Ashruvabonaguli

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 32

x◊&˲yÓly=!

°
ˆçƒy!ï˛Ù≈Î˚ !ÓŸªy§
A collection of bengali poems
by

≤Ãܲy¢≠ Ó•zˆÏÙ°y

≤Ãܲy¢Ü˛ G fl∫cy!ôܲyÓ˚#Ó˚ xl%Ù!ï˛ SÈyí˛¸y ~•z Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly xLjϢÓ˚ Ù%oî Óy


˛õ%lÙ%≈oî Óy ≤Ã!ï˛!°!˛õܲÓ˚î xy•zl xl%ÎyÎ˚# ܲÓ˚y ÎyˆÏÓ ly–

fl∫c≠
ISBN-
≤ÃFSÈò ≠
≤Ãܲy¢Ü˛≠ Îy˛õl!ã˛e Ê˛yí˛zˆÏu˛¢ˆÏlÓ˚ ˛õˆÏ«˛
Óî≈y°# Ó˚yÎ˚
9˘3 ˆê˛ÙyÓ˚ ˆ°lñ ܲ°Ü˛yï˛y ÈüÈ 700 009
ˆÊ˛yl ≠ 9830086008
e-mail : barnalicreations@gmail.com

x«˛Ó˚!Ólƒy§ G Ù%oî
Îy˛õl!ã˛eñ 9˘3 ˆê˛ÙyÓ˚ ˆ°lñ ܲ°Ü˛yï˛y 700 009
ˆÊ˛yl ≠ 9830086008

Ù)°ƒ ≠ 50 ê˛yܲy
í˛zͧà≈
ÓyÓy G ÙyÛ ˆÜ˛
§)!ã˛˛õe
!ÓfløÎ˚

ë˛yÜ%˛Ó˚òyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏà ë˛yÜ%˛Ó˚òyÓ˚ Ù,ï%˛ƒ !ӣψÏÎ˚ xy!Ù !ܲS%È Ë˛y!Ó!l–


~ál ï˛y•z xyŸã˛Î≈ƒ !ÓfløˆÏÎ˚ ç#Óhs˝ ë˛yÜ%˛ÙyÓ˚ !òˆÏܲ ≤Ãyl˲ˆÏÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ìy!ܲ–
ÓyÓy ˆÓшÏã˛ xyˆÏSÈñ ÙyÛÓ˚ Ù%ˆÏáG §%¢yhs˝ xyˆÏ°y ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z–
!˛õ!§Ó˚yñ ܲyܲyÓ˚yñ ܲy!ܲÓ˚yñ ˲y•zˆÏÓyˆÏlÓ˚yñ Ó¶%˛Ó˚yñ ¢e&Ó˚yGÈüüüÈ
§Óy•z ˆÓшÏã˛ ˆÓ˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆòˆÏá xyç ˆË˛yÓ˚ ˆË˛yÓ˚ •ë˛yÍ Ü˛# Ù%?˛ xy!Ùú

§•lñ òÙlñ ˆoy•ñ ï˛ƒyàÉÉÉ


xy¢y ܲ!Ó˚ñ {ŸªÓ˚ °yàˆÏÓ ly ˆÜ˛yˆÏly!òl–
!Ê˛Ó˚ˆÏï˛ Ó˚Æ •G

ˆÜ˛yÌyÎ˚ !ܲ Ó˚yáˆÏÓ ï%˛!Ùñ §ÙhflÏ ~ çyÎ˚àyÓ˚–


Î!ò Ó%ˆÏV˛ ÌyˆÏܲyñ ˆÎˆÏ•ï%˛ Óƒ!Ìï˛ §Óy•zñ
§ÓyÓ˚•z Ó˚_´ V˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛ÙˆÏÓ!¢ xyï˛ï˛yÎ˚# §Óy•z §ÇˆÏày˛õˆÏlÈüüüÈ
ï˛y•ˆÏ° !Ê˛Ó˚ˆÏï˛ Ó˚Æ •G– ˆï˛yÙyÓ˚ Î!ò ÙÎ˚)Ó˚y«˛# ÌyˆÏܲñ
ï˛l%fliyl ô%ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏáy– ˆçˆÏly xÓy¶˛ˆÏÓÓ˚ à¶˛ xyàˆÏ° Ó˚yáˆÏï˛ ˆl•z–
ˆáÎ˚y° ˆÓ˚ˆÏáy !ã˛!lly ӈϰG ܲyÓ˚y ܲyÓ˚y x˛õ)Ó≈ òyà !òˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏá–
ܲyÓ˚ ܲyÓ˚ ˆã˛yˆÏܲÓ˚ Ó‡ï˛ ˜Ìñ ï˛yÓ˚yÎ !ÙˆÏ̃–
~áyˆÏl xˆÏ˛õ«˛y §Ω˛Ó lÎ˚ xyÓ˚ñ Î!ò Ó%ˆÏV˛ ÌyˆÏܲyÉÉÉ
ˆçƒy!ï˛Ó˚ ˆ°áy

1–
~•z ç#ÓˆÏl ~ÎyÓÍ ~Ü%˛¢!ê˛ ÓSÈÓ˚ ˆï˛y ˆàˆÏ°y
x«˛Ó˚=!°Ó˚ §yˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚ ˆÓ˚yç ˆòáyˆÏ¢yly
÷ô% Óyܲƒ=!° !ã˛ˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ Ë%˛° •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ˛õy!Ó˚ly–

2–
~ܲ•z §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ !˲ï˛Ó˚ xyÙÓ˚y Îyï˛yÎ˚yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ Ó‡ÓyÓ˚
Ê˛°ï˛ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛•´y!ò ˆÜ˛ylê˛y ˆÎ xy§yÓ˚ ˆÜ˛ylê˛y ã˛ˆÏ° ÎyÓyÓ˚
xyÓ˚ ˆÜ˛ylê˛y ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ñ ï˛yÓ˚ !ܲS%È !ë˛Ü˛ ˆl•z

Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ xˆÏlܲ !ÓˆÏ˲ò ÌyˆÏܲ


{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §Ù%oï˛#Ó˚ ï˛y•z xyÙyˆÏòÓ˚ xˆÏlˆÏܲÓ˚ Óy!í˛¸
ˆÌˆÏܲ xˆÏlܲê˛y ò)ˆÏÓ˚–

3–
xyÓ˚G ¢y!°Ü˛ òyG
xyÓ˚G ly!í˛¸ê˛yl§Ù!ß∫ï˛ !¢Ù%°í˛y°
ÙyˆÏÎ˚Ó˚ xy§Ùy!l xÑyã˛ˆÏ° ˆÎl ˆÙySÈy ÎyÎ˚ÈüÈ
~Ó˚*˛õ âyÙ xyÓyÓ˚ ܲ˛õyˆÏ° òyG
˛õpy !˛õ!§Ó˚ ÷˲ ~ܲê˛y !ÓÓy• òyGÉÉÉ

˛õ%ç≈ˆÏß√Ó˚ òy!Ó ~•zê%˛Ü%˛ !°ˆÏá ˆÓ˚ˆÏá!SÈ


ˆçƒyÍfl¨y G çáˆÏÙÓ˚ ܲyÓƒ

˛õï˛yܲy í˛zí˛¸ˆÏSÈ– §Ó!ܲS%È !ï˛Ó˚!ï˛Ó˚– Óy!°Ó˚ G˛õÓ˚ ӈϧ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyÙyÓ˚ Ùyñ
ˆÓyl xyÓ˚ ˛õy SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÙë˛yã%˛° ˆÙˆÏ° ë˛yÜ%˛Ùy– ï˛yˆÏòÓ˚ §yòyñ °y° xyÓ˚
xyˆÏôyl#° ܲy˛õí˛¸ˆÏã˛y˛õí˛¸ =ˆÏ°y Ó˚•§ƒÙÎ˚˲yˆÏÓ Ó˚y.y •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ– ~Ùl
xÓfliyÎ˚ xyÙyÓ˚ Ù,ï˛ ë˛yÜ%≈˛òy xˆÏ°Ô!ܲܲ ~ܲ!ê˛ ˆlÔܲy !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ°l– ˆëÑ˛yˆÏê˛
Ü˛ÛˆÏÓ˚ V%˛!°ˆÏÎ xylˆÏï˛ Ë%˛°ˆÏÓl ly ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃÎ˚yï˛ •y!§!ê˛ xyÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ Ù!îÓ˚
G˛õÓ˚ Ù,ò% ç°– ïÑ˛yÓ˚ !˛õÓ˚ˆÏîÓ˚ Ó˚Ç xy!Ù Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈly !ï˛!l ~ܲê˛y àyl
ày•zˆÏSÈl ÎyÓ˚ ˲y£Ïy yy!Ù çy!lly xyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ §yï˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ~ ܲ# ܲZ˛fl∫Ó˚
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ïÑ˛yÓ˚ú

ˆlÔܲyÓ˚ G˛õÓ˚ í˛zˆëÏ ˛ òÑy!í˛¸ˆÎÏ ˚ ë˛yÜ%˛ò≈y ò%4•yï˛ ò%!òˆÏܲ SÈ!í˛¸ˆÎÏ ˚ !òˆÏ°l xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyG
~ܲê˛y §y!Ó˚®y ˆÓˆÏç í˛zë˛ˆÏ°y– xy!Ù ˆòá°yÙ xyÙyÓ˚ Ùy ˆÓyl xyÓ˚ xyÙyÓ˚
ë˛yÜ%˛Ùy ô#Ó˚ ˛õyˆÏÎ˚ ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ ˆlÔܲy!ê˛Ó˚ !òˆÏܲ–

ë˛yÜ%˛Ùy ï˛yÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ xyGÎ˚yç •y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ó‡Ü˛y°ñ ÙyÛG ï˛y•zñ ˆÜ˛Ó° ˆÓyˆÏlÓ˚
≤Ã!ï˛!ê˛ ˛õòˆÏ«˛˛õ x˛õy!Ì≈Ó Ó˚Ü˛Ù ÓyçˆÏSÈ–
GÓ˚y §ˆÏ¡øy!•ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ xyÓ˚ ~ˆÏܲ ~ˆÏܲ •yGÎ˚yÎ˚ !Ù!°ˆÏÎ
ÎyˆÏFSÈ GˆÏòÓ˚ §ÙhflÏ ˆ˛õy¢yܲ– ˛≤ÈÏï˛ƒˆÏܲÓ˚ !˛õë˛ñ ly!˲ xyÓ˚ ï˛°ˆÏ˛õê˛ ˆÌˆÏܲ
V˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏSÈ Ó˚_´–
Ó˚_´ñ xÌÓy °y° Ó˚ˆÏ.Ó˚ ï˛Ó˚° â,îy–
xÙ,ï˛y

ç#Ól âê˛ˆÏSÈ Ó,!‹TÓ˚yˆÏï˛– ~˲yˆÏÓ•z


ç#Ólñ âê˛lyñ Ó,!‹Tñ Ó˚yï˛ÈüüüÈ !Ù!°ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFSÈ !ܲFS%ÈlyˆÏï˛y–
~•z ˆçƒy!ï˛Ù≈Î˚ Ë%˛!ÙܲyÓ˚ Îï˛ çµÓ˚ Îï˛ çÎ˚ÈüüüÈ
§ÙhflÏ ˆlyê˛Ó%ˆÏܲ ê%˛ˆÏܲ !lˆÏFSÈ ˆÜ˛í˛z– ˆÜ˛ ï˛y çy!lly–
ˆÎáyˆÏl Îy ˆò!á ˆ§áyˆÏl ï˛y•z ˆò!á x!ÓÓ˚°– â%Ù•z â%Ù Ë˛y!.ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚–

ï%˛!Ù ˆÜ˛l !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ à“ê˛y Ó°ˆÏSÈy ly xÙ,ï˛y


xyÙÓ˚y

Ù%?˛ •ÛˆÏï˛ Ó‡ ˆã˛‹Ty xyÙÓ˚y ܲ!Ó˚


!ܲv ~G ˆï˛y !ë˛Ü˛ñ ˛õ,!ÌÓ# xyòˆÏï˛ ~ܲ!ê˛ xyd•ï˛ƒy≤ÃÓî xMÈ˛°–
~áyˆÏl ˆÓ˚yà G x§%ˆÏáÓ˚ ï˛Ê˛yÍ Ó%V˛ˆÏï˛ Ó%V˛ˆÏï˛ í˛zͧˆÏÓÓ˚ ܲy° ˆÜ˛ˆÏê˛ ÎyÎ˚–
xÌã˛ xyÙÓ˚y ly ÌyܲˆÏ° ˆ§ ܲy° Ó%V˛ˆÏï˛y ˆÜ˛ ˆÜ˛yÌyÎ˚ ܲ# Ó˚ܲÙú
§D

xyÙÓ˚y í˛z˲ˆÏÎ˚ Îyñ !ë˛Ü˛ ï˛yÛ•z ˆÌˆÏܲ


ˆÜ˛yÌyG ˆ˛õÑÔSȈÏly •ˆÏÓly–
§yç˲y.yÓ˚ ÓƒÌy xyÓ˚ SÈyÎ˚yÓ˚ G˛õÓ˚ ï˛_¥ ÙylˆÏï˛ •ˆÏÓ–
!˲ï˛Ó˚ ˆòÎ˚y° Ó˚!D°y ܲÓ˚ˆÏÓ ï%˛!Ù
xy!Ù ¢yŸªï˛ §D ˆòˆÏÓy !òlÙyl–
ï˛yÓ˚ ܲÌy

˛õy!áˆÏòÓ˚ SÈÑ%ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏï˛ Ü%˛°àyˆÏSÈ í˛zˆÏë˛ ÓˆÏ§ xyˆÏSÈ x!ï˛!fliÓ˚– ˛õyí˛¸yÎ˚


ÓÜ%˛°ÈüÈ!≤ÃÎ˚yÓ˚ àyl Óy!çˆÏÎ˚ ~ˆÏ°y §ˆÏÓ≈ŸªÓ˚ ÓÓ˚Ê˛x°yñ
˛õy!áˆÏòÓ˚ ˛õy!á ˆÓ˚ˆÏá àySÈ ˆÌˆÏܲ Ê%˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°y Óy°Ü˛– ~ ܲ!Óï˛y ˛õí˛¸yÓ˚
xyˆÏà
ˆ¢£Ï ܲˆÏÓ ò%Û!Ó®% ÙˆÏl ˛õˆÏÓ˚!SȈϰy ï˛yÓ˚ ܲÌy⁄
ã˛yÓ˚!ê˛ !Ó!FSÈߨ ò,¢ƒ

1–
•yGÎ˚yÎ˚ á%Ó Ü˛ƒyç%Îy˚ !° ˛õ,¤˛y=!° í˛zí˛¸ˆSÏ È– ~ Óy!í˛¸Ó˚ ˆÓí˛¸y°!ê˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ã˛MÈ˛°–
!Ê˛ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ í˛zí˛¸ˆÏSÈ– G Óy!í˛¸Ó˚ ˆÙˆÏÎ˚ê˛y ÙyˆÏV˛ÙyˆÏV˛•z Ó˚yˆÏï˛ ÜÑ˛yˆÏò xyÓ˚ ˆË˛yˆÏÓ˚
í˛zˆÏë˛ Ü˛°Ü˛yï˛y ÎyÎ˚– ܲÛ!òl ˛õÓ˚ ˆÊ˛ˆÏÓ˚ñ xyÓyÓ˚ xy!Ù Ü˛yߨy ÷!l– ˆÜ˛í˛z
ÙylyÎ˚ ly GˆÏܲ– xy!Ù ˆÓí˛¸y°ê˛yˆÏܲ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ôˆÏÓ˚ í˛zÙÙÙ ••z– ˛õ,¤˛y=ˆÏ°yÓ˚
ôyE˛y ˆ°ˆÏà !°!Ó˚ܲƒy° •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ •yGÎ˚y– ˆË˛yˆÏÓ˚ í˛zˆÏë˛ÉÉÉ

2–
§!ë˛Ü˛ ÙˆÏï˛y çyÎ˚àyÎ˚ Ê%˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xy§ˆÏSÈ xyˆÏ°y– ~ê˛y ~ܲê˛y ˆfiê˛¢lˆÏÓÑôy ܲÌy–
~•z flõˆÏê˛ Ë˛yˆÏÎy˚ !°l§Ù,k˛ ˆÓ˚°ày!í˛¸ ~ˆÏ°y ly•zl!ê˛çÛ~Ó˚ í˛zß√#ò xyÓ˚ •zˆhÏ s˝çyÓ˚
!lˆÏΖ˚

flø,!ï˛ ˆ˛õˆÏܲ í˛zë˛ˆÏSÈ !V˛Ùà¶˛ ˛õy!FSÈ–

3–
á%Ó ˆÓ!¢ í˛zí˛¸lã˛u˛# l•z
ï˛Ó% xyÙyÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚ ¢•Ó˚ê˛y á%Ó ˆSÈyê˛ ˆë˛ˆÏܲ xyçܲy°– lò#Ó˚ ˛õyˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° Îy•zñ
ç%ˆÏï˛y ˛õˆÏÓ˚•z Îy•zñ •°%ò ˛õyOy!ÓG lÎ˚– xyÙyÓ˚ !•Ù% •GÎ˚yÓ˚ ˆÎ •zˆÏFSÈê˛y
lò#Ó˚ ˛õyˆÏÓ˚ ÓˆÏí˛¸y •ˆÏFSÈ ï˛yÓ˚ ÙyÌyÎ˚ •yï˛ Ó%!°ˆÏÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy!§– Ó%!í˛¸àDyÓ˚
Óy!°ˆÏï˛ à°y x!∑ í%˛ˆÏÓ ˛õ)!î≈ÙyÓ˚ xyˆÏ°y áyGÎ˚y xyÙyÓ˚ !ܲ •ˆÏÓly ˆÜ˛yˆÏly!òlú
4–
˛õy ˆÌˆÏܲ ÙyÌy x!∑ ï%˛!Ù ~ܲçl ¢)îƒyï≈˛–
§sfy§G ˆï˛yÙyÓ˚ ôylã˛y£ÏG ˆï˛yÙyÓ˚– ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG xÓ¢ƒ àÙã˛y£Ï xyÓ˚
˛õ÷˛õy°l–
ˆï˛yÙyÓ˚ Ù,ï%˛ƒ•z ˆï˛y §ÓˆÏã˛ ˆÓ!¢ §ÇÓyò í˛zͲõyòl«˛Ùï˛y– §ÓˆÏã˛ ï%˛FSÈ–

xyFSÈyñ àyˆÏ°Ó˚ ÙyLjϧ !ܲ ~áˆÏly ÓƒÌy⁄


~ܲ!òl

~ܲ!òl ~ÙlG •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ


ï%˛!Ù˲yˆÏ°yÓy§ˆÏSÈyxlƒ ܲyí˛zˆÏܲñ xy!ÙG ï˛y•z
•ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ÙˆÏl ˛õí˛¸y SÈyí˛¸y
ò%çˆÏlÓ˚ ܲyˆÏÓ˚y ܲyˆÏSÈ Ü˛yÓ˚&Ó˚ çlƒ Óyí˛¸!ï˛
§ÙÎ˚ ˆl•z
!ܲS%È !ܲS%È fl∫≤¿ xyÙyˆÏòÓ˚ §!ï˛ƒ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ !ë˛Ü˛•z
!ܲv ˆ§•z §!ï˛ƒˆÏï˛ ï%˛!Ù xy!Ù ò%çˆÏl•z
§Ùyl !ÙˆÏ̃ •ˆÏÎ˚ ÌyܲˆÏÓy
xyÓ˚ ô%ˆÏ°y ˆV˛ˆÏí˛¸ ÙyˆÏV˛§yˆÏV˛
!•ˆÏ§ˆÏÓÓ˚ áyï˛y á%ˆÏ° Ó§ˆÏÓy
•Î˚ˆÏï˛y ˆòáy ÎyˆÏÓ ò%çˆÏlÓ˚ áyï˛yˆÏï˛•z
ܲÌy ˆòÎ˚yÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚
~ܲê˛y !l!ò≈‹T xÇ¢ ˆÜ˛Ùl ˆÓòly •ˆÏÎ˚ yyˆÏSÈ–
xçflÀ ˲yˆÏ°y !lˆÏÎ˚ Óy§y •ˆÏÓ xyÙyˆÏòÓ˚ñ
!ë˛Ü˛ë˛yܲ ˆ°áy xyˆÏSÈ ò%çˆÏlÓ˚ áyï˛yˆÏï˛•zÉÉÉ

~ܲ!òl ~ÙlG •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ


§!ï˛G•z Ë%˛ˆÏ° ˆàSÈ xyÙyˆÏܲñ xy!ÙG ï˛y•z–
lyê˛Ü˛

!ܲS%È !ܲS%È ò,ˆÏ¢ƒ ~Ùl •Î˚ÈüÈ


˲yˆÏ°y xy!SÈ ÓˆÏ° Ùyl%£Ïê˛y ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆ§•z ò,ˆÏ¢ƒ ÷ô% ÓÑy!¢ ÓyˆÏç
ÓyçˆÏï˛•z ÌyˆÏܲÉÉÉ

ˆÜÑ˛ˆÏò ò%/á ˆòáyˆÏlyÓ˚ ˛õk˛!ï˛ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ÓˆÏ°–


◊yhs˝ ӈϰy ¢yhs˝ ӈϰy

!ܲÇÓy !ܲS%È ly ӈϰ ÷ô% ˛õy¢ ˆÌˆÏܲ í˛zˆÏë˛ ã˛ˆÏ° ÎyG– ï˛yˆÏï˛ â%Ù ˆË˛ˆÏ. ÎyÎ˚–
xyÓ˚ xyGÎ˚yˆÏç ˆçˆÏà í˛zˆÏë˛ xy!Ù ˆï˛y §Ó§ÙÎ˚ ˛õy!áÓ˚ ÙˆÏï˛y Ìy!ܲ ˆÜ˛lly
Ü%˛§%Ù Ü%˛§%Ù !ܲS%È òyà ÌyˆÏܲ àyˆÏÎ˚– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ñ ~Ó˚Ü˛Ù ÷‹Ò ~ܲê˛y ܲÙy •ˆÏÎ˚
Ó˚yˆÏï˛ x!ç≈ï˛ l#Ó˚Ó !lˆÏÎ˚ Ìy!ܲ !ܲS%È«˛î– xyÙyÓ˚ xy!Ù xy!Ù °yˆÏà– xyÙyÓ˚
ˆçƒy!ï˛Ù≈Î˚ ˆçƒy!ï˛Ù≈Î˚ °yˆÏà– xy!Ù ˆÎl âˆÏÓ˚Ó˚ Ê%˛§Ê%˛§– Ó‡ Ÿªy§ ˆÎl ~ܲy
§yÙ°y•z– ÎyÓï˛#Î˚ í˛z/=!° ˆçˆÏà GˆÏ벖 ˆÎl xï˛/˛õÓ˚ !ܲ !ܲ !Ê˛ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚
xyˆÏ§ ï˛l%ÙˆÏlÉÉÉ

◊yhs˝ Ó!° ¢yhs˝ Ó!° !ܲÇÓy !ܲS%È ly ӈϰ


˛õy¢ ˆÌˆÏܲ í˛zˆÏë˛ ã˛ˆÏ° Îy•zÈüÈ
ï˛yˆÏï˛ xyÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚ !ܲS%È ~ˆÏ§ ÎyÎ˚ly–
!ã˛eܲÓ˚

ˆòÎ˚yˆÏ° xÑyܲy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õÑyã˛˛õy˛õ!í˛¸ Ê%˛°–


•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÓˆÏ° ˆòÎ˚yˆÏ°Ó˚ ˆ§ xÇ¢ ˆòÎ˚y° ÌyˆÏܲ!l
!ܲS%È ~ܲê˛y ˛õy!á •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– xÌ≈yÍ ò,ˆÏ¢ƒ ˆÜ˛yˆÏly Ê%˛°G ÌyܲˆÏ°yly xyÓ˚–
!ܲv ~ ˛õy!áÓ˚ ˆã˛yá !ܲÇÓy ˆëÑ˛yê˛ ÓˆÏ° !ܲS%È ˆl•z– Ó%ˆÏܲÓ˚ Ó,ˆÏhs˝ ÷ô%•z Ê%˛ˆÏ°Ó˚
x!ôܲyÓ˚ñ ÓyÎ˚%Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly Ì!° ˆl•z–
ˆl•z Óۈϰ ò%/ˆÏá ˆ§ ˛õy°Ü˛ Ó˚yˆÏá!l àyÛÎ˚
!ã˛ˆÏܲl ÙyLjϧÓ˚ çylyÎ˚ ˲!ï≈˛ °y° xyâyï˛ÈüÈ~•z ˆÎl ï˛yÓ˚ ~ܲÙye ˛õy!áà!Ó˚Ùy

xy•y xyÙyÓ˚ ˲Î˚ °yàˆÏSÈ


˲Î˚ˆÏܲ SÈy!˛õˆÏÎ˚ ç° °yàˆÏSÈñ xÌã˛
ܲyߨyÓ˚ çˆÏ° ˆã˛yˆÏáÓ˚ ï˛°yÎ˚ Ùyl%£Ï ܲál•z ¢#ï˛ !ܲÇÓy ï˛y˛õ ˆê˛Ó˚ ˛õyÎ˚!l– ˆ§
§yÙylƒˆÏ◊¤˛ ˆ§ ÓˆÏí˛¸y xï%˛°lyÓ˚–

xyÙyˆÏòÓ˚ §y!Ó˚ˆÏÎ˚ ï%˛°ˆÏï˛ •ˆÏÓ §ÙhflÏ ≤ÈÏòˆÏ¢Ó˚ ây–


•yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ Óƒy!˛õÎ˚y ˆÎ Ó˚y!e âly•zˆÏSÈ
ˆ• !ã˛eܲÓ˚ñ ÓyÓ˚&ò =°ˆÏ°G ˆï˛y Ó˚Ç •ˆÏÓ ˆÜ˛yˆÏlyñ
xyÙyˆÏòÓ˚ ~шÏܲ ˆÊ˛°ˆÏï˛ •ˆÏÓ ˛õy!áÓ˚ ï˛#Ӏ SÈ!Ó–
ÙˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ {ŸªÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly!òl•z ˛õyܲy˛õy!ܲ˲yˆÏÓ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ùy!°Ü˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!l –
x˛õÓ˚y•´!°!˛õ

~ܲê˛y §ÙÎ˚ ˛õÓ˚ xyÙÓ˚y ˆÎ xyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ••zlyñ Óyí˛¸!ï˛ •ˆÏï˛ Ìy!ܲñ
ÓÎ˚§ xyÙyÓ˚ ~ ܲÌyê˛y ÙylˆÏï˛•z ã˛y•zˆÏ°y ly– !ܲv GÓ˚ ÙˆÏï˛y
Ó˚&˛õy!° ~ܲê˛y Óƒy˛õyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ xy!Ù ˆÜ˛yˆÏly ï˛ˆÏÜ≈˛ ˆà°yÙ ly– çˆÏ° ˛õy
í%˛!ÓˆÏÎ˚ ò%çˆÏl•z x§ÙyÆ ÓˆÏ§ Ó˚•z°yÙ §¶˛ƒy ˛˛õÎ≈hs˝– §¶˛ƒy e´Ù¢
§¶˛ƒyxyxyxyÉÉÉ •ÛˆÏï˛ ÌyܲˆÏ°y– xyÓ˚ !ë˛Ü˛ !lܲ£Ï ˆË˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y
~•z §ÙÎ˚ê˛y lò#Ó˚ ˛õyÓ˚ á%Ó !Ó˚l!Ó˚ˆÏl
•ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ°y– xyÙyÓ˚ Ù•yܲy¢ Ù•yܲy¢ !Ê˛!°Ç§=ˆÏ°y xyÓ˚ ÎÍ!ܲ!MÈ˛Í l!®ï˛
xy‚yòÙy°y §xxxÓ SÈy•zí˛¸y ˛õ°yˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°yÉÉÉ
ˆòyï˛°yÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚

Ó˚â%òyÓ˚ Óy!í˛¸ ˆÎï˛yÙñ xyçܲy° á%Ó ˆ§Ü˛Ìy ÙˆÏl ˛õˆÏÓ˚–


˛õ)!î≈Ùy!ò Ìyܲyܲy°#l ˆÎÛܲ!òl ˆà9!SÈ
ˆòyï˛°yÓ˚ ܲyÙÓ˚yê˛y Ù%áÓ˚ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛y–
xy!Ù •yÓ˚ˆÏÙy!lÎ˚yÙ Óyçyï˛yÙñ í˛z!l ày•zˆÏï˛l lçÓ˚&° •z§°yˆÏÙÓ˚ àyl–
ܲ!¡õí˛zê˛yˆÏÓ˚ Ù%á =ˆÏç Ó˚â%ÓyÓ% ï˛ál !°áˆÏSÈl GlyÓ˚ ˛õƒy!Ó˚§ ºÙˆÏlÓ˚ ܲÌy–
ì˛yܲyG •ÛˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ •y!ï˛Ó˚!V˛ˆÏ°Ó˚ ˆÓ˚yj%ˆÏÓ˚–
ˆ°yܲê˛yˆÏܲ §¡Àyê˛ ÙˆÏl •ÛˆÏï˛y– ÎyÓ˚ !fløï˛ •y!§Ù%á fl∫Î˚Ç x!ï˛lÓ˚Ù ~ܲ!ê˛
ܲ!Óï˛y–

á%Ó ë˛yu˛y ˆË˛yˆÏÓ˚ ˛õ)!î≈Ùy!ò ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°l–


!ܲS%È!òl ˛õÓ˚ ~ܲ §¶˛ƒyÎ˚ ˆòyï˛°yÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Óۈϧ Ó˚â%òy ~ܲyˆÏhs˝ xyÙyÓ˚
•yï˛áyly ôÓ˚ Ó°ˆÏ°yñ Ú~•z˲yˆÏÓ !ë˛Ü˛ ~•z˲yˆÏÓ xy!Ù •yï˛ ôˆÏÓ˚!SÈ°yÙ GÓ˚–
ˆ§!òlñ xˆÏlܲ!òl ˛õÓ˚ÉÉÉ
~•zê%˛Ü%˛ ÌyˆÏܲ

xyÓ˚ §Ó ˆï˛y í˛zôyG •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ á%Ó ≤ÈÏÎ˚yçˆÏl


ï%˛!Ù Îy Îy ˆË˛ˆÏÓSÈ Ùô%ñ l¡À !ÓˆÏܲ°≤Ã!ï˛ÙÉÉÉ
ï˛y•z ˆï˛y ܲyÓ˚&Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yçl !SȈϰy
x“!òˆÏl Ë%˛°ˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎ ˆ≤Ã!ÙˆÏܲÓ˚ lyÙ ï%˛!Ù ˆ§•z ˆ≤ÈÏÙ ~ܲy ÙyÎ˚yÙÎ˚

~•zê%˛Ü%˛ ÌyˆÏܲñ xyÙyˆÏòÓ˚ xfliyÎ˚# Óy§yÎ˚ ~•zê%˛Ü%˛ ˲yˆÏ°y ˆÓ˚ˆÏá !òˆÏï˛ •Î˚
xyÓ˚ §Ó ˆï˛y ˆÓ˚yò ˛õˆÏí˛¸ ˆàˆÏSÈñ !¢!¢ˆÏÓ˚ ~ˆÏ°yˆÏوϰyÉÉÉ
Ó˚*˛õܲÌy

ˆ§•z Ó˚y.y Óy!°Ü˛yÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˆÌˆÏܲ


ˆ§•z ܲˆÏÓ ò%Û•yï˛ ˆ˛õˆÏï˛ xyˆÏ°y !lˆÏÎ˚SÈ ¢•Ó˚
ˆÜ˛í˛z !ܲ ÙˆÏl ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ ˆ§§Ó !ܲS%È⁄ Ó˚yˆÏá⁄
Óy!°Ü˛yÓ˚y ¢•Ó˚ SÈyˆÏí˛¸ñ ¢•Ó˚ Ë%˛ˆÏ° ÎyÎ˚
§Ó °ï˛y˛õyï˛y ˆ¢yܲ– !ܲS%È Ü˛Ìy ÷ô% ܲ!ÓÓ˚y
fl∫#ܲyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ñ Îy xy§ˆÏ° ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ˆÓ˚yà–
Ó¶%˛

ˆÜ˛ ˆÎl Ùyë˛ê˛yˆÏܲ ÷ˆÏܲyˆÏï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÓ˚yˆÏòñ


ò)ˆÏÓ˚ xyÙyÓ˚ Ó¶%˛ âˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏÓ˚ñ çyÙyÓ˚ Ó%ˆÏܲÓ˚ •yï˛yÓ˚ ˆÓyï˛yÙ ˆáy°y
§y•zˆÏܲˆÏ° ò%Ó˚hs˝ }ç%ÉÉÉ
ܲyÓ˚y ˆÎl ܲyˆÏòÓ˚ ˆòáy ˆòÎ˚ly ӈϰ
•y‡ï˛y¢ ~•z ˛õyí˛¸yê˛yÓ˚ §D# Ó‡!òl

çy!l !Ê˛Ó˚ˆÏÓyly ˆÜ˛í˛zñ ˆÓ˚°ày!í˛¸ ã˛ˆÏ° ÎyˆÏÓñ Îyܲ


˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Ó¶%˛Ó˚y á%Ó ˆÓyܲy •Î˚ñ xyÓ˚ ˆ≤ÃÙ=ˆÏ°y x§Ùyl–
ˆl•z

!òlyˆÏhs˝ ˆòáy ˆàˆÏ°yñ àyˆÏSÈ àyˆÏSÈ ˆÓ˚yò Ù%ˆÏSÈ §¶˛ƒy ~ˆÏ§ˆÏSÈ


ò%Î˚yˆÏÓ˚ ¢!lÓyˆÏÓ˚Ó˚ °%ê˛
°y° !òˆÏï˛ !òˆÏï˛ çÓyÊ%˛° =ˆÏ°y ܲyˆÏ°y

ÙyÌyÎ˚ ܲy˛õí˛¸ ˆê˛ˆÏl


òyò%Ó˚ §Ùy!ôÓ˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ ë˛yÜ%˛Ùy ˆ•ÑˆÏê˛ ÎyÎ˚–
x!˲lÎ˚

§Óy•z ¢#ï˛ !lˆÏÎ˚ ÓƒhflÏ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°y


xyÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚
ly!Î˚ܲy Ü%˛Î˚y¢yÓ˚ §%ˆÏÎyà !lˆÏÎ˚ ~ÓÇ áy!lܲê˛y ˆ•ˆÏ§
xyÓyÓ˚ òÑyí˛¸yˆÏ°y !àˆÏÎ˚ lyÎ˚ˆÏܲÓ˚ ˛õyˆÏ¢ÉÉÉ

~•z˲yˆÏÓ
~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ~ܲçˆÏlÓ˚ x!˲lÎ˚
xyˆÏÓ˚ܲçlˆÏܲ !¢“# ܲˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°–
ÙyÎ˚y

˲yˆÏ°y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ˆ§•z ܲyë˛!Ù!flf!Ó˚Ó˚ ÙˆÏï˛y


ˆÙÓ˚yÙï˛ ˆ¢ˆÏ£Ï !Î!l !çˆÏK˛§ ܲˆÏÓ˚l
~ï˛!òl òˆÏÓ˚yçy !ܲ˲yˆÏÓ Ó¶˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈy Ó˚yˆÏï˛⁄

ï˛yÓ˚˛õÓ˚ xy!Ù Îy çÓyÓ !ò•z ï˛y Ë%˛ˆÏ° Îyl–


~ÓÇ xyÓ˚G xˆÏlˆÏܲÓ˚ òˆÏÓ˚yçy çyly°y ˆã˛Ôܲyë˛
xy°ly !ÓSÈyly !ë˛Ü˛ Ü˛ÛˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ !çˆÏK˛§ ܲˆÏÓ˚l
Ú~ï˛!òl !ܲ˲yˆÏÓÉÉÉÛ

˲yˆÏ°y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ˆ§•z ܲyë˛!Ù!flf!Ó˚!ê˛Ó˚ ÙˆÏï˛y–


˲y.y òˆÏÓ˚yçy çyly°y !lˆÏÎ˚ ˆÜ˛ ܲï˛!òl
!ܲ˲yˆÏÓ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ !ӣψÏÎ˚ ï˛yÓ˚
xˆÏ•ï%˛Ü˛ ˆÜ˛Ôï%˛•°–
§yòy ˆ˛õy¢yˆÏܲÓ˚ ˛õ%!°¢

~ܲê˛y §ÙÎ˚ x!∑ ˲yÓï˛yÙñ à“ í˛z˛õlƒyˆÏ§


§yòy ˆ˛õy¢yˆÏܲÓ˚ ˛õ%!°¢Ó˚y Ó%!V˛ §!ï˛ƒ•z
ôÓôˆÏÓ §yòy ˆ˛õy¢yܲ ˛õí˛¸y ˛õ%!°¢
áÓˆÏÓ˚Ó˚ ܲyàˆÏç ˆï˛Ùl ˛õ%!°ˆÏ¢Ó˚ ˆòáyG !Ù°ˆÏï˛y
§ˆÏ®• •ˆÏï˛y ly ï˛y•z

ˆ§ Ë%˛° ˆË˛ˆÏ.ˆÏSÈ ˛õˆÏÓ˚– ï˛Ó%ÈüüüÈ


§ƒylƒy° Óy!í˛¸Ó˚ ˆòyï˛°yÎ˚ §yÓ˚yÓ˚yï˛ xyˆÏ°y 絈ϰ ˆÜ˛lñ
ˆçƒyÍfl¨yÓ˚yˆÏï˛ ÓˆÏlÓ˚ !˲ï˛Ó˚
ܲyÓ˚ ˆëÑ˛yˆÏê˛Ó˚ l%ˆÏl !وϢ ÎyÎ˚
ܲyÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˆlylyç°ñ
Ó˚yçÓyí˛¸#ò#!âÓ˚ ˛õyˆÏÓ˚ ÜÑ˛yê˛yˆÏV˛yˆÏ˛õÓ˚ !òˆÏܲ
~ï˛ Ü˛# ï˛y!ܲˆÏÎ˚ ˆòˆÏál í˛z!lñ
¢y!hs˝!lˆÏܲï˛làyÙ# ˆê˛∆ˆÏl xyÙyˆÏܲ !ܲ ˆòáy ˆàˆÏSÈ xyÓ˚⁄

Ü˛ÙˆÏÓ!¢ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ùyl%£Ï §yòy ˆ˛õy¢yˆÏܲÓ˚ ˛õ%!°¢– ~•z§Ó áÓÓ˚ ˆ§ Ó˚yˆÏá–


fl∫#ܲyˆÏÓ˚y!_´

ˆï˛Ùl à˲#Ó˚ !ܲS%È •yGÎ˚y SÈyí˛¸y•z


÷ܲˆÏly ÙO%Ó˚#=!° V˛ˆÏÓ˚ V˛ˆÏÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ÈüüüÈ
~Ùl Óî≈lyÎ˚ ܲ!Óï˛y !°ˆÏá!SÈ xyˆÏà–

xyç §ï˛ƒ fl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚–


ܲyÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yl •yGÎ˚y ܲï˛áy!l à˲#Ó˚
xy!Ù ï˛y xyçG Ó%!V˛!l– ܲÌy !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !l°yÙ ï˛y•zñ !≤ÃÎ˚ ï%˛°§#àySÈ–
!lò≈Î˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ~°yܲyÎ˚ÈüÈ1

≤Ã!ï˛!ê˛ ÓyˆÏܲƒ §Ùyl x!fliÓ˚ l•z–


~ܲy!ôܲ •yˆÏï˛ •yï˛ ˆÓ˚ˆÏá ˆÓ˚ˆÏá xflf !ӣψÏÎ˚ ˆÎÛܲl x!˲K˛ñ
!ï˛!l Î!ò ˆ°ˆÏálñ ~ÛܲÌy ˆçˆÏlˆÏSÈl– ~ÓÇ ãÑ˛yˆÏòÓ˚ Ë)˛!ÙܲyÎ˚
Óí˛¸ˆÏçyÓ˚ ≤ÃyÎ˚y¶˛Ü˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ !fiê˛∆ê˛°y•zê˛ SÈyí˛¸y xyÙyˆÏòÓ˚ xLjϢÓ˚ xyܲyˆÏ¢
xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆï˛y ly•z
•yˆÏê˛ ÓyçyˆÏÓ˚ §Ù%ofl¨yˆÏl !Óáƒyï˛
˛õy!áÓ˚ àyˆÏlÈüüüÈ ˆÜ˛yÌyG ly•z– ~ÓÇ !l!áˆÏ°Ó˚ ~ê%˛Ü%˛ Óƒy˛õyÓ˚ çyly–
xy!Ù ˛≤Ã!ï˛!ê˛ ÓyˆÏܲƒ §Ùyl •ÛˆÏï˛ ˛õy!Ó˚lyñ
xÓÓ˚&k˛ •ˆÏÎ˚ Ìy!ܲ !Ó!˲ߨ ÙyeyÎ˚–
!lò≈Î˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ~°yܲyÎ˚ÈüÈ2

Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚ ܲyˆÏSÈ !lˆÏç flø,!ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚


ôyˆÏÓ˚– xy!Ù xyÙyÓ˚ ~•z ˆÓyô!ê˛Ó˚ ܲyˆÏSÈ
}î fl∫#ܲyÓ˚ Ü˛ÛˆÏÓ˚ Óۈϧ Ìy!ܲ
•yGÎ˚y xyˆÏ°y x¶˛Ü˛yÓ˚ Ù%áÓ˚ !lç≈l ÓyÓ˚y®yÎ˚–
Ó˚yˆÏï˛Ó˚ xyܲyˆÏ¢Ó˚ !òˆÏܲ ï˛y!ܲˆÏÎ˚ Ó˚& ˆÎ˲yˆÏÓ
˲yˆÏÓñ ˆ§Ë˛yˆÏÓ ï˛y!ܲˆÏÎ˚ Ìy!ܲ– ˲y!Óñ xyܲyˆÏ¢Ó˚ Ó˚Ç ~áˆÏly ˆÜ˛l l#° Ó°y
•Î˚ú
Îï˛áy!l §ÙÎ˚ !òlñ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ó˚yï˛G ˆï˛y ï˛ï˛áy!l•z !ܲÇÓy ï˛yÓ˚G ˆã˛ˆÏÎ˚
ˆÓ!¢– ˆÜ˛Ó° !òˆÏlÓ˚ ˲yˆÏà
Îy ˆò!á ï˛y•zÛ•z ˆÎ §ï˛ƒ ~ÓÇ Ùylƒ ï˛y xyÓ˚
˲yÓˆÏï˛ •zˆÏFSÈ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ü,˛£èܲyÎ˚ñ !Ó£Ï] àyˆÏlÓ˚
ÙˆÏï˛y ˆ§ñ ܲyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ܲ# xyˆÏ®y°lñ ˆÜ˛l ˆÎ Ù%ááyly ˲yÓ˚ÉÉÉ
ò)ˆÏÓ˚

ò#â≈!òl ò#!âˆÏï˛ Ü˛!Ó˚!l fl¨yl–


ܲyí˛zˆÏܲ !ܲ xܲyÓ˚î xfl∫#ܲyÓ˚ ܲÓ˚!SÈ ï˛ˆÏÓ⁄ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !ò!FSÈ⁄
!ܲv ~Ó˚Ü˛Ù !ܲS%È ò#â≈!òl ôˆÏÓ˚ ܲyˆÏSÈ ly ÎyGÎ˚y ò#!âÓ˚ ˛õyÓ˚ xyÓ˚ ~ܲ§ÙÎ˚
ï˛yˆÏܲ
ΈÏÌ‹T ò)Ó˚c ӈϰ ˆÙˆÏl ˆlGÎ˚yÈüÈ
~˲yˆÏÓ àˆÏê˛ ÓˆÏ°•z ˆï˛y ï˛Ó˚ˆÏDÓ˚ âÓ˚ ï˛Ó˚ˆÏDÓ˚
Ó!•Ó˚ !lÙ≈yî ܲ!Ó˚–

ˆÓ°Ê%˛° àySÈ ˆ§•z Óy!í˛¸Ó˚ Ù%ˆÏá §•flÀ Ó£Ï≈y


ï˛Ó%
àyˆÏSÈÓ˚ ~ï˛ !lܲˆÏê˛ ˆÌˆÏܲG ˛õy!áÓ˚ fl∫˲yÓ !ܲS%È ˛õy•z!l–
Ùyl%£Ï– xl!ï˛e´Ùƒ ~ÓÇ e´Ù¢ ~ܲê˛y ò#!âÓ˚
ˆÌˆÏܲ ò)ˆÓÏ É˚ ÉÉ
ºÙÓ˚

§yÓ˚yÓ˚yï˛ â%!ÙˆÏÎ˚ Ìy!ܲ–

!§ÌyˆÏlÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˆÓí˛¸y˲y.y •yGÎ˚y˛õÌ–


ºÙÓ˚ ~ˆÏ§ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ñ !çˆÏK˛§ ܲˆÏÓ˚ÈüÈ
ܲ# ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈy §yÓ˚y!òl §yÓ˚y!ê˛!òl ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈy ܲ# ˆÜ˛yÌyÎ˚ !SȈϰÉÉÉ
§Ü˛yˆÏ° ÓyàyˆÏl !àˆÏÎ˚ §yÓ˚yÓ˚yï˛ ç%ˆÏí˛¸
Ê%˛ˆÏê˛ Ìyܲy Ùô%Óhs˝# Ê%˛°=!° ˆò!á–
lyly!Óô Óyàyl â%ˆÏÓ˚
~ !˲ߨ xyÓ˚ !ܲS%È•zˆÏï˛y ܲ!Ó˚ly §yÓ˚y!òl–

Ó˚yˆÏï˛ â%!ÙˆÏÎ˚ Ìy!ܲ– •yGÎ˚y˛õÌ– ºÙÓ˚–


§yÓ˚y!òl ܲ# ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈy ܲˆÏÓ˚ˆÏSÈyê˛y ܲy §yÓ˚y!ê˛!òl–

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy