ï

)**
14:{g Ñ Y 2014yŽ @*
~g† Có
 6,
„ u
( w¾¯ Z³Z ) Ý°Z Ü·ËZ eWz6
,
gƒÑ Ô;gE- ÏY ·e õZz
,å$N
k
gŠ ‡yzg ; ·ËZ e
gƒÑ Ô;gE- ÏY ÔzŠg Q£§œ
,å$NT
k $**
g©É
gƒÑ Ô;gE- ÏY ÔzŠg Q£Ôg¼
 Z@ P aÆ Vzg ó!£
]c*
`gŠ {zāì „  ZpgŠ Ð >áZz ä™w ‚g Z }p óÐ n¾Å ® )÷á Z ~ ó)ó **ïL LC
:OgÃåLO$ÃgñZ sf
X N YK `gŠg Zz~y WÆá£áZjgzZ ÙZjx Ó~ ]Y!£ ó ,

Ù Ãk½Z Ô Ç ñY –~ ]gßÅ s Z¤
C /Zc Ð µ Z ÐZ ƒ Z gT&k½Z ~Ž¤
+Zi Ð kZ c* /Z -

X Ç ñY –!Zj~ y WÆ k½Z X ǃ `gŠ ~ +zZz k½Z Xce ** Wõ ZÐ Q~ ]gß

–!Zj~ x !ZÆ kZgzZ Ç ñY c* Ñ ~ +zZz k½Z ~ ]gßkZ ƒ ÁÐ gT&k½Z ¤ /Z
ï÷ á ~á£%Æ +zZz Q»g ÃZ X Ç ñY –~ „ ˆ hZz Ð āÅy ZÃgÃZ X Ç ñY
ÆÑkZXÐ N Y ñVZ~ ÙZj] 5çÆ ïG G3O“âkZgzZ ^â#ÂÔ5Z ï GLBtÔQ½ %Z X ǃ
Xì $Ë Y ~Š # Ö ´ ðà c* ~ k½ZaÆ w”
X Ç ñY H `gŠB‚Æ ,å!Zjg !* « .

Ôx ** E
» ý3O{! sÜñƒ ˜ !Zjg !*~uzŠ X Ç ñY –¿!Zj~ ]gßÅ ä™ `gŠ!Zjg !* ~uzŠ /

û% ~uzŠ ~ ]gßÅ ä™ `gŠ !Zj „ q -Zn 6, zZ X ǃ `gŠ ™gzZ x **» á‚g c*[Â
+Z » kZ ƒ Z™¤
X Ç ñY H ` Zg0 /ZX Ç ñY – ó ó sZ L L
„ ] Y!ZjèY Cƒ 7]gz¢Å ä™ `gŠ ]Ò ~ ]Y!£á Zz äƒ ù÷ á ~ Ýó 0

X ÷ Cƒ [ø 7Š ]¬/£~
 M F,
K
Y
E-G4¨E±N
5 ,
kæ ö ñ; K
E
7 gâ Z·Vx&G]Š XËZ e ! c* ÅÑ‹ çE
i !* O• ãK̈ZgzZ wD Z æL¾¡
17 ãZ¡Šú−{ ËZ e zŠg QPÆgíw â -~Ç Cc*
WZ F, Š !*
Wâ
34 ÜZ bËZ e b)Æ ] PŒ
Û Åk
,’¯ ñg z ]â ´~ yá*Š
40 ×; Šútg ¤ËZ e ;ñZÆ w çzŠg Q
&
50 xg Z[™ËZ e öW c*
ZX wz** +ZÃgzZ [ åq
{”i Z0 -Z »£Zk
,+÷e
2
57 y×g%ËZ e -[º
7e ,
68 ~Qi ZŽ ËZ e wçzŠg Q ÅM%ZgzZ \g-
84 Zg W×zgÒËZ e á t0*
²÷ —q ñ â 0ª]|
-Z' ´
90 Ã: %g ËZ e
W, ]z¹z iZ [¢gzZ!kÔ{gzõÔ{ çO'izg
97 g fg î Zg Ï? Å]**
nc* DggzZ V-Íg Ï( Ô]Ñç~ Vâ *ZŠ ãÎ 0*
104 vZ s ®Z U ]g @*
! [Š ZzŠg Q~ ZéJ6
113 ï¦ "D ZgzZg"
·_© » :w +
117 yzg ; z gzŠ ðZ’Z »: {?YgzZ)¬ r šZ
126 Z[™å ·_q -Z'ÜÁîG 47~ŽzŠg Q
0kE
142 á 0*
÷ ŒZ yò· iÆ e
] ZW,Z6,[Š ZgzZ y !* $Ý¬
1 52 g©É lˆÅ 5 Zg}Š' @vZ†
1 59 gŠ ‡yzg ; ·ËZ e V× úò Å äYZ zŠg Q
1 65 ZÂ o&
+Z
 ! ] ]¤z Cm,
³
gzZ ] çE
kZ \ WXì ozæÐ ÏŠ™g » Å\W ¹F, O•Å {ogŠ kZgzZ ÷tâu »}g ZŠ Z xkZƒ
 \W
gzZ ! x»āì CƒZ
+¬ ~g ZŠ)f ~g ¸ q  \ WX Ì}ZÆ kZgzZ ÷ Ìz » e
-Z6,ƒ $Zzg!‚ 150Å}g ZŠ Z
Ò»¯gÍsÜ: Ð ¿C pg ~g YÐ ! x»ÐZ \W H qzÑä‹xÆ- ÏY^Ž » ¹F,
Ù LZ ñƒ n
» o LZ ~ *™ ~g7 É N J(,•
ÆgƒÑ ;gE- Ò» ¯gÍ ` WX ,™×zg x ** Øz y÷á ÅgƒÑ ;gE-
%N~ 6,äƒ åk',150
Ü z ÑZz äWā Vƒ yZæF
xÜ”Zg X xX y gzZ x?Z †Ô;ÔwD Z Ð ~ \W‰
ì e„ A
$t gzZ ÇAŠ gz¢ñƒ D™ð^ » ãZ%» z ! x» ~ Ï0
+i i™òÐ }g ZŠ Z kZ Ã]†
X N ¯ gà CZÃœsÜgzZ œ\ WZ
#
$½/ [æÔgƒÑ Ô;gE- ÏY ·e õZz Ô( w¾¯ Z³Z ) Ý°Z Ü·ËZ eWz6,
(Y 2014~g†J Ô¡!‚ 150d )
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 104 ï
( Y 2014~g†) 14')**

U ]g @*! [Š Z zŠg Q ~ Z éJ6

Š !* +‡Ô¤œ
WxsZ Ô;gE- WZZ / ïñZ',{g ZŠ Z ò ¸ÔS a^g ÔvZ s ®Z
Äpz õg @*
%ÔyÎ 0*

Abstract
This article explores a historical account of Urdu language and literature in the province of
Khyber Pakhtunkhwa in the pre-partition era. It deals with the initial struggle made by different quarters
for the uplift of Urdu language and literature in the environs of this province and comprehensively
discussed the contribution of different scholars, poets and other men of art and literature who played their
extra-ordinary role in this respect. Although Khyber Pakhtunkhwa is dominated by a majority of Pakhtun
population yet they took an active part in the promotion of Urdu language and literature and established
different organizations for this purpose.

ªÐ ã ‚ W~ n²z wîÆ o }g øÉ ì ïq Å ÌZð** Æ äƒ y !* i ò ¸sÜ: zŠg Q

kZ a kZ Xì ðƒnÐ VâÕgzZ V'ZgzZ [ Z§Ð VZuÆ Vâ !* i ë Z Fy !*
it Xì CY
Æ V- œ~ y z u 0* R',X ÷ à ™[_ .g0 +Z LZ ]:SÅ Vâ !* i x ÓgzZ ] c*gz¢x ÓÅ yÕä y !* i
Z éJ6 1CX Î äBy!* i zŠg Q {z Zƒg » {öWŽ » ^xÐ löWgzZ \5 éÆ V'ZÐ o %Z
kZ ÂñY 1 {^ ,Y ™Äg Ãæ ÃVîU ]g @* gzZ ó» Y »g ZÆ [Š Z z y!* i zŠg Q ~ (/ß~uu! fwÑ—‚ )
B É 7» ¹Wz ðZgzŠtp¤
k /Z X ÷ îŠ ð3Š CWÃ6,`z²Vx¤ / u! Š Z J -‰zÆ ~œ,~/ß
kZ X å [ ƒ ï÷ á ~ ~g ZŠ ¿ÅVzm,ôZz F,{Š c* i ã½» Z éJ6~gzŠ kZ X ågzŠ » yZd Ï(gzZ w] .z
7gŠ ]gz¢Å%Z kZ gzZ ~ 7,]gz¢Å Vñi 5 ÃyZ ñƒ ³~ º´ kZ g Zh +Ç dZ m, ôZ Ž ~ā²
~ Ïg ÃgzZ Ãy ‰gzZ ¶ÅY ZÄÆ zŠg Q e $ÒZ ~ }i 5 yS Zƒ „ (ZgzZ N Y Çg xi 5 vß ò £ā ðƒ
yZ L L~g g qg à w– X ðƒ ì‡Y c! Š Z V Œ ª z$ +ÅX ð=•! Š Z VŒ ä VMX¸ D™ ~²÷ á zÄ
B‚Æ Ãy gzZ Ïg Ã ä ƒ  yZ gzZ H Za /_ .» "$‡g ~ VÍß ò £ ä Vñ¤ /u ! Š Z ™NŠ ÃY ZÄ ãzÛ
2CX ó ó'äƒ ì‡ÌÖW! Š ZgzZÑ ä™Ì}²xX ~Š ™ q zÑÌ~²÷ á zŠg QB‚
Ò»ðsZ {z Âì ëÑÆ d` Zy c r z Û Æ [Š Z z y !*
i zŠg Q {g ZŠ Z (ðä /Z ~ Z éJ6
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 105 ï
( Y 2014~g†) 14')**
X Å [Š䙤 /YZ ÌÃgÅÆ VÍß V ;z Å ì‡Y c! Š ZÆ ™ ½ wj â (V˜ ä }g ZŠ Z kZ Xì gz?
½xg à P ! Š Z 6 Ò» @z ^g ¯gzZ ‹Š Ô©ä æWÅ [Š Z z y !* i zŠg Q èE LG#C
Ù â gzZ „ zŠ DÔy !* i IZ 6,V Œ
ðsS L L“ ÃdZ Šúw– 3 C X Zƒ†ŸZā{ ~ ðZk , +Å [Š Z z y!*
5 i zŠg QgzZ Nƒ ³÷Zg ! Š Z Ð TX H
ÁŠ Š !* Wg©gzZ ©Ô‹Š Ô[ º X ~Š ; Ýzg Å [Š Z z D~ Vî cg @* z {¾ Å VŒ ™0 g f » Ýzg ä Ò»
tzf 9» [Š Z zŠg Q ~ VÍß‘ ñ 7,Æ V Œ Ô¸ d $Š Z ÌŠpŽ ä VzWz6,gzZ {E +‚ Z ñƒ ñWÐ {)z
4Có Xó H Za
zŠg Q X ;g ~g Y ö/ ózF,Å[Š Z z y !* i zŠg Q ~ º´Æ Z éJ6ˆ Æ „Æ y z u 0* R',
Ï)xâ ¬ Ð ƒ  ~ yZyÆ ÄôX H ZŠ Z g ZŠ™ë Z q -Zµ š ä%Æ Äô~ ¹F,Å [Š Z z y !* i
ux ** Æ @÷ á ˆ ÔÃ[ © ÔŠ ÷ á Š- ~ yS X Å # Ö } .zgŠ u Å[Š Z z y !* i zŠg Q ä V-g –Æ T¶]§
hZz Ð d6,! Š Z kZ X Be $¾~(,Ã[Š Z z y !* i zŠg Q Ð T ðƒ ~ Y 1948 Y Z̀Z Å é÷X¸ „ z
{izg 8w‚ ÏS Xìg Dƒ ï÷ á B‚Æ ]&KZ vß wV" ‰ Š‡ *0 +£Z gzZ ~âç§{ ÔðË ¾
Å ~âç/ZgzZHY ûZ Š- Ô~Š !* Wg© w¾ Ï0 + i!‚g ~ Y 1953ªˆ w‚ õ0* ã½5CX ðƒ ù ÷ á Ìk , à
46, uÅ ~âç§{gzZ Z0 +sg ¬ ÃkZ X Š Hƒ qzÑ ** ƒ ù÷ á Ð gz? ¯bß { izg 8w‚Œ Z X Zƒ ù ÷ á ãZôk , i
ù÷ áZ +Z̀z b‚g ~ Š Z®M q -Z Ð Z éJ6}g7 gzZ c* 3Š w¾ CZ ä ˆÆ Äô b§kS X „g Ýq
6CX ŠHƒ qzÑŸq -Z » äƒ
b§T ~ yÕÆ [Š Z z y!* i zŠg Q X ǃ : wõ Ñ {™E +» VIZ ! Š Z {z´ Æ Z +Z̀z b‚g yS
Æ VE! Š Z y Z X H ZŠ Z ! l h CZ Ìä VEgzZ VIZ ! Š Z b§ ÏZ H ZŠ Z g ZŠ™ ™{ ä V‡}uzŠ
z$
ª +Å VE! Š Z yZ X Zƒ kÙzg Ð e $h +] .[Š Z zŠg QB‚B‚Æ äƒ Ýq ’ Wz gÅ~ [Š Z )g f
7Za „ g É6 6 ä VIZ yZ X¸ D Y G 7 äYZ ~ V<! Š ZgzZ ¸ D Y G Â}²x
§{ Ð ¦‚z Å Vñ¤ /u ! Š Z y Z X éY bzg 5~ yZ gzZ Zg …Ã] &Å y Z X Å Ìš M F,/Å y QÉ G
ÔG A $% ] Z W, Z o ä V¡gzZ VIZ ! Š Z Fˆ gzZ ¸Ð yÎ 0* x ª L LX ÷ i ZBg V- ¼ ~âç
],Æ õg @* {zì Hx »Ž ~ y ZyÆ ïgzZ ® )÷ á Z Å[Š Z z y !* i ä zó Šg Z ¹F, ³Z LgzZ xó sZ e $׳Z L
C X ó óY$
7 Ö 7LÐ
Y!
ncÐ y »Š Å æ¾h @xÝ Zi%6,gî ~Š ã C{g ZŠ Zt X å ó óKx) ,L L{g ZŠ Z ! Š Z {°‡!* ª » Z éJ6
@xÝ Zi%yŠ TL L÷ ˜ ~âç§{~ }g !* Æ x) ,! Š Z kS X¸ Dƒ ‰Z Y ZÄx Ó6,V˜ ðW~ ŠŽz
tā ÷ D™ r Z 6,] !* kZ ]ÒŠ Z z ] *— >8CX ó ó¶ˆ 7,Š ã CÅ ó óKx) , L LyŠ ÏS µ Z e Z » Y ZÄy»Š Å
~±q -Z ÃVñ¸xä VrZ X ðW~ ¿~ Y 1903ª z$ +Å ~i Zâ[Š Z gzZ V@Ã: ÀÅ Z£Z N ‚ x) ,
Y!
ÔZ£Z N ‚ Ôæ¾h @xÝ~ WZg Z ðZ’ZÆ x) ,kS 9CX 3g ó óKx) , L Lx **»}g ZŠ Z ! Š Z ÏZgzZ H±™z6,~
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 106 ï
( Y 2014~g†) 14')**
! Š Z kS 1C0Xì ™f . » k„xÝ Zi%gzZ xŠ { {÷
Þ ‡x ** á wѦÔÝ‚ 9㌠xÝ Ô‰»®¦
á ~K ¸WÔt',{ ÷
Xì ¸ Ø » Y ZÄÝÐ x) ,kS Ð T ~Š K
M F,
wçq-Z ä ‰»®6,}g ZŠ Z
K x) ,g · ñZƒ +Z ¼ ¬
Kx) Ù Î uS C
,g ZD Ù ÷ ìg ¯
K x) ,g c* Š ðY ? l² ã :
K x) ,g Z] .@*Vƒ Ž ÷ [ »
Ì Ø{ gzZ Ì wË z xŠ { [ »
K x) ,g ŒZ ÷ ā N ‚ [ »
zc Æ w° z ÷Z z r ZŠ [ »
K x) ,g ZŠ c ÷ Ð yY g ZD Ù
y* {z gzZ I Z F,{z /È {z
K x) ,g ; ì zŠg Q {gzõ !*{z
¹zg à z , ~Ä z ¼ [ »
Kx) KW V Zzg Ð xŠ Æ X ì
,g t
g 4,z¢**Š M ÔQ z  z ZÆ
Kx) ,g Zi !Ñ t ì Ð X £
ŠŽ •',Å Xā y{ Z! [ »
K x) ,g c*z g ÇŠæ ì „g Z‡
iz9 {z ÔtØ z t ” z t',{z ‡
K x) ,g ‡z Ág ]| z v',{z
Y
{Y ~i §÷ á z ଠz æ¾h! [ »
K x) ,g c*{z ¸ 7Z j ÞZ
²÷ á ‰ lp {z - $â Z z ÷ [ »
1C1Kx),g »ñ VY à yZ ì O
» Vz²xgzZ VB~WgzZ ! Š Z g Ñ" ä ó óKx) ,L L§{ Å äà6,`z²Ä!* Ã[Š Z z y!*
i zŠg Q
ð‹ VÎ',‚i !* Å X ð0* ]à o ä VMñƒ  Ì}²x, Z F~ Vz²x yS X Hx ÈZ
Å pŠ Å VÍßX¸ D Î0 +e g e ÃVEÅ Vz²xgzZ ¸ ñƒ q -Ñ~ Vz²xtŽ gŠ tŽ vß „g îŠ
„ }²xsÜgzZ sÜa kZ å: ŠŽñ=g f ðà 6ÀmX å: xnzÈ m{ ðÃc ô¸zz ~Š ã C
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 107 ï
( Y 2014~g†) 14')**
C12X D 7,hzŠ c ä0* (~ }²xgzZ D : áY vß „ F g » }²x X¸ =g f uZz » ô¸ò Zú
‚ ˉ D W™]0 V- gzZ™X} À 6 6 vß @* 7,^ Ià Zg ‚™Í »}²xL L÷ ˜ ~g g qg Ã
1C3ó Xó 'Y à ™pôÒKZ™ W¬ ]g eg e &&Ð }²xX Vƒìg Y6,
ï÷ á Y ZÄ6 }g ‚ ¹ ~ kZ X H x » Ð w Å ³Z V c* úq -Z J - k',{, ä ó óx) , L LkS
Z- $â Z Ô ~i Zè¦Ô÷k„÷~ Y ZÄyS X 5 µñ » 䙤 /YQ)g fÆ ó óKx) ,L L&& KZ ÎX Nƒ
gzZ ~uu‡Z‡~ yS A WÐ x) ,kS ÌY ZÄ}uzŠ F b§kS gzZ ÷ ï÷ á x **Æ ~QY MgzZ - $â Z
F‰ _(,ÐW]gßŶ ‡a à ó óKx) ,L Lvßt V- gzZ ñW ó óKx) , L LÌ{ŠgzW', u‰ ¼[°Z†g ZŠu
»® )÷ á Z z íÅ[Š Z z y !* i zŠg QgzZ ;g VZŠ¤ / u~ [Åw2KZš‡t 1X Nƒ úzg V´pFñWi Z Û zÝ
~ :Wzz ~Š ã CÅ T Š Hƒ g D » àq)ˆ Æ î6,`z²x !* {g ZŠ Ztā c* W (Z ‰Ü zq-Z 1X ¯ =g f W, ¸
6,ó óKx) ,L Lä ] ¸igzZ ãZŽ Å kZā VQ ñ>q -Z ~ Y 1920L L÷ ˜ ~âç§{ 1C4X ¶¹e** gzZ t Î
x) , L LX 5s§KZÃY ZÄ™wÅT Þ ƒq -Z ~g Z−‚gpÃä X å ~uuZ‡yZŽ wdt ðÎ [¢~g » q -Z
Ð x ** Æ ó óK¯L L~ ö Å V¹‚}uzŠ P gzZ VØ{ ä ~uu‡Ã7Æ s %Z ‰Ð ó óK
1C5X ó óZƒg¼» ó óK¯L L b§kZgzZ à Z e Š ã CųZ q -Z
~ ¿~ Y 1920 ä ~uuZ‡x ª » TX ¶ó óK¯L L³Z c* {g ZŠ Z ! Š Z {°‡!* ZuzŠ ~ Z éJ6
¶ ] Ã%Z CZ fzz ~Š ã C~uzŠ X å ** h ÂÃ~g ZŠ Zg YZ Å ó óKx) ,L LsÜgzZ sÜU¬ x ª » ó óK¯L LX c* Ñ
}uzŠ gzZ VØ{ ä ~uu‡Ã7Æ ]Ã%Z yZ a kZ ¸ ‰ ƒ Za yxgŠ Æ ó óKx) ,L LWZg Z Ž
Æ VIZ VâzŠ yZ X ¿gŠ ã CųZ 5Ð x ** Æ ó óK¯L L{°‡!* V- gzZ c* 5B‚ LZÆ™− ) ZgÃV¹‚
qzÑ ** ƒ wd ~ q Ê LZ Ì ó óKx) , L Lñƒ Ù Š à ~ F, ð(,Å ó óK¯L LX Š Hk(,Ÿ » " $‡g yxgŠ
s ÜÆ }uzŠ q -Z ä VIZ VâzŠ V- gzZ X ‰ ƒ ¿x¤ /u™ƒ g  çLa',Q g !* -Z WZg Z Æ kZ X ðƒ
q
x) ,kZèY ;g ~g ¸ îÏOF & » ó óKx) , L L~ ¿ ´ kZ X X qzÑ lÃÅ ä™k ,i Ã}uzŠ q -Z ™ƒ yipgñ
Ô¼[°Z†g ZŠuÔQZQ~ Y ZÄyZ ˆ V6,`z²Qg !* -Z x)
q ,t Ð Vèizg: ³ ÅY ZÄy ZŽ â‰Æ
Ð ¬ ó óKx) L ¬Š Z
Lā
, # ä ó óK¯L L@',Æ kZ X ‰V c* úx ** Æ- $â Z Z- $â Z÷gzZ ~QY M¦
@*c*5B‚ LZ ÃY ZÄñƒ ñWÐ C Ù !* ā HwEZt/w ZuzŠ q -Z ä ó óK¯L L ˆƒ o ¢gzZ wd {Š c* i
yZ ñƒ ï÷ á ~ ó óK¯L LY ZĎ Ð C Ù !*Xƒ ÌwdgzZ Ìw=Ð äƒ ï÷ á Æ VÍß yZ ó óK¯L Lā
1C6X ‰Vc* úx ** Æ ðf ÷£Z÷Z ** ÑñWz6,Æ y!* i Ïg ÃÆgƒÑ Ò»ðsZ Ô~g7 iz9 H~
ÎÅ ä™Ýq '6,}uzŠ q -Z X ;g ~g Y yxgŠ Æ VIZ VâzŠ g2$ +Ÿ» VÇZg Wāc
Å Y ZÄ6 X ;g @* ƒ ð[Š Z +4gzZ Z 7,6,[Š Z zŠg Q W,ZôZß !* » TX „g Cƒ s§VâzŠ œizg : ³ ~
V˜ ä k Q ì @* Y Ã ãH@÷ á ˜Z »% $ +~ ó ó[Š Z x) , s !*
L Ly à ó óK¯L LX¸ D™}g ZŠ Z ¸ ðZ ‚ Û Z,j
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 108 ï
( Y 2014~g†) 14')**
™ Ìi ¸W » ] â½gz6,)u gzZ H « Ìxg à P * Ãx) ,kZ V;z X 3g ó ó[Š Z x) ,L L™w$ +x ** » ó óK¯L L
-ZgzZ ñƒ qzÑB÷lzy
q z lŽ Ð Q }²xX Š Hƒ qzѨ £~ VIZ VâzŠQg !* -Z b§kZ X c*
q Š
VÈ~ :WÅ VIZ ! Š Z Ågz?L L._Æ ~âç§{X ‰ ƒ Y Zg W:n tzf ! Š ZQ s ÜÆ }uzŠ
ˆ Ž }½Z Y !* Š Z z Y ZÄ6 , Z FgzZ ; tzf » [Š Z zÄgzZ ‰ ƒ wdWZg ZÆ yZā t³µq -ZÐ
1C7ó Xó ñƒ ´ â Æ ]à o ~
ógó °Z x) ,L LX Š
H@* ™ ¹F, Cg Cg ª z$ +Æ „ Vz²xgzZ VEÔV<ÔVIZ ! Š Z yS [Š Z z y!* i zŠg Q
Ÿg Ð ~ WZg Z {Š™uÆ ³Z kZ X ðW~ ŠŽz ~ Y 1926 ~ ãî Y gz? āŽ ì ~š /q -Z Å VIZ yS
Y ZÄyZ X ‰Vc* úx ** Æ ~g g Zg 3Zzf ¦gzZ ãZgŠ ê** Ð ~ Y ZÄò £gzZ W,Z k„Ô ã4 m, ³Ô~w',
~ eÆ x »}uzŠ Ë c* ¸ xi 5 wyÆ Vzm, ôZ ~ ãî Y gz? ÝZgŠ Ž X¸ Y ZÄò £) ÒZÐ ~
ï6,gî m{ X H úæ ÃY ZÄÐ C Ù !* ÔñZ™}²x } (,} (,FgzZ ðƒ wd ~(,x) ,t X¸ ñWgz?
1C8X å c* ¯ w=Ð ßF, ew› gzZ Ÿ mºLZÃx) ,kS ä ~OßY
Æ 'X àZ e â r ZŠ Å ' Z·~ Y 1933ä V'Š Z I ]] .‰ kÑ',Zi%k ,4,
gzZ ;- jvZ
» ~k , $Ñ)** g » Z(,Ð ƒ  »}g ZŠ Z kZ X mƒ: "Ð Vߊ J -VÎ',Š c* jñƒ}²xiZ ¹ x ÈZk , i
~ ä™ Za ›Å [Š Z z D~ Vߊ Æ ¯IZ yZŽ â ä ~k , $Ñ kZ X ñƒ ÝqZ +Z ¯ °»Ð TX åx ª
V=pB‚B‚Æ Vç»Æ ‰ Ü zgzZ ïqÆ aÎ5{z ñƒ ï÷ $Š Z Y ZĎ ~ 'kZ X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z
á d
á{a ÃVj Q 51 :Ð Ãz„gzZ ]‚ ˆZ z ]Ñì Ïâ ªŠ }gŠ™ W~ 'kZ X¸ qéZpÆ
V=pg ZÎp !* Š Z z Y ZÄï÷ á ~ ' Z·p¤ /X Iƒ ï÷ á ~ }g ZŠ Z I ]] .kZ {z a ÏZ gzZ ¸ t
k-â ¹ {z ÂN W: ',,yQgzZ éZpt Å y Q 1Vƒ ._ÐÆ Vç»Æ h +].gzŠ Ž ¸ q éZpÆ
1C9X eÄg: 쇊Žz CZ J -á²{Š c* i 't b§kS gzZ ñƒ
}g @* ×zg x ** » óÔ ó Š Z {],ZŠ L L~ y QXì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z CZ ä Vzg ZŠ Z X~ r z Û Æ [Š Z z y!* i zŠg Q
Æ ] ** D¥I ¹F, gzZ 6 ~ VE!* Æ }g ZŠ Z kS X ðƒ ~ Y 1935 ', Æ Z úÅ }g ZŠ Z kZ Xì #â Å
Æ x ªÆ }g ZŠ Z kZ X ÷ ï÷ Æ ‡ŠzŠß Z†gzZ ã51¦ÔãZ^ Ÿg ÔkÑ',Zi%k
á x ** , 4,Ô ~Q M ´ â
¹F,³Z {g ZŠ Z ! Š Zt X Š Hc* Ñ ~ ¿~ Y 1935 x ª »ÔŠ Z {], ZŠ L LXì i ZBg b§kZ¼ }W!‚g ~ }g !*
Dt ~ˆ å~ ä{Ñ!* -ZÆgz? ãZpr íŠ » kZ Â~ 7,Š ã
q CÅÔŠ Z {], # X å ‹Ð Š !*
ZŠ Z W8-gzZ zŠg Q
Ô~QM ~ VE!* Æ }g ZŠ Z ! Š Z kZ à Zz äW~ ŠŽz ncÃY 1935 ', Hƒ v~ wyàz { ÷
Æ Z 29 2C0X ó óŠ á
ÃY 1935Þâ 3k°Z {°‡!* ª » óÔ ó Š Z {],ZŠ L LX¸ ï÷ á ã51¦gzZ ðMgâ Z÷Z Ô‡ŠzŠß Z†ÔkÑ',Zi%k , 4,
ó ó{],ZŠ L LgœT $** gzZ gœ 2C1X Š HH î O » WZg ZÆn¬ >gzZ gœT $** ÔgœÆ {], ZŠ~ k°Z kZ X Zƒ Â
,{ŠgzW',§ Å Z éJ6 ~QM gœ » óÔ ó Š Z {],ZŠ L LX c*à6,`z²x !* Ã}g ZŠ Z ! Š Z kZ ä ]!* .Æ
_
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 109 ï
( Y 2014~g†) 14')**
w=Ð x ** Æ ~QY M¦\ W~ V ò! Š Z²X åkY MgzZ å ~Q{ ÷ á Ze $Á¦x ** ÝZ » \ WX¸
Ð s¦X ¶ŠŽñx ZzŠ gzZ é~ x¯Æ yZ a kZ X ¶Ég z pŠ Ð [Š Z zÄÐ „ q zÑÃ\ WX¸
m{ q -Z ~ [Š Z zÄñ*Š ä \ WXì ŠŽñ O Y,z ]c* © : æ~ x¯Æ yZ Ð zY Ég RŒ Û
6 6 ä \ Wñƒ ïŠ gzi 6,ÌZ Å 2Xìg sz^‰ Ü z! ~ # Ö } .Å [Š Z zÄgzZ HÝq x £
ÃY !*
Š Z z Y ZÄÝÐ óÔ ó Š Z {],ZŠ L LgzZƒ Za ] åOE
7 ~ ~²÷á ā @*H WzìQÆ ï GG3J43XgzZ y!*
iÐ ] !* Š}
Ð ÄÆ ó u ó ux ìL LÃ\ Wy s !* Ð zz Å ä™# .x Î " » [Š Z z y!*
Ö } Š gzi Ì6,ä™ ~zc Å kZ
i X c*
Zi%k , 4,ËZe óÔ ó Š Z {],
ZŠ L LgœT $** b§Å ~QM 2C2Xì ]o m1 ì » ]â} .!Š Z gzZ dÅ yZ Ž X Š HZi Zâ
b
4h ¸Æ }g ZŠ Z !Š Z kS ÌkÑ',
X ¶Ð kÑ',\gÆ V¦oÅyQX¸ ´ â Æ ,gzWŠ~ èEG
» â b§ L L÷ ˜ ~ }g !* Æ \WæWz6,X ¶I ]] .Ð „ qzÑ]‚ˆZ gzZ Ãz „Æ r # ™ ËZe
Xìz » [zZ q -ZŠŽz » kZ Xì Øi Ÿq -Z Å ~0 +ðƒ Cm Å ~²÷ áh+].tāa kZì ~gz¢ r)l
â b§ 2C3óì ó @* ƒ Ýqõ»% Ze â b§~ [Š ZÆ x¸ËÎX ÷ Ð ~ Y ZÄ!zZ yZ ÌkÑ',Zi%k , 4,
¸ Ø »+ M âzg gzZ az6, Z ~ÄÅ yZ Ð ´ù ~ÄkZ X å [ ¾~ Ï0 + i Å yQ Ž ì ·ù ~Ä » \W
6,gî m{ Y ZÄ !fgzZ pŠ ~÷ Ð xE !f » r # ™ ËZe zz ~Š ã CÅ ~I ]] .gzZ +M âzg kZ Xì
H45µÔBgzi egz
yZ ]§ @* gzZ ñƒ sg ”Ð ~QY M ~ gzŠ ðZ’ZÆ Ï0 +i \WX å·_ » V1 Åh gzZ øG
X¸ 77gzZ Vc* úÐ ƒ r # ™ËZe ¿gŠ ã CÅ óÔó Š Z {], ZŠ L Lä ~QM Z # a kZ X ;g m¯Ð
Ã]** DgÆ Vâ ZŽ â ä V¸ãâ zg HŠ Å yQgzZ à Z e â b§Å Ä~ Z éJ6ä r # ™ ËZ e
Å Z éJ6h +÷ á {z Ž Xì k½Z Ð ó ó~Š Zz 3g L LÄ~g \ q -Z Å yZ ~ gTsf zgŠ X H ÙWÐ e $h +]
.
:÷ ˜Æ™{g ÷ á Z s§
ì ~Š Zz 3g q -Z ÷ ë g 0*kZ Æ ¬Q
÷ ðÎ ~ ðZŠ Æ Vzg éh;X²GYVEdg V ;z
÷ Cƒ {g ZzW Î g e6, èG 45½<X( Å V‰
÷ Tg ~ Vjzg x3,Å ï o V ;z
G
÷ Ô ³g Æ V ðG34h! ~ V Zzg [ W V ;z
~ Vzg t KW ßF, ñ*Š q -Z ì V ;z
~ Vzg Zi !Ñ + Ôì @*ƒ „ V ;z
÷ CW Ã ] Zg V; z 3™ Å 0 +e ~¯
÷ CÇ Œ Æ Z} . Å › Vc* 6,V ;z
÷ D™ § ë !*G z f [W g )
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 1 10 ï
( Y 2014~g†) 14')**
÷ D™ í ™f » . ß ~g ¦ /ˆ
@* W 7 ** ™ {k H à Vß Zz g Æ V ;z
@* W 7 ** g e Ð ]!* . w åE
_ E5G
4$ z ?f
ì @* OŠ x **ðà : à › IZ V ;z
ì @* ™ — ðà : 6, › IZ V ;z
D™ 7 ZÎg V ;z à Vß Zz ä™ ›
D™ 7 el  V;z » Vß Zz ä™ ›
, Š ^ } ™ W ß ÷ !Î Ò Z ë
,Š ^ ÷z ^ Å V1Zp}% } Z V Y ~%
2C4ì ~Š Zz 3g uZ ÷ ë g 0*k Q Æ ¬Q
**ƒ ¦Ò _6,Æ }g ZŠ Z kZ Y !* Š Z z Y ZÄÆ "ßkZ ˆ Æ x ªÆ }g ZŠ Z ! Š Z kS ~ Z éJ6
Š ð3Š @*
X c* Ñ ,g · Å ] åOE 7 gzZ Zƒ " $U* &gigzŠt X H qzÑ ** ™g Z2Z 6,oèh +].Ã[Š Z zÄgzZ ‰ ƒ qzÑ
Æ }g ZŠ Z kZ X 5 r z Û Ãg ZŠZ 5ñO Å VzgŠ ãZ6,X Zƒ i ¸W » ] ** Dg : ZI ¹F, ~ [Š Z „ Ð V Œ gzZ
aÎ5~ [Š Z b§kZ ¸ D Y G 7á £gzZ äYZ ÔóZg e ÔÄV˜ Ñ äƒ ]¬½Z ! Š Z x ÈZ k ,i
VMX ñZ™}²xÆ ÆcFä }g ZŠ Z kZ X Ðäƒ Ìš M F,/Å Y !* Š Z z Y ZÄiñWâX Z½Q kˆZ »
-VÎ',gzZ ìg D â¤
J /à r â Š z w› J -VÎ', ĉ ñ 7,~ Vz²xyZgzZ ÅÝq x ZzŠ gzZ ]à~(,ä
V- gzZ à Z e Š ã
CÅ ~²÷ á k§Æ ™spÃi Z0 +Z *Š ä kZā åt w¾ » }g ZŠ Z kZ X „g îŠ ð‹ ôÍ Å yQ
ÐOh!
B‚1X ÷ ê Ð p ÒC Ù {z G Za Vdg Ž ä }g ZŠ Z kZ ~ ~²÷ á zÄ 2C5X c* Wxwj â ! Š Z Š Zi WÃY ZÄ
zÄñ*™Ž N W6,x ¬©] &+Z ª z$ +,Å Za ð** Z ÂŒ+Z ~ ŽgzZ ~ŠzÂàS6,Žä kZB‚
x Z V c*úñ;g »Ž ~ Žä WZg ZÆ óÔ ó Š Z {],ZŠ L LXì _™" $U* ÌZ KZ6,gîÆg ‚÷ á wZziÑ ~ [Š Z
}g ZŠ Z kZ X ðƒ Ýqà óÔ ó Š Z {],ZŠ L LŽ X eƒ: ‚i Z ³Zt Ã}g ZŠ Z ! Š Z }uzŠ ˬ Ð }g ZŠ Z kZ Š
Ô~zQÒÔ"Z†zZp ÔðM gâ Z§ Z ~ Vzg ó: YZ X H Za x ** Ì~ â Zg e gzZ : YZ ä ¯IZ ÝÐ
]à °» ä Vâ YZÆ kÑ',Zi%k ,4, gzZ ã51¦Ô ~g g rg à Ôb ¬ @ug I¦ÔðMgâ Z Ôð.Z Ô
2C6X ð0* ]àà{ ä ~âç§{gzZ ã51¦~ Vzg ó)Zg e b§kZ X ÅÝq
c*ê }uzŠ Ë~ ]gßÌËg ëg Å ózF, z ¹F, Å[Š Z z y!*i zŠg Q ~ Z éJ6Ð Ã`]g @*
Ÿt Xì ~g YB‚Æ öāŽ ì ;g Y–gzZ Š H–¼ ¹ 6,[Š Z s 0 Z x ÓÉ X „g 7ÁÐ "ß
ä Y ZÄz !* Š ZÆ Z éJ6ā 7µ ðÃ~ kZ Xì êŠ ð3Š Zƒ @* ™ ¹F,ta ] Zg tzŠ yŠÉ 7Âg}
āì @* ƒ ãZz Ð ]‚ ½Z Ñ!* {gÃè X ÷ ~Š x Zu] â} .· ÷~ ;@* z "gzZ ózF, z ¹F,Å[Š Z zŠg Q
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 111 ï
( Y 2014~g†) 14')**
á zÄÔ[Š Z _ V˜ ä }i¸ kZ Xì 77gzZ Vc*
~²÷ úÐ „ qzÑ~ yZyÆ [Š Z Z éJ6/ß
X ÅÝq ¹F,°» Ì~ y !* ¾x **
i z [Š Z zŠg Q6,V ;z c* ~

:]Y!Zj
wD Z)´ÔzŠg Q …* Z!£ óT)Ôó ó{ ^ ,Y ~Wz ó! ] â} .! Š Z ÅuuÔŠ Z {], á º Z Z¦
ZŠ L LÔ {÷ X1
4:mÔY 1995D 96 ÔŠ !* Wxs Z Ô;gE- 6zZ
131:mÔY 1955 Ôgz? ÔŠ ZŠ Z} .D„ * Ôx΢Ôuu]ÒŠ Z Ô~g g qg à X2
Y
~ ]gßËÃ] â} .! Š Z z dÅ}g ZŠ Z kZ X 3g ä xéZ†Ô {Š Zñ™Š ã CëL E 5_ » gz? Ò»ðs Z X3
B‚B‚Æ äƒ Vͤ / q (Å Z éJ6 Zƒ ì‡~ äâ i T Ò»t X Y Y H7lñZ
Šª Û
~pµ~ }Ñ çgzZ c* 0*1‡6,y ZhkZ ä Ò» kZ Cg Cg pX åy ZhÌ»gÅ(~ VÍß
12:mÔó ó] â} .! Š Z ÅuuÔŠ Z {], á º Z Z¦!ZfX H ZŠ Zg ZŠ™ ~ã CZ ~ äÑ
ZŠ L LÔ{ ÷
21:mÔY 1953', Æ ZÔ 20 {g ÑÔ13¢ÔÏ0 +i)xâ Ôó ó•! Š Z Ågz?L LÔ“ ÃdZŠú X4
X ;g @*ƒ ù÷ áJ-VÎ',FgzZ ¸ & œ·k , iz dZ k , æ Æ kZ X ˆ W6,x ¬©~ Y 1948 Ôk , àÔ { izg 8 X5
13:mÔó ó] â} .! Š Z ÅuuÔŠ Z {], á º Z Z¦!Zf
ZŠ L LÔ{ ÷
YE
xwëL & !* { izg 8X ÷ ™f . Þ ‡sf `gŠ ~ yQ ÷g Dƒ ù ÷ áZ+Z̀z b‚g }uzŠŽ Ð Z éJ6 X6
Ä G
E
45kB Z)xâ ÔyZŠ%¥)xâ Ôgz éhIF
{izg {gG Ôgz éhIF 4Ó®` W{ izg 8Ôgz éhIF 5½hI)
4ÓG $ xâ Ôgz? t $Z)xâ Ôgz?
,eâx \ ÔV´âwh { izg 8Ô^ ;Ãx^ gzh
{k +Š)xâ MÔV´ ðZŠ u 0* )xâ Ôgz? [ ZŠ ÷ á p6,! Š Z
M Z †{ izg 8Ôgz? uuÈ )F,
P M Zg/ {izg 8Ôg7 ~C
WP
ÔŠ !* Ù uuÈ ZŽ â { izg 8Ôy{ ³ Z
8 Ôgz? r šZ { izg 8Ôy ZŠ% ]Š ª {izg 8Ôg7 ~C Ù uux  { izg 8Ôgz? ~Š Zi W{ izg ÔŠ !* W
ñZâ {izg 8Ôgz? ¿x \ { izg 8Ôgz? ]uß Z { izg 8 Ôy ZŠ%Úg { izg 8 Ôgz? *Š x¤{ izg
Y
Ôgz? ãjZ È)F, Ôgz? y Î 0* Zg ø Ôgz? b *Z Ôgz? xw ëL E & !*
)** izg Ôgz? uu)** izg Ôy ZŠ%I
GG3š.EAÄ
13D 14:mÔsZ Ôgz? ï Z
48:mÔY 1994ÔŠ !* WxsZ ®z Dx) ,4Ô‹ ÉÔuu/ßgzZ Z ! Š Z Ô~âç§{ X7
55 :mÔsZ X8
80 :mÔuu]ÒŠ Z Ô~g g qg à X9
è‡Ô¼{÷ á ì ÔVØ{ ~šX ÷ ö*. Þ ‡x ** sfzgŠ ~ Vß Zz äƒ ï÷ á ~ˆ ~ ó óKx) ,L L X 10
Ü** Ô~i Zè¦Ô- $â Z Z- $â Z Ô ~ m, r“ ÃÔ {÷ á Z·ÔZÆZZÆÔ ~uuZ‡Ô ~QY M¦ÔY ,/·
31:mÔó ó]â } .! Š Z ÅuuÔŠ Z {], á Zº Z¦!ZfÔã Z^ Ÿg Ô¼[°Z†g ZŠuÔy{ Z
ZŠ L LÔ { ÷
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 112 ï
( Y 2014~g†) 14')**
56:mÔó uó u/ßgzZ Z ! Š Z L LÔ~âç§{ X 11
33D 34:mÔ ó ó]â } .! Š Z ÅuuÔŠ Z {],ZŠ L LÔ{ ÷á Zº Z¦ X 12
81 :mÔuu]ÒŠ Z Ô~g g qg à X 13
34D 35 :mÔ ó ó]â }.! Š Z ÅuuÔŠ Z {],ZŠ L LÔ{ ÷á Zº Z¦ X 14
57:mÔó uó ugzZ Z ! Š Z L LÔ~âç§{ X 15
35D 36 :mÔ ó ó]â }.! Š Z ÅuuÔŠ Z {],ZŠ L LÔ{ ÷á Zº Z¦ X 16
ó ugzZ Z ! Š Z L LÔ~âç§{ X 17
58 :mÔó u
G†ŸZ ~ Þzg Åx) ,kZ ä VMX åò ** x **» ~OßY ï]àzz Å Vz²xÆ ó gó °Z x) ,L L X 18
39D 40 :mÔó ó] â}
.! Š Z ÅuuÔŠ Z {], á Zº Z¦!ZfX 3g
ZŠ L LÔ{ ÷
41D 42:mÔsZ X 19
Y 1975ÞâÔ30¢Ô22{g ÑÔc Z™cg7g » «» e Z',yÎ 0* Ô}W)xâ X 20
¬ @ug I¦[» gzZ ó ó{],ZŠ L L§œÃ ó ó~QML L{ ÷
b á Ze $Á¦[ » ä >Æ óÔ ó Š Z {],
ZŠ L L X 21
Ô›Šúa[ » Ô¯ "Z†[ » ó ó~Š Z ™ ÷ á L L™ ÷
á @pѦ [ » ² gœ T $** Ã
gzZ ò** ²X 1™É6,gîÆ WZg ZÆn¬ >à ðM§ Z gâ Z ·[ » gzZ ”Zg æ°Z†ƒq [ »
{], á Zº Z¦!ZfX ñ0*
ZŠ L L{ ÷ Û É ãZgŠ y { Ñ xÝg ZŠu[» gzZ‡ŠzŠß Z†[ » K
gZŒ M n!* œZ 
45D 47 :m ó ó] â } .! Š Z ÅuuÔŠ Z
48D50 :mÔsZ X 22
51 :mÔsZ X 23
97D 98 :mÔsZ X 24
51D52:mÔsZ X 25
55D56 :mÔsZ X 26