(3) 

Suspended Ceilings: ‫ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ‬

1. Introduction ‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
A suspended ceiling may be defined as a ceiling hung at a distance from the 
floor or roof above and not bearing on the walls. Ceilings serve a number of aesthetic 
functions such as:     
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺳﻘﻒ ﻋﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻼﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺤﻤﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬
:‫ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﻅﺎﺋﻒ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬.‫ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ‬
1. Reduction of room height ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬
2. Provision of decorative panels ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺃﺳﻄﺢ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮﺭ‬
Ceilings also serve practical functions including:
:‫ﻛﻤﺎ ﻟﻸﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻭﻅﺎﺋﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ 
     3. Concealment of services ‫ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‬
4. Thermal insulation ‫ﺍﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
5. Illumination ‫ﺍﻹﻧﺎﺭﺓ‬
6. Sound control ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

2. Performance Requirements ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﻟﻸﺳﻘﻒ‬

2.1 Appearance ‫ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ‬
Suspended ceilings are often used for improving the appearance of the underside 
of the floor or roof above, or to conceal the service pipes. A louvered ceiling can be 
used to improve the function and quality of interior spaces by altering the height 
proportion in relation to the width and length. The ceiling itself can be translucent 
and lit from behind, or be solid with a smooth surface or a range of textured surfaces. 
Auditoria and other spaces can be given directional emphasis by sloping ceilings.  The 
setting out of modular ceilings and the junction details between ceiling and wall are 
particularly important.
‫ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ‬.‫ ﺃﻭ ﻹﺧﻔﺎء ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ‬،‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺷﻜﻞ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﻼﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻘﻒ‬
.‫ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺷﺒﻪ ﺷﻔﺎﻑ ﻭﻣﻀﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻠﻒ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﻠﺒﺎ ﻭﺫﻭ ﺳﻄﺢ ﺃﻣﻠﺲ ﺃﻭ ﺳﻄﺢ ﻣﺠﺪﻭﻝ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ ﻣﻦ‬.‫ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ‬،‫ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﺍﻟﻤﺎﺋﻠﺔ‬،‫ ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺿﺮﺍﺕ‬،‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﺮﺍﻏﺎﺕ‬
‫ ﻭﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬،‫ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻈﻬﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺨﻄﻴﻂ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻖ‬
.‫ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻭﺍﻟﺤﻮﺍﺋﻂ‬
2.2 Accessibility ‫ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ‬
Accessibility is important where the space between the suspended ceiling and 
the roof or floor over is used as a horizontal service void for running ventilation duct 
work, water and waste pipes, and all types of wiring and cable work. A modular panel 
system, which can be removed over the whole area of the ceiling, becomes the 
easiest and most complete means of access.  
‫ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻔﺮﺍﻍ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻖ ﻭﺍﻟﺒﻼﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ‬
‫ﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻣﺜﻞ ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﻭﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﺼﺮﻑ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻭﺍﻟﻜﻮﺍﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺪﻳﺪﻫﺎ‬
‫ ﻟﺬﺍ ﻧﺠﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻮﻟﻲ ﻟﻸﺳﻘﻒ )ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻌﻴﺎﺭﻳﺔ( ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺇﺯﺍﺣﺔ‬.‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺒﻼﻁﺔ‬

1
 ‫ ﻫﻮ ﺃﻧﺴﺐ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺗﺒﺪﻳﻞ ﺗﻤﺪﻳﺪﺍﺕ‬،‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺃﻟﻮﺍﺣﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻖ‬
.‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬

 2.3 Resistance to fire and spread of flame ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﻭﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻠﻬﻴﺐ‬

Ceilings can constitute a considerable fire hazard in respect of their surface 
spread of flame characteristics, as well as fire resulting from falling burning tiles or 
plates on the floor and furniture. The selection of ceiling material is hence 
important, and at any rate all ceiling fixings must be non‐combustible, e.g. metal 
suspenders and metal bearers and runners.    
‫ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﺃﺣﺪ ﺃﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺴﻄﺤﻲ ﻟﻠﻬﻴﺐ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻘﻮﻁ‬
‫ ﻭﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎﻝ‬،‫ ﻟﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻫﺎﻡ‬.‫ﺍﻟﺒﻼﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﻭﺍﻷﺛﺎﺙ‬
.‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺤﺎﻣﻠﺔ ﻟﺒﻼﻁﺎﺕ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﻛﺎﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻣﺜﻼ‬

2.4 Sound control ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

The suspended ceilings can contribute to the sound resistance between floors 
and adjoining rooms, and also correct acoustics by absorbing sound, e.g. in work 
places, or reflecting sound in auditoria. The machinery used in open plan offices, 
such as printers and photocopiers; require the use of acoustic absorbent materials 
which can only be conveniently placed at ceiling level. The four main types of 
acoustic absorbent panels are as follows:    
‫ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﻮﻡ‬.‫ﺗﺴﺎﻫﻢ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ ﻭﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﻟﻤﺘﻼﺻﻘﺔ‬
‫ ﺃﻭ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻫﺎ‬،‫ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬،‫ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﻐﺮﻑ‬
‫ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺑﻤﺒﺪﺃ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺡ ﻣﺜﻼ ﺗﺤﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ﻭﺗﻀﺨﻴﻤﻬﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺡ‬
‫ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ‬.‫ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬،‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺎﺻﺔ ﻟﻠﺼﻮﺕ‬
:‫ﻟﻸﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺺ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻫﻲ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬
 Resonant panel: ‫ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﻟﺮﻧﺎﻥ‬
These absorb sound near their resonance frequency, normally between 50 and 200 
Hz. They include material such as plywood and hardboard  
.‫ ﻫﺮﺗﺰ ﻭﺗﺸﻤﻞ ﺍﻷﺑﻠﻜﺎﺝ ﻭﺍﻟﻜﺮﺗﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ‬200‫ ﻭ‬50 ‫ ﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻦ‬،‫ﺗﻤﺘﺺ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺩﺩ ﺭﻧﻴﻨﻬﺎ‬
 Porous surface panels:  ‫ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻣﺴﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬ 
These are used to absorb frequencies of 500 to 4000 Hz. They include materials such 
as mineral fiber.  
.‫ ﻫﺮﺗﺰ ﻭﺗﺸﻤﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻔﺎﻳﺒﺮ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬4000 ‫ ﺣﺘﻰ‬500 ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕ ﻣﻦ‬
 Semi‐perforated panels ‫ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺷﺒﻪ ﺍﻟﻤﺜﻘﺒﺔ‬ 
Have a porous surface material which is textured, perforated, drilled or slotted to 
increase acoustic efficiency and improve appearance.  
.‫ﺳﻄﺤﻬﺎ ﻣﺴﺎﻣﻲ ﻭﻳﻜﻮﻥ )ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻓﻘﻂ( ﻣﺨﺮﻡ ﺃﻭ ﻣﺠﺪﻭﻝ ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺍﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺗﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ‬
 Perforated panels ‫ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻤﺜﻘﺒﺔ‬ 
These are perforated through and backed with independent acoustic absorbent 
material.
.‫ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺜﻘﺒﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﺗﻮﺿﻊ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻟﺤﺎﻓﺎﺕ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺎﺻﺔ ﻟﻠﺼﻮﺕ‬

2
3. Ceiling construction systems:  ‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻷﺳﻘﻒ‬
The methods of construction vary widely, but can be grouped under the following
systems:  ‫ ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻠﺨﻴﺼﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻣﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﻧﺸﺎء ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ‬

1. Jointless systems (Fig. 1): These can be dry or wet methods of construction, 
and provide a joint‐free ceiling.
‫ ﻭﺗﻌﻄﻲ ﺳﻘﻔﺎ ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ‬،‫ ﻭﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻁﺮﻕ ﺟﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻟﻴﻨﺔ‬:‫ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﻮﺻﻼﺕ‬

Continuous Jointless surfaces may be required for fire resistance or where ceilings 
have to be provided with durable and tough surfaces. The usual form is expanded 
metal plaster with steel hangers fixed to the overhead structure (Fig. 1). Special 
plaster mixes are required to insure a fully bonded and crack‐free finish.  
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ‬.‫ﺗﻨﺸﺄ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻄﺢ ﻣﻤﺘﺪﺓ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﺻﻼﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﻧﺔ ﻭﺷﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻤﻞ‬
‫ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﺸﺒﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻼﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺿﺢ‬.‫ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺒﻚ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﺍﻟﻤﻤﺪﺩ ﻭﺍﻟﺠﺒﺲ‬
‫ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﻠﻄﺎﺕ ﺟﺒﺴﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺒﻚ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺸﻘﻮﻕ ﻓﻲ ﺳﻄﺢ‬.(1) ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
.‫ﺍﻟﺴﻘﻒ‬

 
Fig. 1: Jointless systems ‫ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﻮﺻﻼﺕ‬

3
 2. Frame and panel systems (Figs. 2a, 2b & 2c): 
Consist of tiles or planks laid into a framework suspended from the structural 
floor or roof above. Access is easily obtainable by removing the tiles or planks.  
‫ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﻼﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺗﺮﻛﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻁﺮ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺃﻭ‬:‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ‬
.‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺑﺈﺯﺍﺣﺔ ﺍﻟﺒﻼﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ‬.‫ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
This is the most common type of suspended ceiling. It comprises a light structural 
frame of metal angles or tees supporting infill panels or tiles of plasterboard, 
plywood, fiberboard or, alternatively, metal trays. Panels are usually modularly 
coordinated to 300, 600, 900, 120 or 1800 mm square. 
‫ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻻ ﻟﻸﺳﻘﻒ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻭﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺇﻁﺎﺭ ﻫﻴﻜﻠﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﺧﻔﻴﻒ ﻣﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺯﻭﻯ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ‬
.‫ ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬،‫ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻟﺬﻟﻚ‬،‫( ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﻁﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺒﺲ ﺃﻭ ﺍﻷﺑﻠﻜﺎﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺎﻳﺒﺮ ﺃﻭ‬T) ‫ﻣﻘﺎﻁﻊ ﺷﻜﻞ‬
.2‫ ﻣﻠﻢ‬1800 ‫ ﺃﻭ‬،1200 ،900 ،600 ،300 ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻋﺎﺩﺓ ﺑﻤﻘﺎﺳﺎﺕ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﻣﺜﻞ‬
There are various components used for securing the frame for the infill panels 
as given in the key plan form in Figure (2a).
‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻷﻁﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻛﻤﺎ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
:‫ ﻭﺫﻟﻚ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬،(2a) ‫ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﺭﻗﻢ‬
 Hangers: Metal rods or angles which hang vertically from the floor or roof to 
support or ‘level up’ the suspension system.  
‫ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻗﻄﺒﺎﻥ ﺃﻭ ﺯﻭﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺗﻤﺘﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺭﺃﺳﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﻁﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ‬:‫ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
.(‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻟﺪﻋﻢ ﻭﺗﻮﺍﺯﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ )ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬
 Bearers: The main supporting sections connected to the hangers and to which 
the runner supports are fixed.   
.‫ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﺤﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻭﺗﺜﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬:‫ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
 Runners: The supporting members in contact with the panels and spanning in 
the opposite direction to the bearers. Usually of aluminum T or Z sections.   
‫ ﻋﺎﺩﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻘﺎﻁﻊ ﻣﻦ‬،‫ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﻁﻊ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﺪ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬:‫ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬
.(Z) ‫( ﺃﻭ‬T) ‫ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﺷﻜﻞ‬

Fig.2a: Layout of frame and panel system suspension ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ‬

Fixing methods: Typical methods of securing the ceiling panels into the suspension 
system include exposed fixing, concealed fixing and screw fixing, Fig (2b).       
‫ ﻭﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬،‫( ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬2b) ‫ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬:‫ﻁﺮﻕ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
.‫ ﻭﺍﻟﻤﺨﻔﻲ ﻭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﺑﻚ ﻭﺑﺎﻟﺒﺮﺍﻏﻲ‬،‫ﺍﻟﻈﺎﻫﺮ‬

4
Advantages of frame and panel system: Erection is speedy and clean, and this type 
of ceiling is easily demountable. They can easily be integrated with head services 
such as AC, lighting and fire alarm points. Modular types are also integrated with 
partition systems. 
‫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﻳﺘﻢ ﻧﺼﺒﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻭﺳﺮﻋﺔ ﻭﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻔﻚ‬:‫ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ‬
.‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﺩﻣﺠﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺪﺩﺓ ﻓﻮﻗﻪ ﻭﻣﻊ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻁﻊ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬

Fig (2b): Typical methods of securing the ceiling panels into the suspension system   
‫ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ‬

5
 
Fig. (2c): Concealed fixing details for frame and panel system
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺑﻮﺻﻼﺕ ﻣﺨﻔﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ‬

6
 3. Linear strip systems (Figs. 3)  
 
Similar to the frame and panel system except that there are many fewer joints due to 
the use of long lengths of planks, which may or may not interlock.
:(‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺨﻄﻴﺔ )ﺍﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﺗﺸﺒﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺡ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻟﻬﺎ ﻋﺪﺩﺍ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻁﻮﺍﻝ‬
.‫ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺮﺍﺑﻂ ﺃﻭ ﻻ‬

This type of ceiling shown in Figure (3) uses material in long lengths in order to 
minimize the points of suspension and provide a linear visual effect. 
‫( ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻘﺎﻁﻊ ﺑﺄﻁﻮﺍﻝ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻷﺟﻞ ﺍﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﺩ ﻧﻘﺎﻁ‬3) ‫ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
.‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﻷﺟﻞ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺗﻌﺒﻴﺮ )ﺃﺛﺮ( ﺑﺼﺮﻱ ﺧﻄﻲ‬

Fig. 3: Linear strip systems ‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺮﻗﻴﻘﺔ )ﺍﻟﺨﻄﻴﺔ‬

4. Louver and open strip systems (Fig. 4):  
These are formed by open panels or lattice units in a suspension framework. They are 
used to provide a grill‐like decoration to form a visual ‘cut‐off’ from the soffit and 
services above. 
‫ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﺸﺮﻳﻄﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺃﻭ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺒﻚ‬:‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺒﻚ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬
.‫ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﻹﻋﻄﺎء ﺳﻄﺢ ﺩﻳﻜﻮﺭ ﻳﻐﻄﻲ ﺑﺼﺮﻳﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺃﻋﻼﻩ‬.‫ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻁﺮ ﻣﻌﻠﻘﺔ‬
This type shown in Figure (4) consists of strips or louver panels made from 
timber or metal. They provide a visual cut‐off when seen from below and help to 
conceal service pipes. They can be lit from above and there is a large range of fittings 
available to fit into various cell sizes.
‫ ﻭﻋﻨﺪ‬،‫( ﻣﻦ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺷﺮﻳﻄﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺸﺮﺑﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺸﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‬4) ‫ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻀﺎء‬.‫ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﻞ ﻣﻤﺘﺪﺓ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺼﺮﻳﺎ ﺗﺨﻔﻲ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ‬
.‫ ﻛﻤﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻹﻧﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻼﻳﺎ ﺑﺎﻷﺣﺠﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬،‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬

7
Fig. 4: Louver and open strip system: ‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺒﻚ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬

5. Integrated services systems (Fig. 5): 
An advanced modular ceiling construction system with integral services (Fig. 5) 
  .‫( ﻳﻮﺿﺢ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ‬5) ‫ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬.‫ﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻮﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﺸﺎء ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‬
These consist of a ceiling which forms a service unit for the room below and which 
can incorporate conditioning, ventilation, lighting and sound absorption units. The 
units operate as elements within a tiled panel concept or as metal trays to the whole 
ceiling area.   
‫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻘﻒ ﻳﺸﻜﻞ "ﻭﺣﺪﺓ ﺧﺪﻣﺎﺕ" ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻭﺗﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ‬:‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡ‬،‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺍﻹﻧﺎﺭﺓ ﻭﺍﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء‬
.‫ﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﻁﺎﺕ )ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ( ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬

8
  

Fig. 5: Integrated services systems ‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬