA N G T E R A M P A S DA N JA N G PUTUS/ 1949*
L U P U T (B U A T M IR A T )
Sadjak ini telah diumumkan dengan 3 na-
ma :
1. JA N G T E R A M P A S DAN JA N G P U T U S
K r T d a n J T 51. M adjalah Internasional
T h . I, No. 8, D juni 1949.
2. JA N G T E R A M P A S D A N JA N G L U P U T
T M T 16. M adjalah M utiara T h . I No. 2,
15 M ei ’49.
3. B U A T M I R A T
M adjalah K ary a Th. I l l , No. 5, M ei ’49.
68 . (T JE M A R A M E N D E R A I S A M P A I D JA U H ) 1949
K r T d a n J T 52. T M T 15. Sadjak ini lang-
sung m u lai den gan kalim at pertam a, han ja
d a la m T M T b erkep ala : D erai-derai T Jema-
ra. M ad jalah M utiara T h . n ’ ^ 0- 2’ *5 1 el
1949. M adj. Internasional T h . I, h o . 8,
D ju n i ’49.
69. (B IA R M A L A M K IN I L A L U ) 1949
M I T h I V , N o. 46, 18 N o p e m b e r 50. Sadjak
ini ditem ukan oleh S. Suharto bersama-sama -
dengan 11 sadjak lain, ja n g tadm ja disangka
kepunjaan C hairil, tapi kemud‘Y V T T a n
bukan, 11 sadjak ja n g lam itu ialah tulisan
Sk M uljadi.
P U IS I SA D U R A N
27 April 1943
1. RUM AHKU K r T dan IT 24.
o * 0*7 M ei 4-3 dalam K r l a a n j J- -4
Bertanggal 27 M ei « Saduran
SrfitS «— *
Lih. K a ta p e n g a n ta r, hal. 2 ^
‘ - -
149
lam V e rz e n v a n V ro e g e r, 1934. P a d a hem at
saja sad uran puitis cf Jam es S. H olm es/Joke
M uljono. L ih . k a ta p en gan tar, h al 29.
3. O R A N G B E R D U A ( = D E N G A N M IR A T ) 3 D ja n u a ri 1946
D T D 7. A slin ja b ertan ggal 8 D ja n . ’46 d a n
b erkep ala D e n g a n M ira t. D im u a t p ertam a
kali d a lam P em b angoenan T h I, N o 4, 25
D jan . ’46. S a d u ra n puitis d ari sad jak M ars-
m an D e G escheidenen. L ih k a ta p en gan tar,
hal. 22.
3a. D E N G A N M I R A T
L ih . 3.
4. K R A W A N G -B E K A S I (K E N A N G iq 4 8
K E N A N G L A H K A M I)
K r T dan J T 43. T M T 12. D im u a t p ertam a
kah d alam M I T h . II, N o. 47, 20 N o p . ’48
K e m u d ia n ternjata sad uran d ari M acL eish ,
T h e Y o u n g dead Soldiers. S iasat T h V I I I
No. 3 5 1, 28 Pebr. ’ 54.
Sadjak in i untuk kep erluan p erin gatan H ari
P ah law an oleh R e d . M I disingkatkan den gan
berkepala K e n a n g , K e n a n g la h k am i d a n di
m uat d alam M l T h . I l l , N o. 45, 10 N op . ’4 9 . .
4a. K E N A N G , K E N A N G L A H K A M I 104.8
L ih . 4. y
P U IS I t e r d j e m a h a n
2. S O M E W H E R E , E. D u P m o a . 1946
D e B ru g-D jam b atan , O k to b e r >46,
3. P. P. C ., 1$. D u Perron
1946
D e B ru g-D jam batan , O k t. ’46.
M I R L I T O N^, E. jD^ u
u P
reerr
rro n 946
D en g an tjatatan: D isalin oleh P i ,, ; •] a
A pril 1944. Dimuat: d alam P e m T ^
Th- I, N o. 4, 25 D ja n b a n g ° enan
150
M U S I M G U G U R , R . M. Rilke 1947
B elu m dim u at dim an a-m ana (?). Terdjem ah an
sad jak H erbsttag.
D J E N A K B E R B E N A R , R. M. Rilke 1947
Belum dim uat dimana-mana (?). Belum ketemu
sad jak aslinja.
1948
H U E S G A , John Cornford
(D jiw a didunia ja n g hilang djiw a............... )
Siasat, T h . IV , No. 190, 5 Nop. *50- D im u at
sonder titel dalam G em a Soeasana No. 6 ,
D juni ’48 dan langsung mulai dengan bans
pertam a. Belum ketemu sadjak aslinja.
1948
(D JIW A D ID U N IA J A N G H IL A N G
7a,
D JIW A ,)
John C orn ford
L ih . 7.
I948
D A T A N G D A R A H IL A N G D A R A
H su C hih-M o n
D im u at dalam M I Th. II, No. W 0
N op ’48 sebagai sadjak Chairil Anwa .
S ia n d is in ja lir d a la m M I T h II No « ,
4 Des ’48 sebagai t e r d je m a h a n dan sadja
9- FRAGM EN diperikan ?)
K T ddaan aTT pertama kali dalam
% & & r » i 2 2 ! £ g i
sadjals C h ain ! C onrad Aiken,
te r d je m a h a n beb ^ ^ ja itu
sa tu F r a g m e n d ie tll. C en tu ry A m e n -
L T C S ' d i k u m p u l k a n oleh C on rad A,ken,
10 . L A G U O R A N G U S IR - p ada ter.
1 T tA T ° ^ H f K l L A N W A R ' D ju li 1943
Pertam a kah d iu tjap kan d im uka A n g k a ta n
B aru Pusat K e b u d a ja a n , 7 D ju li 1945. D i
m uat d alam Z en ith T h . I. N o. 2, P eb ru ari
l 9y -
S r s ^ a t l r ad a^ *
dari ah Jan^ P ertam a
d a n surat-m e^jurat Jang dim aksud akan di-
lakukan an tara C h a .n l A n w a r d a n H B
3- H OPPLA!
5. P ID A T O R A D IO , 946
Siasat Th V , N o 205 „ p ph , D 194
m i iala h ja n g pertam a' dari r a n g k a ia r f deta-
J52
pan pidato ja n g hendak dikemukakan Chairil
A n w a r ditjorong radio. Jan g terlaksana hanja
satu ini.
6. M E M B U A T SA D JA K M E L IH A T 1940
L U K IS A N .
Intern asional, D ju n i ’49 N o. 8. D im u at djuga
d alam B erita 27 D ju n i ’49, dengan kcp ala :
M em b a tja Sadjak, m elihat Lukisan.
116a. M E M B A T J A S A D J A K , M E L I H A T i 949
LUKISAN
L ih . 6.
b eb era p a p id a to rad io dim asa D jep a n g tidak bisa diketem ukan, sedang
iisaha untuk m entjarinja ke R R I tidak berhasil, karena arsip R R I sudah
b eran takan w ak tu D jep a n g kalah dan semasa revolusi m elawan Belanda.
*ROSA TER D JE M A H A N
I. K E N A G E M P U R , Jo h n Steinbeck _ *947
B P 1951. M u la -m u la dim uat dalam Pantja
R a ja T h . II N o. 6, 1 Pebr. ’47, berkepala :
R a id .
1947
1 a. R A I D
lih. 1.
=. P U L A N G L A H D IA SI A N A K H IL A N G
A n dre Gide. (Le R etour de 1 Enfant Pro
digue) Pudjangga Baru Pustaka Rakjat, Th.
X N o. 3 , S e p te m b e r 194°-
1948
3- B E B E R A P A S U R A T D A N S A D J A K R .M .
TJATATAN
D a la m D eru T ja m p u r D eb u sadjak-sadjak tid a k a d a j a n g bertan ggal.
Ini ru p a n ja untuk kep en tin gan p a n d a n g a n estetis.
Singkatan2:
BP
= B alai P ustaka
CNI
= G ultureel N ieuw s Indonesie
DTD
= D eru T ja m p u r D e b u
K r T dan J T
— K e rik il T a d ja m d a n J a n g T e ra m p a s d a n J a n g
Putus
MI
M im b a r Indonesia
PB
P u d jan gga B aru
1 5 4
BIBLIOGRAFI
B. Jassin Chairil Anwar, Pelopor Angkatan ’45. MI Th. I l l , No. 20, 14 Mei ’49.
Dimuat lebih luas dalam Kcsusasteraan Indonesia Modem dalam
, Kritik dan Essay, Gunung Agung 1954.
p^iamet, Tjerita buat Chairil Anwar. Siasat. T h ........No............. 15 Mei ’49.
Tidak disebut nama pengarang, jaitu Sudjati S.A.
^limajas/Asrul Sani Apakah „ Krawang-Bekasi” sebuah plagiat? Siasat Th. I l l No. 351,
28 Pebr. ’54.
Segi C h a i r i l A n w a r j a n g d ib u n g k a m k a n . I n d o n e s ia Th. V. No. 3, Marct
Anas M a’ruf
I ’5 4 -
Cbairil Anwar dalam pandangan saja. Bebas Th. I No. 4, 15 Mei '50.
toada Meuraxa
Masalah Ketuhanan dan Kesusilaan dalam kesusasteraan, dalam buku-
S. Mundingsari
nja : Manusia sebagai Pengarang I, Pena, 1953.
In Memoriam Chairil Anwar. Orientatie (Bandung), Mei ’49, No. 20.
fc. Nieuwenhuis
Dimuat lagi dalam CN I 1951, Djan. No. 4.
R. Nieuwenhuis In Memoriam Chairil Anwar. Nieuwsgier 28 April ’52.
Chairil Anwar dengan Seninja. S.k. Warta Indonesia 21, 28 Mei, 4,
Pembantu kita A
( = Sakti Alamsjah) 18 Djuni ’49.
A. W. Pongilatan Chairil Anwar. Internasional Th. I No. 8, Djuni *4g.
Rachmadi Ps. Ramai-ramai tentang Chairil Anwar. Medan Bahasa, Th. IV No. 5,
Mei 1954.
Lahirnja Manusia Penjair. S.k. Berita Indonesia 28 April 1953. Djuga
j' Sitor Situmorang
dimuat dalam Zenith Th. I l l No. 5, Mei 1953.
Kemana Arah Perkembangan Puisi Indonesia? Bahasa dan Budaja
Drs. R. B. Slamet-
muljana Th. II No. 2, Des. ’53.
In Memoriam Chairil Anwar. Karya Th. I l l No. 5, Mei ’49.
Artati Sudirdjo
De eenzame Mens. Chairil Anwar’s belangrijk Dichterschap. Nieuwsgier
A. T(eeuw)
5 N op. ’49.
Taal en Poezie. Orientatie Djuni ’50 No. 33.
A. Teeuw
Taal en Versbouw. Djambatan/A’dam 1952. Pidato pcngangkatan
Dr. A. Teeuw
njahaguru.
In Memoriam Chairil Anwar. Kritiek en Opbouw, 15 Mei ’49.
Beb Vuyk
155
IS I
H al.
P U IS I S A D U R A N ...................................................................... 59
60
R u m a h k u .................................................................
61
W o n in g lo o z e ............................................................
62
K e p a d a P e m in ta -r n in ta ......................................
T o t den A r m e ....................................................... 63
O ra n g B e r d u a ........................................................ 64
D e G e sch e id e n e n ................................................... 65
66
K raw ang-B ekasi.......................................................
T h e youn g dead S o l d i e r s ...........................................• 67
SA D JA K .2 J A N G M E M P E N G A R U H I „ K E P A D A K A W A N ’ 69
156
HaJ.
P U I S I T E R D J E M A H A N ........................
............................................. 79
S o m e w h e r e ......................................
S o m e w h e r e ...................
81
P .P .C .. .
82
P .P .C .. .
83
M ir lito n .
84
M ir lito n .
............................................................................. 85
H ari ach ir OJanda di D ja w a ........................................ 35
D e laatste d a g der H ollanders op J a v a ........................ gy
M usim G u g u r ........................................................................
H e r b s t t a g ................................................................................. gr
D jen ak b e r b e n a r ...................................................... .... g2
H u e s c a ...................................................................................... gg
D a ta n g D a ra , H ilan g D a r a .............................................
A Song o f the S e a ............................................................. 95
F rag m cn . ................................................................................. 98
Preludes to A ttitu d e I X ..................................................... 99
L a g u O r a n g U sira n ............................................................. 102
Song X X V I I I ...................................................................... 103
P R O S A ........................................................................................................ 107
P id ato C h a iril A n w a r 1943.................................. ■■• 109
B erh ad ap an M a ta ..............................................................- n 5
... ............. ...................................................................................... Ir®
T ig a M u k a satu P o k o k ...................................................... 120
P id a to R a d io 1 9 4 6 ............................................................... I23
M em b u a t sadjak, m elihat lu kisan ................................... 129
PRO SA T E R D J E M A H A N ■• ................................................. r3 *
B eb erap a surat R . M. R ilk e ............................................... 132
T e m p a t ja n g bersih dan Iam punja te r a n g .................... 135
D A F T A R H A S I L 2 C H A I R I L A N W A R D IS U S U N
K R O N O L O G I S ............................ ............................................................... T4 °
B I B L I O G R A F I .......................................................................... .... • ■■ r55
J57
BU KU -BU KU SASTRA:
KESUSASTERAAN IN D O N ESIA M O D ERN -
DALAM KRIT IK D AN E S S A Y
Tjetakan ke II
Oleh
H. B. J a s s i n
Rp. 30.—
*
T I F A P EN JA IR DAN D A E R A H N J A
Oleh
'H . B. J as s i n
Rp. 9.50
*
K E S U S A S T E R A A N W A R N A - S A R I EPIK dan LIRIK
Oleh
Usman Effendi
Rp. 12.50
*
200 T A N J A D J A W A B T E N T A N G S A S T E R A I N D O N E S I A
Tjetakan ke VII
Oleh
Usman Effendi
Rp. 7.—
*
SASTERAWAN-SASTERAWAN IN D O N E SIA
Tjetakan ke II
Oleh
Usman Effendi
Rp. 13.—
*
K E S U S A S T E R A A N LAMA I N D O N E S I A
Oleh
Z u be r U s m a n
Rp. 14.—
1
I 8 3 3 .-
J S 3
O C3J
Perpustakaan Ul
01 -10-07059928