Scribd
Upload
103 views2 pages

Translation Procedure SL TL: Matematiks (Filipino)

Translation procedures relate to translating at the sentence level or smaller units of language. The document provides 10 examples of translation procedures including: transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, synonymy, through-translation (calque), shifts (transposition), modulation, and paraphrase. Each example provides the source language, target language, and context for how that procedure was used in translation.

Uploaded by

Theresa Nova Dologmandin-Villaester
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
103 views2 pages

Translation Procedure SL TL: Matematiks (Filipino)

Translation procedures relate to translating at the sentence level or smaller units of language. The document provides 10 examples of translation procedures including: transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, synonymy, through-translation (calque), shifts (transposition), modulation, and paraphrase. Each example provides the source language, target language, and context for how that procedure was used in translation.

Uploaded by

Theresa Nova Dologmandin-Villaester
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 2

Theresa Nova D.

Villaester BSED English


Engl 120
Quiz # 11

1. What are the differences between methods, procedures, strategies and


techniques in translation?

- Translation methods relate to the whole text, translation procedures are used
for sentences and smaller units of languages, translation strategies refer to
the series of steps or concepts to achieve the goals of translation, and
techniques are all the processes that come into play when moving from one
language to another.

2. Translation Procedures

TRANSLATION SL TL
PROCEDURE
1. Transference spaghetti (English: a white, spaghetti (Bisaya:
starchy pasta of Italian Pasta in the form of long
origin that is made in the strings served with a
form of long strings, boiled, tomato sauce.)
and served with any of a
variety of meat, tomato, or
other sauces..)
2. Naturalization Mathematics (English) Matematiks (Filipino)
3. Cultural Equivalent Bahay kubo (Filipino) Nipa hut (English)

4. Functional Equivalent Bangko (Bisaya: Nilingkod Silya (Spanish)


ko sa bangko.) Chair (English)
Upuan (Filipino)
5. Descriptive Equivalent Pamamanhikan (Filipino) English: The guy went
to the girl’s house to
Ang pamamanhikan ay ask her hands for
gaganapin sa susunod na marriage.
buwan.
Pamalaye (Bisaya)

Ang pamalaye kay


pagabuhaton sa sunod
nga bulan.
6. Synonymy Gentleman (English) Maginoo (Filipino)
The gentleman offers his Isang maginoo ang
seat to the lady. nag-alay nang kanyang
upuan sa isang dalaga.
7. Through-translation a. Pan de sal (Spanish) a. Filipinos love to eat
(Calque) -in English it is salted pan de sal for breakfast.
bread.
b. ASEAN b. Association of
Southeast Asian Nations
8. Shifts or Sally rode a motorcycle. Sumakay si Sally ng
Transposition (English: Subject + Verb + motorsiklo.
Direct Object) (Filipino: Verb + Subject
+ Direct Object)
9. Modulation You’re welcome! (English) Walay sapayan!
(Bisaya)
10. Paraphrase Beating the red light (Filipino)
(English)
Inapakan ng lalaki ang
The man was beating the gasolinador ng kanyang
red light! sasakyan upang
makahabol siya sa
trapik.

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy