!

Bilingual!Daily!Vespers!Service!
!
!

Priest: Blessed is our God,

always, now and ever, and ٍ
!$%‫ﻧﺎ) !ﻛ' !ﺣ‬,‫ﻟ‬.! ‫ !ﷲ‬01‫ !ﺗﺑﺎ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
unto ages of ages. ! $%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8!$589!
ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5

Choir: Amen. ! .$%‫!?ﻣ‬:@A‫?ﻟﻘﺎ‬

Come, let us worship and fall

down before God our King. ! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.8!‫ﻛﻊ!ﻟﻣﻠﻛﻧﺎ‬1‫ﻧ‬8!6‫!ﻟﻧﺳﺟ‬58‫ﻠﻣ‬4

Come, let us worship and fall

down before Christ, our King
!‫ﺢ) !ﻣﻠﻛﻧﺎ‬%‫ﻛﻊ !ﻟﻠﻣﺳ‬1‫ﻧ‬8! 6‫ !ﻟﻧﺳﺟ‬58‫ﻠﻣ‬4
and our God. ! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.8

Come, let us worship and fall

down before Christ Himself,
!5E4! )‫ﺢ‬%‫ﻛﻊ !ﻟﻠﻣﺳ‬1‫ﻧ‬8! 6‫ !ﻟﻧﺳﺟ‬58‫ﻠﻣ‬4
our King and our God. ! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.8!‫!ﻣﻠﻛﻧﺎ‬84

**PSALM 103** ! **D‫?ﻟﺛﺎﻟ‬F!‫!?ﻟﻣﺋﺔ‬AF‫ﻣ‬J‫**?ﻟﻣ‬

!
Reader: Bless the Lord, O my !H1‫ﻟ‬5!
ُ ‫ﺎ‬,‫ﱡ‬%9! )H1‫ﻟ‬5! ‫ﺎ !ﻧﻔﺳﻲ‬%! ‫ﻛﻲ‬1‫ﺑـﺎ‬
soul; O Lord my God, Thou !.ً56‫ !ﺟـ‬P َ ‫ـﻣـ‬N‫ !ﻋـ‬6‫ﻲ !ﻟﻘــــــ‬,‫ﻟ‬5
hast been magnified !)P‫!ﻟﺑﺳ‬ 'ِ ‫ﻟﺟـﻼ‬5! TN
َ َ ‫ﻋـ‬8! S51‫ﺗ‬ َ ‫ﻻﻋـ‬5
exceedingly. Confession and
!H8‫ !ﻛﺎﻟﺛ‬18‫ﺑ ُ' !ﺑﺎﻟﻧ‬1‫ﻟﻣﺗﺳ‬5! P َ ‫ﻧـ‬9
majesty hast Thou put on, Who
coverest Thyself with light as !‫ﻟﺳـــــــــﻣﺎ َء‬5!
َ ‫ﻟﺑﺎﺳــــــــــــــــ‬5
X
with a garment, Who stretchest !Sّ‫ﻟﻣﺳـــﻘ‬5! ‫ﻣــــــــــــــــــــﺔ‬%‫ﻛﺎﻟﺧ‬
out the heaven as it were a !H‫ﻟﺳﺣﺎ‬5!َ 'َ ‫ﻟﺟﺎﻋ‬5! ]‫ﱠ‬%‫ـــــﺎ^ !ﻋﻼﻟ‬%‫ﺑﺎﻟﻣ‬
curtain; Who supporteth His !‫ﺟﻧﺣ ِﺔ‬9! ‫ﻟﻣﺎﺷﻲ !ﻋﻠﻰ‬5! )]‫ﻛﺑﺔً !ﻟ‬1‫ﻣ‬

1!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

chambers in the waters, Who !)ً‫ﺣﺎ‬5819! ُ ]‫ﻟﺻﺎﻧﻊ !ﻣﻼﺋﻛﺗ‬5! .c‫ﺎ‬%1‫ﻟ‬5

appointeth the clouds for His ! .1‫!ﻧﺎ‬H%,‫ُ!ﻟ‬ ]‫ﻣ‬56‫ﺧ‬8
ascent, Who walketh upon the
َ
wings of the winds, Who
!
!
maketh His angels spirits, and !
His ministers a flame of fire. !
!‫ﺎ)!ﻓﻼ‬,‫ﺛﺎﻗ‬%‫ﺳﺗ‬5!‫!ﻋﻠﻰ‬f1‫ﻷ‬5!h‫ﺳ‬i‫ﻟﻣ‬5
Who establisheth the earth in !ُ^i561! $%1456‫ﻟ‬5! 146! ‫ﻟﻰ‬.! )jk‫ﻋ‬k‫ﺗﺗ‬
the sureness thereof; it shall
not be turned back forever and
!S‫ﻟﺟﺑﺎ' !ﺗﻘ‬5! ‫) !ﻋﻠﻰ‬H8‫ﻟﻠﺟﺔ !ﻛﺎﻟﺛ‬5
ever. The abyss like a garment !$‫ﻣ‬8! )H1,‫ !ﺗ‬01‫ﺎ‬,‫ﻧﺗ‬5! $‫ﺎ^ !ﻣ‬%‫ﻟﻣ‬5
is His mantle; upon the ! .jk‫!ﺗﺟ‬06‫ﻋ‬1!P ِ 8‫ﺻ‬
mountains shall the waters !
stand. At Thy rebuke they will !
flee, at the voice of Thy
!
thunder shall they be afraid.
!
The mountains rise up and the !‫ﻟﻰ‬.! f‫ﺗﻧﺧﻔ‬8! )'‫ﻟﺟﺑﺎ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! ‫ﺗﻔﻊ‬1‫ﺗ‬
plains sink down, unto the place !P‫ﺳﺳ‬9! lE‫ﻟ‬5! ‫ﺿﻊ‬8‫ﻟﻣ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! )j‫ﻟﺑﻘﺎ‬5
where Thou hast established !‫ﻻ‬8! )^56‫ ً !ﻓﻼ !ﺗﺗﻌ‬56‫ﺎ !ﺣ‬,‫ !ﻟ‬P‫ﺎﺟﻌﻠ‬,‫ﻟ‬
them. Thou appointedst a bound
that they shall not pass, neither !'‫ﺳ‬1‫ﻟﻣ‬5!P‫ﻧ‬9!.f1‫ﻷ‬5!‫ﻲ‬X‫ﺟﻊ!ﻓﺗﻐ‬1‫ﺗ‬ ِ
return to cover the earth. He !'‫ﻟﺟﺑﺎ‬5!X‫ﺳ‬8!‫)!ﻓﻲ‬H‫ﻟﺷﻌﺎ‬5!‫!ﻓﻲ‬$8%‫ﻟﻌ‬5
sendeth forth springs in the !p8‫ﺣ‬8! '‫ !ﺗﺳﻘﻲ !ﻛ‬.^‫ﺎ‬%‫ﻟﻣ‬5! 1ُ‫ﺗﻌﺑ‬
valleys; between the mountains
will the waters run. They shall
!6‫ !ﻋﻧ‬p‫ﺣ‬8‫ﻟ‬5! 1%‫) !ﺗُﻘ ِﺑ' !ﺣﻣ‬f‫ﺎ‬%‫ﻟﻐ‬5
give drink to all the beasts of the !)$‫ﻟﺳﻣﺎء !ﺗﺳﻛ‬5! 18%X! ‫ﺎ‬,%‫ﺎﻋﻠ‬,‫ﺷ‬X‫ﻋ‬
field; the wild asses will wait to ! .‫ﺎ‬,‫ﺗ‬58‫!ﺑﺄﺻ‬61‫!ﺗﻐ‬18‫ﻟﺻﺧ‬5!$%‫!ﺑ‬$‫ﻣ‬
ّ
quench their thirst. Beside them !
will the birds of the heaven
lodge, from the midst of the
!
rocks will they give voice. !
!
2!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

!
!)]ّ%‫ !ﻋﻼﻟ‬$‫ﻟﺟﺑﺎ' !ﻣ‬5! ‫ﺳﻘﻲ‬%! lE‫ﻟ‬5! P‫ﻧ‬9
He watereth the mountains
from His chambers; the earth
!P‫ﻧ‬9!.f1‫ﻷ‬5!‫!ﺗﺷﺑﻊ‬0‫ﻋﻣﺎﻟ‬9!s1‫!ﺛﻣ‬$‫ﻣ‬
shall be satisfied with the fruit !s1‫ﻟﺧﺿ‬58!)T‫ﺎﺋ‬,‫!ﻟﻠﺑ‬H‫ﻟﻌﺷ‬5!P‫ُﻧﺑ‬%!lE‫ﻟ‬5
of Thy works. He causeth the !$‫ ً !ﻣ‬5k‫ !ﺧﺑ‬t1‫ﺧ‬%‫ﻟ‬1‫ﻟﺑﺷ‬5! ‫ﻣﺔ‬6‫ﻟﺧ‬
grass to grow for the cattle, !H‫ !ﻗﻠ‬c1‫ !ﺗُﻔ‬1‫ﻟﺧﻣ‬58! )f1‫ﻷ‬5
and green herb for the service !)P%k‫ﺟ] !ﺑﺎﻟ‬8‫ﻟ‬5! ‫ﺞ‬,‫ﺑﺗ‬%‫ !ﻟ‬.$‫ﻹﻧﺳﺎ‬5
of men, to bring forth bread
out of the earth; and wine
!w81‫ !ﺗ‬.$‫ﻹﻧﺳﺎ‬5! H‫ !ﻗﻠ‬66‫ُﺷ‬%! k‫ﻟﺧﺑ‬58
maketh glad the heart of man. !‫ﻟﺗﻲ‬5! $‫ !ﻟﺑﻧﺎ‬k19! )H‫ﻟﻐﺎ‬5! 1‫ﺷﺟﺎ‬9
To make his face cheerful with !)1%‫ﻟﻌﺻﺎﻓ‬5! p‫ !ﺗﻌﺷ‬0‫ﻧﺎ‬4‫ﺎ‬,‫ﺳﺗ‬1‫ﻏ‬
oil; and bread strengtheneth !'‫ﻟﺟﺑﺎ‬5‫ﺎ‬,‫ ﱠﻣ‬6‫ﺗﻘ‬%! l681%,‫ﻟ‬5! $‫ﻣﺳﻛ‬8
man’s heart. The trees of the !ٌ‫ !ﻣﻠﺟﺄ‬18‫ﻟﺻﺧ‬58! )‫ﻠﺔ‬%‫ﺔ !ﻟﻸ‬%‫ﻟﻌﺎﻟ‬5
plain shall be satisfied, the
cedars of Lebanon, which Thou
! .H‫ﻧ‬51‫ﻟﻸ‬
hast planted. There will the !
sparrows make their nests; the !
house of the heron is chief !
among them. The high !
mountains are a refuge for the
!
harts, and so is the rock for the
hares. !
!h‫ﻟﺷﻣ‬58! )P‫ﻗﺎ‬8‫ !ﻟﻸ‬1‫ﻟﻘﻣ‬5! ‫ﺻﻧ َﻊ‬
He hath made the moon for !$‫ﻠﻣﺔ!ﻓﻛﺎ‬N‫ﻟ‬5!'‫!ﺟﻌ‬.‫ﺎ‬,َ‫ﺑ‬81‫!ﻏ‬P‫ﻓ‬1‫ﻋ‬
seasons; the sun knoweth his
going down. Thou appointedst
!p8‫ﺣ‬8! ‫ﻊ‬%‫ !ﺟﻣ‬1‫] !ﺗﻌﺑ‬%‫ ٌ') !ﻓ‬%‫ﻟ‬
the darkness, and there was the !)SX‫ !ﻟﺗﺧ‬19k‫' !ﺗ‬ ٌ ‫ﺷﺑﺎ‬9! .H‫ﻟﻐﺎ‬5
night, wherein all the beasts of !.‫ـﺎ‬,‫ﻌﺎﻣ‬X! ‫ !ﷲ‬$‫ !ﻣـــــ‬h‫ﺗـــﻠﺗﻣ‬8
the forest will go abroad; young !‫ﻓﻲ‬8!)P ْ َ‫!ﻓﺎﺟﺗﻣﻌ‬h‫ﻟﺷـﻣـ‬5! P ْ َ‫ﻗ‬1‫ﺷــ‬9
lions roaring after their prey,
and seeking their food from ! .P‫ﺿ‬ َ ‫ﺑــ‬1!‫ﺎ‬41%‫ﺻـ‬
God. The sun ariseth, and they !
3!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

are gathered together, and they !‫ﻟﻰ‬.8! ]ِ ‫ﻟﻰ !ﻋﻣﻠ‬.! $‫ﻹﻧـﺳﺎ‬5! t

!ُ 1‫ﺧ‬%!
lay them down in their dens.
Man shall go forth unto his
!TN‫ﻋ‬9! ‫ﻟﻣﺳﺎء !ﻣﺎ‬5! ‫ﻣﺗ ِ] !ﺣﺗﻰ‬6‫ﺧ‬
work, and to his labor until the !‫ﺎ !ﺑﺣﻛﻣ ٍﺔ‬,‫) !ﻛﻠ‬H1! ‫ﺎ‬%! 0‫ﻋﻣﺎﻟ‬9
evening. How magnified are .Pَ ‫ﺻﻧ ْﻌ‬!
Thy works, O Lord! In wisdom !
hast Thou made them all. !5E4! 0‫ﻘﺗ‬%‫ !ﺧﻠ‬$‫ !ﻣ‬f1‫ﻷ‬5! P‫ﻣﺗﻸ‬5! 6‫ﻗ‬
!P‫ﺑﺎﺑﺎ‬6! 0‫ﻧﺎ‬4! )‫ﺳﻊ‬58‫ﻟ‬5! 1%‫ﻟﻛﺑ‬5! 1‫ﻟﺑﺣ‬5
The earth is filled with Thy
creation. So is this great and
!‫ !ﻣﻊ‬1‫ !ﺻﻐﺎ‬P‫ﻧﺎ‬58%‫ﺎ) !ﺣ‬,‫ !ﻟ‬66‫ﻻ !ﻋ‬
spacious sea, wherein are !$%‫ﻟﺗﻧ‬5! 5E4! )$‫ﻟﺳﻔ‬5! l1‫ !ﺗﺟ‬0‫ﻧﺎ‬41‫ﻛﺑﺎ‬
things creeping innumerable, !0‫ﺎ‬%.! ‫ﺎ‬,‫ﻛﻠﱡ‬8! .]%‫ !ﻓ‬H‫ﻠﻌ‬%! ]‫ !ﺧﻠﻘﺗ‬lE‫ﻟ‬5
small living creatures with the !)]‫ﻧ‬%‫ﺎ !ﻓﻲ !ﺣ‬,‫ﻌﺎﻣ‬X! ‫ﺎ‬,%X‫ﺟﻰ) !ﻟ!ﺗ ُﻌ‬‫ ﱠ‬1‫ﺗﺗ‬
great. There go the ships; there !06%!‫!ﺗﻔﺗﺢ‬.P‫ﺎ!ﺟﻣﻌ‬,‫ﺗ‬%X‫ﻋ‬9!P‫ﻧ‬9!5E.8
this leviathan, whom Thou
َ َ
hast made to play therein. All
!0,‫ﺟ‬8! S1‫ً) !ﺗﺻ‬51%‫ﻟﻛ' !ﺧ‬5! ‫ﺊ‬ ُ ‫ﻣﺗﻠ‬%‫ﻓ‬
things wait on Thee, to give !)$8‫ﻔﻧ‬%‫ !ﻓ‬T,‫ﺣ‬5819! jk‫ !ﺗﻧ‬$8‫ﺑ‬1X‫ﺿ‬%‫ﻓ‬
them their food in due season; ! .!$8‫ﺟﻌ‬1َ%!T,‫ﺑ‬51‫ﻟﻰ!ﺗ‬.8
when Thou givest it them, they !
will gather it. When Thou !
openest Thy hand, all things
shall be filled with goodness;
!
when Thou turnest away Thy !
face, they shall be troubled. !
Thou wilt take their spirit, and !
they shall cease; and unto their !
dust shall they return.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]‫ﺟ‬8!66‫ﺗﺟ‬8!)$8‫ُﺧﻠﻘ‬%‫!ﻓ‬0‫ﺣ‬81!'‫ﺳ‬1‫ﺗ‬
Thou wilt send forth Thy Spirit, !‫ﻟﻰ‬.! H1‫ﻟ‬5! 6‫ !ﻣﺟ‬$‫ﻛ‬%‫ !ﻟ‬.f1‫ﻷ‬5
and they shall be created; and !lE‫ﻟ‬5! .]‫ !ﺑﺄﻋﻣﺎﻟ‬H1‫ﻟ‬5!
‫ﱡ‬ c1‫ﻔ‬%! )146‫ﻟ‬5
Thou shalt renew the face of the !)6‫ﺗﻌ‬1‫ﺎ !ﺗ‬,‫ﺟﻌﻠ‬%‫ !ﻓ‬f1‫ﻷ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! 1N‫ﻧ‬%
earth. Let the glory of the Lord !H1‫ﻟ‬5! ‫ﺳﺑﺢ‬9! .! $‫ﺧ‬ ّ 6‫ﻟﺟﺑﺎ' !ﻓﺗ‬5! h‫ﻣ‬%8
‫ﱡ‬
be unto the ages; the Lord will
4!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

rejoice in His works. Who !P‫ﻣ‬6! ‫ﻲ !ﻣﺎ‬,‫ﺗ' !ﻹﻟ‬198! )‫ﺎﺗﻲ‬%‫ﻓﻲ !ﺣ‬

looketh on the earth and ! !.ً568‫ﺟ‬8‫ﻣ‬
maketh it tremble, Who
toucheth the mountains and
!
they smoke. I will sing unto the !
Lord throughout my life, I will !
chant to my God for as long as !
I have my being. !6ِ ‫!ﻟﺗَﺑ‬.H1‫!ﺑﺎﻟ‬c1‫ﻓ‬9!‫ﻧﺎ‬98!)‫ ﱡ!ﻟ] ُ!ﺗﺄَﻣﻠﻲ‬E‫ﻠ‬%
ِ ‫ﱡ‬
May my words be sweet unto
!‫ﻷﺛﻣﺔ)!ﺣﺗﻰ!ﻻ‬58!f1‫ﻷ‬5!$‫!ﻣ‬s‫ﺄ‬X‫ﻟﺧ‬5
Him; I will rejoice in the Lord. ! .H1‫ﻟ‬5!‫ﺎ!ﻧﻔﺳﻲ‬%!‫ﻛﻲ‬1‫ﺎ)!ﺑﺎ‬,%‫!ﻓ‬586‫ﺟ‬8%
‫ﱠ‬
O that sinners would cease !
from the earth, and they that !
work iniquity, that they should !
be no more. Bless the Lord, O !
my soul. !'‫!ﺟﻌ‬ ْ
)‫ﺎ‬,‫ﺑ‬81‫ !ﻏ‬P‫ﻓ‬1‫!ﻋ‬ h‫ﻟﺷﻣ‬5
The sun knoweth his going
!‫ﺎ‬%!0‫ﻋﻣﺎﻟ‬9!TN‫ﻋ‬9!‫!ﻣﺎ‬.'ٌ %‫!ﻟ‬$‫ﻠﻣﺔ!ﻓﻛﺎ‬N‫ﻟ‬5
down. Thou appointedst the ! .P‫ﺎ!ﺑﺣﻛﻣ ٍﺔ!ﺻﻧﻌ‬,‫)!ﻛﻠ‬H1
darkness, and there was the
night. How magnified are Thy
works, O Lord! In wisdom hast
Thou made them all.
Glory to the Father, and to the !)h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58! H‫ !ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5
Son, and to the Holy Spirit;
both now and ever, and unto !)$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8! $589!
ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5
ages of ages. Amen. ! $%‫?ﻣ‬
Alleluia, Alleluia, Alleluia. !‫ﺎ‬%! 0‫ !ﻟ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5! )‫ﺎ‬%8‫ﻠﻠ‬4! )‫ﺎ‬%8‫ﻠﻠ‬4! )‫ﺎ‬%8‫ﻠﻠ‬4
Glory to Thee, O God.
ً
(THRICE) O our God and our !0‫ﺟﺎءﻧﺎ !ﻟ‬18! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺎ‬%! )(‫ﷲ !)ﺛﻼﺛﺎ‬
Hope, glory to Thee! ! .6‫ﻟﻣﺟ‬5

5!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

!
**THE!GREAT! !
LITANY**! ! **RA‫ﺔ!?ﻟﻛﺑ‬T‫ﻠﺑﺔ!?ﻟﺳﻼﻣ‬X‫**?ﻟ‬

Priest: In peace, let us pray to

the Lord. ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!T‫!ﺑﺳﻼ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Choir: Lord, have mercy. ! T‫ﺣ‬15!H1!‫ﺎ‬%!:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Deacon: For the peace from
above, and for the salvation of
our souls, let us pray to the
!l8‫ﻟﻌﻠ‬5! T‫ﻟﺳﻼ‬5! '‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Lord. ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫ﺳﻧﺎ‬8‫!ﻧﻔ‬É‫ﺧﻼ‬8

Priest: For the peace of the

whole world, for the good !T‫ﻟﻌﺎﻟ‬5! '‫ !ﻛ‬T‫ﺟ' !ﺳﻼ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
estate of the Holy Churches of !6‫ﺗﺣﺎ‬58! )‫ﺳﺔ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5! ‫ !ﷲ‬h‫ !ﻛﻧﺎﺋ‬P‫ﺛﺑﺎ‬8
God, and for the union of all ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!)‫ﻊ‬%‫ﻟﺟﻣ‬5
men, let us pray to the Lord.
Priest: For our Holy Houses,
and for those who with faith, !h6‫ﻟﻣﻘ‬5!P%‫ﻟﺑ‬5!5E4!'‫ﺟ‬9!$‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
reverence, and fear of God, !j188! $‫ﻣﺎ‬%‫] !ﺑﺈ‬%‫ﻟ‬.! $8‫ﺧﻠ‬6%! $%E‫ﻟ‬58
enter therein, let us pray to the ! .H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫!ﷲ‬S8‫ﺧ‬8
Lord.
Priest: For our father and
!‫ﻧﺗﻧﺎ‬,‫ !ﻛ‬h%‫ﺋ‬18! ‫ﻧﺎ‬%‫ﺑ‬9! '‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Metropolitan JOSEPH, for the
venerable Priesthood, the
!‫ﻟﺷﻣﺎﻣﺳﺔ‬58! $%‫ﻣ‬1‫ﻟﻣﻛ‬5! ‫ﻧﺔ‬,‫ﻟﻛ‬58! ($‫)ﻓﻼ‬
Deaconate in Christ, for all the
!h81%‫ﻹﻛﻠ‬5! ‫ﻊ‬%‫ﺟﻣ‬8! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! T56‫ﺧ‬
clergy and the people, let us pray ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!H‫ﻟﺷﻌ‬58
to the Lord. !
6!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Priest: For Metropolitan Paul,

Archbishop John, and for their
quick release from captivity and
!
safe return, let us pray to the Lord.

Priest: For the President of the

United States, for all civil !6‫ﻟﺑﻠ‬5! 5E4! T‫ﺟ' !ﺣﻛﺎ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
authorities, and for our Armed !‫ﻟﻰ‬.!)‫!ﻓﻲ!ﻛ'!ﻋﻣ'!ﺻﺎﻟﺢ‬T,‫ﺗ‬1k5i‫ﻣ‬8
Forces everywhere, let us pray ! .H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5
to the Lord.
Priest: For this city, and for !‫ﻊ‬%‫ﺟﻣ‬8!‫ﻧﺔ‬%6‫ﻟﻣ‬5!^E4!'‫ﺟ‬9!$‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
every city and land, and for the
faithful who dwell therein, let !$%‫ﻟﺳﺎﻛﻧ‬5! $%‫ﻣﻧ‬i‫ﻟﻣ‬58! w1‫ﻟﻘ‬58! $6‫ﻟﻣ‬5
us pray to the Lord. ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!)‫ﺎ‬,%‫ﻓ‬
Priest: For healthful seasons, !‫ﺔ‬%84‫ﻷ‬5! '56‫ﻋﺗ‬5! '‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
for abundance of the fruits of
the earth, and for peaceful !P‫ﻗﺎ‬898! 1‫ !ﺑﺎﻟﺛﻣﺎ‬f1‫ﻷ‬5! H‫ﺧﺻ‬8
times, let us pray to the Lord. ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫ﺔ‬%‫ﺳﻼﻣ‬
Priest: For travelers by sea, by !ً51‫ !ﺑ‬$%1‫ﻟﻣﺳﺎﻓ‬5! '‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
land, and by air; for the sick
and the suffering; for captives
!$%‫ﻟﻣﺗﺄﻟﻣ‬58! ‫ﺿﻰ‬1‫ﻟﻣ‬58! ً 58‫ﺟ‬8! ً 51‫ﺑﺣ‬8
and their salvation, let us pray !H1‫ﻟ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! )T,‫ﺧﻼﺻ‬8! w1‫ﻷﺳ‬58
to the Lord. ! H‫ﻠ‬X‫ﻧ‬
Priest: For our deliverance
!'‫!ﻛ‬ $‫ﺟ' !ﻧﺟﺎﺗﻧﺎ !ﻣ‬9! $‫ !ﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
from all tribulation, wrath,
danger, and necessity, let us !‫ﻟﻰ‬.! )s6‫ﺷ‬8! 1X‫ﺧ‬8! H‫ﻏﺿ‬8! Ü%‫ﺿ‬
pray to the Lord. ! H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬H1‫ﻟ‬5
Priest: Help us; save us; have
mercy on us; and keep us, O !T‫ﺣ‬158! É‫ﺧﻠ‬8! 6‫ﻋﺿ‬9! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
7!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

God, by Thy grace. ! 0‫ﺎ!ﷲ!ﺑﻧﻌﻣﺗ‬%!‫ﻧﺎ‬N‫ﺣﻔ‬58

Priest: Calling to remembrance
our all-holy, immaculate, most !‫ﺳﺔ‬56‫ﻟﻘ‬5! ‫ﺔ‬%‫ﻟﻛﻠ‬5! ‫ﻧﺎ‬1‫ﻛ‬E! 6‫ !ﺑﻌ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
blessed and glorious Lady !)s6%‫ﻟﻣﺟ‬5! P‫ﻛﺎ‬1‫ﻟﺑ‬5! ‫ﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‬5! s14‫ﺎ‬X‫ﻟ‬5
Theotokos and ever-virgin !‫ﺔ‬%‫ﻟ‬8‫ﻟﺑﺗ‬5! ‫ﺋﻣﺔ‬56‫ﻟ‬5! ]‫ﻹﻟ‬5! s6‫ﻟ‬58! ‫ﺗﻧﺎ‬6%‫ﺳ‬
Mary, with all the Saints: let us !j68‫) !ﻟﻧ‬$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬5! ‫ﻊ‬%‫) !ﻣﻊ !ﺟﻣ‬T%1‫ﻣ‬
commend ourselves and each !‫ﺎﺗﻧﺎ‬%‫' !ﺣ‬ ‫ﻛ ﱠ‬8! ً ‫ﺑﻌﺿﻧﺎ !ﺑﻌﺿﺎ‬8! ‫ﺗﻧﺎ‬58E
other, and all our life unto
Christ our God. ! ]‫ﻹﻟ‬5!‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5
Choir: To Thee, O Lord. ! H1!‫ﺎ‬%!0‫!ﻟ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Priest: For unto Thee are due !6‫ !ﻛ' !ﻣﺟ‬Ü%‫ﻠ‬%! 0‫ !ﻷﻧ] !ﺑ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
all glory, honor, and worship:
to the Father, and to the Son,
!$‫ﻻﺑ‬58! H‫ﻵ‬5! ‫ﺎ‬,%9! )68‫ﺳﺟ‬8! T51‫ﻛ‬.8
and to the Holy Spirit; now !$589! '‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! )h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58
and ever and unto ages of ages. ! $%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8
Choir: Amen. ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
**O!LORD,!I!HAVE!CRIED**! **^‫ﺧ‬A‫!ﺻ‬aT‫!?ﻟ‬bA!‫ﺎ‬T**!
! !
Choir: O Lord, I have cried out
unto Thee, hear Thou me; hear
!P‫ﺧ‬1‫ !ﺻ‬0%‫ﻟ‬.! H1! ‫ﺎ‬%! :‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Thou me, O Lord. O Lord, I have !H1!‫ﺎ‬%!)H1!‫ﺎ‬%!‫ﺳﺗﻣﻊ!ﻟﻲ‬5!‫ﻓﺎﺳﺗﻣﻊ!ﻟﻲ‬
cried out unto Thee, hear Thou me. !P‫ﻧﺻ‬9! )‫ !ﻓﺎﺳﺗﻣﻊ !ﻟﻲ‬P‫ﺧ‬1‫ !ﺻ‬0%‫ﻟ‬.
Give ear to the voice of my
supplication when I cry out unto
!à1‫ﺻ‬9! $%‫ﻋﻲ) !ﺣ‬1‫ !ﺗﺿ‬P8‫ﻟﻰ !ﺻ‬.
Thee: hear Thou me, O Lord. ! .H1!‫ﺎ‬%!‫ﺳﺗﻣﻊ!ﻟﻲ‬5!)0%‫ﻟ‬.
Choir: Let my prayer be set forth
before Thee as the incense, and the
!18‫ !ﺻﻼﺗﻲ !ﻛﺎﻟﺑﺧ‬T‫ !ﻟﺗﺳﺗﻘ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
lifting up of my hands as the !)‫ﺔ‬%‫ﺣﺔ !ﻣﺳﺎﺋ‬%‫ﺑ‬E! l6%! j‫ﺗﻔﺎ‬158! )0‫ﻣﺎﻣ‬9
8!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

evening sacrifice; hear Thou me, O ! H1!‫ﺎ‬%!‫ﺳﺗﻣﻊ!ﻟﻲ‬5

Lord.

+ Set a watch, O Lord, before ً

my mouth, and a protecting
!‫ﺑﺎﺑﺎ‬8! ‫ﺳﺎ ً !ﻟﻔﻣﻲ‬1‫ !ﺣﺎ‬H1! ‫ﺎ‬%! '‫ﺟﻌ‬5! +
door round about my lips. ! ‫ﻧﺎً!ﻋﻠﻰ!ﺷﻔﺗﻲ‬%‫ﺣﺻ‬
+ Incline not my heart to evil !'‫ﺗﻌﻠ‬%‫!ﻓ‬1‫ﻟﺷ‬5!T‫ﻟﻰ!ﻛﻼ‬.!‫!ﻻ!ﺗ ُ ِﻣ'!ﻗﻠﺑﻲ‬+
words, to make excuses in sins. ! ‫ﺎ‬%‫ﺎ‬X‫ﻟﺧ‬5!'‫ﺑﻌﻠ‬
+ With men that work
iniquity; and I will not !Ü‫ﺗﻔ‬9!‫ﻻ‬8!T‫ﻹﺛ‬5!‫ﻟﻌﺎﻣﻠﻲ‬5!h‫ﻟﻧﺎ‬5!‫!ﻣﻊ‬+
communicate with the choicest ! .T,%1‫ﻣﻊ!ﻣﺧﺗﺎ‬
of them.
+ The just man shall correct !‫ﺑﺧﻧﻲ‬8%8!‫ﺣﻣﺔ‬1‫!ﺑ‬Ü%ّ 6‫ﻟﺻ‬5!‫ﺑﻧﻲ‬6i%‫!ﻟ‬+
ٍ ِ
me in mercy and shall reprove
me; but let not the oil of the !]‫ !ﺑ‬$46%! ‫ﺊ !ﻓﻼ‬X‫ﻟﺧﺎ‬5!
ُP%k! ‫ﻣﺎ‬9
sinner anoint my head. ! .‫ﺳﻲ‬91
+ For my prayer also shall still
be against the things with !6‫!ﻗ‬T,‫ﺗ‬1‫ﺿﺎ ً!ﻓﻲ!ﻣﺳ‬%9!‫!ﺻﻼﺗﻲ‬$‫!ﻷ‬+
which they are well pleased; ! .s1‫!ﺑﺻﺧ‬$%‫!ﻣﻠﺗﺻﻘ‬T,ُ‫!ﻗﺿﺎﺗ‬Pَ‫ﺑﺗ ُ ِﻠﻌ‬5
their judge falling upon the !
rock have been swallowed up.

+ They shall hear my words, for !)P‫ﱠ‬E‫ﺳﺗُﻠ‬5!6‫ﺎ!ﻗ‬,‫ﻟﻲ!ﻓﺈﻧ‬58‫ﻗ‬9!$8‫ﺳﻣﻌ‬%!+

they are sweet; as when the !‫ !ﻋﻠﻰ‬Ü‫ﻟﻣﻧﺷ‬5! f1‫ﻷ‬5! $‫ﻣﺛ' !ﺳﻣ‬
thickness of the earth is broken
upon the ground, their bones are !'8‫ !ﺣ‬T,‫ﺎﻣ‬N‫ !ﻋ‬P66‫) !ﺗﺑ‬f1‫ﻷ‬5
scattered by the side of hell. ! .T%‫ﻟﺟﺣ‬5
+ But to Thee, O Lord, Lord, are
!)‫ﻧﻲ‬%‫ !ﻋ‬0%‫ﻟ‬.! H1! ‫ﺎ‬%! H1! ‫ﺎ‬%! $‫ !ﻷ‬+
mine eyes; in Thee have I put my ‫ﱠ‬
trust, take not away my soul. ! .‫!ﻧﻔﺳﻲ‬jk‫!ﻓﻼ!ﺗﻧ‬P‫ﻛﻠ‬8‫!ﺗ‬0%‫ﻋﻠ‬8

9!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

+ Keep me from the snare which

they have laid for me, and the
!‫^!ﻟﻲ‬8‫!ﻧﺻﺑ‬lE‫ﻟ‬5!‫ﻟﻔﺦ‬5!$‫ﻧﻲ!ﻣ‬N‫ﺣﻔ‬5!+
traps of the workers of iniquity. ! .T‫ﻹﺛ‬5!‫!ﻓﺎﻋﻠﻲ‬1‫!ﻣﻌﺎﺛ‬$‫ﻣ‬8
+ Let the wicked fall into their !T46‫ !ﻓﻲ !ﻣﺻﺎﺋ‬s‫ﺄ‬X‫ﻟﺧ‬5! X‫ !ﺗﺳﻘ‬+
own nets, whilst I alone escape. ! .1‫ﻋﺑ‬9!$9!‫ﻟﻰ‬.!651‫ﻧﻔ‬5!‫ﻧﺎ!ﻋﻠﻰ‬9!$8‫ﻛ‬98

+ I cried unto the Lord with

my voice, with my voice unto !) ُP‫ﺧ‬1‫ !ﺻ‬H1‫ﻟ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! ‫ﺗﻲ‬8‫ !ﺑﺻ‬+
the Lord, did I make my ! .P‫ﻋ‬1‫!ﺗﺿ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫ﺗﻲ‬8‫ﺑﺻ‬
supplication.
+ I poured out my
supplication before Him; I !‫ﻧﻲ‬5k‫ﺣ‬98! ‫ﻋﻲ‬1‫ﻣﺎﻣ] !ﺗﺿ‬9! H‫ﺳﻛ‬9! +
showed before Him my ! .1‫ﺧﺑ‬9!]‫ﻣ‬56‫ﻗ‬
trouble.
+ When my spirit was
overwhelmed within me, then
!S1‫!ﺗﻌ‬ P‫ﻧ‬9! ‫ﺣﻲ !ﻣﻧﻲ‬81! ‫ !ﻓﻧﺎء‬6‫ﻋﻧ‬
Thou knewest my path. ! ‫ﺳﺑﻠﻲ‬
+ In the way wherein I walked
have they secretly laid a snare
!‫ﺎ‬,%‫ !ﻓ‬0‫ﺳﻠ‬9! ‫ﻟﺗﻲ‬5! Ü1X‫ﻟ‬5! ^E4! ‫ !ﻓﻲ‬+
for me. ! .ً‫!ﻟﻲ!ﻓﺧﺎ‬58‫ﺧﻔ‬9
+ I looked on my right hand,
and beheld, but there was no
!T‫ !ﻓﻠ‬P1‫ﺑﺻ‬98! $‫ﺎﻣ‬%‫ﻟﻣ‬5! ‫ !ﻓﻲ‬P‫ !ﺗﺄﻣﻠ‬+
man that would know me. ! .‫ﻓﻧﻲ‬1‫ﻌ‬%!$‫!ﻣ‬$‫ﻛ‬%
+ Refuge failed me; no one !$‫!ﻣ‬6‫ﺟ‬8%!T‫ﻟ‬8!‫!ﻣﻧﻲ‬H1,‫ﻟﻣ‬5!j‫!ﺿﺎ‬+
cared for my soul. ! .‫!ﻧﻔﺳﻲ‬H‫ﻠ‬X%
+ I cried unto Thee, O Lord; I !P‫ﻧ‬9!P‫ﻗﻠ‬8!H1!‫ﺎ‬%!0%‫ﻟ‬.!P‫ﺧ‬1‫!ﻓﺻ‬+
said: Thou art my refuge and !f19! ‫ﺳﻣﻲ !ﻓﻲ‬ ْ ‫ ِﻗ‬8! ‫ﺟﺎﺋﻲ‬1! 84
my portion in the land of the ! .‫ﺎء‬%‫ﻷﺣ‬5
10!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

living.

+ Attend unto my cry, for I am !P‫ﻟﻠ‬E‫!ﺗ‬6‫ﻠﺑﺗﻲ!ﻓﺈﻧﻲ!ﻗ‬X!‫ﻟﻰ‬.!P‫ﻧﺻ‬9!+

brought very low. ! ً 5!6‫ﺟ‬
+ Deliver me from my
persecutors, for they are
!‫ﻧﻧﻲ‬86,X‫ﺿ‬%! $%E‫ﻟ‬5! $‫ !ﻧ ِ ّﺟﻧﻲ !ﻣ‬+
stronger than I. ! .‫ﻲ‬
!‫!ﻋﻠ ﱠ‬58k‫ﻋﺗ‬5!6‫!ﻗ‬T,‫ﻓﺈﻧ‬
Verse 10. Bring my soul out of
prison, that I may praise Thy
!$‫ !ﻣ‬t1‫ﺧ‬9! ! :^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 10! ‫?ﻟﻰ‬
Name.! ! 0‫ﺳﻣ‬5!1‫ﺷﻛ‬9!‫!ﻧﻔﺳﻲ!ﻟﻛﻲ‬h‫ﻟﺣﺑ‬5

Verse 9. The righteous shall

wait for me until Thou
!1N‫ﻧﺗ‬%! l‫ﺎ‬%.! :^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 9! ‫?ﻟﻰ‬
recompense me. ! ‫ﻧﻲ‬%k‫!ﺣﺗﻰ!ﺗﺟﺎ‬$8‫ﻘ‬%6‫ﻟﺻ‬5

Verse 8. Out of the depths !Ü‫ﻷﻋﻣﺎ‬5! $‫ ! !ﻣ‬:^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 8! ‫?ﻟﻰ‬

have I cried to Thee, O Lord, !‫ﺳﺗﻣﻊ‬5!H1!‫ﺎ‬%!)H1!‫ﺎ‬%!0%‫ﻟ‬.!P‫ﺧ‬1‫ﺻ‬
Lord hear my voice. ! ‫ﺗﻲ‬8‫ﺻ‬
Verse 7. Let Thine ears be
attentive to the voice of my !0‫ﻧﺎ‬E9! $‫ ! ! !ﻟﺗﻛ‬:^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 7! ! ‫?ﻟﻰ‬
supplication. ! ‫ﻋﻲ‬1‫!ﺗﺿ‬P8‫ﻟﻰ!ﺻ‬.!$‫ﺗﻧﺻﺗﺎ‬

Verse 6. If Thou, O Lord,

shouldest mark iniquities, O
!P‫ !ﻛﻧ‬$.! ! ! :^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! ! 6! ‫?ﻟﻰ‬
ً
Lord, who shall stand? For !$‫ ! َﻣ‬H1! ‫ﺎ‬%! H1! ‫ﺎ‬%! 56‫ﺻ‬51! T‫ﻟﻶﺛﺎ‬
with Thee there is forgiveness. ! .1‫ﻻﻏﺗﻔﺎ‬5!84!06‫!ﻋﻧ‬$‫!ﻣ‬$‫!ﻓﺈ‬P‫ﺛﺑ‬%
Verse 5. Because of Thy Name
have I waited for Thee, O Lord;
!'‫ﺟ‬9! $‫ ! ! !ﻣ‬:^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 5! ‫?ﻟﻰ‬
my soul hath waited upon Thy !P1‫ﺻﺑ‬ َ ! )H1! ‫ﺎ‬%! 0‫ !ﻟ‬P1‫ !ﺻﺑ‬0‫ﺳﻣ‬5
11!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

word, my soul hath hoped in !‫!ﻧﻔﺳﻲ!ﻋﻠﻰ‬P‫ﻛﻠ‬8‫!ﺗ‬0‫ﻟ‬58‫ﻗ‬9!‫ﻧﻔﺳﻲ!ﻓﻲ‬

the Lord. ! H1‫ﻟ‬5

Verse 4. From the morning

!
watch until night, from the !1‫ﻧﻔﺟﺎ‬5! $‫ ! ! ! !ﻣ‬:^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 4! ‫?ﻟﻰ‬
morning watch let Israel trust !‫ﻟﺻﺑﺢ‬5!1‫ﻧﻔﺟﺎ‬5!$‫') !ﻣ‬%‫ﻟﻠ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫ﻟﺻﺑﺢ‬5
in the Lord. ! .H1‫ﻟ‬5!‫'!ﻋﻠﻰ‬%‫ﺋ‬51‫ﺳ‬.!'‫ﺗﻛ‬%‫ﻓﻠ‬
Verse 3. For with the Lord
there is mercy and with Him is !H1‫ﻟ‬5!$‫!ﻣ‬$‫!!!ﻷ‬:^‫ﻧﺎ‬F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h!!3!‫?ﻟﻰ‬
abundant redemption, and He !848! s1%‫ﻟﻛﺛ‬5! s‫ﻟﻧﺟﺎ‬5! ]‫ﻣﻧ‬8! ‫ﺣﻣﺔ‬1‫ﻟ‬5
will deliver Israel from all his ! ]‫!ﻛ'!?ﺛﺎﻣ‬$‫'!ﻣ‬%‫ﺋ‬51‫ﺳ‬.!‫ﻧﺟﻲ‬%
iniquities.!

Verse 2. Praise the Lord, all ye !‫ﺎ‬%!H1‫ﻟ‬5!58‫ ! ! !ﺳﺑﺣ‬::F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 2!‫?ﻟﻰ‬

nations; praise Him, all ye !1‫ﺎ !ﺳﺎﺋ‬%! ^8‫ﺣ‬6‫ﻣ‬58! T‫ﻷﻣ‬5! ‫ﻊ‬%‫ﺟﻣ‬
people.! ! .H8‫ﻟﺷﻌ‬5
Verse 1. For His mercy is great !6‫ﺣﻣﺗ] !ﻗ‬1! $‫ ! ! !ﻷ‬::F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬h! 1! ‫?ﻟﻰ‬
toward us, and the truth of the !‫ﻟﻰ‬.! T86%! H1‫ﻟ‬5! Ü‫ﺣ‬8! ‫ﻧﺎ‬%‫ !ﻋﻠ‬P%8‫ﻗ‬
Lord endureth forever.! ! 6‫ﻷﺑ‬5
Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit. ! h6‫ﻟﻘ‬5!c81‫ﻟ‬58!$‫ﻻﺑ‬58!H‫!ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5

Both now and ever, and unto !)$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8! $589!

ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5
ages of ages. Amen. ! $%‫?ﻣ‬
THE HOLY ENTRANCE! ! :FqF‫ﺻ‬T‫?ﻹ‬
12!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Deacon: Wisdom! Let us

attend! ! T‫ﻟﺣﻛﻣﺔ!ﻟﻧﺳﺗﻘ‬5!::;‫?ﻟﻛﺎ‬
!

**O!GLADSOME!LIGHT**! **!ً‫ﺎ‬Tu‫?ً!ﺑ‬AF‫ﺎ!ﻧ‬T**!
!
Choir: O gladsome Light of the
holy glory of the immortal,
!H‫ﻵ‬5! 6‫ !ﻣﺟ‬h6‫ﺎ ً !ﻟﻘ‬%,‫ ً !ﺑ‬518‫ﺎ !ﻧ‬%
heavenly, holy and blessed !h86‫ﻟﻘ‬5!l8‫ﻟﺳﻣﺎ‬5!)P8‫ﻣ‬%!‫!ﻻ‬lE‫ﻟ‬5
Father: O Jesus Christ. Lo now !6‫ !ﻗ‬E.! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! j8‫ﺳ‬%! ‫ﺎ‬%! )X8‫ﻟﻣﻐﺑ‬5
that we have come to the !‫ﻧﺎ‬1N‫ﻧ‬8!h‫ﻟﺷﻣ‬5!H81‫ﻟﻰ!ﻏ‬.!‫ﺑﻠﻐﻧﺎ‬
setting of the sun, as we behold !$‫ﻻﺑ‬58! H‫ﻵ‬5! ‫ﺎ ً !ﻧﺳﺑﺢ‬%‫ ً !ﻣﺳﺎﺋ‬518‫ﻧ‬
the evening light, we hymn !‫ !ﷲ‬$‫ﺑ‬5! ‫ﺎ‬%‫ﻹﻟ] !ﻓ‬5! h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58
Thee: Father, Son, and Holy
!‫ !ﻓﻲ‬Üٌ ‫ !ﻟﻣﺳﺗﺣ‬0‫ﻧ‬.! s‫ﺎ‬%‫ﻟﺣ‬5! ‫ﻲ‬X‫ﻟﻣﻌ‬5
Spirit, God. Meet it is for Thee
at all times to be magnified by
!P58‫!ﺗﺳﺑﺢ!ﺑﺄﺻ‬$9!P‫ﻗﺎ‬8‫ﻷ‬5!1‫ﺳﺎﺋ‬
joyous voices, O Son of God ! .6‫ﻣﺟ‬%!0‫!ﻟ‬T‫ﻟﻌﺎﻟ‬5!0‫ﻟ‬E‫!ﻟ‬s1‫ﺑﺎ‬
and Giver of life. Wherefore !
the whole world doth glorify !
Thee. !
!
Priest: The Evening Prokeimenon! ! ‫ﻟﻣﺳﺎء‬5!‫ﻣﺔ‬%‫ﻧ‬1‫!ﺗ‬:$4‫ﻟﻛﺎ‬5
SATURDAY IN TONE SIX: ! :^‫!?ﻟﺳﺑ‬vFT
Choir: The Lord is King, and ! ($%‫ﺗ‬1‫!)ﻣ‬h‫ﻟﺟﻣﺎ'!ﻟﺑ‬58!0‫!ﻣﻠ‬6‫!ﻗ‬H1‫ﻟ‬5
hath clothed Himself with ! ‫ﺎ‬,‫!ﺑ‬ÜX‫ﺗﻣﻧ‬8!s8‫ﻟﻘ‬5!H1‫ﻟ‬5!h‫ﻟﺑ‬
majesty. (TWICE) ! jk‫ﻋ‬k‫!ﺗﺗ‬$‫ﻧﺔ!)!ﻓﻠ‬8‫ﻟﻣﺳﻛ‬5!P‫ﻷﻧ]!ﺛﺑ‬
Verse 1. The Lord is robed; He ! h‫ﻟﺟﻣﺎ'!ﻟﺑ‬58!0‫!ﻣﻠ‬6‫!ﻗ‬H1‫ﻟ‬5
13!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

is girded with strength. !

(Refrain)
Verse 2. For He has established
the world so sure that it shall
never be moved. (Refrain)
Verse 3. Holiness befits Thy
house, O Lord, forevermore.
(Refrain)!

SUNDAY
! :q‫!?ﻷﺣ‬vFT
Choir: Behold now, bless
!‫ﻊ‬%‫ﺎ !ﺟﻣ‬%! H1‫ﻟ‬5! 58‫ﻛ‬1‫ !ﺑﺎ‬$‫ﻵ‬5! E‫ﺎ !ﻣﻧ‬4
the Lord, all ye servants of the
! ($%‫ﺗ‬1‫!)ﻣ‬H1‫ﻟ‬5!6%‫ﻋﺑ‬
Lord. (TWICE)
!
Verse. Ye who stand in the
!
temple of the Lord, in the courts of !P%‫!ﺑ‬1‫ﺎ‬%6!‫!ﻓﻲ‬H1‫ﻟ‬5!P%‫!ﻓﻲ!ﺑ‬$%‫ﻗﻔ‬58‫ﻟ‬5
the House of our God! ! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬5
!
Choir: Behold now, bless !
the Lord, all ye servants of the !‫ﻊ‬%‫ﺎ !ﺟﻣ‬%! H1‫ﻟ‬5! 58‫ﻛ‬1‫ !ﺑﺎ‬$‫ﻵ‬5! E‫ﺎﻣﻧ‬4
Lord. ! H1‫ﻟ‬5!6%‫ﻋﺑ‬
MONDAY ! ::T‫!?ﻻﺛﻧ‬vFT
Choir: The Lord will hear !]%‫ﻟ‬.! à1‫ﺻ‬9! $%‫ﺳﺗﻣﻌﻧﻲ !ﺣ‬%! H1‫ﻟ‬5
me, when I cry unto Him. ! ($%‫ﺗ‬1‫)ﻣ‬
(TWICE) !
!
Verse. When I called upon ! l1‫ﻟ]!ﺑ‬.!‫!ﻟﻲ‬H‫ﺳﺗﺟﺎ‬5!P8‫ﻋ‬6!E.
ّ
Thee, O God of my righteousness, !
14!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Thou didst hearken unto me! !

!
Choir: The Lord will hear ! ]%‫ﻟ‬.!à1‫ﺻ‬9!$%‫ﺳﺗﻣﻌﻧﻲ!ﺣ‬%!H1‫ﻟ‬5
me, when I cry unto Him.

TUESDAY
Choir: Thy mercy, O Lord, ! :‫!?ﻟﺛﻼﺛﺎء‬vFT
shall follow me all the days of !T‫ﺎ‬%9! ‫ﻊ‬%‫ﻛﻧﻲ !ﺟﻣ‬16‫ !ﺗ‬H1! ‫ﺎ‬%! 0‫ﺣﻣﺗ‬1
my life. (TWICE) ! ($%‫ﺗ‬1‫ﺎﺗﻲ!)ﻣ‬%‫ﺣ‬
!
Verse. The Lord is my !
shepherd, I shall not want; He ! ‫ﻧﻲ!ﺷﻲء‬k8‫ﻌ‬%!‫ﻋﺎﻧﻲ!ﻓﻼ‬1%!H1‫ﻟ‬5
makes me to lie down in green !
pastures! !
!
Choir: Thy mercy, O Lord, !T‫ﺎ‬%9! ‫ﻊ‬%‫ﻛﻧﻲ !ﺟﻣ‬16‫ !ﺗ‬H1! ‫ﺎ‬%! 0‫ﺣﻣﺗ‬1
shall follow me all the days of ! ‫ﺎﺗﻲ‬%‫ﺣ‬
my life.

WEDNESDAY ! :‫ﺑﻌﺎء‬A‫!?ﻷ‬vFT
Choir: Save me, O God, by !T‫ﺣﻛ‬5! 0‫ﺗ‬8‫ﺑﻘ‬8! ‫ !ﺧﻠﺻﻧﻲ‬0‫ !ﺑﺎﺳﻣ‬T,‫ﻟﻠ‬5
Thy Name, and judge me by ! ($%‫ﺗ‬1‫ﻟﻲ!)ﻣ‬
Thy strength. (TWICE) !
!
Verse. Hear my prayer, O !0‫ !ﺑﺎﺳﻣ‬T,‫ﺄﻟﻠ‬%‫ﺗ‬8‫ﺎ !ﷲ !ﻟﺻ‬%! ‫ﺳﺗﻣﻊ‬5
God; give ear to the words of ! ‫!ﻟﻲ‬T‫ﺣﻛ‬5!0‫ﺗ‬8‫ﺑﻘ‬8!‫ﺧﻠﺻﻧﻲ‬
my mouth! !
!
!
15!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Choir: Save me, O God, by !T‫ﺣﻛ‬5! 0‫ﺗ‬8‫ﺑﻘ‬8! ‫ !ﺧﻠﺻﻧﻲ‬0‫ !ﺑﺎﺳﻣ‬T,‫ﻟﻠ‬

Thy Name, and judge me by ! ‫ﻟﻲ‬
Thy strength.

!
THURSDAY ! :|T‫!?ﻟﺧﻣ‬vFT
Choir: My help cometh from the !‫ !ﺻﻧﻊ‬lE‫ﻟ‬5! H1‫ﻟ‬5! 6‫ !ﻋﻧ‬$‫ﻧﺗﻲ !ﻣ‬8‫ﻣﻌ‬:
Lord, Who hath made heaven ! ($%‫ﺗ‬1‫!)ﻣ‬f1‫ﻷ‬58!‫ﻟﺳﻣﺎء‬5
and earth. (TWICE)
!
Verse. I lift up my eyes to the
!ç%‫ !ﺣ‬$‫ﻟﺟﺑﺎ' !ﻣ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! ‫ﻧﻲ‬%‫ !ﻋ‬P‫ﻓﻌ‬1
hills, from where my help will ! ‫ﻧﻲ‬8‫ﺄﺗﻲ!ﻋ‬%
come! !
!
Choir: My help cometh from the !‫ !ﺻﻧﻊ‬lE‫ﻟ‬5! H1‫ﻟ‬5! 6‫ !ﻋﻧ‬$‫ﻧﺗﻲ !ﻣ‬8‫ﻣﻌ‬
Lord, Who hath made heaven ! f1‫ﻷ‬58!‫ﻟﺳﻣﺎء‬5
and earth. !
FRIDAY
! :‫!?ﻟﺟﻣﻌﺔ‬vFT
Choir: Thou, O God, art my
!0‫ﺣﻣﺗ‬1! ‫ﻲ‬,‫ﻟ‬.! )l1‫ !ﻧﺎﺻ‬P‫ﻧ‬9! ‫ﺎ !ﷲ‬%
helper, and Thy mercy shall go
! ($%‫ﺗ‬1‫ﻛﻧﻲ!)ﻣ‬16‫ﺗ‬
before me. (TWICE)
!
Verse. Deliver me from my
!
enemies, O God, and deliver ! !‫ﺎ!ﷲ‬%!‫ﺋﻲ‬56‫ﻋ‬9!$‫ﻧﻲ!ﻣ‬E‫ﻧﻘ‬9
me from those who rise up !
against me! !
!
Choir: Thou, O God, art my !0‫ﺣﻣﺗ‬1! ‫ﻲ‬,‫ﻟ‬.! )l1‫ !ﻧﺎﺻ‬P‫ﻧ‬9! ‫ﺎ !ﷲ‬%
helper, and Thy mercy shall go ! ‫ﻛﻧﻲ‬16‫ﺗ‬
16!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

before me.

THE LITANY OF FERVENT

SUPPLICATION! ! ‫ﺔ‬T‫ﺎﻟ‬u‫ﻠﺑﺔ!?ﻻﺑﺗ‬X‫?ﻟ‬
Priest: Let us say with our
whole soul, and with our
!‫ﺳﻧﺎ‬8‫!ﻛ'!ﻧﻔ‬$‫ﻌﻧﺎ!ﻣ‬%‫ ! ِﻟﻧﻘُ'!ﺟﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
whole mind, let us say. ! '‫ﺎﻧﻧﺎ!ﻟﻧﻘ‬4E9!'‫!ﻛ‬$‫ﻣ‬8
!H1! ‫ﺎ‬%! (‫ﻠﺑﺔ‬X! '‫ !ﻛ‬6‫ !)ﺑﻌ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Choir: Lord, have mercy.
! T‫ﺣ‬15!H1!‫ﺎ‬%!)T‫ﺣ‬15!H1!‫ﺎ‬%!)T‫ﺣ‬15
!
Priest: O Lord Almighty, the
God of our Fathers, we pray
!]‫ﻟ‬.!'‫ﻟﻛ‬5!X‫ﻟﺿﺎﺑ‬5!H1‫ﻟ‬5!‫ﺎ‬,%9! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Thee, hearken and have mercy.! ! T‫ﺣ‬158!H‫!ﻓﺎﺳﺗﺟ‬0%‫ﻟ‬.!H‫ﻠ‬X‫?ﺑﺎﺋﻧﺎ!ﻧ‬
Priest: Have mercy on us, O
God, according to Thy great !T%N‫ﺎ !ﷲ !ﻛﻌ‬%! ‫ﺣﻣﻧﺎ‬15! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
mercy, we pray Thee, hearken ! T‫ﺣ‬158!H‫!ﻓﺎﺳﺗﺟ‬0%‫ﻟ‬.!H‫ﻠ‬X‫!ﻧ‬0‫ﺣﻣﺗ‬1
and have mercy.!

Priest: Again we pray for all !'‫ﺟ‬9! $‫!ﻣ‬ H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎ ً !ﻧ‬%98! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
pious and Orthodox !s6‫ﻟﻌﺑﺎ‬5! ‫ﻟﺣﺳﻧﻲ‬5! $%%‫ﺣ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5
Christians.! ! $%%‫ﻛﺳ‬E8‫ﺛ‬1‫ﻷ‬5
Priest: Again we pray for our
father and Metropolitan
!'‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎ ً !ﻧ‬%98! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
PHILIP! ! ($‫ﻧﺗﻧﺎ!)ﻓﻼ‬,‫!ﻛ‬h%‫ﺋ‬1
Priest: Again we pray for our
brethren: the priests, !'‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎ ً !ﻧ‬%98! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
hieromonks, deacons, !$‫ﺑﺎ‬41‫ﻟ‬58! ‫ﻟﺷﻣﺎﻣﺳﺔ‬58! ‫ﻧﺔ‬,‫ﻟﻛ‬5! ‫ﺗﻧﺎ‬8‫ﺧ‬.
hierodeacons and monastics ! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5!‫ﺗﻧﺎ!ﻓﻲ‬8‫ﺧ‬.!'‫ﻛ‬8
and all our brotherhood in
17!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Christ.

Priest: Again we pray for !‫ﺣﻣﺔ‬1‫ﻟ‬5! H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎ ً !ﻧ‬%98! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬

mercy, life, peace, health, !É‫ﻟﺧﻼ‬58!‫ﺔ‬%‫ﻟﻌﺎﻓ‬58!‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬58!s‫ﺎ‬%‫ﻟﺣ‬58
salvation and visitation and !‫ﻟﺣﺳﻧﻲ‬5! $%%‫ﺣ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! ‫ﻊ‬%‫ !ﷲ !ﺟﻣ‬6%‫ﻟﻌﺑ‬
pardon and remission of sins
for (the servants of God,
!$%‫ﻟﺳﺎﻛﻧ‬5! )$%%‫ﻛﺳ‬E8‫ﺛ‬1‫ﻷ‬5! s6‫ﻟﻌﺑﺎ‬5
[Names], and) all Orthodox !)‫ﻧﺔ‬%6‫ﻟﻣ‬5! ^E4! ‫ !ﻓﻲ‬$%68‫ﺟ‬8‫ﻟﻣ‬58
Christians of true worship, !‫ ﱠﺳﺔ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5!‫ﺳﺔ‬%‫ﻟﻛﻧ‬5!^E4!‫!ﻓﻲ‬$%‫ﻟﻣﺟﺗﻣﻌ‬58
who live and dwell in our !T46‫ﻓﺗﻘﺎ‬58! ‫ﺎ‬,%‫ﻟ‬.! $%‫ﻟﻣﺣﺳﻧ‬58
communities.! ! T4‫ﺎ‬%‫ﺎ‬X‫!ﺧ‬$51‫ﻏﻔ‬8!T,‫ﻣﺳﺎﻣﺣﺗ‬8
Priest: Again we pray for the
blessed and ever-memorable
ً
founders of our holy churches !'‫ﺟ‬9! $‫ !ﻣ‬H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎ !ﻧ‬%98! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
and (for the departed servants !$%E‫ﻟ‬5! 1‫ﻛ‬E‫ﻟ‬5! ‫ﺋﻣﻲ‬56‫ﻟ‬5! $%‫ﺑ‬8X‫ﻟﻣ‬5
‫ﱠ‬
of God, [Names], and) all our !$‫ﻣ‬8! .h‫ ﱠ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5! '‫ﻛ‬%,‫ﻟ‬5! 5E4! 581‫ﻋ ﱠﻣ‬
fathers and brethren, the !‫ !?ﺑﺎﺋﻧﺎ‬$‫ !ﻣ‬$%‫ﻟﻣﻧﺗﻘﻠ‬5! ‫ﻊ‬%‫ﺟ' !ﺟﻣ‬9
Orthodox departed this life !‫ﻧﺎ‬,4!$%6‫ﻗ‬51‫ﻟ‬5!$%%‫ﻛﺳ‬E8‫ﺛ‬1‫ﻷ‬5!‫ﺗﻧﺎ‬8‫ﺧ‬.8
before us, who here and in all
the world lie asleep in the ! $‫ﻓﻲ!ﻛ'!ﻣﻛﺎ‬8
Lord.!

Priest: Again we pray for those !$%E‫ﻟ‬5!'‫ﺟ‬9!$‫!ﻣ‬H‫ﻠ‬X‫ﺿﺎً!ﻧ‬%98!::;‫?ﻟﻛﺎ‬

who bear fruit and do good !$8‫ﺻﻧﻌ‬%! $%E‫ﻟ‬58! 1‫ﻷﺛﻣﺎ‬5! $8‫ﻣ‬6‫ﻘ‬%
works in our holy and all-
!h‫ ﱠ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5! '‫ﻛ‬%,‫ﻟ‬5! 5E4! ‫ !ﻓﻲ‬$‫ﻹﺣﺳﺎ‬5
venerable temples, those who
serve and those who sing, and !$8‫ﺗﻌﺑ‬%! $%E‫ﻟ‬58! .1‫ﻗﺎ‬8‫ﻟ‬5! ‫ﻟﻛﻠﻲ‬5
for all the people here present, !H‫ﻟﺷﻌ‬5!5E4!'‫ﺟ‬9!$‫ﻣ‬8!.]%‫!ﻓ‬$8‫ﺗﻠ‬1%8
who await Thy great and rich !‫ﺣﻣﺔ‬1‫ﻟ‬5! 0‫ﻧ‬6‫ !ﻟ‬$‫ !ﻣ‬1N‫ﻟﻣﻧﺗ‬5! S‫ﻗ‬58‫ﻟ‬5
mercy.! ! ‫ﻣﻰ‬N‫ﻟﻌ‬5!‫ﺔ‬%‫ﻟﻐﻧ‬5

18!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Priest: For Thou art a merciful

God and lovest mankind, and !H‫ﻣﺣ‬8!
ٌ T%‫ﺣ‬1! ٌ ]‫ﻟ‬.! 0‫ !ﻷﻧ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
unto Thee we ascribe glory: to !H‫ﻵ‬5!‫ﺎ‬,%9!.6‫ﻟﻣﺟ‬5!‫ﻓﻊ‬1‫!ﻧ‬0%‫ﻟ‬.8!.1‫ﻟﻠﺑﺷ‬
the Father, and to the Son, and !'‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! .h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58
to the Holy Spirit; now and ! $%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8!$589
ever, and unto ages of ages.

Choir: Amen ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬

THE!EVENING!PRAYER!
bA!‫ﺎ‬T!‫!~;ﻠﻧﺎ‬
!
People: Vouchsafe, O Lord, to !‫ !ﻓﻲ‬N‫ !ﻧﺣﻔ‬$9! H1! ‫ﺎ‬%! ‫ﻠﻧﺎ‬49! :vq‫?ﻟﻣﺗﻘ‬
keep us this evening without sin.
Blessed art Thou, O Lord, the !P‫ﻧ‬9!01‫ﺋﺔ)!ﻣﺑﺎ‬%X‫!ﺧ‬1%‫ﻟﻣﺳﺎء!ﺑﻐ‬5!5E4
God of our fathers, and praised !6‫ﻣﻣﺟ‬8! ‫ﻟﻰ !?ﺑﺎﺋﻧﺎ !ﻣﺳﺑ ﱠﺢ‬.! H1! ‫ﺎ‬%
and glorified is Thy Name ! .$%‫!?ﻣ‬6‫ﻷﺑ‬5!‫ﻟﻰ‬.!0‫ﺳﻣ‬5
forever. Amen.! !
!
Let Thy mercy be upon us, O !
Lord, even as we have set our !'‫ﻧﺎ !ﻛﻣﺛ‬%‫ !ﻋﻠ‬0‫ﺣﻣﺗ‬1! H1! ‫ﺎ‬%! $‫ﻟﺗﻛ‬
hope on Thee. Blessed art Thou, !‫ !ﻋﻠﻣﻧﺎ‬P‫ﻧ‬9! 01‫) !ﻣﺑﺎ‬0%‫ﺗﻛﺎﻟﻧﺎ !ﻋﻠ‬5
O Lord; teach me Thy statutes.
Blessed art Thou, O Master;
!‫ﻣﻧﺎ‬,‫ !ﻓ‬6%‫ﺎ !ﺳ‬%! P‫ﻧ‬9! 01‫ !ﻣﺑﺎ‬.0‫ﺎ‬%‫ﺻﺎ‬8
make me to understand Thy !‫ﻧﺎ‬1‫ﻧ‬9! h86‫ﺎ !ﻗ‬%! P‫ﻧ‬9! 01‫ !ﻣﺑﺎ‬.0‫ﻗ‬8‫ﺣﻘ‬
statutes. Blessed art Thou, O ! .0‫ﻟ‬6‫ﺑﻌ‬
Holy One; enlighten me with Thy
statutes. !
Thy mercy, O Lord, endureth
!
forever. O despise not the works !$‫ﻋ‬8! )6‫ﻷﺑ‬5! ‫ﻟﻰ‬.! 0‫ﺣﻣﺗ‬1! H1! ‫ﺎ‬%
19!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

of Thy hands. To Thee belongeth !‫ﻧﺑﻐﻲ‬%! 0‫) !ﻟ‬f1‫ !ﻻ !ﺗﻌ‬0%6%! '‫ﻋﻣﺎ‬9

worship, to Thee belongeth
praise, to Thee belongeth glory:
!H‫ﺟ‬%! 0‫ﺢ !ﻟ‬%‫ﻟﺗﺳﺑ‬5! Ü%‫ﻠ‬%! 0‫ﺢ !ﺑ‬%6‫ﻟﻣ‬5
to the Father, and to the Son, and !c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58! H‫ﻵ‬5! ‫ﺎ‬,%9! 6‫ﻟﻣﺟ‬5
to the Holy Spirit; now and ever, !146! ‫ﻟﻰ‬.8! $589! '‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! h6‫ﻟﻘ‬5
and unto ages of ages. Amen. ! $%‫!?ﻣ‬.$%1456‫ﻟ‬5
!

THE!LITANY!OF!
SUPPLICATION! ! ^‫?ﻻ‬Å‫ﻠﺑﺔ!?ﻟﺳ‬X

Priest: Let us complete our !‫ﺔ‬%‫ﻟﻣﺳﺎﺋ‬5! ‫ﻠﺑﺎﺗﻧﺎ‬X! '‫ !ﻟﻧﻛﻣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬

evening prayer unto the Lord.! ! H1‫ﻟﻠ‬

Choir: Lord, have mercy.! ! T‫ﺣ‬15!H1!‫ﺎ‬%!:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬

Priest: Help us; save us; have

mercy on us; and keep us, O
!T‫ﺣ‬158! É‫ﺧﻠ‬8! 6‫ﻋﺿ‬9! :$4‫ﻟﻛﺎ‬5
God, by Thy grace.! ! 0‫ﺎ!ﷲ!ﺑﻧﻌﻣﺗ‬%!‫ﻧﺎ‬N‫ﺣﻔ‬58

Priest: That the whole evening

may be perfect, holy, peaceful !ً‫ﺳﺎ‬6‫ﻧﺎ !ﻛﻠ] !ﻛﺎﻣﻼً !ﻣﻘ‬i‫ !ﻣﺳﺎ‬$8‫ﻛ‬%! $9
and sinless, let us ask of the ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﺋﺔ‬%X‫!ﺧ‬1%‫ﺑﻐ‬8!ً‫ﺎ‬%‫ﺳﻼﻣ‬
Lord.!

Choir: Grant this, O Lord.!

!'‫ !ﻛ‬6‫ !)ﺑﻌ‬H1! ‫ﺎ‬%! H‫ﺳﺗﺟ‬5! :‫ﻗﺔ‬8‫ﻟﺟ‬5
! (‫ﻠﺑﺔ‬X

20!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Priest: An angel of peace, a

faithful guide, a guardian of !.ً‫ﻧﺎ‬%‫ﻣ‬9! ً 56‫ﺷ‬1‫ !ﻣ‬.T‫!ﺳﻼ‬
ٍ 0‫ !ﻣﻼ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
our souls and bodies, let us ask ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻧﺎ‬6‫ﺟﺳﺎ‬98!‫ﺳﻧﺎ‬8‫ﺎً!ﻧﻔ‬N‫ﺣﺎﻓ‬
of the Lord.!

Priest: Pardon and remission

of our sins and transgressions,
!$51‫ﻏﻔ‬8! ‫ﺎﻧﺎ‬%‫ﺎ‬X‫ !ﻣﺳﺎﻣﺣﺔ !ﺧ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
let us ask of the Lord.! ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﻻﺗﻧﺎ‬k

Priest: All things good and

!P‫ﻓﻘﺎ‬58‫ﻟﻣ‬58! P‫ﻟﺻﺎﻟﺣﺎ‬5! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
profitable for our souls and
peace for the world, let us ask ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H1‫ﻟ‬5!T‫ﻟﺳﻼﻣﺔ!ﻟﻠﻌﺎﻟ‬58!‫ﺳﻧﺎ‬8‫ﻟﻧﻔ‬
of the Lord.! !

Priest: That we may complete !‫ﺎﺗﻧﺎ‬%‫ !ﺣ‬$‫ﻣﺎ‬k! ‫ﺔ‬%‫ !ﺑﻘ‬T‫ !ﻧﺗﻣ‬$9! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
the remaining time of our life
in peace and repentance, let us ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H1‫ﻟ‬5!‫ﺑﺔ‬8‫ﺗ‬8!‫ﺑﺳﻼﻣﺔ‬
ask of the Lord.! !
Priest: A Christian ending to
our life, painless, blameless, !‫ﺎﺗﻧﺎ‬%‫ !ﺣ‬1‫ﺧ‬589! $8‫ !ﺗﻛ‬$9! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
peaceful, and a good defense !‫ﻻ‬8! s1‫ !ﻣﺿ‬1%‫ﺔ !ﺑﻐ‬%‫ﺔ !ﺳﻼﻣ‬%‫ﺣ‬%‫ﻣﺳ‬
before the fearful judgment !1‫ !ﻣﻧﺑ‬w6‫ﺑﺎ ً !ﺣﺳﻧﺎ ً !ﻟ‬58‫ﺟ‬8! lk‫ﺧ‬
seat of Christ, let us ask of the ! '‫!ﻧﺳﺄ‬H841‫ﻟﻣ‬5!‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5
Lord.!

21!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Priest: Calling to remembrance

our all-holy, immaculate, most !‫ﺳﺔ‬56‫ﻟﻘ‬5! ‫ﺔ‬%‫ﻟﻛﻠ‬5! ‫ﻧﺎ‬1‫ﻛ‬E! 6‫ !ﺑﻌ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
blessed and glorious Lady !)s6%‫ﻟﻣﺟ‬5! P‫ﻛﺎ‬1‫ﻟﺑ‬5! ‫ﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‬5! s14‫ﺎ‬X‫ﻟ‬5
Theotokos and ever-virgin !‫ﺔ‬%‫ﻟ‬8‫ﻟﺑﺗ‬5! ‫ﺋﻣﺔ‬56‫ﻟ‬5! ]‫ﻹﻟ‬5! s6‫ﻟ‬58! ‫ﺗﻧﺎ‬6%‫ﺳ‬
Mary, with all the Saints: let us !j68‫) !ﻟﻧ‬$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬5! ‫ﻊ‬%‫) !ﻣﻊ !ﺟﻣ‬T%1‫ﻣ‬
commend ourselves and each !‫ﺎﺗﻧﺎ‬%‫' !ﺣ‬ ‫ﻛ ﱠ‬8! ً ‫ﺑﻌﺿﻧﺎ !ﺑﻌﺿﺎ‬8! ‫ﺗﻧﺎ‬58E
other, and all our life unto
Christ our God.!
! .]‫ﻹﻟ‬5!‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5

Choir: To Thee, O Lord.! ! H1!‫ﺎ‬%!0‫!ﻟ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬

Priest: ! For Thou art a good God
and lovest mankind, and unto !H‫ﻣﺣ‬8! ‫ﺢ‬ ٌ ‫ﻟ] ٌ !ﺻﺎﻟ‬.! 0‫ !ﻷﻧ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Thee we ascribe glory: to the !H‫ﻵ‬5!‫ﺎ‬,%9!.6‫ﻟﻣﺟ‬5!‫ﻓﻊ‬1‫!ﻧ‬0%‫ﻟ‬.8!.1‫ﻟﻠﺑﺷ‬
Father, and to the Son, and to the !'‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! .h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58
Holy Spirit; now and ever, and
unto ages of ages.! ! $%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8!$589
Choir: Amen.! ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Bishop: Peace be to all.! ! T‫ﻌﻛ‬%‫!ﻟﺟﻣ‬T‫ﻟﺳﻼ‬5!::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Choir: And to thy spirit.! ! 0‫ﺣ‬81‫ﻟ‬8!:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Deacon: Let us bow our
heads unto the Lord.! ! H1‫ﺳﻧﺎ!ﻟﻠ‬8i1!$‫!ﻟﻧﺣ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬

Choir: To Thee, O Lord.! ! H1!‫ﺎ‬%!0‫!ﻟ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬

Priest: O Lord our God, !$‫ﺎ !ﻣ‬%! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! H1‫ﻟ‬5! ‫ﺎ‬,%9! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Who didst bow the heavens
and come down for the
!É‫' !ﻟﺧﻼ‬k‫ﻧ‬8! P58‫ﻟﺳﻣ‬5! ‫ﺄ‬X‫ﺄ‬X
salvation of mankind: Look !06%‫ﻟﻰ !ﻋﺑ‬.! 1N‫ﻧ‬9! )1‫ﻟﺑﺷ‬5! h‫ﺟﻧ‬
upon Thy servants and Thine !6‫ !ﻗ‬06%‫ !ﻋﺑ‬$‫ !ﻓﺈ‬.0‫ﺛ‬51%‫ﻟﻰ !ﻣ‬.8
22!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

inheritance; for unto Thee, the !T,‫ﻋﻧﺎﻗ‬9!58‫ﺧﺿﻌ‬98!T,‫ﺳ‬8i1!58‫ﺣﻧ‬

fearful Judge Who yet lovest
mankind, have Thy servants !H‫ﻟﻣﺣ‬5!H%,‫ﻟﻣ‬5!‫ﻟﻘﺎﺿﻲ‬5!‫ﺎ‬,%9!)0‫ﻟ‬
bowed their heads and !‫ﻧﺔ‬8‫ﻟﻣﻌ‬5! $%1N‫ !ﻣﻧﺗ‬1%‫) !ﻏ‬1‫ﻟﺑﺷ‬5
submissively inclined their !0‫ﺣﻣﺗ‬1! $%1N‫) !ﺑ' !ﻣﻧﺗ‬1‫ﻟﺑﺷ‬5! $‫ﻣ‬
necks, awaiting not help from
men but entreating Thy mercy
!‫!ﻓﻲ‬T,N‫!ﻓﺎﺣﻔ‬.0‫!ﺧﻼﺻ‬$%‫ﻗﻌ‬8‫ﻣﺗ‬8
and looking confidently for !‫ﻟﻣﺳﺎء‬5! 5E4! ‫ﻓﻲ‬8! )$%‫ﻛ' !ﺣ‬
Thy salvation. Guard them at !$%‫ﻧ‬8‫ﻟﻣﻘﺑ')!ﻣﺻ‬5!'%‫ﻟﻠ‬58!1‫ﻟﺣﺎﺿ‬5
all times, both during this
present evening and in the
!)‫ﺎﻧﻲ‬X%‫ !ﺷ‬6‫ !ﻛ' !ﻓﻌ' !ﻣﺿﺎ‬$‫ﻣ‬
approaching night, from every !h‫ﺟ‬58,‫ﻟ‬58! ‫ﻠﺔ‬X‫ﻟﺑﺎ‬5! 1‫ﻷﻓﻛﺎ‬5! $‫ﻣ‬8
foe, from all adverse powers of ! .s1%1‫ﻟﺷ‬5
the devil, and from vain
!
thoughts and from evil
imaginations. !
!
Priest: Blessed and glorified be !ً‫ﻛﺎ‬1‫ !ﻣﺑﺎ‬0‫ !ﻣﻠﻛ‬k‫!ﻋ‬
‫ﱡ‬ $‫ﻛ‬%‫ !ﻟ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
the might of Thy kingdom: of !c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58! H‫ﻵ‬5! ‫ﺎ‬,%9! .ً56‫ﻣﻣﺟ‬8
the Father, and of the Son, and
of the Holy Spirit; now and !146! ‫ﻟﻰ‬.8! $589! '‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! .h6‫ﻟﻘ‬5
ever, and unto ages of ages. ! $%1456‫ﻟ‬5
!
Choir: Amen. ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
APOSTICHA! :F‫ﺧ‬T‫ﺳﺗ‬F‫!?ﻷﺑ‬
Verse 1. Unto Thee have I !$‫ﺎ !ﺳﺎﻛ‬%! ‫ﻧﻲ‬%‫ !ﻋ‬P‫ﻓﻌ‬1! 0%‫ﻟ‬.! Ç1
lifted up mine eyes, O Thou
that dwellest in heaven.
!‫ﻟﻰ‬.! 6%‫ﻟﻌﺑ‬5! $%‫ﻋ‬9! ‫ﺗﻔﻊ‬1‫ﻟﺳﻣﺎء) !ﻛﻣﺎ !ﺗ‬5
Behold, as the eyes of servants !l6%!‫ﻟﻰ‬.!‫ﻷﻣﺔ‬5!‫ﻧﺎ‬%‫ﻋ‬8!)T,%‫ﻟ‬58‫!ﻣ‬l6%9
look unto the hands of their !H1‫ﻟ‬5!‫ﻟﻰ‬.!‫ﻧﻧﺎ‬%‫ﻋ‬9!‫ﺗﻔﻊ‬1‫!ﺗ‬0‫ﻟ‬E‫ﺎ!ﻛ‬,‫ﺗ‬6%‫ﺳ‬
23!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

masters, as the eyes of the ! ‫ﻧﺎ‬%‫!ﻋﻠ‬S91‫ﺗ‬%!‫ﻧﺎ!ﺣﺗﻰ‬,‫ﻟ‬.

handmaiden look unto the !
hands of her mistress, so do
our eyes wait upon the Lord
!
our God, until He take pity !
upon us.!
Verse 2. Have mercy upon us O
Lord, have mercy upon us: for !ً51%‫ﺣﻣﻧﺎ!ﻓﺈﻧﻧﺎ!ﻛﺛ‬15!H1!‫ﺎ‬%!‫ﺣﻣﻧﺎ‬1.!Ç2
we are utterly humiliated. Let
shame come on them that
!$‫ !ﻣ‬1‫ﻟﻌﺎ‬5! ‫ﺳﻧﺎ‬8‫ !ﻧﻔ‬P‫ﻣﺗﻸ‬5! ‫ﻣﺎ‬
prosper, and abasement on the ! .$%1‫ﻟﻣﺗﻛﺑ‬5!$‫ﺎﻧﺔ!ﻣ‬4‫ﻹ‬58!$%‫ﻟﻣﺧﺻﺑ‬5
proud.!
Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit.! ! h6‫ﻟﻘ‬5!c81‫ﻟ‬58!$‫ﻻﺑ‬58!H‫!ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5

Both now and ever, and unto !)$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8! $589!

ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5
ages of ages. Amen.! ! $%‫?ﻣ‬
Lord, now lettest thou Thy !‫ !ﻋﻠﻰ‬6%‫ﻟﺳ‬5! ‫ﺎ‬,%9! 06‫ !ﻋﺑ‬Ü‫ﻠ‬X9! $‫ﻵ‬5
servant depart in peace, !6‫ﻧﻲ !ﻗ‬%‫ !ﻋ‬$‫) !ﻓﺈ‬T‫ !ﺑﺳﻼ‬0‫ﻟ‬8‫ !ﻗ‬H‫ﺣﺳ‬
according to Thy word; for !T‫ﻣﺎ‬9! ]‫ﺗ‬66‫ﻋ‬9! lE‫ﻟ‬5! 0‫ﺗﺎ !ﺧﻼﺻ‬1‫ﺑﺻ‬9
mine eyes have seen Thy
salvation, which Thou hast
!T‫ﻷﻣ‬5! $‫ ً !ﻻﺳﺗﻌﻼ‬518‫) !ﻧ‬H8‫ﻟﺷﻌ‬5! '‫ﻛ‬
prepared before the face of all ! '%‫ﺋ‬51‫ﺳ‬.!0‫ً!ﻟﺷﻌﺑ‬56‫ﻣﺟ‬8
people, a light to lighten the !
Gentiles and the glory of Thy !
people Israel.! !
People: Holy God, Holy
!h86‫) !ﻗ‬l8‫ﻟﻘ‬5! h86‫!ﻗ‬
Mighty, Holy Immortal: have ٌ ٌ )‫ !ﷲ‬h86‫ﻗ‬
ٌ
mercy on us. (THRICE)! ! (‫ﺣﻣﻧﺎ!)ﺛﻼﺛﺎ‬15!P8‫ﻣ‬%!‫!ﻻ‬lE‫ﻟ‬5

24!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

Glory to the Father, and to the !)h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58! $‫ﻻﺑ‬58! H‫ !ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5

Son, and to the Holy Spirit;
both now and ever, and unto !)$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8! $589!
ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5
ages of ages. Amen. ! .$%‫?ﻣ‬
All-holy Trinity, have mercy
on us. Lord, cleanse us from !H1!‫ﺎ‬%!)‫ﺣﻣﻧﺎ‬15!h8ّ 6‫ﻟﻘ‬5!ç8‫ﻟﺛﺎﻟ‬5!‫ﺎ‬,‫ﱡ‬%9
our sins. Master, pardon our !$‫ !ﻋ‬k8‫ !ﺗﺟﺎ‬6ّ%ِ ‫ﺎ !ﺳ‬%! )‫ﺎﻧﺎ‬%‫ﺎ‬X‫ !ﺧ‬1‫ﻏﻔ‬5
iniquities. Holy God, visit and !S‫ﺷ‬58! ‫ﻠﻊ‬X5! h8ّ 6‫ﺎ !ﻗ‬%! )‫ﺋﺎﺗﻧﺎ‬%‫ﺳ‬
heal our infirmities for Thy ! .0‫ﺳﻣ‬5!'‫ﺟ‬9!$‫ﺿﻧﺎ)!ﻣ‬51‫ﻣ‬9
Name’s sake.!

Lord, have mercy. (THRICE)! ! (‫!)ﺛﻼﺛﺎ‬T‫ﺣ‬15!H1!‫ﺎ‬%

Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit; ! !)h6‫ﻟﻘ‬5!c81‫ﻟ‬58!$‫ﻻﺑ‬58!H‫!ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5

both now and ever, and unto !$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8! $589!

ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8!$‫ﻵ‬5!
ages of ages. Amen.! ! $%‫?ﻣ‬
Our Father, Who art in !h‫ ﱠ‬6‫ﺗﻘ‬%‫) !ﻟ‬P58‫ﻟﺳﻣ‬5! ‫ !ﻓﻲ‬lE‫ﻟ‬5! ‫ﺑﺎﻧﺎ‬9
Heaven, hallowed be Thy
Name. Thy kingdom come;
!0‫ﺋﺗ‬%‫ !ﻣﺷ‬$‫) !ﻟﺗﻛ‬0‫ﺗ‬8‫ !ﻣﻠﻛ‬P‫ﺄ‬%‫) !ﻟ‬0‫ﺳﻣ‬5
Thy will be done on earth as it !)f1‫ﻷ‬5!‫!ﻋﻠﻰ‬0‫ﻟ‬E‫ﻟﺳﻣﺎء!ﻛ‬5!‫ﻛﻣﺎ!ﻓﻲ‬
is in Heaven. Give us this day !)T8%‫ﻟ‬5! ‫ﻧﺎ‬X‫ﻋ‬9! l148‫ﻟﺟ‬5! ‫ﻧﺎ‬k‫ﺧﺑ‬
our daily bread; and forgive us !$‫ !ﻧﺣ‬01‫ﻧﺎ !ﻛﻣﺎ !ﻧﺗ‬%‫ !ﻟﻧﺎ !ﻣﺎ !ﻋﻠ‬01‫ﺗ‬58
our trespasses, as we forgive !)‫ﺑﺔ‬1‫ﺧﻠﻧﺎ!ﻓﻲ!ﺗﺟ‬6‫ﻻ!ﺗ‬8!)]%‫!ﻟﻧﺎ!ﻋﻠ‬$‫ﻟﻣ‬
those who trespass against us,
and lead us not into
! )1%1‫ﻟﺷ‬5!$‫!ﻧﺟﻧﺎ!ﻣ‬$‫ﻟﻛ‬
ّ
temptation, but deliver us from !
evil.! !
Priest: For Thine is the !0‫ﻟﻣﻠ‬5! 0‫ﻟ‬8! )sk‫ﻟﻌ‬5! 0‫ !ﻟ‬$‫ !ﻷ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
kingdom, and the power, and !$‫ﻻﺑ‬58! H‫ﻵ‬5! ‫ﺎ‬,%9! )6‫ﻟﻣﺟ‬58! s8‫ﻟﻘ‬58

25!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

the glory: of the Father, and of !$589! '‫ﻛ‬8! $‫ﻵ‬5! )h6‫ﻟﻘ‬5! c81‫ﻟ‬58
the Son, and of the Holy Spirit; ! .$%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8
now and ever, and unto ages of
ages.!

Choir: Amen.! ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬

APOLYTIKIONS! ^‫ﺎ‬TA‫ﺑﺎ‬FAX‫!?ﻟ‬

THE!DISMISSAL! v‫!?ﻟﺧﺗ‬É‫!ﺻﻼ‬

Deacon: Wisdom!! ! ‫ﻟﺣﻛﻣﺔ‬5!::;‫?ﻟﻛﺎ‬

Choir: Master, bless!! ! 01‫!ﺑﺎ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
Bishop: Christ our God, the !84! lE‫ﻟ‬5! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Existing One, is blessed,
always, now and ever, and !$589!
ٍ ◌َ '‫ﻛ ﱠ‬8! $‫ﻵ‬5! )$%‫ !ﻛ' !ﺣ‬01‫ﻣﺑﺎ‬
unto ages of ages.! ! $%1456‫ﻟ‬5!146!‫ﻟﻰ‬.8
!]‫ﻹﻟ‬5! H1‫ﻟ‬5! 66‫ﺷ‬%‫ !ﻟ‬.$%‫ !?ﻣ‬:vq‫?ﻟﻣﺗﻘ‬
Choir: Amen. Preserve, O !$%%‫ﺣ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! $‫ﻣﺎ‬%.! )h6‫ﻟﻣﻘ‬5! $‫ﻣﺎ‬%‫ﻹ‬5
God, the holy Orthodox faith
and all Orthodox Christians, !‫) !ﻣﻊ‬$%%‫ﻛﺳ‬E8‫ﺛ‬1‫ﻷ‬5! s6‫ﻟﻌﺑﺎ‬5! ‫ﻟﺣﺳﻧﻲ‬5
unto ages of ages. Amen.! !$%1456‫ﻟ‬5! 146! ‫ﻟﻰ‬.! ‫ﺳﺔ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5! ]‫ﺳﺗ‬%‫ﻛﻧ‬
! $%‫?ﻣ‬
Bishop: Most holy !]‫ﻹﻟ‬5!s6‫ﻟ‬58!‫ﺎ‬,‫ﺳ‬6‫!ﻗ‬Ü‫ﻟﻔﺋ‬5!‫ﺎ‬,‫ﺗ‬%9!::;‫?ﻟﻛﺎ‬
Theotokos, save us.! ! ‫ﻧﺎ‬%‫ﺧﻠﺻ‬
Choir: More honorable than !$‫ !ﻣ‬T1‫ﻛ‬9! ‫ﻲ‬4! $‫ﺎ !ﻣ‬%! :@A‫?ﻟﻘﺎ‬
the Cherubim, and more !h‫ﺎ‬%‫!ﻗ‬ ٍ 1%‫ ً !ﺑﻐ‬56‫ﻓﻊ !ﻣﺟ‬198! T%‫ﺑ‬81%‫ﻟﺷ‬5
glorious beyond compare than !P6‫ﻟ‬8! 6ٍ ‫ !ﻓﺳﺎ‬1%‫ﻟﺗﻲ !ﺑﻐ‬5! T%‫ﻓ‬51%‫ﻟﺳ‬5! $‫ﻣ‬
26!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

the Seraphim, thou who !0‫ّﺎ‬%.! ]‫ﻹﻟ‬5! s6‫ﻟ‬58! ً ‫ﻲ !ﺣﻘﺎ‬48! ‫ﻛﻠﻣﺔ !ﷲ‬
without corruption bearest ِّ
! TN‫ﻧﻌ‬
God the Word and art truly
Theotokos: we magnify thee.!
Bishop: Glory to Thee, O
Christ our God and our Hope,
!‫ﺟﺎءﻧﺎ‬18! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺎ‬%! 0‫ !ﻟ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5! ::;‫?ﻟﻛﺎ‬
glory to Thee. ! 0‫!ﻟ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5
Choir: Glory to the Father, !c81‫ﻟ‬58!$‫ﻻﺑ‬58!H‫!ﻟﻶ‬6‫ﻟﻣﺟ‬5!:@A‫?ﻟﻘﺎ‬
and to the Son, and to the Holy
Spirit; both now and ever, and
!146! ‫ﻟﻰ‬.8! $589!
ٍ '‫ﻛ ﱠ‬8! $‫ﻵ‬5! )h6‫ﻟﻘ‬5
unto ages of ages. Amen. Lord, !T‫ﺣ‬15! H1! ‫ﺎ‬%! .$%‫) !?ﻣ‬$%1456‫ﻟ‬5
have mercy (thrice).! ! (ً‫)ﺛﻼﺛﺎ‬
Master, bless.! ! H9!‫ﺎ‬%!01‫!ﺑﺎ‬H1‫ﻟ‬5!T‫ﺑﺎﺳ‬
Bishop: May Christ our true God, !P‫ﻘﻲ) !ﺑﺷﻔﺎﻋﺎ‬%‫ﻟﺣﻘ‬5! ‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! ‫ﺎ‬,%9
through the intercessions of His all- !‫ﺋﺔ‬%1‫ﻟﺑ‬58! s1‫ﺎ‬,X‫ﻟ‬5! ‫ﺔ‬%‫ﻟﻛﻠ‬5! ‫ﺳﺔ‬%ّ 6‫ﻟﻘ‬5! 0‫ ّﻣ‬9
immaculate and all-blameless holy
Mother; by the might of the
!T%1‫ﻟﻛ‬5!H%‫ﻟﺻﻠ‬5!s16‫ﺑﻘ‬8!)H%‫!ﻛ ّ' !ﻋ‬$‫ﻣ‬
Precious and Life-giving Cross; by !‫ﺔ‬%8‫ﻟﺳﻣﺎ‬5! P58‫ﻟﻘ‬5! P‫ﻠﺑﺎ‬X‫ﺑ‬8! )‫ﻲ‬%‫ﻟﻣﺣ‬5
the protection of the honorable !P‫ﺳﻼ‬ ّ 8‫ﺗ‬8! )6‫ﻷﺟﺳﺎ‬5! ‫ﻣﺔ‬6‫ﻟﻌﺎ‬5! ‫ﻣﺔ‬1‫ﻛ‬ ‫ﻟﻣ ﱠ‬5
Bodiless Powers of Heaven; at the
supplication of the honorable,
!‫ﺣﻧﺎ‬8%! 6%‫ﻟﻣﺟ‬5! Ü‫ﻟﺳﺎﺑ‬5! T%1‫ﻟﻛ‬5! ‫ﻟﻧﺑﻲ‬5
glorious Prophet, Forerunner and !'‫ﺳ‬1‫ﻟ‬5!$%‫ﻓ‬1‫ﻟﻣﺷ‬5!$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬58!)$56‫ﻟﻣﻌﻣ‬5
ّ
Baptist John; of the holy, glorious !$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬58! )‫ﺢ‬%6‫ !ﺑﻛ ّ' !ﻣ‬$%1%6‫ﻟﺟ‬5
and all-laudable apostles, of the !)1‫ﻔ‬N‫ !ﺑﺎﻟ‬$%‫ﻟﻣﺗﺄﻟّﻘ‬5! ‫ء‬56,‫ﻟﺷ‬5! $%6%‫ﻟﻣﺟ‬5
holy, glorious and right-victorious
Martyrs; of our venerable and God- !)è‫ !ﺑﺎ‬$%‫ﺷﺣ‬8‫ﻟﻣﺗ‬5! 151‫ﻷﺑ‬5! ‫?ﺑﺎﺋﻧﺎ‬8
bearing Fathers; of the holy and !‫ﺳﺔ‬%‫ﻟﻛﻧ‬5! ^E4! ‫ﻊ‬%‫ !ﺷﻔ‬...! h%6‫ﻟﻘ‬58
righteous ancestors of God, Joachim !T%‫ﻛ‬58%! $َ%‫ﻘ‬%ّ 6! ‫ﻟﺻ‬5! $َ%‫ﺳ‬%ّ 6‫ﻟﻘ‬58! )‫ ّﺳﺔ‬6‫ﻟﻣﻘ‬5
and Anna; of (Saints++++), whose
memory we celebrate today, and of
!...h%6‫ﻟﻘ‬58! )]‫ﻹﻟ‬5! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! l‫ ﱠ‬6‫ﺣﻧﺔ !ﺟ‬8
all the saints: have mercy on us and !‫ﻊ‬%‫ !ﺟﻣ‬8! )T8%‫ﻟ‬5! ^1‫ﻛﺎ‬E‫ !ﺗ‬T%‫ !ﻧﻘ‬lE‫ﻟ‬5
save us, forasmuch as He is good !0‫ﻧ‬9! ‫ﺧﻠّﺻﻧﺎ !ﺑﻣﺎ‬8! ‫ﺣﻣﻧﺎ‬1.! )$%‫ﺳ‬%ّ 6‫ﻟﻘ‬5
27!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!
 !
!

and loveth mankind. ! .1‫!ﻟﻠﺑﺷ‬H‫ﻣﺣ‬8!‫ﺻﺎﻟﺢ‬

Choir: Ton dhespotin ke

Archierea imon Kyrie philate: Eis
polla eti, Dhespota. Eis polla eti,
!
Dhespota. Eis polla eti, Dhespota.!

Bishop: Through the prayers

!)$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬5! ‫ !?ﺑﺎﺋﻧﺎ‬P58‫ !ﺑﺻﻠ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
of our Holy Fathers, Lord Jesus
Christ our God, have mercy !)‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! j8‫ﺳ‬%! H1‫ﻟ‬5! ‫ﺎ‬,%9
upon us and save us. ! .‫ﺧﻠّﺻﻧﺎ‬8!‫ﺣﻣﻧﺎ‬15
Choir: Amen. !
Priest: Through the prayers !)$%‫ﺳ‬%6‫ﻟﻘ‬5! ‫ !?ﺑﺎﺋﻧﺎ‬P58‫ !ﺑﺻﻠ‬::;‫?ﻟﻛﺎ‬
of our Holy Master, Lord Jesus
Christ our God, have mercy !)‫ﻧﺎ‬,‫ﻟ‬.! ‫ﺢ‬%‫ﻟﻣﺳ‬5! j8‫ﺳ‬%! H1‫ﻟ‬5! ‫ﺎ‬,%9
upon us and save us.! ! .‫ﺧﻠّﺻﻧﺎ‬8!‫ﺣﻣﻧﺎ‬15
Choir: Amen. ! $%‫!?ﻣ‬:‫ﻗﺔ‬F‫?ﻟﺟ‬
!

28!|!Bilingual!Daily!Vespers!Service!REV.AK!
!
!