Pioneering for You

Wilo-Yonos PICO

ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare

4 209 895-Ed.03 / 2020-12

)LJ
6 4 12 7 11

1 9 10 8
)LJ )LJD

)LJE

PE N
L
)LJF )LJI

)LJG )LJ

)LJH
  *HQHUDOLWćƲL
UR

'HVSUHDFHVWH ,QVWUXFƲLXQLOHGHPRQWDMưLH[SORDWDUHFRQVWLWXLHSDUWH
LQVWUXFƲLXQL LQWHJUDQWć D SURGXVXOXL $FHVWH LQVWUXFƲLXQL WUHEXLH FLWLWH
vQDLQWH GH HIHFWXDUHD RULFćUHL RSHUDƲLXQL ưL SćVWUDWH SHU
PDQHQWODvQGHPkQć
5HVSHFWDUHDVWULFWćDDFHVWRULQVWUXFƲLXQLUHSUH]LQWć
FRQGLƲLD GH ED]ć SHQWUX XWLOL]DUHD FRQIRUP GHVWLQDƲLHL ưL
PDQLSXODUHDFRUHFWćDSURGXVXOXL5HVSHFWDƲLWRDWH
LQIRUPDƲLLOHưLPDUFDMHOHGHSHSURGXV
9DULDQWDRULJLQDOćDLQVWUXFƲLXQLORUGHH[SORDWDUHHVWHvQ
OLPEDJHUPDQć9DULDQWHOHvQWRDWHFHOHODOWHOLPELVXQW
WUDGXFHULDOHLQVWUXFƲLXQLORURULJLQDOHGHH[SORDWDUH

 6LJXUDQƲć
$FHVWFDSLWROFRQƲLQHLQGLFDƲLLLPSRUWDQWHFDUHWUHEXLH
UHVSHFWDWH OD LQVWDODUHD H[SORDWDUHD ưL vQWUHƲLQHUHD HFKL
SDPHQWXOXL 5HVSHFWDƲL VXSOLPHQWDU LQGLFDƲLLOH ưL LQVWUXF
ƲLXQLOHGHVLJXUDQƲćGLQXUPćWRDUHOHFDSLWROH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORD
WDUHDUHGUHSWXUPDUHSXQHUHDvQSHULFRODSHUVRDQHORU
PHGLXOXLưLSURGXVXOXL$FHDVWDFRQGXFHODSLHUGHUHD
GUHSWXULORUODGHVSćJXELUH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFƲLXQLSRDWHDWUDJHGXSć
VLQHXUPćWRDUHOHULVFXUL
‡ 3XQHUHD vQ SHULFRO D SHUVRDQHORU SULQ HIHFWH GH QDWXUć
HOHFWULFćPHFDQLFćưLEDFWHULRORJLFćSUHFXPưLFkP
SXULHOHFWURPDJQHWLFH
‡ $IHFWDUHD PHGLXOXL vQFRQMXUćWRU vQ FD]XO VFXUJHULL XQRU
PDWHULDOHSHULFXORDVH
‡ 'DXQHPDWHULDOH
‡ 3LHUGHUHDXQRUIXQFƲLLLPSRUWDQWHDOHSURGXVXOXL

0DUFDUHD ÍQDFHVWH,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUHLQVWUXFƲL
LQVWUXFƲLXQLORUGH XQLOH GH VLJXUDQƲć VXQW XWLOL]DWH SHQWUX HYLWDUHD GDXQHORU
VLJXUDQƲć PDWHULDOHưLFRUSRUDOHưLVXQWLOXVWUDWHGLIHULW
‡ ,QVWUXFƲLXQLOHGHVLJXUDQƲćSHQWUXOH]LXQLFRUSRUDOH
vQFHS FX XQ FXYkQW GH DYHUWL]DUH ưL VXQW SUHFHGDWH GH
XQVLPEROFRUHVSXQ]ćWRU

 :LOR6(
 ‡ LQVWUXFƲLXQLOH GH VLJXUDQƲć SHQWUX GDXQH PDWHULDOH vQFHS

UR
FXXQFXYkQWGHDYHUWL]DUHưLVXQWSUH]HQWDWH IćUć
VLPERO

&XYLQWHGH 3(5,&2/
DYHUWL]DUH 1HUHVSHFWDUHDFRQGXFHODGHFHVVDXODYćWćPćUL
FRUSRUDOHGHRVHELWGHJUDYH
$9(57,60(17
1HUHVSHFWDUHDSRDWHGXFHODYćWćPćULFRUSRUDOH
GHRVHELWGHJUDYH
$7(1Ʊ,(
1HUHVSHFWDUHDSRDWHGXFHODGDXQHPDWHULDOHILLQG
SRVLELOćRGDXQćWRWDOć
127Ć
2QRWćXWLOćSULYLQGPDQLSXODUHDSURGXVXOXL

6LPEROXUL ÍQDFHVWPDQXDOVXQWIRORVLWHXUPćWRDUHOHVLPEROXUL

3HULFROFDX]DWGHWHQVLXQHDHOHFWULFć

6LPEROJHQHUDOSHQWUXSHULFROH

$YHUWLVPHQWFXSULYLUHODVXSUDIHƲHPHGLLvQFLQVH

$YHUWLVPHQWFXSULYLUHODFkPSXULPDJQHWLFH

1RWH

&DOLILFDUHD 3HUVRQDOXOWUHEXLH
SHUVRQDOXOXL ‡ Vć ILH LQVWUXLW FX SULYLUH OD QRUPHOH ORFDOH GH SUHYHQLUH
DDFFLGHQWHORU
‡ VćILFLWLWưLvQƲHOHVLQVWUXFƲLXQLOHGHPRQWDMưL
H[SORDWDUH
3HUVRQDOXOWUHEXLHVćDLEćXUPćWRDUHOHFDOLILFćUL

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 ‡ /XFUćULOH HOHFWULFH WUHEXLH H[HFXWDWH GH XQ HOHFWULFLDQ
UR

FDOLILFDWFRQIRUP(1 

‡ ,QVWDODUHDGHPRQWDUHD WUHEXLH UHDOL]DWć GH XQ VSHFLD
OLVW LQVWUXLW FX SULYLUH OD IRORVLUHD VFXOHORU ưL PDWHULDOH
ORUGHIL[DUHQHFHVDUH
‡ ([SORDWDUHDWUHEXLHUHDOL]DWćGHSHUVRDQHOHFDUHDX
IRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODIXQFƲLRQDUHDLQVWDODƲLHL
FRPSOHWH
'HILQLƲLHÅ(OHFWULFLDQFDOLILFDWµ
(OHFWULFLDQXO FDOLILFDW HVWH R SHUVRDQć FX R IRUPDUH SURIHVL
RQDOć GH VSHFLDOLWDWH FXQRưWLQƲH ưL H[SHULHQƲć DGHFYDWH FH
UHFXQRDưWHULVFXULOHOHJDWHGHHOHFWULFLWDWHưLOHSRDWHHYLWD

/XFUćULHOHFWULFH ‡ /XFUćULOH HOHFWULFH WUHEXLH H[HFXWDWH GH XQ HOHFWULFLDQ

FDOLILFDW
‡ 7UHEXLH UHVSHFWDWH GLUHFWLYHOH QRUPHOH ưL SUHYHGHULOH
QDƲLRQDOH DSOLFDELOH SUHFXP ưL GLVSR]LƲLLOH FRPSDQLLORU
ORFDOHGHIXUQL]DUHDHQHUJLHLHOHFWULFHUHIHULWRDUHOD
FRQHFWDUHDODUHƲHDXDHOHFWULFćORFDOć
‡ ÍQDLQWHDRULFćUHLRSHUDƲLXQLGHFRQHFWDƲLSURGXVXOGHOD
UHƲHDXDHOHFWULFćưLDVLJXUDƲLOvPSRWULYDUHFRQHFWćULL
‡ 5DFRUGXOWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLUHOHX
GHSURWHFƲLHODFXUHQWUH]LGXDO5&'
‡ 3URGXVXOWUHEXLHvPSćPkQWDW
‡ 'LVSXQHƲLvQORFXLUHDLPHGLDWćDFDEOXULORUGHIHFWHGH
FćWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW
‡ 1X GHVFKLGHƲL QLFLRGDWć PRGXOXO GH UHJODUH ưL QX vQGH
SćUWDƲLQLFLRGDWćHOHPHQWHOHGHFRPDQGć

2EOLJDƲLLOH ‡ 6ćGLVSXQćHIHFWXDUHDWXWXURUOXFUćULORUQXPDLGH
XWLOL]DWRUXOXL FćWUHSHUVRQDOFDOLILFDW
‡ 6ć VH DVLJXUH Fć vQ FOćGLUH H[LVWć GLVSR]LWLYH GH SURWHFƲLH
vPSRWULYDFRPSRQHQWHORUILHUELQƲLưLDFHORUHOHFWULFH
‡ 6ćGLVSXQćvQORFXLUHDJDUQLWXULORUưLDFRQGXFWHORU
UDFRUGGHIHFWH
$FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL GH SHVWH  DQL ưL GH
SHUVRDQH FX FDSDFLWćƲL IL]LFH VHQ]RULDOH VDX SVLKLFH OLPL
WDWHVDXFDUHQXGLVSXQGHH[SHULHQƲDưLFXQRưWLQƲHOH
QHFHVDUH GDFć DX IRVW VXSUDYHJKHDƲL VDX LQVWUXLƲL FX SUL

 :LOR6(
 YLUHODIRORVLUHDvQFRQGLƲLLGHVLJXUDQƲćDDSDUDWXOXLưL

UR
GDFćDXvQƲHOHVSHULFROHOHFDUHSRWDSćUHD&RSLLLQXDX
YRLHVćVHMRDFHFXDSDUDWXO6HLQWHU]LFHFXUćƲDUHDVDX
vQWUHƲLQHUHDGHFćWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDƲL

 'HVFULHUHDưLIXQFƲLRQDUHDSURGXVXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOć :LOR<RQRV3,&2)LJ 
 &DUFDVDSRPSHLFXILWLQJXULILOHWDWH
 0RWRUFXURWRUXPHG
 2ULILFLLGHSXUMDUHFRQGHQV [ODFLUFXPIHULQƲć
 3OćFXƲćGHLGHQWLILFDUH
 ƯXUXEXULGHFDUFDVć
 0RGXOGHUHJODUH
 $ILưDMFX/('
 %XWRQGHFRPDQGć
 &RQHFWRU:LORDOLPHQWDUHHOHFWULFć
 7DVWćIXQFƲLRQDOć
 /('LQGLFDWRUGHIXQFƲLRQDUH
 /('GHVHPQDOL]DUHDYDULH

)XQFƲLH 3RPSć GH FLUFXODƲLH GH vQDOWć HILFLHQƲć SHQWUX VLVWHPH GH

vQFćO]LUHFXDSćFDOGćFXUHJODUHDLQWHJUDWćDSUHVLXQLL
GLIHUHQƲLDOH6HSRWUHJODWLSXOGHUHJODUHưLvQćOƲLPHDGH
SRPSDUHSUHVLXQHGLIHUHQƲLDOć3UHVLXQHDGLIHUHQƲLDOć
HVWHUHJODWćSULQWXUDƲLDSRPSHL

&RGXOGH
LGHQWLILFDUH
([HPSOX:LOR<RQRV3,&2
<RQRV3,&2 3RPSćGHFLUFXODƲLHGHvQDOWćHILFLHQƲć
 )LWLQJILOHWDW'1 5S 
  vQćOƲLPH PLQLPć GH SRPSDUH vQ P FX SRVLELOLWDWH GH
UHJODUHGHSkQćOD P
 vQćOƲLPHPD[LPćGHSRPSDUHvQPOD4  PóK
 /XQJLPHFRQVWUXFWLYć PPVDX PP

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 'DWHWHKQLFH
UR

7HQVLXQHGHFRQHFWDUH  a  9“   +]

*UDGGHSURWHFƲLH,3 YH]LSOćFXƲDGHLGHQWLILFDUH 
,QGLFHGHHILFLHQƲćHQHUJHWLFć((, YH]LSOćFXƲDGHLGHQWLILFDUH 
7HPSHUDWXULDOHIOXLGXOXLSRPSDWODWHP  ƒ&SkQćOD ƒ&
SHUDWXUćDPELDQWćPD[ ƒ&
7HPSHUDWXULDOHIOXLGXOXLSRPSDWODWHP  ƒ&SkQćOD ƒ&
SHUDWXUćDPELDQWćPD[ ƒ&
7HPSHUDWXUDDPELDQWćDGPLVć  ƒ&SkQćOD ƒ&
3UHVLXQHGHOXFUXPD[  EDUL N3D
3UHVLXQH GH DOLPHQWDUH PLQ OD  ƒ& ƒ&  EDUL EDUL N3D N3D

$ILưDMFX/('
m³/h ‡ ,QGLFDUHDYDORULLLPSXVH +DvQćOƲLPLLGHSRPSDUH
SUHVLXQHGLIHUHQƲLDOćvQ P

m³/h ‡ ,QGLFDUHDWXUDƲLHLFRQVWDQWHVHOHFWDWH
F ,F ,,F ,,,

m³/h m³/h ‡ $ILưDUHDSXWHULLDFWXDOHDEVRUELWHvQ :DOWHUQDWLYFX

GHELWXODFWXDOvQ PóK

m³/h m³/h ‡ ,QGLFDUHDVHPQDOL]ćULORUGHDYHUWL]DUHưLGHDYDULH

 (OHPHQWHGHFRPDQGć
%XWRQGHFRPDQGć 5RWLUH
‡ 6HOHFWDUHDDSOLFDƲLHLPRGXOXLGHUHJODUH
‡ 6HWDUHDYDORULLLPSXVH+DvQćOƲLPLLGHSRPSDUH
SUHVLXQHGLIHUHQƲLDOć
‡ 6HOHFWDUHDWXUDƲLHLFRQVWDQWH

 :LOR6(
 7DVWćIXQFƲLRQDOć $SćVDUH

UR
‡ 3RUQLUHDIXQFƲLHLGHGH]DHULVLUHDSRPSHL
‡ $FWLYDUHDPDQXDOćDUHSRUQLULLSRPSHL

 $SOLFDƲLLPRGGHUHJODUHưLIXQFƲLL

ÍQFćO]LUHFX 5HFRPDQGDUHSHQWUXVLVWHPHGHvQFćO]LUHFXGRXćFRQ
UDGLDWRDUH GXFWHFXUDGLDWRDUHSHQWUXUHGXFHUHD]JRPRWHORUGH
FXUJHUHODURELQHWHOHFXWHUPRVWDW
3UHVLXQHGLIHUHQƲLDOćYDULDELOć¨SY
H
ÍQ FD]XO UHGXFHULL GHELWXOXL YROXPHWULF vQ UHƲHDXD GH FRQ
H max GXFWHSRPSDUHGXFHvQćOƲLPHDGHSRPSDUHODMXPćWDWH
1
Hs
(FRQRPLVLUHDGHHQHUJLHHOHFWULFćSULQDGDSWDUHDvQćOƲL
/2 Hs

H min
PLLGHSRPSDUHODGHELWXOYROXPHWULFQHFHVDUưLODYLWH
Q
]HOHPDLUHGXVHGHFXUJHUH

127Ć
5HJODUHGLQIDEULFć¨SYô +PD[

ÍQFćO]LUHSULQ 5HFRPDQGDUHvQFD]XOvQFćO]LULLSULQSDUGRVHDOć
SDUGRVHDOć 6DXvQFD]XOFRQGXFWHORUFXGLPHQVLRQDUHPDUHVDXDO
WXWXURU DSOLFDƲLLORU IćUć FDUDFWHULVWLFć PRGLILFDELOć GH H[
SRPSHGHUHFLUFXODUHERLOHUSUHFXPưLDOVLVWHPHORUGH
vQFćO]LUHFXRVLQJXUćFRQGXFWćFXUDGLDWRDUH
3UHVLXQHGLIHUHQƲLDOćFRQVWDQWć¨SF
H
5HJODUHDPHQƲLQHFRQVWDQWćvQćOƲLPHDGHSRPSDUH
H max UHJODWćLQGLIHUHQWGHGHELWXOYROXPHWULFSRPSDW
Hs

H min

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 7XUDƲLHFRQVWDQWć 5HFRPDQGDUHSHQWUXLQVWDODƲLLFXUH]LVWHQƲćLQYDULDELOć
UR

FDUHQHFHVLWćXQGHELWYROXPHWULFFRQVWDQW
7XUDƲLHFRQVWDQWć,,,,,,
H
,,,,,, 3RPSDIXQFƲLRQHD]ćIćUćUHJODMFXFHOHWUHLWXUDƲLLIL[H
max
III
SUHVWDELOLWH
II

min I

'H]DHUDUH
)XQFƲLD GH GH]DHULVLUH D SRPSHL VH DFWLYHD]ć SULQ WDVWD
IXQFƲLRQDOćưLGH]DHUHD]ćSRPSDvQPRGDXWRPDW
ÍQDFHVWSURFHVVLVWHPXOGHvQFćO]LUHQXHVWHGH]DHUDW

5HSRUQLUHPDQXDOć
5HSRUQLUHD PDQXDOć VH DFWLYHD]ć SULQ WDVWD IXQFƲLRQDOć
ưLGHEORFKHD]ćSRPSDGDFćHVWHQHFHVDUGH H[GXSć
QHIXQFƲLRQDUHDvQGHOXQJDWćSHWLPSXOYHULL

 8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDƲLHL
3RPSHOHGHFLUFXODƲLHGHHILFLHQƲćvQDOWćGLQVHULDFRQ
VWUXFWLYć:LOR<RQRV3,&2VHUYHVFH[FOXVLYODFLUFXODƲLD
PHGLLORU GLQ LQVWDODƲLL GH vQFćO]LUH FX DSć FDOGć ưL VLVWHPH
DVHPćQćWRDUHFXGHELWHDOWHUQDQWH
)OXLGHDGPLVH
‡ $SćSHQWUXvQFćO]LUHFRQIRUP9', 
&+6:.,%7
‡ $PHVWHFXULDSćJOLFRO FXSURFHQWPD[LPGHJOLFRO
GH 
*OLFROXODUHRYLVFR]LWDWHPDLULGLFDWćGHFkWDSD/D
DPHVWHFXULOHSHED]ćGHJOLFROGDWHOHGHSRPSDUHWUH
EXLHFRUHFWDWHvQIXQFƲLHGHUDSRUWXOGHDPHVWHFDUH

127Ć
)RORVLƲLvQLQVWDODƲLHH[FOXVLYDPHVWHFXULJDWD
SUHSDUDWH1XXWLOL]DƲLSRPSDSHQWUXDPHVWH
FDUHDIOXLGXOXLSRPSDWvQLQVWDODƲLH

 :LOR6(
 8WLOL]DUHDFRUHFWćDSRPSHLSUHVXSXQHưLUHVSHFWDUHD

UR
DFHVWRU LQVWUXFƲLXQL SUHFXP ưL LQGLFDƲLLOH ưL PDUFDMHOH GH
ODSRPSć

8WLOL]DUH 2ULFHDOWćXWLOL]DUHGHFkWFHDLQGLFDWćHVWHFRQVLGHUDWć
QHFRUHVSXQ]ćWRDUH XWLOL]DUHQHFRUHVSXQ]ćWRDUHưLFRQGXFHODH[FOXGHUHD
RULFćUHLUćVSXQGHUL

$9(57,60(17
3HULFROGHUćQLUHVDXGDXQHPDWHULDOHFDX]DWHGHXWL
OL]DUHDQHFRUHVSXQ]ćWRDUH
‡ 1XXWLOL]DƲLQLFLRGDWćDOWHIOXLGH
‡ 1X SHUPLWHƲL QLFLRGDWć HIHFWXDUHD GH OXFUćUL QHDXWR
UL]DWH
‡ 1XRSHUDƲLQLFLRGDWćvQDIDUDOLPLWHORUGHXWLOL]DUH
LQGLFDWH
‡ 1XHIHFWXDƲLQLFLRGDWćPRGLILFćULQHDXWRUL]DWH
‡ 8WLOL]DƲLH[FOXVLYDFFHVRULLDXWRUL]DWH
‡ 1XOXFUDƲLQLFLRGDWćFXFRPDQGćFXvQWkU]LHUHDID]HL

 7UDQVSRUWưLGHSR]LWDUH
&RQƲLQXWXOOLYUćULL ‡ 3RPSćGHFLUFXODƲLHGHvQDOWćHILFLHQƲćFX JDUQLWXUL
‡ &RQHFWRU:LOR
‡ ,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH

9HULILFDUHD 'XSć OLYUDUH WUHEXLH YHULILFDW IćUć vQWkU]LHUH OD HYHQWXDOH

WUDQVSRUWXOXL GHWHULRUćULSURGXVHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLưLGDFćOLYUD
UHD HVWH FRPSOHWć ưL GDFć HVWH FD]XO WUHEXLH IćFXWć LPH
GLDWUHFODPDƲLH

7UDQVSRUWưLFRQGL )HULƲLGHXPLGLWDWHvQJKHƲưLvQFćUFćULPHFDQLFH
ƲLLGHGHSR]LWDUH 'RPHQLXGHWHPSHUDWXUćDGPLV ƒ&SkQćOD ƒ&

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
  ,QVWDODUHDưLUDFRUGDUHDHOHFWULFć
UR

 ,QVWDODUH
0RQWDMXOWUHEXLHH[HFXWDWH[FOXVLYGHFćWUHWHKQLFLHQL
FDOLILFDƲL

$9(57,60(17
3HULFROGHDUVXULFDX]DWHGHVXSUDIHƲHILHUELQƲL
&DUFDVDSRPSHL ưLPRWRUXOFXURWRUXPHG SRW
GHYHQLILHUELQƲLưLSURGXFHDUVXULODDWLQJHUH
‡ ÍQ WLPSXO IXQFƲLRQćULL SRDWH IL DWLQV QXPDL PRGXOXO GH
UHJODUH 
‡ ÍQDLQWHGHHIHFWXDUHDRULFćUHLRSHUDƲLXQLOćVDƲL
SRPSDVćVHUćFHDVFć

$9(57,60(17
3HULFROGHDUVXULFDX]DWHGHIOXLGHILHUELQƲL
)OXLGHOH ILHUELQƲL SRW SURGXFH DUVXUL SULQ RSćULUH ÍQDLQWH GH
PRQWDUHDVDXGHPRQWDUHDSRPSHLVDXvQDLQWHGHDGHV
IDFHưXUXEXULOHFDUFDVHL WUHEXLHDYXWHvQYHGHUHXUPć
WRDUHOH
‡ /ćVDƲLVLVWHPXOGHvQFćO]LUHVćVHUćFHDVFćFRPSOHW
‡ ÍQFKLGHƲL YDQHOH GH L]RODUH VDX JROLƲL VLVWHPXO GH vQFćO]LUH

3UHJćWLUHD ‡ $OHJHƲLXQORFGHPRQWDMXưRUDFFHVLELO
‡ 5HVSHFWDƲLSR]LƲLDGHPRQWDMDGPLVć )LJ SHQWUX
SRPSćURWLQGGXSćFD]FDSXOPRWRUXOXL 
$7(1Ʊ,(
2SR]LƲLHGHPRQWDMLQFRUHFWćSRDWHGHWHULRUDSRPSD
‡ /RFXOGHPRQWDMWUHEXLHDOHVvQIXQFƲLHGHSR]LƲLDGH
PRQWDMDGPLVć )LJ 
‡ 0RWRUXO WUHEXLH Vć ILH PRQWDW vQWRWGHDXQD SH RUL]RQWDOć
‡ 5DFRUGXULOHHOHFWULFHQXWUHEXLHVćILHRULHQWDWHvQVXV
‡ ÍQDPRQWHưLvQDYDOGHSRPSćWUHEXLHPRQWDWHYDQHGH
L]RODUH SHQWUX D VLPSOLILFD R HYHQWXDOć vQORFXLUH D SRPSHL

 :LOR6(
 $7(1Ʊ,(

UR
$SDVFXUVćSRDWHGHWHULRUDPRGXOXOGHUHJODUH
‡ 9DQD GH L]RODUH VXSHULRDUć WUHEXLH RULHQWDWć vQ DưD IHO
vQFkWvQFD]XOXQRUHYHQWXDOHVFXUJHULVćQXSLFXUH
DSćSHPRGXOXOGHUHJODUH 
‡ 9DQDGHL]RODUHVXSHULRDUćWUHEXLHRULHQWDWćODWHUDO
‡ /DPRQWDUHDSHWXUXOLQVWDODƲLLORUGHVFKLVHWXUXOGH
VLJXUDQƲćWUHEXLHVćVHUDPLILFHvQDLQWHGHSRPSć
(1 
‡ ÍQFKHLDƲLWRDWHRSHUDƲLXQLOHGHVXGXUćưLGHOLSLUH
‡ 6SćODƲLVLVWHPXOGHFRQGXFWH

5RWLUHDFDSXOXL 5RWLƲLFDSXOPRWRUXOXL vQDLQWHGHPRQWDMưLGH

PRWRUXOXL UDFRUGDUHDSRPSHL
‡ (YHQWXDOPRQWDƲLFRFKLOLDWHUPRL]RODQWć

$9(57,60(17
3HULFROGHPRDUWHGLQFDX]DFkPSXOXLPDJQHWLF
3HULFROGHPRDUWHSHQWUXSHUVRDQHOHFXLPSODQWXUL
PHGLFDOHGLQFDX]DPDJQHƲLORUPRQWDƲLvQSRPSć
‡ 1XVFRDWHƲLQLFLRGDWćURWRUXO

6
‡ ƱLQHƲLELQHFDSXOPRWRUXOXL ưLGHưXUXEDƲLFHOH
5  ưXUXEXULGHODFDUFDVć 

$7(1Ʊ,(
'HWHULRUDUHDJDUQLWXULLLQWHULRDUHVHVROGHD]ćFXVFXU
2 JHUL
‡ 5RWLƲLFXDWHQƲLHFDSXOPRWRUXOXL IćUćDR
1 VFRDWHGLQFDUFDVDSRPSHL 

‡ 5RWLƲLFXDWHQƲLHFDSXOPRWRUXOXL 
‡ 5HVSHFWDƲLSR]LƲLDGHPRQWDMDGPLVć )LJ ưLƲLQHƲL
FRQW GH VćJHDWD GH GLUHFƲLH GH SH FDUFDVD SRPSHL 
‡ 6WUkQJHƲLELQHFHOH ưXUXEXULGHODFDUFDVć 
1P

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 0RQWDUHDSRPSHL /DPRQWDMWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHXUPćWRDUHOH
UR

‡ 5HVSHFWDƲLVćJHDWDGHVHQVGHSHFDUFDVDSRPSHL 
‡ ([HFXWDƲLPRQWDMXOQHWHQVLRQDWPHFDQLFFXPRWRUXO
FXURWRUXPHGDưH]DWRUL]RQWDO 
‡ 0RQWDƲLJDUQLWXULOHODILWLQJXULOHILOHWDWH
3 ‡ ÍQưXUXEDƲLvPELQćULOHILOHWDWH
2 ‡ $VLJXUDƲLSRPSDvPSRWULYDUćVXFLULLFXDMXWRUXOXQHL
FKHLIL[HưLvQưXUXEDƲLRHWDQưODFRQGXFWH
1 ‡ 'DFć HVWH QHFHVDU PRQWDƲL GLQ QRX FRFKLOLD WHUPRL]R
ODQWć
$7(1Ʊ,(
(YDFXDUHDLQFRUHFWćDFćOGXULLưLDFRQGHQVXOXLSRDWH
GHWHULRUDPRGXOXOGHUHJODUHưLPRWRUXOFXURWRUXPHG
‡ 1XL]RODƲLWHUPLFPRWRUXOFXURWRUXPHG 
‡ /ćVDƲLOLEHUHWRDWHRULILFLLOHGHHYDFXDUHD
FRQGHQVXOXL 

 5DFRUGDUHDHOHFWULFć
5DFRUGDUHD HOHFWULFć WUHEXLH H[HFXWDWć H[FOXVLY GH FćWUH
HOHFWULFLHQLFDOLILFDƲL

3(5,&2/
3HULFROGHPRDUWHSULQHOHFWURFXWDUH
/DDWLQJHUHDHOHPHQWHORUDIODWHVXEWHQVLXQHH[LVWć
SHULFROXOGHPRDUWHLPHGLDWć
‡ ÍQDLQWH GH HIHFWXDUHD RULFćUHL RSHUDƲLXQL vQWUHUXSHƲL
DOLPHQWDUHDHOHFWULFćưLDVLJXUDƲLRvPSRWULYDUHFR
QHFWćULL
‡ 1XGHVFKLGHƲLQLFLRGDWćPRGXOXOGHUHJODUH ưLQX
vQGHSćUWDƲLQLFLRGDWćHOHPHQWHOHGHFRPDQGć

 :LOR6(
 $7(1Ʊ,(

UR
$OLPHQWDUHDHOHFWULFćFDGHQƲDWćVHSRDWHVROGDFX
GHWHULRUDUHDLQVWDODƲLHLHOHFWULFH
‡ 3RPSDQXWUHEXLHVćIXQFƲLRQH]HQLFLRGDWćDYkQGR
FRPDQGćFXvQWkU]LHUHDID]HL
‡ /D FRQHFWDUHDGHFRQHFWDUHD SRPSHL FX DMXWRUXO XQHL XQL
WćƲL H[WHUQH GH FRPDQGć GH]DFWLYDƲL IUHFYHQƲD GH HưDQWL
RQDUHDWHQVLXQLLGHH[FRPDQGćFXvQWkU]LHUHDID]HL
‡ ÍQFD]XOXWLOL]ćULORUODFDUHQXHVWHFODUGDFćSRPSDHVWH
H[SORDWDWćFXRWHQVLXQHFDGHQƲDWćSURGXFćWRUXOHFKL
SDPHQWHORU GH UHJODUH WUHEXLH Vć FRQILUPH Fć SRPSD HVWH
H[SORDWDWćFXRWHQVLXQH&$VLQXVRLGDOć
‡ &RQHFWDUHDGHFRQHFWDUHD SRPSHL SULQ LQWHUPHGLXO WULDFX
ULORUUHOHXOXLVHPLFRQGXFWRUWUHEXLHYHULILFDWćGXSćFD]

3UHJćWLUHD ‡ 7LSXO GH FXUHQW ưL WHQVLXQHD GH UHƲHD WUHEXLH Vć FRUHV

SXQGćGDWHORUGHSHSOćFXƲDGHLGHQWLILFDUH 
‡ 6LJXUDQƲćPD[LPćGHLQWUDUH $FXGHFODQưDUH
vQWkU]LDWć
‡ 3RPSD WUHEXLH Vć IXQFƲLRQH]H H[FOXVLY FX WHQVLXQH &$
VLQXVRLGDOć
‡ ƱLQHƲLFRQWGHIUHFYHQƲDFRPXWćULL
 &RQHFWćULGHFRQHFWćULSULQWHQVLXQHDGHUHƲHD
”  K
 ” KODRIUHFYHQƲćGHFRPXWDUHGH PLQvQWUH
FRQHFWćULGHFRQHFWćULODGHODUHƲHDXDGHWHQVLXQH

127Ć
&XUHQWXOGHSRUQLUHDSRPSHLHVWH$'DFć
SRPSDHVWHFRQHFWDWćüLGHFRQHFWDWćSULQ
LQWHUPHGLXO XQXL UHOHX WUHEXLH DYXW JULMć FD UHOHXO
VćSRDWćFRQHFWDXQFXUHQWGHSRUQLUHGHPLQL
PXP$'XSćFD]WUHEXLHREŘLQXWHLQIRUPDŘLL
GHODSURGXFćWRUXOFD]DQXOXLDXWRPDWL]ćULL
‡ 5DFRUGDUHDHOHFWULFćWUHEXLHH[HFXWDWćFXDMXWRUXOXQXL
FDEOX GH UDFRUGDUH IL[ SUHYć]XW FX XQ GLVSR]LWLY GH FXSODUH
VDXXQFRPXWDWRUPXOWLSRODUFXRIDQWćGHGHVFKLGHUHD
FRQWDFWXOXLGHFHOSXƲLQ PP9'( 3DUWHD 

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 ‡ 3HQWUXSURWHFƲLDvPSRWULYDDSHLVFXUVHưLSHQWUXSUR
UR

WHFƲLDODVPXOJHUHODSUHVHWXSDSHQWUXFDEOXWUHEXLH
XWLOL]DW XQ FDEOX GH UDFRUGDUH FX XQ GLDPHWUX VXILFLHQW
GHH[+99)*
‡ /DWHPSHUDWXULDOHIOXLGXOXLSRPSDWGHSHVWH ƒ&
WUHEXLHXWLOL]DWXQFDEOXGHUDFRUGDUHWHUPRUH]LVWHQW
‡ $VLJXUDƲLYćFćDFHVWFDEOXGHUDFRUGDUHQXDWLQJH
FRQGXFWHOHưLQLFLSRPSD

0RQWDUH ‡ 'HEUDQưDƲLFDEOXOGHUDFRUGDUHGHODDOLPHQWDUHD
FRQHFWRU:LOR HOHFWULFć
‡ 5HVSHFWDƲLDORFDUHDERUQHORU3(1/
‡ 5DFRUGDƲLưLPRQWDƲLFRQHFWRUXO:LOR
)LJ DSkQćODH

5DFRUGDUHDSRPSHL ‡ /HJDƲLSRPSDODSćPkQW
‡ &RQHFWDƲLFRQHFWRUXO:LOR ODPRGXOXOGH
UHJODUH SkQćFkQGVHvQFOLFKHWHD]ć )LJ I

'HPRQWDUHD ‡ 'HEUDQưDƲLFDEOXOGHUDFRUGDUHGHODDOLPHQWDUHD
FRQHFWRUXOXL:LOR HOHFWULFć
‡ 'HPRQWDƲLFRQHFWRUXO:LORFXRưXUXEHOQLƲć
DGHFYDWć )LJ 

 3XQHUHDvQIXQFƲLXQH
3XQHUHD vQ IXQFƲLXQH WUHEXLH H[HFXWDWć H[FOXVLY GH FćWUH
WHKQLFLHQLFDOLILFDƲL
 'H]DHUDUHD
‡ ,QVWDODƲLDWUHEXLHDOLPHQWDWćưLGH]DHUDWćvQPRG
FRUHVSXQ]ćWRU
'DFćSRPSDQXVHGH]DHUHD]ćDXWRPDW
‡ $FWLYDƲLIXQFƲLDGHGH]DHULVLUHDSRPSHLFXDMXWRUXO
WDVWHLIXQFƲLRQDOHDSćVkQGSHDFHDVWDGDWćVFXUW
/('XOVHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGH
 )XQFƲLDGHGH]DHULVLUHDSRPSHLSRUQHưWHGXSć
1x  VHFXQGHưLGXUHD]ć PLQXWH

 :LOR6(
  $ILưDMXOFX/('SUH]LQWćROLQLHFDUHVHGHSODVHD]ćGH

UR
MRVvQVXV
‡ 3HQWUXDQXODUHƲLQHƲLWDVWDIXQFƲLRQDOćDSćVDWćWLPS
GHFkWHYDVHFXQGH

127Ć
'XSćGH]DHUDUHDILưDMXOFX/('LQGLFćYDORULOH
VHWDWHDQWHULRUODSRPSć

 6HWDUHDPRGXOXLGHUHJODUHưLDvQćOƲLPLLGH
SRPSDUH
'LPHQVLXQHDVLPEROXOXLFDVHLSUH]HQWDWưLLQGLFDƲLLOHDX
H[FOXVLYFDUDFWHURULHQWDWLYSHQWUXUHJODUHDvQćOƲLPLLGH
SRPSDUHSHQWUXVHWDUHUHFRPDQGkQGXVHXQFDOFXOGH
SUHFL]LH 2GDWć FX VHWDUHD VH DILưHD]ć FRQFRPLWHQW YDOR
ULOHvQćOƲLPLLGHSRPSDUHvQSDưLGH P

ÍQFćO]LUHFX
UDGLDWRDUH
3UHVLXQHGLIHUHQƲLDOćYDULDELOć¨SY
H-
‡ 6HOHFWDƲLGRPHQLXOGHUHJODMDOXWLOL]ćULL
‡ 6HWDƲLYDORDUHDLPSXVć+DvQćOƲLPLLGHSRPSDUHSUH
VLXQHGLIHUHQƲLDOćYDULDELOć
H+  $ILưDMXOFX/('LQGLFćYDORDUHDLPSXVćVHWDWć+D
vQćOƲLPLLGHSRPSDUHvQ P

3RPSć 1XPćUGHUDGLDWRDUH

<RQRV3,&2« P   
<RQRV3,&2« P   
<RQRV3,&2« P   

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
 ÍQFćO]LUHSULQ
UR

SDUGRVHDOć
3UHVLXQHGLIHUHQƲLDOćFRQVWDQWć¨SF
H-
‡ 6HOHFWDƲLGRPHQLXOGHUHJODMDOXWLOL]ćULL
‡ 6HWDƲLYDORDUHDLPSXVć+DvQćOƲLPLLGHSRPSDUHSUH
VLXQHGLIHUHQƲLDOćFRQVWDQWć
H+  $ILưDMXOFX/('LQGLFćYDORDUHDLPSXVćVHWDWć+D
vQćOƲLPLLGHSRPSDUHvQ P

3RPSć 1XPćU GH PHWUL SćWUDƲL GH VXSUDIDƲć vQFćO]LWć vQ Pò

<RQRV3,&2« P   
<RQRV3,&2« P   
<RQRV3,&2« P ! 

7XUDƲLHFRQVWDQWć
H- H+ 7XUDƲLHFRQVWDQWć,,,,,,
‡ 6HOHFWDƲLGRPHQLXOGHUHJODMDOWXUDƲLHLFRQVWDQWH
‡ 6HWDƲLWUHDSWDGHWXUDƲLH,,,VDX,,,
 $ILưDM FX /(' LQGLFć WXUDƲLD VHWDWć F F VDX F FRUHV
SXQ]ćWRUOLQLHLGHUHJODM

ÍQFKHLHUHDVHWćULL ‡ 1XURWLƲLWLPSGH VHFXQGHEXWRQXOGHFRPDQGć

‡ $ILưDMXO FX /(' VH DSULQGH LQWHUPLWHQW GH  RUL ưL WUHFH
OD SXWHUHD DEVRUELWć DFWXDOć vQ : DOWHUQDWLY FX GHELWXO
DFWXDOvQ PóK

127Ć
ÍQ FD]XO vQWUHUXSHULL DOLPHQWćULL FX WHQVLXQH WRDWH
VHWćULOHưLDILưDMHOHVHSćVWUHD]ćVDOYDWH

 :LOR6(
  6FRDWHUHDGLQIXQFƲLXQH

UR
2SULUHDSRPSHL ÍQFD]XOGHWHULRUćULLFDEOXOXLGHUDFRUGDUHVDXDDOWRU
FRPSRQHQWHHOHFWULFHSRPSDWUHEXLHRSULWćLPHGLDW
‡ 'HEUDQưDƲLSRPSDGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFć
‡ &RQWDFWDƲL VHUYLFHXO :LOR VDX R ILUPć GH VSHFLDOLWDWH

 ÍQWUHƲLQHUHD
&XUćƲDUHD ‡ ÍQGHSćUWDƲL SHULRGLF FX JULMć PXUGćULD GH SH SRPSć FX
RODYHWćXVFDWć
‡ 1XXWLOL]DƲLQLFLRGDWćOLFKLGHVDXGHWHUJHQƲLDJUHVLYL

 'HIHFƲLXQLFDX]HưLUHPHGLHUH
5HPHGLHUHDGHIHFƲLXQLORUWUHEXLHHIHFWXDWćH[FOXVLYGH
WHKQLFLHQLFDOLILFDƲLLDUUDFRUGDUHDHOHFWULFćH[FOXVLYGH
FćWUHHOHFWULFLHQLFDOLILFDƲL
'HIHFƲLXQL &DX]H 5HPHGLHUH
3RPSDQXIXQF 6LJXUDQƲćHOHFWULFć 9HULILFDƲLVLJXUDQƲHOH
ƲLRQHD]ćGHưL GHIHFWć
SULPHưWHFXUHQW 3RPSD QX SULPHưWH /XDƲLPćVXULGHUHPHGLHUHDvQWUHUX
FXUHQW SHULLDOLPHQWćULLFXWHQVLXQH
3RPSDSURGXFH &DYLWDƲLHGLQFDX]D &UHưWHƲLSUHVLXQHDvQVLVWHPvQOLPL
]JRPRWH SUHVLXQLLODDVSLUD WHOHGRPHQLXOXLDGPLV
ƲLHLQVXILFLHQWH 9HULILFDƲL UHJODMXO SHQWUX vQćOƲLPHD GH
SRPSDUH ưL GDFć HVWH QHYRLH UHJODƲL
vQćOƲLPLPDLVFć]XWH
&OćGLUHDQXVH 3XWHUHDVXSUDIHƲH &UHưWHƲLYDORDUHDLPSXVć
vQFćO]HưWH ORU GH vQFćO]LUH HVWH 6HWDƲLPRGXOGHUHJODUHOD¨SF
SUHDPLFć

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
  6HPQDOL]ćULGHDYHUWL]DUH
UR

‡ 6HPQDOL]DUHDGHDYHUWL]DUHHVWHLQGLFDWćSULQDILưDMXO
FX/('
‡ /('XOGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORUQXOXPLQHD]ć
‡ 3RPSDFRQWLQXćVćIXQFƲLRQH]HFXXQGHELWOLPLWDW
‡ 6WDUHDGHIXQFƲLRQDUHVHPQDOL]DWćFDQHFRUHVSXQ]ć
WRDUHQXHVWHSHUPLVVćVXUYLQćSHRSHULRDGćPDL
PDUHGHWLPS&DX]DWUHEXLHHOLPLQDWć
/(' 'HIHFƲLXQL &DX]H 5HPHGLHUH
( )XQFƲLRQDUHvQ 6LVWHPXOKLGUDXOLFDOSRP 9HULILFDƲLWHQVLX
UHJLPJHQHUDWRU SHL HVWH VWUćEćWXW GH OLFKLG QHDGHUHƲHD
GDU SRPSD QX HVWH DOLPHQ
WDWćFXWHQVLXQH
( )XQFƲLRQDUHIćUć $HUvQSRPSć 9HULILFDƲLFDQWLWD
DSćXVFDW WHDSUHVLXQHDDSHL
( 6XSUDVDUFLQć )XQFƲLRQDUHJUHRDLHD 9HULILFDƲL FRQGLƲLLOH
PRWRUXOXL 3RPSD IXQFƲLR GHPHGLX
QHD]ćvQDIDUDVSHFLILFDƲLL
ORUGHH[WHPSHUDWXUć
ULGLFDWćODPRGXO7XUDƲLD
HVWHPDLUHGXVćGHFkWvQ
UHJLPQRUPDO

 6HPQDOL]ćULGHDYDULH
‡ 6HPQDOL]DUHDGHDYDULHHVWHLQGLFDWćSULQDILưDMXOFX
/('
‡ /('XOGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORUVHDSULQGHvQFXORD
UHDURưLH
‡ 3RPSDVHGHFRQHFWHD]ćvQIXQFƲLHGHFRGXOGH
HURDUHvQFHDUFćFLFOLFVćUHSRUQHDVFćODDQXPLWH
LQWHUYDOHGHWLPS
/(' 'HIHFƲLXQL &DX]H 5HPHGLHUH
( 6XEWHQVLXQH 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 9HULILFDƲLWHQVLX
GHODUHƲHDHVWHSUHDPLFć QHDGHUHƲHD
( 6XSUDWHQVLXQH 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 9HULILFDƲLWHQVLX
GHODUHƲHDHVWHSUHDvQDOWć QHDGHUHƲHD

 :LOR6(
 /(' 'HIHFƲLXQL &DX]H 5HPHGLHUH

UR
( %ORFDUH 5RWRUEORFDW $FWLYDUHDUHSRUQL
ULLPDQXDOHVDX
VROLFLWDUHD
VHUYLFHXOXL
( 6FXUWFLUFXLW 7HQVLXQHSUHDPDUHOD 6ROLFLWDƲLVHUYLFH
PRWRU
( &RQWDFWHERELQDM %RELQDMGHIHFW 6ROLFLWDƲLVHUYLFH
( 7HPSHUDWXUć &DPHUD LQWHULRDUć D PRGX 9HULILFDƲL FRQGLƲLLOH
H[FHVLYćODPRGXO OXOXLHVWHSUHDILHUELQWH GHXWLOL]DUH
( 0RGXOGHIHFW 6LVWHPHOHFWURQLFGHIHFW 6ROLFLWDƲLVHUYLFH

5HSRUQLUHPDQXDOć ‡ 3RPSDvQFHDUFćVćUHSRUQHDVFćDXWRPDWGDFćVH
LGHQWLILFćREORFDUH
'DFćSRPSDQXUHSRUQHưWHDXWRPDW(
‡ $FWLYDƲL UHSRUQLUHD PDQXDOć FX DMXWRUXO WDVWHL IXQFƲLR
QDOHDSćVkQGSHDFHDVWDGHRULVFXUW/('XOVH
DSULQGHvQFXORDUHDYHUGH
 6HHIHFWXHD]ćRUHSRUQLUHGXSć VHFXQGHGXUDWD
2x  PLQXWH
 $ILưDMXOFX/('SUH]LQWćOLQLLH[WHULRDUHFDUHVHGHSOD
VHD]ćvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
‡ 3HQWUXDQXODUHƲLQHƲLWDVWDIXQFƲLRQDOćDSćVDWćWLPS
GHFkWHYDVHFXQGH

127Ć
'XSćUHSRUQLUHDILưDMXOFX/('LQGLFćYDORULOH
VHWDWHDQWHULRUDOHSRPSHL
'DFćGHIHFƲLXQHDQXSRDWHILUHPHGLDWćFRQWDFWDƲLR
ILUPćGHVSHFLDOLWDWHVDXVHUYLFHXO:LOR

,QVWUXFƲLXQLGHPRQWDMưLH[SORDWDUH:LOR<RQRV3,&2 
  (OLPLQDUHD
UR

,QIRUPDƲLLSULYLQGFROHFWDUHDSURGXVHORUHOHFWULFHưL
HOHFWURQLFHX]DWH
3ULQ HOLPLQDUHD UHJXODPHQWDUć ưL UHFLFODUHD SURIHVLRQDOć D
DFHVWXLSURGXVVHHYLWćSROXDUHDPHGLXOXLưLSHULFROHOH
SHQWUXVćQćWDWHDSHUVRDQHORU

127Ć
6H LQWHU]LFH HOLPLQDUHD vPSUHXQć FX GHưHXULOH
PHQDMHUH
ÍQ8QLXQHD(XURSHDQćDFHVWVLPEROSRDWHDSć
UHDSHSURGXVDPEDODMVDXSHGRFXPHQWHOH
vQVRƲLWRDUH$FHDVWDvQVHDPQćFćSURGXVHOH
HOHFWULFHưLHOHFWURQLFHYL]DWHQXWUHEXLHHOLPL
QDWHvPSUHXQćFXJXQRLXOPHQDMHU

3HQWUXXQWUDWDPHQWFRUHVSXQ]ćWRUSHQWUXUHFLFODUHDưL
HOLPLQDUHDSURGXVHORUYHFKLYL]DWHVHYRUUHVSHFWD
XUPćWRDUHOHSXQFWH
‡ $FHVWHSURGXVHVHSRWGHSXQHGRDUODORFXULOHGH
FROHFWDUHFHUWLILFDWHSUHYć]XWHvQDFHVWVHQV
‡ 6HYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHOHJDOHDSOLFDELOHODQLYHO
ORFDO
6ROLFLWDƲL LQIRUPDƲLLOH SULYLQG HOLPLQDUHD UHJXODPHQWDUć OD
DXWRULWćƲLOHORFDOHFHOPDLDSURSLDWORFGHHOLPLQDUHD
GHưHXULORUVDXODFRPHUFLDQƲLLGHODFDUHDƲLFXPSćUDW
SURGXVXO,QIRUPDƲLLVXSOLPHQWDUHSULYLWRDUHODUHFLFODUH
VHJćVHVFODDGUHVDZZZZLORUHF\FOLQJFRP

 :LOR6(
 DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE

We, the manufacturer, declare under our sole

responsability that these glandless circulating pump
types of the series, Yonos PICO …
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen
Verantwortung, daǃ die Nassläufer-Umwälzpumpen der
Baureihen,
Nous, fabricant, déclarons sous notre seule (The serial number is marked on the product site plate.
responsabilité que les types de circulateurs des séries, Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben.
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit)

in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen 'und entsprechender
nationaler Gesetzgebung:
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes et aux législations nationales
les transposant :
_ LOW VOLTAGE 2014/35/EU / NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU / BASSE TENSION
2014/35/UE

_ ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2014/30/EU / ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT -

RICHTLINIE 2014/30/EU / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2014/30/UE

_ ENERGY-RELATED PRODUCTS 2009/125/EC / ENERGIEVERBRAUCHSRELEVANTER PRODUKTE -

RICHTLINIE 2009/125/EG / PRODUITS LIES A L'ENERGIE 2009/125/CE
(and according to the regulation 641/2009 on glandless circulators amended by 622/2012 / und
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 über Nassläuferpumpen, geändert durch 622/2012 / et
conformément au règlement 641/2009 sur les circulateurs à rotor noyé amendé par 622/2012)

_ RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES 2011/65/EU + 2015/863 /

BESCHRÄNKUNG DER VERWENDUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE-RICHTLINIE 2011/65/EU
+ 2015/863 / LIMITATION DE L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES
2011/65/UE + 2015/863

ORIGINAL DECLARATIONORIGINAL-ERKLÄRUNGDECLARATION ORIGINALE

comply also with the following relevant harmonised European standards:
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes : 

EN 60335–1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 60335–2–51:2003+A1:2008+A2:2012;
EN 61000–6–1:2007; EN 61000–6–2:2005; EN 61000–6–3:2007+A1:2011;
EN 61000–6–4:2007+A1:2011; EN 16297–1:2012; EN 16297–2:2012; EN IEC 63000:2018;

Group Quality
Person authorized to compile the technical file is:
WILO SE
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:


Wilopark 1
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
D-44263 Dortmund

Dortmund,
Digital unterschrieben
von Holger Herchenhein
Datum: 2020.10.22
11:50:19 +02'00'
H. HERCHENHEIN Wilopark 1
F_GQ_013-59

Senior Vice President - Group Quality & Qualification D-44263 Dortmund

Declaration n°2117812-rev10 PC As-Sh n°4216446-EU-rev08

 DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE

(BG) - ȉȢȓȋȈȘșȒȐ ȍȏȐȒ (CS) - ýeština

ǬǭDzdzǨǸǨǾǰȇ ǯǨ ǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EC/EO EU/ES PROHLÁŠENÍ O SHODċ
WILO SE ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚ, ȟȍ ȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ ȗȖșȖȟȍȕȐ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȈȚȈ ȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧ WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají
șȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚ ȕȈ ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍ ȕȈ șȓȍȌȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ ȌȐȘȍȒȚȐȊȐ Ȑ ustanovením níže uvedených evropských smČrnic a národním právním
ȗȘȐȍȓȐȚȍ ȋȐ ȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ: pĜedpisĤm, které je pĜejímají:
HȐșȒȖ HȈȗȘȍȎȍȕȐȍ 2014/35/ǭC; ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȈ șȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ
Nízké NapČtí 2014/35/EU; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/EU;
2014/30/ǭC; ǷȘȖȌțȒȚȐ, șȊȢȘȏȈȕȐ ș ȍȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍȚȖ 2009/125/EO;
VýrobkĤ spojených se spotĜebou energie 2009/125/ES; Omezení používání
ǶȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍ ȕȈ țȗȖȚȘȍȉȈȚȈ ȕȈ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐ ȖȗȈșȕȐ ȊȍȡȍșȚȊȈ
urþitých nebezpeþných látek 2011/65/EU;
2011/65/ǭǹ;
ȒȈȒȚȖ Ȑ ȕȈ ȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ șȚȈȕȌȈȘȚȐ, țȗȖȔȍȕȈȚȐ ȕȈ a rovnČž splĖují požadavky harmonizovaných evropských norem
ȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈ șȚȘȈȕȐȞȈ. uvedených na pĜedcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - ƪNJNJdžnjLjljƾ
EU/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƩƬƯƻƶƬ ƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ EE/EK
WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i WILO SE įdžNJǙnjİLj ǗIJLj IJĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ ȺǎǑ ǎǏǁDžǎnjIJĮLj ıIJdžnj ȺĮǏǎǘıĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ
overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, įǀNJǔıdž İǁnjĮLj ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJLjǐ įLjĮIJƾǍİLjǐ IJǔnj ȺĮǏĮljƾIJǔ ǎįdžDŽLjǙnj ljĮLj IJLjǐ
samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem: İLJnjLjljƿǐ njǎNjǎLJİıǁİǐ ıIJLjǐ ǎȺǎǁİǐ ƿǒİLj NjİIJĮijİǏLJİǁ:

Lavspændings 2014/35/EU; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU; ƹĮNjdžNJǀǐ Tƾıdžǐ 2014/35/ƪE; ƬNJİljIJǏǎNjĮDŽnjdžIJLjljǀǐ ıǑNjǃĮIJǗIJdžIJĮǐ
Energirelaterede produkter 2009/125/EF; Begrænsning af anvendelsen af 2014/30/ƪE; ƶǑnjįİǗNjİnjĮ Njİ IJdžnj İnjƿǏDŽİLjĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ 2009/125/EK;
visse farlige stoffer 2011/65/EU; ƴİǏLjǎǏLjıNjǗǐ IJdžǐ ǒǏǀıdžǐ ǎǏLjıNjƿnjǔnj İȺLjljǁnjįǑnjǔnj ǎǑıLjǙnj 2011/65/ƪƪ;
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske ljĮLj İȺǁıdžǐ Njİ IJĮ İǍǀǐ İnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ ȺǏǗIJǑȺĮ ȺǎǑ ĮnjĮijƿǏǎnjIJĮLj
standarder, der er anført på forrige side. ıIJdžnj ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdž ıİNJǁįĮ.
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/CE EL/EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on
están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
y con las legislaciones nacionales que les son aplicables : seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Baja Tensión 2014/35/UE; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE; Madalpingeseadmed 2014/35/EL; Elektromagnetilist Ühilduvust
Productos relacionados con la energía 2009/125/CE; Restricción del uso de 2014/30/EL; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ; Kasutamise piiramine
ciertas sustancias peligrosas 2011/65/UE; teatavate ohtlike ainete 2011/65/EL;
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
europeas armonizadas citadas en la página anterior. Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EU/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i
seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

Matala Jännite 2014/35/EU; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus Ísealvoltais 2014/35/AE; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

2014/30/EU; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY; Käytön 2014/30/AE; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC; Srian ar an
rajoittaminen tiettyjen vaarallisten aineiden 2011/65/EU; úsáid a bhaint as substaintí guaiseacha acu 2011/65/EU;
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia. hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
EU/EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EU/EK-MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelĘségi nyilatkozatban megjelölt
WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa
termékek megfelelnek a következĘ európai irányelvek elĘírásainak,
sljedeüim prihvaüenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:
valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:
Smjernica o niskom naponu 2014/35/EU; Elektromagnetna kompatibilnost -
Alacsony FeszültségĦ 2014/35/EU; Elektromágneses összeférhetĘségre
smjernica 2014/30/EU; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu
2014/30/EU; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK; Korlátozása
potrošnje energije 2009/125/EZ; Ograniþenju uporabe odreÿenih opasnih
az egyes veszélyes anyagok 2011/65/EU;
tvari 2011/65/EU;
i usklaÿenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az elĘzĘ oldalon szereplĘ, harmonizált európai szabványoknak.

(IT) - Italiano (LT) - Lietuviž kalba

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono
WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šiž
conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle
Europos direktyvž ir jas perkelianþiž nacionaliniž šstatymž nuostatus:
legislazioni nazionali che le traspongono :

Bassa Tensione 2014/35/UE; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE; Žema štampa 2014/35/ES; Elektromagnetinis Suderinamumas
Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE; Restrizione dell'uso di 2014/30/ES; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB; Apribojimž dŏl
determinate sostanze pericolose 2011/65/UE; tam tikrž pavojingž medžiagž naudojimo 2011/65/EU;
E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
citate a pagina precedente. ankstesniame puslapyje.
(LV) - Latviešu valoda (MT) - Malti
ES/EK ATBILSTŜBAS DEKLARńCIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE
WILO SEdeklarŋ, ka izstrŅdŅjumi, kas ir nosaukti šajŅ deklarŅcijŅ, atbilst WILO SE jiddikjara li l-prodotti speʼnifikati f’din id-dikjarazzjoni huma
šeit uzskaitŝto Eiropas direktŝvu nosacŝjumiem, kŅ arŝ atsevišťu valstu konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leœislazzjonijiet nazzjonali li
likumiem, kuros tie ir ietverti: japplikawhom:

Zemsprieguma 2014/35/ES; ElektromagnŋtiskŅs Saderŝbas 2014/30/ES; Vultaœœ Baxx 2014/35/UE; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/UE;
Enerŕiju saistŝtiem ražojumiem 2009/125/EK; Izmantošanas ierobežošanu Prodotti relatati mal-enerœija 2009/125/KE; Restrizzjoni tal-uĪu ta 'ʼnerti
dažu bŝstamu vielu 2011/65/EU; sustanzi perikoluĪi 2011/65/UE;
kif ukoll man-normi Ewropej armoniĪĪati li jsegwu imsemmija fil-paœna
un saskaŪotajiem Eiropas standartiem, kas minŋti iepriekšŋjŅ lappusŋ.
preʼnedenti.
F_GQ_013-59
 DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE

(NL) - Nederlands (PL) - Polski

EU/EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DEKLARACJA ZGODNOĝCI UE/WE
WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen WILO SE oĞwiadcza, Īe produkty wymienione w niniejszej deklaracji są
aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de zgodne z postanowieniami nastĊpujących dyrektyw europejskich i
nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen: transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Laagspannings 2014/35/EU; Elektromagnetische Compatibiliteit Niskich NapiĊü 2014/35/UE; KompatybilnoĞci Elektromagnetycznej

2014/30/EU; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG; Beperking van 2014/30/UE; Produktów związanych z energią 2009/125/WE; Ograniczenie
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/EU; stosowania niektórych niebezpiecznych substancji 2011/65/UE;
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
normen die op de vorige pagina worden genoemd. na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Română
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE/CE DECLARAğIE DE CONFORMITATE UE/CE
WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraĠie sunt conforme
obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações cu dispoziĠiile directivelor europene următoare úi cu legislaĠiile naĠionale
nacionais que as transcrevem : care le transpun :
Baixa Voltagem 2014/35/UE; Compatibilidade Electromagnética
Joasă Tensiune 2014/35/UE; Compatibilitate Electromagnetică
2014/30/UE; Produtos relacionados com o consumo de energia
2014/30/UE; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE; RestricΌiile de
2009/125/CE; Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas
utilizare a anumitor substanΌe periculoase 2011/65/UE;
2011/65/UE;
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página úi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
precedente. pagina precedentă.
(SK) - Slovenþina (SL) - Slovenšþina
EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
WILO SE þestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z doloþili
deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih
odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: vsebujejo:

NízkonapäĢové zariadenia 2014/35/EÚ; Elektromagnetickú Kompatibilitu Nizka Napetost 2014/35/EU; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/EU;
2014/30/EÚ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES; O omejevanju uporabe
Obmedzenie používania urþitých nebezpeþných látok 2011/65/EÚ; nekaterih nevarnih snovi 2011/65/EU;
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
predchádzajúcej strane.
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EU/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE AB/CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg
WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aúa÷daki Avrupa yönetmeliklerine
överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och
ve ulusal kanunlara uygun oldu÷unu beyan etmektedir:
nationella lagstiftningar som inför dem:

Lågspännings 2014/35/EU; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU; Alçak Gerilim Yönetmeli÷i 2014/35/AB; Elektromanyetik Uyumluluk
Energirelaterade produkter 2009/125/EG; Begränsning av användningen Yönetmeli÷i 2014/30/AB; Eko Tasarm Yönetmeli÷i 2009/125/AT; Belirli
av vissa farliga ämnen 2011/65/EU; tehlikeli maddelerin 2011/65/EU bir kullanmn snrlandran;
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaútrlmú Avrupa standartlarna.
standarder som nämnts på den föregående sidan.
(IS) - Íslenska (NO) - Norsk
ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING

WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar
samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

Lágspennutilskipun 2014/35/ESB; Rafseguls-samhæfni-tilskipun EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EU; EG–EMV–Elektromagnetisk

2014/30/ESB; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB; kompatibilitet 2014/30/EU; Direktiv energirelaterte produkter
Takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna 2011/65/EU; 2009/125/EF; Begrensning av bruk av visse farlige stoffer 2011/65/EU;

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side.

F_GQ_013-59
 Local contact at
www.wilo.com/contact

WILO SE
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Germany
T +49(0)231 4102-0
F +49(0)231 4102-7363
wilo@wilo.com
Pioneering for You www.wilo.com