TRÅDFRI

ENGLISH 4 EESTI 18
DEUTSCH 5 LATVIEŠU 19
FRANÇAIS 6 LIETUVIŲ 20
NEDERLANDS 7 PORTUGUÊS 21
DANSK 8 ROMÂNA 22
ÍSLENSKA 9 SLOVENSKY 23
NORSK 10 БЪЛГАРСКИ 24
SUOMI 11 HRVATSKI 25
SVENSKA 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26
ČESKY 13 РУССКИЙ 27
ESPAÑOL 14 SRPSKI 28
ITALIANO 15 SLOVENŠČINA 29
MAGYAR 16 TÜRKÇE 30
POLSKI 17 ‫عربي‬ 31
ENGLISH 4

ADD LIGHT SOURCES TO YOUR The colour temperature can be switched between
STEERING DEVICE: 2200K (warm glow), 2700K (warm white) and
Before you can use your light source you’ll need 4000K (cool white).
to pair it with a steering device.
To add more light sources, just repeat the steps RESET YOUR DEVICE
below: Toggle the main switch 6 times.

1. M
 ake sure that your light source is installed TECHNICAL DATA
and the main power switch is turned on. Operating frequency: 2405-2480Mhz
2. H
 old the steering device close to the light Output power: 14 dBm
source you want to add (no more than 5 cm
away).
3. P
 ress and hold the pairing button for at The crossed-out wheeled bin symbol
least 10 seconds. A red light will shine steadily indicates that the item should be disposed
on the steering device. Your light source will of separately from household waste. The
begin to dim and finally flash one time to item should be handed in for recycling in
indicate that it has been successfully paired. accordance with local environmental regulations
Up to 10 light sources can be paired with 1 for waste disposal. By separating a marked item
steering device. from household waste, you will help reduce the
Make sure to pair them one at a time. If the light volume of waste sent to incinerators or land-fill
sources are close to each other, disconnect those and minimize any potential negative impact on
that have already been paired from the main human health and the environment. For more
power switch. information, please contact your IKEA store.

CAUTION:
Do not use with wired dimmers. Only controllable
by IKEA Smart lighting products.
DEUTSCH 5

HINZUFÜGEN VON LICHTQUELLEN ZU VORSICHT:

IHRER FERNBEDIENUNG: Nicht mit Kabeldimmern verwenden. Steuerung
Bevor Sie Ihre Lichtquelle verwenden können, nur mit IKEA Smart Beleuchtungsprodukten
müssen Sie sie mit einer Fernbedienung möglich.
koppeln. Die Farbtemperatur kann zwischen 2200K
Um weitere Lichtquellen hinzuzufügen, (warmes Licht), 2700K (warmes weißes Licht)
wiederholen Sie einfach die unten beschriebenen und 4000K (kaltes weißes Licht) geändert
Schritte. werden.

1. V
 ergewissern Sie sich, dass Ihre Lichtquelle ZURÜCKSETZEN IHRES GERÄTS
installiert ist und dass der Hauptnetzschalter Schalten Sie den Netzschalter 6 Mal ein und aus.
eingeschaltet ist.
2. H
 alten Sie die Fernbedienung nahe an die TECHNISCHE DATEN
Lichtquelle, die Sie hinzufügen möchten Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz
(nicht weiter als 5 cm entfernt). Ausgangsleistung: 14 dBm
3. D
 rücken Sie die Pairing-Taste und halten
Sie sie mindestens 10 Sekunden lang Das Symbol mit der durchgestrichenen
gedrückt. Auf der Fernbedienung leuchtet Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
ein rotes Licht. Ihre Lichtquelle beginnt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
einmal zu dimmen und zu blinken, um das werden muss. Das Produkt muss gem. der
erfolgreiche Pairing anzuzeigen. örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Mit 1 Fernbedienung können bis zu Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
10 Lichtquellen gepaart werden. separate Entsorgung des Produkts trägst du zur
Die Paarungen müssen nacheinander Minderung des Verbrennungs- oder
durchgeführt werden. Wenn die Lichtquellen Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
nahe beieinander liegen, trennen Sie die bereits negative Einwirkungen auf die menschliche
gepaarten von der Stromversorgung. Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
FRANÇAIS 6

AJOUTER DES SOURCES LUMINEUSES MISE EN GARDE :

À VOTRE DISPOSITIF DE COMMANDE : Ne pas utiliser avec des variateurs de lumière
Avant d’ajouter votre source lumineuse, vous câblés. Contrôlable uniquement par les produits
devez l’appairer à un dispositif de commande. d’éclairage IKEA Smart.
Pour ajouter d’autres sources lumineuses, La température de couleur peut osciller entre
répétez simplement les étapes ci-dessous : 2 200 K (éclat chaleureux), 2 700 K (blanc
chaud) et 4 000 K (blanc froid).
1. A
 ssurez-vous que votre source lumineuse est
installée et que l’interrupteur d’alimentation RÉINITIALISER VOTRE DISPOSITIF
principal est activé. Activez/désactivez l’interrupteur principal 6 fois.
2. M
 aintenez le dispositif de commande à
proximité de la source lumineuse à ajouter (à DONNÉES TECHNIQUES
une distance maximale de 5 cm). Fréquence de fonctionnement :
3. M
 aintenez le bouton d’appairage enfoncé 2 405-2 480 Mhz
pendant au moins 10 secondes. Un voyant Puissance de sortie : 14 dBm
rouge s’allume en continu sur le dispositif
de commande. Votre source lumineuse Le pictogramme de la poubelle barrée
commence à faiblir et clignote enfin une fois indique que le produit doit faire l’objet d’un
pour indiquer qu’elle a bien été appairée. tri. Il doit être recyclé conformément à la
Vous pouvez appairer jusqu’à 10 sources réglementation environnementale locale en
lumineuses à 1 dispositif de commande. matière de déchets. En triant les produits
Veillez à les appairer un par un. Si les sources portant ce pictogramme, vous contribuez à
lumineuses sont proches les unes des autres, réduire le volume des déchets incinérés ou
mettez hors tension celles qui ont déjà été enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la
appairées. santé humaine et l’environnement. Pour plus
d’information, merci de contacter votre magasin
IKEA.
NEDERLANDS 7

LICHTBRONNEN AAN JE BESTURING De kleurtemperatuur kan afgewisseld worden

TOEVOEGEN: tussen 2200K (warme gloed), 2700K (warmwit)
Voordat je jouw lichtbron kunt gebruiken, moet en 4000K (koelwit).
je deze koppelen aan je besturing.
Wanneer je meer lichtbronnen wilt toevoegen, DE BESTURING RESETTEN
herhaal je gewoon de onderstaande stappen: Schakel de hoofdschakelaar 6 keer heen en
weer.
1. Z org dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat
de lichtschakelaar aan staat. TECHNISCHE DATA
2. H oud de besturing dicht bij de lichtbron Zend-/ontvangstfrequentie: 2405-2480 Mhz
die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm Uitgangsvermogen: 14 dBm
verwijderd).
3. D ruk op de koppelknop en houd deze Het symbool met de doorgestreepte
ten minste 10 seconden ingedrukt. Op de vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het
besturing zal een rood lampje gaan branden. product gescheiden van het huishoudelijk
Je lichtbron zal gaan dimmen en uiteindelijk afval moet worden aangeboden. Het product
één keer knipperen om aan te geven dat de moet worden ingeleverd voor recycling in
koppeling geslaagd is. overeenstemming met de plaatselijke
Je kunt tot 10 lichtbronnen koppelen aan één milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng
besturing. het naar de plaatselijke milieustraat of het
Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, sluit producten met dit symbool te scheiden van het
dan degene die al gekoppeld zijn van de aan-/ huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval
uitschakelaar af. naar verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve invloeden
WAARSCHUWING: op de volksgezondheid en het milieu te
Gebruik geen dimmers met bedrading. Alleen minimaliseren. Voor meer informatie neem
regelbaar door IKEA Smart lighting producten. contact op met IKEA.
DANSK 8

SÅDAN TILFØJES LYSKILDER TIL Farvetemperaturen kan indstilles på mellem

STYREENHEDEN: 2.200 K (varm glød), 2.700 K (varm hvid) og
Før du kan bruge lyskilden, skal du parre den 4.000 K (kold hvid).
med en styreenhed.
Du kan tilføje flere lyskilder ved at gentage NULSTIL ENHEDEN
nedenstående trin: Tænd og sluk på afbryderen 6 gange.

1. S
 ørg for, at lyskilden er monteret, og der er TEKNISKE DATA
tændt for stikkontakten. Driftsfrekvens: 2.405-2.480 MHz
2. H
 old styreenheden tæt på den lyskilde, du vil Udgangseffekt: 14 dBm
tilføje (højst 5 cm væk).
3. H
 old parringsknappen inde i mindst
10 sekunder. En rød indikatorlampe på Symbolet med den overkrydsede
styreenheden lyser. Lyskilden dæmpes og affaldsspand på hjul angiver, at produktet
blinker til slut én gang, hvilket angiver, at den skal bortskaffes adskilt fra
er blevet parret. husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til
Du kan parre op til 10 lyskilder med 1 genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning
styreenhed. for bortskaffelse af affald. Ved at adskille
Sørg for at parre dem en ad gangen. Hvis produktet fra husholdningsaffald hjælper du
lyskilderne sidder tæt på hinanden, skal du med at reducere den mængde affald, der sendes
slukke for strømmen til de lyskilder, der allerede til forbrænding eller på lossepladsen, og
er blevet parret. minimerer eventuelle negative indvirkninger på
menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det
FORSIGTIG! nærmeste IKEA varehus for at få flere
Må ikke anvendes sammen med oplysninger.
ledningsforbundne lysdæmpere. Må kun
anvendes sammen med IKEA Smart Lighting-
produkter.
ÍSLENSKA 9

BÆTTU LJÓSUM VIÐ STJÓRNTÆKIÐ: ENDURSTILLA TÆKIÐ

Áður en þú getur notað ljósið þarftu að para það Slökktu og kveiktu á aðalrofanum 6 sinnum.
við stjórntæki.
Til að bæta við fleiri ljósum skaltu endurtaka TÆKNILÝSING
neðangreind skref: Vinnslutíðni: 2405-2480Mhz
Útgangsafl: 14 dBm
1. G akktu úr skugga um að ljósgjafinn sé
uppsettur og kveikt sé á meginaflgjafa.
2. Haltu fjarstýringunni nálægt ljósgjafanum Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
sem þú vilt bæta við (ekki meira en 5 cm yfir þýðir að ekki má farga vörunni með
fjarlægð). venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
3. Ý ttu og haltu pörunarhnappinum inni í skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á
a.m.k. 10 sekúndur. Rautt ljós lýsir stöðugt hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum
á fjarstýringunni. Ljósið verður dimmara og vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar
byrjar að blikka einu sinni til að gefa til kynna þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem
að það hafi verið parað. þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og
Hægt er að para allt að 10 ljós með einu lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks
stjórntæki. og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA
Passaðu að para eitt í einu. Ef ljósgjafarnir eru versluninni.
nálægt hver öðrum skaltu aftengja þá sem hafa
þegar verið paraðir frá meginaflgjafanum.

VARÚÐ:
Ekki nota dimmara með snúru. Aðeins hægt að
stjórna með Smart lighting búnaði frá IKEA.
Hægt er að skipta litahitastigi á milli 2200K (hlýr
bjarmi), 2700K (hlýr hvítur) og 4000K (kaldur
hvítur).
NORSK 10

LEGG TIL LYSKILDER I STYREENHETEN: TILBAKESTILLE ENHETEN

Før du kan bruke lyskilden, må du koble den Slå av og på hovedbryteren seks ganger.
sammen med en styreenhet.
Gjenta fremgangsmåten for å legge til flere TEKNISK INFORMASJON
lyskilder: Arbeidsfrekvens: 2405–2480Mhz
Utgangseffekt: 14 dBm
1. S ørg for at lyskilden er montert og koblet til
strøm.
2. H old styreenheten i nærheten av lyskilden du Symbolet viser en søppeldunk med et
skal legge til (ikke mer enn 5 cm unna). kryss over. Dette betyr at produktet ikke
3. H old inne sammenkoblingsknappen i skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra
minst ti sekunder. Det vil lyse et rødt lys på husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til
styreenheten. Lyskilden vil dempes, og til resirkulering i henhold til lokale ordninger for
slutt blinker den en gang for å bekrefte at kildesortering. Informasjon om løsningen i din
den har blitt koblet til. kommune finner du på www.sortere.no. Ved å
Inntil ti lyskilder kan kobles sammen med en holde produktet atskilt fra ordinært
styreenhet. husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
De må kobles til en om gangen. Hvis lyskildene potensiell negativ virkning på menneskers helse
er i nærheten av hverandre, må du koble fra og miljøet. For mer informasjon, vennligst
strømmen til de som allerede er koblet sammen kontakt nærmeste IKEA-varehus.
med styreenheten.

ADVARSEL:
Må ikke brukes med kablet dimmer. Kan kun
styres av IKEA Smart Lighting-produkter.
Fargetemperaturen kan justeres mellom 2200 K
(varm glød), 2700 K (varmt hvitt lys) og 4000 K
(kjølig hvitt lys).
SUOMI 11

VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN Värilämpötilaa voidaan vaihtaa välillä 2200K

ETÄOHJAUSLAITTEESEEN: (lämmin hehku), 2700K (lämmin valkoinen) ja
Valonlähde ei toimi, ennen kuin se on liitetty 4000K (viileä valkoinen).
pariksi etäohjauslaitteen kanssa.
Valonlähteiden lisääminen: LAITTEEN OLETUSASETUSTEN
PALAUTTAMINEN
1. V armista, että valonlähde on asennettu ja Paina pääkatkaisijaa 6 kertaa.
virta on kytketty päälle.
2. P idä etäohjauslaitetta liitettävän TEKNISET TIEDOT
valonlähteen lähellä (korkeintaan 5 cm Toimintataajuus: 2405-2480 Mhz
päässä). Lähetysteho: S14 dBm
3. Paina pariliitäntäpainiketta vähintään 10
sekuntia. Etäohjauslaitteessa palaa kiinteä
punainen merkkivalo. Valonlähde alkaa Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
himmentyä ja vilkahtaa kerran osoittaen, tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
että pariliitäntä on suoritettu onnistuneesti. joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se
Yhteen etäohjauslaitteeseen voi liittää enintään asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen.
10 valonlähdettä. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen
Muista tehdä pariliitäntä jokaiselle valonlähteelle asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
erikseen. Jos valonlähteet ovat lähellä toisiaan, kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
katkaise jo liitettyjen valonlähteiden virransaanti mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
pääkatkaisijasta. aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä
IKEA-tavaratalosta.
VAROITUS:
Älä käytä langallisten himmentimien
kanssa. Ohjaus toimii vain IKEA Smart
-valaisintuotteissa.
SVENSKA 12

LÄGGA TILL LJUSKÄLLOR TILL Det går att ändra färgtemperatur mellan 2200K
STYRENHETEN: (varmt sken), 2700K (varmvit) och 4000 (kall
Innan du kan börja använda din ljuskälla måste vit).
den parkopplas med en styrenhet.
För att lägga till fler ljuskällor, upprepa bara ÅTERSTÄLLNING AV ENHETEN
stegen nedan: Slå på/av huvudströmbrytaren 6 gånger.

1. S
 e till att ljuskällan har installerats och att TEKNISKA DATA
huvudströmbrytaren är påslagen. Arbetsfrekvens: 2405–2480 Mhz
2. H
 åll styrenheten nära den ljuskälla som du Signalstyrka: 14 dBm
vill lägga till (avståndet får vara högst 5 cm).
3. T
 ryck på och håll in parkopplingsknappen
i minst 10 sekunder. En röd lampa lyser Symbolen med den överkorsade
med fast sken på styrenheten. Din ljuskälla soptunnan betyder att produkten ska
dimras och blinkar till en gång för att indikera kasseras separat från hushållsavfall.
att parkopplingen lyckades. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt
Det går att parkoppla upp till 10 ljuskällor med lokala regler för avfallshantering. Genom att
1 styrenhet. kassera en märkt produkt separat från
Se till att du parkopplar en ljuskälla i taget. hushållsavfallet bidrar du till att reducera
Om ljuskällorna befinner sig för nära varandra, mängden avfall som skickas till förbränning eller
koppla från de som redan har parkopplats från deponi och minimerar varje potentiell negativ
huvudströmbrytaren. påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA
FÖRSIKTIGHET: varuhus.
Använd inte tillsammans med trådkopplade
dimrar. Kan endast styras av produkter ur IKEA
Smart Lighting-serien.
ČESKY 13

PŘIDEJTE ZDROJE SVĚTLA KE Barevnou teplotu je možné přepínat mezi 2200K

SVÉMU OVLÁDACÍMU ZAŘÍZENÍ: (teplá), 2700K (teplá bílá) a 4000K (studená
Než budete moci používat zdroj světla, musíte bílá).
jej spárovat s ovládacím zařízením.
Chcete-li přidat další zdroje světla, opakujte RESETUJTE ZAŘÍZENÍ
kroky uvedené níže. 6krát přepněte hlavní spínač.

1. U jistěte se, že zdroj světla je nainstalován a TECHNICKÉ ÚDAJE

že je zapnutý hlavní spínač napájení. Provozní frekvence: 2405-2480 MHz
2. P održte ovládací zařízení v blízkosti zdroje Výstupní výkon: 14 dBm
světla, který chcete přidat (maximálně 5 cm
od něj).
3. S tiskněte a podržte párovací tlačítko Symbol přeškrtnutého kontejneru
alespoň 10 sekund. Rozsvítí se trvale červená označuje, že tento výrobek musí být
kontrolka na ovládacím zařízení. Zdroj světla likvidován odděleně od běžného domácího
se začne stmívat a nakonec jednou blikne, odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k
čímž signalizuje, že byl úspěšně spárován. recyklaci v souladu s místními předpisy pro
S jedním ovládacím zařízením je možné spárovat nakládání s odpadem. Oddělením označeného
až 10 zdrojů světla. výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
Ujistěte se, že je spárujete postupně. Pokud objem odpadů posílaných do spaloven nebo na
se zdroje světla nacházejí v blízkosti u sebe, skládku a minimalizovat případný negativní
odpojte ty, které již byly spárovány od hlavního dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro
spínače napájení. více informací, prosím, kontaktujte obchodní
dům IKEA.
UPOZORNĚNÍ:
Nepoužívejte se stmívači zapojeným kabelem.
Používejte pouze pro ovládání osvětlení řady
IKEA Smart Lighting.
ESPAÑOL 14

AÑADA FUENTES DE ILUMINACIÓN A PRECAUCIÓN:

SU DISPOSITIVO DE CONTROL No lo utilice con reguladores con cable. Solo
Antes de poder utilizar su fuente de iluminación puede controlarse con productos de iluminación
deberá emparejarla con un dispositivo de inteligente de IKEA.
control. La temperatura del color se puede cambiar entre
Para añadir más fuentes de iluminación, 2200 K (brillo cálido), 2700 K (blanco cálido) y
simplemente repita estos pasos: 4000 K (blanco frío).

1. A segúrese de que esté instalada la fuente REINICIAR SU DISPOSITIVO

de iluminación y encendido el interruptor de Pulse el interruptor principal 6 veces.
alimentación principal.
2. C oloque el dispositivo de control cerca de la DATOS TÉCNICOS
fuente de iluminación que desea añadir (a una Frecuencia de funcionamiento:
distancia no superior a 5 cm). 2405-2480 Mhz
3. M antenga pulsado el botón de emparejamiento Potencia de salida: 14 dBm
un mínimo de 10 segundos. Una luz roja
permanecerá iluminada en el dispositivo de La imagen del cubo de basura tachado
control. La fuente de iluminación comenzará a indica que el producto no debe formar
atenuarse y, finalmente, parpadeará una vez parte de los residuos habituales del hogar.
para indicar que se ha emparejado con éxito. Se debe reciclar según la normativa local
Se pueden emparejar hasta 10 fuentes de medioambiental de eliminación de residuos.
iluminación con un dispositivo de control. Cuando separas los productos que llevan esta
Asegúrese de emparejarlas una a una. Si imagen, contribuyes a reducir el volumen de
las fuentes de iluminación están cerca unas residuos que se incineran o se envían a
de otras, desconecte del interruptor de vertederos y minimizas el impacto negativo
alimentación principal las que ya se hayan sobre la salud y el medio ambiente. Para más
emparejado. información, ponte en contacto con tu tienda
IKEA.
ITALIANO 15

COME AGGIUNGERE SORGENTI LUMINOSE PRECAUZIONE:

AL DISPOSITIVO DI COMANDO Non utilizzare con dimmer cablati. Controllabile
Per poter utilizzare la sorgente luminosa è unicamente da prodotti di illuminazione
necessario effettuarne l’accoppiamento con un intelligente IKEA.
dispositivo di comando. La temperatura del colore può variare tra 2200 K
Per aggiungere altre sorgenti luminose, basta (luce calda), 2700 K (bianco caldo) e 4000 K
ripetere i passi sotto indicati. (bianco freddo).

1. V
 erificare che la sorgente luminosa sia RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DEL
installata e che l’interruttore principale della DISPOSITIVO
corrente sia attivato. Premere l’interruttore 6 volte.
2. T
 enere il dispositivo di comando vicino alla
sorgente luminosa che si desidera aggiungere DATI TECNICI
(a una distanza non superiore a 5 cm). Frequenza operativa: 2405-2480 Mhz
3. T
 enere premuto il pulsante Potenza di emissione: 14 dBm
dell’accoppiamento per almeno 10
secondi. Sul dispositivo di comando rimane Il simbolo del cassonetto barrato indica
accesa una spia rossa. La sorgente luminosa che il prodotto non può essere eliminato
inizia ad attenuarsi e infine lampeggia una con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto
volta per indicare che l’accoppiamento è dev’essere riciclato nel rispetto delle norme
stato effettuato correttamente. ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Un dispositivo comando può essere accoppiato a Separando un prodotto contrassegnato da
un massimo di 10 sorgenti luminose. questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a
Accoppiare una sorgente luminosa alla volta. ridurre il volume dei rifiuti destinati agli
Se le sorgenti luminose sono vicine tra loro, inceneritori o alle discariche, minimizzando così
spegnere (scollegandole dall’interruttore qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute
principale della corrente) quelle che sono già umana e sull’ambiente. Per saperne di più,
state accoppiate. contatta il negozio IKEA più vicino a te.
MAGYAR 16

FÉNYFORRÁSOK HOZZÁADÁSA A termékek használhatók.

SZABÁLYZÓESZKÖZHÖZ: A színhőmérséklet három beállítható értéke a
A fényforrások használata előtt párosítania kell következő: 2200 K (extra meleg fehér), 2700 K
azokat egy szabályzóeszközzel. (meleg fehér) és 4000 K (hideg fehér).
További fényforrások hozzáadásához ismételje
meg a következő lépéseket: AZ ESZKÖZ ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA
6-szor kapcsolja be- és ki az eszközt a
1. G
 yőződjön meg arról, hogy a fényforrás be főkapcsolóval.
van szerelve, valamint a tápellátás be van
kapcsolva. MŰSZAKI ADATOK
2. T
 artsa közel (5 cm-es távolságon belül) Működési frekvencia: 2405–2480 Mhz
a szabályzóeszközt a hozzáadni kívánt Kimeneti teljesítmény: 14 dBm
fényforráshoz.
3. N
 yomja meg és tartsa nyomva legalább
10 másodpercig a párosítás gombot. A Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló
szabályzóeszközön folyamatosan világítani szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a
kezd a piros jelzőfény. A fényforrás fényereje háztartási hulladéktól különválasztva kell
csökkenni kezd, és végül egyszer villan. Ez elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak
jelzi, hogy a párosítás sikerült. megfelelően, újrahasznosítás céljából a
1 szabályzóeszközzel legfeljebb 10 fényforrás megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így
párosítható. jelölt termékeket a háztartási hulladéktól
Fontos, hogy a párosításokat egyenként kell különválasztod, segítesz csökkenteni a
végrehajtani. Ha a fényforrások közel vannak hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
egymáshoz, a főkapcsolóval kapcsolja ki azokat, elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
amelyek párosítását már elvégezte. minimalizálod az egészségre és a környezetre
ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További
VIGYÁZAT: információkért kérjük, lépj kapcsolatba a
Ne használjon vezetékes fényerőszabályzókat. legközelebbi IKEA áruházzal!
Csak az IKEA Smart Lighting világítástechnikai
POLSKI 17

SPRZĘGANIE ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA z produktami oświetleniowymi IKEA Smart.

ZE STEROWNIKIEM: Temperaturę barwy można przełączać między
Korzystanie ze źródeł światła wymaga poziomami 2200 K (ciepły żar), 2700 K
uprzedniego powiązania ich ze sterownikiem. (ciepła biel) i 4000 K (zimna biel).
Kolejne źródła światła dodaje się poprzez
powtarzanie poniższej procedury. PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
FABRYCZNYCH URZĄDZENIA
1. D
 opilnuj, żeby źródło światła było Sześciokrotnie przestaw włącznik.
zainstalowane oraz aby jego włącznik był
ustawiony w pozycji włączenia. PARAMETRY TECHNICZNE
2. Z
 bliż sterownik do dodawanego źródła światła, Częstotliwość pracy: 2405–2480 MHz
na odległość nie większą niż 5 cm. Moc wyjściowa: 14 dBm
3. W
 ciśnij przycisk powiązania  i przytrzymaj
go przez co najmniej 10 sekund. Czerwona Przekreślony symbol kosza na odpady
kontrolka na sterowniku zacznie świecić oznacza, że oznaczony produkt nie może
światłem ciągłym. Dodawane źródło światła być wyrzucany wraz ze zmieszanymi
stopniowo zgaśnie, po czym jednokrotnie odpadami komunalnymi z gospodarstwa
zamigocze, co zasygnalizuje pomyślne domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i
powiązanie ze sterownikiem. elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i
Z pojedynczym sterownikiem powiązać można recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym
maksymalnie 10 źródeł światła. kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi
Pamiętaj, aby poszczególne źródła światła gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka
dodawać jedno po drugim. Jeżeli źródła światła odpadów m.in. z gospodarstw domowych
znajdują się blisko siebie, sukcesywnie odłączaj przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów
od zasilania te już powiązane. przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz
ograniczenia ich potencjalnego negatywnego
PRZESTROGA: wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby
Nie używać z przewodowymi regulatorami uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z
światła. Urządzenie jest zgodne tylko najbliższym sklepem IKEA.
EESTI 18

VALGUSALLIKATE LISAMINE kasutamiseks ainult IKEA nutikate valgustitega.

JUHTSEADMELE. Värvustemperatuuri saab lülitada ümber 2200
Enne valgusallika kasutamist peate selle paarima K (soe hõõgus), 2700 K (soe valge) ja 4000 K
juhtseadmega. (külm valge) vahel.
Valgusallikate lisamiseks lihtsalt korrake allpool
loetletud samme. SEADME LÄHTESTAMINE
Lülitage pealülitit 6 korda.
1. Veenduge, et valgusallikas on paigaldatud ja
peatoitelüliti sisse lülitatud. TEHNILISED ANDMED
2. Hoidke juhtseadet selle valgusallika lähedal, Talitlussagedus: 2405–2480 Mhz
mida soovite lisada (mitte kaugemal kui 5 Absoluutne väljundvõimsus: 14 dBm
cm).
3. V ajutage ja hoidke paarimisnuppu
all vähemalt 10 sekundit. Punane tuli Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
hakkab juhtseadmel püsivalt põlema. Teie et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
valgusallikas hakkab hämarduma ja lõpuks Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti
vilgub üks kord, mis tähendab, et see on kooskõlas kohalike keskkonnakaitse
edukalt paaritud. regulatsioonidega, mis puudutavad
Ühe juhtseadmega saab paarida kuni 10 jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote
valgusallikat. olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust,
Valgusallikaid tuleb paarida ühekaupa. Kui mis saadetakse põletusahju või prügimägedele
valgusallikad paiknevad üksteise lähedal, lülitage ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju
juba paaritud valgusallikad peatoitelülitist välja. inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info
saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.
ETTEVAATUST!
Mitte kasutada koos juhtmeühendusega
valgusregulaatoritega. Juhtseade on mõeldud
LATVIEŠU 19

PIEVIENOJIET GAISMAS AVOTUS apgaismojuma izstrādājumiem.

STŪRES IERĪCEI Krāsas temperatūru var pārslēgt uz 2200 K (silta
Pirms gaismas avota lietošanas tas jāsavieno gaisma), 2700 K (silti balta) un 4000 K (vēsi
pārī ar stūres ierīci. balta).
Lai pievienotu vēl citus gaismas avotus,
vienkārši atkārtojiet tālāk minētās darbības. IERĪCES ATIESTATĪŠANA
Pārslēdziet galveno slēdzi 6 reizes.
1. P
 ārliecinieties, ka gaismas avots ir uzstādīts
un galvenais elektrobarošanas slēdzis ir TEHNISKIE DATI
ieslēgts. Darbības frekvence: 2405–2480 Mhz
2. T
 uriet stūres ierīci tuvu gaismas avotam, ko Izejas jauda: 14 dBm
vēlaties pievienot (ne tālāk par 5 cm).
3. N
 ospiediet un turiet savienošanas pārī
pogu vismaz 10 sekundes. Stūres ierīcē Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
nepārtraukti degs sarkana gaisma. Gaismas norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no
avota spilgtums samazināsies, un beigās tas citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece
vienu reizi iemirgosies, norādot uz sekmīgu jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides
savienošanu pārī. aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz
Ar 1 stūres ierīci var savienot pārī līdz 10 atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot marķēto
gaismas avotus. preci no sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet
Pārliecinieties, ka savienojat tos pārī pa vienam. samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk
Ja gaismas avoti atrodas tuvu viens otram, tad atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu
tos, kuri jau ir savienoti pārī, atvienojiet no poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo
galvenā elektrobarošanas slēdža. negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka
informācija IKEA veikalos.
UZMANĪBU!
Nelietot ar gaismmaiņiem, kas savienoti
ar vadiem. Vadāms tikai ar IKEA viedā
LIETUVIŲ 20

PRIDĖKITE ŠVIESOS ŠALTINIUS PRIE DĖMESIO!

SAVO VALDYMO PRIETAISO Nenaudokite su laidiniais apšvietimo
Prieš pradėdami naudotis šviesos šaltiniu, reguliatoriais. Valdomi tik IKEA intelektualaus
turėsite jį susieti su valdymo prietaisu. apšvietimo produktų.
Norėdami pridėti daugiau šviesos šaltinių, Spalvų temperatūra gali būti perjungta tarp
tiesiog atlikite toliau pateiktus nurodymus. 2200 K (šiltas švytėjimas), 2700 K (šiltai balta) ir
4000 K (šaltai balta).
1. Į sitikinkite, kad jūsų šviesos šaltinis yra
įdiegtas ir pagrindinis maitinimo jungiklis yra IŠ NAUJO NUSTATYKITE SAVO PRIETAISĄ
įjungtas. Perjunkite pagrindinį jungiklį 6 kartus.
2. P alaikykite valdymo prietaisą šalia šaltinio,
kurį norite pridėti (ne daugiau kaip 5 cm TECHNINIAI DUOMENYS
atstumu). Veikimo dažnis: 2405–2480 Mhz
3. P aspauskite ir palaikykite susiejimo mygtuką Išvesties galia: 14 dBm
bent 10 sekundžių. Valdymo prietaise
nuolat švies raudona šviesa. Jūsų šviesos
šaltinis patamsės ir galiausiai sumirksės Perbraukto atliekų konteinerio simbolis
vieną kartą, nurodydamas, kad buvo reiškia, kad gaminio atliekų negalima
sėkmingai susietas. tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis
Prie 1 valdymo prietaiso galima prijungti iki 10 atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal
šviesos šaltinių. šalies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami
Įsitikinkite, kad susiejote juos vienu metu. taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų
Jeigu šviesos šaltiniai yra arti vienas kito, nuo padėsite sumažinti atliekų kiekius išvežamus į
pagrindinio maitinimo jungiklio atjunkite tuos, sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą
kurie jau buvo susieti. neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai.
Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje
IKEA.
PORTUGUÊS 21

ADICIONAR FONTES DE LUZ AO ATENÇÃO:

SEU DISPOSITIVO DE DIREÇÃO: Não utilizar com reguladores com fios. Apenas
Antes de utilizar a sua fonte de luz necessita de controlável por produtos de Iluminação
a emparelhar com um dispositivo de direção. Inteligente IKEA.
Para adicionais mais fontes de luz, repita os A temperatura da cor pode ser alternada entre
passos abaixo: 2200 K (brilho suave), 2700 K (branco suave) e
4000K (branco frio).
1. C
 ertifique-se de que a sua fonte de luz está
instalada e o interruptor de energia está REPOSIÇÃO DO DISPOSITIVO
ligado. Ligue e desligue o interruptor principal 6 vezes.
2. M antenha o dispositivo de direção próximo
da fonte de luz que pretende adicionais (no DADOS TÉCNICOS
máximo a 5 cm de distância). Frequência de funcionamento:
3. P ressione sem soltar o botão de 2405-2480 Mhz
emparelhamento durante pelo menos 10 Potência de saída: 14 dBm
segundos. Uma luz vermelha irá acender
a vermelho no dispositivo de direção. A O símbolo do caixote do lixo com o sinal de
sua fonte de luz irá começar a diminuir a proibição indica que esse artigo deve ser
intensidade e piscará uma vez para indicar separado dos resíduos domésticos
que o emparelhamento foi concluído com convencionais. Deve ser entregue para
êxito. reciclagem de acordo com as regulamentações
Podem ser emparelhadas com 1 dispositivo de ambientais locais para tratamento de resíduos.
direção até 10 fontes de luz. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos
Certifique-se de que as emparelha uma de cada domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos
vez. Se as fontes de luz estiverem próximo umas enviados para os incineradores ou aterros,
das outras, desligue no interruptor principal minimizando o potencial impacto negativo na
aquelas que já se encontram emparelhadas. saúde pública e no ambiente. Para mais
informações, contacte a loja IKEA perto de si.
ROMÂNA 22

ADĂUGAȚI SURSE DE LUMINĂ ATENȚIE:

LA DISPOZITIVUL DE COMANDĂ: A nu se utiliza cu variatoare pe cablu. Comanda
Înainte de a putea folosi sursa de lumină, trebuie se poate realiza numai cu produse de iluminat
să o împerecheați cu un dispozitiv de comandă. IKEA Smart.
Pentru a adăuga mai multe surse de lumină, pur Temperatura de culoare poate fi schimbată între
și simplu repetați pașii de mai jos: 2200 K (lumină caldă), 2700 K (lumină albă
caldă) și 4000 K (lumină albă rece).
1. A sigurați-vă că sursa de lumină este instalată
și întrerupătorul principal este pornit. RESETAREA DISPOZITIVULUI
2. Ț ineți dispozitivul de comandă aproape de Comutați întrerupătorul principal de 6 ori.
sursa de lumină pe care doriți să o adăugați
(la o distanță de cel mult 5 cm). DATE TEHNICE
3. A păsați și mențineți apăsat butonul de Frecvența de operare: 2405-2480 Mhz
împerechere timp de cel puțin 10 secunde. Putere la ieșire: 14 dBm
Pe dispozitivul de comandă va lumina în mod
constant o lumină roșie. Sursa de lumină va Simbolul indica faptul ca produsul trebuie
scădea în intensitate și va clipi o dată la final sa fie sortat separat de gunoiul menajer.
pentru a indica faptul că împerecherea a avut Produsul respectiv trebuie sa fie predat
loc cu succes. pentru reciclare in conformitate cu
La 1 dispozitiv de comandă pot fi împerecheate reglementarile locale cu privire la sortarea
cel mult 10 surse de lumină. deșeurilor. Sortând în mod corect deșeurile, vei
Asigurați-vă că le împerecheați pe rând. Dacă contribui la reducerea volumului de deșeuri ce
sursele de lumină sunt aproape una de alta, urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi
deconectați-le de la întrerupătorul principal pe și la minimizarea potenţialului impact negativ
cele care au fost deja împerecheate. asupra oamenilor si mediului. Poţi afla mai multe
informaţii la magazinul IKEA.
SLOVENSKY 23

PRIRADENIE SVETELNÝCH ZDROJOV K Teplota farby sa môže prepínať medzi

REGULÁTORU: možnosťami 2200 K (extra teplá biela), 2700 K
Pred použitím svetelných zdrojov ich najprv (teplá biela) a 4000 K (chladná biela).
musíte spárovať s regulátorom.
Pre priradenie viacerých svetelných zdrojov RESETOVANIE PRÍSTROJA
opakujte nasledujúce kroky: Hlavný vypínač zapnite a vypnite šesťkrát za
sebou.
1. U
 istite sa, že svetelný zdroj je zapojený a
hlavný spínač je v zapnutej polohe. TECHNICKÉ ÚDAJE
2. R egulátor držte v blízkosti svetelného zdroja, Prevádzková frekvencia: 2405–2480 Mhz
ktorý chcete priradiť (maximálne v 5 cm-vej Výstupný výkon: 14 dBm
vzdialenosti).
3. S
 tlačte a podržte párovacie tlačidlo
najmenej po dobu 10 sekúnd. Na regulátore Symbol preškrtnutého kontajnera
nepretržite svieti červené svetlo. Svetelný označuje, že tento výrobok musí byť
zdroj sa začne stemňovať a nakoniec zlikvidovaný oddelene od bežného
jedenkrát blikne, čím naznačuje, že domáceho odpadu. Výrobok by mal byť
párovanie bolo úspešné. odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi
S jedným regulátorom možno spárovať až 10 predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením
svetelných zdrojov. označeného výrobku z komunálneho odpadu,
Spárovanie vykonajte po jednom. Ak sú svetelné pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do
zdroje blízko k sebe, už spárované zdroje spaľovní alebo na skládku a minimalizovať
odpojte od hlavného elektrického vypínača. prípadný negatívny dopad na ľudské zdravie a
životné prostredie. Pre viac informácií, prosím,
POZOR: kontaktujte obchodný dom IKEA.
Nepoužívajte drôtové regulátory intenzity
svietenia. Používať sa smie len svetelná technika
IKEA Smart Lighting.
БЪЛГАРСКИ 24

ДОБАВЯНЕ НА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

КЪМ УСТРОЙСТВО ВИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ: Не използвайте с жични димери. Може да бъде
Преди да можете да използвате светлинен управлявано само от осветителните продукти
източник, ще трябва да го сдвоите с устройство IKEA Smart.
за управление. Цветната температура може да бъде
За да добавите повече светлинни източници, превключвана между 2200K (топло сияние),
просто повторете стъпките по-долу: 2700K (топло бяло) и 4000K (студено бяло).

1. У
 верете се, че вашият светлинен източник ЗАНУЛЕТЕ УСТРОЙСТВОТО СИ
е монтиран и главният ключ захранване е Изключете и включете главния ключ 6 пъти.
включен.
2. З
 адръжте устройството за управление близо ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
до светлинния източник, който желаете да Работна честота: 2405-2480Mhz
прибавите (на не по-далеч от 5 см). Изходяща мощност: 14 dBm
3. Н
 атиснете и задръжте бутона за сдвояване
за най-малко 10 секунди. Върху Символът със задраскан кош за отпадъци
устройството за управление ще светне за означава, че артикулът следва да се
постоянно червена лампа. Светлината от изхвърли отделно от битовите отпадъци.
светлинния ви източник ще започне да Артикулът трябва да бъде предаден за
отслабва и накрая ще премига веднъж, за да рециклиране в съответствие с местните правила
покаже, че той е успешно сдвоен. за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте
С 1 устройство за управление могат да бъда обозначените артикули от битовите отпадъци,
сдвоявани до 10 светлинни източници. вие спомагате за намаляването на количествата
Уверявайте се, че ги сдвоявате един по един. отпадъци, предавани в сметища или за
Ако светлинните източници са близо един до изгаряне, и свеждате до минимум потенциалните
друг, разединете тези, които вече са били отрицателни въздействия върху човешкото
сдвоени, от главния ключ захранване. здраве и околната среда. Моля, обърнете се към
магазин ИКЕА за повече информация.
HRVATSKI 25

DODAVANJE IZVORA SVJETLA U Temperatura boje može se mijenjati između

UPRAVLJAČKI UREĐAJ: 2200 K (topao sjaj), 2700 K (topla bijela) i 4000
Prije nego što možete upotrijebiti izvor svjetla, K (hladna bijela).
trebate ga povezati s upravljačkim uređajem.
Da dodate više izvora svjetla, jednostavno VRAĆANJE UREĐAJA NA
ponovite donje korake: TVORNIČKE POSTAVKE
Šest puta okrenite mrežnu sklopku.
1. O sigurajte da izvor svjetla bude instaliran i
da bude uključena mrežna strujna sklopka. TEHNIČKI PODACI
2. D ržite upravljački uređaj blizu izvora svjetla Radna frekvencija: 2405-2480 Mhz
koji želite dodati (ne dalje od 5 cm). Izlazna snaga: 14 dBm
3. P ritisnite i držite gumb za povezivanje
najmanje 10 sekundi. Crveno svjetlo stalno
će svijetliti na upravljačkom uređaju. Izvor Simbol prekrižene kante za otpad znači da
svjetla započet se će smanjivati i konačno se proizvod ne smije odlagati u komunalni
će jedanput zatreperiti kako bi označio da je otpad. Proizvod se mora predati na
uspješno povezan. recikliranje u skladu s lokalnim propisima o
Možete povezati do 10 izvora svjetla jednim zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje
upravljačkim uređajem. otpada. Odvajanjem označenog proizvoda od
Osigurajte da ih povežete jedan po jedan. Ako komunalnog otpada pomaže se smanjivanju
su izvori svjetla blizu jedan drugome, odspojite količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na
s mrežne strujne sklopke one koje ste već odlagališta te smanjuje negativan utjecaj na
povezali. zdravlje ljudi i okoliš. Za više informacija
kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.
OPREZ:
Ne upotrebljavajte žične regulatore svjetla.
Samo upravljivi IKEA Smart rasvjetni proizvodi.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΗΓΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΣΑΣ: Να μην χρησιμοποιείται με ενσύρματες συσκευές
Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πηγή ρύθμισης έντασης φωτισμού. Ο χειρισμός είναι
φωτισμού σας, θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε δυνατός μόνο μέσω προϊόντος IKEA Smart
ζεύξη σε συσκευή πλοήγησης. lighting.
Για να προσθέσετε περισσότερες πηγές φωτισμού, Η θερμοκρασία των χρωμάτων μπορεί να ρυθμιστεί
μπορείτε απλώς να επαναλάβετε τα παρακάτω μεταξύ 2.200K (θερμή λάμψη), 2.700K (θερμά
βήματα. λευκά) και 4.000K (ψυχρά λευκά).
1. Β εβαιωθείτε ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί η
εγκατάσταση της πηγής φωτισμού σας και ότι ο ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ
διακόπτης ρεύματος είναι ενεργοποιημένος. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το διακόπτη
2. Κ ρατήστε τη συσκευή πλοήγησης κοντά στην ρεύματος 6 φορές.
πηγή φωτισμού που θέλετε να προσθέσετε (σε
απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 5 εκ.). ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
3. Π ατήστε παρατεταμένα το κουμπί ζεύξης Συχνότητα λειτουργίας: 2.405-2.480 MHz
για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Θα ανάψει Έξοδος τροφοδοσίας: 14 dBm
σταθερά μια κόκκινη λυχνία στη συσκευή
πλοήγησης. Η πηγή φωτισμού σας θα αρχίσει Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο
να μειώνει το φως της και θα αναβοσβήσει κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται
τελικά μία φορά, για να υποδείξει ότι η ζεύξη ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το
πραγματοποιήθηκε επιτυχώς. προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους
Είναι δυνατή η ζεύξη έως και 10 πηγών φωτισμού τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
με 1 συσκευή πλοήγησης. Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το σύμβολο,
Φροντίστε να πραγματοποιήσετε ζεύξη με καθεμία συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων
από αυτές ξεχωριστά. Αν οι πηγές φωτισμού είναι που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους
κοντά η μία στην άλλη, αποσυνδέστε εκείνες χώρους υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις
που έχουν ήδη πραγματοποιήσει ζεύξη με το αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον.
τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιώντας το διακόπτη Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
ρεύματος. ένα κατάστημα ΙΚΕΑ.
РУССКИЙ 27

ДОБАВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ ОСВЕЩЕНИЯ В ОСТОРОЖНО:

УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ: Не допускается использование с проводными
Перед использованием источника освещения светорегуляторами. Управление только с
необходимо выполнить его сопряжение с помощью интеллектуальных систем освещения
устройством управления. IKEA.
Чтобы добавить источники освещения, Цветовая температура устанавливается в
выполните приведенные ниже действия: диапазоне 2200K (лампа накаливания), 2700K
(теплый белый) и 4000K (холодный белый).
1. У
 бедитесь в установке источника освещения
и включении главного выключателя. СБРОС НАСТРОЕК УСТРОЙСТВА
2. Д
 ержите устройство управления вблизи Переключить главный выключатель 6 раз.
источника освещения, который необходимо
добавить (не дальше 5 см). ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3. Н
 ажмите и удерживайте кнопку сопряжения Рабочая частота: 2405-2480 МГц
как минимум 10 секунд. На устройстве Выходная мощность: 14 дБм
управления загорится постоянный красный
световой сигнал. Источник освещения Значок с изображением перечеркнутого
уменьшит яркость, а однократная вспышка мусорного контейнера на колесиках
в конце процедуры означает успешное обозначает необходимость утилизировать
сопряжение. данное изделие отдельно от бытового мусора.
Одно устройство управления может быть Изделие необходимо сдавать на переработку в
сопряжено с 10 источниками освещения. соответствии с нормативами местного
Сопряжение выполняется последовательно. законодательства. Правильная утилизация
Если источники освещения расположены обеспечивает сокращение количества мусора,
рядом, выключите уже сопряженные главным направляемого на мусоросжигательные
выключателем. предприятия и свалки, и снижает потенциальное
негативное влияние на здоровье человека и
окружающую среду. Более подробная
информация – в магазине ИКЕА.
SRPSKI 28

DODAJTE IZVORE SVETLOSTI NA SVOJ OPREZ:

UREĐAJ ZA UPRAVLJANJE: Ne koristite prigušivače sa kablom. Može se
Pre nego što budete mogli da koristite izvor kontrolisati isključivo putem IKEA proizvoda za
svetlosti moraćete da ga uparite sa uređajem za Smart osvetljenje.
upravljanje. Temperatura boje se može podesiti na 2200 K
Za dodavanje više izvora svetlosti, samo (topli sjaj), 2700 K (topla bela) i 4000 K (hladna
ponovite korake u nastavku: bela).

1. U
 verite se da je izvor svetlosti instaliran i da RESETUJTE SVOJ UREĐAJ
je glavni prekidač za napajanje uključen. Pritisnite glavni prekidač 6 puta.
2. D
 ržite uređaj za upravljanje blizu izvora
svetlosti koji želite da dodate (ne dalje od 5 TEHNIČKI PODACI
cm). Frekvencija rada: 2405–2480 Mhz
3. P
 ritisnite i držite dugme za uparivanje Izlazna snaga: 14 dBm
bar 10 sekundi. Crvena lampica će svetleti
bez prekida na uređaju za upravljanje. Izvor
svetlosti će se prigušiti i na kraju zatrepereti Simbol precrtane kante na točkovima
jednom kako bi pokazao da je uspešno označava da dati proizvod ne treba odlagati
uparen. zajedno s ostalim komunalnim otpadom.
Do 10 izvora svetlosti se može upariti sa 1 Proizvod mora biti predat na reciklažu shodno
uređajem za upravljanje. lokalnim ekološkim propisima o odlaganju otpada.
Postarajte se da ih uparujete jedan po jedan. Odvajanje ovako obeleženog predmeta od
Ako su izvori svetlosti blizu jedan drugom, komunalnog otpada omogućava smanjenje
prekinite vezu onih koji su već upareni na količine otpada koja dospeva u peći za spaljivanje
glavnom prekidaču za napajanje. ili na deponije te smanjuje mogućnost negativnog
uticaja na ljudsko zdravlje i okolinu. Molimo da se
za više informacija obratite robnoj kući IKEA.
SLOVENŠČINA 29

DODAJTE VIRE SVETLOBE KRMILNI Barvno temperaturo lahko preklapljate med

NAPRAVI: naslednjimi vrednostmi: 2200 K (topla svetloba),
Preden boste lahko uporabili vir svetlobe, ga 2700 K (topla bela svetloba) in 4000 K (hladna
boste morali seznaniti s krmilno napravo. bela svetloba).
Če želite dodati več virov svetlobe, ponovite
spodnje korake: PONASTAVITE SVOJO NAPRAVO
6-Krat preklopite glavno stikalo.
1. P repričajte se, da je vaš vir svetlobe
nameščen in da je vklopljeno glavno stikalo TEHNIČNI PODATKI
napajanja. Frekvenca delovanja: 2405-2480 Mhz
2. K rmilno napravo držite v bližini vira svetlobe, Izhodna moč: 14 dBm
ki ga želite dodati (ne več kot 5 cm stran).
3. G umb za seznanitev pritisnite in pridržite
vsaj 10 sekund. Na krmilni napravi bo svetila Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom
rdeča lučka. Vaš vir svetlobe bo začel temneti pomeni, da izdelek ne spada med običajne
in bo na koncu še enkrat utripnil, s čimer gospodinjske odpadke. Izdelek je treba
označi uspešno seznanjenje. zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi
Z 1 krmilno napravo lahko seznanite največ 10 okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem
virov svetlobe. odpadkov se zmanjša količina odpadkov v
Prepričajte se, da jih boste ločeno seznanili. Če sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten
so viri svetlobe postavljeni preblizu, z glavnim negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje.
napajalnim stikalom izklopite tiste, ki ste jih že Dodatne informacije so na voljo v najbližji
seznanili. trgovini IKEA.

POZOR:
Ne uporabljajte s stenskimi stikali za zatemnitev.
Nadzor je mogoč samo z izdelki za pametna
svetila IKEA.
TÜRKÇE 30

KUMANDANIZA IŞIK KAYNAKLARI EKLEYİN Renk sıcaklığı 2200K (sarı), 2700K (beyaz) ve
Işık kaynağınızı kullanmadan önce onu bir 4000K (soğuk beyaz) arasında değiştirilebilir.
kumanda ile eşleştirmeniz gerekecektir.
Daha fazla ışık kaynağı eklemek isterseniz, CİHAZINIZI SIFIRLAYIN
aşağıdakileri tekrarlamanız yeterlidir: Ana şalteri 6 kere bağlayın.

1. I şık kaynağınızın yüklendiğinden ve ana TEKNİK VERİLER

şalterin açık olduğundan emin olun. Çalışma frekansı: 2405-2480Mhz
2. K umandanızı eklemek istediğiniz ışık Çıkış gücü: 14 dBm
kaynağına yakın tutun (5 cm’den daha fazla
olmasın).
3. E şleştirme düğmesine en az 10 saniye Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli
boyunca basılı tutun. Kırmızı ışık kumanda çöp kutusu sembolü, o ürünün ev
üzerinde sabit bir şekilde yanacaktır. Işık atıklarından ayrı olarak çöpe atılması
kaynağınız yanmaya başlayacak ve başarılı gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe atılması
şekilde eşleştirildiğini belirtmek için son bir gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre
kere daha yanacaktır. düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya
1 kumandayla 10 ışık kaynağına kadar toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu sembole
eşleştirilebilir. sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması,
Hepsini birer birer eşleştirdiğinizden emin yakma veya depolanma için gönderilen atık
olun. Işık kaynaklarını birbirine yakınsa, zaten miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre
eşleştirilmiş olanların bağlantısını ana şalterden üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza
kesin. indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi
için, IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.
DİKKAT:
Kablolu ışık azaltıcı cihazlarla kullanmayın.
Sadece IKEA Akıllı aydınlatma ürünleriyle kontrol
edilebilir.
 ‫عربي‬ ‫‪31‬‬
‫إعادة ضبط جهازك‬ ‫إضافة مصادر إضاءة إلى جهاز التوجيه‪:‬‬
‫قم بتبديل المفتاح الرئيسي ‪ 6‬مرات‪.‬‬ ‫قبل أن تتمكن من استخدام مصدر اإلضاءة‪ ،‬ستحتاج إلى إقرانه‬
‫مع جهاز التوجيه‪.‬‬
‫بيانات فنية‬ ‫إلضافة المزيد من مصادر اإلضاءة‪ ،‬ما عليك سوى تكرار الخطوات‬
‫نطاق تردد التشغيل‪ 2405-2480 :‬ميجاهرتز‬ ‫التالية‪:‬‬
‫القدرة الناتجة‪ 14 :‬ديسيبل ميللي وات‬
‫‪ .1‬تأكد من تركيب مصدر اإلضاءة وتشغيل مفتاح الطاقة‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإلى أنه‬ ‫‪ .2‬أمسك بجهاز التوجيه بالقرب من مصدر اإلضاءة الذي تريد‬
‫يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات‬ ‫إضافته (بحيث ال تزيد المسافة بينهما عن ‪ 5‬سم)‪.‬‬
‫المنزلية ‪.‬ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره وفقاً‬ ‫لمدة ‪ 10‬ثوانٍ على‬ ‫‪ .3‬اضغط مع االستمرار على زر اإلقران‬
‫لألنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات ‪.‬من خالل قيامك‬ ‫األقل‪ .‬سيصدر ضوء أحمر ثابت على جهاز التوجيه‪ .‬سيبدأ‬
‫بفصل منتج يحمل هذه العالمة من النفايات المنزلية‪ ،‬فسوف‬ ‫مصدر اإلضاءة في الخفوت حتى يومض مرة واحدة لإلشارة‬
‫تساعدين على تقليل حجم النفايات التي ترسل إلى المحارق‬ ‫إلى أنه قد تم إقرانه بنجاح‪.‬‬
‫أو تدفن في األرض وبالتالي تقللي من أي تأثير سلبي محتمل‬ ‫يمكن إقران ما يصل إلى ‪ 10‬مصادر إضاءة مع جهاز توجيه واحد‪.‬‬
‫على صحة اإلنسان والبيئة ‪.‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى االتصال‬ ‫تأكد من إقران مصدرًا واحدًا في كل مرة‪ .‬إذا كانت مصادر اإلضاءة‬
‫على معرض ايكيا‪.‬‬ ‫قريبة من بعضها البعض‪ ،‬فافصل تلك التي سبق إقرانها من‬
‫مفتاح الطاقة الرئيسي‪.‬‬

‫تنبيه‪:‬‬
‫ال تستخدمه مع مخفتات األنوار السلكية‪ .‬يمكن التحكم بها فقط‬
‫من خالل منتجات اإلضاءة الذكية من ‪.IKEA‬‬
‫يمكن تبديل درجة حرارة اللون بين ‪ 2200‬كلفن (توهج دافئ)‪،‬‬
‫و‪ 2700‬كلفن (أبيض دافئ)‪ ،‬و‪ 4000‬كلفن (أبيض بارد)‪.‬‬
© Inter IKEA Systems B.V. 2016 AA-1897320-1