Bishop - Joyce's Book of The Dark Finnegans Wake
Bishop - Joyce's Book of The Dark Finnegans Wake
Bishop - Joyce's Book of The Dark Finnegans Wake
Finneyans Wake
J o y c E ' S B 0 o K
J 0 H N B ISH 0 P
I 986
o F T H E D A R K
Finne8ans Wake
3 Henrietta Street
London WC2E 8LU, England
www.wisc.edulwisconsinpress
Copyright © 1986
The Board of Regents of the University of Wisconsin System
All rights reserved
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted, in any format or by any means, digital,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or
conveyed via the Internet or a Web site without written permission of
the University of Wisconsin Press, except in the case of brief
quotations embedded in critical articles and reviews.
11 10 9 8 7 6
An Introduction: On Obscurity 3
Chapter 3 "Finnegan" 66
vii
Chapter 7 Vico's "Night of Darkness": The New Science
and Finnegans Wake 174
Notes 389
Index 463
viii Contents
Maps and Fi8ures
ix
Abbreviations
All references to Finneaans Wake in the following pages are identified by page and line
number-the figure 389.18- 19, for instance, designating Finneaans Wake, page 389,
lines 18 and 19. Books and chapters of Finneaans Wake are given in Roman numerals:
III.iv refers to Book III, chapter iv. The footnotes and marginal notes in lI.ii are
identified by the letters R, L, and F preceding the number of the note: 299.F2 designates
the second footnote on page 299.
Other works frequently cited in the text are identified parenthetically by the following
abbreviations:
xi
The following abbreviations are used throughout the text to identify languages and
dialects:
arch. archaic
C. century
mod. modern
pp. past participle
pres. p. present participle
sl. slang
designates an etymologically reconstructed form
< "is derived from," in historical linguistics
"is equivalent to"
t indicates river-names (in chapter 12)
xii Abbreviations
Etymolo8ies
Benveniste, Emile. Indo-European Lanauaae and Society. Trans. Elizabeth Palmer. Coral
Gables, Fla.: Univ. of Miami Press, 1973.
Buck, Carl Darling. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European
Tonaues: A Contribution to the History of Ideas. Chicago: Univ. of Chicago Press,
1949·
Grandsaignes d'Hauterive, R. Dictionnaire des racines des lanaues europeennes. Paris:
Larousse, 1949.
Liddell, Henry George, and Robert Scott. Greek-Enalish Lexicon. Oxford: Oxford Univ.
Press, 1871.
Onions, C. T. et al. The Oxford Dictionary of Enalish Etymoloay. Oxford: Oxford Univ.
Press, 1966.
Partridge, Eric. Oriains: A Short Etymoloaical Dictionary of the Enalish Lanauaae. New
York: Macmillan, 1959.
Pokorny, Julius. Indoaermanisches Etymoloaisches Worterbuch. Bern, 1959.
Shipley, Joseph T. The Oriains of Enalish Words: A Discursive Dictionary of Indo-
European Roots. Baltimore: The Johns Hopkins Univ. Press, 1984.
Skeat, William Walter. An Etymoloaical Dictionary of the Enalish Lanauaae. Oxford:
Oxford Univ. Press, 1910.
XIll
Watkins, Calvert. "Indo-European and the Indo-Europeans" and "Appendix of Indo-
European Roots," in The American Herita8e Dictionary of the En8lish Lan8ua8e.
Ed. William Morris. Boston: Houghton Mifflin, 1969.
Webster's New World Dictionary of the American Lan8ua8e. College Edition. New York:
World Publishing Company, 1964.
Weekley, Ernest. The Romance of Words. 1949; rpt New York: Dover, 1961.
Williams, Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. New York: Oxford
Univ. Press, 1976.
xiv Etymolo8ies
Acknowled8ments
To thank everyone who has contributed in one way or another to the writing of this book
would require the invention of a character named "Here Comes almost Everybody" who
had an effect on me. Out of this warm body of people. I wish to thank in particular
all those who read and discussed parts of this work as they emerged out of evolving
drafts: Ann Banfield. Suzanne Bick. Craig Buckwald. Mitchell Breitwieser. James Breslin.
William Chace. Vincent Cheng. Jay Fliegelman. Phillip Herring. Catherine Judd. D. A.
Miller. Josephine McQuail. Mary Ann O·Farrell. Brendan a Hehir. David Riggs. Shirley
Samuels. and Theoharis C. Theoharis. I owe more extended and special thanks to
Michael Andre Bernstein. Robert Polhemus. Ralph Rader. Thomas Parkinson. and John
Henry Raleigh for the suggestions and encouragement they offered after reading a pen-
ultimate version of the manuscript. Thanks go also to all those students in seminars at
the University of California at Berkeley who. reminding me steadily of the general per-
plexities felt by readers of FinneBans Wake. forced me to maintain a broad perspective on
the book and to refine my ways of articulating an understanding of its lucid darknesses.
For their patient assistance in the nightmare business of proofreading. editing. and help-
ing to prepare a finished manuscript. thanks go to Richard Curtis. Bronwyn Freier.
Richard Gringeri. Stephen Kusche. Stanley Liljefelt. Mark Winokur. and Gabrielle
Welford. my superhuman typist. I am additionally indebted to the Regents of the Univer-
sity of California for a research fellowship that made possible the consolidation of a
manuscript. and to the English departments of the University of California at Berkeley
and Stanford University for their general support.
In another vein. I owe a heavy debt of gratitude to all those students of the Wake
without whose work the writing of this book would have been impossible. My own
writing draws so freely from the following standard works of Wakean reference that
a blanket statement of indebtedness must here take the place of running notational
acknowledgment:
xv
James S. Atherton, The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce's
"Finneaans Wake." 1959; rpt. Carbondale: Southern Illinois Univ. Press, 1974.
Adaline Glasheen. Third Census of "Finneaans Wake": An Index of the Characters and
Their Roles. Berkeley and Los Angeles: Univ. of California Press, 1977.
Clive Hart. A Concordance to "Finneaans Wake". Minneapolis: Univ. of Minnesota Press,
1963·
Clive Hart. "Index of Motifs," in Structure and Motif in "Finneaans Wake". Evanston,
Ill.: Northwestern Univ. Press, 1962, pp. 211-47.
Matthew J. C. Hodgart and Mabel P. Worthington. Sona in the Works ofJames Joyce. New
York: Columbia Univ. Press, 1959.
Roland McHugh. Annotations to "Finneaans Wake." Baltimore: The John Hopkins Univ.
Press, 1980.
Louis O. Mink. A "Finneaans Wake" Gazetteer. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1979.
Brendan 0 Hehir. A Gaelic Lexicon for "Finneaans Wake." Berkeley and Los Angeles:
Univ. of California Press, 1967.
Brendan 0 Hehir and John M. Dillon. A Classical Lexicon for "Finneaans Wake." Berke-
ley and Los Angeles: Univ. of California Press, 1977.
Anyone familiar witI- these books will recognize their imprint throughout this one; I
have tried, wherever possible, to derive all "translations" of Wakese into English from
these sources, all unavoidable deviations from those sources being my own.
Finally I wish to express my gratitude to the staff of the University of Wisconsin Press
for their care in seeing this book through production; to Allen Fitchen, director of
the press, for his responsiveness, encouragement, and faith in my project, and to Jack
Kirshbaum, my editor, for his patience and his counsel on everything ranging from con-
junction emplacement to chapter content. Warmest thanks go to Ann Banfield, Mitchell
Breitwieser, Jay Fliegelman, Catherine Judd, D. A. Miller, Mary Ann O'Farrell, Dennis
Weiss, and my sisters, Jeanne and Nooshie, for their support, their enmeshment in this
book's darker undertext, and their willingness to listen to "things that will not stand
being written about in black and white." Somewhere among them, they heard it all.
This book is dedicated to my mother, Anne Skomsky Bishop, in memory of my father,
Walter (1917-1983).
xvi Acknow]edBments
JOYCE'S BOOK OF THE DARK
Finneaans Wake
An Introduction:
On Obscurity
An Introduction 3
of Ulysses, "If I can throw any obscurity on the subject let me know" (L,
III, 261).
Not very expansively, he replied to the growing news that his readers
simply were not following him by wondering out loud, with lamblike inno-
cence, to William Bird: "About my new work-do you know, Bird, I confess
I can't understand some of my critics, like Pound or Miss Weaver, for in-
stance. They say it's obscure. They compare it, of course, with Ulysses. But
the action of Ulysses was chiefly in the daytime, and the action of my new
work takes place chiefly at night. It's natural things should not be so clear at
night, isn't it now?" (f], 590). Typically, he defended his methods by displac-
ing attention from his style to his subject, as he did again when replying to
objections raised by Jacques Mercanton over the obscurity of a passage
in Work in Progress: "It is night. It is dark. You can hardly see. You sense
rather."5 In Joyce's view, all obscurity came with the terrain he surveyed,
and not with his treatment of it: "If there is any difficulty in reading what I
write it is because of the material I use. In my case the thought is always
simple. "6 He was only pointing out in all these remarks that "obscurity" is
"darkness" rendered verbal (L. obscuritas, "darkness"), and that the night,
his subject, was intractably obscure. Only a little reflection, I think, will
demonstrate that the systematic darkening of every term in Finneaans Wake
was an absolute necessity, dictated by Joyce's subject; and that Finneaans
Wake has exactly what so cranky a critic as F. R. Leavis wished it had and of
course judged it did not: "the complete subjection-subjugation-of the
medium to the uncompromising, complex and delicate need that uses it. "7
Suppose only that Joyce accomplished the least part of what he claimed
when, over and over again throughout the 1920S and 1930S, he said that he
"wanted to write this book about the night" U], 695):8 "I reconstruct the
nocturnal life. "9 What would this sort of "reconstruction" have entailed? We
might begin to appreciate the difficulties he would have faced by resorting
to a simple experiment, an "appeal to experience" of the sort on which all
modern forms of knowing-and the novel-are based. Suppose, that is, that
we charged ourselves with the task of providing in chronological order a
detailed account of everything that occurred to us not last night (such an
account would be far too sketchy to be useful) but in the first half hour of
last night's sleep; or better yet, suppose that we fall asleep tonight intent on
preserving for liberal study in the morning a detailed memory of the first
half hour of sleep. "The charges are, you will remember, the chances are,
you won't" (254.23-24). What we are likely to recall of this little slice of
"Real life" (260.F3)-"you were there"-is a gap of obscurity far more stu-
An Introduction 5
"a dreamless sleep is best, the only proper one. There ought to be no mental
activity in sleep." II If we simply assume, however, that "no mental activity"
occupied the half-hour of "real life" we wished, in detail, to reconstruct,
questions of an unsuspected order of obscurity would rise up to meet us. For
dreams in their own ways may be obscure, and Finneaans Wake may also
seem obscure, but both dreams and Finneaans Wake will only seem radi-
antly translucid when compared to those lengthy intervals of "real life" that
occupy us in the space of sleep outside of dreams. Much of Finneaans Wake,
of necessity, is about just this. What happens here? And how does one know?
"Remember and recall, Kullykeg!" (367.II [Kallikak]).
One of many reasons why Joyce's repeated claims about Finneaans Wake
have seemed so improbable for so long is that people have customarily
treated the book, at Joyce's invitation, as the "representation of a dream"-
doing so, however, as if dreams took place only in theory, and without con-
cretely engaging the very strange and obscure question of what a dream is.
Recollectible dreams are the rare, odd landmarks of sleep, and certainly not
its norm; they rise out of the murk with a stunning clarity when compared
to the darker, lengthier extents of the night that everywhere fall between.
As a "nonday diary" (489.35) seeking to "reconstruct the night," Finneaans
Wake is not about a dream in any pedestrian sense of that word; treating it
as a book about a "dream" is like treating Ulysses as a book about "human
experience": both terms are far too broad to be useful. Joyce's comments on
the relationship of Finneaans Wake to dreams and dreaming-comments
that have bothered many readers-were therefore often appropriately cagey:
to Edmond Jaloux he said that the book "would be written 'to suit the es-
thetic of the dream'," as indeed it must if it were to portray the average
night in which dreams, "erigenating from next to nothing" (4.36-5.1),
punctuated the dark Ul, 546); and to Ole Vinding, comparably, he said "it's
like a dream" Ul, 696) .12 But as many as his comments as not orient us less
clearly in a "dream" per se than in "one great part of every human exis-
tence" (L, III, 146) "about which we know almost nothing"-in the night
as an obscure totalityY In the critical year 1927, when it became clear to
Joyce that readers who had championed Ulysses were withdrawing their sup-
port, and when he began cultivating their encouragement by talking about
abandoning Work in Proaress to James Stephens, he replied to Harriet Shaw
Weaver's objection that parts of his new work were "incorrigibly absurd" by
remarking, "There is no such absurd person as could replace me except the
incorrigible god of sleep and no waster quite so wasteful" (L, 1,252). He was
An Introduction 7
"You," therefore, "may identify yourself with the him in you" (496.25-26)-
where that "him" would refer to a "person suppressed for the moment"
(280.12- 13).
Again, however, we might bypass all these obscure problems by suppos-
ing-improbably-that something awakened us after a half-hour of sleep
last night, and enabled us to rise out of the murk of our own lives with dim
memories and fleeting impressions that "something happened that time I
was asleep" (307.F5): a dream. Although this would put us "mehrer the
murk" (506.24 ["nearer the mark"]), a Beckettian cry ofrelief-"At last, a
brain with content!"-would be far too hastily vented; for the retrieval of
this dream "from the wastes a' sleep" (64.1) would actually stir up more
(Ger. mehr) rather than less "murk" (hence "mehrer the murk"). How do
we know that the dream shakily falling together in "mummery" really hap-
pened during sleep and is not, for instance, a spontaneous after-effect of
wakening? Since "we only know dreams from our memory of them after we
are awake" (ID, 76), not from direct experience, everything we "know"
is circumstantial, reaching us after the fact. 16 What we have rashly la-
beled a dream, then, might more accurately be called the "murmury" of a
dream (254.18). And since all such dreams occur to us-literally-when we
wake up and assume the conscious capacity to "remumble" them (295.4
["mumble"]), to articulate them to ourselves in "murmury" (254.18 ["mur-
murs"]), traducing them in the process, they will help only some in allow-
ing us to know what really happened in the clearer few minutes of the dark
half-hour that we wished, in detail, to reconstruct. This distinction is one
that Freud made by partitioning the dream into a "manifest content" (of
which the dreamer is conscious) and a "latent content" (of which the
dreamer is not): "dreams only show us the sleeper in so far as he is not sleep-
ing";17 the examination of "dreams is the royal road to the unconscious," not
the unconscious itself (ID, 647). Dreams in this customary sense, as Joyce
pointed out to Jacques Mercanton, are not what Finneaans Wake is about:
"'Work in Progress'? A nocturnal state, lunar. That is what I want to convey:
what goes on in a dream, during a dream. Not what is left over afterward, in
the memory. Afterward, nothing is left." 18
Even were we to disregard as sophistic the evident epistemological prob-
lems surrounding dreams, new problems would make difficult our attempts
to chronicle a half-hour fragment of the dark. For the question would arise
of how we might arrange the dream chronologically, in history's clock-time
and in linear script. Uncertainty would contaminate our knowledge of how
long the dream lasted, surely, and of when exactly in the half-hour under
An Introduction 9
not everyone who thinks that dreams are meaningful agrees on what dreams
mean. "It is night. It is dark." And it is all very obscure. Indeed, "we are
circumveiloped by obscuritads" (244.15 [note again the "circumveloping"
"veil"]) .
Some such exercise in "nightwatch service" (576.30) as the one we have
just undertaken is crucial to any reading ofjoyce's "nonday diary" because
it will begin-merely begin-to "reveil" the essential obscurity of the mate-
rial with which Finne8ans Wake is literately dealing: "reading [the] Evening
World" (28.20) as we experience it "even in our own nighttime" is not easy.
Such "night duty" (429.23) will also begin to "reveil" why darkness and
obscurity are integral aspects of Joyce's "book ofthe dark" (251.24), and not
mere mannerisms. Had Joyce made Finne8ans Wake less obscure than it
is, he would have annihilated everything about his material that is most es-
sential, most engaging, funniest, and most profound-rather in the same
way that an intrusive sweep of "floodlights" would destroy any nightscape
(134.18). The obscurity of Finne8ans Wake is its essence and its glory. In its
own artful form of "chiaroscuro, " the book renders the dark matters we have
considered eminently "clearobscure" (247.34 [the Eng. "chiaroscuro" de-
rives from the It. chiar-oscuro, "clear-dark"]).
As for that ample "blank memory" that we have left hovering uncomfor-
tably in mind, "shllwe help ... you t'rigolect a bit? yismik? yimissy?"
(234.25-26)-even while acknowledging that any such attempt "to recol-
lect" must be something of a "joke" opening into areas "of facetious mem-
ory"? (147.30-31 ["t'rigolect" plays on the Fr. ri8o/er, "to joke," while that
"yismik" "reveils" a resistantly unlifting "yashmak," the Moslem double
veil]). At the Wake's encouragement, then, "let's hear what science has to
say, pundit-the-next-best-king" (505.27-28), where the obscure word is "sci-
ence"; and as opposed to psychoanalysis, whose status as a science has been
in question since it originated, let's make this "real science," with wires and
meters and things that can be measured.
"HOW WE SLEEP"
Another, less troublesome reason why Finne8ans Wake may have seemed so
improbable as a reconstruction of the night, at least to readers of the last
three decades, is that many of them will have been indoctrinated into a far
different sense of sleep than the one which Joyce, living in an age dominated
by psychoanalysis, would have had. Anyone who has looked into the cur-
An Introduction II
mammalian life, including newly born infants and unborn babies in the
uterus, also succumb to sleep disrupted by rapid-eye movements. 21 The gen-
eral picture emerging from the study of REM sleep is one of aggregating ob-
scurity and weirdness: it shows that nightly in sleep, roughly every ninety
minutes, for durations lasting anywhere from three to fifty minutes, every-
body in the world drifts into "a third state of existence," a dream-riddled
limbo that has also been called "paradoxical sleep"-"paradoxical" because
the person who has drifted into it is at once sleeping and not sleeping. While
his body lies paralytically immobilized and couldn't move if it wanted to-
"He's stiff" (6.22)-the eyes and brain seem to be partially awake and con-
ducting complex affairs in a world of hallucinated objects. Sleep researchers
had begun to observe, early in the course of these studies, evidently intri-
cate parallels between the movements and focal adjustments made by the
eyes in REM sleep, and the images that the dreaming subject believed him-
self to be seeing (in one famous case, the researcher wakening a sleeping
person whose eyes were twitching back and forth from left to right over and
over again learned that the dreamer had imagined two people throwing
tomatoes at each other as he watched from a distance) .22 It was as if, then,
the eyes of the dormant person had involuntarily lifted toward wakening
under some internal impulsion, while the rest of the body lay paralyzed in
slumber. Since the eyes seem to undergo such partial wakening during REM
sleep, the findings have enlivened a debate, persisting from the nineteenth
century, as to whether visual dreams are presentative or representative in
character: are dreams events in which we really see, but see unreal things;
or are they representative, fantasies in which we merely imagine ourselves
seeing things?
Investigations next began looming in on those slight twitches and jerks
which most people will casually have noted disrupting the bodies of people
asleep. The study of such movements, again during REM sleep, opened the
possibility that they too might well bear eerie correspondences to actions
hallucinatorily undergone interior to the dreamer's dream: in one exem-
plary case "the right hand, left hand, and a foot executed movements in the
order named, and the subject, when immediately awakened thereafter, re-
ported that he lifted a bucket with his right hand, supported it with his left,
and started to walk away."23 Inexplicably, moreover, periodic intervals of
REM sleep seemed to be followed by wholesale upheavals of the body, by the
need to shift position or roll over in bed. 24
Exercising the indefatigable ingenuity and resourcefulness of Western sci-
ence, neurologists have also affixed wires and meters to people's private
An Introduction 13
completely abolished even during the deepest stages of sleep" ;28 "there is no
point in the sleep cycle at which consciousness suddenly appears. It seems
to be there all along" (here the obscure word is "consciousness"). 29 So some-
thing very dark may indeed have been going on in that "deleteful" half-hour
of "real life" that we began to reconstruct and whose blank "m'm'ry" we all
"recoil." The question next arises, then, of what relation this dark thought
might have to language; for where there is thought, in one view, language
cannot be far behind.
The problem with all of these studies-and with their bearing on Fin-
neyans Wake-is that they finally reveal less about the content and the inte-
rior of the "dream," as we experience it "in our own nighttime," than about
the bodies of sleeping people. No one captivated by the dark will deny the
interest of the information this work yields. But the ways in which sleeping
people show themselves to wakened rationalists will finally not "reveil"
what in particular goes on in the "hole affair" we went "trough" last night
and which Finneyans Wake takes as its subject. In interesting ways, too,
these studies highlight the epistemological weirdness of all reconstructions
of the night and so set Joyce's in foil. Since all those many animals whose
sleep is accompanied by rapid-eye movements, when you wake them, have
nothing very substantial to say about their "dreams," the real "correlates" of
dreams-indeed, the only real evidence of their existence-seems to lie less
on eyelids than in the "murmur[ies]" and strangely nonsensical tales "re-
mumble[d]" by the people awakened: it's in language and in tales told,
where it is unclear whether science or interpretive art has primacy. And this
Joyce would well have known. In one way of thinking about the "revolution"
that rocked the scientific world in the 1950S, people discovered not so much
"rapid-eye movements," as the electroencephalograph and the value of stra-
tegic awakenings.
For "rapid-eye movements" were indistinctly there all along, too-in-
distinct because immeasurable. Joyce, of course, could not possibly have
known about them in any quantifiable form when he wrote about "Bind-
merollingeyes" (II.6-7 [the hero of Finneyans Wake]) and suggested that
one good way of learning more about the "floored" "mistermysterion" in
question would be to "Look at this twitches!" (301.18-19, 22-23 [all of
them]). But details like these (and there are many) reflect how widely
nineteenth- and early twentieth-century students of the dark believed that
dreams and agitations of the eyes in sleep went together-as those who
write about REM sleep themselves periodically acknowledge. 30 Most in-
sights into the nature of dreams gained through "the new science" of sleep
An Introduction 15
questions on which there will be sides to take, and about which seasonably
"fashionable" and unfashionable "factions" will form. A reader of Joyce
would do well to try cultivating an indifference to these partisanships, by
paying attention to the Wake itself: there we read that one must, "for a sur-
view over all the factionables see Iris in the Evenine's World" (285.26-27).
The line invites its reader to sort these matters out not by resorting to pro-
grammatic responses, but by studying what is seen, "in fact, under the
closed eyes" (107.28 [hence the "iris"]), in the "Evening World" (28.20 [the
night]). It also suggests that in exploring the "Evening World," the Wake
will, among all things else, "survey the factions" that have politicized the
same dark domain.
It seems to me impossible for any reader seriously interested in coming to
terms with Finneaans Wake to ignore The Interpretation of Dreams, which
broke the ground that Joyce would reconstruct in his own "intrepidation of
dreams" and, arguably, made FinneBans Wake possible: it was in the cultural
air that any early twentieth-century European would have breathed, and it
is everywhere implicit in Joyce's "nonday diary." Its first chapter, not least,
provides an excellent summary of the nineteenth-century literature on
sleep and dreams, and those that follow have not been surpassed in explor-
ing what dreams mean and how they work. No subsequent treatment of the
subject fails to show its influence. The book is important to Finneaans
Wake, however, not simply because it treats so elaborately of Dreams, but
because it is equally about Interpretation, which is any reader's only busi-
ness; and it is about interpretation of a kind that unyieldingly brings the
simple and central question "What does it mean?" to a species of peculiarly
nonsensical, obscure, and garbled literary text-"the text of the dream"
(ID, 552), the puzzling and troubling "murmurrandoms" (358.3) that any
dreamer "remumble[s] from the night before" (note the "random" element
in such "murmured memoranda") .32 Particularly because the only real evi-
dence of "dreaming" comes in the dark language of these "murmurable"
"murmoirs" (294.7, 387.34 ["memorable" because "murmured" "memoirs"]),
some interpretive technique distinct from those brought to bear on con-
sciously constructed narratives will be essential to a reading of what Joyce
called his "imitation of the dream-state"; JJ and The Interpretation of Dreams
offers not simply the most intricately developed and detailed example of
such a technique, but also an account-no matter whether critical or not-
of alternative interpretive techniques as well. It is, in short, an indispens-
able text to bring to Finneaans Wake.
On the other hand, it would be foolish to disregard Joyce's well-known
An Introduction 17
the study of the unconscious was Vico, and even here he distanced himself
carefully ("I would not pay overmuch attention to these theories, beyond
using them for all they are worth" [L, I, 241]).40
All this is only to note that Joyce's vexed relation to Freud is sufficiently
complex as not to be solved by oppositional diatribe, doctrinaire advocacy,
or, above all, simple disregard. "The relation of Ulysses and Finne8ans Wake
to [The Interpretation of Dreams] is tricky and subtle," as Adaline Glasheen
has rightly noted, "and deserves the fullest, deepest study." 41 Ongoing refer-
ence to The Interpretation of Dreams and its sequelae in the following pages
is intended to open relevant perspectives and to invite running comparisons
between Joyce's "UNGUMPTIOUS" and the Freudian one. I would like the
reader to see in these conflations a Joycean reading of Freud, and not a
Freudian reading of Joyce.
An Introduction 19
began to write Work in Progress in March 1923, in English, tentatively,
unclear as to where it would lead him U], 551); and it took him the better
part of a year, by the end of which he had sketched out half the book, to
show the newly evolving work to anyone but his immediate friends, and
then too, only tentatively ("May I ask you, by the way, to be rather reticent
about my new book?" he wrote to Valery Larbaud [L, III, 87-88]). Nothing
indicates that Joyce knew his "experiment in interpreting 'the dark night of
the soul'" (L, I, 258) would exhaust two decades of his life, half of his liter-
ary career, and the odd resources of some sixty languages. Only as he
warmed to his material did he begin to realize the depth and extent of its
obscurities, and these obviously challenged and allured him, but also frus-
trated him immensely: "The task I have set myself is dreadfully difficul t," he
wrote to Robert MacAlmon in early 1924, "but I believe it can be done" (L,
III, 88). And to Harriet Shaw Weaver in the same year: "There are so many
problems to be solved that I can face only one at a time" (L, III, 96); "I have
been thinking and thinking how and how and how can I and can't it" (L, I,
220); "It is a bewildering business .... Complications to right of me, com-
plications to left of me, complex on the page before me, perplex in the pen
beside me, duplex in the meandering eyes of me, stuplex on the face that
reads me. And from time to time I lie back and listen to the sound of my
hair growing white" (L, I, 222). Nobody took these laments seriously; every-
body thought he was dramatizing himself while really only doodling around
with puns, indulgently parading the emptiest of eruditions, or inventing
some kind of private mythology. Joyce: "I am rather discouraged about this
as in such a vast and difficult enterprise I need encouragement .... but I
cannot go back" (L, I, 249).
Frank Budgen recalls being told by August Suter that "in the early days of
the composition of Finne8ans Wake," Joyce said, "I am boring into a moun-
tain from two sides. The question is how to meet in the middle."42 Suter
recalls the formulation differently: when he asked Joyce about his new
work, Joyce replied, "imagine a mountain which I am boring into from all
sides without knowing what I am going to find."43 The comparison was to
become a well-worked favorite, varying in form with the state of the work,
and in these guises show Joyce thinking about the night much as anyone
only can;44 for what happens "down there" can be inferred most clearly by
working out of the two well-lit shafts through which one enters and leaves
it, while falling asleep and waking up-although dreams pock the dark
with innumerable random obscure points of entry. As the Wake puts it, of a
hero obscurely called "The BeardedMountain" (222.12), "there are two signs
An Introduction 21
mately persuade anyone of anything. The only evidence that will show just
how much Joyce thought and learned about the night is Finnegans Wake
itself, "the Strangest Dream that was ever Halfdreamt" (3°7.11-12).
An Introduction 23
day, for example-the richest of revelations. Sleep is the underside of the
stone on whose sunlit upper surface is engraved the letter and the law of the
land: no one wants to look at it. It is so trivial, so marginal, so unthinkable
an "afterthought of thy nomatter," in fact, that even people writing about
dreams and the centrality of the marginal and FinneBans Wake seem quite
happy to overlook it, as if there were nothing there. So Joyce, "having done
the longest day in literature"-in wording he co-opted from his brother-
began "conjuring up the darkest night" (L, III, 140), and for many good rea-
sons: as we follow him into "our own nighttime," we find there, as intri-
cately writ as anywhere else, "as human a little story as paper could well
carry" (115.36).
Within FinneBans Wake, Joyce refers to his sleepy subject as "the moun-
tainy molehill" (474.22): the phrase advises us that he knew quite well how
big a "mountain" he was making out of a "molehill" by writing six hundred
pages, over two decades, "about the night"; but it also serves notice that he
found in the visionless and subterranean experience of sleep (a "molehill"
of sorts) a vast "mountain" of material. By tunneling into this "mountain,"
Joyce not simply mined open the twentieth-century's analytical fascination
with sleep, dreams, and the Unconscious, but developed as well a modern-
ist eschatology (Gr. eschatos, "furthest, uttermost"): "modernist" because
his efforts located in a trivial "afterthought of thy nomatter," in the abso-
lutely unthinkable, precisely what is most apocalyptic and revealing about
the precariously instituted order of things; an "eschatology" because it
sends knowledge and thought to their limits and uttermost ends.
Even if one wanted to and had the time, sleep is what one cannot think
about because it unfolds in a bottomless fissure within which thinking and
all our quotidian ways of knowing disappear. At its interior, every epis-
temological category on which the novel, science, and empiricism are tra-
ditionally predicated-indeed, the totality of "the real"-crumbles into
rich indefinition, and vanishes; and so too does "common sense." "Common
sense," then, tells us that everything about FinneBans Wake must neces-
sarily lie outside the pale of "common sense": no two people can ever em-
pirically "sense" a dream in "common," and it isn't even clear that one can.
Still, if we heed with Joyce "The Value of Circumstantial Evidence" (307.24
["dreams," for example]), boring into the core ofthe dark from its two fa-
miliar well-lit wakened edges, much might be inferred about the heart of
the night.
The best guide to FinneBans Wake is concentrated reflection on "our own
nighttime." Joyce told Jacques Mercanton that he countered criticism of the
An Introduction 25
CHAPTER ONE
Any reader can extend his own reflections on the night into a "reading [of
the] Evening World" literately reconstructed in Finne8ans Wake (28.20) sim-
ply by examining the book's opening pages. If the Wake indeed "reconstructs
the night," this area ought theoretically to portray the irrecollectible
"thought" moving through sleep in the first few minutes after the loss of
conscious thought in bed; and it ought, ideally, to conform with some plau-
sibility to our shared sense of what that experience is like.
Immediate concessions to "common sense," then, and to what critics
skeptical of Finne8ans Wake have always maintained would not be out of
order: most of what one finds here is as impenetrably obscure as the "blank
memory" "recoil[ed]" from the early part of last night's sleep; whole vast
spaces on the page make absolute nonsense. The essentially English first
paragraph, to be sure, yields dim impressions: references to places in Dublin
seem to have been unhinged from their local mooring points and rendered
diffuse-"Adam and Eve's" Church inverted into a more oddly evocative
"Eve and Adam's," the Liffey and Dublin Bay losing their concreteness in the
looser terms "riverrun" and "bay." Propped up by that undeniably opaque
second paragraph, however, these few clear impressions fall outside of any
context that might render them intelligible; and appeals to authority will
not necessarily help here either. Other readers may have detected "the voice
of God," allegories involving the Holy Name, or clever puns in the Sanskrit
here, but perhaps we do not. 1 And even if we consult the available reference
works and have the allusions and foreign words explicated for us, they only
render what is already unintelligible a little more clearly unintelligible.
None of this matters in the least. If one operates on the premise that Fin-
neaans Wake reconstructs the night, the first preconception to abandon
wholesale is that it ought to read anything at all like narrative or make
sense as a continuous linear whole: nobody's "nightlife" makes sense as a
continuous linear narrative whole (150.33, 407.20). Just as it is impossible
to recall, minute by minute, in sequential order, the "hole affair" that one
went through in sleep last night, from the time one lost consciousness until
the time one awoke, so, arguably, it is impossible to read Finneaans Wake.
Instead, the book makes sense only in much the same way that "everynight
life" does (17.33). Impossible as it may be to fathom as an obscure totality,
even at the level of a page, particles of immanent sense will stand out from
the dark foil against which they are set, in turn to suggest connections with
others, and still others, until-not necessarily in linear order-out of a web
of items drawn together by association, a knot of coherent nonsense will be-
gin to emerge;2 and upon this coherent nonsense, as upon the shards of a
recollected dream, some interpretation will have to be practiced in order to
discover an underlying sense. "Reading [the] Evening World" as it is recon-
structed in Finneaans Wake is like reading the evening world as one knows it
in fact. This is also to note that any point of entry into this "book of the
dark" will inevitably be arbitrary and confusing-as Joyce himself im-
plicitly acknowledged by pointing out that "the book really has no begin-
ning or end .... It ends in the middle of a sentence and begins in the middle
of the same sentence" (L, 1,246). One can, given these terms, start "reading
[the] Evening World" in much the same way that one starts exploring any
memory of the night: anywhere. For demonstrative purposes, this reading
will momentarily bypass altogether the first two murky paragraphs of the
book to begin in its third paragraph:
The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunn-
trovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!) of a once wallstrait oldparr is re-
taled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy. The great
fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid
man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to
the west in quest of his tumptytumtoes: and their upturnpikepointandplace is at the
knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since
devlinsfirst loved livvy. (3.15-24)
Dunsink (Observatory)
Finglas
River Tolka
Royal Canal
Strawberry Beds
.--..
I
("the knock out In the park" [3.22) ~
Knockmaroon (15.4)
Hole in
the Wall Deaf and Dumb"""
(pub) Institution
VICeregal Lodge ,arlhorough Richmond
PHOENIX PARK
Barracks (asylum)
Stoneybatter Rd.
(a "knock out in the park"; The Furry Glen The Hollow
"Lucalizod" < Gael. Cnoc na Marbhan, Gough Statue ........
(32.16 "hill of the dead-persons") Magazine Fort _ WELLINGTONANNA
[coinage for the Auburn CHAPELIZOD .....;:;;ii(M.aigaii:z,iiine;...w~all) - MEMORIALMam
(private estate; , Arthur Gumness
Lucan-Chapelizod
area]) name of "loveliest King's House Sons & Company
village of the plain" Kilmainham Power's Distillery
in Goldsmith's The Coombe
"The Deserted Village")
DUBLIN
Clondalkin
Saggart
r
to Rockabill Lighthouse
t
to Lusk
to Donabate
Baldoyle
~ Ireland'sEye
« Gael. Baile Dubahaill,
"Town of the Dark Foreigner")
Kilbarrack
HEAD OF HOWTH
Tolka Drumcondra
'- Clontarf Bailey Lighthouse
Phibsborough
Dunphy's Corner Fairview
Mountjoy Prison
-.....
Find~~e~:~~~~~c~hurch'"Tolka
Gresham Hotel
Nelson's Pillar
Sackville Street
;;;d Eve's=r.;;~~~;:~~~]l~
LIFFEY Butt Bridge
Fishamble Street ,
Stronghow's Tomb
(Christchurch Cathedral)
Church of , / Pembroke Dublin Bay
St. Nicholas Within
.,.,.",
"B1ackpool" )
Rathmines
Dundrum Goatstown
Dalkey
Vico Road
(shore road
from Dalkey
to Killiney)
to Bray and
to Tonduff (Mountain) Bray Head
./
to "aleallusky Lubliner"
"Fengless" (74.15) (339.31)
["fangless": powerless: [Eng. lusky, "lazy, sluggish")
"Finglas": site of "cemetery,"
Relief Map B < Gr. koimeterion, "dormitory, ..........
&
------ ----
["fibs": delusions; '-. (SO"OFq
"duncingk" (550.35) "burrow": underground) ~ '3.1?j tOllrqr"
[a "dunce" at "Sunsink" (359.36) ;
blurred "dancing":
he can't keep time) "Dumping's Corner" (447.17)
...----
"clownsillies" (537.35) - . . . . institutions" (73.20)~
"richmounded"
"whole in the wall" (90.21-22) "merlinburrow burrocks" (5.35)
["Merlin": "entombed alive"
"whole of the wall" (69.5-6) (Annotations) ;
"ashtun" (6.33)
"canalles" (494.32) [" ash" : extinguished; "burrows": underground)
[Fr. canaille, "cad, scoundrel") "tun": tub) ...............
~ PHORNIX PARK (80.6)
Ao:, (35~"'''' ...
______ ~~~~=:-~::;
"vicefreegal" (33.30) "fornix" "parks"
["stone-deaf" :
bothered,
"Willingdone "deaf")
"strawberry bedspread" mormorial"
(116.18,17)
(559.6) "marmorial"
"kayoed" (85.4) "a depression
!
"the furry glans" (526.22-23) (8·35, 9·34)
"knock[ed) out"-"phoenished"-"parked" Hoi Hollow"
(3.22) (130.11-12) (454.34) [L. marmoreus,
"the garden Gough gave" (271.29) marblelike;
[Eden, < Heb. <eden, "pleasure") Gr. mormor, the
"Knockout" "in these parks"
"lease lapse" (265.35) ~ boogeyman, hideous
(505.34) (606.24) "where our maggy seen all"
[he's expired) monster that
[knockout in these parts) (7.32) scares children)
"Iackslipping" (310.5) "DUFBLlN"
(447.23)
"unlucalized" (87.18) "weak aMaminal wall ... vinvin. vinvin" ["deaf-blind")
(437.10-11 )
"Iacksleap" (547.17)
"Luvillicit" (385.25) ..,;r "makeussin wall (sinsin! sinsin!)" (116.18)
"CHAMPELYSIED" (607.14) "in imageascene all: whimwhim whimwhim"
"Laxlip" (69.34) [Fr. Champs Elysees, (33l.30)
"Elysian Fields": "anny living" (463.10)
"Auborne" (174.31)
the underworld 1
/
"the King's Hoarse-" (219.15)
[Fr. au bornes,
"at the limit") "chapel exit" (127.29)
"Art thou gainous
sense uncompetite" "liquorally no more "atoms
__ _ "the deserted village" "the disordered visage" (286.B)
(325.4) powers" (321.1) (455.
--- (174.25) "likeliest villain of the place" (137.7) ~ "Fleshshambles"
"Chilblaimend" (74.15-16) (538.22-23)
"Distorted mirage" (265.28-29) ,/ ["chilblains" :
sores on the feet)
"liveliest vinnage on the brain" (381.4) /'Kongdam Coombe" (255.22)
"kill or maim him" (223.20) ["Coombe": < Gael. cum, "hollow")
"Were you there when they lagged
"chort
urn through the coombe?" (506.11 - 12)
[Russ.
["Were you there when they laid
"crumbling" (18.7) him in the tomb?" (line from
a Black spiritual))
"old" "dodderer" (201.8)
"Clowntalkin" (414.4)
"Milton's Park"
"saggard" (555.15) [Eden, < Heb. <eden,
I
["One who 'sags' or
hangs helplessly" (OED))
"old dodderer"
(201.8)
"Whooth?" (7.30)
to "Rockabill Booby" (104.6-7)
["booby": dummy; lulled in sleep]
\t
/'
--
.. Draumcondra 's Dreamcountry"
(293.FI) "the irised sea" (318.34)
[Ger. Traum, "dream"]
"ireglint'seye" (6.~
stratum"
(542.4)
-
men's asylum" "ithmusisthy" (623.10)
["his majesty"]
~ ~.
Adam Foundlitter"
(467.15)
Anglo-IT.
(420.35)
(Fr. reve, "dream";
""' ~'* ..
~",,,,
~ "the neck" (17.11)
Eng. rest; man,
"found littered"]
"the pit of his St Tomach's" (53.31)
called " . ~
to the hothehlll /'~theGrusham"
"clown toff"
(565.1-2)
from the hollow" (315.31-32)
(607.27) (~76.11)" [toff (Br. sl.):
[ gruesome] gent, swell, dandy]
"the hollow"
(136.34, passim) "pillary of the Nilsens" (322.32) "Fearview" (420.26)
["Nil sens" ; no sense;
a "pillory" immobilizes]
"it's snugger to burrow abed"
"sackvulle of swart" (565.35-36)
(14.3) ["swart": black]
"blackpool"
(85.15, passim)
Anna Livia
and ifs"
17) "Pawmbroke" (74.15)
"fleshambles" ("Goney. goney gone!"
(494.32) [306.F2])
"strangbones tomb"
(343.4) "Novo Nilbud by swamplight" (24.1)
"-blagrogger-" (582.32)
"daybroken donning" (191.27) ["Black Roger": empty skull
of Nicholas Within" (541.4) [broken down] on black field; Fr. blaaue.
chort: devil. Old Nick]) until "dawnybreak" (353.31) "hoax. trick. delusion"]
t
to "tonedeaf-"
to "braynes" and "HoodieHead"
(74.13) (4.5-6)
(5 22 . 2 8) ("his braynes ["Hoodie": hooded.
coolt parritch" in the dark]
[cold porridge])
(7.12), a representational smokescreen that sustains the misleading appear-
ance of vague consonance with waking reality, while in fact indirectly rep-
resenting a "latent content," and an unconscious one, which bears on "mat-
ters that fall under the ban of our infrarational senses" (19.36-20.1). The
nature of this "latent content" in turn discovers itself if, at the Wake's re-
peated insistence, we "see [a] relief map" (564.10) of "Finn his park" (564.8
[not "Phoenix Park"])-where the spelling, like the entire passage in which
the phrasing occurs (564.1-565.5), renders the imaginary landscape with
which we are concerned explicitly anthropomorphic. One version of such a
map is bodied forth in Relief Map B, which shows "Howth Castle and En-
virons" and other localities mentioned in FinneBans Wake not as they are
represented by cartographic officialdom, but as they are represented through-
out Joyce's "book of the dark" (the meanings of any terms on the map not
immediately transparent will emerge in passing). Reference to the upper
right-hand corner of this "relief map" will show that the landscape which
our "knock[ed] out "dull emitter" has in mind-or, more accurately, has in
his "tropped head"-latently depicts, in "Sheeroskouro," a "still" "form out-
lined aslumbered, even in our own nighttime" (7.20-21). Shortly to become
known in FinneBans Wake as "our mounding's mass" (8.1), this slumbering
form is that of a sleeping body.
Scattered legends about the landmass that extends between Howth Head
and Castle Knock in Dublin might lead us to associate the "form outlined
aslumbered" here with that of a "sleeping giant" (540.I7)-perhaps even the
Irish demigod "Finn MacCool" (5.10,6.13, 139.14)-"whose head is the Hill
of Howth" "and whose feet turn up among the hillocks of Phoenix Park."4
But an association is not an identity, and the "abjects" and "thinks" our
"knock[ed] out" hero has in his "tropped head" ("he was obliffious of the
headth of hosth") are not really a perceived Howth or Castle Knock at all.
Underlying this dormant form, then, one finds no "real giant" at all, but
an altogether ordinary "man ofthe hooths" (619.25 [a "man of the house,"
and of "Howth" head]), "reclined from cape to pede" (619.27 ["cap-a-
pie"]), his "heartsoul dormant mid shadowed landshape" (474.2-3). The
paragraph, in short, amounts to a representation, in the condensed and dis-
placed referential systems typical of dreams, ofthe sleeper's "knock[ed] out"
body, which he now senses, from his own "eyewitless foggus," not as a
visible object rationally knowable and mensurable in feet and inches in Car-
tesian res extensa, but, "infrarationally," as a space of inert, unthinking
matter without knowable boundaries, internal to which he dwells equally
at every point. More than the Dublin of any authoritative history or guide-
Nothin8 in Particular: On
En8lish Obliterature
42
our special attention now because Joyce, if he were indeed to "reconstruct
the nocturnal life" in Finnegans Wake, would necessarily have had to ac-
count for these parts of his sleeper's dark too, in turn to provide his reader
with some such "representation of no-consciousness" as Unamuno deems
inconceivable. Brief examination of any page of Finnegans Wake will begin
to reveal Joyce's success in this endeavor: the book represents nothing; or, to
modulate the phrase one degree, much of it represents much the same
kind of nothing that one will not remember not having experienced in sleep
last night.
A writer of strong realist allegiances, as the evidence of everything he
wrote before Finnegans Wake attests, Joyce would have beheld in the darker
parts of sleep the paradoxical spectacle of an undeniably real human expe-
rience ("you were there") within which "reality," "experience," and all hu-
man knowing mutually vanished into a state that the Wake calls, with con-
tradictory precision, "Real Absence" (536.5-6).3 Because Joyce held on the
authority of Vico the conviction that thought could yield access to matters
"found within the modifications of our own human mind"-matters that
"we cannot at all imagine and can comprehend only with great effort" (NS,
331, 338)-he would no more have refrained from rendering this "Real Ab-
sence" legibly particular in his "book of the dark" (251.24) than his surro-
gate, Shem the Penman, who "giv[es] unsolicited testimony on behalf of the
absent ... to those present" (173.29-31) in a neverseen, Wake-like "edition
de tenebres" (179.24-27 [Fr. "edition of darkness"]). Indeed, as Finnegans
Wake neared its completion Joyce spoke of having built it "out of nothing. "4
He was aware, of course, of problems. While he confided to Jacques Mer-
canton that his "whole book [was] shaky," in Finnegans Wake itself he de-
scribed his sleeping protagonist in these more expansively concessive terms: 5
Thus the unfacts, did we possess them, are too imprecisely few to warrant our
certitude, the evidencegivers by legpoll too untrustworthily irreperible [L. "un-
discoverable, unlearnable"] where his adjugers are semmingly freak threes but his
judicandees plainly minus twos. Nevertheless Madam's Toshowus waxes largely
more lifeliked (entrance, one kudos; exits, free) and our notional gullery is now
completely complacent, an exegious monument, aerily perennious. (57.16- 22)
If these lines simply suggest, by one reading, that the entire representational
endeavor of Finnegans Wake is nothing but a "legpull"-a "notional gul-
lery"-since only one untrustworthy "evidencegiver by headpoll" can wit-
ness and report on those "too imprecisely few unfacts" even potentially re-
trievable from "the wastes a'sleep" (64. I); they also plainly state-even
Nothing in Particular 43
as they evoke "his judicandees" (L. his judicandis, "the judging of these
things")-that the "evidencegiver" in question is undiscoverable at this
moment of the night, and that those missing "unfacts" and his absent
"head" are equally "irreperible" too. While the passage acknowledges evi-
dent epistemological problems, then, it also expresses the Wake's obstinate
determination "nevertheless" "to show us," in a form of verisimilar por-
traiture that might well find place in a National Gallery ("notional gul-
lery, " "lifelike"), the "Real Absence" internal to a "completely complacent"
sleeping man-here virtually indistinguishable from a brain-void waxwork
dummy in turn "semmingly" pasted together of nothing ("Madame Tus-
saud," "waxes," "lifelike"; L. adju8or, "to be yoked together"; Hu. semmi,
"nothing"). So "completely complacent" in the passage at hand is the man
who lies "outlined aslumbered" from "leg" to "poll" ("legpoll") that little
seems to be on his "tropped head" except for dim indications of not being
there at all ("notions," "gullery"). And especially in a book about sleep
entitled the Wake, the closing reference-to Horace's Exe8i monumentum,
aere perennius ("I have finished a monument more durable than brass")-
will oblige us to begin wondering what exactly distinguishes the "Real
Absence" internally endured by this figure who rests in peace, not awake,
"tropped head," from the real absence internal to someone resting in eternal
peace, at his wake, dropped dead.
Spectral entry into these considerations must inevitably proceed from re-
flection on the more easily accessible experience of dreaming, where al-
ready the Wake's sleeping hero "is not all there" (507.3). And a passage in
the Wake growing out of these lines on "our notional gullery" will yield ac-
cess to the "clearobscure" character of dreams. For after moving through the
reach of murky obscurity in which these lines are set (I.iii-iv), the book
ultimately lifts back up toward the light of a courtroom hearing in which,
by one account, "a constable gives evidence" against "Festy King, also
called Pegger Festy, [who] is tried at Old Bailey for stealing coal and taking
off his clothes in public. "6 This culminant legal scene bears scrutiny:
Remarkable evidence was given, anon, by an eye, ear, nose and throat witness,
whom Wesleyan chapelgoers suspected of being a plain clothes priest W.P., situate at
Nullnull, Medical Square, who, upon letting down his rice and peacegreen cover-
disk and having been sullenly cautioned against yawning while being grilled, smiled
(he had had a onebumper at parting from Mrs Molroe in the morning) and stated to
his eliciter under his morse mustaccents (gobbless!) that he slept with a bonafides
and that he would be there to remember the filth of November, hatinaring, rowdy 0,
which, with the jiboulees of Juno and the dates of ould lanxiety, was going, please
the Rainmaker, to decembs within the ephemerides of profane history, all one with
Nothing in Particular 45
we read an undercover Catholic. 9 Their rightful distrust of "figments in the
evidential order" (96.26-27) renders this "dim seer" (96.28) indistinguish-
able from the Wake's "patrified" hero, who sleeps undercovers and in dis-
guise throughout the entire sentence, enjoying insuperable inner calm as he
witnesses spirits and emits strange counterintelligence at the interior of" an
unknown body" (96.29) void of any sensation of the real at all ("Nullnull,
Medical Square"). His testimony, then, only illusively whispered "to a solici-
tor under Norse moustaches" and amplified by a sneeze-" (God bless!) "-
actually bears on events perceived in the absence of all direct perception, as
if over remotenesses of dark by means of imperceptible, because radiotele-
graphed, Morse code ("morse mustaccents" plays "Morse" and the Fi. musta
["black"] into the English word "accents"). IO His voluble testimony also
seems self-elicited ("eliciter") and quite inaudible; for the anonymous
"throat-witness" sleeping throughout this entire scene, "obliffious" entirely
of himself, is much more "pigstickularly" oblivious of the existence of his
own shut mouth: he's" (gob-less)" [Anglo-Ir. 8ob, "mouth"], and he just lies
there, "stuck like a pig." Evidence given about exact dates and times ("he
would be there to remember the filth of November ... the dates of ould
lanxiety"), designates as well the absence of perceived historical time alto-
gether-discrete "fifth" slipping into blacked-out "filth," and "the days of
old anxiety" blurring away entirely into "Auld Lang Syne" (where "auld ac-
quaintance" "be forgot" and is "never brought to mind" [389.11,390.23,21,
Il.iv]). The misheard echo of a Guy Fawkes Day chant-"Please to remem-
ber the fifth of November, gunpowder, treason and plot"-finally suggests
that this entire Irish juridical nightmare, bearing obscurely on the anni-
hilation of English reality and legality, actually threatens more the ety-
mologically related properties of English reality and legibility.
For ultimately on trial in this strange legal scene is not simply the taxed
evidence of the senses, but all the exacting rules of evidence by which the
innately formless senses of sight and hearing have been disciplined over
years both of personal and cultural history to bear witness on an "audible-
visible-gnosible world" held intelligibly in place by those correlated insti-
tutional forces of kgality, legihility, and !2gic which Vico conceptually
equates with intellection and recollection in The New Science, by derivation
from the common root *le8- ("t6 collect, to gather") (NS, 240, 363). De-
manding intelligent and recollectively drilled study through peeled eyes and
amply opened ears, English and the reality it orders are evident to no one at
birth, or in sleep. If the "person of sorely tried observational powers" repre-
sented in this scene fails adequately to register the real evidence, then
Nothing in Particular 47
there to "bare falls witless" to nothing (158.9-14, 247.22). Deliberately in-
verting "light" and "sound" and "right" and "left" to suggest the evaporation
of space, these lines would show the Wake's sleeper sinking under shut eyes
and ears into the "bare" and metamnesic "waste" of "peaceable sleep,"
where he "falls witless," witness only to "Real Absence." It is into compa-
rable metamnesia that the Wake's sleeping protagonist passes at the end of
the legal hearing whose intricacies we have followed, as its single "remark-
able evidencegiver," "having murdered all the English he knew," simply van-
ishes, trailing behind him an empty-pocketed garment-an envelopment
wi th nothing inside-and "thereinunder proudly showing off the blink pi tch"
(93.2-4). This "blink pitch" would in part be the "blank pitch" that gels
beneath his closed eyelids, as if under a "black patch," when they "blink"
for "one eyegonblack" (16.29) and pass out of dreams-no matter whether
the "eye go black" for one moment (Ger. ein Augenblick) or hours. But since
Finnegans Wake immediately moves into a chapter treating of illegibly bur-
ied letters and a "partly obliterated ... negative" lost "in the heart of the
orangeflavoured mudmound" (III.34-35)-its hero's "deafadumped" body,
now quite "ob-literate" (L. void ofletters) and suffused with the negative-
the same "blink pitch" would also denote the obliterate representation of
sleep's "black pitch," in Finnegans Wake, on "the blank page."
Accurately to reconstruct that part of life lived in immobility and dream-
void sensory paralysis, that is, Joyce necessarily devises in Finnegans Wake a
whole strange language of negation, a system of reference to no experience,
whose infinitely inflected terms, equally signifying the absence of percep-
tion and the perception of nothing, ultimately replicate from his own "eye-
witless foggus" the "one percepted nought" (368.36 ["night"]) endured by a
man unconsciously drifting toward sunrise through "Real Absence" in "the
heliotropical noughuime" of a "night-time's" sleep (349.6 ["heliotropes," or
"sunflowers," move like sleeping people toward the sun]). Writ on "slip[s] of
blancovide" (43.24 [Fr. blanc et vide "blank and void"]) and lexically ex-
pressing "the lexinction of life ... be your blanche patch" (83.25-26), one
form of this language of nihilation is called "sordomutics" in Finnegans
Wake (II7. 14 [L. surdus-mutus, "deaf-and-dumb");11 and it renders concep-
tually "deaf and dumb" and "blank and void" each articulated black and
white page of the book, in part by layering over the substantive nouns of
English an assemblage of insubstantives that refer to nothing but the ab-
sence of sensation, its objects, and all reference. Not a single "blanche
patch" in Finnegans Wake fails either directly or obliquely to evoke such
states of imperception as blindness, deafness, dumbness, and numbness; or
NothinB in Particular 49
what it was like "blindly, mutely, tastelessly, tactlessly" (92.27) not to have
been there in the middle of last night's sleep, when he too drifted through
"states of suspensive exanimation," enjoying a kind "of mindmouldered
ease" (143.8-9, 14). Indeed, properly to identify with a central unconscious-
ness like "Headmound" or "His Murkesty" (175.23), a reader has to establish
less a conventionally empathetic identity than an "indentity," and "of un dis-
cernibles" (49.36-50.1)-where the attachment of the prefix "in-" to the
normally solid term "identity" directs one inward, but also negates, so to
suggest that "His Murkesty" doesn't have one at all.
As the example furthermore suggests, "every dimmed letter" (424.32)
comprising the "blurry wards" (425.13) of joyce's "sordomutic" "nonday
diary" (489.35)-a letter "written in smoke and blurred by mist and signed
of solitude, sealed at night" (337.13-14)-is systematically darkened in
order to intensify the shimmering torrent of negativity understreaking the
"darkumen's" reference to no perceived reference (35°.29). Given a darkly
human hero ("darkumen" combines "document" and "dark human" ) who "is
consistently blown to Adams" (313.12) in the "percepted nought" of dream-
less sleep, Joyce necessarily undertakes a complementary "abnihilisation of
the etym" (353.22), by blowing away the "black and white" oflexical English
into an "outlexical" "blotch and void" (229.27) adequate to the representa-
tion of "Headmound's" "Vacant. Mined." Affixes of negation like a-, ab-, de-,
dis-, ex-, -less, im-, in-, mis-, non-, and un-, accordingly, become as episte-
mologically central to Finne8ans Wake as the personal pronouns, in turn
systematically deformed, are to English; while syllabifications internal to
the "blotty words" (14.14) of Joyce's "NIGHTLETTER" (308.16) are com-
parably bent into senses that denote the darkening or absence of sense. The
English "for instance," "for inkstands" (173.34). gets blacked out and abne-
gated at two "unstant[s]" (143.8) in "the no placelike no timelike absolent"
of the Wake's "noughttime" (6°9.1-2), in order to capture the "Real Ab-
sence" of a hero who knows less "the existence of time in the world" than
the "exsystems" (148.18) "off time" (143.5) "undeveiled" (75.5-6; cf. 4°3.15).
Indeed, since "His Murkesty" has "tropped head" and lies "personally un-
preoccupied" (558.4) at the interior of "an unknown body" (96.29) in-
capable of deed or act, he seems to sense through much of the night only
his lack of sense and senses: "Impalpabunt, he abhears" (23.25-26 ["ap-
pears" but "ab-hears"]); "Murk, his vales are darkling" (23.23 ["Mark" only
"murk"]). "Smatterafact," "thin" (183.7, 106.24 [rather than find a fact,
"then"]). phrases in Finne8ans Wake like "the boob's indulligence" and the
"murketplots" (531.2, 368.9) would only apparently refer to "the pope's in-
Nothiny in Particular 51
kind of portraiture opposite in every particular from that afforded by the
photograph and related forms of representation: antonymically inverting
the sense of "photography" « Gr. photographia, "light-writing"), Joyce's
sleep-descriptive "scotography" « Gr. skotos, "darkness") makes for a kind
of "darkness-writing" whose developed product, the inversion of a well-
articulated positive print, is a "partly obliterated negative" that captures the
"Real Absence" of an extremely "Black Prince"-"the blank prints, now ex-
tincts" (387.20)-who lies "reduced to nothing" in the "noughttime" (499.3)
and so can only be captured in "black prints." 15 Where the photograph,
taken through the open-eyed lens of the camera lucida (171.32), seeks to
freeze the plenitude of the present in all its fleeting detail, the Wakean "scoto-
graph," taken through "blackeye lenses" (183.17) kept as firmly "SHUT" be-
neath "a blind of black sailcloth" (182.32-33) as those of the eyes in sleep,
seeks to capture only the absent; "exhabiting that corricatore of a harss, re-
vealled by Oscur Camerad" (602.22-23), its "camera obscura"-dark cham-
ber, closed lens-exposes and "exhibits" the "character" of an "obscure
comrade" of ours who, because "put to bed" (It. corricatore, "one put to
bed"), seems more to be "ex-habiting" than "in-habiting" his body, as ifin a
"hearse," "tropped head." "Say mangraphique may say nay por daguerre!"
(339. 23) .16
Traditional forms of representation at the turn of the century, as Virginia
Woolf complained, aspired perhaps too unreflectively to emulate the appar-
ently flawless mimetic perfection of the photograph, ultimately to yield the
glory of the Norman Rockwell oil and the slice-of-life narrative circulated in
the Saturday Evening Post of Joyce's day. Compensatorily, then, the "scoto-
graphic" "blotch and void" of Finnegans Wake issues its reader-through
"black mail," as opposed to black-and-white mail (34.33-34, 69.2, 240.12,
350.11,457.2, 563.16, 420.17-421.14)-something of an elaborately articu-
lated "Scatterbrains' Aftening Posht" (99.34-35), a "Pooridiocal" (106.11)
whose each "blink pitch" "nondepicts" the "Real Absence" of sleep (Da.
aften, "evening"), where our hero's "brains" lie "scattered" in a "posh" (" a
state of slush" [OED]). Sentences comprising this "scotographic" "black
mail," then-this "night express" (135.34) expressive of "noughttime"-
might be regarded as representing all the blanks that fall in between ordi-
narily lexical sentences: "In the buginning is the woid, in the muddle is the
sounddance and thereinofter you're in the unbewised again" (378.29-30).
Manifestly a "word," "woid" points also into a "void" here, so to generate in
this particular construction an obliterate negative of the creative Logos, a
Nothin8 in Particular 53
these "edventyres" will not be actual ones-a reader should find himself, as
he sympathetically "blacks out" and "goes dead"
Turning up and fingering over the most dantellising peaches in the lingerous long-
erous book of the dark .... I know it is difficult but when your goche I go dead. Turn
now to this patch upon Smacchiavelluti! Soot allours, he's sure to spot it! (251.22-27)
Yet all they who heard ... are now .... as much no more as be they not yet now or
had they then notever been .... Of the persins sin this ... saga (which, thorough
readable to int from and, is from tubb to buttom all falsetissues, antilibellous and
nonactionable and this applies to its whole wholume) of poor Osti-Fosti ... no one
end is known .... Ei fU [It. "he was"]. His husband, poor old A'Hara ... at the con-
clusion of the Crimean War [at an end in a Black Sea] ... under the assumed name
of Blanco ... perished .... Booil[Russ. "he was"]. Poor old dear Paul Horan ... was
thrown into a Ridley's for inmates in the northern counties [an insane asylum] ... .
He was. Sordid Sam ... at a word from Israfel the Summoner [the Islamic angel of
death], passed away painlessly ... one hallowe'en night, ebbrous [It. ebbro, "drunk"]
and in the state of nature, propelled from Behind into the great Beyond .... Han var
[Da. "he was"] .... her wife Langley ... disappeared, (in which toodooing he has
taken all the French leaves unveilable ... ) from the sourface of this earth ... so
entirely spoorlessly (the mother of the book with a dustwhisk tabularasing his oblit-
eration done upon her involucrum) as to tickle the speculative to all but opine ...
that the hobo ... had transtuled his funster's latitat to its finsterest interrimost. Bhi
she [Gael. "he was"]. ... (48.6-50.17)
Then the three-page paragraph violently redacted here closes as a long con-
ditional clause ("Again, if Father San Browne ... ") turns weirdly inter-
rogative at its incompleted end, so to replicate formally the dissolution of
sense, with sentence, in a nebulous part of the night that only question and
hypothesis can begin to replicate: "and were they? Fuitfuit [L. 'he was he
was']" (50.18-32).
That deliberately occulted phrase "he was," repeated seven times to sug-
gest "helvetically hermetic" enclosure, structures the paragraph (" Ei fll.
Booil. He was. Han var. Bhi she. Fuitfuit"). It deviously tells us that the
sleeping man whose "eyewitless foggus" the paragraph replicates, himself
obscured from himself, isn't quite there anymore-simply "was"-his ac-
tual disappearance determining all the figmentary ones; for all those pa-
tently ridiculous figures were "Just feathers! Nanentities" (538.7) Y The
paragraph shows HCE sinking "benighth" (480.17) all knowing of the earth
("finsterest" evokes both the toponym "Finisterre" ["earth's end"] and the
German finster ["dark"]), as he takes a spectral "French leave" (s1. for "a
sudden unnoticed departure") and "disappears spoorlessly" from dreams
Nothing in Particular 55
of worldly "habitat" into the unknown "latitat" (L. "hiding-place") of a
"finsterest interrimost" which finds him dreamlessly "interred" in super-
lative degrees of the dark and the interior. For if dreams have their strange
chronologies, dreamlessness does not, and the chapter has already gener-
ated a sequence of equations that began blurring an abnegated past and
a nonexistent future into a present void of circumstance ("all they who
heard ... are now ... as much no more as be they not yet now or had they
then not ever been"). As wording webbed through the middle of this dense
paragraph moreover indicates, the chapter begins at the end of the auditory
dream that was reconstructed in I.ii ("The Ballad" ) :
Me drames ... has come through! ["come true," moved to completion]. Now let
the centuple celves of my egourge [the dream involved a crowd, and the 'hundred
selves' now fade into a single 'cell'] ... reamalgamerge in that indentity of undis-
cernibles where ... may they cease to bidivil uns and ... melt into peese! [melt into
peace] Han val ["he was"]. (49.32-5°.5)
That this passage intricately reworks a sentence "prigged" from Joyce's A Por-
trait of the Artist as a Young Man conveniently allows us, at Joyce's insis-
tence, to compare the presentment of character in the earlier novel with
"the representation of no-consciousness" afforded by the "blink pitches" of
his scotographic "book of the dark." The relevant passage in A Portrai t shows
Stephen Dedalus looking soulfully at Dublin and meditating on the Viking
"thingmote," the public assembly-place around which "the seventh city of
Christendom" historically aggregated: 18
... the dim fabric of the city lay prone in the haze. Like a scene on some vague
arras, old as man's weariness, the image of the seventh city of christendom was
visible to him across the timeless air no more weary nor less patient of subjection
than in the days ofthe thingmote. (P, 167)
Dedalus may be absentminded, but far less so than the "very pure non-
descript" depicted asleep in the corresponding passage from Finnegans
Wake, who lies "still" and alone (L. solus) in a "situation" (Da. stilling) per-
vaded by a "silence" so deep that he could hear a pin drop ("The solence of
that stilling! Here one might a fin fell"). Since the orthographical softening
of "pin" into "fin" (Shelta, "man") suggests that this man himself has fallen
into hushed sleep ("Finn fell"), the succeeding line evokes the reverberant
felling of a "tree" (Du. boom): Big Pin! Even the drop of a pin, it seems,
would be thunderously momentous in this part ofthe "nought." Moreover,
what "seems" to be "scene" here (" It scenes," "some seem") is the mere
"mimage" (or "mirage" of an "image") of "a landescape" that is no more
clearly a dreamed "landscape" than an "escape" from "land" altogether. For
this extinguished example of man's mightiness ("Mum's mutyness") now lies
"mum," "dumb," in "muteness," against a "dimb" ("dim" and "dumb")
background. The senses of taste and smell, evidently cultivated in great ear-
Nothing in Particular 57
nest ness earlier in the day by the Wake's hard-drinking hero, seem to have
become "patrified" ("the wineless Ere," "no odor"). Anything potentially
audible to him fills only an empty skull ("odable to os" [L. os, "bone"], Ger.
oed, oeder ["empty," "more empty"], "no eer ... ""nor liss"). Its blacked-
out content therefore resembles imperceptible static washed through ether
over the wireless air: "With nought a wired from the wordless either"
(223.34). "There [is]," in short, "not very much windy Nous [Gr. 'mind']
blowing at the given moment through the hat of Mr Melancholy Slow"
(56.28-30) -"Melancholy Slow," of course, because he just lies there, "hat"
instead of "head" to evoke a heady structure void of content, and the Greek
"Nous" rather than the English "mind" to suggest the "noose," at whose va-
cant center humans also disappear. 19
So "patrified" are this man's five senses, "as a murder effect" (345.7), that
subsequent lines invite us to wonder after the incessant manner of the Wake
ifhe has merely "tropped head" or actually "dropped dead": "D.e.e.d! Edned,
ended or sleeping soundlessly? Favour with your tongues!" (54.5-6 [the cere-
monial Latin phrase Favete lin8uis means literally "favor wi th your tongues,"
but proverbially "listen in silence"]) .lO The lines invite us to "listen" atten-
tively, then, but only by metamnesically "falling silent" as if in sound,
soundless sleep, so to bring to mind rich "blank memory" of the "nought's"
"Real Absence." Or, as Joyce himself advises in this region of his "darkumen":
... all, hearing in this new reading ... could simply imagine themselves in their
bosom's inmost core, as pro tern locums timesported acorss the yawning (abyss), as
once they were ["across" the "abyss" that opens in a body ("corse") stilled in sleep
( "yawn")] ... listening to the cockshyshooter's evensong evocation of the doomed
... silkhouatted ... aginsst the dusk [made insubstantial as the content of a "sil-
houette" or the inside of a "silk hat"] ... while olover his exculpatory features ...
the ghost of resignation diffused a spectral appealingness. . . . (55.33- 56.17)
Nothin8 in Particular 59
man l
meaning 1
mind mental
1
mentionable
automatic
memory remember reminiscence mania mantic mantra
t 1
f
commemoration" commentary memento
mean amentia automaton memoir commemorate -,- reminiscent I\. mani~c
1
ament automation memorandum remembrance reminisce I -manta
r'"r
bemoan
mention memorize memo commentator minion mantis
mentation
dementia
memorable comment -mantic 40
1
demented memorial Fr. mIgnon -mancy °
immemorial (darling)
dement
M.E. Ahriman
bimenen M.E. mmde
t (Zoroastrian
1
M.E. M.E. O.Fr. god of evil)
menenl mone
I 1L.
one's mind; Minerva
mad) maenas L. comminisci.
commentus
Gr. -matos
(to think out.
(willing)
devise, contrive)
,
mainas
(she who Sans.
L. memor
..,,,
is mad) mantra
(mindful) (prayer.
hymn.
counsel)
*memus 1
* to *m{1-to-
~,
,,
*man-
m,· '.~'m,.,.,. *me-mn-us 1
*m.n-
proto-Indo-European *men-
Figure 2.1. Etymological chart: 'men-. "Undernearth" "the manyoumeant" (610.4,318.31) (to think. have the mind roused)
3. Dotted lines indicate derivations now discredited but speculatively entertained in Joyce's day;
see A. Walde and J. B. Hofmann, Lateinisches Etymologisches Worterbuch (Heidelberg: Carl Winter,
1940), II, p. 68.
t
mentor muse mosaic monument money monster anamnesis amnesty
:~:l~~~n monito;::~~:~~on
remonstrance mnemonic amnesia
mandarin mathesis museum morttar;lint
f
Port.
mathematics monumental
monition
~~::~~1~~~~ monstrance
mnemonics
mandarin
t M.E. mynt
Malay
~~ t
M.E. moneye
1
Hindi
mantri L. musa
Med. L.
mosaiCU5.
musaicus
+
Late Gr.
mouseion
(a mosaic)
L. monitio
(warning)
L. ad-monere
O.Fr. moneie
O.E. mynet
t
Germ.
*munita
L. de-monstrare
(to show.
explain)
Med. L.
monstrantia
Gr. amnestia
(amnesty)
t
Gr. anamnesis Gr. amnestos
Gr. L. museum L. musica (to remind (recollection) (forgotten.
r
mathesis
~eo~~~t':red)
(library. (music. [of a fact
(learning) study) poetry. or duty])
learned
t study)
L. prae-monere
Gr. mnemonikos
f
(to warn.
(of memory)
f
Gr. foretell)
mouseion L. monumentum
Sans. (memorial) L. moneta
(place of L. manito
mantrin (money.
(counselor) the Muses) (one who
Gr. mousike mint)
anamlmneskein
Gr.
Gr.
f techne
(art of
the Muses)
L. Monera
~
("the Warner":
(to call to
mind again)
t
Gr. manrhanein
(to learn) !
Gr. Mousa
(the Muse)
L. monstrum
(divine portent;
Gr. mimneskein
(to call to
\,0""
mind. remember)
prodigy; marvel)
L. monere, monitus
(to make think.
remind. admonish)
/
*mon-eyo-
*mon-
/ *mna-
(318.31) before falling there (the term buries "man" and "meaning" under a
"monument"). As the trained senses of the man "tropped head" at the Wake
blowout and "nearvanash" in the "nought," that is-together with all the
laws of which intellection and recollection are the abstract sum-so too
does "memory," and the whole field of "meaning" made possible in wakeful-
ness by the disciplined wiring of eyes and ears to legible letters and legis-
lated "things," the latter term genetically related to the "thingmote" that
Stephen Dedalus headily contemplates in A Portrait and that the "aerily pe-
rennious" "Headmound" certainly does not in the Wake's "poor trait" (con-
ceptually, "things" derive from the broad Teutonic term thin8 ["public as-
sembly"] and at one time designated what a group of people such as gathered
in the thingmote agreed to observe).
Since "memory" and "meaning," moreover, are only two in a long series
of etymologically toppling dominoes that include "man," "mind," and
"mentality," as well as "mentionability" and "commentary," parts of sleep
that fall beneath "the manyoumeant"-"undernearth the memorialorum"
(610-4)-lie also beyond the writing of literate "memoirs" (L. memori-
alium) and so require the obliterate reduction ofthe Wake's sleeping subject
to a "belowes hero" (343.17 ["below zero"])-a "whosethere outofman"
(19.17)-whose life in the night becomes a vast "apersonal problem, a lo-
cative enigma" (135.25-26). And "there too a slab slobs, immermemorial"
(600.26 [Ger. immer, "always"; "immemorial"]) . For immemorial sleep finds
this "very pure nondescript" with "not a knocker on his head or a nick-
number on the manyoumeant ... wooving nihilnulls from Memoland," as
"his spectrem" lies lost in "the irised sea" (318.30-34) : the "memo" "woven"
here would be of "nothing" (L. nihil), "no one" (L. nullus), and a "nobody"
(L. nemo), within the closed eyes of whose "spectre" the "spectrum" has
blacked out. "Reduced to nothing" in a body of matter rendered inert and
drained of perception under the force of sleep, the man "tropped head" at
the Wake so becomes, "as a murder of corpse" (254.32 ["as a matter of
course"]), "the presence (of a curpse)" (224.4-5)-"to say nothin8 of him
having done whatyouknow howyousaw whenyouheard whereyouwot ...
under heaviest corpsus exemption" (362.14-17; italics mine). Not quite as
dead as he will ever become, he nonetheless becomes in dreamless sleep,
as dead as he will ever have occasion to know. He now lies "undernearth"
"the manyoumeant" in a second sense, "laid to rust" there "under the Help-
less Corpses Enactment" (423.30), and in ways that will merit further study.
As will have become evident in passing, "A stod8e An81eshman has been
worked by eccentricity" in Finne8ans Wake (284.LI); for Joyce's "poor trait"
Nothin8 in Particular
sciousness and the nothingness above which his daily life, over years of per-
sonal and ages of collective history, has been masoned and layered. His va-
cant passage through the "noughttime," accordingly, broadens out into
endlessly stunning perspectives. While it is doubtlessly true that HCE and
his wife are by day as rationally individualized citizens of the Western
world as anyone
whereat samething is rivisible by nighttim, may be involted into the zeroic couplet,
palls pell inhis heventh glike noughty times 00, find, if you are not literally cooeffi-
cient, how minney combinaisies and permutandies can be played on the inter-
national surd! (284.8- 14)
Nothing in Particular 65
CHAPTER T H R E E
"Finne8an"
66
(345.7), a "bed of som" Or, to bend the same question back into the experi-
ence of "our own nighttime," how does anyone fully asleep and "dead to the
world" know that he is not really dead to the world? And conversely, how
does anyone actually dead to the world know that he is not simply asleep?
The problem is all the more perturbing because the word "bed" stands in
an oddly complementary relation to the word "cemetery," which derives
from the Greek koimeterion ("sleeping room," "dormitory")-in turn from
the verb koimao ("to put to bed")-and which customarily designates a
place where people "lie in peat" (4.15 [but also "in peace"]) in much the
same posture as that enjoyed by the stratified humanoid shown "tropped
head" in Relief Map B, whom we might now begin to think of as "laid to
rust" (3.23 [but also "rest"]), "pending a rouse ruction of his bogey" (499.1 [a
"resurrection of the body"]), after having been "recalled and scrapheaped
by the Maker" (98.17). Since, at his Wake, "be there some who mourn him,
concluding him dead" (489. I), it may well be that our hero has "indeeth"
"tropped head" (79.17 ["in death" "indeed"]); and that "now of parts un-
known" (380.23), "he went under the grass quilt on us" (380.26). For the dis-
tinction between an unconscious body (Eng. "corpse") and an unconscious
"body" (L. corpus) is a thin one; while anyone "laid to rest" "in bed," by a
slight inflection of terms, would also be "embedded."
That we drift through sleep in places primordially conceived as burial
sites and are laid to rest at our wakes in places originally designating bed-
rooms highlights the bottomlessness of the negatively definitive term "un-
conscious," in turn raising questions about the indistinctly differentiated
unconsciousnesses of sleep and death. What internally distinguishes eight
hours of sleepily peaceful requiescence from "(hypnos chilia eonion!)"
(78.3-4 [Gr. "sleep for thousands of ages"])? As the nineteenth-century
literature on sleep alone attests, students of the dark used to stand so fasci-
nated before the annihilative powers of the night, until modern thought
channeled attention into those more accessible parts of sleep surfacing in
dreams, that a representative figure like Schopenhauer could say, summarily,
"there is no radical difference between sleep and death." 1 He would only
have been expressing a belief so commonplace and so primal as to go back
to the source of our culture, and the Greeks, for whom Death and Sleep
where twin brothers, both sons of Night. According to Lessing, "the only
genuine and general representation of Death" for the Greeks was "a picture
of sleep;" and of sleep, of death. 2 Similarly for Joyce, any genuine "recon-
struction of the nocturnal life" would have entailed a "grave word" or two
" Finne8an"
(243.30) about the interior of the coffin. "Sleep is death stirred by dreams,
death is dreamless sleep." 3
To an alert rationalist, the distinction between a person at his wake ("Rot
him!" [422.9)) and a person not awake ("wake him!" [7.3)) will be all too
clear: in a word, "wake not, walk not" (546.1-2). But the distinction cor-
rodes almost entirely if one cultivates the "ideal insomnia" that Finnegans
Wake requires and tries to enter the "eyewitless foggus" of a man "tropped
head" and "dead to the world" "in bed" himself. The requisite exercise
would involve sinking again into the "blank memory" preserved from last
night's stint of embedment, now to observe how deeply the "hole affair"
(535.20)-and a "hole" is always edged with a little loam-is "rich in death
anticipated" (78.6). Sleep takes place "in your own absence" (189.31)-
your own "Real Absence" (536.5-6)-where "life, it is true, will be a blank
without you because avicuum's not there at all" (473.6-7). Anyone crawl-
ing into some bed "todie" (60.28, 381.23, 408.22 [not inevitably "today"))
will "recoil" how he lay there, "feeling dead" (269.FI), "very dead" (612.4),
resting in peace, and "thinking himself to death" (422.9 [as opposed, for in-
stance, to some brainy conclusion]). "Indead" (505.21, 560.18), the "hole
affair" seems to force one to "dejeunerate into a skillyton be thinking him-
self to death" (422.8-9): "a bad attack of maggot it feels like" (410.5).
As a "thanatomimetic" state, moreover-like "playing possum" (96.33-
34)-sleep makes one an involuntary participant in eerily extended "funeral
games" (332.26, 515.23,602.22 [as opposed to "funeral earnestnesses"). You
"drop in your tracks" (26.16) -"f[a]ll stiff" (379.18 ["full stop")). There,
"tropped head," amid "the redissolusingness of mindmouldered ease"
(143.14), one passes into a state of "exanimation" (143.8-9,87.34) and then
"[goes] about his business, whoever it was, saluting corpses, as a metter of
corse" (37.9-10 ["as a matter of course," one "meets a corpse"]).4 Anyone
can playa few of these "funeral games" when he goes to bed "todie"-"in-
dead," "he musts" (325.19 [because he "must"])-there to wonder how
deeply the "hole affair" implicated him in "funeral fare or fun fain real"
(83.22 ["real" "funeral," or one merely "feigned" in "fun"?]). Were one to ask
what "did die" "doom" last night (223.12; cf. II1.2, 358.36), one good an-
swer would be to say that "I was intending a funeral. Simply and samply"
(491.2-3 [not "attending" one)); for the puristic intention of anyone "dead
to the world" is in some sense easy to gauge. "On the verge of selfabyss"
(40.23), "so to shape, I chanced to be stretching, in the shadow as 1 thought,
the liferight out of myself in my ... imaginating" (487.13-15 [I did not
"Finne8an"
With a BaIlon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.
The mourners at Finnegan's wake-an Irish one, in which riotous gaiety co-
exists with funereal grief-gradually begin arguing, and in the ensuing ruc-
tions one of them hurls a noggin of whiskey across the room. But the liquor
misses its intended target and splashes instead all over the corpse of Fin-
negan, who revives and rises from his bed bawling out, "Thanam o'n dhoul,
do ye think I'm dead?" (cf. 24.15 [the Gaelic phrase means "Soul of the
devil" and recurs in various forms at 74.8, 258.8-9, 317.3-4, 321.29, and
499. 17- 18)) .6
The bearing of the ballad on a reconstruction of the night is finally quite
simple. Minimal reflection on Finnegan's fate will suggest that anybody who
gets up out of bed with a mouth that big and a thirst that grand cannot
really have been dead at all. In joyce's appropriation of the ballad, "Fin-
negan's Wake" simply becomes a comically parabolic account of what it is
like to "black out" and fall, though asleep, so to find oneself "laid out upon
the bed," "dead to the world," "rehearsing somewan's funeral" (477.9)-but
ultimately to undergo a thirsty "resurrection of the body" under the agency
of animating "spirits" "come to mournhim" (12.14-15 ["come tomorrow"]).
Sleeping, from this perspective, implicates one in effortless "rehearsing" for
"the big sleep," "the long sleep," or the "long rest" of commoner idiom
(25.26; U, 110 [the recurrent pun on "hearse" is a grim one)). But because
"the remains must be removed before eaght hours shorp" at this funeral "re-
hearsal" (617.16,27 ["eight hours" being the length of sleep)) , the "hole af-
fair" might more accurately be called an "ephumeral" (369.33 [an "ephem-
eral" "funeral"]), in which the body lies "dead to the world" in merely
"a protem grave" (76.21). Judging from a terse comment that Joyce himself
made about "Finnegan's Wake," in a letter written after the publication of
Finne8ans Wake, this was how he read the ballad (L, III, 448): he noted
simply that Finnegan was an exemplar of" Scheintod" (Ger. "apparent death,"
"suspended animation"). Or, as the Wake puts it, "Tam Fanagan's weak yat
his still's going strang" (276.21-22 [he may be "still" and "dead to the world,"
that is, but his "spirits" sublimate as potently in the dark as any in any
"still"]). No differently from anyone's experience of sleep, then, Finnegan's
experience at his wake might be regarded simply as an "ephumeral" drift
through "states of suspensive exanimation" (143.8-9) endured between pe-
riods of wakefulness that find him engaged in the masonry of the civilized
world ("Ro, Time Timea8en, Wake" [415.15]). Like others who "rise after-
"Finnenan" 71
foggus" the "Real Absence" of a man lying "dead to the world," is holding
forth a sustained "presentiment" of the "world-renounced event" that will
seep into the skull at the wake.
This means that FinneBans Wake, because sleep does, "really" takes place
in some murky "bed" in a "seemetery" (17.36 [a "seeming" "cemetery,"
though a real koimeterion]) -and in particular, "amid the semitary of Som-
nionia" (594.8 [L. somnus, "sleep"; somnium, "dream"]). More interestingly,
"if I may break the subject gently" and again (165.30), the subject "tropped
head" at this Wake, "becorpse" he is mindlessly "dead to the world" (509.32),
is largely only "the presence (of a curpse)" (224.4-5): "He's doorknobs
dead!" (378.1-2). The Wake in turn becomes an articulately graphic "pre-
sent(i) ment"-an eerie "engravure" of sorts (13.7) -of the stilled "stream of
unconsciousness" ("basin of unconsciousness"?) that has seeped in "among
skullhullows and charnelcysts" (613.20-21) interior to "the presence (of a
curpse)" who lies "blurried" (13.11 ["blurred," "buried"]) in some muddy
"bed" in a "seemetery," "sinking" (224.25 [not "thinking"]) of "a mouldy
voids" (37.9 [as opposed to a philosophical one]). Relief Map B shows "the
Outrage, at Length" (602.25). And as at the wake, so at the Wake: one tries
to "throw any lime on the sopjack" that one can (489.12).
Read from this perspective, as its title plainly indicates, the Wake is really
about a wake, and it becomes easily one of the most amusingly scarifying
"ghoststories" ever written (51. 13, 359.26). It operates less by evoking color-
fully decked-out "apparitions," who are always very much a part of this
life, all their chatty disclaimers notwithstanding, than by calling remorse-
less attention to "your ghost" (24.27), to the nothing "yew" become in the
dead of night, "when meet there night ... made their nought the hour
strikes" (67.3-5), and "yew" are not only "reduced to nothing" (499.3), but,
"as a murder of corpse" (254.32), laid out "dead to the world" in a "seeme-
tery." As a "NIGHTLETTER" radiotelegraphing complex "youlldied greed-
ings" through void ether (308.16-17 ["Yuletide" because sleep, like the In-
carnation, takes place "in the flesh"]), the Wake everywhere reminds one
that "his fooneral will sneak pie ace by creeps 0' clock toosday" (617.20- 2 I) -
where the line, rather than giving us the time, gives us the "creeps," by sug-
gesting how difficult internally to distinguish from "the long sleep" is the
shorter sleep that every "tomb, dyke and hollow" in the book (597.6 ["Tom,
Dick and Harry"]) will go through "todie" as "daylight" disintegrates into
"dielate" on "this daylit dielate night of nights, by golly!" (83.27). To put
all this in the assaultive idiom of the ghost story: "Boo, you're through!"
(247.12). And to put it in a word that comparably encapsulates the complex
"Finnegan" 73
stances," no colorfully parading members of "the fellowship in the Holy
Ghost," "nor no nothing" (455.2). Instead, one maintains in the "eyewitless
foggus" "recoil[ed)" from "lost life" (515.26["last night")) the "spectacularly
mephitic spectre" of a representative man ("fellowchap"), lying "still" in the
dead of night, whose "explots" are vision-void and "wholly ghastly": "caocu-
lates" evokes the Gaelic caach ( "blind"), while the English "mephitic," refer-
ring to "noxious or pestilential emanations from the earth," would summon
up "the ghouly ghost" (57.6). "You had just," in short, in browsing" amudst"
these "graphplots," "been cerberating a camp camp camp to Saint Sepul-
chre's march ... fellowed along the rout by the stenchions of the corpse"
(343-4-8). In his wakeful life, of course, the man "tropped head" at his
Wake fairly bustles with activity ("Tramp, Tramp, Tramp") in a world de-
fined by Church ("stations of the cross") and State ("Tramp, Tramp, Tramp
the Boys are Marching" is the tune to which the patriotic song "God Save
Ireland" is set). But in the "seemetery" of night, by contrast, he just lies
there, a "man made static" (309.22), "camp camp camp[ingJ" in one spot, so
to "cerebrate" the sorrowful mysteries of "the stenchions of the corpse":
"Tarara boom decay" (247.28). The peculiar tense ("you had been") puts
"being" in a past that is over and done with: "Siar, I am deed" (89.28).
"D.E.D." (420.30). "Dood dood dood!" (499.6).7
As all these many articles lifted from his "tropped head" imply, one thing
is certain of the representative "fellowchap" shown stratified in Relief Map
B: "he'll be the dea[th] of us" (379.20; 369.29, 460.22); and as someone at the
Wake puts it, "I hope they threw away the mould" (146.12-13). Throughout
the book, its reader will be "recurrently meeting" its hero-"Morbus 0'
Somebody" (88.14)-"in cycloannalism, from space to space, time after
time, in various phrases of scripture as in various poses of sepulture" (254.25-
28) as he drifts through the "semitary of Somnionia" in "total calm" in the
"duskguise[s]" (532.27), for instance, of "Totumcalmum" (26. 18 ["Tutankha-
men"]), "the noneknown worrier" (596.10-11 ["the Unknown Warrior"]),
"Morty Manning" (329.24 ["mortal man"]), "and all the deed in the woe"
(11.7 ["all the dead in the world"]). Since "cycloannalism" would differ
from "psychoanalysis" in exploring the profoundly unconscious state into
which a person "tropped head" will move not simply "todie," but also after
the "cycle" of "years" is up (L. annus, "year"), the term suggests that part of
the Wake's extended "undertaking" will be an investigation of "the mor-
bidisation of the modern mandaboutwoman type" (151.5-6). And "that's
the point of eschatology our book of kills reaches for now in soandso many
counterpoint words" (482.33-34).
"Finneaan" 75
an "ephumeral" it may be, sleep brings the world to its end: "Jehosophat, what
doom is here!" (255.12 ["Jehoshaphat," ofJoel3: 12, is another site of the end
of the world]). 8 In the Wake's "present (i) ment" ofthe "Real Absence" inte-
rior to a man "tropped head," then-"no thing making newthing wealth-
showever" (253.8-9) -"the death he has lived through becomes the life he is
to die into" (293.3-5); and out of the mundane experience endured in the
"seemetery" of "everynight life" (17.33,36), the Wake discovers, in all kinds
of places, projections forward through the cemetery into a presumed "nexis-
tence" (366.2)-a "next existence," met in "inexistence," after "death" (L.
nex). Because he is asleep, the man "tropped head" at the Wake is already in
an "other world" (9I.25)-one radically alien to and cryptically occulted
from the world accessible to the light of "day's reasons" (347.24)-but an
"other world" from whose experience people seem to have derived ideas of
what other "other worlds" might be like. 9 Passage through a night in the
"seemetery" moreover palpably embeds in human experience a sense of
what it is to fall down "dead to the world" and to undergo a spectral transit
through a dark "noughttime" at whose sunstruck latter end, after encoun-
tering shades and shadows and sometimes harrowing hell, one hurls back an
immobilizing rock and undergoes a resurrection of the body into the sun's
day, at the pearly gates of dawn, under an eastering blade of matitudinal
light: "Array! Surrection!" (593.2-3 [the "insurrectionary" note is of the
"Easter Rising"]).
The genuine mystery lying at the heart of all resurrection and solar
myths emerges in miniature, but with undiminished strangeness, in any
thinking about the "solarsystemised" process of sleep (263.24), which draws
everybody in the world "seriolcosmically" (263.24-25) through periodic
cycles of nonbeing and being, snuffing out and resurrecting lives like "Fin-
negan's" according to the design of "an archetypt" immanent in "one ...
original sun" (263.27 [an "archetype" manifest in the "sun," in turn mani-
festing an "architect" of "original sin"]). This "solarsystematized" arrange-
ment builds into the architecture of the world "a sot of a swigswag, systomy
dystomy, which everabody you ever anywhere at all doze. Why? Such me"
(597.21-22): the "doze" here calls attention to the periodic alternation of
"doing and dozing" in a world rocked under "one original sun," just as the
"swigswag" of that tipsy "sot" calls attention to the alternation of "blacking
out" and enlightened "sorting-out" in "everabody" given to "feeling aslip
and wauking up" (597. I2)-and just as the "systole" and "diastole" in "sys-
tomy dystomy" call attention to the flood and ebb of blood in the heart.
Why these periods suffuse "everabody" is a fathomless question ("Search
"Finnegan" 77
has passed through "the Gate of Hal" (535.5 ["hell"]) and dwells "hells
where" (228.6), "in those wherebus" (239.30 ["Erebus"J) of "Veiled Horror"
(156.32-33 ["Valhalla"]), "Holl Hollow" (565.2), or "Had Days" (229.13
["Hades"]): the homey appearance of our friend "Hal" in that "gate of hell, "
however, tells us that his passage into an "other world" has happened not in
mythic or geographic space, but interior to a body that "Had Days" when it
was awake but now, "nearly vanished" in the "seemetery" of night, does not,
having entered an "other world" webbed of "veiled horrors" and "hollows"
and located" elsewhere" from the one open to "day's reason." Or again, having
come to the end of his day on earth, our "supernoctural" hero (598.17 ["super-
natural" because "nocturnal"]) finds himself translated into a "dimdom
done" (594.6) blissfully void of conflict largely because he "sleeps in peace,
in peace," in "peace peace perfectpeace!" (583.10, 364.20; 549.12).13 As these
examples suggest, the Wake's extensive "graphplots" are "erebusqued"
(38.3-4) with all the underworlds and otherworlds in the world ("ere-
busqued" combines "arabesqued" and "Erebus"), ultimately to make the
book something of a "multilingual tombstone" (392.24-25); but these "yon-
derworld[s]" emerge here not because Joyce's "knock[ed] out" hero, gifted
largely with the capacity to "no," "knows" Old Norse or Greek, for in-
stance-let alone the "wherebus" of his head and toes (239.30)-but be-
cause a version of them all becomes immanent in sleep's "ephumeral," and
in the nullity bubbled up in the "tropped head" passed into the "seemetery"
of the night.
One way of putting into perspective what now threatens to be a survey of
world eschatology, and of showing how the Wake might well be read as a
literary "present (i) ment" of the darkly colorful nullity interior to "the pres-
ence (of a curpse)," would be to "rearrive," "by a commodius vicus of re-
circulation," at the opening pages of the book, once again to "take our
review of the two mounds" (12.19-20 [of "humptyhillhead" and "tump-
tytumtoes"]). This "review ofthe two mounds," of course, will differ con-
siderably from anything like La revue des deux mondes; for if in wakeful life
the man lying "dead to the world" at his Wake "lives" in "le monde" (Fr.,
"the world"), at his "ephumeral" in the "seemetery," by contrast, he merely
"leaves" (353.10 [not "lives"]), and in something much more like Ie "mound"
(17.29, 18.3)-interior to which, as a glance at the "reliefmap" will suggest,
le monde has disintegrated severely. 14 If the disturbingly earthy "humptyhill-
head" "laid to rust" in that muddily obscure "bed" on the opening page ofthe
Wake cannot find its toes or distinguish "sopjack" from "abjects," it is "be-
corpse" (509.32), from this perspective, it has disintegrated into a sodden
"Finnegan" 79
[the "drugs" "knock out"; the "Buddha" in the "body" shows it "nearvan-
ashed"]); but it also plays off the Gr. morphe ("shape"), out of which arises
Morpheus, in Greek myth the son of Sleep and "shape-shifting" maker of
dreams. If the line suggests on the one hand that in sleep "We vivvy soddy.
All be dood" (264.FI ["very sorry," "all is dead" and buried in "sod"]), it also
suggests that the "terrain" in which everything is "blurried" is the dream-
stirred, "vivid sod" of the living body. It is in the animate underground of this
sort of red loam that the Wake, because sleep does, takes place.
"The sole [and 'soul'] ofthe settlement, below ground" (392.21), the man
"tropped head" and "buried" at this Wake now becomes a "belowes hero"
(343.17) in another sense: "a locally person of caves" (365.2), lying every-
where encrypted beneath "the manyoumeant," his life in the night takes
place in an "underground heaven, or mole's paradise" (76.33, cf. 483.27)-
or, more elaborately, in a "rambling undergroands" (481.15 [where the "ram-
bling groans" in this "rumbling underground" will lead to the production of
dreams]). "Dead to the world" as he may be, "he continues highlyfictional,
tumulous under his chthonic exterior" (261.17- 18) -where the signs of "tu-
multuous" "chthonic" activity in the "tumulus" (or "tomb") suggest that
underworldly "spirits" haunt "our mounding's mass" as much as they haunt
Finnegan, and as much as they haunt any "mound or barrow" (479.23-24).
"Hollow," yet "all-hallowed," the "darkumound" (386.20-21) of which
the Wake, as literary "document," is a "present (i)ment," now becomes an
"ollollowed ill" ("hill") riffed and stirred with "spirits" (7.33-34 [the "ills"
keep us "in bed"]). By another turn of "the vermicular," then, we might
think of Ie "mound" shown in Relief Map B as "Spooksbury" (442.7), or
"Soulsbury" (541.29), or "Haunted Hillborough" (340.34), or, less trans-
parently, as "Finsbury" (374.28), "Danesbury" (372.17), or "Edenberry"
(66.17-18)-where the "burryripe" "burryberr[yJ" in the last of these names
(291. II, 376.28) would indicate that the man "tropped head" there is "all
reddy berried" and "dead to the world" (421.6 ["already buried"]), but only
in a vegetative state like sleep (hence the frequent spelling of "bury" as
"berry" in Finnegans Wake) .16 As a totality, these ciphers show the man
"tropped head" at the Wake-"sir ghostus" (532-4)-"ghosting himself"
(501.32) as he lies "interred in the landscape" shown in the "relief map" (L,
I, 254). At the same time, however, they also map out a richly extended
"netherworld" (571.35) teeming with chthonic agencies that seek to erupt
out ofle "mound" and return into Ie monde, to wreak havoc with the world
of the living and the day. Archetypal depth psychologies locate chthonic
powers such as these in immaterial "depths," in the "underworld" of an Un-
"Finnegan"
rection whose end is made clear by countless other passages that find the
man lying "dead to the world" in the Wake's "seemetery" "wurming along
gradually" (84.30) through the "burrows" and "barrows" of "Soulsbury"; for
this "burrowing" primarily moves with "burning" determination, "tobor-
row and toburrow and tobarrow" (455.12-13), "to burrow burning" (602.17-
18 [toward "tomorrow and tomorrow" and "tomorrow morning"]): "Will it
ever be next morning"? (66.10). The ciphers tell us that "deeds bounds going
arise again" (55.5 ["These bones gwine to rise again!"]), "in the quicktime"
(560.9 [morning)); but since we are sharing the "eyewitless foggus" of some-
one embedded in a "seemetery," they also suggest that as far as "the presence
(of a curpse)" can "no," "these bones" might be preparing to rise again "in
the quicklime," as they murkily gather themselves together and move from
"Yet stir thee, to clay, Tamor!" (255.4 [in the secret Irish tongue of BOB Latin,
tamor means "earth," but the whole "vermicular" construction moves us
through "yesterday, today, tomorrow")). In the "noughttime," from this per-
spective, "one world [is] burrowing on another" (275.5-6); for the "spirits"
of anyone who has come to the end of his day on earth and "tropped head,"
disintegrating with an Old World (of yesterday and the past in all conceiv-
able senses) only seek, after an annihilative gap of time in the "seemetery,"
"toborrow and toburrow and tobarrow" toward a resurrection of the body in
a New World (oftomorrow and the future in all conceivable senses). In "To-
becontinued's tale," then, as in others involving the resurrection ofthe body,
the "spirits" are intent on returning to earth to gratify dark appetites and
yearnings that arise in the "wonderwearld"-as, for instance, the appetite
for "breakfarts" (453.12) or "Breakfates" (131.4).20
As these brief readings "in the vermicular" will suggest, the Wake goes
about its "present (i) ment" of life in the "seemetery" so colorfully as to
make a reading of "Finnegan's" "explots" at his "ephumeral" unending.
Every "graphplot" in the Wake's "epistola of ... buryings" (117.28) opens
onto "fresh horrors from Hades" (183.35), when not "striking up funny fu-
nereels" (414.35), because a "present (i) ment" of essential unconscious-
ness-"Real Absence"-was crucial to Joyce's reconstruction of the night.
There are "coughings all over the sanctuary" at the Wake (26.26) -though
the "coughing" distinctly heard in that "coffin" tells us that the man "tropped
head" within it is not really "dead to the world" at all, but merely "dead to
the world." As the nagging persistence of that indistinction between the
twin unconsciousnesses of sleep and death suggests, these are not finally,
either for Joyce or his reader, merely gamey issues, but visceral ones. By
pulling one's attention into the "seemetery" of night, the Wake obliges its
"Finne8an"
man beings appear to be unique among the fauna inhabiting the 'biosphere'
that coats the planet in being aware that they themselves and all their con-
temporaries are going to die, and that death has overtaken countless genera-
tions";21 "animals are unaware of death because death is a symbolic form"
(cf. U, 46, IOI). 22 The story one has in a mind potentiated by death of what
its death will entail, then, wields the power of any symbol in having the
capacity to shrivel or magnify life where it is always and only known, in
its middle-as Joyce, educated into a Catholicism that rendered life in its
middle subservient to the demands of a moralized afterlife, would well have
known (P, III).
"Numerous are those who, nay, there are a dozen of folks still unclaimed
by the death angel in this country of ours today, humble indivisibles in this
grand continuum ... who, while there are hours and days, will fervently
pray to the spirit above that they may never depart this earth of theirs"
(472.28-33). Yet in the "semitary of Somnionia, " "dead to the world" as
Finnegan, each of these dozens is as unconscious as he will ever have occa-
sion to know: "if he was to parish ... before the dorming of the mawn"-
before "the dawning of the morn," while "dorming" under the "moon"-"he
skuld never ask to see sight or light of this world or the other world or any
either world" either (91.23-25). Like Bloom during his gentle descent into
"Hades," not least, the Wake suggests that something so natural, inevitable,
and commonplace need not inevitably fill us with horror and fear, aspects
of which, as states of mind and not facts of nature, are evolved out of rela-
tions with a punitive "Bouncer Naster." It goes about scattering this fear,
moreover, through the exercise of great good humor and restless curiosity,
so to demonstrate by the casting of light words over dark subjects, a conver-
sion of gravity into levity, and the raising of spirits of all kinds, that the hu-
mor, pleasure, and curiosity expended during a limited "lease on mirth"
(329.19 ["leases" expire, too]) is one best and ample means to a meeting of
"peace on earth" and its end.
If being "dead to the world," "of corpse" (254.32), were all that "every-
night life" entailed-" (Oh hell, here comes our funeral ... )" (190.2-3)-
nobody would ever go to sleep at all and everybody would die of protracted
insomnia. Yet as we experience it, "in our own nighttime," sleep is pleas-
antly revitalizing and invigorating, culminating as it does in "Array! Surrec-
tion!" (593.2-3 [and a sundazzled "resurrection" of the body]). "Finnegan's"
spooky experience, therefore, is only the bottommost layer in a book whose
"every word will be bound over to carry threescore and ten toptypsical
readings" (20.14-15); as it occurs to the man "tropped head" at his Wake at
"Finneaan" 85
CHAPTER F 0 U R
PHARAOPH TIMES
Mortuary literatures and funerary texts, as at all wakes, assume an enor-
mous importance at joyce's Wake. Sensibly, joyce seems to find in them not
only previsionary accounts oflife beyond the grave, but also elaborate medi-
tations on the experience of sleep. Since a thorough study of the use to
which Joyce put myths of afterlives and other worlds in Finne8ans Wake
would in itself make a book, this chapter will undertake a reading of one
particular mortuary text-the Egyptian Book of the Dead-that the Wake
draws upon heavily in its portrayal of its hero's existence in the "semitary of
Somnionia" (594.8). A treatment of the Book of the Dead, in turn, will sug-
gest how the Wake bends other mythographies of postmortality into its re-
construction of the human dark.
It is impossible to overlook the vital presence of the Book of the Dead in
Finne8ans Wake, which refers to ancient Egypt in countless tags and allu-
sions. When joyce refers to his protagonist as a man not of "the hidden life,"
but of "the Hidden Life" (499. IS), for instance, he is translating one of
the names of the Egyptian underworld-Amenti ("the Hidden Land")-
and the name of one of its prominent deities-Amen-Ra ("Ra, the Hidden
One").1 When he comments-in the phrase "To it, to it! Seekit headup!"
86
(454.35-36)-on the celestial aspiration that causes people to look upward
toward heaven ("seek it head-up"), he is comparably alluding not only to
"Sekhet Hetep" (cf. 415.34-35)' but to the "Tuat," another name for the
Egyptian afterworld. And when he describes the "Toussaints' wakewalks ex-
perdition" as a "chamber of horrus" (455.5-6), he is alluding particularly to
the mortuary locale of the" Chamber of Horus."
There are several good reasons for approaching Finne8ans Wake, and its
treatment of the wake, through a reading of the Book of the Dead. Joyce ac-
tively sought to have somebody write an essay exploring the Wake's af-
finities with this text: as he explained in a letter to Harriet Shaw Weaver,
one of the "4 long essays" in that testamentary collection which he planned
to have follow Our Exa8mination was to examine specifically the Wake's re-
construction of the night by reference to the Book of the Dead (L, I, 281; ll,
613-14). Undiscouraged by his failure to recruit anyone to compile this un-
written work, he became more direct and advised Frank Budgen to compose
an article on Finne8ans Wake entitled "James Joyce's Book of the Dead."2
Budgen seems dutifully to have done this in an essay published as "Joyce's
Chapters of Going Forth By Day," which, apart from its title and a casual
reference, has much of value to say about the Wake but little to do with the
Book of the Dead. 3 In the course of four decades, nonetheless, readers of the
Wake motivated by this kind of heavy hinting have for the most part fulfilled
joyce's wishes by showing us how intricately the Wake alludes to the Book of
the Dead. 4 Still, even the most learned ofthese readers have seemed uncer-
tain at times of the exact portion and significance of their labors. While a
consideration of "Finnegan's Wake" will have suggested the broad reasons for
which Joyce would in part have modeled the Wake-his own book of the
dead-on its Egyptian prototype, only a close examination of the Book of
the Dead itself will provide more detailed answers to larger questions that
any reader is likely to have about much that he meets in the Wake: What
does the Wake have to do with a wake? What does either have to do with an
"imitation of the dream-state"? And, above all, what does a reconstruction
of the night have to do with such archaic and arcane cultural oddments as
the Book of the Dead, which one finds everywhere in the Wake? Since Joyce
clearly regarded the Book of the Dead as one of his conceptual models, some
sense of its structure must precede an account of its exact role in Finne-
8ansWake.
In its own elusive form of symbolic language the Book of the Dead af-
fords us probably the oldest, most impassioned, and most fiercely sustained
glimpse into events occurring at and beyond the moment of the wake that
APPLIED EGYPTOLOGY
One of the interesting features of New Kingdom books of the dead are the
"Rubrics" included with each of their various chapters, which inform us in
great detail of the ways in which those chapters were intended to be read.
The dead man who traveled unprotected into this sunless world found him-
self powerless to accomplish even the most feeble acts of self-preservation.
Underlying the Book of the Dead, then, Joyce detected an intricately de-
tailed reconstruction of the human night-and of vulnerable and uncom-
fortable sleep, in which a man awaits anxiously his resurrection from the
dark. Few of us need to worry, as the originators of Egyptian myth and
sepulture seem to have worried, about the vulnerable condition in which
sleep-and later, burial-might leave one, especially in a torrid land where
the things of the night crept at large around mud-built houses whose bed-
rooms could hardly have been impermeable. Yet the terrified vitality im-
plicit in these passages allows us to know that the state of oblivious inertia
being explored here is as much in the nature of sleep as of death: knowing
exactly how it felt not to have been there in the night, the "spooker" of
these passages (178.6 ["spooky speaker"]) seems to be projecting his mem-
ory of those unremembered parts of sleep past the moment of death into his
future grave-where he meditates on his fate in cunningly elaborate ways.
From these passages, in turn, it should be evident how Joyce found the
portrayal of the interior of the corpse offered in the Book of the Dead
appropriately servicea ble to his own portrayal of the interior of sleep. So, for
example, at the end of a passage in which HCE, as "the first pharaoh Hum-
pheres Cheops Exarchas," dreams of himself being "subjected to the horrors
of the premier terror of Errorland" (62.21-25), Joyce draws on the rhetoric
of English translations of the Book of the Dead to describe the oblivious im-
perception into which his sleeper momentarily sinks: "We seem to us (the
real Us!) to be reading our Amenti in the sixth sealed chapter of the going
forth by black" (62.26-27).53 That Joyce has in mind as a "premier terror" of
the dark "errorland" of sleep the loss of consciousness is suggested by the
name that he repeatedly uses throughout the Wake to refer to the Egyptian
afterworld. "Amenti" was not the name by which the ancient Egyptians
themselves most commonly referred to the underworld of "the Tuat" or
"Khert-Neter." Many New Kingdom books of the dead, in fact, use "Amen-
tet," "Ament," "Amenti," and "Amenta," if at all, to name obscure subsec-
tions of the realm more widely called the Tuat. Since the Wake, however, is
When HCE rises from his inertness in this underworld, he will reawaken to
a whole, new day of life in a familiar city. As the ancient Egyptian under-
stood it, however, the dead man who was lifted from immobility when the
boat of Ra entered his part of Amenti wakened to his senses for only a lone
Passages like these finally show why the Wake should have found the waked
Tutankhamen a perfect cipher for its somnolent protagonist, "Totumcal-
mum": Joyce sustains an equivalence between these two figures throughout
That the compilers of the Book of the Dead in part translated the memory
of sleep into those chapters describing the corpse's "opening of the mouth"
is furthermore suggested by the relationship of these chapters to others.
"Chapters of Avoiding Thirst and Hunger" in various books of the dead show
that the Egyptians knew what it felt like to be inert, "fettered," simultane-
All of the words in the opening clause of the last paragraph quoted here,
except for "Amenta," are English: a "spathe" is a large, sheathing leafthat
encloses the flowers of certain plants; "calyptrous" pertains to the "ca-
lyptra" « Gr. kalyptra, "covering," "occulting," "veil"), the hood that en-
closes the sporecases of certain mosses; a "glume" is one of the leaves that
forms the outer envelope of the flowering parts of grasses or sedges, as in a
husk of corn; "perianthean," comparably, pertains to the "perianth," the
structure that forms the outer enwrapments of flowers; and thejoycean verb
"involucrumines," finally, derives from the English "involucre" or "in-
volucrum" « L. "envelope"), an anatomical and botanical term applied to
the outer, enveloping membranes of plants and animal organs. The sense
that the paragraph is describing the imminent unfurling of an inflorescent
core of vegetable matter-a self-enclosed blossom, or "chlorid cup"-is re-
inforced by its second clause; here joyce provides a compressed history of
the evolution of botanical life as the language advances, term by term,
through a sequence of words denoting more and more complex forms ofveg-
etable life: "fungaceous and algal"; "muscal" (pertaining to mosses) and
"filical" (pertaining to ferns); "graminal" (pertaining to grasses) and "pal-
mular" (pertaining to palms). As the culminative term in this heptad of bo-
tanical names suggests, the encored flower opening up to light here seems
to be that of the palm tree; and because this passage is temporally set in
the East-oriented, heliotropic moment of dawn, the palm flower that the
corpselike protagonist of this book of the dead has in mind seems to be that
of the date palm of Egypt-the phoenix palm, Phoenix dactylifera-a tree
whose blossoms are, in fact, enveloped by "spathes" and "perianths. "95
These details, at least, would account for the vitality that joyce's interred
hero, the most evolved form of vegetative life that the earth has ever seen,
feebly senses as he lies in a "spate" of nocturnal, "amental gloom." That the
passage reconstructs, once again, the "tropped head" of a man dead to the
world is made clear in the first of its paragraphs, which states that "there is
no body present" and-in an ambiguous clause that can be read either re-
strictivelyor nonrestrictively-that this absent body "was not there before"
either. As the paragraph evolves further, however, and as "feeling" and
"thinking" begin to infuse the blossoming palm ("feelful thinkamalinks"),
a clearer sense emerges of the actual circumstances generating this moment
in Totumcalmum's sleep.
Much of the passage comes directly from the Book of the Dead. In the
Papyrus of Nu, for example, the spirit of the departed exclaims:
I am pure. I am pure. I am pure. I am pure. My pure offerings are the pure offerings
of that great Benu (phoenix?) which dwelleth in Hensu.
And later:
I am pure. My breast is purified by libations, and my hinder parts are made clean
with the things which make clean, and my inner parts have been dipped in the Lake
of Truth. There is no single member of mine which lacketh truth. I have washed my-
self clean .... 100
At the close of the ceremony of "Opening the Mouth," finally, the Sem priest
recited comparable words as he smeared ointment on the lips of the corpse:
"I have anointed thy face with ointment, I have anointed thine eyes. I have
painted thine eye with uatch and with mestchem . ... Thy two eyes are
decked therewith in its name of Uatch, which maketh thee to give forth fra-
grance in its name of Sweetsmelling." 101
In Finne8ans Wake the sacred mortuary unguents that have been applied
to "the presence (of a curpse)" are rather more mundane. As William York
Tindall has noted, the pseudo-Egyptian deities "Enel-Rah" and "Aruc-Ituc"
are simply the skin care products "Harlena" and "Cuticura" spelled back-
ward, and the anointed members of the inert body are simply the modified
Italian Belle Mani ("beautiful hands") and the French Petit Peton ("little
tootsy") in reverse; in Tindall's phrase, "reversal means renewal."102 Had
Joyce been able to tour a contemporary drugstore, he may well have modi-
fied his inverted phrasings: the shelves of these "pharmacies" carry bottle
after bottle of unguents with names like "Wrinkle Away," "Dermalife,"
and "Nutraderm," and the backs of these bottles usually feature a little
paragraph advising one to "Apply first thing in the morning, last thing at
night." 103 The gerontophobic names of these magical medicines and the in-
structions pertaining to their use clarify the passage of the Wake under our
attention: like the perfumed oils with which the Egyptians anointed their
dead, the products here named in reverse foster the illusion of turning back
time and reversing the process of aging and dying; like the funerary uatch
and mestchem ointments, they hide the odors of the body, and the body it-
self, from people trained to attach greater value to things of the spirit. There
Here, as in the Book of the Dead, the moment being celebrated is not that of
complete resurrection, but a moment of incremental liberation from the
forces of inertia and obliviousness. The numinously renewed dead man
("Nu-Men," "I rise") has not quite yet found his way out of the realm of
darkness and death, and the Wake, the wake, is not yet over; having passed
beyond the Gates of Sunset ("Gates of Gold"), he has merely had his mouth
opened by priests of Osiris and Amen-Ra ("fadeless suns berayed") who re-
cite the funeral liturgy ("Arise, Osiris! Be thy mouth given unto thee!").
Finding his capacity for articulacy and literacy renewed, however, the
Egyptian dead man reborn in Amenti would have reacted much like the
man "going forth by black" in this passage: according to the particular
threat that he sensed growing in the darkness, or according to the particular
goal he wished to reach, he would have referred to the appropriate chapter
of his book of the dead and recited the necessary "words of power." This in
turn he would have accomplished by searching for the appropriate "vi-
gnette"-a picture of life beyond the grave drawn on the papyrus, which
The first of these spells and the passage of the Wake that quotes it illus-
trate the principle underlying the many "Chapters of Making the Transfor-
mations" found in books ofthe dead: whether he wished to escape from dan-
ger, rise toward the boat of the sun, or fly to the house of Osiris, the prepared
Egyptian found it advisable to include in his book of the dead chapters
whose recitation would enable him, once his mouth was opened, to change
into a hawk, a heron, a swallow, a serpent, a crocodile, or, finally, a Bennu
bird (a phoenix). 107 Here, both as a hawk and a corncrake, the dead man
flies to the House of Osiris, where he then draws upon another chapter of his
Book of the Dead and, so as not to antagonize the gods of night and dark-
ness, utters a second spell revealing his innocence and his familiarity with
the underworld hidden in the body of Osiris. In the last line of the passage
from the Wake quoted above ("My heart, my mother! My heart, my coming
forth of darkness!"), the mummified dead man acknowledges that he has
advanced one more degree toward his resurrection into new life: his mouth
opened, he now becomes sensible of the heartbeat in his body and of his
imminent rebirth. lOS
Although the passage is virtually identical in contour and wording to the
passages quoted from the Papyrus of Nu, "th'osirian" hero of the Wake un-
dergoes a far less dramatic experience then his counterpart in the Egyptian
document. Not actually turning into a hawk or approaching the house of
Osiris, he becomes capable of dreaming. In the Book of the Dead, the
"Opening of the Mouth" enabled the dead man to rise from lethal absence
into an attentuated half-life which made possible the reading and reciting ()f
HApep and Uachet" are "holy snakes" who appear in many Egyptian
books of the dead: Aapep is the black, evil serpent who threatens to devour
Ra in clouds just before his emergence at dawn from the blackness of
Amenti; Uachet, beneficent "lady of flame," is a serpentine personification
of the northern sky at sunrise. 109 Since these two conflicted serpents push
their phallic heads into "the womb of Nut, " the waters of the sky, at the same
time that Ra begins resurrectively to rise into the world amid clouds of fire
and smoke, in turn to give birth to a new day and to allow the resurrection
of the sleeper, these lines suggest how Joyce might have found in the Book of
the Dead-in addition to its sustained exploration of nothingness-forms
of thought comparable to those underlying dreams. Here again, symbolic
events that the Book of the Dead locates in the dark other world of Amenti,
twentieth-century thought would locate in the other world of sleep. 110
In the slow resurrective process that culminates in "the Opening of the
Mouth" and the revival of perception, Joyce found the real plot of the Book
of the Dead, the linearly progressive movement that determined the place-
ment of each of the variable chapters in each of its variants. Not at all ap-
parent, this plot lies concealed by diffusion in a highly allusive text which
appears to bear more on the never-told, cyclically progressive stories of Ra
and Osiris than on any real human being, and which also refers to every-
Accoutered with a new body that rose up out of its old one, the dead man
now reemerged into active, physical vitality. According to "The Chapter of
Opening the Tomb ... and of Coming Forth by Day, and of Having Mastery
over the Legs,"
That which was shut hath been opened by the command of the Eye of Horus [the
rising sun], which hath delivered me. Established are the beauties on the forehead of
Ra. My steps are long. My legs are lifted up. I have performed the journey, my mem-
bers are mighty and are sound. ll3
He lifted up his head from the pillow on which it lay, according to "The
Chapter of the Pillow":
Finally, he moved into the company of the morning sun, or else into the
wheat fields of Sekhet Hetep. And as Egyptologists have ascertained, the
Egyptians conceived the fertile land of Sekhet Hetep in imagery reflective of
the Nile delta on which the sun shown anew every morning, with three
differences: the wheat grew taller there; people did not have to work as pain-
fully; and no one who reached it died. liS The resurrection into new life that
the Egyptian corpse, the Osiris, was presumed to undergo at the end of its
passage through Amenti. then, resembled an experience that Joyce inter-
preted simply as awakening:
Verily, I am here. I have come. I behold thee. I have passed through the Tuat. I
have seen Father Osiris. I have scattered the gloom of night. I am his beloved one.
I have come .... 116
While this reading of Egyptian mortuary texts has treated the Book of the
Dead largely as if it were a version of Finnegans Wake, this emphasis might
easily be reversed, so that the Wake might be read as a book of the dead. A
peculiar transformation would then occur: the hero of the Wake would turn
out not to be sleeping man, but a corpse, his departed spirit wandering in
the other world. While some of Joyce's readers have approached Finnegans
Wake in this way,finding in its "nekropolitan nights" and in its incessant ref-
erences to the heavens and hells of earth's religions all manner of arcane
revelation into the fabric of supernature, Joyce's own stated interest was al-
ways in the human experience of night, the evidence of the Wake itself sug-
gesting that any prolonged scrutiny of events presumed to befall the stiff in-
side the coffin inevitably opens into a meditation on the state of sleep. The
Book of the Dead, then, provided Joyce with a richly inflected hieroglyphy
adequate to the reconstruction of a calmly sleeping twentieth-century man
embedded in "the semitary ofSomnionia": "going forth by black" and "com-
ing forth of darkness," he lies both hidden and apparent, himself and not
himself, alive while dead to the world.
The Identity of
the Dreamer
126
What all this has to do with "a reconstruction of the nocturnal life" will
become evident if, "by a commodius vic us of recirculation" (3.2), we "re-
arrive" at the first page of Finnegans Wake and the paragraph containing the
phrase "in bed"-now to note that the two sentences forming that paragraph
are internally linked by the garish homophony of the verbs "retaled" (3· 17
[properly, "retailed"]) and "entailed" (3.19). Only a very craftless or a very
canny writer would ever have paired them so loudly. Through "sound sense"
(109.15, 121. 15), Joyce is calling attention to the essential relation of these
two "tailwords" (288.3 ["detail," a third]), which derive together with "tai-
lors" from the Old French taillier ("to shape by cutting," "to determine the
form of"). The common element linking all these terms has to do with the
idea of "tailoring"-formal alteration-it, too, made thematic from begin-
ning to end of Finnegans Wake, though most notably in the "tail" (324.5 [or
"retailored" "tale"]) of" Kersse the Tailor," which lengthily engages the dark
questions "Who fits?" and "Who is suitable?" If the first sentence of that
paragraph on the opening page tells us that a "fall" has happened "in bed," it
adds by way of verbal qualification that this fall has been "retailed" there-
"rendered piecemeal" in this way of telling ("retailing"), and necessarily
"retailored" to suit the new and altered conditions of "the Evening World."
Now tailoring, in any form, simply involves the formal alteration of in-
vestments-articles of clothing-so that they come out fitting the body
more comfortably. It works exactly like sleep if, "letting punplays pass to
ernest" (233.19-20), we take "investments" or any of a whole array of
related terms in the more abstract senses that have evolved from them. By
day the hero of Finnegans Wake, something of "misfit," has a great many
"vested" interests in "the factionable world" (285.26) represented in the
map of Dublin, even though he sometime feels not "cut out for" (248.17)
and "unsuited" to its "fashions," and though sometimes in turn, "fearing for
his own misshapes" (313.32), he finds its "modes" unsuitable and "unfit-
ting" (165.25, 127.4). Often they "rub him the wrong way" and afflict him
with "wears and tears" (rr6. 36) . Survival in the "fashionaping" Daily World
(505.8), where being "fascinating" is indistinct from "fashion-aping," re-
quires a kind of "wearing" "uniformity," though nobody ever quite fits the
swell-looking "uniform" or lives up to his "model" (191.25; see 127.4). It
also demands both a keeping up of "appearances," with "apparel," and the
maintaining of "habits" that ultimately "run him ragged" and "wear him
down." Clearly, a person so "worn out" needs to be "redressed," and in both
senses of that word: on the one hand, he needs to be compensated for afflic-
As the mirrorlike structure of this little catalogue implies, the alpha and
omega of the whole arrangement is "business," which brackets everything
else so stolidly that "pleasure" can only dissolve in a listless blur of ill-
defined "etceteras" somewhere in the middle of things. This happens be-
cause when our hero does get away from "business, reading newspaper, et-
cetera," "pleasure" takes singularly limited and unimaginative forms:
minerals, wash and brush up, local views, juju toffee [a real treat!], comic and
birthdays cards [on special days of the year]; those were the days and he was their
hero. (127.24-25)
Passages like these evoke a quotidian tedium much of the sort that our
hero himself foresees in the late hours of the Wake, as he grows dimly con-
scious of the imminence of another day-in-the-life of this quality and so
sinks resolutely back into sleep:
These details also suggest why Joyce, rather than writing another novel like
Ulysses, sought in Finneaans Wake, with a Protestant publican rather than a
Jewish ad-canvasser as a hero, to provide an account ofthe "alternate night-
joys" (357.18) that lavishly open in the unharnessed imagination of this
"very pure nondescript" and in the dreams through which he is "redressed."
What he is unconscious of is precisely his own potential, and the possibility
that life could be so much more.
The reader will notice that each of the passages examined above contains
a reference to liquor ("Buinness's"), to barkeeping and bottlewashing (" ar-
ranging tumblers on table"), to pubs ("pubchat"), or to the sordid glory of
the barroom ("wrastle rounds, coarse courting, smut, etc"). These are only
representative instances of details whose continual recurrence compels us to
see our hero as a "large incorporate licensed vintner, such as he is, from for-
mer times" (580.23-24 [like yesterday]). Though the wishfully inflated
terms here elevate him into a better businessman than he seems to be, they
inevitably suggest, together with an unending stream of references to a bar-
room ambience evoked through song fragments and gossip, that our hero is a
"headboddylwatcher ofthe chempel of Isid" (26.17 ["head bottle-washer of
Chapelizod"]). All such references as these would constitute vestiges of
"the day's residue," too, allowing us to see the barroom as our hero's sphere
of operation. "Arranging tumblers on tables" is his life.
One would be hard pressed to find a page in Finneaans Wake that did not
name a variety of kinds and brands of alcohol and in part because these
items are our hero's occupational tools; alcohol in general is part of his days'
residue. lO But if, on the one hand, these references allow us to work back-
wards from the manifest content of the text to draw inferences about "the
days when Head-in-Clouds walked the earth," meanings in dreams are
"overdetermined," so that these references also operate symbolically, to help
describe the nights when "Head-in-Clouds" just lies there. Since alcohol has
the power to "black out" and render him "alcoh alcoho alcoherently" "ab-
sintheminded" (40.5,464.17; see 380.7-382.26), it invariably operates in the
Wake as a cipher for the opiating powers of sleep: "poppypap's a passport
out," but so are sleep and heavy drinking (25.5; cf. 84.17-18, 475.9-10). Be-
Since the person "knock[ed] out" never knows what hit him, questions like
this one, as far as he can "no," can have no answer: "it may half been a
missfired brick" that "conk[ed] him" out (5.26, 170.14), or perhaps "he had
had had o'gloriously a'lot too much hanguest or hoshoe fine to drink"
(63.21-23 [Gael. thoise flon, "fill of wine"; "had had had" yields" 'had' one
too many"]). Alcohol, at any rate, saturates Joyce's" a lcohoran" (20.9- 10)
for an overdetermined variety of reasons.
So too do references to names of pubs and inns, which drift through our
hero's "nightlife" because he is concerned about his work and anxious about
the competition. II But at the same time, meanings in dreams being over-
determined, many of these pub-names also serve latent, sleep-descriptive
functions. Etymologically, an "inn" is a place where one is not "out," and
our "innermost" "innerman," (194.3, 248.32, 462.16) in the "duskguise" of
"Here Inkeeper," (376.10 [not "innkeeper"]), does a very good job of "keep-
ing in." As an "innvalet" (320.15), he is not simply a public servant ("inn
valet"), but one asleep in bed (hence "invalid"). "Malthus is yet lukked in
close" throughout the Wake (604.7), comparably, partly because this "In-
keeper's" "malthouse" is closed for the night, but also because, simply by
sleeping, he is practicing a form of birth control (hence "Malthus"). Pub
names like "The Old Sot's Hole" (41.32, 147.5), the "Halfmoon and Seven
Stars" (59.1-2), the "Blackamoor's Head" (59.2), and the "Black and All
Black" (59.4) accordingly help to evoke the blacked-out head of a benighted
man who "is not all there, and is all the more himself since he is not so,
being most of his time down at the Green Man" (507.3-4); and while this
"Green Man" seems simply to name another pub, it also suggests that this
HCE
One of many passages in the Wake that clarifies our hero's" Unmentionability"
(107.7) explains that
... there is said to have been quondam (pfuit! pfuit!) some case of the kind im-
plicating, it is interdum believed, a quidam (if he did not exist it would be neces-
sary quoniam to invent him) ... who has remained topantically anonymos but ...
was, it is stated ... seemingly ... tropped head. . . . (33.32-34.6)
These tangled words (note the six passive constructions) require some sort-
ing out. They tell us that while the "topantically anonymos" man who
sleeps at Finneaans Wake is largely only "a quidam" (L. "a certain unnamed
person") with a "quondam" identity-"it used to be there" when "he was"
(L. quondam fuit) , but now it simply isn't-Joyce had to find a way of desig-
nating the central presence of his hero throughout the book; for "if he did
not exist (and it is not at all clear that anyone "dead to the world" does) it
would be necessary quoniam to invent him" (L. quoniam, "because," "for
this reason"). While" allauding to him by all the licknames in the litany,"
then (234.21-22), Joyce draws on the inventive "sigla H.C.E." (32.14) less to
"allude to" than to identify the "one stable somebody" who sleeps (107.30),
unnamable because unconscious, at Finneaans Wake. Operating between
lines (481.1-3), within words (421.23 ["HeCitEncy"]), in reverse order
(623.9 ["ech?"]), but primarily in acrostic formations, the "normative
letters" HCE (32.18) permeate Finneaans Wake, moving through the body of
the text with supple protoplasticity, so to convey the continuous presence
of a specific "Homo Capite Erectus" (101.12-13) within whom the "hole
affair" unfolds. "A family all to himself" (392.23-24), "he is ee and no
counter he who will be ultimendly respunchable for the hubbub caused in
Edenborough" (29.34-36 [as for everything else in the book]). Like "Punch,"
in other words, "all the charictures in the drame" (302.31-32) are mere pup-
pets invisibly controlled by HCE-a "puppetry producer" of sorts (219.6-
8)-who alone is "responsible" for their motions (hence "respunchable").
Ten years later, presumably, Joyce had realized what in 1929 lay yet undone.
A number of gathering energies in Joyce's literary career make it plausible
that the Wake should move toward this end-not least the evidence of Ulys-
ses, which ends were Finne8ans Wake merely begins, inside a human body
on the verge of sleep; and whose real structure (retrospectively elicited as
Joyce revised and drew up the Gilbert-Linati schemata) turned out to be that
of the human body, an organism Bloom-like in its adaptive energies, rather
than an organization foreplanned. The body is, to some ways of thinking, a
Catholic prepossession-the "cloacal obsession" of H. G. Wells's phrase-
though by the time Joyce had passed through Ulysses into Finne8ans Wake he
had found it as catholic in its understructuring impingements on the real as
had Freud ("One life is all. One body. Do. But do" [U, 202]). If by 1937 Joyce
had taken to demeaning Ulysses as "a little prelude to WIP [Work in Pro8-
ress]"-and in some sense, rightly-he clarified the preludic relation of his
"day book" to his "night book" by calling Ulysses "more an epic of the body
than of the human "pirit," going on to observe impatiently that "for too long
were the stars studied and man's insides neglected. An eclipse of the sun
could be predicted many centuries before anyone knew which way the
blood circulated in our own bodies." 18 Both the context in which Joyce
made these remarks, and his tell-tale reference to an "eclipse of the sun"-
one way of saying "night"-lets us know that he was explaining, obliquely
as always, Finne8ans Wake.
Already one can see why the English word "body," unlike the enveloping
signifier "HCE," is hardly an adequate term for the "one continuous present
tense integument slowly unfolded" through" all ... moodmoulded cycle-
wheeling history," within which Finne8ans Wake takes place (185.36-
186.2). For this is not the body taken literally, or the body as we in any way
consciously bring it to mind, in the process converting it into exactly what
it is not (mind). It is above all not the body construed as an object-a thing
through whose instrumentality a headier, Britannica-reading subject wedged
in somewhere behind the eyes and between the ears can look down on the
paltry "tumptytumtoes" to which it is attached and comprehend its relation
to them by seeing them visibly "out there," in outer space, on a categorical
parity with his shoes and the furniture. No, "(the best was still there if the
torso was gone)" (291. 14-15) .19 Nor is this the organic body of romantic ide-
ologies; for as both a reading of The New Science and close study of "gradual
FINN
Death banes and the quick quoke. But life wends and the dombs spake! Whake? Hill
of Hafid, knock and knock, nachasach, gives relief to the langscape as he strauches
his lamusong untoupon gazelle channel and the bride of the Bryne, shin high shake,
is dotter than evar for a damse wed her farther. Lambel on the up! We may plesently
heal Geoglyphy's twentynine ways to say goodbett an wassing seoosoon liv. (595. I -8)
The lines represent the same "landshape" as that shown in the map of
"Novo Nilbud," and again as it appears in "relief"; but here the term "he"
clearly "indentifides" the body of the sleeper underlying all evident appear-
ances, as that body stretches characteristically from head to foot ("Hill of
Hafid," or "Hoved," suggests "Howth" "head"; "knock and knock" names
two "knocks out in the park"; while "he strauches his lamusong" suggests
that "he stretches his limbs"). This "stretching," however, now generates a
second sense of "relief" (an easing of discomfort, a "longing" to "escape"
["langscape"]), so to show different energies riddling the body which, in the
opening pages of the Wake, lay deeply dead to the world. For "our local busy-
body" (438.16) is now "pleasantly healing" and coming back to life after a
night of static embedment in the "seemetery" (hence the "quickening" of
the "death bones" and the sense that "tombs speak"). As his body "pleas-
antly heals" and moves toward its resurrection, it also begins to regain its
capacity to "presently hear" things-that crowing rooster (595.3°), the
matitudinal Angelus pealed out of churchbells (601.15-31), noisy delivery
vans (604.9- 18) -and weakly to interpret what it hears as it ascends toward
The Arctic
U
East
West
... 1"
~""
Ocean
,..
United Kingdom -f"
Hibernia
+-- United States of America (Ireland)
~ Boston, Mass.
~ New York
~ Philadelphia
~ Erie
~ Oconee River
(Dublin, Georgia)
The Atlantic
~America
/ Australia
k' Tasmania
Itt" (VanDieman'sLand)
The Antipodes
~ Monte Carlo
Colonial Expansion
co~
V IfSI
-\
The Vatican
The Spanish Rome
I I
o 100 200 300 400
Miles
Asia
Asia
toJapan ~
(Land of the Rising Sun)
+-- Europe
Foochow
(China)
E
u,~,/j ,ere Buckley Shot the Russian General
sevastopo'7l [nkermann The Caucasus
B[ack Sea
Asia Minor
[stamhul (Constantinople)
~
Sea of Marmora The Ottoman Empire
Persia
(Fr. Mer de Marmora) (through [9[9)
The Turkish
The Turks The Persians
The Levant
t
[no-man's-land)
"Soot" "sunsmidnought"
(494.14)
"land of Nod" "midnights unwards" (325.9)
"United Stars of Ourani a" (185.31) (181.5, 288.25) [" unwards": toward nothing)
I
[the night sky: Gr. Ourania, [Genesis 4: 17-18)
L. Urania, muse of the heavens;
Gr. ouranos, "the heavens") "disunited kingdom on the vacuum" "ossean" (139.22)
(188.16-17) ["Ossian": son of Finn,
a giant) "Schiumdinebbia" (324.27)
"benighted queendom" (241.22) [It. schiuma di nebbia,
("'' 7
"8osthoon," "Moss." (273.Ll, 490.1; 347.13) "moyles" (628.3) the "scotched" (210.27) "foam of mists")
[Anglo-Jr. bosthoon, "blockhead, dummy"; [Eng. moils, [Eng. scotched: stifled,
"N~"",,"
moss: just lies there) ............. _ "hiberniating" "tosses about in confusion"] stamped out)
;:IIii. (316.15-16)
"the balltossic"
"new yoke" (137.32) ---. "under loch and neagh" (187.2)
[a "yoke" immobilizes) (196.20) [arrested)
"sly goings" 'fIlL.
"in [a) free state" (595.16) I'
(117.34,406.19,604.23)
"Fellagulphia" (320.20)
["gulf": abyss)
"Soretost AreaS"'(69.15).".;I
~
"Erie" (601.6) ["eerie")
"the Afrantic (297.32) "Londsend" the "phlegmish"
["a-frantic": "not frantic,"
i.e., "not hot in the brain," (535.15) (397.24) "waterloogged" "Gent" "Alemaney" (423.4)
brainless, mindless) "-crezy" (9.8) (428.20) (278.L5) "8oyrut"
"Ocone! Ocone!" (297.11) "Ruines" "waterloose" "Belchum" (229.34) "behomean"
[Gael. och6n, "alas! ") "finister" (289.26) (8.2- 3) (9. Iff.) "Stoutgirth"
(516.35, 566.32-33)
(150.11)
[Fr. finisterre, "land's end," "swiltersland" (488.30-31)
~
"Amessica-" (105.36)
"earth's end," "the end of the world";
Ger. finster, "dark") the "fringe"
" . "16
parysls. (155.)
[Eng. swill: drink
. to excess; swelt,
"alps" (256.34)
[Ger. Alp,
_/ (311.33; 233.9) [paralYSIS + Eng. paresIs (swelter): black out, "nightmare") "osterich"
"finsterest" (50.17) II:" "bunkofbasky" 'l~ (a bram dIsease faint die) (70.1, 136.15)
[Fr. finisterre, (374.18-19) ~ causing partial paralysis ' "augstnch"
"the end of the world"; and mental degeneration); "our lake lemanted" (162.32)
Ger. finsterest, "darkest") "basquing" (556.33) r. paresis, "a relaxing"») '-.. (601.4-5) [hIS head IS buned)
~ "bayondes" (327.21) """"-- "Coma" (395.8) "Donawhu" (76.32)
to "the pacific subject" (85.7) ["beyant the bayondes "mostly Carbo" ' " ' ,,[ "don't know who")
... sleepy talking") "Moulsaybaysse" (464.21) (232.3) "the LIbIdo
[Fr. moule, "mussel"; "moulsay": '\ (417.17)
"down under" (321.32,450.1)
"s hanished" (473.20) he's clammed up; "bouillabaisse": "Corpsica"
in "the pillory way" (16.3-4) p and m a fine kettle offish) ( (175 II)
["pillories" arrest) ~ ~.\I',
"astraylia-" (321.9) ~ "barsalooner" (625.11-12) "Sourdania" (221 . 32) " teaucum
h Vt "
[Fr. sourd, "deaf~')(243.31) [vacuum)
"ostralian someplace" (488.20)
[L. ostra = "purples," dark colors) "ballyhooric" (555.10) "'
["ballyhoo": "empryreal Raum" (353.29)
"Tossmania" (416.30) sensational exaggeration) [Eng. empyreal. "ethereal";
["tossing"; "mania") Ger. Raum, "space")
"NooSochWilds" (497.13) /
"his coglionial expancion" (488.31-32)
[It. cOBlione, "stupid";
It. cOBlioni, "testicles")
"Midnight Sunburst" (71.15)
["midnight sun": boreal light
in darkness, as in dreams)
"volgar" (211.13)
rising sun (609.20) ~
"risingsoon" (312.8)
~ "youreups" (300.F2)
"Asea" (447.25) ..... [rise and shine)
"thefoochoor" (608.21)
~
[trance,inane]"Sea vaast a pool!"
(338.14) \
>". "
of the world. opemng mto Erebus. the underworld)
"tyred" (394.16)
(120.29) "alldconfusalem"
(355 II) "went somewhere
unknown")
"Aeships" (625.4) "the Nil" (598.6)
[Gael. Aos·sidhe, "fairy-folk," "Etheria Deserta" (309.9)
underground inhabitants of burial mounds - - - - - [ void ether)
(siodha); Gaelic Lexicon, 380) "mounden of Delude
... of Israel" "Erebia" (473.16)
(331.18-19) [Gr" L. Erebus, the underworld,
land of the dead)
State) disintegrates to become only a "dream" of "drama" ("drema") en-
dured in bed (a "sore-tossed area," associated both with the "diseased" and
the "deceased"). And "Erin," comparably, used to be there "in the days
when Head-in-Clouds walked the earth," but now that the invaluable re-
sources of his "tropped head" lie "spent"-"Erin gone brugk" (347.21)-Erin
exists only "erehim" (17.23), "ere in" sleep he fell (62.19,427.6), so to be
transformed into an "Ailing" (148.33 [because "in bed"]) or "erring" (198.12,
272.20, 288.F6; cf. 62.25), at least until "Eringrowback" in the morning
(389.4-5) y
"By his selfdenying ordnance," then, our self-extinguishing hero has "left
Hyland on the dissenting table" too (73.2-3 [where it lies "dissected"]), so
that a "sunless map" of "erehim" might be drawn with as much particu-
larity as the two relief maps of "Novo Nilbud" or ofthe "Waste" (494.14 [the
West]). If in wakefulness our hero certainly knows full well what and where
Counties Monaghan, Louth, Tipperary, Cavan, and Down are, "Monaghan"
by night vanishes into spooky "moonyhaunts" (595.15); "Louth" washes out
in the sleep of a "lout" (595.12); "Tipperary" disintegrates whenever, lost in
the "deep deep deeps of Deepereras" (595.28), he feels "his topperairy"
(131.5 [an "airy" "topper" would be a headlike structure void of content]);
"Cavan" simply disappears in "coffins" (595.15), "Maryborough, Leix, " dis-
solving into "Miryburrow, leaks" (577.14). As for "Down," it simply sinks
into deeper "downs" (IOI .6), there to form part of a world "down under"
(321.32, 450.1 [not necessarily Australia]) and finally to drift into "the
downandoutermost" (194.19). "All gone" (380.36).
These orienting comments apart, the two maps of the Evening World will
explain themselves and are meant to be read on their own. Except that they
will not account fully for the roles of Shem or Shaun in the Wake, or at all
for its female characters, they offer, in their own way, a synthetic reading of
the book. Items on these maps have been arranged in ways meant both to be
suggestive and to discourage the bad habit of reading sequentially along the
"ruled barriers" of written lines (see 114.2-20). Readers who have traced on
a map of Dublin Bloom's wanderings through the "Lestrygonians" episode of
Ulysses, for instance, will not be surprised to note that on the "sunless map"
of "neurope," the "strayedline[s]" leading from "Belchum" through "Ale-
many" and "Stoutgirth" into "hungery" and the region "where bulkily he
shat" "that region's general"-"Arssia Manor"-roughly sketch out the ali-
mentary tract of a sleeping giant, every square inch of it underwritten with
signs of conflict. Study of these submerged "aliment[s]" (163.2 ["elements"])
"POLAR ANDTHISISHIS"
Reference either to "the beast of boredom, common sense" (292.28) or to a
document like the Encyclopaedia Britannica would advise us that the two
mappings of the Evening World violently distort a reality more accurately
rendered in the familiar maps of Dublin and Europe. Consider only the
example of the "Willingdone mormorial" (8.35), which has assumed, in
"Novo Nilbud," dimensions ridiculously disproportionate to any sense of
spatial exactitude, and a centrality incommensurate with its real cultural
importance (Dubliners call it an "overgrown milestone" [36.18]).n Argu-
ably, however, the misrepresentation works the other way around, the maps
of Dublin and Europe disfiguring in their own ways a reality rendered quite
accurately in the two maps of the night. For no one, phenomenologically,
ever experiences the world as it is depicted in the maps of Dublin and Eu-
rope-now, for example, as one sits in a room reading amid a clutter of fa-
miliar objects, so "obliffious" of abstract compass directions like "north"
and "south" and of places like "Monte Carlo," until print, exigency, or asso-
ciation brings them to mind, that they might more accurately be labeled,
as in Map B', "Noth," "Soot," and "mostly Carbo." As one encounters the
world in its average everydayness, moreover, one is always more intimately
yoked in space to some underlying but unseen "carcasses," as shown in Map
B', than to a locale like "the Caucasus," knowledge of which ordinarily
reaches one not through direct experience but through the "carcass's" print-
reading eyes and hearsay-accumulating ears. Only minimal reflection will
answer satisfactorily the question of whether the space within which one
personally passed the last day or two might better be construed as the heart-
Nocturnal Geoaraphy
land of "Amessica"-a big one-or an abstract "America"; of"Errorland" or
"Ireland" (62.25); of "your disunited kingdom" (188.16- 17) or oftheir theo-
retically "United" one.
The two sets of maps, then-one of surface geometries and objective rela-
tions, the other of subliminal and emotional relations-might be seen as
distortions of each other, each ignoring properties central to the structure of
its counterpart. However true it may be that the two chartings of the Eve-
ning World radically deform the place familiarly depicted in the maps of
Dublin and Europe, the maps of Dublin and Europe complementarily over-
look, and so violently distort, a number of matters overwhelmingly central
to the two maps of the night-only the most obvious of these embodied in
the "Willingdone mormorial" and all that it stands for. Visceral "matters
that fall under the ban of our infrarational senses," they find no represen-
tative expression in the objective version of things charted out in the two
maps ofthe world known to "day's reasons" (347.24).14
One way of seeing how destructively "day's reason" distorts concerns that
everywhere inform the Evening World would be to consider the notorious
"Phoenix Park incident." Everyone acquainted with Finneaans Wake knows
that its hero broods guiltily throughout the book about some shadowy act
of trespass committed in the Phoenix Park, although the exact nature of
"the alleged misdemeanor" remains vexingly unclear (35.6, 33.14-34.29).
Those who have sought to unravel the details note that the crime is "never
fully delineated, but is alluded to or momentarily illumined at several in-
stances";15 and in the criticism, "there extand by now one thousand and one
stories, all told," about "whatever it was ... he thried to two in the Fien-
dish park" (5.28-29, 196.9-II) .16 Yet even studies that acknowledge the
necessity of the crime's incertitude rather than trying to pin it down to a
violation of "section I I of the C[riminal]. L[aw]. A[mendment]. act 1885"
(61.9-10 [the one for which they nailed Oscar Wilde]) fail sufficiently to
appreciate that Finneaans Wake is "an imitation of the dream-state," and
not a chronicle ofreal-world affairs. Most critical treatments of "the crime"
overlook the obvious fact that almost everybody in the world has dreamed
of perpetrating some nasty public indiscretion, but that having dreamed of
such an offense hardly means that one really committed it. Much the same
is the case with our hero, who has "an impressive private reputation for
whispered sins" (69.4 ["private reputation" is a self-canceling phrase]), and
whose crime takes place not in the Daily World represented in the maps of
Dublin and Europe, but in their fleshier counterparts. The actual site of
HCE's criminal trespass is not a real-world Phoenix Park at all, but rather
Nocturnal Geoaraphy
ments are essential to an understanding of our hero's nightlife. Anyone who
believes that the maps of Dublin and Europe represent the world accurately
has spent perhaps too much time reading "the dully expressed" (500.15-16
[the Daily Express]) and too little "reading the Evening World." The world
preserved in these maps is held in place by countless rule-governed systems
maintained by a hierarchy of authorities ranging from legislators and geog-
raphers to cartographers, printers, and authors. One accedes to the truth
value of these "fibfib fabrications" (36.34), as a necessary accommodation
to a collective reality, by placing trust in an "awethorrorty" that far tran-
scends any individual (516.19), and also by succumbing to many tacit as-
sumptions about what the world is and what its people are. If the two day-
clear maps show the "field" of our hero's "existence" as netted everywhere
by this "awethorrorty," the two Wakean maps of the night show simply the
"felled" of his "exsystems" (246.4, 340.8; 148.18 [all systems]). For not
simply geometric space and geography, but everything on which the daily
world and our hero's ordinary bearings in it are predicated turns into its
"polar andthisishis" in the night-and in ways everywhere reflected by the
Wake's carefully modified predicates themselves. 17 Since the Wake as a whole
is linked together by dissolved predicates, we might now see them moving
its sleeping "sopjack" into such odd relations with imaginary "abjects" that,
simply through its "sintalks" (269.3 [nasty "syntax"]), the book dismantles
the structures on which the Daily World is predicated. And as this disman-
tling happens in small, so it also happens in large.
Authority tells us, for instance, that the Dublin represented in Map A was
founded in A.D. 837 by Viking warlords on fenland and estuarial silt. Not
so. The real ground and foundation on which Dublin or any other city rests
is the substratum shown "outlined aslumbered" in the two maps of the
Evening World-the ephemeral, labor-exploitable body (U, 164) which ob-
jectively drawn maps of the world could not represent even if those who
drew them wanted to. This is why the Brian 0 Linn who sleeps "skinside
out" at Finne8ans Wake, an ordinary man in fact, becomes in the "Big-
messer's conversions" of his sleep a "Priam Olim" (530.32,6.23 ["Priam" is
the father of a fallen city]) or, in the guise of a "Bygmester" (4.18 [Da. "mas-
terbuilder"]), the maker and founder of cities generally (532.5-554.10). All
such orderly structures as that literately represented in the map of Dublin
are layered up over the Adamic clay depicted in the map of "Novo Nilbud"-
"Amtsadam, sir, to you!" (532.6 ["am Adam"])-which, more than vacant
matter and two or three Great Individuals, constitute their real glory and
ground. The observation underscores at once the pathos of our hero's posi-
Nocturnal Geo8raphy
quick"). For" after suns and moons, dews and wettings, thunders and fires,
comes sabotag" (409.28-29 [It. saboto, "Saturday"]). At its most trans-
parent, the line draws a list of weekdays into a weekend to tell us that our
hero is a "weekender" (124.36), on "vacation in life" (411.1-2), though in
no pedestrian sense of these terms. A good way "to kill time" (173.11) and to
"vacate" the head absolutely, sleep sends our hero into a "vacation" of the
deepest possible kind and so makes him not simply "a weekender," but a
complete "timekiller" (247.2), capable of putting an "end" to "weeks," per-
ceived years, days, minutes, and history.26 And as "he doze soze" (345.7-8),
he inevitably throws a wrench into the working of the Daily World, for as
any employer will tell you, sleeping is not productive, and in certain forms
can be outright "sabotage." Like many other terms in the Wake, all these
lines on "weekending" begin inviting us to wonder what would happen to
the patriarchal machinery of the "waste" if all its latter-day Vikings, all
"the gogetter[s] that'd make it pay like cash registers" (451.4-5), and all the
"bright young chaps of the brandnew braintrust" (529.5) just relaxed and
calmed down for a while. 27 Deeper entry into the mind of the "laboursaving
deviser" (585.15-16) shown plotting away furtively in the relief maps of
"Nilbud" and "neurope," then, raises the wholly speculative question of
what the evolved work of the world would be if the wheels of its production
were moved-as Finnegans Wake and its dreamwork were motivated-by
"gaylabouring" (6.23 [not "daylabouring"]) and pleasure determined to
have its out.
Finally evident in the play of all these contrasts is not primarily a po-
litical self-consciousness about a "state" so anarchic as the night, but a
prolonged and intense focus on the nature of conflict itself. What Joyce
called "irreducible antagonism[s)" produce unyielding tensions, at every
minute of the day and night, between the two "coexistent and compresent"
worlds that this chapter has explored (526.12) -one "the wikeawades warld"
(608.34 ["wide-awake world"]) represented in the geographically coherent
maps of Dublin and Europe, the other an "in risible universe" (419.3 [an
"invisible" and "risible" one]) immanent in their dark and carnal comple-
ments; one a geometrically constructed space accessible to vision and rea-
son, the other an "infrarational" dimension out of sight and out of mind. 2s
Study of neither of these "two worlds" in itself will account for the forma-
tion of our hero's body, his life, or any minute in the here-and-now; nor for
the anarchic, yet controlled "politicoecomedy" of the Wake. 29 Like the com-
promise formation of a dream, Finnegans Wake takes place in the area
where these two "coexistent and compresent" dimensions, each "equal and
Vieo's "Ni8ht
of Darkness" :
The New Science
and Finnegans Wake
Darkness ... is the material of this Science, uncertain,
unformed, obscure. . . . (NS, 41)
174
sacred customs: religion, marriage, and burial, the first a product of the divine age,
the second of the heroic, and the third of the human. After circular flux comes re-
flux. When one cycle is over, another begins, and, as the Phoenix rises from its
ashes, history repeats itself. The first divine age that we know about is the period
before the Trojan War. With that war, the heroic age began. The human age of
Athens and Rome led to the reflux, and from Rome's decay came a new age, as di-
vine, barbarous, and cruel as the first. The feudal period of Europe brought a return
to the heroic age. Vico lived in the human age, and it is easy to guess where we are. 1
There are, of course, other givens: Vico's conjecture that the crack of th under,
first sounded on the first page ofthe Wake, terrified men in a barbarous state
of nature into seeking shelter in caves and so into beginning the churning of
the wheels of social history; his conjecture that the terrifying thunderclap
caused men to try to duplicate its sound and its power by babbling ono-
matopoeically, thereby beginning the history of human language; and the
observation, first made by Beckett in 1929, that Joyce textured Finne8ans
Wake with an array of quadrupartite phrases which evoke the four human
institutions informing Vico's history:
There are numerous references to Vico's four human institutions-Providence
counting as one! "A good clap, a fore wedding, a bad wake, tell hell's well": "Their
weatherings and their marryings and their buryings and their natural selections":
"the lightning look, the birding cry, awe from the grave, everflowing on our times":
"by four hands offorethought the first babe of reconcilement is laid in its last cradle
of hume sweet hume." 1
Most ofthese accounts, however, misrepresent The New Science_ Vico specu-
lates that history may operate cyclically, in fact, in a conjectural conclusion
sixteen pages long, appended to a work of four hundred pages; 3 and all of
the details with which Tindall clarifies the nature ofVico's human ages can
be found in the synoptic fourth book of The New Science, a summary which,
together with Book Five, comprises only one-fourth of the entire work. 4
It is-and should be-hard to understand how the Vi co portrayed in
Joyce studies should have generated "passionate interest" in Joyce long before
he began the writing of Ulysses, let alone Finne8ans Wake (]J, 340). It
makes little sense to suppose that the realist who in Ulysses had invested so
much care in the portrayal of a single man in a single city on a single day in
history should have ended his career writing a book in polyglottal puns in
order to transmit the news that the same things happened over and over
again in quadrupartite cycles. It is, moreover, difficult to understand how
this received vision of Vi co could have caused Joyce to claim that The New
Science strongly forced itself on his life or that Vico anticipated and yielded
Let us allow [Homer] to tell of the inhuman custom (so contrary to what the writ-
ers on ... natural law ... claim to have been eternally practiced among the nations)
which then prevailed among the barbarous peoples of Greece (who are held to have
spread humanity throughout the world): to wit, that of poisoning arrows, ... [and]
of denying burial to enemies slain in battle, leaving their unburied bodies instead as
a prey to dogs and vultures .... Nevertheless, if the purpose of poetry is to tame the
ferocity of the vulgar whose teachers the poets are, it was not the part of a wise
man, versed in such fierce sensibilities and customs, to arouse admiration of them in
the vulgar in order that they should take pleasure in them and be confirmed in them
by that pleasure. (NS, 781-82)
POETIC WISDOM
This comparison suggests a final radical corollary to the propositions on
which The New Science is predicated-the corollary most interesting to a
reader of the Wake. Since Vico argues that the language, consciousness, so-
ciety, and problems of any moment in history develop as consequences of
decisions made in a historical past in which the pressures of the immediate
moment far outweigh those of any speculative future; and since he assumes
that human history begins in the minds of bestial giants in a state of nature,
he puts himself into the difficult position of having to account for "social"
choices made by irrational beings who cannot know what "choice" and "so-
ciety" are. If the language, consciousness, and civil institutions of Europe
grew by a process of internal dialectic out of forests in which barbaric, ter-
rified animals scrambled for shelter at the sound of thunder, then a knowl-
edge of the process by which European civilization came to exist depended
on a knowledge of how those wholly irrational beings thought. His enter-
prise, then, is identical to that of Finne8ans Wake in that it entails a willed
abandonment of reason and a sympathetic entry into unconsciousness:
But the nature of our civilized minds is so detached from the senses ... by ab-
stractions corresponding to all the abstract terms our languages abound in, and so
refined by the art of writing, and as it were spiritualized by the use of numbers ...
that it is naturally beyond our power to form the vast image of [the world perceived
by the first men]. ... It is equally beyond our power to enter into the vast imagina-
tion of those first men, whose minds were not in the least abstract, refined, or spiri-
tualized, because they were entirely immersed in the senses, buffeted by the pas-
sions, buried in the body.... we can scarcely understand, still less imagine, how
those first men thought who founded gentile humanity. (NS, 378)
The problem that Vico addresses in this passage is not one that he despairs of
solving; indeed, in the central and most lengthy book of The New Science,
"Poetic Wisdom," he tries to reconstruct the "scarcely imaginable" minds of
those aboriginal first men in order to account for the history that grows out
of them. "Poetic Wisdom" is the linch-pin of Vico's history, the studied and
labored piece of evidence upon which he builds his science.
In a direct and substantial way, the mind that Joyce sought to reconstruct in
FinneBans Wake was equivalent to the aboriginal mind that Vico sought to
comprehend in Book II of The New Science; what Freud called "the dream-
work" and "the unconscious," Vico, lacking psychoanalytic terminology,
simply called "poetic wisdom" and "ignorance":
But these first men who later became the princes of the gentile nations, must have
done their thinking under the strong impulsion of violent passions, as beasts do ....
Hence poetic wisdom, the first wisdom of the gentile world, must have begun with a
metaphysics not rational and abstract like that of learned men now, but felt and
imagined, as that of these first men must have been, who, without power of ratioci-
nation, were all robust sense and vigorous imagination. This metaphysics was their
poetry, a faculty born with them (for they were furnished by nature with these
senses and imaginations); born of their ignorance of causes, for ignorance, the
mother of wonder, made everything wonderful to men who were ignorant of every-
thing. . . . (NS, 340, 375; see also 399)
nature t
pregnancy genuine genitals genius
genial
ingenious
ingenuity
genesis
or
genital
gentlhty gentleness kInd national .
r"o",
natural progeny genitality geniality engine
nationality na~ve progenItor
genteel gentleman , ingenue
r . r 1
pregnant
kIndred
0"'00'''= <0O,,,",""
Jaunty noel
t
:;:~ M.E. M.E. kwd
M.E.
engin
Fr. ingenue
(artless)
0.',.
gentri (s) e kynde M.E.
king L. natio
(breed;
naif
nati[ a.Fr.
t
1
M.E. gentil M.E. kind(el a.Fr.
kynd(e)
a.E.
f
a.E.
tribe
related
no(u)el
nael L. genuinus
engin
(skill,
t
by birth) (inborn, innate. inven-
gecynde cyning authentic)
(natural, (king) L. casus tion)
Innate) L. praegnantis genitivus L.
L. natalis Med. L.
L. L. gentjJi (heavy with (case of ingeniosus
a.E. cynd dies ingeniator
(pagan) a.E. child) origin)
gecynd(e) (day of (contriver)
cynn birth)
1
(nature,
(race, L. ingenuitas
a. Fr. race, L. progenies L. genitalisl (frankness,
family) (creative.
birth) (descent,
fruitful) L. genialis innocence)
descendants)
(of birth or
L genitivu5 generation;
(of birth) nuptial.
joyous)
L. ingeniare
(contrive)
L. gentilis Germ.
*kundiz L. ingenuus
(ofthe Germ. *kuningaz
(natural, (inborn,
same clan) (son of
native) innate,
royal kin)
honest)
Germ.
L. praegnas
Germ.
*kundjaz *kunjam
(family, (family) L. genui,
1
race) gignerc,
L. (g) nasci. past participle
present participle genitus
(g) nascens, (to beget,
past participle produce) L. genius
L. gens, gentis (g)natus (innate spirit; native
(belonging together
by birth; clan de-
scended through
male line from
(to be born)
t
*gna-sko-
\ *gi-gn·
intelligence; spirit
of procreation)
'" *gen-wo-
<O_O'O'\~J '~"'1
*gn-
\ *gna- *gen-
"
Figure 7.1. Etymological chart: "gen-. The Nature of the Generation of the Gentile Nations: "the
sibspeeches of all mankind have foliated (earth seizing them!) from the root of some funner's stotter
all the soundest sense to be found immense" (96.30-32) ("sibspeeches": "subspecies" of related
["sib"] tongues; "some funner's stotter": "some funny stutter" [Ger. Storter, "stutter" + Nor. Sam-
fundets Storter, "Pillars of Society"])
genetic generous genus generation genealogy recognize acquaintance gnosis nobility narrative know
t germ t gender generate gonads ".
I cognition •
I notion
gnostic noble narration
genetics I generoSitYl genre
generator
generative rreeccooggnnll: tziaOnnce •. acqruaint notice gnosticism
narrate
germinal generic regenerate I agnostic ignorance
germinate degenerate cosmogony cognlzant diagnosis ignorant
theogony cognizance prognosis ignore
engender
-gony gnomon
gnomic
M.E.
t unknown)
O.Fr.
genereux O.Fr.
engenderer
O. Fr.
acointer t
O.Fr. genre
(kind.
sort)
~k~~~~~~;e.
stUdY)1
TL ~~~~ming
. (;
O.E. uncurh
(unknown)
1
beget)
L. germ en
Gr. -gonia
(generation)
Germ. *kunrh-
t
Germ.
*know-
(sprout. fetus.
offshoot)
r
*gon-o-
Gr. gignoskein
(to know)
*gnow-
proto-Indo-European
*gn-. *gen-
(to beget. bring
forth. conceive)
dren do (NS, 2II-16): according to fears, pleasures, and instincts. What dis-
tinguishes the newborn child of the modern world from "the first peoples,
who were the children of the human race" is the weight of history preceding
his birth (NS, 498). It is a long, complex history whose main lessons the
newborn child learns in the first few years of life when his parents teach
him, as in the opening pages of A Portrait, language, morality, identity, fam-
ily, and both the superstitions and the achievements of millennia (NS, 336).
But the mind of an infant not yet tutored into the orders of language, rea-
son, and social customs-not yet able to distinguish anything apart from
its pleasures and fears-that is the mind which nature gives to "the children
of nascent mankind" in Vico's Science, the mind out of which his aboriginal
giants crudely act and "reason" (NS, 376).
In the psychogenesis that Joyce derived from Vico, "our family furbears"
spent their entire lifetimes in a state of unconsciousness, and it was out of
this unformed, infantile mind that they began to generate the utterances
and groupings from which our own language and civilization grew. In "Po-
etic Wisdom," Vico constructs an elaborate psychology of the Unconscious,
or "Ignorance," to explain the dreamlike ways in which this infantile and
history-originating mind worked and made choices. His reconstruction be-
gins with a willed, imaginary abandonment both of rationalism and of the
man-made Newtonian order in which rationalism found its object:
From these first men, stupid, insensate, and horrible beasts, all philosophers and
philologians should have begun their investigations of the wisdom of the ancient
gentiles .... And they should have begun [not with physics, but] with metaphysics,
which seeks its proofs not in the external world but within the modifications of the
mind of him who meditates it. For since this world of nations has certainly been
made by men, it is within these modifications that its principles should have been
sought. And human nature, so far as it is like that of the animals, carries with it this
property, that the senses are its sole way of knowing things. (NS, 374)
"In the early childhood of the world," however, this sensory "knowing of
things" is not perceptual, but animal and instinctive (NS, 69): for "men at
first feel without perceiving, then they perceive with a troubled and agi-
tated spirit, finally they reflect with a clear mind" (NS, 218). Men void of
the learned capacity to perceive, who sense nothing but their own feelings,
can only stand as giants in proportion to all the rest of the unborn world
("the human mind, because of its indefinite nature, wherever it is lost
in ignorance makes itself the rule of the universe in respect of everything
it does not know" [NS, 180-81]). "Born in ignorance of causes, ignorance
making everything wonderful to men ignorant of everything," the first men
... as rational metaphysics teaches that man becomes all things by understanding
them (homo intellinendo fit omnia), this imaginative metaphysics shows that man
becomes all things by not understanding them (homo non intellinendo fit omnia),
and perhaps the latter proposition is truer than the former, for when man under-
stands, he extends his mind and takes in the things, but when he does not under-
The "giantle" world of Vi co's New Science, then, originates exactly as the
world originates in the Book of Genesis, and exactly as it always and only
originates in the minds of human infants. "Lost in ignorance," "buried in
the body and immersed in the senses," these impercipient, space-pervading
giants, informed by jov(e) or j(eh)ov(ah), rise from an unconsciousness
that only knows "I AM" into "gentile" human "nature" by gathering from
dark formlessness the etymologically related property of physical "na-
ture"-animating it and making it sensible according to anthropocentric
principles of infantile psychology that Vico elaborates throughout "Poetic
Wisdom" (see NS, 180-7, 211-12):
The most sublime labor of poetry is to give sense and passion to insensate things
[as is] characteristic of children .... This philologico-philosophical axiom proves
to us that in the world's childhood men were by nature sublime poets. (NS, 186)
Since Vico's aboriginal man actively creates the world by "making things
out of himself," "the first nature" of gentile humanity in The New Science is
"a poetic or creative nature, which we may be allowed to call divine": "in
the world's childhood" of Vico's Divine Age, "men [are] by nature poets,"
and "the world in its infancy [is] composed of poetic nations" (NS, 187, 2I6
[italics mine]). The key terms here-as in all of these quotations and "Po-
etic Wisdom" as a whole-are "nature" (or "nations") and "poetry": Vico
employs the latter in its etymological sense of "creating" or "making" (from
the Gr. poiesis) rather than in the sense of literary production, since the
giants who people "the world in its infancy" know no language or writing
("infancy," etymologically, < L. infans ["not speaking"]). Just as the limits
of his culture's vocabulary cause Vico to adopt the term "ignorance" to de-
note "unconsciousness," so he uses the term "poetic wisdom" to denote the
manifold forms of unconscious thinking that Freud would study more spe-
cialistically in his work on infantile sexuality. Treating of "metaphor, " "syn-
echdoche," "metonymy," "allegory," and "myth," rather than of" condensa-
tion," "displacement," and "indirect representation," Vico's "Poetic Wisdom"
is a form of Freudian dreamwork. Organic to the minds of "the children of
nascent mankind," poetic wisdom is the unconscious wisdom into which
his first men rise from their nescience; it is the unconscious wisdom out of
which Enlightenment Europe and its institutions dialectically grow in
Vico's social history.
Poetic wisdom arises in the minds ofVico's aboriginal giants, then, together
with the learning of corporeal control and the human body's limited dimen-
sions. Through poetic wisdom man creates his own body, which is not im-
manent in the physical universe, and which differs from the bodies of ani-
mals because it is humanly made and organized:
In the prevailing best usage [the Latin verb educere] applies to the education of the
spirit and [the Latin verb educare] to that ofthe body.... education began to bring
forth in a certain way the form of the human soul which had been completely sub-
merged in the huge bodies of the giants, and began likewise to bring forth the form
of the human body itself in its just dimensions from the disproportionate giant
bodies. (NS, 520)
The nature of children is such that by the ideas and names of the men, women,
and things they have known first, they afterward apprehend and name all the men,
women, and things that bear any resemblance or relation to the first. (NS, 206)
... Orpheus then founds the humanity of Greece on the examples of an adulterous
Jove, aJuno who is the mortal enemy of the virtues of the Herculeses .... Nor is this
unrestrained licentiousness of the gods satisfied by forbidden intercourse with
women: Jove burns with wicked love for Ganymede; indeed this lust reaches the
point of bestiality and Jove, transformed into a swan, lies with Leda. This licen-
tiousness, practiced on men and beasts, was precisely the infamous evil of the out-
law world [the world of the first men, who lived before the creation of civil law).
(NS, 80)
Men vent great passions by breaking into song, as we observe in the most grief-
stricken and the most joyful. ... it follows that the founders of the gentile nations,
having wandered about in the wild state of dumb beasts and being therefore slug-
gish, were inexpressive save under the impulse of violent passions, and formed their
first languages by singing.
A "GIANTLE"
If nothing in Vico's gentile history happens outside of this body, everything
in Finneaans Wake only happens inside of it. The hero of Finneaans Wake,
losing the historically evolved property of consciousness when he falls
asleep, spends the night "in the state of nature" from which Vico's original
men arose (49.24-25), so to become "our family furbear" (132.32 ["bear"
now because he is in hibernation]). "Ignorant of everything," he too lies
"buried in the body" and "immersed in the senses" like a space-pervading
giant. As incapable of abstraction as Vico's first people, emptied of all
learned knowing, he too possesses no ordered memory of a historical past at
... the course oflinguistic evolution has made things very easy for dreams. For lan-
guage has a whole number of words at its command which originally had a concrete
and pictorial significance, but are used today in a colorless and abstract sense. All
that the dream need do is to give these words their former, full meaning or to go back
a little way to an earlier phase in their development. (ID,442)
Vico's study of "the development of language" offered Joyce exactly this in-
sight into "the language of dreams," his psychology of unconsciousness in
turn anticipating Freud's both because of its earlier emergence in history
and because of its compass: not simply personality, but all of Vico's gentile
humanity begins in an unconsciousness whose dynamic is revealed in the
evolution oflanguage and whose deep structure is yielded by etymology. For
the etymology of "etymology," Vico notes, is "the science of the true" (from
the Gr. etymos, "true"; NS, 4°3); and the employment of this "adamelegy"
in the "root language" of Finne8ans Wake (77.26, 424.17), Joyce said, "guar-
anteed the truth of his knowledge and his representation of events" in his
"imitation of the dream-state." 21
Since Vico's gentile world unfolds from inside the bodies of aboriginal
giants, his speculations on the genesis of language proceed from observa-
tions on how language always and only originates in the minds of human
infants, as they begin to express themselves and simultaneously perceive
those others who will teach them a language and consciousness evolved
over millennia. Written language, in this prehistory-sign language-be-
gins with manual gestures, whose exercise gradually educes the hands and
eyes from the aboriginally giant body (NS, 225-26, 401-2, 431-46); while
phonetic language originates in comparably expressive exercises of the vo-
cal chords and ears: in asemantic babbling, laughing, and crying, all of
which Vico subsumes under the single term "singing" (NS, 228-31, 446-54).
The human mind is naturally inclined by the senses to see itself externally in the
body, and only with great difficulty does it come to understand itself by means of
reflection.
This axiom gives us the universal principle of etymology in all languages: words
are carried over from bodies and the properties of bodies to signify the institutions
of the mind and spirit. (NS, 236-37)
Just as Finnegans Wake takes place inside the body of a sleeping giant, so too
the whole of evolved human language and the reality it shapes arises from
the bodies of man's unconscious human ancestors:
I t is noteworthy that in all languages the greater part of the expressions relating to
inanimate things are formed by metaphor from the human body and its parts and
from the human senses and passions. Thus, head for top or beginning; the eyes of
needles and of potatoes; mouth for any opening; the lip of a cup or pitcher; the teeth
Apart from the decorous restraint that causes Vico to pass over parts of the
body which twentieth-century man, compensating for centuries of repres-
sion, would later find central to consciousness, this passage too yields its
rough psychoanalytical insights and establishes a primary philological
principle informing every page of Finneaans Wake. Buried everywhere be-
neath the Wake's letters lies the form of a sleeping body, HCE. Since all ab-
stract language derives from an "ur sprogue" (507.22 [Da. ursproa, "original
language"]) in which this body is merged with everything exterior to it, all
human language, in both The New Science and the Wake, etymologically
conceals the unconscious "presence (of a curpse)" out of which all gentile
reality evolved.
At some seminal historical remove, for instance, the "pencil" that our
hero wields by day slipped into its name when an unknown user of the Latin
language identified a similar instrument with a part of the male body, and,
once one thinks about it, revealed an unconscious, but nonetheless poetic
wisdom; a comparably unconscious confusion of the body with the evolved
word and tool occurs many times in Finneaans Wake-e.g., 173.10, 261.10,
553.11, 563.5-6-though most notably at moments in which our hero,
thinking not out of his "tropped head" but out of his body, etches his desires
in dreams by allowing "that overgrown leadpencil" shown in the relief map
of Dublin (56.12 [The Wellington Memorial, or "overgrown milestone"]) to
write of its wishes and wants (see 280.9- 16). By day, the hero of Finneaans
Wake likely lives at an abstract remove both from his body and the car-
nal ground out of which the gentile world emerges; but at night, the re-
pressed "presence (of a curpse)" in his mind asserts itself in the uncovering
of the carnal etymon. By practicing an extended "abnihilisation of the
etym" throughout the Wake (353.22 [L. ab nihilo, "from nothing"]), Joyce
shows the body lying everywhere under the surface of language « L. lin-
aua, "tongue"]).
Vico's "universal principle of etymology in all languages" both justi-
fies and structures the whole of Joyce's "vivIe" (110.17 [L. vivus, "living";
"Bible"]): since all words are inherently puns in which evolved denotations
overlay long-lost and sometimes irretrievable meanings expressive ofthe un-
conscious thinking of the human body, Joyce's "root language" is real lan-
guage. By weaving through Finneaans Wake the carnal etymons internal to
English, Joyce could reconstruct an unconscious pattern that everywhere
"IRO-EUROPEAN ASCENDANCES"
Vico's gentile man begins to evolve a social consciousness once the sound of
patriarchal thunder and "awethorrorty" abstracts him from the interior of
the giant body; this fall into exteriority in turn forces him to begin making
increasingly elaborate distinctions between his own and physical nature,
between himself and others. Since removal from the giant body initiates the
dialectically progressive history of civil relations, social history in The New
Science begins when giants related by blood and sharing the same little cave
manifest differences among one another and establish a social hierarchy by
contest of sheer force. It is a contest whose outcome makes the patriarchal
family a determinant structure underlying all subsequent societies, the im-
print of its forms still to be found "in the modifications of our own mind."
A second etymological principle of The New Science therefore holds that
the internal social history of a people is implicitly preserved in and trans-
mitted through its language, and that all words carry a subliminal record of
an entire past (NS, 238-40, 354): etymology, in short, is also a form of his-
tory, or verbal archaeology, whose study reveals the growth of "gentile" in-
stitutions. In an essay in Our Exagmination familiar to readers of Joyce,
Beckett has already called attention to that passage in The New Science in
which Vico, illustrating this etymological principle, looks into the network
of relations preserved beneath the modern words for "reading" (It. leggere),
"law" (It. legge, L. lex), and "legislation" (It. legislazione) (NS, 239-40 ).24
Noting that these terms are internally linked both by "sound sense" and by
an underlying semantic unity bearing on the idea of "collecting" and order-
ing, Vico discovers beneath them all a lengthy and tangled social history
whose evolved achievements are illustrated in the words listed at the top of
figure 7.2. The words and concepts of "legibility" and "legality," according
to this etymology, preserve a history of the internal evolutionary process by
which Latin man gathered himself from forests, where he first subsisted
1
logician lexicography dialectical lector legend selective elitist electoral
logistics dialect illegible legendry cull
illegibility prelect legendary eligible elegant intellect
prelection legion eligibility elegance intellection
logocentrism (a reading intellectuality
1
logogram in public)
logarithm Fr. lecture
Fr. elire
(prefixal (reading)
lOt) Fr. lecteur
(reader) M.E. legende
(to select);
past participle
elite (choice,
(story of a select)
saint's life) O.Fr. cuillir
analogue
(to pick out,
<=(
apologue
Gr. eklekto select) L. intellectus
apology
(selected) (understanding,
catalogue
decalogue Gr. dialektos
dialogue (discourse)
eclogue
M. L. recolligere
epilogue L. seligere
homologos Gr. analekto:t past participle past participle
horologe (choice, '\ recollectum selectus
monologue (to gather again) (to pick out,
select) Gr. dialegein
paralogism (to talk, select)
prologue L. intelligere
i
reason) L. eligere
syllogism past participle
~
present participle
etc. L. colligere eJegans intellectus
(suffixal past participle present participle
past participle
-logue, collectum electus
intelligens
-logy) (to gather (to pick out, (to perceive,
anthropology
etymology
philology
psychology
etc.
t i
L. e- (out)
legere (to pick
out, select)
+
Gr. logos'
(I. I; the word by which the
Gr.legein
future
inward thought is expressed
2: inward thought itself
lexo
(I: to gather, pick up;
II. I: word; language
to gather for oneself
2: discourse; report; story
2: to reckon. count;
Ill. thought, reason, reckoning)
tell, say, speak)
"
present participle
legens
*log-o- (I: to collect, gather, pick, pick out;
2: [with the eyes] to scan, survey, read)
~
Figure 7.2. Etymological chart: >leg-
I. "A gee is just a jay on the jaunts cowsway" (284.F5 [A "g" is just a "j" on the giant's causeway]) _
I
predilection negligence sacrilegious
neglect sortilege legacy relegate
~~~'e:~~~:s~~ia
attentiveness)
L. prae (before)
+ diligere =
praediligere
(to prefer)
L. sacrilegus
(temple-robber;
stealing sacred
i
(fortune-
teller)
O.Fr. loial. Ieial
L. L. sortilegus (legal; faith-
ful to obli-
gation)
L. privilegium
(an exceptional
i
M. L. legaria
(bequest)
M.L. delegatus
i
(scrupulous-
ness; strict
observance) L. allegaTe
L. SOTS, sortis
(to send on
L. neglegere (a lot) +
L. pTivus (single) + L. collegium a mission)
past participle legere (to read)
lex. legis (law) ( association.
neglectum L. delegaTe
fraternity)
t
present participle (to send away)
neglegens L. sacer (sacred) + legIs lator
(to overlook. ignore) legere (to gather < legis (of law) L. relegaTe
(to send away) ,
r
up. take away) lato' (proposer.
L. diligere
bearer)
past participle
dilectus L. *religere 1
(to re·collect. L. de- (from) +
present participle L. legalis L. legitim us legaTe (to send)
diligens reconsider) (lawful)
(to pick out; prize.
esteem highly)
L. com- (together) +
t legare (to choose)
L. legare
L. lex, legis past participle
(a set form of words: /cgatus
law; contract; rule) (to choose. select;
appoint. bequeath)
'leg- 'leg-no-
~~~~~~~~~~
Indo-European 'leg-'
(to pick. gather;
pick out. select)
nomadic ally by gathering native plants (the Latin le8ere ["to gather"], from
the Indo-European root *le8- ["to gather, or collect"], generates the words
Ilex ["oak, gatherer"] and le8uminis, which once meant "anything that
could be gathered" and only later came to refer to vegetables); the same pro-
cess by which he later formed protocities whose members were capable of
collecting, storing, and later cultivating food themselves, and by which he
finally established larger social groupings, whose formation made necessary
the first formal laws. Gatherings of people into public bodies like these,
then, historically generated the necessary institutions of "legality" and
"legislatures" (after the Latin lex, le8is), as well as the etymologically re-
lated property of "legibility"; for the gathering complexity of civil law re-
quired its fixation in codes. That historical linguistics and anthropology
have inevitably modified the "facts" and refined our sense of the evolution
of these terms does not finally matter: The New Science explores the genetic
processes immanent in these words and the covert network of relationships
that they reveal.
Particularly because The New Science explores the evolution of "reason"
as a human institution, a dramatic way of illustrating what is at stake for
Vico in the practice of etymology would be to consider the process by which
the gentile world undertook the "fibfib fabrication" (36.34) of the term "rea-
son" itself. As figure 7.3 will suggest, the growth of this word out of the Indo-
European radical *ar- is implicated in an objectifying tendency that also
solidifies the meaning of "reality," which is a concept and a word and a
"fact" of the world only in the radical sense of "fact" « L. factum, "a thing
made," as if "manufactured"). The etymology also suggests that the ascent
of man into a "rationality" that maintains this sense of the "real" also en-
tails enmeshment in a network of correlated formal institutions-"read-
ing," "art," and "orderliness" among them-whose internalized effect is co-
incidentally parallel to that exerted by legal "ordinances" and the "army."
For "art," "reading," and "reasonability," by putting and keeping the world
in "order" and maintaining a sense of the "ordinary," do much what" armies"
do-as analysts of ideology have long known. The network of relationships
implicit in the etymology of the "real" reinforces those implicit in the his-
tory of "legibility," then, to suggest how the evolution of Vico's gentile "re-
ality" is implicated in the slow formation of institutions and laws whose
learning contractually holds together the Daily World.
The New Science is predicated on etymological studies like these, which
reconstruct the forgotten and underlying senses of words that determine
modern consciousness and institutions-words like "society," "liberty," and
1
rebus
realism real estate readability rede ratio rationale reasonability orderliness
arithmetic
realistic rationalize
reification riddles ratiocinate arraignment
rationalistic arraign
reify ratiocination
16th c.
realtor
(coined by CN.
Chadbourn of
1
M.E. redel
hundred
a.N.
r M.'.om"
t
Minneapolis?) hundrath
Eng. M.E. reden ( lOoth
1
real M.E. raison M.E. araynen
(to explain;
t
1
count)
(not imag- to read)
inary) a.Fr. ordre
a.E. r,ed
I
(advice, a.Fr. rate a.Fr. aralmer
counsel) O.Fr. raison (to bring before
1
a.E. raeden
t
L. ration em
a court of law)
1
(things public;
common wealth) L. rati6cinari
(to calculate;
a.E. raeden Germ. *rath
(to advise, (number)
L. ratio, Tationis
counsel,
(a reckoning, calcu-
in-
Gr. arithmos lation; transaction.
terpret)
(number) business affair;
GJ",," ~ri:,"' \
,
L. raWs (past participle of rear)
(reckoned, calculated;
(thmg, object; *ri-W' settled, determined;
valid, binding, legal)
~::~~i;r:S~~roperty;
~ .~, ."~
*(a)ri, *rei·1 *re-
____________....;====-____• protO-Indo-European
*ar-
(to fit, join,
fit together)
Figure 7-3, Etymological chart: ·ar-. "those ars, rrrr! those ars all bellical, the highpriest's
hieroglyph __ . wrasted redhandedly from our hallowed rubric prayer for truce with booty. _ , and
rudely from the fane's pinnacle tossed down ... among Those Who arse without the Temple"
(122.6-12 ["ars": L. ars, "art"; "ars all bellical": L. ars bellica, "the art of war"; "truce with booty":
"truth and beauty"; "fane": L. fanus, "temple," opposite of pro-fanus, "outside the Temple"])
1. Cf. Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society, pp. 216-20.
1
ordnance (arms) primordium artistic articulation aristocracy harmonic armed disarming
extraordinary aristocratic harmonize
artistry
ornament articles
subordinate artificer artiste armaments
ornamental arty alarm
subordination ornamentation armada alarming
exordium artifact artifice
coordinate d ornate armistice alarm clock
artisan
coordination
~:e~;h:~~c~~ adorn
artificial
armipotent
armoire
alarmist
ordain artful
adornment armor
preordain Eng. armorial
ordination ordnance arthritis armory
ordinal (supplies) (prefixal etc.
arthro-)
O.Fr.. M.E.
ordenance
L. primordium a.Fr. desarmer
(an order. O.E.
O.Fr. command) (origin) (division. earm O. Fr. alarme
ordinarie
t part)
Med. L.
subordinare
(to set in a
L. primus
(first)
+
Gr. Aristotle
("by far
the best"?)
< aristos +
t
It. aJI'arme
lower order) ordiri teJe (far)
(begin)
L. extra
L. ordiri
ff
+
L. articulus
(small joint.
part. division)
ars,in-artis
L.
Gr. harmonia
(a fitting to-
gether; agree-
l
(to begin a ment; harmony)
Gr. ariston
web; to begin) (unskilled) (breakfast)
(><"'(
L. artus Gr. arete
(virtue)
L. ars. arti,
(skill. style.
technIque. art)
t
(the joints)
Gr. arthron
(jOInt)
Gr. harmos
(a jOining.
joint)
L. ordo. ordinis
*(a)-r~-(k)-
't *ar(a)-tu t t
(a line. row. order;
order. arrangement;
< a row of threads
in a loom)
\ *ar:;:-ti- , .
'V
*ar(a)-dhro-
*ar(~)-isto *ar(~)-mo
t
J
/
of subliminal meanings stratified in sociohistorical time, the most current
of which, making possible an aspect of modern social consciousness, con-
ceals archaic self-interests and fears that arose "at the very dawn of proto-
history," "when Chimpden first took the floor" (169.21,46.2 [and the ascent
of man began]). Again, this conception of history anticipates the psycho-
analytical view of society as the collective creation of individuals whose
actions are determined by parents, intrafamilial conflicts, and phobias in-
herited from the past. But the Vichian vision according to which Finne8ans
Wake makes the embattled human family a paradigmatic force in the genesis
of social reality is historical, and it sees all of these struggles as institu-
tionallegacies « I.E. *le8-) irrationally passed on from generation to gen-
eration; so that even today every father inevitably maintains a power in-
vested in him by tradition, while every son born into a world shaped by this
already-established authority has inevitably to overcome it, then to com-
pete with peers that he might inherit the patrimony of an authority now
historically transformed. When Joyce makes the family the center of all his-
torical conflict in Finne8ans Wake, then, he is isolating the primal social
struggle in Vico that both historically and always engenders other struggle.
Since Joyce sought in Finne8ans Wake a language that would reconstruct the
"infrarational" thought to which his hero-"a respectable prominently con-
nected fellow of Iro-European ascendances with welldressed ideas" (37.25-
26)-regresses in his nightlife, he draws on Vico's sociolinguistic vision by
making central to the book not simply those carnal etymons that reveal the
sleeping giant out of which gentile "reality" unfolds, but words and institu-
tions that subliminally show how deeply riddled with unconscious conflict
that giant form is.
Having laboriously earned, by this late point in Finnegans Wake, the right
to compare the length of life to the length of a volatile dream about to
be scattered into nothing, Joyce evokes beneath the "basic English" of this
passage the Mid-Eastern Book of One Thousand and One Nights ("unthow-
sent and wonst nice"), the Sanskrit svapna ("asleep") and svap ("sleep")
in "Svapnasvap," and other such formative "odds and ends" ("eddas and
oddes") of Western history as those "toldteld and teldtold" in the Icelandic
Eddas written at Oddi ("in eddas and oddes"), in John I : I ("In the be-
ginning was the word"), and in the Egyptian Book of the Dead and com-
parable "bokes of tomb, dyke and hollow"-all in order to represent the
panhistorical human "substrance of a streamsbecoming" that has become
embodied in a simi' Ie sleeping man, not even aware of himself, who is about
to roll over, and waken from unconsciousness into English and the reality it
upholds. Like anyone's, this man's mind and "the entirety of[hisJ livesliving"
has been made possible both by billions of Toms, Dicks, and Harrys ("tomb,
dyke and hollow") bled up out of gentile humanity over centuries in India,
Egypt, Arabia, Norway, England, and Ireland, and by the steadily evolving
language, "totalled in toldteld and teldtold in tittletell tattle" whose "Total"
is English and the wakeful consciousness it makes possible. As he lies
unconscious in the unwilled "trance" of sleep ("sub-strance"), all of the
forces that have genetically shaped his consciousness come to represent
him: he lies as unconscious of them as he is of himself, his "substance"
"substrance[dJ" by their "streamsbecoming." In visions of history as com-
plex as those entertained by The New Science and Finne8ans Wake, then,
"English"-a comparatively modern development of world history-ac-
quires meaning only as a convenient blanket term designating a language
and sensibility historically compounded of scores of others.
In Vico's third etymological axiom, Joyce found richly reaffirmed the cer-
tain knowledge that language and consciousness are manifestations of each
other, living and evolving forces made by men, but beyond any individual's
control, which grow and expand and become more international as "our
... an you could peep inside the cerebralised saucepan of this eer illwinded goodfor-
nobody, you would see in his house of thoughtsam (was you, that is, decontami-
nated enough to look discarnate) what a jetsam litterage of convolvuli of times lost
or strayed, of lands derelict and of tongues laggin too ... bashed and beaushelled
. . . pharahead into faturi ty. . . . (292. 12- 19)
Another pun basic to Finne8ans Wake, then, condenses the individual and
the collective, the self-enclosed dreamer unwillingly paralyzed in his body
in present time and, as in Vico, the multitude of men in the collective his-
tory which parented him, which includes him, and within whose evolved
tensions, in sleep as in wakefulness, he finds himself and his desire netted.
This kind of pun operates most simply in Finne8ans Wake merely in the pro-
liferation of names that reveal the unconscious presence of its sleeping pro-
tagonist. "Here Comes Everybody" (32.18) and "Haveth Childers Every-
where" (535.34-35), names that evoke HCE in social and paternal forms,
are not simply ciphers for the "one stable somebody" who sleeps at the
Wake, but paradigms of the mankind whose struggles and labors have made
possible that private, self-enclosed somebody. So, too, this catalogue of
heroes and warriors who helped to shape the history that made possible
the coming of the man asleep at Finne8ans Wake, a man whose life has risen
out of the past in which they perished: "Helmingham Erchenwyne Rutter
Egbert Crumwall Odin Maximus Esme Saxon Esa Vercingetorix Ethelwulf
Rupprecht Ydwalla Bentley Osmund Dysart Yggdrasselmann? Holy Saint
Eiffel, the very phoenix!" (88.21-24 [read acrostically, the first letters of
these names make a statement]) .
By structuring the mind of his sleeping hero in the indirect images of all
these others, Joyce demonstrates how fundamentally, if unconsciously, indi-
viduals are deeply entangled members of one another. He was not simply
suggesting that his hero's thinking is composed of the people who have
touched him most directly-of his parents, whose circumstances determined
the nation and race, the language, sexuality, social class, fears, religion,
and conscience that shaped him as a child; of his teachers, who informed
"Meoptics"
216
The Wake, in turn, not simply resists visualization, but actively encourages
its reader not to visualize much in its pages, where "it darkles ... all this
our funnaminal world" (244.13). Because HCE passes through the night
"with his eyes shut" (130.19), he regards the world from the interior of
"blackeye lenses" (183.17) sunk in "eyes darkled" (434.31) and kept firmly
"SHUT" behind "a blind of black" (182.32-33); through the "eyewitless fog-
gus" ofthis "benighted irismaimed" (489.31 [his eyes "benighted," each "iris
maimed"]), we regard a universe of profound "unsightliness" (131. 19). "It's
a pity he can't see" (464.5), because it makes all the many "unseen" "thinks"
that happen in FinneBans Wake difficult for the reader who craves spectacle
to apprehend (158.36, 194.18, 4°3.22).
Consciousness is so firmly affixed to the human eye that one would find it
difficult to write an extended sentence in English without agitating some
aspect of vision (as in this sentence, for instance, the terms" affix," "length,"
and "extended" evoke spatial relations; "write," if not "sentence," evokes
graphics; and "aspect" furls out of the Latin specere ["to look at"], in kin-
ship with terms like spectrum, spectacle, introspect, and perspective). All
such concrete nouns as "eye," certainly, "appeal [appear] to [the] grope-
sarching eyes" (167.12-13); but so too, implicitly, do many abstractions:
"insight," for instance, "ideas," « Gr. eido, "to see"), and "theory" « Gr.
theoreo, "to look at, view"). In the Wake, by contrast-where everything is
"forswundled" (598.3 [Ger. verschwindet, "vanished," or vorschwindelt,
"made-believe" )-the language struggles hard to "appeal [appear]" neither
to the eye nor to those parts of consciousness rooted in the eye because it
probes a state of existence in which everything is unconscious, and there-
fore not immediately "wiseable" (16.24 [or "visible"]).
Antithetical in every way to the world accessibly open to "the light of the
bright reason which daysends to us from the high" (610.28-29 ["descends,"
"day sends"]), the Evening World is situated at the heart of an immense men-
tal and cosmological "Blackout" (560.2, 617.14; cf. 221.22, 403.17 ["Black!
Switch out!"])-and not least because sleep and night undo the creative fiat
(L. "Fiat lux," "Let there be light!") by pitching the visible into a form of
doubly complected darkness. As gravity pulls the planet through the pen-
umbra and umbra of its own shadow and "the owl globe wheels into view"
(6.29-30), visible earth spills off the face of the earth, and "the darkness
which is the afterthought of [the Lord's] nomatter" alone becomes manifest
(258.32-33). Within the darkness of this "earth in umber" (588.20 [L. um-
bra, "shadow"]), millions of "humble indivisibles in this grand continuum"
fall down dead to the world in synchrony with the Wake's "benighted iris-
"Meoptics" 21 7
maimed" (472.3°), where, blinded by sleep and given "glass eyes for an eye"
(183.36), they see only "invasable blackth" (594.33 [as opposed to "visible
black"]). A recurrent term in Finneaans Wake-"Fiatfuit!" (17.32)-simply
means in Latin that '''Let there be!' was," or as Joyce puts it elsewhere in
English, "leaden be light" (313.35); "as it was, let it be" (80.23). The phrase
punctuates the book in various forms to remind its reader that because there
is no sunlight at night and no vision in sleep, any reconstruction of the
night must also inherently study the "shadyside" of the creation (585.29)-
its nightly decreation-through whose dark force the fiat and the covenant
are breached as, on the underside of the earth and closed eyelids, the world
is hurled back to the "primeval conditions" that obtained before its genesis
(599.9-10).3 "Like a great black shadow" (626.24-25), HCE therefore passes
the night in the intangible deeps of an "earth in umber hue" (588.20). "in
the shade" of a "shadowed landshape" (134.31-32,242.18,251.16, 279.FI5-
16,474.2-3), where he tends to envision only shadows of "in vas able blackth"
"and shadows shadows multiplicating" (281.17-18).
It will help a reader both to orient himself in Joyce's "book of the dark"
and to maintain an essential "blank memory" of his "own nighttime" if he
realizes that an extended representational mannerism put to play in the
work seeks in every context "the best and schor test way of blacking out a
caughtalock of all the sorrors of Sexton" (230. 10-II) ; since the "sorrows of
Satan," like the "horrors" to which a "sexton" will introduce one at one's
wake, largely concern the "tropped head," we find the line "blocking out a
catalogue" of ciphers that evoke the night's "seemetery." But since "the
caughtalock" in question is simply aman "arrested"-"caught" and "locked"
in sleep-it also tells us that he tends to find "the best way of blacking out"
anything that threatens to disrupt his rest with visionary turmoil. To por-
tray the dark "optical life" (179.1-2) of this "benighted irismaimed," Joyce
in turn necessarily and ceaselessly finds "the best and shortest way of black-
ing out" anything that might be visualized-by drawing on a number of
murky terms that we have already considered ("black," "blank," "blind,"
"blot," "blotch," "dark," "night," and "murk") but also ubiquitous others.
These "blackartful" terms lie everywhere in Finneaans Wake (121.27) , dense-
ly woven over every page, scotomizing the work in ways so playfully per-
vasive that they can hardly be catalogued and at best merely illustrated. Ac-
tively warning a reader never to visualize anything but "invasable blackth"
unless there are clear indications to the contrary, they collectively yield a
good rule of thumb to follow in reading this "specturesque" "book of the
dark" (427.33): "keep black, keep black!" (34.34 [not "back"]).
"Meoptics" 21 9
and, by way of the Gael. sl. blem, "crazy"]). "And what wonder with the
murkery viceheid in the shade?" (251. 15-16): "murky eyesight" is an only
"certainty" (Oa. vished) or "knowledge" (Ger. Weisheit) that emerges in
sleep's "murky light" (180.17 [Oa. m¢rk, "dark"]). Since our hero passes
through sleep "siriusly and selenely sure behind the shutter," at any rate
(513. I) -where "Sirius" and the moon (or "Selene") orient us in the night
and that "shutter" shuts out light-a reader of the Wake would well do more
than "keep black!": "pull the blind" (132.14) and "draw the shades, curfe
you" (145.'n-34 [since "curfew," "curse you," comes at night]).
"Blueblacksliding constellations" like these "continue to shape" the uni-
verse of Finneaans Wake from beginning to end (405.9-10), and more often
than not, since it is hard to see at night, in ways "sootably" hard to see.
"Umbrellas" and "parasols," for instance, pop up all over the book because
both of these instruments do in miniature what the night does absolutely,
blotting out the sun and throwing pockets of "jettyblack" shade into the
world (583.22 ["parasol" derives from the It. parare sale, "to ward off the
sun," while "umbrella" comes from the L. umbra, "shade"). The "great
black shadow" sleeping at the Wake therefore lies embroiled in a dark "fam-
ily umbroglia" (284.4)-an "imbroglio," to be sure, since familial conflicts
underlie his dreams, but an "umbrella" also, since the essential forces in
these conflicts are "infrarational" and have nothing to do with vision at all.
Since dreams threaten to awaken visual consciousness from "the sense ar-
rest" that pervades most of sleep (5°5.31), every "exposed sight" in Fin-
neaans Wake "pines for an umbrella of its own" (159.35-36); and for this
reason, we periodically find "Eboniser" maintaining his placid" Black Watch"
on the world by "hoistina ... an emeraency umberolum in byway of para-
auastical solation to the rhytteJ in his hedd" (338.7-8). The line tells us that
rather than working out a "paraphrastical solution to the riddle in his head"
by facing the conflicts that might disrupt his sleep with the fatiguing de-
mands of a visual dream, the "blackseer" in himself" blanks his 0aales"
(34°.13,349.27 ["his eyes"]), opens a big mental "umbrella" (Sp. paraauas),
and slips from imminent strife back into sleepy peace (hence the contradic-
tory play of the We. rhyfel ["war"] and hedd ["peace"] in "the rhyttel in his
hedd"). "In any case" (Fr. en tout cas), since we have an "entoutcas for
a man" as a hero (129.6 [Fr. en-taut-cas, "umbrella"]), the Wake might now
be read as the Ballad of "Parasol Irelly" (525.16), its shadowy protagonist,
the proud owner of an "umbrilla-parasoul" (569.20), moving us some-
what "beyond" (Gr. para-) ordinary Western accounts of the "soul" (hence
"parasoul") .
"Meoptics" 221
characticuls during their blackout" (617.13-14). What the Wake studies in
its accounts of tortuous struggles between "Doyles" and "Sullivans" and
"Tars" of this "soort" are conflicts that Joyce commemorates as "Contrasta-
tions with Inkermann" (71.8-9). These stand in "contrast" to Goethe's Con-
versations with Eckermann, a tome of almost unbearable light, in being re-
laxingly dark; for if an "inkman" is black, an "inkerman" must be blacker;
and if Goethe helped lift the Enlightenment to its apex ("More light!"), the
Wake helps inject it with a little more dark ("Keep black!").
At the end of many a "blindfold passage" (462.35) and movement "down
blind lanes" (116.34), the Wake ends up pointing its "irismaimed" into "an
allblind alley leading to an Irish plot in the Champ de Mors, not?" (119.31-
32 [Fr. champ des morts, "cemetery"]). Because the man "tropped head" at
the Wake lies "blurried" in the night's "seemetery" (13. I I ["blurred," "bur-
ied"]) , the reader might also enter his "eyewitless foggus" by recalling
or imagining what it would be like to "have of coerce nothing in view to
look forward at" but the undersideofa "mudfacepacket" (410.2-3,492.20)-
and preferably one six feet deep. Our hero envisions precisely this item
while in mind of a "family drugger" (492.21) set up on "Ombrilla Street"
(492.23), though he himself lies "confined," because sleep "arrests" his
body, "in [a] back haul of Coalcutter" (492.15) blacker for the "coal" than
"the black hole of Calcutta" (cf. 86.7-lIfI.). If one now refers to the inani-
mate "mound" shown stratified in Relief Map B-and it could be likened to
the dumped "black haul of some coal-cutter"-one will note that sleep has
"burrowed the coacher's headlight" (11.17): each such "headlight" would be
one of the eyes of the blindman in question (Gael. caoch, "blind"), each by
night "buried" and "burrowed" in the underground of the body. More than
once in the book identified as "the Mole" (310.1), the Wake's "benighted
irismaimed" should therefore be understood to have all the visionary acuity
of a mole-though a mole sleepily "obcaecated" (76.36 [L. obcaecatus,
"made blind, invisible"]) in a "mole's paradise" (76.33-34), a "mountainy
molehill" (474.22), a "wholemole" (614.27 ["molehole"]).6
As all these examples suggest, trying to capture the "eyewitless foggus" of
a man "dead to the world" and given to envisioning sodden "mudface-
packets" necessarily engaged Joyce in the exercise of something like "pho-
tography in mud" (277.25-26). Like Shem the Penman, a reader of the Wake
should therefore discover that "every splurge on the vellum he blunder[s]
over [is] an aisling vision" (179.30-31): either vision is badly "ailing," that
is, or-since the Gaelic aisling means "dream"-it bleeds up spectrally
within sealed "blackeye lenses." Almost every page in the Wake "pulls a
"Meoptics" 223
If, then, we return to the opening chapter of the Wake, any number of
"blackartful" signs will show that the "hole affair"-a "spoof of visibility in
a freakfog" (48.1-2)-is heavily "involved in darkness" right from the start
(79.1). In a phrase by now familiar, for instance-"yet may we not see still
the brontoichthyan form outlined aslumbered" (7.20-21) -any difficulty we
might have had visualizing a "brontoichthyan form" is obviated by the cast of
the sentence in which the phrase occurs. Not a question, but an assertion, it
tells us that we could not see it lying still a moment ago, and "we may not
see [it] still." More explicitly, a few pages later: "we may take our review
of the two mounds [of 'hillhead' and 'tumptytumtoes'] to see nothing ....
We may see and hear nothing if we choose .... as he lays dormont" (12.19-
20, 25-26, 35). Joyce gets so much play out of "visus umbique" like these
(183.14)-out of "things seen" (L. visus) "everywhere" (L. undique) "ob-
scurely" (L. ambi8ue) -that terms like "see," "look," "peer," "scene," "view,"
and "eye" invariably bear cautious scrutiny for what they "reveil" about
HCE's very deeply "blackguarded eye" (464.12 [and never trust a "black-
guard"]). These terms are so pervasive, in fact, that we might now "rear-
rive" at the first page of the Wake to clarify, by "keep[ing] black!," some
more of its murkily "clearobsure" terms.
We learn here, for instance, that our hero is "a bland old isaac" (3. II) :
the "comedy nominator," reduced "to the loaferst terms" (283.7-8), sug-
gests in part that the Wake's heroic "loafer" resembles the Biblical Isaac in
being just an old man whose paternal authority has of late been assailed by
one of his "kids"-"Jerkoff" (246.30 [Jacob])-who, merely by growing into
all the nasty tensions and pretensions of adolescence ("buttended" = "pre-
tended"), has begun treating his "oldparr" like a "cad" ("kidscad" [3. II]).
But the phrase also suggests simply that HCE, like Isaac, is "blind." And this
is why "rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aqua-
face" (3.13- 14).
Merely by falling asleep, the Wake's "irismaimed" has drifted into a uni-
verse whose visible surfaces lie beyond-below-the red end of the spec-
trum ("rory = Irish = red," in Joyce's gloss of this line; "regginbrow = Ger-
man regenbogen + rainbow" [L, I, 248]). If "nighthood's unseen violet [ultra
violet] render[s] all animated greatbritish and Irish objects nonviewable to
human watchers" elsewhere in the Wake (403.34-36), so too here must
"nighthood's unseen infrared," at the other, "rory" end of the spectrum. In
other words, the spectrum of visible light extending from red to violet and
perceptible at every minute of the waking day is nowhere to be seen here
("No end to the rainbow was to be seen"); and in its place, within "eyes
"Meoptics" 225
bright upon us, nightle"?-merits the infirm answer, "Well, it might now,
mircle, so it light" (66.21-23). Apprising us of the "miracle" by which
"light" flows forth in "batblack" "blackeye lenses" (405.36), the phrasing
here reminds us that colorful "light at night" (256.34) does irradiate sleep,
and largely because "we're eyed for aye" (239.6). "Let us see all there may
remain to be seen," then (113.32-33): "light us find" (267.1), with "eye[s]
... nolensed" (113.28 ["no lens!"]), night's manifold "brights and shades"
(621.23) .
"RAYINGBOGEYS"
It follows, of course, that whatever vision does arise in sleep is not precisely
in the nature of vision at all, since it too bleeds up "in fact, under the closed
eyes" (107.28). To represent fully the intricate character and play of this
"light at night" (256.34), while yet maintaining an accurate "unlitness ...
in very similitude" (404.12), the Wake necessarily develops its own system
of vision and optics-or, more accurately, of "invision" and "meoptics"
(626.28, 139.16)-which elaborately captures "the charming details of light
in dark" (606.21-22) that iridescently emerge, with visual dreams, within
the "blackeye lenses" of "eyes darkled." As the spelling implies, the Wake's
"meoptics" is an insuperably "myopic optics," applicable primarily to the
"me" that comes to light when the eyes "SHUT" ("myopia" derives from the
Gr. myein, "to close or shut" and ops, "the eye"). And "when I turn meop-
tics, from suchurban prospects" as my bedroom walls by falling asleep
(139.16), what becomes visible, if not "invasable blackth," are kinds of light
that have only the most spectral connections with those bled out of New-
ton's spectrum.
According to classical treatments of the subject, which evolve out of
Descartes's Dioptric (1636) and Newton's Opticks (1704) and culminate in
von Helmholtz's magisterial three volumes on Physiological Optics (1866),
vision occurs as rays oflight reflected from real objects endowed with Lock-
ean "primary qualities"-"one photoreflection of the several iridals grada-
tiones of solar light" (611.16-I7)-impinge on the retina and ding it for life
with an image of the real (see figure 8.1). Since Helmholtzian optics are
inaccurate to the experience of sleep, however, where vision arises within
the sealed chambers of the "eyegonblack" (16.29 ["gone very black"]), only
the dawning of daybreak at the end of Finnegans Wake finds "hemhalts-
healing" (611 .28 [a "Helmholtzian" optics "healing"]); prior to that, as the
"Meoptics" 227
Image
~ , f~~
L~' _
"'JIj<\~~
I!!f§;~
,~",,,,_~r
"pupils" , '\' //r
,,"" (25L30)
"" " ,,'' '
ms (285,27. 528.23; 238,32. ~_'I
~~'i\l.
318.34.489,31. 493,28. 612.20)
"blepharospasmockical ?
suppressions" (515,16-17
[Gr. blepharon. "eyelid"])
"irmages" (486.34
/"'--,
["mirages," "images") "glowworld"
(318.14 ["glowworm"))
( : ~,~
.L"t--- ........... -----.../ . .
,"_f
Figure8.4. "traumscrapt"
ing the conditions that prevail there, it may even well be that "the rods and
cones of even's vision" spark dimly up, during dreams, to generate a "fussfor"
us (415.5) Y By anyone's account, the visual dream entails a partial waken-
ing of the eyes out of sleep, and, with them, the wakening of a shadowy
aspect of visual consciousness.
All the many and "varied lights" appearing in Finneaans Wake are accord-
ingly "veereyed lights" (344.23), snapped on within the incandescent "eye-
"Meoptics" 229
bulbs" (531.8,557. 12)-the "gropesarching eyes" (167.12-13)-of an "aglo-
irismaimed" whom we might again construe as "Burymeleg and Bind-
merollingeyes" (II .6-7). If the wording here accords with reflections on
"our own nighttime" in suggesting that most of sleep sinks one into a state
of motor paralysis and functional blindness, it also implies that at moments
in the night the "bound eyes" of this "irismaimed" start to "roll," so to
render his "bul8e8laryin8 star8apers razzledazzlin8ly full of eyes, full of
balls, full of holes, full of buttons, full of stains, full of medals, full of
blickblackblobs" (339. 19-2I) : the phrasing calls attention to the "bulging,"
"glaring," and "gaping" "eye" "balls" of a "stargazer" (one who exercises
vision at night), while the "medals" and "buttons" scattered among the
ocular terms suggest the growth, in these eyes, of a "uniform" appearance-
that of "the rouged engenerand" (372.6-7 [or "Russian Genera!," "rouged"
because colorfully "made up" and "engendered" in HCE's eyes]). Followed
by a line that shows this "rouged engenerand" taking form in the seven col-
ors of the spectrum (339.27-29 [or rainbow]), the passage suggests that
"eyes now kindling themselves are brightening" (290.4); and it also allows
us to begin seeing, in "lumerous ways" (282.29 ["numerous" "luminous"]),
how intricately "this looseaffair brimsts of fussforus!" (5°5.32-33 [again
note the "light-bearing" lucifer in this darkly "loose affair"]).
Such sporadic ocular turmoil as disrupts sleep with vision will perhaps
explain the Wake's recurrent preoccupation with forms of "light" that no
one awake can ever see-with "infrared," "ultraviolet," "herzian waves,"
and "xrays," for instance, all of which resemble the light washing over ob-
jects perceived in dreams in not being visible to the open eye (207.IO-II,
316.2-3, 425.35, 590.7-9; 232.IO-II, 460.25; 51.25-26, 248.1, 530.8). But it
will also certainly clarify the Wake's well-known obsession with "rain-
bows" and "rainbow girls," and its dense employment of what Joyce called
"the iritic colors" (L, I, 295) .14 The term obviously signifies the seven colors
of the "rainbow" (Gr. iris); but as the iritically afflicted Joyce would well
have known and as passages everywhere in the Wake suggest, these "iritic
colors" largely appear beneath the "iris" of vision-capable eyes ("see Iris in
the Evenine's World" [285.27]) .15 If it is true, then, that HCE (as" Terry Cot-
ter" [71.22]) tends to envision wet "mudfacepackets" throughout the night
(because "his likeness is in Terrecuite and he giveth rest to the rainbowed"
[133.3°-31]), it is no less certain that he is periodically able to see, "by
arclight" (3.13 [Fr. arc-en-ciel, "rainbow"]), all seven colors of the spec-
trum: "lift the blank" and "split the hvide and aye seize heaven!" (247.30-
31); and as that "eye (and I) sees these seven" colors, it also becomes ca-
Yes, there was that skew arch of chrome sweet home [Gr. chroma, "color," "the
surface of the body"]), floodlit up above the flabberghosted farmament and bump
where the camel got the needle. Talk about iridecencies! Ruby and beryl and
chrysolite, jade, sapphire, jasper and lazul. (494.1-5)
What that" camel" shares wi th the" ghosted," "flabbergasted," and "knock[ ed]
out" "Irisman" who envisions these "iridecencies" ("to get the needle" is to
be "knock[ed] out") is tremendous strain in the region of the "eye." For "it is
easier for a camel to pass through the eye of a needle" (Matt. 19: 24), than
for light to enter the eye of a man "tropped head. " Since the camel seems to
"Meoptics"
squeeze through here (along with that "bump"), so perhaps does iridescent
light. Those seven gemmy stones at the end of these lines call attention to
our "aglo-irismaimed's" "marbled eyes" (55.22), "his pebbled eyes" (463.27),
both of them stirring up internally with a splay of iritic colors, in false ex-
pectation of a dream "being visible above thorizon" (494.9): a "ruby" is red,
"beryl" orange, "chrysolite" yellow, and so forth through the spectrum.
Since the long discursive passage that follows these lines has nothing very
visually "dreamlike" about it, however, moments in the Wake like these
complicate the book's "meoptics" by raising the question of what its "iris-
maimed" might be looking at. Reference to Helmholtz's Physiological Optics
would apprise us here that "the field of vision of a healthy human being is
never entirely free from appearances ... which have been called the cha-
otic light or luminous dust of the dark visual field. It plays such an important
part in many phenomena ... that we shall call it the self-light or intrinsic
light of the retina." Commonly, this "chaotic light" takes the form of "float-
ing clouds," "broad streamers," or "floating cloud-ribbons," all of "which
may be transformed into fantastic figures." 16 According to Freud and the sev-
eral nineteenth-century authorities whom he cites, turbulent versions of
these "intraocular retinal excitations" playa constituent, if not a causative
role in the formation of dreams. 17
Now "peel your eyes" (302. II) : if the reader closes his eyes and "steps out
on the peer," he should eventually note that "he can eyespy through them,
to their selfcolours, nevertheleast their tissue peepers," and even through
"parryshoots" (237.2-4 ["parachutes," like umbrellas, darken what falls be-
low]). All of these "meoptical" terms are asking the reader to consult his
own "peepers" (his eyes and their "tissues," and not "tissue papers") and, by
using the eye to see the eye, to become "eye-to-eye ayewitnessed" (254.10).
The murkily visible "selfcolours" that one will gradually "espy" "out there"
by engaging "in meeingseeing" of this sort (179.1), insusceptible to mapping
in schematic drawings of the" Ideal Eye," are playfully illustrated in figure
8.3; by many accounts, these borealic "selfcolours" are an element in the
"light" that bathes the world in dreams.
No matter whether "presentative" visual dreams entail the active waken-
ing of the eyes or the passive detection of "chaotic light" drifting through
"blackeye lenses," the Wake now suggests that one passes, in falling asleep,
"from golddawn glory to glowworm gleam" (99.1): because the shimmer
falling over all surfaces of the world perceived in dreams is created out of
the eye's flesh and cast forth in a semblance of the real, HCE's "eyebulbs"
might be understood to create light-"fleshed light" (222.22)-like "glow-
"Meoptics" 233
ing melanite phosphor" (475.14-15 [Gr. melanos, "of black," phosphoros,
"light-bringing"), his eyes engage in a form of "search lighting" (292.18),
since they illumine the night's "glowworld" like "search lights," but have
also to "search" murkily for whatever "light" they create. As "the lighning
leaps from the numbulous," at any rate (367.27-28 [and as imagistic "liken-
ing" emerges from the "nebulous"]), the Wake's "irismaimed" becomes a
"lewdningbluebolteredallucktruckalltraumconductor!" (378.9-10 [a "con-
ductor" of "lightning," "lewd" "trains" ofthought, and the "dream," or Ger.
Traum]) . And his nocturnal vision becomes, in the idiom ofthe Wake, "flash
as flash can" (188.12-13 [one plays "catch as catch can" with these forms of
light]).20
To those visionary guidelines we have already compiled, then, we might
now add a few others: "where there's white [and light], lets ope" (441.6 [and
where there's not, let's "pull the blind" and "keep black!"]). Or again, "don't
you let flyfire till you see their whites of the bunkers' eyes!" (542.25-26)-
where that "bunker," of course, would be a man "in bed" or "bunk," within
whose "firefly"-like eyes whole "New Worlds" are coming to be (hence
"Bunker's Hill"). The Wake in turn becomes a "jackalantern's tale" (197.26-
27, 10.26-27 ["for the lamp ofJig-a-Lanthern!"])' because it takes place in
a hollow (and vegetating) head-or "a candlelittle houthse" (10.26-27
["Howth" = "HEAD"]) -that is erratically "lit [with] thousands in one night-
lights" (135.20): these "thousands" would include the manifold "jack-o-
lanterns," "rayingbogeys," "flyfires," "fusefiressen[t]" "headlights," "fleshes"
of "likelings" (339.16-17), and "swamplights" that we have explored in pass-
ing; and as the wording implies, they all appear "in one"-person-our "be-
nighted" hero, whom we now might construe less as an opaque "Eboniser"
than as a colorful "Saxon Chromaticus" (304.18 [not "Grammaticus"]), an
agent "from Chromophilomos, Limited" (123.14-15 [Gr. chromophilomos,
"colorloving"; "limited" because color is not always there]).
A particularly clear place in Finnegans Wake at which to study the for-
mation and dissolution of visual dreams would be the beginnings and ends
of chapters IIl.i and IIl.ii, which Joyce, obviously playing on the word
"watch," called "The First and Second Watches of Shaun." Etymologically
related to the words "wake" and "waken," "watch" means both "the act of
keeping awake and alert," and "to look at," so that the term captures an
essential feature of all visual dreams, during which the eye wakens, as if to
"keepeth watch" (355.31), and then, on "nightwatch" (576.30), lazily
"watches." The Shaun chapters open, accordingly, with the appropriately
contradictory admonition, "Black! Switch out!" (4°3.17), which advises us
"Meoptics" 235
forms of visible space-whole cities, bodies, mountains, rooms littered
with objects-sometimes start to undergo elaborate imaginary creation.
During his visual dreams, then, we find HCE "recovering breadth" (344.19)
by "building space" in his head (155.6) or "making spaces in his psyche"
(416.5-6; 415.28, 417.25)-and, in the process, rising from the ranks of "the
great unwatched" (435.31-32). The construction of illusionarily constel-
lated spaces and objects out of a wilderness of iritic and chaotic "light"
complementarily entails the splintering out of the giant body of an organiz-
ing principle, in the form of a viewing spectator-or a "spatialist" (149.19
["specialist"]) whose "spatiality" (172.9) is the "watching" and specular con-
tainment of the "seene" (52.36 ["scene"]; cf. 114.23). Difficult as it may be
to determine from whose point of view one sees, "with his eyes shut," ob-
jects that appear in dreams ("we cannot say whom we are looking like
through" [370.25]), what is ultimately "shown" to the dreamer whose "magic
lantern [rises] to a glow of fullconsciousness" (421.22-23) is not simply
the "shown" dream scene itself, but also a character "watching the watched"
(509.2; cf. 508.35-509.4)' whom we now simply call "showm" .(29.4 [or
"Shaun"]). The wakeful vigilance of this implicit observer ("your watch
keeper," through whom "you've seen all sorts in shapes and sizes" every-
where in the world [464.25-26]) would explain why "Shaun the Post,"
whose name Joyce sometimes spells as "showm" or "shone" (29.4, 75.11,
441.23, 528.21), is always implicated in the Wake's "space-making" event-
fulnesses (see especially 149.IIff. and 415.25ff.). The appearance of diffusely
spatialized objects in visual dreams necessarily signals "a trend back to the
object world" and therefore the wakening of the dreamer's ego (let's "Show'm
the Posed" [92.13]), which is everywhere wrapped up both in those objects
and, as one's literate "murmury" of visual dreams will attest (254.18), in the
carrying and delivery of letters. 21 A "character" with all the disorienting at-
tributes of a figure in a dream and the bearer of our hero's ego functions as
well (see 485.5), Shaun is as much a figure through whom we see things as a
figure whom we see (this is why, as the commentary has generally noted, he
"narrates" whole sections of Finnegans Wake).
As visible spaces, their semiconscious "watcher," and the ego fall together
within the "tropped head" of the Wake's "visionbuilder" (191.34), finally,
the Wake "brings us a rainborne pamtomomiom" (285.15-16, F6). On the
one hand this suggests a "rainbow pantomime," or "dumbshow," like that
played out in chapter lI.i ("The Mime of Mick, Nick and the Maggies");
but the undertones also suggest that all such "dummpshow[s]" (120.7-8)
are really staged within HCE's "deafadumped" body (590.1)-"(dump for
"COLOURS"
Appearing at the structural center of the Wake, the "rainborne pamtomo-
miom" enacted in "The Mime of Mick, Nick and the Maggies" (II.i) is cer-
tainly essential to any consideration of the book's dark optics. Joyce infor-
mally called this chapter "twilight games" (L, I, 241) and in a well-known
letter to Harriet Shaw Weaver said that he based it on a children's guessing-
game called "Angels and Devils or colours" (L, I, 295), going on to explain
that the child designated "it" in this tagging game had to guess the name of a
color withheld from him by others, and, if successful in guessing, catch the
person who chose it. The complex relevance of this ritual to a reconstruc-
tion of the night begins with the observation that the entire mime as staged
in Finnegans Wake takes place inside the body of a recurrently evoked "sleep-
ing giant" who, throughout "the whole thugogmagog," is reclined cap-a-pie
and is largely dead to the world (220.14,26; 221.26-27, 29; 222.14; 253.29-
31). Underlying this entire game of" Find Me Colours," in short (626.17), is
the body of the Wake's sleeping protagonist, within the "selfcolours" of
whose "closed eyes" the whole chapter takes place (hence the "Finn Mac-
Cool" in "Find Me Colours"; cf. 219.18). Because he is generally "off colour"
(230.1) and "he don't know whose hue" in the dark (227.25 [much less
"who's who"]), the "guess-work" he undertakes in this "twilight game"
might more properly be conceived as a form of "gazework" (224.26): "when
the h, who the hu, how the hue, where the huer?" (257.34-35). For at the
hour of the night explored here-"lighting up o'clock sharp" (219. I) -the
Wake's "visionbuilder" is trying hard to see, and "sinking [not 'thinking']
how he must fand for himself by gazework what ... colours wear" (224.25-
27 [and "were"]).
Once more, then, "our eyes demand their turn. Let them be seen!" (52.18-
19). If the reader again consults his "tissue peepers," he will be able to par-
ticipate directly in some of the "twilight games" that our hero plays in the
"Meoptics" 237
"Colours" chapter. "Peel your eyes" by closing them, and ask yourselves
"not have you seen a match being struck" (233.18-19), but
As "your refractions" will attest (256.31 [and your "reflections," too]), all of
these riddles again move us to the centers of HCE's "marbled eyes" (55.22),
which, however dark and sightless they may be here, are nonetheless inter-
nally capable of "participating in the ambiguity of the jewel" when scin-
tillant bursts of invisible "nightlights" fire through them (135.20) .22 Al-
though his "catseye[s)" (423.7-8) are "submerged" throughout his sleep
(like "coral pearl"), and lie "down under" (hence the reference to Australia's
"Van Dieman's Land"), they are nonetheless always "a spark's gap off"
(232.33) from striking up both "hellfire" and light-like the German Feuer-
stein ("flint") -so that they become at times dark "moonstones" of sorts,
riddled through with forms of light visible only at night ("moonbeams").
Able "to setisfire" (234.24-25 [and "satisfy"]) "His Sparkling Headiness"
(236.5-6)-note the "sparkles" in that "tropped head"-by "giv[ing] him
chromitis" (232.2 [Gr. "inflammation of color"]) and filling with "the cloud
of the opal" (220.9-10), HCE's "eyenbowls" therefore become sporadically
"glycering juwells" in this part of the Wake (389.28, 236.2)-"wells" of vit-
reously "glyceric" fluid internally lit like "glistering jewels" (Ger. Juwel). 23
Each, "like a heptagon crystal emprisoms trues and fauss for us" (127.3-
4 [Fr. {ausse, "false"])-and, in seven colors (hence "heptagon crystal"),
"trues and phosphoros" (Gr. "bringer of light"): "sight most deletious ['de-
leted' because unreal] to ross up [and raise up] the spyballs" (247.20-21).
That the occulted color HCE tries to discover by "gazework" within his
"glystering juwells" should be "heliotrope" would account for the position-
ing of the" Colours" chapter at the center of Finne8ans Wake. Although "he-
liotrope" simultaneously names a gemstone, a reddish-purple color, and a
kind of sunflower, the word derives from the Greek heliotropion and radi-
cally signifies a "turning toward the sun"; and it is here, precisely half-way
through the Wake's reconstruction of the night, that its unconscious hero-
an "unknown sunseeker" (IIO.30)-starts inexorably to float up toward
"Meoptics" 239
help [or half] his crewn on" one <;>f the two antagonists and "holf his crown
on" the other (610.11-12 [this apparently wagered "crown" is less a monetary
unit than a slang term for the "head"]).
To put all this in more orthodox language, the struggle specifically local-
ized in our hero's eyes throughout the "Mime of Mick, Nick and the Mag-
gies"-and elsewhere in his body everywhere else in the Wake-is simply
that which structures any dream, during which a variable force impinging
on the "tropped head"-pain, desire, a sensory disturbance-seeks to re-
turn the ego toward wakefulness by "giv[ing it] some sort of hermetic prod
or kick to sit up and take notice" (470.2-3), while a concurrently acting
counterforce, "the universal, invariably present and unchanging wish to
sleep" (ID, 267-68), dissolves all such "upsits" (127.17 [and "upsets"]).
More particularly, the two conflictive forces warring in our hero's eyes and
"tropped head" throughout the "Colours" chapter might be construed as
"shamed and shone" (75.11 ["Shem and Shaun"]), the first of whom, "thrust
from the light, apophotorejected" (251.6-7)' "is all in vincibles" (232.25-
26 [because, like anyone's upsetting "shame," he is repressed and susceptible
to capture neither in visible imagery nor in letters, though he emerges "in-
vincibly" in drear.:.s]); the second of whom "shines" familiarly in our hero's
vision and self-conceptualizing consciousness. Or again, the two antag-
onists might be construed as the socially outcast and rejected "Shames"
(93.21) or "Pain the Shamman" (192.23), "The Memory of Disgrace" (413.3
[roughly speaking, our hero's repressed desire and "pain"]), who never sees
the light of day because he is "acheseyeld" from it (148.33 [not simply
"exiled" but also, as the blinding "aches" in those "eyes" suggest, banished
from conscious visibility]); and the socially adroit and adaptable "Show'm
the Posed" (92.13 [our hero's ego]), who everywhere carries and delivers
letters, thrives in the clearly seen, and "show and show" (233.10) and "show
on show" (441.23).
The "bone of contention" over whom these two "crown pretenders" struggle
during the Wake's "twilight games" (256.3,252.15 ["crown" = "head"]) is
Issy, who is surely the most difficult of the Wake's main "characters" to
fathom. Like the "rainbow girls" who form her entourage, she seems to be
associated with the dreamer's iritic colors-with "rainbows" or visible
light-because she represents, in part, woman in an "ideal" and visual as-
pect ("ideals" are from the Gr. eid6, "to see"). A goodlooking looker with
"looks" (548.28), "Isabelle" "is a belle" (556.7, cf. 446.7) and, as such, the
object of HCE's specular desire. "Like the beauty of the image of the pose of
"Meoptics"
pable of "softly adverting" his look from its proper business, and, in doing
so, of exercising a disturbing telekinetic power over various parts of his body:
"I turned his head on his same manly bust," for instance (527.3 1-32) .26
As a figure held together of light in our "irismaimed's" eyes, Issy always
appears in the Wake "in apparition with herself" (528.25), a visual image
framed in a "shellback thimblecasket mirror [that] only can show" her "sis-
ter reflection" (561.16-17, 220.9 ["shellback" because this visual image
takes form in "daughterpearl," within "shells" of sorts; "thimblecasket" be-
cause those shells are the eyes of a big body "dead to the world")). She ap-
pears there never in a touchably sweaty "nightdress," but in a merely visible
"lightdress, spunn of sisteen shimmers" (157.8, 159.9): perpetually inviting
the kind of troublingly intactile contact that seeing as an erotic activity
allows, she "flouts" into his vision, in other words-"Hey, lass!" (226.6)-
like an unattainable form on the ceiling of the "Sistine" chapel (hence
"sisteen"); like a poster-girl (27.18), accordingly dressed, for all practical
purposes, in "boyproofknicks" (527.19-20); or like the untouchable appari-
tion of a seductive Blessed Virgin: "Think of a maiden, Presentacion ...
Knock and it shall appall unto you!" (528.19,21 [the Annotations refer us to
"the apparition of the Virgin at Knock, in County Mayo, in 1879"]). Or
else-"delightsome simply!" (144.13- 14 [note the particle of "light"])-
she "flouts" into HCE's "eyeforsight" as "Icy-la-Belle" (246.20) or "Icy"
(104.10; cf. 145.11, 214.31), "poor chilled" (527.35 ["child"]), like a visible
but cold and unapproachably remote "star" (L. stella [hence, in part, the
many "Stellas" in the Wake]). Finally, too, Issy never appears in unmediated
singularity, but-as "Alitten's looking" (528.4)-always in apostrophic rela-
tion to an adoring but absent male whose watchful eyes, like the inside of
"Aladdin's lamp," are wishfully" alit" and heliotropically "turning to light":
"I always had a crush on heliotrope," as she puts it (461.8-9), even while
her reflection, obscured "under Pouts Vanisha Creme" (461.2-3 ["Pond's
Vanishing Cream")) "make[s] off in a thinkling" (256.4). "(I'm fading!)"
(528.11 ) .
What is true of Issy is true also of the "rainbow girls" who surround
her: in the "Colours" chapter, they become "bright elects" (239.28 [vis-
ibly appealing "bride-elects"]), whom HCE tries "to catch ... by the cal-
our of [their] brideness" (223.5-6 ["colour," "brightness," and L. calor,
"warmth")). And attention to the severe "arch trouble" that they cause in
our hero's "tropped head" (459.16 [that "arch," of course, the rainbow))
should clarify the nature of the "twilight games" in which they are all en-
"Meoptics" 243
ing to the edge of risk" (238.16), is always subliminally charged with the
danger of verging on the shameful: "Close your, notmust look!" (147.29; cf.
144.36-145.1); "Approach not for ghost sake! It is dormition!" (561.27-28).
If dreams are indeed symptomatic of difficulties that trouble our hero dur-
ing his waking days, we might now see that the ways in which he "rather
naightily" (222.35 ["naughtily" and "nightly"]) goes about "flesh[ing] light"
and "making spaces in his psyche" in the Evening World inevitably tells us
something about the ways in which he complementarily, if unconsciously,
"makes spaces" and light in the Daily World and, in the process, envisions
that world and the people with whom he lives. Judging from the way in
which "he lay[s] there ... like Lord Lumen [L. 'light'], coaching his pre-
ferred constellations" in the night (476.22-24 [to give the obvious ex-
amples]), we can infer that by day our hero looks at younger and rival males
with envious distrust and at younger females with masked desire; but "look-
whyse" (369.34 [and "likewise"]), we can also infer that the presence or ab-
sence of any of these figures anywhere around him in the Daily World-or
the corresponding presence of any such "invisible [because internalized]
friends" (546.29)-would determine, with the repulsive flinch, glower, or
magnetic pull they exerted on his eyes, the nature of his surroundings and
the bearableness of the life that those surroundings enfold. Not simply do
we see our hero, in these instances, succumbing to visionary fixations that
unconsciously constrain a world of infinite possibility into preordained pat-
terns; we also see him unconsciously determining the appearance of the
world in which he lives. Through its study of "meoptics," the Wake is only
anticipating the post-Wakean investigations of phenomenology and psycho-
analysis in showing that our hero's seeing, even in its most dispassionate
forms, is never a matter of purely passive Helmholtzian object-reception,
but an actively chiasmic exchange in which his eyes seek out, frame, and
light up objects of their own peculiar choosing-so to color them, "while
gleam with gloom sw[ims] here and there" (600.30-31), in their own idio-
syncratic and often doleful ways.27 The Wake's "meoptics" will seem solipsis-
tic, finally, only to those who are determined to see others as discretely iso-
lated and mere objects, rather than as responsive people in whom one has,
even in the night, living and charged investments.
No such scientific account of vision as that which our culture has com-
pounded in its manifold elaborations of the "Ideal Eye," to say this in an-
other way, could possibly explain why five distinct individuals looking at
the same fixed, gray object-the Wellington Memorial, say-might di-
versely see a stirring tribute to the British past, a good place for a picnic,
"Meoptics" 245
the degree to which the entire realm of the visible, by day as by night, falls
together "only all in [the] eye" (118.17).
A student of its "meoptics" will find distributed everywhere throughout
the Wake, as Joyce hinted, an elaborately developed "theory of colours" (L,
I, 406). For as the book's passing fascination with the iris will now suggest,
the "sevenal successivecoloured" hues of "the seamless rainbowpeel"
(126.19,475.13 [the colors ofthe spectrum]) are not inherently discrete and
separate qualities, but a continuity: no sharp "seam" or line of demarcation
in nature determines where indigo ends and where violet begins, or where
visible violet fades off into "unseen [ultra]violet" (403.22). Needing to be
"unmeshed," the "PRIMITIVE SEPT" of colors precipitates into difference only
in tutored eyes (267.13ff., RI), where, as we "tell them apart, cadenzando
coloratura" (226.30), the "telling" learned in childhood is crucial: "R is
Rubretta and A is Arancia, Y is for Yilla and N for greeneriN. B is Boyblue
with odalisque 0 while W waters the fleurettes ofnovembrance" (226.30-33
[note also, while cultivating this childhood "remembrance," how eyes must
learn to unmesh the components of this "RAYNBOW" before they can distin-
guish letters; cf. 247.35-248.2]). Just as the colors of "the his heptachro-
matic sevenhued septicoloured" spectrum are not divisibly fragmented out-
side of the eye (611.5-6 [hence the deliberate fusion of the objectively
definite and the subjective in "the his"]), so perhaps the whole of "light," a
form of electromagnetic radiation with much the same physical properties
as "herzian waves" (232.10-11,331.23,460.25), "xrays" (248.1,51.25,530.8),
"wireless" waves, and all those other forms of invisible "light" whose "un-
seen" paths the Wake traces, as if in a cloud chamber, through its hero's
"blackeye lenses." Washing and waving over everything visible, those warm,
miraculous stuffs that we call "light" and "color," then-both spelled with
quotation marks in the work of vision theorists-must be construed as car-
bureted mixtures of electromagnetic radiation and ocular flesh;30 for elec-
tromagnetic radiation alone does not constitute and will not make "light"
(ask any corpse), though the body's "flesh[ingJ" and "glowworm"-like
"headlight[s]" will.
The real theater of war within which both dreams and the Wake's arch-
angelically embattled "twilight games" are staged, then, is also the chaotic
site in which the visible world always and only undergoes its genesis, the
fleshy ground in which not so much "light," but "the seeds of light" are
planted and, in "truetoflesh colours," "the soul of light" is born (593.20,
481.30, 235.7); "so see we so," at least, "as seed we sow.... And her troup
came heeling, 0" (250.28-30 [look hard enough and "heliotrope" will come
"Meoptics" 247
the one apocryphally attributed to Muhammad, in which the dreamer
"sees" and reads written words. Dreams like these would surely have elic-
itedJoyce's special attention because they would have allowed him to study
his governing subject, sleep, in conjunction with his working medium,
letters; and they would invariably have raised perplexing questions about
the visual forces at play in the "blackeye lenses" of a person who dreams of
reading written signs. Who writes these signs (cf. 107.36ff.)? On what me-
dium? And from what "point of view" does one see them "in fact under the
closed eyes"? Since it is "true [that] there was in nillohs dieybos as yet no
lumpend papeer in the waste" (19.31-32)-where the Latin in nullis diebus
("in no days") and in nihilo ("in nothing") "describe the night itself,"
while the absence of the German Lumpenpapier ("rag paper") tells us that
sleep is refreshingly paperless-i t would be inaccurate to think of words un-
consciously appearing in dreams in the same way that we think of words
consciously written on paper. Like the buried letter that appears "under the
closed eyes" throughout chapter I.v of the Wake (1°7.28), every letter ap-
pearing in our "blurried" "irismaimed's" nightlife "is only all in his eye"
(lI8.17) .
According to one line of speculation inevitably issuing from the Wake's
study of "meoptics," we might therefore conceive of an agent internal to the
body agitating the "rods and cones of this even's vision" into wakefulness dur-
ing visual dreams-and doing so not haphazardly, but with such weird pre-
cision as to etch there, graphically, people, scenes, and even alphabetic
characters of a sufficiently credulity-gripping lifelike ness as to convince the
dreamer of their reality. Dreams would be produced, according to this
understanding, exactly as is "the letter" that surfaces recurrently in Fin-
ne8ans Wake; for in one of its earliest manifestations, "The letter! The lit-
ter!" is "of eyebrow pencilled" (93.24-25). Written not on paper with pen-
cil, in other words, but on the "tissue peepers" of the eyes with "eyebrow
pencil," this deceptive "letter" and all the signs constituting it would re-
semble exactly the dream in being a Waphic representation written in the
medium of ocular flesh, where, as "flesh" turns into "flash" and that "flash
becomes word" (267.16), a force in the body "make[s] a shine" in the eye
(222.24 ["a sign"]), in the process generating a vast and baffling "mascarete"
(206.14 [a "masquerade" inscribed with "mascara"]). For an illustration of
how "all sorts of makeup things" (625.5 [like "dreams"]) apply to the eye,
see figure 8.4.
The diagram shows that no artist in the world has so fine a medium with
which to work as Shem the Penman, that half of the Wake's sleeper said to
"Meoptics" 249
("Smith") as his identical "other" (252.14,408.17,25 ["brother"])-exactly
in the same way that Shem stands to Shaun, a "Siamese" twin to his "soam-
heis brother" (425.22 [as I "so am he is" too]). Since this "autist" "down
under" in the body does not carry letters, however, he transmits his fleshy
"traumscrapt" into the dreamer's letter-stuffed head and his eyes (cables it
up to "Show'm the Posed") through channels absolutely imperceptible to
the senses, as if by radiotelegraphy; and so he becomes, unlike any pedes-
trian "writer," a "wreuter of annoyimgmost letters," in "blackhand," who
moreover "smells cheaply of Power's spirits" (495.2, 4): "Reuters" names a
wireless agency, the "blackhand" "keep[s] black!," while those "annoying"
and "anonymous" communiques, like dreams themselves, reveal dark and
hemmed -in "Powers" and "spirits" that purvey, not surprisingly, "a no uncer-
tain quantity of obscene matter" (not necessarily excrement).
Now the "NIGHTLETTER" that this "Autist"living "down under" in the
dreamer's "antipathies" transmits into his letter-carrying head may "uphere"
(222.31 ["appear" "up here" in the Daily World]) most clearly in dreams
(308.16 [this "NIGHTLETTER," again, a radiotelegram sent in the night])-
but only because dreams are visible; all of the passages under our attention
apprise us, however, that the "traumscrapt" Shem produces is written not
simply with "eyebrow pencil" on those few square inches of flesh local-
ized in the "tissue peepers," but "all over" "every square inch" of "his own
body." Since this "traumscrapt" is moreover "produce[d] nichthemerically"
(185.29)-where the English "nychthemeron" « Gr. nycht ["night"] and
hemera ["day"]) designates "a period of twenty-four hours" (OED)-we
should see it playing into our hero's life from the unconscious world "down
under" not simply in the eyes and not simply during his dreams, but every-
where "in the flesh" through every minute of every day and night, so that it
would generate, as it manifested itself on other "square inch[es] of the only
foolscap available, his own body," less easily legible, more widely dispersed,
but ultimately life-containing "traumas" (hence again "traumscrapt"),
whose totality would be the "one continuous present tense integument" of
the lived body, HCE, itself. In the play of all these ciphers, as will have be-
come evident, the Wake is elaborating on and broadening the psychoanalyti-
cal account of dream formation.
According to that account, dreams are produced by the same networks of
unconscious thoughts that erupt, in waking life, in somatic symptoms-in
"palpitations, groundless anxiety, phobias, depression, paralysis, or sensory
disturbances"-and also in those underlying and symptom-producing "de-
"Meoptics" 25 1
efter lid" (509.27 [Da. efter, "behind"]). He "knows de play of de eyelids,"
then (234.16-17 [the black American idiom underlining their blackness])
not simply because they lie directly and everywhere in his line of vision,
but also because they are erratically able, as "heliotrope ayelips" (533.2), to
turn to light. "His eyelids are painted" on these occasions (248.16), so to
form a kind of screen against which "play[s] of de eyelid" and "Movies from
the innermost depths" are made "televisible" (194.2-3, 265.11): "and roll
away the reel world, the reel world, the reel world" (64.25-26).35 During the
envisioning of these "moving pictures" we therefore "leave Astrelea" (64.23,
565.6 [the "astral" "lea" strewn with the night's "heavenly bodies"]) and,
rising from the unconscious world "down under" with the Wake's "iris-
maimed" (hence "Australia"), we "Cherchons la flamme!" (64.28 [not only
la femme, but also a world of fierily living color]).
Contemplation of the eyelids, however, also returns us to the night's "in-
vasable blackth," within whose depths our hero lies cozily enwrapped in
"his sevencoloured's soot" (277.1); unlike the "sevencolored suit" owned by
Joseph, the Biblical knower of dreams, this one would be "sootably" "Black
and All Black," and it would enfold a figure who has once again become
"one heap lumpblock" (277.2-3)-a "lump," who just lies there, envision-
ing as honestly as "Diogenes" with "his diagonoser's lampblick" (290.21-22
[Ger. Blick, "look"]) only black "lampblack" (114.10-11). Since "lamp-
black," like a "black-lamp," would fill the "eyebulbs" with shadows rather
than light, these "meoptical" terms-and yet others-remind us of the great
and underlying drag which "invasable blackth" exerts on everything in
sleep, beneath dreamed colors, and at the Wake. 36 They also return us to the
occulted interiors of HCE's "blackeye lenses," within which there is a great
deal more to see.
"ONE EYEGONBLACK"
As a way of demonstrating simultaneously the versatile power with which
"the Autist" in the body writes all over one's "tissue peepers," the dark char-
acter of the presentations his "eyebrow pencil" draws, and the Wake's pecu-
liar but distinct "very similitude," we will now play some "flesh and blood
games, written and composed and sung and danced by Niscemus Nemon"
(175.31-33), or Shem the Penman, characterized here as a "no one" (L.
Nemo) whom "we do not know" (L. nescimus). For everybody has a dark
"Autist" like Shem living "sameplace" "down under" inside of him; and
"Meoptics" 253
sharply visible a conflictual process that impinges everywhere on the body
but that elsewhere and largely has nothing to do with vision at all. For
Joyce, moreover, "de play of de eyelids" would have raised the question of
how one might render what one really sees "out there" in nature-"natu-
ralistically of course, from the blinkpoint"-when English has no term for
the obverse of the eyelid and when works like Helmholtz's Physiol08ica1 Op-
tics hardly note their presence. Through its "meoptics," the Wake prescrip-
tively corrects the oversight.
"What the blinkins is to be seen" in "one eyegonblack" (568.1-2 [apart
from its passive form])? At a quantum level, the "eyegonblack" "reveil[s]"
(220.33 [as it "veils"]) the essential discontinuity and constructedness ofthe
visual space within which scientific and literary naturalism are mapped
out, as against the underlying ubiquity of the body. Just take "a dun blink
round ... and you skull see" (17.17-18): as that "blink" renders "Dublin"
"dun" (a "dun blink" is a dark one), it illuminates the interior of your
"skull." Study of the "eyegonblack," then, shows the visual field represented
in the two maps of Dublin and Europe incessantly flipping "skinside out"
(507.6) into the spatiality represented in the two carnal maps ofthe night,
where vision undergoes momentarily dark revision and then emerges again,
having enjoyed in the incremental "blackout" a slight "solstitial pause for
refleshmeant" (617.14,82.10 [at the "solstice," as during the eyeblink and the
night, the sun seems to stop]).
"What the blinkins is to be seen" in the almost instantaneous "eyegon-
black" therefore compels attention throughout the Wake because only mat-
ters of "degree" and "kind" ("tantum," "talis") differentiate a wink per se
from" a winkle of sleep" (199.11 - 12), or" a wink of sleep" from forty: sleep,
in a book where "wink's the winning word" (249.4), is only "forty winks"-
perhaps fifty-endured in unbroken succession (28.18,495.22,561.34,595.8),
a form of sustained and involuntarily enforced exposure to the backs of the
eyelids ("I could snap them when I see them winking at me in bed" [148.14]),
as to the rest of the body whose presence one repressively overlooks by day.
"Clos[ing the] blinkhard's eye" (109.21 [and "the blackguard's"]) as darkly as
a "hard blink" does, the night reconstructed in the Wake therefore becomes
"a winker's wake" (514.20[asopposed toa winklessdeadman's]), the "winter"
underlying that "winker" designating the time of "hibernation. "
Study of the "eyegonblack" in turn raises the question of why one blinks
at all or, by sleeping, succumbs to "forty winkers" (495.22 [again those sub-
liminal "winters"]). According to those who have studied "the inception
"Meoptics" 255
saline "tears" liquidate and wash away the "dirt" as you momentarily be-
come a specular "Taubling" (Ger. taub, "empty"). "Lid efter lid" "under the
closed eyes," "[you] sea" only "that tare and this mole, your tear and our
smile" (509.26)-"tar," like a "mole," though to the fluid background strain
of "The Tear and the Smile in Thine Eyes" (lyrics from yet another of
Moore's Irish Melodies). 37 At a quantum level, then, the eyeblink finds one
"whipping his eyesoult" (222.26-27 ["lashing" them in "eyesalt," as if"weep-
ing his eyes out"]): "they nearly cried (the salt of the earth!)" (454.24-25).
What one will largely "sea," "mid bedewing tears under those wild wet
lashes" (463.9-10), is the liquidation ofthe world in a form of warm "salt-
water" that Joyce calls "the tears of night" (158.20-21). One says "adieu" to
the visible by closing the eyes: "Ah dew! Ah dew!" (158.20), "a! a! a! Par la
pluie!" (158.23-24). And as drops of "refleshing" "dew," "rain" (Fr. pluie),
and "thrain tropps" "liquidate" (484.4 [Ger. Tranen, "tears"]), a little "um-
brella" (Fr. parapluie) furls forth its shade. When the Wake's "irismaimed"
puts "the length of the land under liquidation," accordingly, "the tears of
night beg[i]n to fall" everywhere over the world in which he dwells (158.20-
21), so to transform it into a kind of "Tear nan-Ogre" (479.2)-an "other
world" manifestly like the mythical Irish "Tir na nOg," but one that actu-
ally comes to light within the "teary" eyes of the "blacked-out" "ogre" de-
picted in the relief maps. Dead to the world, this sleeping giant has become
"tearly belaboured by Sydney and Alibany" (489.31-32 ["dearly beloved"]):
because his vision has gone "elsewhere" in the night (L. alibi), somewhere
"down under" ("Sydney" and "Albany" are in Australia), his closed and
"liquidated" eyes "labour" darkly in "tears."
Whenever "the water of the face has flowed" so deeply as this in the Wake
(361.35 [that "face" being HCE's]), its "blottyeyed" "irismaimed" (361.36)
undergoes a form of partial visual regression to the era of his genesis (hence
the evocation of that time when the spirit also "moved upon the face of the
waters" [Genesis I: 2]). Or, more particularly, since any closure of the eye
evolutionarily "liquidates" vision and reforms it beneath "saltwater," the
eye blink returns the visible world to "primeval conditions" "far below on
our sealevel" (599.10,463.4-5): during the "eyegonblack," "I am highly pel-
aged ... to see" (358.10-II [Gr. pelagos, "sea"]). Our "tearly belaboured"
"irismaimed" therefore "pours a laughsworth of his illformation over a larms-
worth of salt" (137.34-35 [Fr. larme, "tear"]) by tending periodically to en-
vision, in his sleep, many "floods" (330.10), "floodplain[s]" (36.15), "invis-
ible" "saltlea[s] with flood" (8I.I, 17-18), and comparable "saltings" that
are never quite "wiseable" (17.20, 16.24 [or "visible"]). All that he is really
"Meoptics" 257
what I mean" (468.17-18) : he will be seeing "real life behind the floodlights"
(260.F3 [these "floodlights" the eyes; cf. 221.28, 318.6, 330.10, 494.2, and
498.24- 25]) .
Having "define[d] the hydraulics of common salt" (256.28), we might pro-
ceed further in an "analysis" of the liquidating properties of eye-closure by
trying to "analectralyze that very chymerical combination, the gasbag
where the warderworks. And try to pour somour heiterscene up thealmost-
fere" (67.8-10). These "chimerical" "waterworks" would be the eyes of our
hero (the voluble "gasbag" who is their only "warder"), while the "hydro-
gen" (or "heiterscene") that they release into "the atmosphere" of the Eve-
ning World would be one of their chief effects. Just as "electrolysis" reduces
a compound into its constituent "chemical" elements, so a good "ana-
lectralysis" of the eye finds vision darkly liquidated into the "chymerical"
elements of black, chaotic light, vitreous "juice" (Gr. chymos) , and lots of
"heiterscene"-or, better yet, "linguified heissrohgin" (228.21 ["liquefied
hydrogen"])-but only because "hydrogen," from the French hydro8ene
("water-producing"), does exactly what the eyes do. Eye closure and tear
production, as these lines suggest, are causes and effects of each other: one
blinks to liquidate the eyes, while the welling-up of tears complementarily
induces the blink.
It is at a point so "tearly belaboured" that one would do well "to pour
somour heiterscene up thealmostfere" ("some more," "some our"); for as
the modulation of "hydrogen" into "heiter scene" now suggests (Ger. heiter,
"merry"), a good strong burst of "laughtears" (15.9) will also liquidate vi-
sion and make the "eye go black"-ultimately to raise questions like those
posed by Freud in Jokes and Their Relation to the Unconscious, as to whether
one can laugh and think at the same time, or whether the power that erupts
in "laughtears" annihilates consciousness, at a quantum level, as deeply as
does sleep. Anyone "weeping like fun" (558.24) will discover not only that
his "blink points unbroken on" (419.1 [Ger. Blickpunkt, "point of view," um-
8ebrochen, "broken down"]); but also that he has been ephemerally trans-
lated "during [the] blackout" (617.14) into an "in risible universe" (419.3
["invisible" because "risible"]) indistinct from that experienced every-
where in the Evening World. Because a good laugh can cause the "loss of
reason," control, vision, and the head all "togutter" (332.12, 517.14 ["to-
gether"]), "man's laughter" modulates into "manslaughter" at the Wake
(433.29), having the power to "paralyze" and leave one "stricken"-"with
the whooping laugh at the age of the loss of reason" (423.26 [that "laugh,"
too, is contagious]). If only ephemerally, then, the liquidating experience of
"Meoptics" 259
ded vision is taxed with a variety of heavily competing options: fully alert,
at one extreme, one can overlook the underlid and stare into the face of the
present; or, not alert at all, one can fall back into the body and watch the
"blinketey blanketer" (603.31) "blanket" the "blinketey blank" world-as
the Wake's still-sleepy hero does close to daybreak when, to avoid the irrita-
tion of gathering sunlight and the news it carries of another day of work, he
"blankets" his head and resumes a placid "eyewitless foggus" on the dark.
"The mauwe that blinks you blank is mostly Carbo," then (232.2-3 [mostly
"black," often "blank," sometime "mauve"]) because it plays a flexibility
into one's negotiations with the real, allowing one at any instant, in what is
only another matter of kind and degree ("tantum," "talis"), to "tare it or
leaf it" (II8.23 ["take it or leave it"]), like "The Man That Broke The Bank
at Monte Carlo" after he broke the bank. The wide-ranging degree of this
flexibility becomes not unusually apparent when one looks at any "dried
ink [on a] scrap of paper" (II8.33), as now, or otherwise meditates on the
strangely soporific powers of academic Literature ("You're getting hoovier,
a twelve stone hoovier, full ends a twelve stone hoovier, in your corpus
entis"-L. "body of being"-and also, by way of the Du. hooved, in your
"head" [376.14- 15]). The adaptable little "eyeblink" allows one vigilantly
to scan the "leaf" of the page whenever one wants (hence "leaf it"), or to
black it out while surrendering to the daydream, as if to turn it all to "tar"
and to "tear" it to shreds ("tare it"). At a quantum level, "eye sinks," sleep
and the "Autist" "down under" are tugging away at one's "bourseday shirt"
right now.
As a marginal locale in the body incessantly taxed with conflicting op-
tions, the eyelids become an ideal site for the inscription of symptomatic
"traumscrapt," and so become a few "square inches of the only foolscap
available, his own body," on which the "Autist" from "down under," again
wielding that resourceful "eyebrow pencil," can leave "sobsconcious in-
klings shadowed on [the] soulskin" (377.28). Anyone adept at "reading off
his fleshskin" (229.30) will find these darkly legible "inklings" everywhere
he looks in the Daily World if he examines the supple forms that eye-
blinking takes-in the nervous twitches and tics of "tickeyes" (43.9), in
leadenly drooped lids, in eyes narrowed in suspicion or anxiety, in "Irish
eyes of welcome ... smiling daggers" (176.22-23), in eyes that sparkle "in
the twinkly way" (148.13-14), in "fleurty winkies" (561.34), in "tears,"
"laughtears," and so forth. Even among people of imperturbable counte-
nance (let's "Show'm the Posed"), the eyelids show the imprint of these in-
finitely variable symptomatic signs; the longer and more rapidly the "Au-
"Meoptics"
(520.29; 5.25) is important to a "reading [of the] Evening World" because the
Wake's "irismaimed" exercises it everywhere.
If study of HCE's "liquidated" "blackeye lenses" has made it seem, for
instance, that "by the salt say water there's nix to nothing we can do for
he's never again to sea" (50.34-35 [or "see"]), we should now note that
this "say water," unlike mere "seawater," has lots offormative language (or
"say") spectrally dispersed in it (cf. 371.8, 9, 20,32; 372.27; 373.11; 436.13;
540.23); moreover, that this diffuse "say" sometimes "manage[s] to catch a
listener's eye" (174.17-18), so to illuminate, with "the light of other days,
[the] dire dreary darkness" in which he dwells (136.20-21) by allowing him
to construct "an earsighted view of" the world (143.9-10). "Earsighted"
himself (and extremely "nearsighted" too), our hero has learned to "talk
earish with his eyes shut" (130.19), and as a consequence, he is continually
"insighting," throughout the Wake (437.5 [visually "inciting"]), a kind of
"photosensition under suprasonic light control [that] may be logged for [and
looked for]" everywhere (123.12-13): the wording here tells us that the "sen-
sation" of "light" ("photosensation") arises at times out of inaudible (hence
"suprasonic") sound sounded within our hero's "tropped head." Or, as Joyce
put all this much more straightforwardly in his notebooks," fTl talks then
picture." 41
Lines like these, distributed everywhere in the Wake, finally suggest that
from the relativistic "blankpoint" of an "Eyeinstye" (305.6 [that "stye"
"keeps black!"]), there may be more to the ear than meets the eye: "Habes
aures et num videbis?" (113.29-30 [L. "You have ears and you will not see?"]).
"Ear! Ear! Not ay! Eye! Eye! For I'm at the heart of it" (409.3-4). Particu-
larly in a book with a hero sometimes called "Earwicker" (I.ii), some atten-
tion to the role that "the night's ear" (74.10- 1I) plays in the darker parts of
life now becomes essential to any reading of the Wake. But before taking a
long, hard "monolook interyerear" (182.20 ["into your ear," in order to
understand the Wake's "monologue interior"]), a closing word on the liqui-
dated eye.
This chapter has only barely begun to explore the Wake's "meoptics,"
which ultimately amounts to a new optics and a "new science" in the na-
ture of Vico's. Anything like "objective" vision, not least, receives a sharp,
dark, refractive twist and wrench in the humor-filled "meoptics" of the
Wake's "Oscur Camerad" (602.23); there especially, the imperious vagaries
of "point of view," as practiced by the first person, come to all kinds of prob-
lematic dead ends. Clues strewn densely over every page of the Wake, "from
spark to phoenish" (322.20), will help its reader to know at any particular
"Meoptics"
CHAPTER N I N E
Earwickerwork
"OUMMYSHIP"
Where the mastery of most arts and sciences requires the laboriously
schooled mounting of a "8radus ad Parnassum" (L. "steps to Parnassus"),
Finne8ans Wake simply asks its readers to take a few "false steps ad Per-
nicious" (467.34)-and largely through a sleep-mimetic dismantling of the
head. Pursued in one direction this headrubbling exercise leads "the noer"
(286.28 [or negated "knower"]) into the "duskt" of the night's "seemetery"
(4.12, 17.36 [hence "Pernicious"]); but in another, it leads to the ground fig-
uratively depicted at the bottom of figure 9.1, somewhere far below which
lies "the childhood of the world" explored in Vico's "Poetic Wisdom." Study
of the etymology suggests not only that the night's "dusk," the "seemetery's"
"dust," and the Wake's "obfuscation" are essential aspects of each other, but
also that "dullness" and "doldrums," and "deafness" and "dumbness" are.
Signifying both the perception of phenomenal disappearances (as happens
at "dusk," in "death," and in regions that lie "deep" "down"), and the phe-
nomenal disappearance of perceptions (as happens in "deafness," "dumb-
ness," and "dullness"), a number of the terms drawn into a relational unity
by this etymology map out more of our hero's countless "houdingplaces"
(127. I I ["Houdini's" was a vanishing act]), some of which will now repay
investigation. l A little attention to the Wake's "meoptics" will make unnec-
essary a comparably detailed treatment of its dark and extended "sordo-
mutics" (I17. 14 [L. surdus-mutus, "deaf-mute"]). But if "the ubiquitous
'deaf and dumb' motif in Finne8ans Wake has never been adequately ex-
plained," it is only because too few of its readers have taken the requisite
"night lessons" in "night school." 2
Examine again the "dummy" (334.22) shown "outlined aslumbered" in ei-
ther of the relief maps-or any body sleeping, for that matter-and ask yourself
two essential questions. "Did you gather much from what he let drop?" (509.5-6
[his body and its head, for instance». Probably not, since "his lapper and lib-
bers was glue goulewed" (531.13-14 [his lips stick]), and he is "obviously dis-
emvowelled" (515.12). Or again:
Did the kickee ... say anything important?
-No more than Richman's periwhelker.
-Nnn ttt wrd?
-Dmn ttt thg.
Act: dumbshow.
Closeup. Leads.
Man with nightcap, in bed ....
Earwickerwork
7
dump deep Dublin deaf dull doldrums donkey dust obfuscation
dumpiness dimple depth dummy deafmute typhlosis dustheap obfuscate
dwell
dumpy dumpling dope (blindness) dwelling
dopey dumb typhlology (sense of
dumbshow
(science of "hesitancy")
(HI-; Il,i:
blindness)
mime)
dump
(19th c. U.S.:
a refuse heap) dump
(18th c.:
a shapeless
lump)
r
2. any narcotic
dumb
doldrums
(a thrown
fit of
intense
dullness
[formed
3. any addict
from "dull"
4. any dull
Ger. DiimpeJ/ by analogy
dummy) Gael. dubh
TiimpeJ with
dumpy
(short and
(pool; deep
hole in Du.
t doop (black) +
linn (pool) Ger. Ger.
"tantrum"])
M.E. downe,
squat: = Dubh·linn raub
flowing or (sauce, dip; Taube doun (down)
formed by ("Blackpool": (deaf) M.E. dwellen
still water; baptism) (dove)
echo of
"humpy,"
"lumpy,"
an abyss)
+
Du. doopen
(baptize, dip)
Dublin), in
reference to
a deep pool
at the mouth
(linger,
delay)
f'
t
O.N. dunn
etc.) (soft, fine-
M.E. dimpuJ of the River dwellan
as·dust O.E.
(a water-filled LilIey [CL,
381-82] dust
pit; a dimple)
~O.E. deop
M.E. dumpen
(to dump,
I (deep)
let fall, O.E. *dympeJ
throw (a deep place
down) in water)
+
obscure
scandinavian
source, akin
to
Sw. dompa
Nor. dumpa
(throw down)
Nor. dump
(a deep, de-
pression; a
hollow in the
earth)
Possibly O. Ir.
dub (black, dark); Germ. *duns-tD
source unclear (dust; dustlike)
because" 'deep'
~
and 'black' can
easily be iden·
erm. *duskaz
Germ. *deup (dusk)
Germ. *dump tical"[Po, 264]
(deep)
(a deep
l' I.E. *dhus·no· k.
in earth)
I.E. *dhu·m-b·
(a deep in
earth)
i I
I
I.E. *dhubhu·
(dust·colored,
mist-gray)
[*dhwens-]
't
"
I.E. *dhuem-
I.E. *dheub·
(deep and
-------.c:..------- ,...........
__ - I.E. *dheu·bh-
(to be dark. misty,
blacked·out, obscure) I.E. *dheu-k·
(to make dark,
, ..........
hollow)
.....
..... --- ..... _ _ _ _ _ _ _
,;;:"""'___....;:a..______,,;;;}...___
t
didder
D.E.
scottish 1'"
dottle
dead M.E. doun (to be diddle
Gael. duine
(open, high
grassy land)
silly, 't
(person, asleep) \
man)
M.E. downldoun
(chain of
(down [di-
formations deer/dere
rectional])
byechoism (deer)
D.lr. duine
(mortal,
M.Du. dune
(sandhill,
dune)
t
D.E. a-Iof-
[or "sound
symbolism"]) t
man) (off of. t
away from)
+
D.E. diine (to totter)
(the hill) ~
(town)
D.E. dysig
(foolish, Gr. enthousiazein
L. fiinero.
(to be possessed,
fiinerare
(to bury)
D.lr. dun
([hill] fort)
M.E. doten
(to be silly)
D.E. dydrian
.,.
inspired)
Gr. enthousl
(waste away, (confuse, entheos
\
vanish, dis· delude) (possessed
appear) Gr. thanatos by the god,
(death, "twin M. LowGer.
t brother of
inspired)
i ltv
Germ. *dwinan sIeep"[L&S] )
(waste out, Germ. *diuzaz
vanish) Germ. *dunaz (an animal; a living.
L. fiinus, fiineris (hill) breathing creature
[Cf. the formation
Germ. (a burial) close
["formally *dhunetos C
(:illl,C * uno of "animal" from the
L. anima (breath,
to D.lr. dun. \ stronghold) Gr thlS, rhmos
'fortress, strong- (a mound [of sand]; soul) ])
hold'" (Po, 263). any heap, the sand
Shared sense at the bottom of
the ocean)
IE. *dhuno-
L. fumus
(hill, dune,
Gr. thymos (smoke,
stronghold)
r
[thumos] vapor)
(breath, soul,
life, strong
passion [Cf.
L. fuseo, fuscare L. anima,
I.E. *dheu-n-
IE (to darken, (to swirl together, animus])
*d'h"k blacken) as dust)
U5~ L. fum. furere
(to fume. smoulder;
I.E. *dhumo- rave, rage)
I.E. *dhus-ko- (scatter,
t '\'
(rising in be scattered) I.E. *dheu-d-
J/
(to whirl or swirl
in confusion; scatter;
be scattered)
Proto-Indo-European *dheu- (I)
I.E. *dheu-s- (to become exhausted, I.E. *dheu-m-
unconscious; to dwindle, I. E. *dheu-s-
(to rise in a haze,
vanish, die) (to rise like smoke,
as mist, fog, dust;
intangibly, obscurely)
to be or grow foggy, ProtO-Indo-European *dheu- (II)
misty, obscure) (to rise in a haze, as
\. Face to Face
(after an illustration in Ferdinand de Saussure. Course in General
Lin8uistics. trans. Wade Baskin [New York: McGraw-Hill. 1966]. p. II)
Earwickerwork
in Finnegans Wake-as an example from Ulysses will make clear. There we
find Bloom "thinking," as he tries to assess the fortunes of the Guinness
brothers, "What am I saying, barrels? Gallons" (U, 79). The word "saying"
localizes the Joycean "interior monologue" somewhere in the dark channels
linking mouth and ear, both of which evidently participate in an internal, if
unsounded talking-over. Since Bloom's nocturnal counterpart has ears that
don't work and a mouth glued shut by sleep, however, the Wake's nocturnal
"monologue interior" necessarily modulates into something more akin to a
"moanolothe inturned" (254.14; cf. 105.12); for "old dummydeaf" is so
"turned inward" as to be "lothe" to "moan" at all, let alone to rise out of the
"deafths" of his "bedeafdom" (407.12,236.3°). All ofthe heady mechanisms
that guarantee the smooth flow of consciousness in Ulysses, in turn, become
densely problematized in the Wake, where "the mouth that tells not will
ever attract the unthinking tongue and so long as the obseen draws theirs
which hear not so long till allearth's dumbnation shall the blind lead the
deaf" (68.32-34). A single unit of Wake an "moanolothe inturned," this sen-
tence shows all five of the closed senses extinguishing themselves "in con-
flict of evidence" (314.4); for "allearth's dumbnation" has fallen on the
"presence (of a curpse)" and moved it to "the end of the world" (hence "Al-
lah'sdamnation") .
The best place at which to see what articles like this lead to in more ex-
tended forms would be the dialogue of "Mutt" and "Jute" (15.29-18.16),
"Mutt and Jeff" (L, I, 406), or "mute" and "deaf"-whose essential action,
staged on a dump (17.4-5), is that of sleep's extended "dummpshow" (120.7-
8). If one compares the details exchanged during this dialogue to the repre-
sentation of "Dufblin" given in Relief Map B, it will become evident that the
"hole affair" takes place on the ground of a "gyant" body lying dead to the
world in the "seemetery" of "everynight life" (18.II-12, 17.4-5, 17.26ff.,
17.33).5 The dialogue is localized, moreover, somewhere in the region of
"the neck" ofthis sleeping giant (17. II, 17.21 [Gr. isthmos, "neck"]). Since it
brings together a stammering "Jute" (16.10 [or "mute"]), who is somewhat
"jeff" (16.12 [or "deaf"]), and a "Mutt" (16.II [or "mute"]) who is appar-
ently "jeffmute" (16.14 [or "deafmute"]), the dialogue raises mind-boggling
questions, of a kind repeatedly asked in Finnegans Wake, about what either
of the deaf listeners can possibly be hearing when either mute "alocu-
tionist" spills out his story in silence: "did one scum then in the auradrama,
the deff, after some clever play in the mud, mention to the other undesir-
able, a dumm ... ?" (517.2-4). Underlying the whole "sottovoxed stale-
ment" (313.18), in short-none of it "wiseable" (16.24 [or visible]) because
Earwickerwork 27 1
Nothing quite so eventful as fully "agitated" "ventriloquence," therefore,
occurs during the dialogue of Mutt and Jute. For as its detailing suggests,
the "hole affair" finally bears on the burial "mound" (or "howe") that
underlies both of the hallucinated "nighttalkers" (17.29, 18.I2ff., 17.4ff.
["howe" = "Howth" = vacant head]). As always, this would be the body
dead to the world at the Wake, out of whose unconscious interior the two
conflictive and stymied voices have precipitated. Since the scene is finally
"inedible" (16.23 [and "inaudible"]), not "wiseable" (16.24 [or "visible"
or conscious]), "onheard of and umscene" (17.15-16 ["unheard" and "not
seen"]), the subject of the dialogue is simply the Wake's sleeping subject,
within whose "deafadumped" body (590.1) a richly articulated form of
the night's "Real Absence" has accumulated. "No thing making newthing
wealthshowever," this "Real Absence" becomes indistinguishable from the
real absence out of which Vico traces the genesis of the West (hence the
passage's many evocations of "cave" men [16.3] and, by reference to "Mutt
and Jeff," of modernist equivalents of "Mousterian" cave paintings [15.33]) .
The dialogue, ultimately, is about the primordia of human dialogue.
The deaf ear striving to hear what the dumb mouth is striving to say will
account for a goc.J deal of the passing "auradrama" in Finne8ans Wake-as
happens, for instance, in the chapter on buried letters (I. v), when an obscure
professor "Duff-Muggli" (123.11 ["deaf-mute"; Anglo-IT. duff, "black"]) en-
dorses "the well informed observation, made miles apart from the Master by
Tung-Toyd" (123. 19-20 [at the other end of the Eustacian tube by the "tongue-
tied" mouth]). In at least one instance (571.27-34), as HCE miraculously
"work[s] his jaw ... and hark[s] from the tomb" (246.9), this "auradrama"
seems to generate some audible "sleeptalking" (459.5). Brief consideration
of a sleeping person's stupefied "bedeafdom," however, will also help to ex-
plain why so much of Finne8ans Wake comes off the page reading like pure
"absurdity" ("The surdity of it!" [538.18]) and sheer "Nonsense!" (56.28).
For the mental life of a hero who has "no senses," at least by any ordinary
understanding, can of necessity be only "non-sense"; and "the night" itself,
in Joyce's words, "is an absurd thing"-"absurd" deriving from the Latin ab-
surdus, "unheard of," in turn from surdus, "deaf."7
As the night moves HCE forward "for its nonce ends" (149.22) under the
forces of sensory "closure" and "absurdity," however, the ears become ex-
tremely important because, unlike the eyes and the mouth, they never really
close. Throughout the Wake, they therefore serve an enlightening and "oreil-
lental" function (357.18 [FT. oreilJe, "ear"]) by filling the "non-sensed" dark
with a complex "sound sense" whose study will now be crucial (109.15).8
Earwickerwork 273
then, and "not all hear" exactly either, a good part of him is always only
"all ears" (507.3,536.1-2, 169.15). Indeed, "Earwicker, that patternmind,
that paradigmatic ear, receptoretentive as his of Dionysius," is inevitably
taking constant readings on noises that well out of the dark around him
(70.35-36 [as if he were in "the ear of Dionysius," a vast and hollow natural
cavern which, like his own "tropped head," has famous echoically amplify-
ing powers]).13 "Earwicker," finally-as opposed to "Finnegan," "Finn," or
"Eboniser"-is simply a cipher whose appearance throughout the Wake
alerts us to moments in which its sleeping hero has transitorily ascended
into a state of auditory vigilance; for "he caun ne'er be bothered [Anglo-Ir.
"bothered" = "deaf"] but maun e'er be waked" (496.34-35 ["everwaked"]):
"Witchman, watch of your night?" (245.16).14
One passage in Finne8ans Wake that will illustrate particularly well the
potent nocturnal sweep of Earwicker's e'erwakened ears appears at the be-
ginning of chapter Il.iii, at 309.1-311.4, in one of the darkest parts of the
Wakean "noughttime." Since the passage is too long to quote in its entirety,
the reader might wish to consult it before following the ensuing commen-
tary, if only primarily to note that it makes sheer "nonsense" if read sequen-
tially, according to those laws that insure the coherence of documents in the
Daily World. About as difficult and obscure as Finne8ans Wake ever gets, the
passage will illustrate the validity of what Joyce told Frank Budgen when he
said that his work was "basically simple"-if. rather than reading it linearly
and literally, we interpret it as we might interpret a dream, by eliciting from
the absurd murk a network of overlapping and associatively interpenetrat-
ing structures.
One of these structures, by now familiar, reconstructs the night's "Real
Absence" and locates us squarely in the "ether" ofa "vaticum" (or "vacuum")
emanating from a "man made static" (309.9, 21, 22 [he doesn't move]). The
second sentence of the chapter alerts us to an unspecified turbulence that
"was now or never in Etheria Deserta" (309.8-9 [in void "ether"]); and if
we examine the sentence further, it becomes evident that it has no subject
at all, its predicate informing us further that this Absent Subject (our hero),
"now or never," simply "was." Particularly because "Etheria Deserta" plays
on an old name of Howth head ("Edri Deserta"), we can infer that the
"ethereal" "vacuum" being explored here has accumulated in the "tropped
head" of a "man made static" by sleep. The passage shows our Absent Sub-
ject-"the Vakingfar sleeper" whose "waking" is "far" (310.10) -entertain-
ing "in the night the mummery of whose deed" (310.23-24 ["the Memory of
the Dead," who remember nothing]), so that again the Wake becomes a
Earwickerwork 275
of these distinct instruments are sensing devices that have in common the
ability to elicit inaudible signs streaming in out of dark ether from invisible
sources, and to make them audible and interpretible to human ears. Not the
least peculiar feature of this sensing device is its extremely feeble power
source; its "battery ... [is] tuned up by twintriodic singulvalvulous pipe-
lines ... with a howdrocephalous enlargement" (310.2-6) which, we learn
in a related detail, is operating at "one watthour" (310.25 [the amount of
energy needed to keep a one-watt bulb lit for an hour]). The conspicuous
appearance of HCE here-and the heavy recurrence of the cipher elsewhere
in the passage (at 309.20,310.1, and 310.22-23) tells us that our hero's "body
still persist[s]" in this part ofthe night's "Real Absence" (76.20), as a "forced
in [the] waste" (3°9.13), insistently informing and underlying everything in
this assemblage of terms. And the appearance both of "Howth" (HEAD) and
the Gr. kephale ("head") in that "howdrocephalous enlargement" correla-
tively suggests that the real power source feeding this radio is our vastly "hy-
drocephalous" hero himself, whom sleep has made a very dim bulb indeed
(hence again "one watthour"; "hydrocephalus" is water on the brain). How-
ever much the passage seems to be about a "harmonic condenser enginium"
(310.1 [a radiolike "engine"]), the latent immanence both ofHCE and the
Latin ingenium ("mental power") in that "enginium" suggests that the
sound-sensing device in which we are interested is embodied in HCE, "in
the flesh."
Another way of reading this part of the Wake, then, would entail isolating
not radio parts, but all those associatively linked terms that have been
sorted out, diagrammed, and put into perspective in figures 9.3 and 9.4,
which offer in condensed form a visual sketch of the "otological life" of our
"earopean"hero (310.21,598. 15 ["otology" is the science of the earJ) . Showing
a radio-receptive headset "as modern as tomorrow afternoon" (3°9.14-15),
with all of the peculiar features that we have explored, the diagrams invite
us to see that Earwicker, as a recurrent "character" in the Wake, is consti-
tuted essentially of two vast, vigilant, and radarlike ears with a large and
hydrocephalous head wedged vacantly somewhere in between; and, particu-
larly because we learn earlier in the Wake that "the ear of Fionn Earwicker
aforetime was the trademark of a broadcaster" (108.21-22), these diagrams
will also suggest why the passage under our attention will now resolve into
a representation of Earwicker's own hearing, as a process misconstrued
through free association as a process of radioreception. Ultimately, the pas-
sage is only describing Earwicker's ears, the one part of him awake at this
moment in the night, as they hover statically in the dark and maintain their
Earwickerwork 277
"his otological life" (310.21)
"camparative accoustomology" (598.23)
"the science of the sonorous silence" (230.22-23)
"How to Understand the Deaf" (307.20-21)
Middle Ear
hammer. anvil. and stirrup
("hummer. enville and cstorrap"
External Ear [310.19-20))
Inner Ear or Labyrinth
("Iubberendth" [310.21))
semicircular canals:
"twintriodic singulvalvulous
pipelines" (310.4-5 [two sets
of three bones and canals per head))
or his hearing that shut off, but the representation of hearing in his conscious-
ness, which is evidently empowered with the ability to choose to hear or not
to hear as it likes. Everyone has firsthand evidence of the audio-selective
oddness of nocturnal hearing-notably in the memory of moments that in-
volved sleeping through alarm clocks or phone calls, whose sounds obviously
"pinnatrated" the ear, but failed to make the slightest dent on the "howdro-
cephalous" head. 16 In Finne8ans Wake, comparably, sounds from the real
world are invariably impinging on Earwicker's ears with erratic constancy
throughout the night; and, in the "lubberendth" of the book's extinguished
and extremely slow hero (Eng. "lubber" = "slow person"), these sounds are
Earwickerwork 279
potion" starts to "slide" over the side of the bottle (311.1). Second, a very
moral statement, on the order of "praises be to our holy father, the pope gave
a solemn benefaction and led a movement of Catholic emancipation," is
being pronounced. But third, in a line of reading that will consolidate these
two senses, we should hear this sudden "pop" originating out of our hero's
own shut mouth and "bottlefilled" body: our "hoary frother" (310.35 [not
"holy father"]) has belched, in short, and as this articulate little sound
emerges from his own magniloquent lips, our sleeping patriarch badly mis-
construes it by associating it with a "papal" « L. papa) pronouncement.
This happens because his oral performance entails an internal "bout" or
conflict having to do with a discrepancy between pleasure and forms of po-
liteness that are inevitably moralized and acculturated: as a "movement of
cathartic emulsipation" (a "moment of catharsis" that "emancipates" "emul-
sified potion"), the "big brewer's belch" feels good (95.26), but it's not nice.
Because the movement of his own lips puts our "ventriloquent" hero in mind
of the mechanisms of talking, moreover, and also of a thirst that has accumu-
lated during the night, the disruption of his stuck lips associatively jogs a
memory of what it is like to talk and enjoy mouthy vitality (311.5ff.), so that
it "slake[s] [his] thirdst thoughts awake" (31 I. 16 ["take," "wake," "thirst"])
and generates over the next few pages of the Wake the story of "Kersse the
Tailor," which appropriately explores, in a tense barroom setting, our hero's
dubious "fitness" and "suitability." If we go back to the first line of chapter
II.iii now ("It may not or maybe a no concern ofthe Guinnesses but."), it
becomes evident that one of many matters initially suppressed on that end-
stopped "but" was of course a "concern of Guinn esses," because Guinness's is
what our "bottlefilled" hero has been both restraining and waiting to hear
over two pages.
The trivial sonic eventfulness treated in this passage now turns out to be
representative of a great deal in the Wake as a whole, where, as "sound"
acoustically "sensed" "pinnatrates" his ears, Earwickercontinually "make[s]
soundsense and sensesound kin again" by trying to make "sense" of the
"sound" (121.15-16 [even though, like Finnegan, he is dead to the world]).
Introducing us to the "science of sonorous silence" (23°.22-23), the passage
asks us to see that no matter how deeply "one feels the amossive silence"
(31.31-32)-profound "SILENCE" (501.6)-that seems to have pervaded "a
sound night's sleep" (597.2 [the "moss" in "amossive" just lies there too]),
"there [were inevitably] sounds of manymirth on the night's ear ringing"
(74. IO-I I). Indeed, as "the auditor learns" (374.6), manifold" Acoustic Dis-
turbance[s)" of all kinds (71.18) are inevitably penetrating "earwaker's" ears
Earwickerwork
-Now we're gettin it. Tune in and pick up the forain counties. Hello! ...
-Hello! ...
-Hellohello! . . . (500.35-501.4)
-My dear sir! In this wireless age any owl rooster can peck up bostoons.
(489.36-490. I)
Continually "picking up" sounds that pour invisibly out of the dark "open
air" around him (Fr. torain, "open air")-as if by "wireless" from another
world (hence "Boston"), or as if over a telephone line in the "Real Absence"
of anything visible-Earwicker's amply opened ears are constantly on the
prowl in the night (hence that "owl"). And not least of the sonic transmis-
sions they "peck up" seems to emanate from some "bosthoon" (Anglo-Ir. for
"blockhead" or dummy).
"The auditor learns" that there are two varieties of "Acoustic Disturbance"
"on the night's ear ringing," one of which, originating in the "rambling un-
dergroands" of our sleeping "bosthoon's" body itself (481.15 [note the "groan"
erupting out of that "rumbling underground"]), is so pervasive in the Wake
and in "real life" that only its forms, and not its frequency, can be indicated.
Such sounds erupt in periodic "snoring" of the sort that seems to punctuate
and complicate "The Ballad of Persse O'Reilly" (7.28, 37.12, 4°.5); hoarse
"hemming" and hawing, throat-clearing and "coughing" (414.19-20,571.25-
26 ["Horsehem coughs enough"]) ; the "earpiercing dulcitude" of the "Yawn"
(474.12-13); Earwicker's own "rude breathing on the void of to be," re-
minding him of his vital continuity and persistence in time (100.27,499.14
["Lung lift the keying!"]; 482.3 ["Breeze softly. Aures are aureas"]); the beat-
ing of his heart (74.14,403.5 ["And low stole o'er the stillness the heartbeats
of sleep"]); the gurgling of his digestive tract, particularly as his appetite
and hunger rise toward morning (456.20-23 ["all the vitalmines is begin-
ning to sozzle in chewn ('tune') and the hormonies to clingleclangle"]);
and even an odd stint of nocturnal tooth-grinding. 19 Finally, too, as "farter-
noiser" (530.36 ["Pater Noster"]), "our hoary frother" is no more successful
than Wonderworker-wielding Bloom at curbing the flow of "flatuous" "illit-
erative porthery" out of "his aers" ["arse"] into his "ares" ["ears"] (23.9-10,
231.3°,421.23); not "fatuous alliterative poetry," but a "flatulent" and "illit-
erate" after- and sound-effect of "porter" -consumption," this "porthery" is
misinterpreted, at least once in the Wake (23.6-8), as the sound of thunder,
so to give us dark, Aristotelean insight into one source of one of the Wake's
thunderwords. 20 "Zounds of sounds" like these, all of which lie "buried" in-
side "the dead giant manalive" (499.27,5°0.1-2), each as open to analysis
as "that big brewer's belch" made manifest on page 310, generate throughout
Earwickerwork
on Earwicker's ears, many of them sounds that we would expect to accom-
pany an average morning's wakening, occur with an altogether realistic fre-
quency and clarity. The distant sound of a mail train moving through the
night across the River Liffey about three-quarters of the way through the
book, for instance-"the mails across the nightrives" (449.30 [Fr. rives,
"riverbanks"]) -causes "earwaker" to "turn a widamost ear dreamily" into
"the exhaling night" (449.28-29,22); and, his "hares [and ears] standing up
well and [his] longlugs dittoes" (449.20 [s1. "lugs" = "ears"]), his "tropped
head" fills momentarily with other such nocturnal sounds as the croaking of
frogs (449.32-33) and the warbling of night birds (449.17-19,24-25 ["owl"],
27, 31), whose noise lifts him into a dim, subliminal awareness of the immi-
nence of sunrise, breakfast, and resurrection (449.33-450.2 ["tealeaves,"
"trout," "egg," "poach"]). The very obscure sound of that train, however,
merely signals the beginning of a gradual, remorseless buildup of urban ac-
tivity and traffic-lots of traffic-whose sonorous din swells steadily as the
book delivers HCE toward the moment of his wakening. This would explain
why Joyce expressed concern that the penultimate chapter of the Wake
should be "about roads, all about dawn and roads";21 for as "the nightmail
afarfrom morning nears" (565.32), and as "the annamation of evabusies"
(568.4 [and "the animation of everybody busy"]) fills Earwicker's ears with
the noise of "all these peeplers entrammed and detrained" (567.33), the
sounds of the morning's bustle and of traffic are audible everywhere:
Earwickerwork
ing hero wants this disturber of his peace to drop dead]). Whether Ear-
wicker is hearing an actual after-hours visitor to his pub, as these details
and the diffuse timing of the incident at "ten o'connell" suggest, or whether
he is simply hearing a dull knocking somewhere in the distance and mis-
construing it as an annoying call to duty cannot at all be clear.22 It is clear,
however, that "someone or other," for obscure reasons, is acting as a dark
"summoner" and pulling HCE's hearing and consciousness up from the
"deafths" of the night, so to raise in his "tropped head" a question asked
elsewhere in the Wake: "Why wilt thou erewaken him from his earth, 0
summonorother"? (255.5-6) -especially when "the hour of his closing hies
to hand" (255.6-7 [note the sonic evocation of "Earwicker" in this "ere-
wakening" return to the past]). While our hero unconsciously hears the
sound of knocking somewhere in the dark "worldroom" out there, and even
vaguely realizes what is going on, he misconstrues it in every way possible,
as detailing scattered over these pages suggests, "whishing" it away in order
to preserve the state of sleep. 23
Passages like these illustrate in only the most minimal ways the kinds of
"Acoustic Disturbance[s]" that beam in out of the dark, throughout the
Wake, to fall upon Earwicker's radiolike ears. As the chronological pacing of
these "noisance[s]" will suggest, especially when integrated with other of
the sonic events that interfere with HCE's sleep, they map out the contours
of a single night. 24 These passages are important, however, because they also
demonstrate the manifold ways in which "our ears, eyes of the darkness"
(14.29), "see" in the night, and therefore serve as HCE's "aural eyeness"
(623.18). For in all the instances that we have examined, Earwicker's ears
enable events in the dark "worldroom" of external space to "hear show of
themselves" (8.3-4 [the "here" taking place in "hear"]), and so they gener-
ate in the "tropped head" many an "earsighted view" of the world (143.9- 10) .
"Phonoscopically incuriosited," as the Wake recurrently suggests (449.1; cf.
123.12-13), our vigilant "earopean" hero is inevitably "made curious" (It.
incuriosite) by "sound" (Gr. phone); and, as "one who watches" for it con-
tinually (Gr. skopos [hence "phonoscopically"]), he is capable of convert-
ing it, "in the ... mind's ear" (477.18), into forms of light and "objects of
vision" perceptible imaginarily in the "mind's eye" (515.23 ["object of vision"
is another meaning of the Gr. skopos]): "Vouchsafe me more soundpicture!
It gives furiously to think" (570.14-15).
As these lines suggest, it "behoves" our hero (the "one stable somebody"
identified here through the tell-tale rhythm of "As I Was Going to St. Ives")
imaginarily to "behold" the sounds he hears, which play into his ears con-
stantly, in a diverse array of "tones," from discrete "points" difIerentiably
localized in space, and in distinctly recognizable "harmonical" patterns-
even while he lies unconscious in the night. 25 As "eyes of the darkness," his
ears therefore serve the function of an "optophone"-an instrument enab-
ling someone blind to read by converting ordinarily "visible" signs (Gr.
optos) into musical "sound" (Gr. phone): "Hear? ... 'Tis optophone which
ontophanes. List! Wheatstone's magic lyer" (13.14, 16-17).26 As these terms
further suggest, Earwicker's "optophone" -like ears are the portals through
which, in the dark, "reality" (Gr. onta) and "being" (Gr. ta onta, "existing
things") come to light (Gr. phaino, "to bring to light, make to appear"):
hence the verb "ontophanes," which we might take to mean "to bring real
appearances to light."
Since events befalling "the presence (of a curpse)" in the "nowtime"
(290.17 ["nighttime"]) also occur subliminally in "the present, of course"
and in "now time," these passages furthermore ask us to become conscious
of the ways in which the ears take ascendancy over the eyes even in the here
and now (cf. II3.27-30, 409.3-4)-especially since the Wake, frequently
eliding the words" hear" and" here," suggests that much of the "here" uncon-
sciously undergoes formation in "hear" (cf. 8.3-4, 76.10-II, 147.3,468.24-
25, 478.2, 536.2, 565.19, 588.27, and 593.5-6). For vision is an incomplete
Earwickerwork
and partial sense: it is not always there in sleep and never there behind one's
back, whereas the ears are openly receptive even in the dark, and, like the
absurd radio described at the opening of l!.iii, operate continually with a
"circumcentric" sweep that encompasses 3600 (310.7). Sympathetic identity
with a hero like Earwicker, then, obligating us to eradicate consciousness
of everything but the vitality of the ear, will waken from the dead and lift
into consciousness a subdimension of space, distinct from visual space,
which Joyce calls "a melegoturny marygoraumd" at the beginning of l!.iii
(3°9.23-24). This auditory "space" (Ger. Raum) , always suffused with
sound and "music" (Gr. melos) , "goes round" one everywhere (hence
"-goraumd") and differs from visual space, whose outward extension is
stopped flat by opaque objects (eyelids and walls, for instance) because it
penetrates even "soundconducting walls" (183.9): "Do he not know that
walleds had wars. Harring man, is neow king. Thisismodeln times" (289.F6).
Limited in extension only by the power of the ear itself ("Ear! Ear! Weakear!
An all ness eversides," "even to the extremity of the world" [568.26,360.31-
33J), this sonic spatiality resembles the space that one enters when riding on
a whirling, music-irradiated "merry-go-round" (hence "marygoraumd"),
because it is always in motion and never still or stable to the eye. 27 Since it
escapes the dominance of vision and the demands of real-world exigency,
this dimension of the real tends to fall beneath consciousness (as now, per-
haps, such of its constituents as the sounds of remote traffic, the body, or a
"sky body" droning in the air miles above one may also fall beneath con-
sciousness [3°9.20, 22J). But it is in this unconsciously perceived "o'ralereal-
ity" (289.4 [Fr. oreille, "ear"J) -an emanation of Earwicker's ears-that the
Wake shows major parts of the world "ontophan[ing]" and coming to light.
Particularly because the spiral of the inner ear is the scene of The New
Science, which reconstructs dark "changes of mind" (165.17) on the evi-
dence of modulations in "sound sense" swept out in the course of "Iro-
European ascendances" (37.26), this auditory "marygoraumd" becomes, in
particular, the space in which speech takes place, and therefore the site of
HCE's wakening and genesis. Because The New Science shows humanity ris-
ing into enlightenment not primarily in visually extended space, but in the
slow drift forward through time of "phonetic" structures that have the
power to make and alter "phenomenal" ones, we should furthermore see
that this auditory "marygoraumd" is the protospace out of which visual
space and consciousness waken. Even since the beginning of time, in "first
infancy" (22. I), the ears have always and inevitably been open and recep-
For the Clearer of the Air from on high has spoken in tumbuldum tambaldam to
his tembledim tombaldoom worrild and, moguphonoised by that phonemanon, the
unhappitents of the earth have terrerumbled from fimament unto fundament and
from tweedledeedumms down to twiddledeedees.
Loud, hear us!
Loud, graciously hear us!
Now have thy children entered into their habitations .... Gov be thanked! Thou
hast closed the portals of the habitations of thy children and thou hast set thy
guards thereby ... that thy children may read in the book of the opening of the
mind to light and err not in the darkness which is the afterthought of thy nomat-
ter. . . . (258.20-33)
Earwickerwork
tions of "temple," "tomb," "tumulum," and "doom" audible in the omi-
nously thundering rumble of "tumbuldum tambaldam" and "tembledim
tombaldoom") .
The context in which this particular thunderclap sounds in the Wake-at
the end of the childishly play-filled "Mime of Mick, Nick and the Mag-
gies" -dramatizes its ambiguated power. For the hearing of this "loud" "pho-
nemanon" "in the far ear" has an "oreillental" effect (23.22-23, 357.18 ["far
east" and "orient" now overlaid on the Eng. "ear" and Fl. oreille in order to
designate the precise site of the dawning of light]); it makes possible "the
opening of the mind to light" and the entry of children into the "habits" and
"habitations" of civilization. At the same time, however, the hearing of this
patriarchal "phonemanon" also produces "unhappiness" and "worry" in the
newly formed "unhappitents" ofthe "worrild," because it means falling for
life into a posture of inescapably slavish "obedience" « L. ob-audire, "to
hear completely") made necessary by submission to the strait-jacketing
constraint ofa language. As the "phenomenal" appearances of the "worrild"
are brought to light through the hearing ofthis "phonemanon," accordingly,
a being appears
Like the formative "breath of god" in Genesis (hence the L. spiritus dei in
"deispiration"), the "loud sound" of this patriarchal thunder, by opening the
mind to light, allows its hearer to take "the sound of the land" ("sound
of the lound") and begin his "preparation" (L. paratio) for ascent into the
light of civilized "day" (L. dies [hence "diesparation"]), and so merits "ap-
plause" (Gel. Beifall, "applause" ["Byfall"]; Eng. "applaud" ["Upploud"]).
But it also gives birth to "deep desperation" ("deesperation") and scatters
"the unhappitents" of the "worrild" into unending wandering and loneliness
(hence the "diaspora" in this "diasporation"). This is why the hundred-
lettered thunderword in this context is compounded of terms meaning
"shut the door" (Oa. luk d~ren; Gael. dun an doras; It. chiudi l'uscio; Fl.
fermez la porte; Eng. idiom, "sport the oak"; Russ. zakroi dver; Turk. kapiya
kapat). As the thunder of this patriarchal "phonemanon" sounds "in the far
ear," doors start slamming and shutting violently everywhere, closing for-
ever the infinite possibilities of childhood; and as those "doors shut," for-
Earwickerwork 29 1
phonology phenomenon phantom fancy
phone phonetics anthem aphasia phenomenology diaphane phantasm fanciful phosphor
phonic phonetic epiphany adiaphane he nolo phantasmagoria fantasy phosphorus
phonate apophantic dIaphanous Ph gy
antiphon epiphanic fantastic phosphoresce
r
P enotype
(combinatorial fantasia phosphorescence
apophatic
~~::~s \
-phon- pheno-. as in
(Combinatorial) : phenacetin [a
telephone product of "illu-
emphasis
microphone minating gas"]) Gr. phantasma +
phonograph agora (assembly) ;
aphony phantasmagoria
Gr. phone (voice) cacophony (1801: magic-
+ logia ; symphony lantern show.
phonology serial illusions)
(study of spoken
sounds [17991])
M.E. fantsy.
O.E. antefn fantasy
(song of
praise or joy)
Gr. epiphanes
t
phantasia
L. L.
(coming to light. (idea. notion)
antiphona
L. L. Gr. apophatikos
appearing)
(song of parti- (denying.
~
cipatory response) negative) L. emphasis
,fC
,
(meaning in-
directly manifest)
Gr. diaphanein
Gr. apophansis
(enunciation, affirmation,
(to show through.
appear through) f
Gr. emphasis
Gr. aphasia a making manifest through (an appearing in)
(speechlessness) speech)
t
t
Gr. phonetikos
(spoken)
Gr.phonema
Gr. aphatos
Gr. apophasis
(denial. negation)
t
I
(a sound made Gr. apophanein
(speechless)
or uttered, a (to show by word or
Gr. phantasma
1
thing spoken. reason, make see)
word. speech) (appearance. image.
dream. phantom; image
presented to mind by
Gr. aphanai an object; mere image)
(not to speak)
Gr. phantazein
(to make [or become]
Gr. phemi (I speak) visible or manifest)
phanai (to speak. tell. assert)
Gr. phainein
(to bring to light; to
make appear; to show)
t
i
L. confessio
I \ fabliau (confession)
I \
~,=,
I \
1;~ ~: ~:ri.
a.Fr. fable
I \ t
a.Fr. fablel
a.Fr. fame
I ,
t
,,
L. praefatio
Gr. phosphoros
(Lucifer. the I (preface) (to confess)
L.L. familia ,
morning star) L. profiteri.
f
(household. professus
T
f
family) L. alfabilis
(to avow
(easy to
Gr. phOs (light) + 4' speak to) publicly)
t
L. can·
,
phoros (bringing) L. famosusl
L. fanaticus (together)
(famous) L. inelfabilis
(inexpressible) + fiteri
I (pertaining to
the temple.
L. in· (not) +
inspired)
elfabilis
I f. (expressible)
V/ L. adfor. adfari
L. profanus
(impious.
L. fatidicus
• L. infamia (to accost.
not sacred)
(prophetic)
r
L. familia
~
(infamy) address)
(household
L. facies
[of servants])
\
f L. fateor. fateri. fassus
(reveal. avow. make known)
(form. appear-
ance. visage, L. elfor. elfari
face) (to speak out.
express)
~----
to light") is difficult to disentangle from the illuminating powers of the hu-
man "voice" (Gr. phone). Indeed, since the "phenomenal" may be brought
to light in same way that "phantoms" are-through the opera~ions of human
"phonology" « Gr. phone) -it becomes equally necessary to see that, at a
primal level, distinctions between the "phenomenal" and the "fantastic"
break down completely. As a reconstruction of the night, the Wake ex-
plores precisely this area of primal breakdown; for the dim borderline sepa-
rating the "phenomenally" and the "fantastically" apparent crumbles en-
tirely in the dream, where all evident "phenomena" are only "phantasmaL"
and where sheer "fantasy" is the only observable "phenomenon." As a re-
construction of the night, then, the Wake is exploring the primordia of the
"funnaminal world" (244.13 [note the sleeping giant "Finn," and the "ani-
mal" body, underlying "funnaminaIJ).
Complementarily, we might see the world coming to light "phenomenally"
through the power of a human "phonology" that begins in an obscure and
unrecapturable burst of "tribalbalbutience" like that out of which the radi-
cals *bha- I and *bha-II hypothetically emerged (309.2)-where "balbu-
tience," from the Latin balbutiens ("stammering" or "speaking obscurely"),
derives from the Latinate equivalent (balbal) of the Greek *barbar ( "barbar-
ian"), the latter being a term of echoic origin evidently applied to "tribes"
whose members spoke not Greek, but gibberish (like "barbarbarbar"). For
the spilling-up into distinctness out of the *bha- radicals of all the lexical
terms given in the etymological diagram illustrates concretely how gentile
reality comes to light, "in the far ear," through one vast process of au-
diophonic amplification, or "overhearing," by means of which a humankind
originating in "tribalbalbutience" is able to "phone man on" ("phonema-
non") into a future that is continually wakening and unfolding. As human
speech amplifies a simple "sound sense" into a proliferating array of newly
elaborated "phonetic" arrangements and forms through the process of ety-
mological change, it also makes new distinctions. And by making new dis-
tinctions-between the "phenomenal" and the "phantastic," for instance-
"phonetic" talk, like light, makes things distinct. This "may not or maybe
a no concern of the Guinnesses but." (3°9.1), it is surely a concern of
"Genesis."
As the quotation implies, all of these considerations allow us now to re-
turn, "by a commodius vicus ofrecirculation," to that passage at the begin-
ning ofIl.iii, where we last left HCE suspended "in his umbrageous house ...
with the radio beamer tower" (380.15- 16), hovering in the dark with his
radio-receptive ears waiting to hear. Beginning with the announcement
Earwickerwork 295
The Common Earwig
Taxonomic L.: Forficula auricularia (310.10)
Fr.: perce-oreille
Earwickerwork 297
that seem to leave no memorable impression in his consciousness, he com-
plementarily hears many unreal sounds that do: these would be sounds
auditorily hallucinated and heard in "the mind's ear" (254,18), as when fig-
ures without fleshed mouths speak in dreams. "The whacker his word the
weaker our ears for auracles who parles parses orileys" (467.28-29): "Persse
O'Reilly's" "ears," in other words (his" auracles"), are in a manner able to
"talk" (Fr. parler), however "weakly" and "whackily," by recalling the
sound of the spoken "word."
We might see how "earwigs" behave in Earwicker's ear if we return to that
passage at the beginning of chapter Il.iii in which we first noted them and
begin reading again "in midi as reeds" (158.7 ["in medias res," though as if
listening like "Midas," to the suggestive whisper of mere "reeds"]) . As" Piaras
UaRhuamhaighaudhlug" lies there sound asleep in a vacuum and waiting to
hear, we learn that he is surrounded by a bizarre gathering-of "concer-
tiums," "Guild[s]," "Reunion[s],"" Bnibrthirhd[s]," "Crowds," and "Ligue[s]"
(310.14-17 [as well as "Bnai-Brith brotherhoods" and "leagues"])-all of
which "lall the bygone dozed they arborised around" (310.18). The "con-
cert" in "concertiums" suggests that all of these "consortiums" generate
sounds; and if we reduce them all "to the loaferst terms" (283.7-8 [ones ap-
plicable to our "loafer's" sleep]), it becomes evident that all these "associa-
tions," historically, are "free associations" (since anyone or anything can
join, for instance, a "crowd"). Lying at the center of the passage that we
have been examining, then, these terms suggest that Earwicker's ears are
constituted not simply of radiolike sound-receiving mechanisms and "oto-
logical" parts, but also of extensive chains of audiophonic "associations"
which reach back into "all the bygone days" ("lall the bygone dozed")
and which, having gotten into his ears "through the grapevine," "arborise
around" him in a tangled and arborlike trellis of sounds. If these associa-
tions "lull the Big One," who is "dazed" because he has "dozed" off, they
also generate a kind of internal whispering. As the image of whispers pass-
ing through the whorled concealments of the ear along a line of "free asso-
ciations" implies, Earwicker orients himself in the world not only by pick-
ing up merely "Acoustic Disturbance[s]," but also by keeping his ear to the
ground (500.1) and by keeping finely tuned in to that immense network of
"sound sense"-human speech-whose most local and parochial form, gos-
sip, also has the power to bring dark things to light. Earwicker's ears there-
fore become in themselves a "pub" of sorts, filled with the voices of all sorts
of others that are lifted into wakefulness by free association.
If a reading of The New Science shows HCE lying at the evolved end of a
Earwickerwork 299
reference to "the War ofjenkins' Ear," and in a manner specified by the dull
questions "eh?" and "excuse me?" which remind us of his underlying "hard-
hearingness" (581.31) .35 50 extensive are these conflicts, in fact-between
absolute deafness and aroused hearing, between merely acoustical "hear-
ing" and attentively phonetic "listening," between the hearing of "outer"
and "inner" sounds-that "if you hored him outerly as we harum lubber-
intly, from morning rice till nightmale, with his drums and bones and hums
in drones your innereer'd heerdly heer he" (485.25-28). The proliferation of
these conflicts in the "inner ear" (hence the ear "drums," the "labyrinth" in
"lubberintly," and "innereer'ed") leads to moments in HCE's nightlife whose
audiophonic properties are so entangled that our hero becomes as unrecog-
nizable as the dismembered protagonist of "Johnny, I Hardly Knew Ye," a
body nearly slain "with guns and drums, and drums and guns." For his al-
ways wakeful hearing, in the night, modulates through a steady continuum
of forms capable of degenerating, for instance, from a call to "listen!"
(571.24) into one to "Lesten" (477.7 [where "listening" "lessens"]), and ulti-
mately into a state where "he lisn't the lug" (162.26 [and where the "lug"
"isn't" "listening" at all]).
How these various forces at conflictive play in Earwicker's ear come to-
gether in the Wake's "auradrama" might best be seen in its second chapter
( "the Earwicker absurdity" ) , which patently explores the" character" of Ear-
wicker, repeatedly asks the important question, "Have you heard?" (45.1,
44.17- 18), and tells the story of how Earwicker got his name so obscurely
that it is never clear whether the agnomen was a distinction conferred on
him by the king or an abusive epithet hurled at him by the rabble. Ulti-
mately, as the chapter suggests, "the facts in his nominigentilisation" are nei-
ther accessible nor important, though the process that leads to all the evi-
dent conjecturing is.
"Discarding once for all those theories ... which would link him back
with such pivotal ancestors as the Glues, the Gravys, the Northeasts, the
Ankers and the Earwickers of5idlesham in the Hundred of Manhood" (30.5-
8), the chapter begins with a list of names that our hero, like Joyce, may
have gotten from a tourist guide while summering in 5ussex: 36 since the
names come off tombstones, their owners having in common the fact of
being dead, the details tell us that Finnegan will no longer be quite dead to
the world in this part of the night, but will instead, even while lying
embedded in a "sound seemetery," ascend into a state of vigilant Earwicker-
hood. We therefore find him basking "in prefall paradise peace" and "saving
daylight" here (30.15, 13 [by sleeping]), wrapped in the "duskguise" of a
Earwickerwork 301
chapter (38.23, 539.1-2), but in fact is "delivered in his epistolear" (38.23),
"his strict privatear" (327.36). In the same way that any dreamer underlies
"all the charictures in [his] drame" (302.31-32), so too "Earwicker, that ho-
mogeniusman" (34.14), finally underlies all the ridiculously "heterogenious"
figures who spread rumors of his "whispered sins" (69.4).
As "the learned scholarch Canavan of Canmakenoise," for instance,
(31.21-22 [Gael. 6 Ceanndubhdinn, "dark-head"]), our dark-headed hero
"can make noise," even while dwelling, as ifin monastic "Clonmacnoise,"
in a deeply "secret cell" (182.34-35). Indeed, since "we knows his ventru-
quulence" (360.20-21 ["truculent" "ventriloquism"]), it should be clear
that "he clearly expresse[s] himself" throughout this chapter (34.35), though
in forms as indirect as that of the sentence in which this phrase appears
(34.34-35.1). Since this garrulous figure from "Canmakenoise" is also "the
owner of an exceedingly niced ear" (48.20-21), we might see that "the
doomed but always ventriloquent Agitator" himself, by pursuing "a long
chain of thoughts and associations" through "syllable[s] of ... verbal hotch-
potch" (ID, 331), generates the whole noisy "caravan" of "uncontrollable
nighttalkers ... who ... [are] staged" in the chapter (56.5-6, 32.7-10 [and
who are therefore not unambiguously real]). As he does so, "gaunt grey
ghostly gossips [start] growing grubber in the glow" (594.25-26).
One of the first of these is "Gaping Gill," a figure who is "swift to mate
errthors" while "diagnosing through eustacetube" (36.35-36). "Swift to
meet others," but also "to make errors" in the process, "Gaping Gill" is
simply a version of our "sleepy talking" hero himself (327.21), "Mr Eu-
stache," whose biggest "error" lies in his failure to see that he "makes" up,
while dreaming, all those "others" whom he "meets" in his own "tropped
head," which therefore resembles "Gaping Ghyl," a deep vertical shaft in
Yorkshire, primarily in being a profound natural cavity. In "mat[ing an] err-
thor" and proceeding to spread rumors of HCE's "whispered sins," moreover,
"Gaping Gill" runs into a "hypertituitary type," practiced in "Heidelberg
mannleich cavern ethics," named "Sweatagore" (37.1-2). Here, too, since
the overproduction of "pituitary" hormone causes "gigantism" (hence "hy-
pertituitary"), and "Sweatagore" evokes the Russian giant "Svyatogor," we
might see only the Wake's sleeping giant underlying all the "delusional act-
ing" (164.3), all of which takes place in a sleeping body (hence HCE), dead
to the world (hence the Ger. Leiche, or "corpse," in "mannleich"), that has
regressed to a Vichian unconsciousness (hence the references to "Heidelberg
man" and "cave ethics"). Dark encounters like these suggest not only that
all the spreading gossip which culminates in "The Ballad of Persse O'Reilly"
Earwickerwork
"I think, therefore I am," "I hereby hear by ear," therefore "I am amp amp
amplify" (468 .24- 25, 533.33).
In turn, and especially because letters and the institutions they empower
accumulate somewhere in "eyedulls or earwakers" (351.25), in the diffuse
space between "Fickleyes and Futilears" (176.13), we might now amplify
these remarks by considering the character of the Wake's "litters" (17.28 [or
severely "littered" "letters"]). It should by now have become evident that
the Wake is about "the caecodedition of an absquelitteris puttagonnianne"
(5I2.17-18)-the "blind surrender" to the dark (L. caecus, "blind"; deditio,
"surrender") of a sleeping giant (hence "Patagonian") who is at times en-
tirely "without letters" (L. absque litteris). As a body void of mind, HCE
therefore becomes "our illicterate of nulla tin en ties" (336.31-32) not simply
because he is "easily representative" (42.22 [as if "our electorate"])' but also
because his "easily representative" status hinges on his being an "illiterate
nonentity"-indeed, a greater "illiterate" than any of the "have-nots" or
"proletariat" (It. nullatenenti). In what amounts to another extreme para-
dox shaping the whole design of a work as superliterate as the Wake, then-
a paradox comparable to the one that enables Joyce to bend all the erudite
detailing of Ulysses toward the humane understanding of an ordinary man
on an ordinary day-any reader wishing genuinely to engage the Wake and
achieve a state of "ideal insomnia" must accomplish a task even far more
difficult than that imposed on him by the necessity of having to look up
words in dictionaries: hard though it may be, he must try to abandon the
monied and privileged reflex of literacy in order to attain to "dummyship"
and become as good an illiterate as HCE.
"Litters" : On Readin8
Finnegans Wake
Long before now, the reader will perhaps have objected that the kind ofread-
ing by which even one paragraph of Finne8ans Wake has been made to yield
sense has licensed me to lift quotations from all over the book, ripping
single words out of context and attributing to the Wake's sleeping hero
phrases that ostensibly bear on other characters; or that this kind of reading
has required a flagrant abandonment of sequential progression along the
printed line and instead has cultivated sense by a broad-ranging and di-
gressive association whose only limits have been the covers of the book and
the terms contained in it. I have only been practicing on Finne8ans Wake a
kind of textually self-endorsed "Sortes Vir8inianae" (28I.R2), where the
phrase refers to a traditionally long-standing, if odd kind of reading proce-
dure called "Sortes Vir8ilianae" (L. "Virgilian fortune-telling"). A Western
version of the I Ching, Virgilian sortilege licenses the eager reader who
seeks light in personal affairs to open his Virgil "at random" and-"volve
the virgil page" (270.25)-begin interpreting whatever line he hits upon "ad
lib" (583.6, 302.22-23).
To the objection that terms have been taken out of context the obvious
reply is that they are the context: as dreams only happen in sleep, which is
their condition, so the Wake only unfolds in the reconstructed night that
successive considerations ofthe book's "nat language," its "vermicular," its
"meoptics" and "sordomutics," and its modes of "formal alteration" and" ad-
amelegy" have allowed us to see as simultaneously present and overlapping
structures underlying the "hole affair." As for the objection that the words
and traits of seemingly independent "characters" like Shaun have been mis-
attributed to HCE, it will help to recall that Joyce said "there [were] no
characters" in Finnegans Wake, where all "traits featuring the chiaroscuro
coalesce, their contrarieties eliminated, in one stable somebody" (107.29-
30): "every dream deals with the dreamer himself. Dreams are completely
egotistical. Whenever my own ego does not appear in the content of a
dream, but only as an extraneous person, I may safely assume that my own
ego lies concealed, by identification, behind this other person" (ID, 357-
58) . Steady reference to sleep, finally, would again sanction the associative
way of reading exercised in this book, since this is how we go about "read-
ing the Evening World" as we experience it "in our own nighttime": a par-
ticle of recalled sense becomes clear here, a second, disconnected particle
becomes clear there, and further struggle with the "m'm'ry" dimly fills in
the large gaps between the two. Reading of precisely this sort is what we
have practiced on Finnegans Wake, by clarifying a phrase on page three,
then one on page 527, and by gradually filling in parts of the 524-page gap
that intervenes.
Apart from these considerations, however, any number of "curious warn-
ing sign[s]" in Finnegans Wake itself, "indicating that the words which fol-
low may be taken in any order desired" (121.8, 12-13), suggest that this may
indeed be the best way "to make soundsense" (121.15) of our hero's "ip-
sissima verba" (121.8-9 [L. "very same words"])-where our hero, in this
context, seems to be "the Aranman ingperwhis through the hole of his hat"
(121. I I - 12) or, again, "hole of Aran man the hat through the whispering his
ho" (121. 13- 14). Since these lines implicitly and explicitly mean what they
say only if they are read out of linear order, they not only license the way of
proceeding that I have adopted; like other indications scattered everywhere
throughout this circular text-"pure chingchong idiotism with any way
words all in one soluble" (299.F3)-they also require it.
Right at the threshold of Finnegans Wake, its reader learns that
Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand, freemen's maurer, lived in the broad-
est way immarginable in his rushlit toofarback for messuages before joshuan judges
had given us numbers or Helviticus committed deuteronomy. . . . (4.18-21)
The sentence sets in motion a two-page account that shows every conceiv-
a ble standing structure on earth falling: towers and buildings fall (4. 35-5.4) ,
ladders fall (6.9-10), trees fall (4.14-15), and "erection[s]" "phal!" (6.9,
" Li tters"
Shem is as short for Shemus as Jem is joky for Jacob. A few tough necks are still
getatable who pretend that aboriginally he was of respectable stemming (he was an
outlex between the lines of Ragonar Blaubarb and Horrild Hairwire and an inlaw to
Capt. the Hon. and Rev. Mr Bbyrdwood de Trop Blogg was among his most distant
connections) but every honest to goodness man in the land of the space of today
knows that his back life will not stand being written about in black and white.
(169. 1-6)
If we take these lines literally, they simply tell us that "Shun the Punman"
(93.13) is illegitimate, not ofrespectable lineage, and that he moves outside
the law ("outlex" plays on the L. lex, "law"). But to take the lines literally
is precisely to "shun the punman" who generates them, largely by failing to
note that a great deal in these lines about lineage and lines is going on "be-
tween the lines." The "joky" passage suggests strongly that to take literally a
"stemming" (Da.-Nor., "voice") that is related to "the most distant connec-
tions," glides "between the lines," "kids around too much" (Fr. trop blaaue),
and generates meaning in "outlex" (the opposite of the Gr. lexis, "word") is
to invite disaster. Like others in Finneaans Wake, the passage is obliquely
warning us that the words constituting Joyce's "nonday diary" may not yield
coherent meanings if held to their literal senses and that the ruled lines
making up the printed book may lead nowhere. If, however, we look for and
pursue lines and foliations of thought that have the tangled organic in-
tricacy of hairs like those found in "Bluebeard's" or "Horrild Hairwire's"
beards-where the play on the song-title "There's Hair Like Wire Growing
Out of the Empire" suggests that the empire's ruled English has gone lux-
uriantly haywire-we may capture the meaning ofthe "punman's" "traum-
scrapt." Because they seek to reconstruct "matters that lie under the ban of
our infrarational senses," in unconsciousness, lines in Finneaans Wake lead
toward understandings that "will not stand being written about in black
and white," and precisely because things "written in black and white" make
themselves apprehensible to wakeful consciousness. Fully to understand
the man "tropped head" at Finneaans Wake, then, a reader of the Evening
World must not only "stotter from the latter" but also pursue "the most dis-
tant connections" by reading "in outlex" "between the lines." For if it is
only stating the obvious to note that whole lines in Finneaans Wake make
sheer nonsense, then "sure, treasures, a letterman does be often thought
reading ... between lines that do have no sense at all" (454.4-5). Here,
too, Joyce is calling our attention to an important distinction between the
kind of reading necessary to an understanding of the Evening World and the
kind of rational literacy required to read "the dully expressed"; for "thought-
"Li tters"
Wake (16. I). Because it is an "imitation of a dream-state" and not rationally
discursive thought, Finnegans Wake is written in "coneyfarm leppers"
(257.5-6 ["coneys" = rabbits]), and not "cuneiform letters," or, again, in
"some little laughings and some less of cheeks" (125.15 [and even less "Latin"
and "Greek"]). What it really requires of its reader is the ability to pursue
"distant connections" and, in doing so, to leap all over the place. "Read your
Pantojoke" (71.17-18 [and not the "Pentateuch"]).
The well-known "letter" that surfaces recurrently in Finnegans Wake as a
cipher both for the text of our hero's dream and for the "nonday diary" of
the Wake itself therefore has a number of noteworthy peculiarities to it.
"Written in lappish language" (66.18-19 [L. lapsus linguae, "slips of the
tongue"])' it is expected to arrive "next morning" (66.10), like a dream,
and it is addressed to someone who lives at "Hyde and Cheek, Edenberry"
(66.17-18). The person expected to receive this letter would be HCE, then,
"all reddy berried" in "Edenberry" (421.6 ["already buried" because dead
to the world]), as a consequence of which our reading of the "litters"
blown through "the hole in his hat" involves a kind of perpetual "hide and
seek" among expressions everywhere absolutely delivered "tongue-in-cheek"
(hence "Hyde and Cheek"). Because this letter is also "superscribed and
subpencilled" (66.16), the sense it bears lies not on the printed line, but "be-
tween the lines" (letters "superscribed" would lie above the line, as letters
"subpencilled" would lie beneath). All the terms that Joyce draws on to de-
scribe this "letter," then, serve to warn us that all the printed letters and
words in Finnegans Wake are mere "vehicles" leading to hidden meanings
and letters that are nowhere explicitly evident to a reader's literate con-
sciousness (see 41. 17-2I). "Black look[s] white and white guard[s] black, in
[the] siamixed twoatalk" that constitutes Finnegans Wake (66.19-21) largely
because, like any "blackguard's" talk or like the manifest content of any
dream, every appearance made manifest to consciousness on the page is de-
ceptive and cannot be trusted. "Litterish fragments lurk dormant" and "bur-
ied" in the Wake (66.25-26), waiting to be awakened or unearthed when
discovered at the end of "distant connections," in spaces "between the
lines." Pragmatically, then, a reader of Finnegans Wake should be careful
about taking anything in the book literally: "a baser meaning has been read
into these [alphabetic] characters the literal sense of which decency can
safely scarcely hint" (33.14- 15).
Not simply rationalistic literalism but an insistence on treating the book
linearly, with the preconceived expectation that it can be treated as "nar-
rative" or that a concealed narrative can be reconstructed from it, has also
"Li tters"
suppraise) been reading in a (suppressed) book" (356.19-20). Like the
manifest content of a dream, everything manifest on the printed page of the
Wake points to a second, concealed text whose every "word [lies] as cun-
ningly hidden in its maze of confused drapery as a fieldmouse in a nest of
coloured ribbons" (120.5-6). "It's like a dream."
Anyone who has analyzed a dream to his own satisfaction knows that
dreams have much the same structure as the riddles that we have been con-
sidering, the same structure as the Wake's "left hinted palinode." There is
nothing essentially rational about the process (as opposed to the theory)
by which these nocturnal "rhyttel[s] in his hedd" (338.8 ["riddles in his
head"]) can be made to reveal conflicts (We. rhyfel, "war") of sufficient
gravity as to have disrupted the sleep-sapped "hedd" of the dreamer (We.
hedd, "peace"). Quite the contrary. Any dream is "quite puzzonal to the
wrottel" (183.6-7): it is "quite personal to the writer" who thinks it up in
the middle of the night, yet "quite a puzzle" with which "to riddle" in the
morning, when its creator finds it impossible to understand. As "puzzonal
wrottels" ofthis kind, dreams operate exactly as riddles do not simply in the
wholly intuitive process by which they are untangled, but in the kind of
understanding they yield. The successful interpretation of a dream results
not primarily in an intellectual understanding, but in an illuminating
"click" that wakes up the dreamer in the middle of his own life. And just as
the analysis of a dream produces a sudden recognition, just as the solution
of a good riddle generates a ripple of mirth, so a good "read[ing of] the Eve-
ning World" works to liberate "everyone's repressed laughter" (190.33-34).
whose release is a sign that the book has been read rightly: in risu veritas, as
Joyce remarked of the Wake Uf, 703 [L. "in laughter there is truth"]).
That the language of Finnegans Wake really strives to "reconstruct the
nocturnal life" and hold forth" an imitation of the dream-state" can be seen
by "rearriving" at that paragraph on page three to which we have been re-
turning "teems of times and happy returns" (215.22-23). Though the para-
graph makes a vague kind of sense if we read it as we do ordinary prose-
moving along word for word, sentence after sentence, translating each word
into the ordinary senses of which it seems to be compacted, it will ulti-
mately resist this kind of understanding, and for many reasons: incompre-
hensible words will impede our forward progression through the sentence,
often creating disconcerting gaps in our understanding, sometimes forcing
us to go back to the beginning and start all over again, ultimately leaving
us with the uneasy sense that we may not be getting it. Even if all the in-
comprehensible terms are explained, "the fog of the cloud in which we toil
"Litters"
(an exceedingly odd) relation to the literary tradition out of which it self-
consciously arose. When Joyce justified the literary experimentation of the
Wake by announcing that "one great part of every human existence is passed
in a state which cannot be rendered sensible by the use of wideawake lan-
guage, cutanddry grammar and goahead plot" (L, III, 146), he was presum-
ably saying, among other things, that he was seeking "to render sensible a
part of human existence"; and when he said that "the night world can't be
represented in the language of the day" U], 590), he presumably meant that
he was "representing" an experience that we all share. Our failure to see
that Finneaans Wake really "reconstructs the nocturnal life" stems from our
unwillingness and inability to think, finally, about the Wake's intractably
strange subject, the night and our unconsciousness.
As to the business of "wreathing" its "litters," finally (336.27, 17.28
["reading its letters"]), "it is perensempry sex offun to help a dazzle off the
othour" (364.23-24): "it's pure and simply six of one and half a dozen of the
other" as to what comes first or last in any reading of the Wake, a work of
bottomless "sojestiveness" (222.32) like the dream. But "always" (L. sem-
per), "constantly" (L. perenne), it should be "fun" ("sex of fun") , and the
reader must take part in the game if he wishes to "get the dazzle off this
author"-or, for that matter, any "other."
3 17
of this sort; for when its hero falls asleep, he becomes unconscious, and
"what is unconscious in mental life is also what is infantile." 2 By reconstruct-
ing the "nightlife" of an "ordinary man," the Wake is also reconstructing,
with some intricacy, "a day in the life" of the first years of "reallife"-the
complicating snag being that there were no days in those "toyms" that any-
one will recall lying somewhere "way back in [the] mistridden past"
(602.36, 110.31 [recall, however, all the "toys"]). The "blank memory" lin-
gering in the head from "lost life," accordingly (515.26 ["last night"]), now
becomes darkly enmeshed with those "lost" parts of "life" deriving from
childhood.
If we "rearrive" at that the paragraph of the Wake, for instance, we will
now find, reinforced by a reading of those extended parts of the book given
over to child psychology (ll.i, lLii), yet another of "threescore and ten top-
typsical readings" concealed at the ends of "distant connections" "between
the lines." For our hero's "fall" asleep has "retaled" him "early in bed"
(3.15-17), and as a consequence, "the humptyhillhead ofhumselfprumptly
sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes"
(3.20-21). Most "Grownup Gentlemen" (221.2) are likely to have heard in
Wakean coinages like "humptyhillhead" and "tumptytumtoes" an unspeak-
ably ridiculous infantility. What else? "We bright young chaps of the
brandnew braintrust are briefed here ... with maternal sanction" (529.4-5
[those "briefs" are all at once letters, laws, and underpants, and "here" is the
Daily World]), and so we tend brainily to patronize the gleeful "little folk
creeping on all fours" (178.18- 19). The evocations of infancy heard in these
terms, however, now turn out to be crucial because "Humpty Dumpty" is
"A Pretty Brick Story for Childsize Heroes" (106.14), and so is Finne8ans
Wake, which we must now construe, since "we are in rearing" (21. I), as
"the Nursin8 Mirror" (46.25).
Where we earlier discovered in the "unquiring one" stratified in this para-
graph the thinking of a "tropped head" oblivious of its spatial and personal
relation to its own "tumptytumtoes," one form of unconsciousness spec-
trally overlaps another now, as the night in turn opens out bottomlessly into
"childhood's reverye[s)" (483.5-6). Because it is reconstructing the "eyewit-
less foggus" of a man asleep, the passage is also, and necessarily, recon-
structing the "eyeless" and "witless" "eyewitless foggus" of "an overgrown
babeling" (6.31 ["baby"]) whose "eyes" and ears and "wit" have "not yet"
(3.10), "not yet" (3.11) wakened. "Back we [return]," then, "by the jerk ofa
beamstark, back [to] paladays last" (615.25): to a "paradise lost" experi-
enced "long ago" (Gr. palai), in "toyms" full of "playdays" and "giants"
-Recount!
-I have it here to my fingaU's ends. This liggy piggy wanted to go to the jampot.
And this leggy peggy spelt pea. (496. 1 7- 1 9) 3
What a little "bofte a surprises" this paragraph has become (165.29-30 [Fr.
"box of surprises," or "jack-in-the-box"]), and not least because, "to our
surprise, we find the child and the child's impulses still living on [here, as] in
the dream" (ID, 224)-just as we find those childish impulses living on in
the sudden popping-up of a memory of that "jackabox" (91.26, 485.33),
which too, with "Humpty Dumpty" and those obscure "tumptytumtoes,"
"we all remember ... in childhood's reverye" (483.5-6).
To ignore these childish impulses and all the infantile material repre-
sented in the paragraph because there is Latin to explicate or a theory to
expound is to perpetrate thoughtlessly upon ourselves, as it was perpetrated
upon us, something that the Wake calls the "young persons (Nodding Neu-
trals) removal act" (529.8). For we not only annihilate a deeply formative
part of the dream, but lobotomize a whole portion of the brain with which
we traffic in the Daily World, remaining unconscious of and shriveling our
sense of possibilities by keeping the child inside the body buried. Again,
then, we "have just ... been reading in a (suppressed) book" (356.19-20)-
one of many "excluded books" (537.27) which the ego- and letter-carrying
part of the mind (let's "Show'm the Posed") has severe difficulties not
simply thinking about, but acknowledging at all. The content of this" (sup-
pressed) book," however, now turns out to be crucial to Joyce's "book of the
dark" not simply because it impinges everywhere on the amnesic domain of
Note the "love" (It. amore), the "wonder," and the fairy tales ("Babes in the
Wood") buried somewhere very deeply inside of this "old man on his ars,"
"Dropping -with -Sweat" (102.30) . If "Grampu pus is fallen down" atthe Wake,
and "grinny sprids the boord" (7.8-9 [the "old man" dead to the world, his
widow arranging the wake]), it is complementarily true that "grampupus"
has become a "big baby" (It. gran pupo) -as a consequence of which, every-
where one looks in "the Nursing Mirror," a "grin spreads broadly" across the
face ("grinny sprids aboord"). As old meanings take on a new and "rejuve-
nated" life, that is, lifeless Mr. Finnegan modulates into a gigantic "Mister
Funn" again (5.12); and in the grin generated by that reawakened sense of
fun, another "sobsconscious inkling," writ on the somatic "foolscap" of "the
presence (of a curpse)," ripples up into the head from "down under" to ani-
mate the body and bring a "deadhead" back to life. This awakening now
signifies the persistence inside Here Comes Everybody, of a "child, a natural
child" (595.34)-playful, creative, flexible, resourceful, and powerful-in
a head otherwise clogged with "dud letter[s)" (129.7 [and dead laws]). This
is why the Wake, although it shows "the old man on his ars" and the pa-
triarchy of which he is a representative member in crisis, cannot finally be
considered a merely annihilative attack on letters and Western institutions,
but in fact a rosy, affirmative, and joyous comedy. For when the "old man" at
the Wake goes dead to the world, the "childhide" inside him riotously
wakens; and "whilst age is dumped [and damned] to mind the day,"
"youth ... charm[s] the night" (371.18-19). "Doth that not satisfy youth,
sir?" (224.28).
At the end of an aggregating understanding, moreover, it should be clear
that inside of Here Comes Everybody, underground, there dwells a sleeping
giant that knows no existence in letters and that comes to light in the dark;
our usual name for it is childhood or infancy. Necessarily, in the process that
What we hear in the harsh conflict that wrecks the lilt of the nursery rhyme
with the voice of parental admonition is the process that creates the Daily
World and its objects-for distorted objects precisely are what will one day
appear in the gaps occupied by those parentheses. As father ("Old Daddy
Dacon/Bought a bit of bacon" ) brings home the "beacon" (257.15 [so to "en-
lighten"]), doors and possibilities shut forever (257.28), nursery rhymes
vanish, play ends (257.31ff.), and from little childish "tweedledeedums"
and "twiddledeedees" (258.24), "theworrild" and its "unhappitents" (258.21,
22 [and "worry" and "unhappiness"]) begin coming to their dark and
troubled light. "So now, to thalk thildish thorne ... we are doing to thay one
little player before doing to deed" (461.28-30 [and before leaving the "play"
world of the dream and the Evening World, to resume somber "prayer" and the
"doing" of adult "deeds"): "0 Loud, hear the wee beseech of thees of each
of these thy unlitten ones" (259.3-4). "Prayfulness! Prayfulness" (601.29
["pray" for more "playfulness"]).
0, by the way, yes, another thing occurs to me. You[,] let me tell you, with the
utmost politeness, were very ordinarily designed, your birthwrong was, to fall in
with Plan, as our nationals should, as all nationists must, and do a certain office
(what, I will not tell you) in a certain holy office (nor will I say where) during
certain agonising office hours (a clerical party all to yourself) from such a year to
such an hour on such and such a date atso and so much a week pro anno. (190.10-17)
tonosery" illustrated in the Wake's childish pictographs (30S.FI & 2), the
second showing healthy little nibbles taken out of the bones ofthe "old folk-
ers" (30S. IS ["fuckers"]) by "the babes that mean too"; the first announcing
the arrival of an "anticheirst" (30S.FI) which is at once optimistic, since
the coming of the "anti-Christ" would signal, like the night, the end of his-
tory and the establishment of a new earth; and also bitter, since tutelage
into use of the opposable thumb (Gr. cheir, "hand") means the beginning of
the end of "holy childhood" (ISS.IO) and the death of innocence. "Shoe-
pisser pluvious" (451.36 [and not "Jupiter Pluvius"]), finally, is the reigning
deity and watermaker in the Wake, as he is in The New Science and in the
night.
Readers of science fiction are fond of claiming that it is the only form of
imaginative literature that takes the future seriously. Not really. Since it
imagines the future, in large, by projecting forward through the years the
technological trends and scientific discoveries of the present, it fails to see
HAnna Livia
Plurabelle" :
A Riverbabble Primer
RIVER-NAMES
On "Anna Livia Plurabelle," the showpiece of Finneaans Wake, Joyce said he
was "prepared to stake everything" (L, III, 163): "either the end of Part Ib-
is something," he claimed, "or I am an imbecile in my judgment of lan-
guage" (L, I, 249). To Ezra Pound he wrote of the "nervous collapse" into
which the writing of the episode cast him; to Valery Larbaud, of the labor it
exacted: "What a job! 1200 hours of work on 17 pages. She has grown-river-
wise-since the night you heard her ... " (L, III, 164, 165). He released all
these notices, moreover, while working in 1927 on only the eighth of seven-
teen distinct revisions through which the chapter moved between its con-
ception in 1923 and its completion, with Finneaans Wake's, in 1939. 1
Critics who have studied the chapter have confirmed what Joyce himself
publicized and everyone knows: "hundreds of river-names are woven into
the text. I think it moves" (L, I, 259). By October, 1927, Joyce estimated that
he had worked 350 river-names into "Anna Livia," and within a month
wrote of having "woven into the printed text another 152" (L, I, 261). Read-
ers given to calculating these things estimate that the final version of the
chapter contains anywhere from eight hundred to a thousand rivernames,2
so to quantify a puzzle about whose quality James Atherton is perhaps most
drily eloquent: "probably the most widely known fact about Finneyans
Wake is that it contains hundreds of river names. But nobody has ever been
able to suggest what purpose is served by this inclusion of names, except
perhaps the reader will unconsciously absorb an effect of rivers .... " 3
If the chapter was joyce's showpiece, then, it has also highlighted the
many eccentricities and implausibilities for which Finneyans Wake rapidly
became notorious. Rightly calling the "tour de force of riparian geography"
put to play in "Anna Livia" the feature of the chapter on which it "must
stand or fall," Fred L. Higginson, like many readers, finally judges all the
river-naming "a mere device"-a device motivated not by any discernible
principle but purely by obsession. "Searching for rivers to fit the text was
done not only by Joyce," he writes, "but, rumor has it, also by colleagues,
amanuenses, a grandchild, and houseguests: anyone who would feed the
obsession." 4
Reaction to so strange and mere a "device" has varied widely. On the one
hand, there are those who believe that "such a labor does not surpass the
importance of certain 'parlor games' ," hardly offering "a new way of lead-
ing toward regions still unknown," but rather "the manifestation of a dille-
tantism and of extreme estheticism." 5 On the other hand, there is the view
of James Stephens that "Anna Livia Plurabelle is the greatest prose ever writ-
ten by a man" (]], 617). Falling somewhere between these two extremes and
deferring to Joyce's assertions that parts of the Wake were "pure music,"
"pleasing to the ear" (]], 703; L, I, 341). much of the criticism on "Anna
Livia" justifies its fascination with the chapter by impressionistic ally ap-
pealing to its "flowing" sonority and "sound sense," typically noting that
"many parts of Earwicker's story are aesthetically satisfying for the sound
alone."6 Not many readers, however, are likely to struggle through very
many pages of prose so tortuous as the Wake's simply because, though they
may not mean anything, they sound nice. River-names, moreover, are only
the most obvious eccentricity of a chapter in which yet other readers have
also discovered little streaks of "kissuahealing with bantur" (204.3 ["Kiswa-
hili" certainly and perhaps "Bantu"])' references to "escumo" (198.2 [Es-
kimo]) , and riffs of Dutch not atypical of the Wake as a whole. These
features of the chapter are at once extremely clear, since exegetes have ex-
plicated the Wake's foreign languages over and over again; and yet they are
not very clear at all, since few readers ever address the interesting question
of why the Swahili, for example, should be there at all.?
Still, somewhere amid all these odd findings and conflicting views, there
is a vast discrepancy. While Joyce claimed that the writing of the episode
The oddest feature of this paragraph-and one which has led many read-
ers to reject Joyce's intimations that the Wake has "one stable somebody" as a
hero-is its apparently absolute lack of bearing on HCE, who is not simply
absent from the scene, but not even talked about. That would be exactly
the point: since our "belowes hero," having "tropped head," "is not all there,
and is all the more himself since he is not so," the paragraph is representing
his "Real Absence" (507.3-4, 536.5-6)-and doing so very effectively. Like
a dream, whose manifest features everywhere reveal latent signs of the
sleeper's "presence," however, so all the superficial details in this passage
ultimately point to HCE's underlying "prisonce" (536.24 [his sleepily "ar-
rested" "presence"]). We learn, for instance, in a yawned sonority, that a
"heavy" and "ho head halls"; and "the gravitational pull perceived by cer-
tain fixed residents" in the region of that "bulkhead" (100.32, 511.24 [a
Bloom through the bardoor saw a shell held at their ears. He heard more faintly
that that they heard, each for herself alone, then for each other, hearing the plash of
waves, loudly, a silent roar. ... The sea they think it is. Singing. A roar. The blood is
it. Souse in the ear sometimes. Well, it's a sea. Corpuscle islands. (U, 281)
Much this kind of "souse in the ear" ("the sound of water surging against
something" [OED]) would be the sonority that the Wake's "earsighted"
sleeper "overhear[s], in his secondary personality as a[n] ... underreared"
(143.9-10, 38.27-28) throughout "Anna Livia Plurabelle." Although "his
braynes [are] coolt parritch" throughout the night (74.13 ["cold porridge"]),
"his heart's adrone, his bluidstreams acrawl" (74.14), and his ever-open ears
are inevitably suffused with the "pulse of [his] slumber" and "the heartbeats
of sleep" (428.16,4°3.5). Indeed, as we learn elsewhere in the Wake, when-
ever HCE happens to rest in absolute "peace," "he would seize no sound
from cache or cave beyond the flow of wand was gypsying water, telling him
now, telling him all ... " (586.33-35 [Da. vand, "water"]).
The relevance of the sound of such flowing water to "Anna Livia Plurabelle"
and to the man who dreams at the Wake will now become apparent if we
turn to the literature on dreams. "An increased flow of blood through the
ear," according to Havelock Ellis, can "furnish the faint rudimentary noises
which, in sleep, may constitute the nucleus around which hallucinations
crystallize. "9 Freud says much the same thing when he observes that "in
dreams," "all the current bodily sensations assume gigantic proportions. "10
The idea, in fact, is so commonplace in early modern literature on sleep
and dreams that one finds it summarily treated in the eleventh Encyclopedia
Britannica, the source book that Joyce demolished in order to write the
Wake: there one learns that "besides the eye the ear may supply material for
dreams, when the circulation of the blood suggests rushing waters or similar
ideas." II
WeIP, I never heard the like of that! Tell me moher. Tell me moatst. t (198.27-28)
o but you must, you must really! Make my hear it gurgle gurgle, like the farest
gargle gargle in the dusky dirgle darglet ! ... But you must sit still. Will you hold
your peace t and listen well. .. ? (206.16- 18,207.30-31)
Are you sarthint suirt? ... Isset t that? ... Ay, you're right. I'm eptet to forget-
ting .... It's that irrawaddyngt I've stoket in my aarst.It all but husheth the lethestt
zswound t . (203.8-9,214.13,208.4,214.9-10)
Went, of all the ones ever I heard! ... where is it? ... I've lostt it! Aimihif! ... So
near and yet so far! But 0, gihont! I lovat t a gabbert. I could listen to mauret and
moravar t again. (200.28-29,213.5-9)
Onon t ! Onon t ! tell me more. Tell me every tiny teignt. I want to know every single
inguIt. (201.21-22)
tRivers: Tummel (Scotland), Tarn (France), Ore (Sweden), Ouse (England). Essonne (France),
Inn (Europe); Dargle (Ireland), Peace (Canada); Aude (France), Moselle (Europe); Mezha
(USSR), Ufa (USSR), Dee (England); Sarthe (France), Suir (Ireland), Isset (USSR), Epte (France),
Irrawaddy (Burma), Stoke (England); Aar (Switzerland and Germany), Husheth (Annotations,
214). Lethe (Hades); Lost (US). Aimihi (Iran), Gihon (Eden [Genesis 2:13]), Lovat (USSR), Gabir
(Annotations, 213). Maur (Malacca), Aure (France). Morava (Europe); Onon (USSR), Teign (En-
gland), Ingul (USSR).
Other references to water: tarn, moat, oceans, the Deluge, Ger. Ufer ("riverbank"), It. sponda
("riverbank"), "pond," Fr. onde ("wave"). Internal references to "wells" of various sorts-for in-
stance, "artesaned wellings" (209.33). and "the holy well of Mulhuddart" (206.18)-make it clear
that the interjective "well" is among these terms.
Otological terms: Da. ¢re ("ear"). in "Tarn your ore"; L. audire ("to hear"). in "Oceans of Gaud,
"sound" in "zswound."
tRivers: Lyne (England); Arno (France); Na'aman (Palestine); Hydaspes (India); Merced (US),
Mulde (German), Ysel (Netherlands), Limmat (Switzerland).
Not least of what these sparklingly comic lines afford us is some insight into
what our "belowes hero" has on and everywhere in his mind in the middle of
dreamless sleep ("0 go in, go on, go an!" [204.27]): his bloodstream, surely,
sounding in the "tropped head" to let him "no" that he is not "the presence
(of a curpse)," but a living "presence, of course." News of its garrulous in-
cessance somewhere out there in the dark ("Where did I stop? Never stop!
Continuarration! ... Garonne, garonne t !" [205.13-15]) is therefore glad-
dening. Even if mysteriously ("I can't tell you how"), it "tells" him-where
the pronoun here and in the recurrent construction "tell me, tell me, tell
me" might be understood as a direct and not an indirect object; and what it
refers to as it "tells" him, "quickening" him and insuring his vitality ("tell
me quick"), is only what the sound of washing water audible in your own
ear also refers to as it "tells" you: "Minnehaha," "laughing water." 14
The vague sonority of the liquid washing away "in the far ear" will now
compel our attention because, whether one is conscious of it or not, it has
been there since the beginning of the world ("Mezha t , didn't you hear it a
deluge t of times, ufer and ufert"); because nothing in the known universe
takes place outside of the sound of its sound, enveloped within which and
nowhere outside of which is the story of a life; and because in parts of the
night, it is all that the Wake's "belowes hero" can "no." All of the arterial
"lyne[s]t" from "Anna Livia" that we have so far examined begin intro-
ducing us to the sonority of our hero's bloodstream and to unconscious au-
ditory associations attached to it "the like of [which] you nievert heard"
tRivers: Sankh (India), Neath (Wales); Dongu (Africa), Giguela (Spain), Rabbit (US), Min
(China), Mina (Africa), Minho (Portugal); Garonne (France), Nievre (France).
tRivers: Nive (France); Neva (USSR); Shari (Africa); Ebro (Spain); Skollis (Greece); Reuss
(Switzerland); Honddu (Wales); Me Nam (Thailand); Rede (England).
tRivers: Tone (England). Sonora (Mexico); Lerryn (England); Recknitz (Germany); Wardha
(India); Meyne (France); Alph (Xanadu); Alpheus (Greece); Boucq (Belgium); Nuble (Chile);
Lee (Ireland); Soan (India); Isonzo (italy); Kennet (England).
Other bodies of water: Firth of Forth (Scotland).
tRivers: Chattahoochee (US); Humber (England), Sittang (Burma), Sambre (Belgium and
France). Sette (Brazil), Drammen (Norway). Drome (France). Dodo (Africa). Durme (Belgium).
Adra (Spain). Adranos (Turkey). Dranse (Switzerland). Durance (France). Vaal (Africa); Humse
(Netherlands); Mague (Ireland); Bloodvein (Canada). Vesle (France). Vet (Africa).
Other bodies of water: Lough Neagh (Ireland).
Particularly because it derives from the Latin rivalis ("one using the same
stream"), "rivalry" in turn now becomes a formal principle of "Anna Livia,"
tRivers: Sucio (South America); Amstel (Netherlands); Wye (England), Rye (England and Ire-
land), Rima (Nigeria); Odet (France), Trent (England), Hail (Arabia).
What our hero, a man of Irish blood, obscurely "overhears" in "lyne[s]t" like
these, as "all thim liffeying waters of" the night wash through him to tell
him of "all Livia's daughtersons," "the living sons or daughters of" (215.31-
216.2), is little more than what his "bloodvein[s)t" also "tell" him: a tale
told of Irish blood, with Viking filiations, and particularly the blood of his
own family. We might therefore think of passages like these-and "Anna
Livia" is full of them-as "bloodlines," "linked for the world on a flush-
caloured field," that lead "waybashwardst " in time to the place where HCE
was born (202.22-23, 197.9ff.).
Because the heart "beats" and the blood washing away "in the far ear"
makes "washingtones" of sorts (434.22-23), the "tone t sonorat " of these ar-
terial "bloodlines" also reminds HCE of the "beating" sound of "washing"-
and only all the more strongly because being asleep is like being run through
a washing machine in an "Annone Wishwashwhose" (614.2-3 [or "Unknown
tRivers: Warnow (Germany), Aile (Germany and Switzerland), Shannon (Ireland), Yangtze
(China), Hat Creek (US); Wabash (US).
Other bodies of water: "Brendan's Herring Pool" (the Atlantic Ocean; St. Brendan, according to
an Irish legend, discovered America).
Amn't I up since the damp dawn, marthared mary allacook, with Corrigan's pulse
and varicoarse veins ... soaking and bleaching ... a widow like me, for to deck
my ... son, the laundryman with the lavandier flannels? (214.22-28)
If all these recriminations, made by a woman who has injured herself while
ironing and even starved herself-and all for the sake of an ingratefully
heedless little man-now sound unbearably maternal, they ought to. For
the figure speaking of "lavandier" here (Fr. lavandiere, "washerwoman")
pours forth an audible vision, like that visited upon Saint "Martha Mary
Alacoque" ("marthared mary allacook"), of a "Sacred Heart"-and, in
particular, of a "sacred heart" associated with self-sacrifice (hence the
"martyr" in "marthared") and with lots of "cooking" (hence "allacook").
"Listen now. Are you listening?" As the sound of those "bloodlines" flowing
through your own ear plainly "tell" you: "Think of your Mat!" (206.3).
According to this imperative, readers cultivating the requisite "ideal in-
somnia" and "blank memory" of "lost life" (515.26 ["last night"]) would
now do well to wonder whether there was ever a time in their lives compa-
tRivers: Main (Germany); Blackwater (Ireland), Steeping (England), Stupia (Poland), Heart
(US), Saale (Germany), Duddon (England), Dirty Devil (US), Moldau (Czechoslovakia), Dnieper
(USSR), Ganges (India), Ma (Burma).
Look at here. In this wet of his prow. Don't you know he was kaldt a bairn of the
brine, Wasserbournet the waterbaby? Havemmarea t , sot he was! H.C.E. has a cod-
fisck ee. (198.6-9)
tRivers: Waterbourne (England), Olt (Rumania), Mutt (Switzerland), Sereth (Poland and Ru-
mania), Maritz (Bulgaria).
Other references to water: Ger. wasser ("water"), Da. hay ("sea"), L. mare ("sea"); Da. sill,
("lake," "sea").
Not a real toponym, "Tvistown" here plays on the Danish tvist ("discord")
to form a doublet with "Concord"; and since "discord" and "concord" both
derive from the L. cars, cordis ("heart"), metaphorically signifying "two
hearts beating as one" (con-cordia) and "two hearts in conflict" (dis-cordia),
the passage evokes a time when, as a New World "erigenat[ed] from next to
nothing" (hence the New World references), HCE's "heart was as big as him-
self, so it was, ay, and bigger!" (406.23 [because it, too, was "two in one"]).
"Anna Livia" now necessarily begins to explore a "lost histereve t " (214.1
[not "history"]) whose content is in part the "blank memory" that cannot
be recalled from yesterday night (hence the L. hesternus, "yesterday," in
"histereve"). But because the chapter takes us "where the hand of man has
never set foot" (203.15-16), it also plumbs a far darker "lost histereve"-or
"hystry" (535.18 [Gr. hysteros, "womb"])-whosecontent is the "blankmem-
ory" of the time of our hero's genesis and wakening (hence the hysteros and
first mother "Eve" in "histereve"; cf. 564.31). In contrast to the Roman his-
torian "Livy," a chronicler in letters of "history" and the accomplishments
of Empire, the teller of the "hystry" sounding throughout "Anna Livia" is
therefore known in the Wake as "livy" (452.19), "livvey" (308.20), or-to
return to the first page of the book-"livvy" (3.24), "whose annallivves the
hoiest!" (340.21-22 ["Hosanna in the highest!"]):
"Fieluhrt ? Filou! What age is at? It saont is late. Tis endless now senne t eye or ere-
wonet last saw Waterhouse's cloght. They took it asunder, I hurdt thum sigh. When
will they reassemble it? 0, my back, my back, my bacht ! I'd want to go to Aches-Ies-
Painst • Pingpongt! There's the Bellet for Sexaloitez! And Concept a de Send-us-pray!
Pangt! Wring out the clothes! Wring in the dew! (213.14-20)
Because night seems to fall at the end of "Anna Livia," the critical work
on Finnegans Wake has passed on the view that this passage describes the
ringing of the Angelus at 6 P.M. As in a dream, however, manifest appear-
ances are deceiving, and night cannot really be falling here because it is
already night on the first page of the Wake and everywhere in its midst. So, at
least, one of the washerwomen sharply tells the other, in the middle of" Anna
tRivers: Ur (USSR), Gotha (Sweden), Concord (US), Merrimack (US), Ister (the Danube), Fie
(Africa), Saone (France), Seine (France), Eye (England and Scotland), Erewon (Annotations,
213), Clogh (Ireland), Hurd (Annotations, 213), Ache (Austria), Ping (Thailand), Pongo (Africa),
Belle (US), Pang (Thailand).
Other bodies of water: Cattegat (Baltic); Ger. Bach ("brook"), Aix-les-Bains (a thermal spa in
France) .
tRivers: Nula (5. America); Thames (England); Virgin (US). Mary (Australia).
tRivers: Vouga (Portugal), Botha (Annotations, 200). Bheri (India), Sandy (US). Umvolosi (Af-
rica). Yaw (Burma).
tRivers: Syr Darya (USSR). Bhader (India). Chambal (India). Chu (China. USSR); Mesha
(USSR). Mean and Acu (Annotations. 201). Cumina (S. America). May (Ireland).
tRivers: Meuse (France); Rother (England); Sanga (Africa); Meric; (Turkey); Corda (Brazil),
Zindeh (Iran), Mun (Thailand), Una (Yugoslavia); Mormon (US), Thames (England); Moi
(Africa) .
Other bodies of water: Moyle (north channel of the Irish Sea).
Since "the aged monad" who sleeps at the Wake disintegrates into "Real Ab-
sence" in the night (341.13), under the twin forces of infantile and uterine
regression (514.34, 608.5), he is not finally a paternal old man at all, but
Bring about it to be brought about and it will be, loke, our lake lemanted, that
greyt lack, the citye of Is is issuant (atlanst!), urban and orba!, through seep froms
umber under wasseres of Erie.
Lough! (601.4-7)
Polycarp pool, the pool of Innalavia, Saras the saft as, of meadewy marge, atween
Deltas Piscium and Sagittariastrion, whereinn once we lave 'tis alve and vale, minny-
hahing here from hiarwather, a poddlebridges in a passabed, the river of lives, the
regenerations of the incarnations of the emanations of the apparentations of Funn
and Nin in Cleethabala ... let it be! (600.5- 12)
In the name of Annah the Allmaziful, the Everliving, the Bringer of Plurabilities,
haloed be her eve, her singtime sung, her rill be run, unhemmed as it is uneven!
Her untitled mamafesta memorialising the Mosthighest has gone by many names
at disjointed times. Thus we hear of, The AU8usta An8ustissimost for Old Seabeastius'
Salvation, Rockabill Booby in the Wave Trou8h ... Anna Stessa's Rise to Notice . ..
(104·1-8)
AN INTRODUCTION: ON OBSCURITY
I. Adaline Glasheen, A Second Census of"Finne8ans Wake": An Index of the Characters
and Their Roles (Evanston: Northwestern Univ. Press, 1963), p. xvii.
2. Jacques Mercanton, "The Hours ofJames Joyce," trans. Lloyd C. Parks, in Portraits of
the Artist in Exile: Recollections ofjames joyce by Europeans, ed. Willard Potts (Seattle:
Univ. of Washington Press, 1979), p. 214·
3. Mary and Padraic Colum, Our Friend james joyce (Garden City, N.Y.: Doubleday,
19SB) , p. ISB.
4. Louise Bogan, "Finnegans Wake," Nation, 6 May 1939; rpt. in james joyce: The Criti-
cal Herita8e, ed. Robert H. Deming (London: Routledge and Kegan Paul, 1970), II,
p.666.
5. Mercanton, "The Hours ofJamesJoyce, " p. 233.
6. Frank Budgen, james joyce and the Makin8 of 'Ulysses' (1934; rpt. Bloomington:
Univ. of Indiana Press, 1960), p. 284.
7. F. R. Leavis, "Joyce and 'Revolution of the Word,'" in For Continuity (1933; rpt. Free-
port, N. Y.: Books for Libraries Press, 196B) , p. 20B.
B. See also Ole Vinding, "James Joyce in Copenhagen," trans. Helge Irgens-Moller, in
Portraits of the Artist in Exile, p. 149.
9. Mercanton, "The Hours ofJamesJoyce," p. 209.
10. "To remark that one is not a constant dreamer is not to assert that dreaming is rare,
but merely that one's recollection is rare .... It cannot of course be said that the failure
to remember dreams is any argument against their occurrence" (Havelock Ellis, The
World of Dreams [Boston: Houghton Mifflin, 191 I], pp. 13- 14). Ellis also isolates the issue
essentially at stake in all debates about the continuity of dreaming through the night:
"Many psychologists, as well as metaphysicians-fearful to admit that the activity of
the soul should ever cease-believe that we dream during the whole of sleep .... On the
other hand, [some have] held that deep sleep is dreamless" (p. 13). Contemporary polemics
about whether "dreaming" continues throughout the night or only during periods of
REM sleep reflect the same essential concern, although the controversy now bears on the
perdurability of "consciousness," rather than the soul.
I I. Sigmund Freud, Introductory Lectures on Psychoanalysis, tr. and ed. James Strachey
(New York: Norton, 1966), p. 89.
12. Vinding, "James Joyce in Copenhagen," p. 149.
13. Mercanton, "The Hours ofJamesJoyce," p. 208: "Then [Joyce] came back to 'Work
in Progress,' to the problems of dreams, which occupy a third of our lives and about
which we know almost nothing." Compare Freud's late complaint, of 1933, that" analysts
behave as though they had no more to say about dreams, as though there was nothing
more to be added to the theory of dreams," in "Revision of the Theory of Dreams," New
Introductory Lectures on Psychoanalysis, trans. and ed. James Strachey (New York: Nor-
ton, 1965), p. 8.
14. Vinding, "James Joyce in Copenhagen," p. 149·
15. Mercanton, "The Hours ofJamesJoyce, " p. 207·
16. "It is rarely possible to be aware of dreaming while it continues, and the only evi-
dence of it would be uncertain memory to the effect after wakening .... Thus skeptics
could argue that the reality of dreaming during sleep is an inference based on circum-
stantial evidence, and therefore that the phenomenal event of dreaming is ... hypo-
thetical. Malcolm (in Dreaming) goes so far as to insist that the only meaning the word
dream has is in reference to the strange tales we report to one another. The usefulness of
that word (or dreaming) in relation to something we assume is happening during sleep
is apparent ... although it has no direct empirical referent" (Frederick Snyder, "The
Physiology of Dreaming, "in Dream Psychology and the New Biology ofDreaming [Spring-
field, Ill.: Charles C. Thomas, 1969], pp. 17- 19) . Snyder's reference is to Norman Malcolm's
Dreaming (New York: Humanities Press, 1959), a work grounded in British analytical phi-
losophy, for discussions of which see Philosophical Essays on Dreaming, ed. Charles E. M.
Dunlop (Ithaca: Cornell Univ. Press, 1977).
17. "A Metapsychological Supplement to the Theory of Dreams," in The Standard Edi-
tion of the Complete Psychological Works ofSigmund Freud, tr. and ed. James Strachey, vol.
14 (London: The Hogarth Press, 1957), p. 223.
18. Mercanton, "The Hours ofJamesJoyce,"p. 207.
19. Any book on sleep and dreams published after 1960 will have a discussion of REM
sleep and an account of its discovery. For a highly readable treatment of the subject, see
Gay Gaer Luce and Julius Segal, Sleep (New York: Coward-McCann, 1966), pp. 187-229.
For a good anthology containing summaries of and excerpts from the major technical
articles, see Ralph L. Woods and Herbert B. Greenhouse, The New World of Dreams (New
York: Macmillan, 1974) ; this is a companion volume to Woods' World of Dreams (New York:
Random House, 1947), an anthology surveying world literature on dreams from the
Upanishads and Aristotle through Bergson and Freud. Both make for good introductory
browsing.
Two other anthologies, more technical in nature but useful for their discussions of the
relations of the new materials to Freudian, Jungian, and phenomenological theories of
dreams are Milton Kramer, ed., Dream Psychology and the New Biology of Dreaming
(Springfield, Ill.: Thomas, 1969), and Ernest Hartmann, ed., Sleep and Dreaming (Boston:
Little, Brown and Co., 1970). Whether the new findings reinforce or jeopardize psycho-
Notes to Pa8e 37
tongue through my toecap on the headlong stone"); 519.21 ("last foot foremouthst");
522.28-29 ("noses to boot"); 563.8 ("capers," "heel"); 578.7-8 ("hedcosycasket,"
"feet"); 578.26-27 ("head," "fate"); 619.25,27 ("man of the hooths," "from cape to
pede"); 620.12- 13 ("Head," "Heel"); 622.30 ("capapole").
The ubiquity of formations like these throughout Finne8ans Wake reminds us of its
placement in the body of a man "tropped head."
10. A remote approximation would be "deconstruction," on which see Norris's Decen-
tered Universe and Derek Attridge and Daniel Ferrer, Post-StructuralistJoyce: Essays from
the French (London: Cambridge Univ. Press, 1984). A more resonant approximation
would be "de-presentation," on which see Samuel Weber, The Le8end of Freud (Min-
neapolis: Univ. of Minnesota Press, 1982), pp. 66-67; Weber coins the term while dis-
cussing a passage from The Interpretation of Dreams in which Freud insists that "at bot-
tom dreams are nothing more than a particular form of thinking, made possible by the
condition of the state of sleep" (ID, 545n.).
II. "my nocturnal comedy": from an unpublished letter to Louis Gillet, dated 9 Sep-
tember 1938 and quoted in Georges Markow-Totvey's "Introduction" to Gillet's Claybook,
p.20.
12. Hence the obvious satirical targets of Finne8ans Wake, who include: Pontiffs, in
every sense of the word (152.18-156.34); Priests (III.ii); Politicians (446.27-448.33); Pu-
ritan moralists (187.28-193.28, III.i, ii); and not least, as the Irish have always known,
Professors (149.11-168.12; 419.20-34; 425). Wyndham Lewis alone seems to have struck
Joyce as fitting all five bills.
13. Joyce spoke of Finne8ans Wake as effecting "a deliberate break from a certain Car-
tesianism" (Frank, "The Shadow That Had Lost Its Man," p. 97). The difficulty with ra-
tionalized approaches to Finne8ans Wake is suggested by the fate of the phrase "knock
out"; the commentary has made it seem so definitively to refer to "Castle Knock" that
the French version of Finne8ans Wake translates the phrase as "Castleknock a l'entree du
parc"-losing what seems to me a great deal, and overlooking the latent and "buried
letter" of which Finne8ans Wake speaks so clearly. See Finne8ans Wake, trans. Philippe
Lavergne (Paris: Gallimard, 1982), p. 9.
Judging from the derision with which some of the writing on Finne8ans Wake speaks
of association as a mode of thought, a qualifying note is necessary. "We need not suppose
that every association that occurs during the work of interpretation [will have its] place
in the dream-work" (ill, 571) or, comparably, that every association that occurs to us in
analyzing words and phrases in Finne8ans Wake will be relevant to Finne8ans Wake: only
well-documented reference to the text itself will assure us that whatever associations we
may discover are part of the book's structure, and not monomaniacal impositions of our
own clever invention.
2. NOTHING IN PARTICULAR
I. Miguel de Unamuno, The Tra8ic Sense of Life, tr. J. E. Crawford Flitch (London:
Macmillan and Co., 1921), p. 38.
2. See, for example, Luce and Segal, Sleep, pp. 89-90, and the sources cited there.
3. The term also has theological overtones. Inverting the process by which the inani-
mate stuffs of bread and wine are transubstantiated into the "Real Presence" of Christ in
3. "FINNEGAN"
I. Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea, trans. R. B. Haldane and). Kemp
(London: Trubner and Co., 1886), 3, p. 267 and chapter 41 generally.
2. Gottfried Lessing, "How the Ancients Represented Death," in Selected Prose Works of
G. E. Lessina, trans. E. C. Beasley and Helen Zimmern (London: George Bell, 1889),
p. 182. On the Dark Twins, see the Iliad, XIV, 213, and XVI, 672; Hesiod's Theoaeny, 756;
and the Aeneid, VI, 278. On the primordiality and persistence of the analogy between
sleep and death in Western thinking, see Philippe Aries, The Hour of Our Death, trans.
Helen Weaver (New York: Random House, 1981), pp. 22-24, 354, 440-41, 525, and 625.
For an eloquent meditation on the similarity, see Sir Thomas Browne's Reliaio Medici,
part 2, sec. 12, in The Prose of Sir Thomas Browne, ed. Norman). Endicott (Garden City,
N.Y.: Doubleday, 1967), pp. 85-86.
3. Ludwig jekels and Edmund Bergler, "Instinct Dualism in Dreams," The Psycho-
analytic Quarterly 9 (1940) : 402; Roheim, The Gates of the Dream, p. 3; Brown, Love's
Body, p. 52.
the Papyrus of Ani, Medici Society Version (1913; rpt. Secaucus, N.].: University Books,
1960), pp. 150, 351 n. 3, 355 n. 4; E. A. Wallis Budge, The Dwellers of the Nile: The Life,
History, Religion, and Literature of the Ancient Egyptians (1926; rpt. New York: Dover,
1977), p. 159; E. A. Wallis Budge, The Egyptian Heaven and Hell (1925; rpt. LaSalle, Ill.:
Open Court Pub. Co., 1974). pp. 16, 96, 109, 110.
2. Frank Budgen, "James Joyce, "in Givens,lamesloyce: Two Decades ofCriticism, p. 26.
3. Frank Budgen, "Joyce's Chapters of Going Forth by Day," in Givens,lamesloyce: Two
Decades of Criticism , pp. 343-67.
4. See Campbell and Robinson, A Skeleton Key, p. 73, 198, 204, 2 I I, 304; Joseph Camp-
bell, "Finnegan the Wake," in Givens, lamesloyce: Two Decades of Criticism , pp. 368-89;
Atherton, Books at the Wake, pp. 191-200; Tindall, A Reader's Guide to Finnegans Wake,
passim; David Hayman, " ... a Sentence in Progress," PMLA (March 1953): 136-54;
Clive Hart, "His Good Smetterling of Entymology," A Wake Newslitter, n.s., 4 (February
1967): 14-24; James Atherton, "Shaun A," in A Conceptual Guide to Finnegans Wake, ed.
Michael H. Begnal and Fritz Senn (University Park: Penn State Univ. Press, 1974), p. 157;
Michael Begnal, "Some Gleanings from the Book of the Dead," A Wake Newslitter, n.s., 12
(April 1975): 30-31.
The most exhaustively researched and detailed account ofjoyce's allusions to Egyptian
sources is Mark L. Troy's "Mummeries of Resurrection: The Cycle of Osiris in Finnegans
Wake" (Ph.D. diss., Univ. ofUppsala, 1976), which readers looking for more detail and a
perspective on the Wake's Egyptological materials distinct from my own should by all
means consult. Readers interested in consulting the Egyptological notes that Joyce kept
while writing "Work in Progress" should refer to Danis Rose, Chapters of Coming Forth by
Day, A Wake Newslitter Monograph, no. 6 (Colchester: A Wake Newslitter Press, 1982).
For Rose, the Book of the Dead is "undoubtedly the single most significant source re-
sorted to by Joyce in compiling his own Irish book of the dead" (p. I).
5. Arnold Toynbee, "Man's Concern with Life after Death," in Toynbee, Koestler, et aI.,
Life after Death, p. 16.
6. Budge, Dwellers on the Nile, p. 134.
7. Budge, Book of the Dead, pp. x-xi.
8. L, 1, 406; Budge, Book of the Dead, p. 28.
9. Apart from its reference to Horus's victory over the forces of nocturnal darkness (his
"coup"), "horuscoup" also refers to the horoscope, because folk history attributes its in-
vention to Egyptian augurers. "Horoscope" seems to enter into the complex of meanings
6. NOCTURNAL GEOGRAPHY
I. On "Finn" as an aspect of the dreamer, see also L, III, 422n., 472, 473n.; Adaline
Glasheen, "Out of My Census," The Analyst, no. 17 (1959) : 23; and Hart, Structure and
Motif, pp. 81-82.
2. Solomon, Eternal Geomater, p. 120.
3. Ellmann points out that while writing Work in Proaress, Joyce grew "interested in
variations and sameness in space, in the cubist method of establishing differing relations
among aspects of a single thing, and he would ask Beckett to do some research for him in
the possible permutations of an object" (fj, 551). A number of scholars have clarified our
sense of how extensively Joyce researched modern conceptual alterations of space and
object-relations like these in order to render distinct the alien spatialities of the night.
Solomon, in Eternal Geomater, discusses at length "Joyce's fascination with ... the
fourth dimension and non-Euclidean geometry, which accompanied the introduction of
8. "MEOPTICS"
I. "Vision atrophied": Henry Miller, "The Universe of Death," in The Henry Miller
Reader, ed. Lawrence Durrell (New York: New Directions, 1959), p. 210. Proponents of
this view would do well to reflect on the fact that during "one great part of our exis-
tence"-and it's not sleep-vision atrophies, if one does it right. The eyes are only a frac-
tion-a heavily intellectualized and reifying fraction-of the entire body.
"Lack of visual imagery": Levin,jamesjoyce, p. 175.
2. Luce and Segal, Sleep, pp. 64ff.; as the authors go on to point out, "anyone sitting in
his own living room, watching a sleeping pet, might have observed the functional blind-
ness of sleep. Indeed, many people sleep with their eyes half open, unaffected by move-
ments around them." Luce and Segal also call attention to the work of researchers who
have flashed lights into the eyes of people asleep with their eyelids taped open only to
elicit no movement, no memory, no response; sleep blinds.
3. For other occurrences of the trashed "fiat" in the Wake, see the "Index of Motifs,"
Hart's Structure and Motif, p. 222.
4. For more "umbrella history," see 24.33,52.26-27,57.23 ["gamps"], 98.3 ["bumber-
shoot"], 106.32,220.32,248.1, 277.L3, 309.17-18, 315.19, 361.19, 373.20-21, 380.15,449.14,
520.15 ESp. para8uas, "umbrella"], 527.8, 530.28-29, 537.6, 568.7, 601.6, and 620. I.
5. One particularly dark scene in the Wake's "umbrella history" involves a legal action
"heard by Judge Doyle" (574.9) and a jury of "fellows all of whom were curiously named
after doyles" (574.31 -32) in which chief testimony is "delivered in doylish" by a "Doyle"
from "the Doyle's country" (575.9- 10,6-7). Resolving by way of the observation that "no
property in law can exist in a corpse" (575.5 [and this presumably includes vision]), this
"trial" resembles the dream, and comparable "trials" in the Wake, in part because it
hinges on missing evidence.
6. "Moles," "bats," "owls," and other creatures endowed with gradated forms of blind-
ness and night vision flit through the Wake's extended darkness in order to remind the
reader of HCE's fluctuating "unsightliness" in sleep. "Peatrefired [petrified] under the
batblack night" (405.35-36), the Wake's "peepeestrilling" hero (276.20 [It. pipistrello,
"bat"]) is "blind as a batflea" (417.3) and so moves through the night engaged in vast
sensory-deprivation games like "batman's biff" (337.3) and "blondman's blaff" (508.17)-
not to mention "Deadman's Dark" and "deafmen's duff" (87.33,467.17). Like the word
9. EARWICKERWORK
I. The etymological chart undertakes two sleights of hand: the dotted lines in the dia-
gram indicate purely speculative connections for which there is no scientific evidence;
and although the two roots (* dheu- I and * dheu- II) have the same phonetic structure,
they may not be related at all, standing perhaps in the same relation to each other as do
the English words "bear" (to carry), "bear" (a large clumsy mammal), and "bare." Since
the Wake speaks of pursuing "fairworded instance[s] of falsemeaning adamelegy," how-
ever (77 .2S-26), no reader ofjoyce need feel the least restraint in engaging in this kind of
shadowy semantic speculation.
2. "deaf and dumb motif": Mink, Gazetteer, p. 282.
3. Not necessarily a camera angle, the term "closeup" here suggests that HCE is about
to "close up" his senses entirely (while "leads" comparably suggests that "heavy weights"
are dragging his body down under [OED, "lead," sb. 6]). For our hero lives predominantly
inside "his roundhouse of seven orofaces" (3S6.S-6) -the "face" beneath those "orifices"
revealing them to be the two eyes, two ears, two nostrils, and talkative mouth. And
"with seven hores [holes] always in the home of his thinkingthings, his nodsloddledome
of his noiselisslesoughts" (379.14- IS ["the nice little home of his nice little thoughts"]),
there is invariably in the daytime some nice little percept or "noise" to "listen" for and
"seek" out-"to be sure." But by night, "to be shut" (341.34), there is not; for sleep takes
place when everything is "SHUT" (182.32), "after closing time" (S07.S-6) , at "the hour
of his closing" (2SS.6-7), in a world retailored so as to be predicated not on the openness
of the sensory "orofaces" but on their "Closure" (S8S.27): "shutter reshottus" (3S2.2S).
"Tropped head" "under the Helpless Corpses Enactment" (423.31), our hero follows all
its rules: "he blanks his 088Ies . ... He blocks his nosoes . ... He wollops his mouther
[walls up his mouth]" and "He boundles allto8otter his manucapes and his pedarrests"
(349.28-34 [the phrasing describes the anointing of the eyes, nose, mouth, hands, and
feet in the ritual of Extreme Unction or last rites]); and then he just lies there, "dustung-
washed" (342.13 ["tongue" "washed" in "dust"), with "dust in his ears" (180.28) and dust
in his eyes (240.16), peering insightfully through a "mudfacepacket" into the heart of
"stillIer realithy" (S03.4 [Gr. lithos, "stone"; the third "1" in "stillIer" yields the Da. ler,
"clay"]). And since he lies so completely "shuttered ... after his fall" (102.1-2), he
passes the night as ifin a succession of "closets" (e.g., 184.33, 44S.S), "cells" (e.g., 12.2,
182.3S, 29S.LI), and "coccoons" (SI9.3), within which he lies "Closet for repeers" (421.3
[while "closed for repairs" and revisionarily "re-peering" at the world]). In the Wake's
depiction of sleep's "sense arrest," accordingly (SOS.31), everything at all imaginably ca-
pable of it keeps on "shutting" and "closing": mouths repeatedly shut or are shut (324. IS
["shut down and shet up"]; 3SS.8); books are shut and chapters sealed (20.IS-18,
10. "LITTERS"
I. Although Freud called free association "the fundamental rule of psychoanalysis"
and of dream interpretation, the process is no more inherently Freudian than the broad
Western literature on dreams is. Calling attention to the importance of association in
Artemidorus of Daldis's Oneirocritica, "the most complete and painstaking study of
dream-interpretation and practices in the Graeco-Roman world" (ill, 130n.), Freud him-
seIfpoints out that the technique is in fact ancient and is reflected everywhere in serious
works on dreams. References to free association in Finne8ans Wake, then-as the passing
examples provided in this chapter will suggest-take a wide variety of forms.
2. "In writing of the night," Joyce said to Max Eastman, "I really could not, I felt I
could not, use words in their ordinary connections. Used that way they do not express
how things are in the night, in the different stages-conscious, then semi-conscious,
then unconscious. I found that it could not be done with words in their ordinary rela-
tions and connections" Ul, 546). What Joyce meant in making these remarks is suggested
by a passage from The Interpretation of Dreams, well-known to students of Freud, that is
essential to any serious reader of Finne8ans Wake:
If I look around for something with which to compare the final form assumed by a
~~~~'h
Absence, 38; of senses and perception, 7, Amnesia ("blank memory"), 4-5, 7, 29,
45-50,58,62, 100, 102, 398n.lO, 441 n.3; ab- 47-49, 58, 63, 68, 69, 71, 73, 77, 317- 18; vi-
sentmindedness, 38, 53, 57; "Real Absence," sual components of, 47, 218; content of,
43-44,47-59,62-64,76, 109, 152,272, 143. See also Memory, unconscious
274-75, 282, 338-39; of life, 45, 62, 66-74, Anarchy, 40, 170-71, 179, 425n.23-24, 426 n.29
103-4; of experience, 54; of ideas, 63; of Anna Livia Plurabelle (character), 140,
mind, 63-64,101-2; "your own absence," 349-70, 365, 376-84; as widow, 328, 365; as
71; and exile, IIO-II; of human subject, acrostic ALP, 348, 366; associations with
274-75; of content, 315 water, 356, 364; associations with maternal
Adam, 5°,83, 168, 424n.16; "red loam," 79; attachment, 356-71, 376-84; presence
and Eve, 157, 223, 303, 363, 364, 367, 380; throughout FW, 363-64, 374, 379, 382; as
Enlightenment view of, 177, 192; Adam's "Bringer ofthe Plurabilities," 370, 384; as
dream, 211 Hen, 376; as "mother of the book," 382 -84;
Alarm clocks, 268, 278; alarm clock dreams, relation to !ssy, 436n.26
443 n . 1 7 "Anna Livia Plurabelle" (chapter), 257, 336-
Alcohol, 38, 47,137-38,279-80,282, 393n.34, 63; Joyce on, 336, 344, 347, 349; rivers and
419n.lO; and "blacking out," 38, 54, 70, 76, river-names in, 336-38, 341-49, 352, 379;
132, 137; and "Finnegan's Wake," 69-71; and composition of, 336-38, 456n.15; sound of
drugs, 79-80, 137; sobriety and temperance bloodstream as basis of, 340-46, 363-66; as
organizations, 353, 457 n .24 representation of aliterate "meanam,"
All Souls' Night (Halloween). 53, 55, 77, 281, 341-48, 362; rivalry in, 350-51; as recon-
321 struction of prenatal memory, 354-61;
Amen-Ra, 93-94, 98-99, 102, 104, II8, 123- gynocentrism of, 356-57; temporality of,
24; meaning of name, 86. See also Sun 358-59; foreign languages in, 359-61; vi-
Amenti, 85; meaning of name, 86; described, sion in, 436n.26, 439n.28. See also Em-
94-95; and "amentia," 101-2; experience of bryology; Mothering; Representation;
corpse in, 102-25 Sexuality: female
America; as "New World," 110-11,358, 4II- Appetite and hunger, 101, 103, 115- 16, 124,
12 n.80; other world, 282; "Amessica," 166; 171, 279, 282; for breakfast, 82, 118, 284,
Joyce on, 425n.22; American idioms and 375, 377-78; in infancy, 377-78. See also
songs in FW, 110-12, 252. See also End of Shaun
the world Aries, Philippe, 401 n.2, 402n.8
Aristotle. 22. 282. 394n.8; on dream interpre· Bigelow. John (The Mystery of Sleep ). 227
tation. 418n.5. 436n.25. 444n.1O (quoted). 392n.30
Arrest. corporal: and paralytic sleep. 12. 59- Bird. William. 4. 273
63.74-75.218; as "petrifaction." 45-46.48. Blindness. 47. 48. 50. 53. 59. II5. 154.230. 270.
69.374; ciphers for. 75. 79. II5-16. 148.222. 280. 304. 339. 346. 348; functional. of sleep.
338.347.441 n.15. 442n.13; vs. rigor mortis. 123-30; Joyce and. 434-35n.15. 438n.6;
77.91. 101-4. 109. II4- 17. 122-24; "sense stages of. 438n.6
arrest." 220. 339 Blinking. 47. 253-60; autonomic nature of the
Arthur. King. 105. 132. 138. 382 blink-reflex. 259; as symptomatic sign.
Association. free: 9. 27; and interpretation. 259-61; variability of. 260
39-40.274-80.295.382 .384-85. 397n.13. Bloom. Leopold. 17. 22. 84. II8. 164.313. 340.
449-51 nn.I-2; as form of thought in 371; compared to HCE. 135-37. 419n.II;
dream. 156. 192. 276. 280. 302. 309. 382. Odysseus. and heroism. 178; impact on
445n.23; and language and reading. 305-9; Stephen. 213. 283; stream of consciousness.
and childhood. 322. 325. 327; as basis of 269-70; falling asleep. 355; fear of sleep-
"Anna Livia Plurabelle." 348-50.352-53. walking. 392n.27; homecoming. 428n.9; on
356. 363-64. 366. 368-70. 380-81 Pepper's ghost. 432 n. 13; on musical instru-
Atherton. James. 91. 336. 393n.31. 401 n.19. ments.447 n.25
406nn. 17-18. 408n.53. 4II-12 n.80. 414n. 107. Body: as object in space. 28. 144; ciphers for.
415n.108. 417n.3. 454n.8 37. 141-43. 235. 378. 396-97n.9; as latent
Attridge. Derek. 397n.1O ground ofthe dream. 37. 80. 143-45. 156-
Australia. 110. 164.235.238.249. 252. 256. 325. 58.237-38.240.250-51. 302; sleep as bur-
437n·3 1 ial in. 79-80. 98. 154. 181-82. 193-94.
Authority. patriarchal. 39. 83. 168-70. 329; 270-72. 321; as site of "underworld." 96-97.
collapse of. 170-71. 328. 366-67. 377. 101-2. 108-9; as site of the resurrection.
381-83; and conflict .. 35. 229; in Vico. 123-25; as container of letters and dreams.
190-91. 199-206; language as submission 140. 235. 248. 332; as subject of FW. 140-45.
to. 289-90. 329-31. 345. 354. 381 • 383 155-58. 193-95.252-61. 315.341-46; or-
ganic vs. politic. 145; as field of conflict.
Badin. Adolphe. 456n.16 173. 240. 246-51. 253-54. 261. 279-80.
Baker. Samuel White. 460n.28 299-300; formation of. in infancy. 190-93.
Ballad (I.ii). 55-56. 206. 282. 299-303. 309. 289-91; as ground of gentile reality and
432n.1O language. 197-99.210; repression of. 198.
Bats. 339. 430n.6. 435n.2o 210. 254. 299; as ground of vision. 244-47;
Bears. 53. 153. 193.219. 422-23n·9 as medium of symptomatic writing. 248-
Beckett. Samuel. 8. 140; on Vico. 175. 199; 51. 259-60. 328. See also Education; HCE:
and Work in Prowess. 360 Identity; Laws; Tailoring; Vico; Vision
Begnal. Michael H .• 417n.3 Bogan. Louise. 3
Benstock. Bernard. 417n.3. 419n.12. 420n.20. Book of the Dead. Egyptian. 81. 86- 125; FW
421 n·3. 424n.15 as. 72. 94.104.109-10. 11I-12. II4. 125.
Bergin. Thomas Goddard. 427n.l. 428n.12 275. 372; history of, 88-89. 90-92; as guide
Berkeley. George. 165. 437n.29 to next world. 89. 100. 102. 121; relation to
Biblical references: Jehoshaphat. 76; Apoca- the night. 89. 92-93. 96. 101. 105. 109.
lpyse (Revelations). 77. 334.402 n.8; Ge- II2-13; recensions of. 90; "rubrics" in. 99;
henna. 81; the Fall. 82; the sheep and the "vignettes" in. 121; corpse's exploits in. 107.
goats. 83. 381. 402 n.8; YHWH. 141. 189; II4; chapter placement in. II4-16. 123-25;
Fiat. 217-18; Isaac. 224; Jacob. 224; Noah. "chapters of making transformations." 122.
231. 255. 257; Lot. 243; Joseph. 252; the See also Amen-Ra; Amenti; Egyptology and
Flood. 255-57. 342• 343. 359. 427n.7; Pen- Egyptian allusions; Osiris
tateuch. 307. 310; Babel. 307. 326. 332. 345; Boru. Brian. 441 n.6
Hebrews. 309; Cain and Abel. 331; Anti- Brian 0 Linn. 153. 154. 168. 422n.8
Christ. 334; Jonah. 372; Eden. 379-80; Brion. Marcel. 143
Daniel and Nebuchadnezzar. 385; Ararat. Brivic. Sheldon R.• 393n.31
444n.19. See also Adam; Genesis. Book of Brody. Daniel. 460n.27
Index
Brown, J. A. C, 437n.32 Cities: founding of, 168, 199; wakening as re-
Brown, Norman 0.,37,77,312,367, 396n.7, surgence of, 283-85, 373; in Genesis, 331;
420n.20, 451 n.5 negation of, 423 n. II
Browne, Sir Thomas, 401 n.2; "On Dreams," Clonmacnoise, 302
444 n .20 Closure, of senses, 440n.3
Buckley and the Russian General, 130, 165, Colors, 232-34; in dreams, 237; formation of,
230, 275 237-46; concealed, 243; and color theory,
Buddha, 80, 154, 219 245-46; nocturnal tricolor, 438n.36. See
Budge, Sir E. A. Wallis, 97, 404 n. 19, 405- also Light
15 nn. I - I16 passim; Joyce's Egyptological Colum, Mary, 17
authority, 406 n. 18; dating of books of the Colum, Padraic, 3
dead, 407n.21; on coffin map, 407n.37; on Comedy, 39, 72, 84, 259, 314, 333; and fun,
the myth of Osiris, 408n.41 71, 316, 328; and laughter, 258-59, 233,
Budgen, Frank, 3, 20, 87, 88, 274, 417n.3 439 n. 39; joking, 307- 10
Burgess, Anthony, 448 n. 30 Conflict, 95-96, 132, 133, 154, 169; with Cad,
Burial, 71, 75, So; mummification, 88-89, 185, 224; and dream production, 139, 141-
105-6, 108-9, I12, I14- 16; rituals and prac· 42,220,246-51, 314, 437nn.33-34; and the
tices, Egyptian, 90, 105-6, I12; anxieties body, 145, 192-93,240,250-51,254, 404n.18;
about, 101, I12; Viking, I12. See also Ca· alimentary, 164, 279; genital, 167, 184-85;
tholicism and Catholic allusions as historical heritage, 184-85; intrafamil-
Buried letter. See Letter: buried ial, 203-6; visual, 239, 243, 246-47, 253,
Burrows and burrowing, So-83, 404n.16 259-60; between Shem and Shaun, 239-41,
Butler, Samuel (Erewhon) , 423 n. I I 243-44,247-50; vocal, 270-71; audio-
Butt and Taff, 269 phonic, 295-303; between ear and eye, 382;
Byron, Lord (Childe Harold), 257 cessation of, 32 I
Connolly, Thomas E., 454n.7
Cad, 185,224, 432n.1O Cosmogony, 379-81
Campbell, Joseph, 395n.l, 405n.4, 424n.16, Crime in the park, 166-67, 185,251, 3I1
462n·37 Crimean War, 165
Carlyle, Thomas (Sartor Resartus) , 128,
440n·3 Dada, 299, 344
Carroll, Lewis, 332, 454n.8; Tweedledeedum Dalton, Jack, 455n.7
and Tweedledeedee, 289, 330; Throu8h Dante (Inferno), 75, 95
the Lookin8 Glass, 327-28, 333 Darwin, Charles, 176, 179, 209
Catholicism and Catholic allusions, 83, 141, Dead Sea, 373, 374, 376
144, 183-84; incarnation, 72, 79, 141-43, Deaf-mutism, 47, 48-49, 57-58, I14-16, 190,
231,322, 359, 379; consecration, 141; tran· 201-5,264-72,277,339,375,399 n . I1 ,
substantiation, 141-43,366, 397n.3; An- 409n·56, 445 n .23
gelus, 155, 285, 358-59; confession, 170, Deafness, 47, 57-58, 154, 264-72, 274, 275,
320, 424n.21; Blessed Virgin, 242, 354, 359, 277-78, 279, 281; infantile, 295, 300, 339,
362, 369, 370; Mater Misericordia, 366-67; 343,360
Ave Maria, 354, 384; Eucharist, 398n.4; ex· Death, 44, 53, 54, 58, 66-85; Greek concep-
treme unction, 414n.99, 440n.3 tions of, 67, 402-3n.9; as absolute uncon-
Caves. See Holes sciousness, 70, 82; as eternal sleep, 75, 101,
Cemetery: as scene of FW, 72, 74, 76, 77, 79, 109, 112-13; as symbolic form, 84; Egyptian
84; history of, 92, I13 conceptions of, 87- 125; "second death,"
Challenger Deep, 372-73 103, I13; anxieties about, 103, I15-16;
Character: status of characters in FW, 55, 130, death of parents, 370
139, 140, 142, 164-65, 234-36, 273-74, 276- Dedalus, Stephen, 57, 59,62,91, ISo, 184,213,
77; novelistic concept of, 142; voices in FW, 399n.12, 447n.27; as Joyce's pen name, 17;
271-72,295,298; "others" in FW, 302-3, 305-6 on ghosts and absence, 110; attachments,
Christmas, 72, 322-23, 359 157-58; as infant, 291; relation with
Chuff,239 mother, 359, 368; on genius, 434n.15
Cincinnatus, 301 Derrida, Jacques: "Tympan," 448n.29; "Two
Index
Derrida, jacques (continued) in, 137-38, 435n.20; and distortion, 152;
Words for joyce, " 448n.33 displacement, 167,243; Vico's "poetic
Descartes, Rene, 117; Cartesian space, 31, 36, wisdom" as, 182, 190, 194; censorship, 243;
144-45, 335; cogito, 68-69, 303-4; FW as sublimation, 243, 249; considerations of
deliberate break with Cartesianism, 142, representability, 437n.33
157, 397n.13; and collapse of inner-outer Dublin: 26, 30-37,49, 54, 142, 14S, 150-54,
distinctions, 153, 157-58, 189-90, 193; and 158, 168-70, 171-72, 253-5S, 268-6g,
rationalism, 177; Dioptric, 226; on state of 348-49; in history, 49,57, 168, 423 n. 10,
nature, 427n.6 429n.16; "Dublin papyrus," 91, 406n.20; as
Dillon, john M., xvi, 401 n.20 dreamer's home, 135
Diogenes, 252 -place-names: Adam and Eve's Church, 26;
Dionysius of Syracuse, 442n.13 Liffey, 26, 30, 180, 348-49; Castle Knock,
Diringer, David, 461 n.30 3°-31,36, 397n.13; Howth (Head), 30-31,
Discipline. See Education; Law 36, 54-S5, 138, 140, 148, 155, 234, 272, 274,
Douglas, Norman, 398n.8 276, 395n.3; Phoenix Park, 31, 36, 166, 251,
Doyles, 221 395n.2; Gaiety Theatre, 49, 54, 419n.lI;
Dreamer: identity of, 130-45; "an old man," National Gallery, 54, 59; Chapeiizod, 108,
131; "one stable somebody," 132-33, 139, 13S, 137, 153, 154; Clontarf, 152,441 n.6;
302-3, 306, 338-42, 400n. 17, 416-17n.2, Wellington Memorial, 165, 18S, 198, 244;
417n.3; aged ness of, 133,236,241; Protes- Prospect Cemetery (Finglas), 347; Main
tantism, 134, 135, 167; occupation of, Drainage System, 353; Waterhouse's Clock,
135; family life of, 135, 167; lineage of, 359; Poddle River, 379; Astley'S Amphi-
135,352; as father, 167,224,241-43; ap- theatre, 432-33n.lO; St. Michan's, 438n.35;
parent absence of, 338-42, 347; and un- Fingal, 4S1 n·5
conscious memory, 354-56; "a family all Dubliners: "The Dead," 21, 83; "The Sisters,"
to himself," 365. See also Earwicker; Fin- 33 2
negan; Finn MacCool; Mountain; Pubs Dumbness, 39, 50, 52, IS9, 264, 26S, 271, 282;
and Inns and dummies, 69, 77, 79
Dreams: and memory, 4- 10, 19, 42, 46-48, Dumbshows (pantomime), 48, 54, 236, 26S,
317-18,321-24,326-27,354-55,3Sgn.lO; 27 1-72
and epistemology, 7-10,18, 390n.16; mani- Dump, 134-35, 236, 271-72, 375, 418n·9
fest and latent contents, 8, 31-36, 247-52,
309- IS, 324- 2S; and secondary revision, 8, Ears: 261-62, 264-304, 323, 337, 340-64, 381;
311; and sexuality, 12-13, 123, 14S, IS7, as ground oflanguage, 261, 288-91; ascen-
16S-67, 240-43,249; and language, 14, 16, dancy over the eye, 261-62, 287-95; and
18- 19. 46-47. 59-62, 123, 195-98, 271-72. stream of consciousness, 269; in sleep,
30S- IS, 449-51 nn.I-2; and interpretation, 270-74, 276-82; never close, 272-74, 303,
16- 17, 27, 39-41; of constraint, liS; of fly- 339, 372, 442 n. 12; and vigilance, 273, 276,
ing, 122; and psychoanalytic account of 279, 281, 282, 295, 300, 339, 342; anatomy
dream formation, 129-30, 134, 249-SI, and mechanics of, 277-79, 295, 448n.27;
316, 3SS, 435 n .21 , 437 n ·33, 44 ln·7, 457- as scene of NS, 288; and auditory space,
s8n.2S; "residue" as content of, 134-35, 288-91; as site of genesis, 289-95, 362-63;
381, 384; representations of space in, 149- orienting power of, 290, 297, 355, 363;
50, 239, 244; of indiscretions, 166-67; con- sound of bloodstream in, 344-45, 349, 351,
flict as origin of, 220, 240, 242-44, 2so-51, 363-64, 380; embryology of, 458n.26
301-2; symptomatic nature of, 244-4S, Earwicker, 255, 262, 273-86, 339, 342, 349,
247-SI; ofreading written signs, 247-SI; 363; as cipher, 274-80, 288; as a real name,
sonic components of, 282-86, 301; infantile 300, 44In.II, 449 n ·36
regression in, 316, 321-22, 324-27 Earwigs, 295-98; etymology, 296; and folk-
Dream-work: wish fulfillment, Sg, 128-30, lore, 297
133, IS7, 198, 240, 281, 284, 286, 33S, 339; Easter rising, 76
condensation and "composite structures," Eastman, Max, 449n.2
132-33,214, 418nn.5-6; "day's residue," Eckley, Grace, 409n.s6, 417n.3, 436n.24
134, 137; "overdetermination" of meaning 453 n ·4, 457 n . 18
Index
Eddas, 194, 208; Ginnunga-Gap, 359 Ensslin, Gudrun (Baader-Meinhof Gang),
Education: as disciplining of eyes and ears, 42 5 n . 2 3
46-47, 165, 170, 196, 304; and language, Epiphany, 77, 291
169-70, 322, 326-27, 329-33, 345; in Vico, Epistemology, 43, 50
184-85, 190-93; in infancy, 289-91, 318- 19, Epstein, E. L., 420n.20, 437n.31
322, 451-52n.3; FW as negation of, 309, Erman, Adolf (Life in Ancient E8yptj,
329,332-33,345-46, 397n.12; learning to 407n.23, 4IOn.73, 412nn.82-83
write, 325; as humiliation, 326; learning to Eschatology: defined, 24; and postmortality,
read, 326-27; as necessity, 329; as repres- 75-79; Christian vs. Egyptian, 104. See also
sion, 329-31; as destruction of potential, 331 Book of the Dead; Death; Life after death;
Eggs, 133, 320, 357, 361 , 375-80, 383 Nothingness
Ego, 131, 142, 235-37, 239, 249, 319; egotism Eskimos, 337, 351, 359-60
of dream, 306; competitive egotism, 329 Eternity, 92, 147, 154; "eternal recurrence,"
Egyptology and Egyptian allusions, 81, 85, 185
86-125; Sekhet Hetep, 85-86, 104, II6, Ether, 53, 58, 274-77, 398n.lo
125; Horus, 87, 89, 109, 124; Khephera, Etymologies of: "absurdity," 272; "accord,"
93; Isis, 98, 108; Cheops, 102; Nut, 106, 369; "Adam," 79; "artless," 59; "aspect" and
123; mastabah tombs, II3. See also its correlates, 217; "barbarian," 294; "bed,"
Amen-Ra; Amenti; Book of the Dead; 66; "body," 140; "cemetery," 67; "color,"
Osiris "hollow, " "holes," and their correlates,
Eliot, T. 5.,21 436n.25; "discord" and "concord," 338;
Ellis, Havelock (The World of Dreams ), 340, "Dublin," 423n.lO; "dusk," "dust," "ob-
389-90n.lO; 392n·30 fuscation," and their correlates, 264-65;
Ellmann, Richard, xi; on Kerse the tailor, "Earwicker," 273; "earwig," 296; "entaiL"
126; on Joyce's attitudes toward psycho- "retail," and "tailor," 127; "envy," 241; "es-
analysis, 393 n.34; on Joyce and houseplants, chatology, " 24; "etymology," 196; "evi-
413n.95; on Joyce's interest in cubism and dence"" 46; "fact," 202; "family," 203-5,
spatial relations, 420n. 3; on Joyce 's ad- 291; "freedom," 430n.25; "genesis," "na-
dresses, 424-25n.22; on Joyce's eye prob- ture," "genitality," and their correlates,
lems, 433 n. 15; on genesis of A Portrait, 184-85; "Hades," 403n.9; "humanity" and
429n. 14; on Joyce and "Anna Livia Plura- "humiliation," 79-80,83, 326; "idea," 217;
belle," 456 n. I 5; on Joyce's recklessness in "incubation," 375; "infancy," 190; "inn,"
translating "Anna Livia Plurabelle," 457n.23 139; "language," 198; "legibility" and its
Embryology, 143,354-56; and foetal develop- correlates, 46, 199-202; "liberty," 203;
ment, 358; anastomosis of the placenta, "like," 183; "matter," 363; "mind" and its
359-60; pregnancy, 359-60; gynecology, 361 correlates, 59-60; "misericordia," 362;
Emotion, 155-57; as aspect of the uncon- "myopia," 226; "narrative," 31 I; "obe-
scious, 166, 169; as first thought in Vico, dience," 290; "obliteration," 48; "pencil,"
182; as a component of the visible, 244-45, 198; "Peter," 69; "phonetics," "phenomena,"
258,367; genesis and development of, and their correlates, 291 -94; "poetry," 190;
368-70; as growth, 370. See also Investments "Ralph," I 18; "rationality," "reading," "real-
Encyclopaedia Britannica, 135, 165, 312; on ity," and their correlates, 202; "rejuvena-
dreams, 340 tion," 320; "retina," 432 n. 13; "science,"
English, 46; as interpretive medium, 156; his- 15; "tell," 129; "theory," 217; "thing," 60;
tory of, 207; medium of education, 324, "trait," 47; "watching," "waking," and "vigi-
326-27; as domesticating force, 329; haz- lance," 273; "west," 422 n.9
ardous to your health, 351; disintegration Etymology, 196, 294-95; in Freud, 195-96; as
of,365 protoform of psychoanalysis, 196; as regres-
Enlightenment: social contracts, 176; and sion, 196; Joyce on, 196, 197; Vico on, 196-
Goethe, 222 97, 199-206, 206-7; as reconstruction of
End of the world: ciphers for, 55, 110- II, 153, unconsciousness, 197; as uncovering of the
255-59, 262, 420n.8, 422 n.9, 441 n.5; sleep body, 197-98, 430n.23; as history, 199-206;
and death as, 76-77, 82, 334; end of history, playfulness of, in FW, 440n.1
172, 334-35 Euclid, 157, 319
Index
Europe. in FW. 158-59. 165. 169. 171. 172. See "Finnegan's Wake." 69-70; Joyce on. 71
also Vico Finnegans Wake: eccentricity of. 3. 338. 342;
Evolution. 178; in A Portrait. 180; of meaning Joyce on. 4. 6. 8. 17. 20. 24-25. 27.43.64.
and human nature. 184-85; NS and "ascent 131. 146. 174-75. 196. 197. 221. 223. 224. 231.
of man." 206; of vision. 254-57; and hear· 237. 245. 272-74. 309. 312• 316. 333. 336•
ing. 273; of sleep and dreaming. 391 n.21. 344.347.349. 390n. 13. 397 n . 13. 403 n . lO•
439n·38. 458n.25 419n.13. 42In·7. 445n.21. 449n.2; composi-
Eyelids. 247. 251-56; as only visual constant. tion of. 21. 413n.95. 449n.36. 454n.7; as
252; as repressed part of body. 252; invisi· representation. 26. 38.40.43.55.141.197-
bility. 252. 261; as site of conflict. 259; as 98. 223. 251. 264; circular form of, 27. 154.
site of symptomatic inscription. 259-60; 363. 384; grammatical person in. 30; passive
blepharospasmic suppression of. 261; mar- constructions. 45. 139.224. 416-17n.2; af·
ginallocale in body. 261 fixes. 50-51. 128; syntax and grammar of.
Eyes: as seat of consciousness. 217; effects of 55. 168; missing grammatical subjects and
eye closure. 217-25. 253-60; Ideal eye. 227. objects. 69. 131. 330. 343. 395 n ·5; tense. 75;
232. 244; power of language over. 229. predication. 131. 167.224. 373. 416n.2.
231-32.251.261; as object of vision. 232. 424n.17; linear form of. 154.284.381-82;
252. 257; as containers of light. 233. 238; politics of. 165-73; time of. 223-26; quality
wakening of. in dreams. 234. 244-46; as ofrepresentation. illustrated. 252-60; dis·
containers of graphic letters. 235. 247. 250; tinguished from dada and surrealism. 299;
conflict in. 239. 243. 246; as creators of erudition of. 304. 309; as "imitation of the
light. 239. 244-46; and ideal beauty. 240; dream-state." 309-11. 313-16. 324-26; as
erotics of. 241-45; power over body. 242; as "reconstruction of the nocturnal life. "
site and ground of the visible. 245-46; 338- 63
training of. 245-46; as medium of symp· -model paragraph analyzed. 27-37. 39-41.
tomatic writing. 248-51; fracturing effect 66-67. 78-79. 98. 127-30. 133. 134. 142-43.
of. 250-51; liquidation of. 255-59. 262; and 224-25.314-15.318-19.358.374.375.
tear production. 255- 59; equated with "I." 384-85
256; of fish. 257; effect of laughter on. Fisch. Max Harold. 427n.5. 428n.12
258-59; autonomies of. 259 Foucault. Michel. 145. 428n.1I
Foulkes. David. 14. 391 n.26
Fall. the. 28. 82; into exteriority. 199; opening Four. the. 107. 257
pages. 306-7 Frank. Nino. 394n.44; on Joyce's break with
Fairy tales. 53. 140. 322-23; Queen Mab. 75; Cartesianism. 397n.13; on Joyce and theo-
Bluebeard. 308; Jack and the Beanstalk. ries. 448n.33; and Italian translation of
319; Babes in Woods. 328; Little Red Riding "Anna Livia Plurabelle." 457n.23
Hood. 332; The Goose that Laid the Golden Freemasons. 307
Egg. 376 Freud. Sigmund. 5-6.9. 15. 17. 18.47.63. 123.
Family: origins of. in Vico. 176-79. 199. 134.142.145.269; impact on FW. 15-18;
203-6; as heritage. 183; as transmitter of and Vico. 176. 179-80. 182-93. 195-96. 209;
language and ideology. 184-85; as determi- infantile sexuality in. 191-93; interpreta-
nant structure. 199. 202. 206; as center of tion and focus on language. 195-96. 232.
historical conflict in FW. 206; as para- 245.305-15. 449-5In.2; infantile regres·
digmatic force in genesis of social reality. sion. 317; id. 332; somatic stimuli and
206; and bloodlines. 352 dreams. 340; on uterine regression. 355.
Fawkes. Guy. 46 4 1 5 n . lo
Ferenczi. Sandor (Thalassa). 394n.38. -Works: "The Antithetical Sense of Primal
439n.38. 458n.25. 462 n.36 Words." 196 (quoted), 429n.20; Civilization
Ferrer. Daniel, 397n.10 and Its Discontents. 426n.25; The Ego and
Festy King. 44 the Id. 442 n. 12; Interpretation of Dreams.
Finn MacCool, 36. 57. 99. 105. 132. 274; as as- 5-6.8.9. 15. 16. 18.28. 39-40. 128-29. 196.
pect of the dreamer. 146-50.237.294. 301 240.302.306.317.319. 392n·30. 397 n . lO•
Finnegan. Tim. 69-85. 96. 99. 105. 132-33. 397n.13. 414n.6. 418nn.5-6. 429n.18.
134.148-49.274.280.296-97.300-301.320. 434n.17. 437 n ·33. 443 n . 17. 449 n . l • 449-
328 • 37 1 50n.2. 451 n. I. 455n.lO; Introductory Lec-
Index
tures on Psychoanalysis. 317. 394n.38. Giedion-Welcker. Carola. 441 n.6
451 nn.I-2; 455n.lO. 457n.25;jokes and Gifford. Don (Notesforjoyce). 429n.13.
Their Relation to the Unconscious. 258; "A 438n·35.445n.22
Metapsychological Supplement to the The- Gilbert. Stuart. 3
ory of Dreams." 8. 340. 455 n. 10. 457 n.25; Gillet. Louis (Clay book for jamesjoyce).
On Dreams. 418n.5; The Questions of Lay 394n-45. 397 n . lI • 417 n ·3
Analysis. 189. 429n.18; "Revision ofthe Ginnunga-Gap. 353
Theory of Dreams" (New Introductory Lec- Glasheen. Adaline (Third Census). xvi. 18.
tures on Psychoanalysis). 390n.13. 393n.32 44.132.223.273. 394n-4l. 399n.lo. 402n.6.
Funeral. 70-71. 79. 82; games. 68-69. 71; 407n·39. 420n.l. 447 n .26• 454n·5. 456n.17.
mummification and embalming. 105-6. 457n. 19; on the crime in the park. 424n. 16
109; rites. Egyptian. 105-6. 114-21; an- Glugg.239
nointing and extreme unction. 119-21. See Goethe (Conversations with Eckermann). 222
also Burial Gog and Magog. 149
Furst. Charles. 391 n.22. 391 n.23. 443 n. 16. Gogarty. Oliver St. John. 25
459n.26. 391 n.21 Goldsmith. Oliver: "The Traveller." 401 n. 19;
"The Deserted Village." 423 n. I I
Games: hide and seek. 310. 311; FW as. 316. Gorman. Herbert. (jamesjoyce). 429n.14
332; counting games. 319; children's games. Goyert. George. 460n.7
237.245-46.322.323.330. 398n.8• 453 n ·4; Graves: as site of "Real Absence."63. 69; assite
FW as childsplay. 333. 383 of engraving. 64. 72. 73; sleep as "protem."
Gandelman. Claude. 396n.8 70. 81. 374; "watery grave." 372. See also
Gaping Gill (character). 302 Tomb
Gender: dissolution in sleep. negation of sex- Gregory. R. L.. 245. 432 n. II
ual difference. 30. 285. 364-67; and sexual Guinness (family). 419n. II
differentiation. 366-69 Gunn. Michael. 49. 54. 419n.1I
Genesis: Vico's account of. 189-90; infancy as
site of. 191-93; versions of. 210; oflight and Haroun al Raschid. 320
the visible. 245-47; of vision and visual Hart. Clive. xvi. 399n.lO. 402n.5. 405n.4.
space. 289-91; of phenomenal reality. 417 n ·3. 420n.l. 421 n·4. 430n·3. 437n.31.
289-95; of objects and anxiety. 300; of 441 n.lI. 455n.9. 455n.7; Concordance dis-
world. 335; womb as site of. 354. 359. 362- cussed.400n. 14
64. 379-80; ear as site of. 362-64; of ardor Hassan. Ihab. 421 n.3
and love. 365-66; of attachment. 365; of Hats and wigs. 49. 58. 59. 79. 164. 238. 297.
matter. 363 303. 310. 321 • 399 n .12
Genesis. Book of. 83. 141. 189. 194. 211. 245. Hayman. David. 405n.4
261; Enlightenment views of. 177; creation HCE: introduced. 53; as "someone imparticu-
of light in. 217. 245-46; and pregenesis lar." 59; as nothing. 63. 304; waking life. 64.
myth. 218. 245-46; as patriarchal structure. 134-38; as representative man. 74. 136. 169.
290. 354. 381. See also Adam; Biblical 265.3°4; as universal-individual. 91; ab-
references sence of name of. 91. 124; anonymity and
Geography. 150-64; and geographical refer- imparticularityof. 130-33. 139; as dreamer
ences in FW. 151-53. 156-57.348-49.358; of FW. 139-45; nature and meaning of "the
dismantling of. 157. 168 normative letters" H. C. E.• 139-45. 158.
Geometry. 146. 155. 157. 166; Euclidean and 276.366; compared to Tetragrammaton. 141.
Cartesian. 157; dismantling of. 157. 168; as 366; as cipher for the body. 141-45. 276.
object of vision and reason. 172; Rieman- 366; as Vichian man. 193-95.210-11; as
nian and Lobachevskian. 421 n.3 network of historical forces and tensions.
Ghosts and ghost stories. 53. 72. 77. 79. 80. 82. 211-12; as "Here Comes Everybody." 212-
92. 113. 143. 321 15; mode of identification with. 253; as in-
Giants. 36. 147-50. 237-38. 265. 270. 302. 304. fant. 320. 328. 333; apparent absence of. in
327. 328. 339. 347. 364. 371-72; in Vico. ALP. 338-42; as "unborn infant" or "foeto-
145. 173. 176-78. 181-82. 188-94; names of. type." 357. 360; as dual unity with ALP.
149. 302; infants as. 189. 192. 319. 320. 365-68; as knot of attachments. 366-68.
328-29. 332. See also Finn MacCool See also Body; Identity
Index
Hearing: 45, 58,155; power over eye, 160-61; Horace, 44, 401 n.20
visionary, 286-95; in sleep, 268-304; in HostY,55
dreams, hallucinated, 123, 271,297-98; Houdebine, Jean-Louis, 420n.15
constant wakefulness of, 273-74, 276-77, Humpty Dumpty, 133, 134, 318, 319, 375-76
287; balked, in suspension, 275; represented
as radioreception, 276-77; selective, in I Ching, 305
sleep, 276-81; as interpretation, 285-86, "Ideal insomnia," 25,49,68
301; and the unconscious, 276-79, 280-81, Identity, 7-8, 131-45, 365-68, 370-71; dis-
368; and "overhearing," 278-79,294,3°1, integration and absence of. in sleep, 7-8,
303-4,339-52,355-57,363-64; unheard 21,28-29,49-50,54,59,62,63-64, 131,
hearing, 297, 301, 343-44, 349; as uncon- 146-47, 274-75, 285, 365, 366; of FW's
scious screening, 280-81, 283; and phenom- dreamer, 36-38, 49-50,130-33,135-45,
ena, 287-95; hear = here, 287; in infancy, 273-74,317-18, 320-21, 417n.3; at death,
289-9" 323; as obedience, 290-91; audio- 42, 62, 72-73, 76-77, 103-4; of figures in
phonic amplification, 294; vs. listening, 295, dreams, 55, 131-33, 139-40, 270-71, 301-3,
300; hearsay and gossip, 297, 298, 301-3, 306; and the fiction of individuality, 64, 91,
339, 340; and conflict, 299-301; phonetic 142, 168,2°9,214-15,366; and "person-
vs. acoustic, 345-46; hearing in utero, ality," as modern constructs, 142; as prod-
354- 61 uct of history, 176-77, 180, 183-85; for-
Heart, 123, 356; periodicity of systole and di· mation of, in infancy, 191-93,288-91,
astole, 76, 350; sound of, 282, 340, 347; beat- 322-24, 328-31; sexual, 192, 366; collective
ing, 352; binary, 350, 361; Sacred Heart, nature of, in Vi co, 208, 211-15; as a knot of
351,353; heartbeat in womb, 354-58, 378; attachments, 365-66. See also Character;
and anastomosic dual unity, 358; as seat of Conflict; Dreamer; Ego; Shaun the Post;
emotion, 368-69; sound as antilanguage, Objects
380- 82 Infancy and childhood: spatial perception in,
Heath, Stephen, 419-20n.15, 428n.lI, 448n.32 148-49, 193-94,318-19; in Vico, 185-93,
Heavenly bodies, 220, 249, 252, 435n.20 264, 334-35, 338; and formation of body,
Heliotrope, 48, 117, 124, 238-39, 242, 245, 190-93,289-91; infantile regression, 192-
246, 252, 382 94,317-19,322,326,364; hearing in, 289-
Helmholtz, Hermann von, 126, 226, 232, 244, 91; and learning oflanguage, 246,322-26,
245,254,434n.16 328-31; as infinite possibility, 290, 333, 335;
Helvetius, 307, 398n.7 end of, 290-91, 330, 334, 370; FW as re-
Hen, 376-79, 383 awakening of, 318, 328-33, 383; as the re-
Henry II, 183 pressed, 328
Herring, Philip F., 458n.26 Interpretation. See Reading
Hesitancy, 311-12 Introjection, 142, 146-49, 153, 157, 158
Hibernation, 53, 153, 193, 219, 254 Investments (cathexes). 128, 367, 378. See
Higginson, Fred L., 337, 338 Tailors and tailoring
Highbarger, Ernest Leslie, 403 n.9 Invisibility: of the chthonic, 80; of under-
Hillman, James, 402- 3 n.9 wear, 81, 243; of the body, 165, 254; as
Hobbes, Thomas (Leviathan). 427n.6 transcendence of vision and reason, 172,
Hodgart, Matthew 1- C, 436n.25, 456n.7; 216-26; of conflict, 220; of Shem, 240,
Sona in the Works ofjarnesjoyce, xvi, 417 n.4, 243; of dreams' latent content, 243, 247,
43 In·9, 449 n ·37, 452-53 n ·4 249; and the unconscious, 243. 249-50,
Hoffman, FrederickJ. ("Infroyce"), 393n.31 270-72
Holes: "hole affair," 5, 64, 70; and hollows, 41, Ireland, 163-64; the Famine, 180; and English
78, 80, 118; in the head, 48-49; in lace, 54; economic policy, 184; colonization, 207; do-
graves as, 68; caves, 80; Ear of Dionysius, mestication of, 329
274, 339; Gaping Ghyl, 302; Fingal's Isolde, 241
cave, 347 Issy: as emanation, 140; as daughter, 156,
Homer: Odyssey and Ulysses, 176; Enlight- 240-43; little language, 322
enment views of, 177; in Vico, 178-79; and
Hades, 403n.9; Odysseus' homecoming, Jacquet, Claude, 421 n.4
428n ·9 Jaloux, Edmond, 6
470 Index
Janet, Pierre, 17 Landscapes, 30-38; negated, 57; "interment
Jesus Christ, 81, 105, 149, 373 in," So; internalized, 147; spatiality of, in
Jewels, 232, 238, 241-42 dreams, 147-48, 155-58, 270-72, 338-41,
Jolas, Maria, 169 348-49
Joyce, James, 3-25 passim; lack of specificity Lane, Frederick, 460n.28
in speaking about FW, 6, 317; on Freud, Language: and dreams, 8, 14, 16, 18-20,
Vico, and science, 16-18, 394n.40; growth 39-40, 46-47, 59-62, 123, 195-98, 261-62,
as a writer, 17, 332; dreams recalled, 21, 269-72,3°5-15,381, 393n.32, 449-51 nn.l-
431-32n.9, 434n.15; interest in the body, 2; as consciousness, 19,46-47,59-62,96,
143-44, 355, 420n.18; fear ofthunder, 183; 115-19, 121-23, 129-30, 140, 156, 170, 181,
eye diseases and operations, 230, 433- 184-88, 196-97, 202-3, 208-9, 235-36, 239,
34n.15, 438n.36; summer vacation in Bog- 249-5°,281,284-85,288-95,307-8,313-
nor, Sussex, 310, 449n.36; on laughter, 314; 14, 319, 322, 324-27, 329-31; and negation,
purported coldness, 331; and composition 29,41,48-51,64-65; absence of, 56, 159,
of "Anna Livia Plurabelle," 336-38; interest 264-69,317,344-46,351,381-82; as day's
in embryology, 355, 459n.26; attitudes to- residue, 131, 133-34, 158,298-99, 381; and
ward psychoanalysis, 393 n.34; on Switzer- the transmission of instituted power, 169,
land, 398n.7; acquaintance with Egyptol- 289-91, 304, 329, 331-32, 381; as authority,
ogy, 406n. 18; his houseplants, 413n.95; on 170,289-91, 315, 326, 329, 331, 346, 362,
Shaun, 419n.13; on classical vs. modern 381; and the production oftp.e body, 190-
literature, 420n.18, 423-24n.14; interest in 93,246,251,289-9°,319, 452-53n.3; gene-
spatial and object relations, 420- 2 In. 3; sis of, in Vico, 192-93, 196-98; and the
and post-Newtonian science, 421 n.3; on production of reality, 199-202, 289-95;
Dublin in FW, 421-22n.7; on the artist, learning of, 246, 323-26, 328-31; graphic,
state, and revolutionary violence, 424n.14, in dreams, 247-50; representative power,
426n.29; on modern Europe, 424-25n.22; 261-62; and stream of consciousness,
politics, 425n.24; on vision, 436n.27; atti- 269-72; as obedience, 290; diachronic vs.
tudes toward surrealism and theories, synchronic, 298-99; as repression, 329-31;
448n.33; on scribbling, 454n.7; on prim- and difference, 345-46
acy of emotion over intellect in writing, -in FW: negated, 29, 41, 48-51, 64-65; oblit-
454n.7, 462n.39; misgivings about Anna erated, 47-64,131,134,351,361; and op-
Livia, 456n.15; apparent carelessness in positional negation, 51; rendered "vermicu-
translating" Anna Livia Plurabelle," lar," 73-74,79-80; and "giant language,"
457n.23, 460n.27 148-49,421 nn.4-5; "blacked out," 218-25;
Joyce, Lucia: analysis with Jung, 352 n.24, "put to sleep," 221; "not used in ordinary
393 n ·34 connections," 221, 449n.l; liquidated,
Jukes and Kallikaks, 5, 6, 113 256- 58; distinguished from rational lan-
Jung, Carl, 179, 393n.34, 394n.40; archetypal guage, 307-15, 449-52nn.I-2, 380-81; and
psychology, So, 195, 403n.9 "little language," 322; as antilanguage,
344-45, 351, 362, 381, 382-83. See also Au-
Kabbalah, 140, 365 thority, patriarchal; Education; Etymology;
Kain, Richard M., 455n.6 Finnegans Wake; Law; Manifest and latent
Kenner, Hugh, 50, 401 n.22 distinctions; Reading
Kersse the Tailor and the Norwegian Captain, Languages and idioms in FW, 3, 20, 337-
126-30, 275, 280 38, 455n.7; status of, 78, 460-61 n.29;
Kleitman, Nathaniel, 391 n.22, 3';11 n.23, American, 98; black American, 252; Orien-
392-93 n·30 tal, 156, 447n.27; Japanese, 223; Dutch,
Knock (Knock apparition), 242 257, 337, 360-61, 404n.20, 455n.7; Latin
Knuth, Leo, 455n.7 and Greek, 309, 312, 319; Esperanto, 322;
Koran, 227, 383 Swahili, 337-38, 351, 361, 455n.7, 460n.29;
Provem;al, 368; Swiss, 398n.7, 40In.19; Aus-
Labor: body as unit of, 169; and sleep and FW, tralian and New Zealand, 437n.31; Arme-
172 nian and Latin, 461 n.27
Lacan, Jacques, 396n.8, 435 n.22, 442 n. 12 Larbaud, Valery, 20
Ladd, George Trumball, 392-93n.30, 434n.17 Latourette, Kenneth Scott, 414n.99
Index 471
Lavergne, Philippe: French translation of FW, 131-32; as manifest content of FW. 166-67.
397 n .13 307- 10. 313. 315. 319. 322. 381-82; deficien-
Law and laws: of evidence, 44-47; relations cies ofliteralism. 167, 308-10. 313. 315.
of legality to legibility, 44-47, 59-62, 166, 381 - 82
169-70, 199-202,274; language as inter· Litz. A. Walton, 433n.15. 456n.13
nalized system of, 45-47, 170, 199-202, LivY.358
289-90, 328-31, 344-46, 362; as main- Locke, John. 177,226; on state of nature,
tainers of "reality," 59-62, 168, 199-202; of 4 2 7 n .6
corporate control, 144-45, 170. 191-93. Long. Charles H .• 462n.37
289-90; reading as submission to. 170. Longfellow. Henry Wadsworth (The Sona of
199-202.274. 315, 328-31. 333; ofreason. Hiawatha). 456n.14
177-78. 427n.6; collapse of, in FW. 170. Lough Neagh. 347. 374
307-8. 332-33. 380- 81 Luce, Gay Gaer. 39On.19. 392n.27. 430n.2
Leavis. F. R.• 4 Lucifer. 227. 230. 239. 243. 245
Leiris. Michel. 448n.29 Ludwig. Emil, 460n.28
Lenin, V. I.. 332
Lent. 377 McAlmon. Robert. 20
Lessing, Gottfried, 67. 447n.27 MacArthur. Ian. 433n.14
Letter. the. 50. 248-50; buried. 48. 134. 170. MacCabe. Colin, 393n.31. 424n.20
198.248, 272. 310. 313. 324. 326. 332. 382, MacCarthy. Denis Florence (Underalimpses).
397n.13, 437n.33; inscription in flesh. 350,367
248- 51; as cipherfor the dream. 249- 50. McCarthy. Patrick (The Riddles of Finneaans
310. 324-26 Wake). 436n.24. 451 n.3
Levin. Harry. 216, 315, 393n·31, 454n.5 McHugh. Roland, 433n.14. 462n.35; Annota-
Levy-Bruhl. Lucien, 63 tions. xvi. 5, 128. 231. 242, 250, 268, 312.
Lewin, B. D., 459n.26 319, 326. 363. 398n.8, 401 n.20. 4IOn.74.
Lewis. Wyndham. 397n.12. 401 n.19 421 nn.4-5. 432n.13. 441 n.4; on sigla. 140;
Life after death: heaven, 75. 77. 80; limbo. 75, The Siala of Finneaans Wake, 412 n. 3,
360; sleep as. 75-76, 109-10; as illusion. 419 n .14.443n.15
77.82.86; Egyptian, 90-125; duration of Macpherson. James. 25; Temora and other Os-
life in. 103; immortality. 103-4. See also sianic poems in FW. 421 nn.4-5. 456n.16
Underworld Magalaner, Marvin. 455n.6
Light: eternal. 104; absence of, 216-25; in Malcolm. Norman. 390n.16
sleep. 223-26. 238-39; spectrum of visible. Mamafesta. 383-84
224. 229, 232, 233, 238. 244-47; invisible, Manganiello. Dominic Uoyce's Politics).
225. 230. 233. 246; quality of. in dreams. 424n.18.425n.24
228-32.236-39; "chaotic" (or "intrinsic") Manifest and latent content: in language of
retinal. 232-33. 236. 258-59; and space. FW. 71-72. 129. 137-38. 152. 159. 169. 242,
235-36; and point of view. 236; in eyes. 239. 249. 269. 279. 320; in characterization.
262-63; as constituent of the visible. 242- 139-40. 303
46; Newton on. 244; creation and genesis of. -manifest content: of dreams and FW com-
244-47; nature of. 244-47; role of ear in. pared. 31-36. 309-10. 313-15. 324-25.
286-87; in infancy, 289-91. 295; and en- 338- 39, 351, 358- 59, 382; as trivia and resi-
lightenment. role of speech in, 291 -95 due. 134-38; in myth. 195; as nonsense. 325
Limbo. 75. 360 -latent content: the body as, 31-36, 41, 143.
Linearity. 8-9, 27. 39. 54. 164.274; and 249; etymology as uncovering of. 206; invis-
manifest content. 381; in Book ofthe ibilityof. 242-43. 249-50. 272; of dreams
Dead. 114. 115-16, 123-24; and history. and FW compared. 309. 315. 324-25. 351,
154; and lines in FW, 308-9. See also Plot; 382; infantile, 324-26
Reading Mannekin-Pis. 333
Literacy: as submission to authority. 295; as Margerum. Eileen G.• 402 n.6
privilege. 304; as repression. 331; as shrivel- Mark of Cornwall, 241
ing of possibilities, 323; inimical to "Anna Marx, Groucho. 394 n.48
Livia Plurabelle," 345,362 Marx, Karl, 179-80. 183; and Marxism, 169.
"Literal sense": literalism and names in FW. 171
472 Index
Mathematics, 64, 158, 319. See also Geometry Muhammad, 228, 248
Matter, 189, 363 Mummy, 88, 90,105-6,108,109,112,114-16;
Maxwell, Clerk, 245 FW as "mummyscrip," 109, 324
Memory, 7-9, 46-47, 59-62; relations to con- Mutt and Jute, 194, 269, 270-72, 441 nn·5- 6
sciousness and language, 47, 59-62; memo- Myths, 183; of postmortality, 86; as civil his-
rials as, 62,112; of name, 132; in dreams, tories, 195; NS as interpretation of, 195
135, 382; myth as, 194; "Memory of the
Dead," 274-75; of sound, 297-98. See also Names in FW. See Referentiality
Amnesia; Memory, unconscious Napoleon, 39, 138, 159, 416 n.1
Memory, unconscious: of infancy and child- Narcissism, 154
hood, 318-19, 321-26; buried memory, 321, Narrative, 27, 129-30,235-36,271-72,
323-24, 326; prenatal memory, 354-56; or 310- II; and nature of events in FW, 54- 57,
"remembrandts," 360-61,365,375; "state- 400n.17, 432n.lO; fracturing effect of, 251.
dependent" memory, 459n.26 See also Character; Plot; Point of view
Mercanton, Jacques ("The Hours of James National Gallery, 54, 59
Joyce"), 3,4,7,8,16,21,24-25,43,144, Naturalism. See Realism
172, 196, 197,385, 3B9n.2, 39On.13, Negation and negativity, 28-29,41,45,48,
43 1 -3 2n ·9 50- 53, 62, 64; of sexual difference, 30, 285,
Merleau-Ponty, Maurice, 436n.27 364-67; of city, 54,67,151; of identity,
Midden heap, 134-35, 375 130-33, 139-45; of place-names, 151-52; of
Miller, Henry, 216 rationalism and science, in NS, 189
Mime of Mick, Nick and the Maggies, 237- New Ireland, 157
44,245-46, 289-91, 311, 320, 321 , 330 Newton, Sir Isaac, 92, 188, 244; Opticks,
Mink, Louis, 150,265,333, 432-33n.13, 226-27, 245-46. See also Science
442n.13, 455n.2, 456n.13, 456n.16, 456n.24, New World: tomorrow as, 82, 156; Amer-
457n.24 ica, 110-22,282; dream as creation of new
Minnehaha, 343, 379 world, 231, 232-33, 234
Mitchell, Breon, 43In.7, 434n.19, 44ln.7 Night Lessons (II.ii) , 157, 319, 327
Modernism: 24, 25; and nothingness, 63-64; Nile, 94, 125; sources of, in Victoria and
vs. Egyptian belief, on death, 91-92; con- Albert Nyanza, 361, 374, 375, 460n.28
ceptions of self, 142 Nirvana, 62, 77, So, 153; meaning of, 56
Moles, 58, So, 222, 223, 255, 275 Nonsense, 26-27, 272, 274, 313; dreams and
Monologue interior, 262, 269-72, 368 myth, 195-96,281; and absurdity, 272, 273,
Moore, Thomas (Irish Melodies), 417-18n.4; 296; of dreams and FW compared, 308, 313;
"Oh! Breathe Not His Name," 129, 417n.4; and childhood, 325; orthodox language as,
"The Young May Moon," 233, 434 n. 18; 383. See also Sense and sensation
"Erin, The Tear and the Smile in Thine Norris, Margot, 393n.31, 397n.lO, 424n.16
Eye," 256, 438-39n.37; "Take Back The Vir- Nothingne~,43-44,46,4B,50-54,56,62;and
gin Page," 324, 454n.6; "I Dreamt I Dwelt unconsciousne~, 63; perception of, 63, 264;
In Marble Halls," 347 in Book of the Dead, 100, 114; in Egyptian
Mothering: cultural domestication of, 353, thought, 103; "real nothingness," 63; im-
359, 369; in FW, 353-69, 364-65, 383; moth- manence in the mind, 63, 78; permutability
er's body, 356, 367-70; mother-child rela- of, 64; as "newthing," 64,76, 118,272, 320,
tions in FW, 359-60, 363-70, 382-84; anti- 359; and death, 69, 72, 114; periodicity of
patriarchal power of, 381-83; mother and being and nonbeing, 76; as origin, 272,
child as hero of FW, 382 356-57; reduction to nothing, 365
Mound, 78, 80, 134-35, 153, 272 Novel: and "appeal to experience," 4; and FW,
Mountain, 20, 24, 37, 356, 367-68 4; and "real life," 4-5; FW as "representa-
Mouth (tongue): opening of, 114- 19; and tion of a dream," 6; as "imitation ofthe
"words of power," 116-17, 121-23; asa dream-state," 16, 166; U and the, 2 I, 175-76;
ground for language, 261; in sleep, 265-68, and "common sense," 24; conception of
339; and stream of consciousness, 269, "character" in, 142; and naturalism, 253;
271-72; movement of, 280. See also Deaf- stream of consciousne~, 269-70; FW as, 382
mutism Nugent, Gerald (Ode Written on Leavins
Movies, 252, 438n.35 Ireland), 112
Index 473
Nursery rhymes, 322-24, 326, 452n.4; Mother dreams, 122; revival of, as wakening, 123,
Goose, 140,322,326,328; "As I Was Going 156; spatial, 147-50; in sleep, 150,264; of
toSt. Ives, " 287; "Old King Cole," 321; "What phenomenal disappearance, 264
Are Little Girls Made Of?," 323-24; "A Was Persse O'Reilly, 129,295,297,303,363. See
An Archer," 327; "Old Daddy Dacon, " 330; also Ballad; Earwicker
"Jack andJill," 332; "Rockabye Baby," 332, Peter the Great, 69
372, 384. See also Education; Humpty Petrifaction, 45, 69, 374; sleeping like a rock,
Dumpty; Infancy and childhood 364,374
Phenomena, genesis of, 289-95
Objects: annihilation of, in sleep, 30-31, Phenomena and phenomenology, 63, 165-66,
37,48-49,69,131,146-47,245,348,395- 244, 289-95
96n·5; in dreams, 30-37, 235-36, 239- Phoenix, 31, 263
40,244-45, 435n.21; and the breakdown of Phoenix palm, 117
subject-object distinctions in FW, 78-79, Phoenix Park. See Crime in the park; Dublin:
142, 147, 153-54, 244-45, 246; as aspects place-names
of the subject, 142-44, 156-57, 244-45, Phonetics, 288, 291-96, 303-4; as auditory
395n.3, 416n.2, 420n.3; as constituents of constraint, 344; absence of, in "Anna Livia
space, 155, 157,236, 420n.3; and objec- Plurabelle," 345; vs. acoustics, 345; fixed
tivity, 155, 157-58, 165-66, 169-70,202, by laws, 362
244-45, 259, 262, 335, 460n.16; formation Phul, Ruth von, 417n.3
of, in infancy, 289-91, 319, 330, 452 n.3; and Piggott, Richard, 312
object relations, 368-70, 420n.3 Platonism, 145
Obliteration, 47, 51, 52, 56, 59, 64, 327-28. Play and playfulness, 15, 171,291,321-23,
See also Negation 328-30, 332-33; necessity of learning, 333;
Obscurity, 3-26, 58; Vico on, 178; of myth power of, 383-84. See also Games
and prehistory, 195-96, 207-9, 264; of for- Pleasure: repression of, in HCE, 136-37,280;
eign languages, 337- 38, 344 and criminality, 166-67; as breach of law,
Occult, 77; demons, 89, 92, 95, 102, 117 169; as motivative force of dream and FW,
O'Connor, Frank, 460n.27 171,303,332; in "Here Comes Everybody,"
Ogden, C. K., 231 335-36. See also Repression
o Hehir, Brendan: Classical Lexicon, xvi, Plot of FW: relation to cemeterial plot, 73, 82,
401 n.20; Gaelic Lexicon, xvi, 423n.1O, 270-72; as "delusional acting," 302-3;
457 n .19 Joyce on, 316; as embedment, 382
Old World, 82, 156 Point of view, 29,71, 318; blacking-out of,
Onians, Richard Broxton, 431 n.23 219-26,253,258; in dreams, 236-37, 247-
O'Reilly, John Boyle, 444 n.19 50; effect of eyeblink on, 253-57; during
Original sin, 76, 371, 379; crime as, 167; tears and laughter, 258-59; end of, 262
"original sinse," 263, 327 Polhemus, Robert M., 454n.8
Osiris, 89, 93, 98-100, 104; identity with the Politics, 170-73, and nineteenth-century lib-
dead, 105-7, 114-15, 121-23, 125; body of, eralism, 180; of "Haveth Childers Every-
107-8 where," 180; and history, in Ireland, 183
Other world: sleep as, 76-77, 79; body as, Polyak, S. L. (The Retina), 432 n.ll, 432 n.13
108; Tir na Nog, 255; America as, 282, Pope, Alexander (Essay on Man), 176, 177
402-3n.9. See also Book of the Dead; Portrait of the Artist as a Young Man, A: com-
Underworld pared to FW, 57, 59, 62, 83, 91, 332; Vico
Our Exagmination, 87, 143, 199 and, 180; as examination of relations with
Owls, 153, 282, 409n.56, 430n.6 parents, 184; opening pages, 188, 213; first
paragraphs, 291
Pandora, 363 Pothooks, 325-26
Parandowski, Jan, 144, 394n.36, 420n.16 Pound, Ezra, 3, 336
Parnell, Charles Stuart, 312 Power, Arthur (Conversations withJames
Parr, Thomas, 133, 418n.8 Joyce), 420n.18, 423-24n.7, 425n.22,
Patriarchy. See Authority, patriarchal 454 n·7,462n·39
Perception: 45; burial in flesh, 79; and vi- Priam, 168
tality, 81; loss of, 100; regaining of, in Prehistory: aboriginality, 63, 181-82; infancy
474 Index
as, 185, 188-8<}; sleep as, 193-95; Nean- 253-54; and the representation of "real life"
derthal Man, 194, 210; Heidelberg Man, in FW, 4-9, 18-19,24-25,26-35,38,40-49,
194, 210, 302; primordial dialogue, 272. See 51-59,66-71.216-25,227-37,315-16,320,
also Infancy and childhood; Vico 322, 324, 382, 452 n.3; and the relations of
Psychoanalysis: and the "science" of the FW to objective reality, 24,135-39,151-
dream, 10- 12; its relations to FW, 15- 18; 58,165-70,274-86,300-301,382,445-
Joyce on, 16- 18; vs. "cycloannalism," 74; 47nn.23-24; and the depiction of real-world
psychoanalytical account of dream forma- events in FW, 116- 18, 155- 57, 274-80,
tion, 129-30, 134,25°-51,316,355, 435n.21, 443-45nn.19-20, 445-47nn.23-24; and re-
437n·33, 441 n·7, 457n.25; and language, 195; ality, as man-made institutions, 153, 168,
as reconstruction of" proto history, " 196; 202; and the representation of unconscious
and vision, 244. See also Dreams; Freud; reality in FW, 252-60, 338-44, 347-50,
Manifest and latent content; Science; Vico 352-54, 398-99n.lO. See also Novel; Ob-
Pubs and inns, 138; dreamer's life as publican, jects; Representation; Science
30, 108, 135-40, 169, 274, 279-80, 285-86, Referentiality, 27-28, 31, 36; negation of,
301, 445-46nn.22-23; pub as public, 297 49-52; of names in FW, 130-33; of acrostic
Purdy, S. B., 421 n.3 HCE, 140-42; apparent lack of, in FW, 216,
305-16; of FW. compared to conventional
Queen Mab, 75 literature, 309, 313, 382; ofriver-names in
Quinet, Edgar, 335, 454n·9 "Anna Livia Plurabelle." 341-45
Regression: and sleep. 39; infantile. 149.
Rabate, Jean-MicheL 299, 448 n·32 317-19.322,372.384; Vichian. 192-94,210;
Rabelais, Fran<;ois, 42Inn.4-5 etymology as. 196; visual, 257; thalassal,
Rader, Ralph, 394n.17 371-72,374; uterine, 354-56. 366-67. 372
Radio, 53, 275-76, 281, 294-95 Reinvigoration: sleep as. 84; as "refJesh-
Rainbows, 121, 224, 230-32, 233, 237, 245-46, meant." 128. 254. 256; as recreation and re-
255,260; and "rainbow girls," 230,240-42. freshment, 156
See also Light: spectrum of visible Rejuvenation, 320-21; of meaning. 328. 377
Randomness, 9, 16,27,3°5, 3II; and unpredic- Rembrandt van Rijn, 360
tability, 316, 381-84. See also Association Renewal. 32 I
Rationality, 28, 39; or rationalization, 40, 31 I; Representation, 36, 38, 40-41. 43, 52. 165-70;
"day's reason," 76, 78, 166; etymology of, of nothing, 47- 59. 62-64; of life beyond
80, 202; and constructed space, 147; inade- the grave. 67. 71-72, 74. 79. 80. 154. 194; of
quate in gauging emotions, 158; as distor- the body. 141-45. 154-57; ofthe invisible.
tion, 166; as accession to laws, 169; absence 216-27.254-58.271-72.341-46.367.
of, in first men, 179; as a man-made institu· 380-81; FW's representation concretely il-
tion, 179, 184, 188-89, 202-3; inadequacy lustrated. 232. 252-60, 341-46; of infancy.
of, in understanding prehistory, 181; neces- 315-33
sity of abandoning, 182, 188; in Vico, 183; Repression: of aggression and power. 128-29.
loss of, in laughter, 258-59; inimical to FW. 169-70, 243. 328. 332; as unconsciousness
308, 310; in sleep and FW. 309; inadequacies of possibility. 136-37.315.319.330-31; of
of, 312-13, 351, 380, 382; rhyme or reason. the body. 145. 197-98.253-54.279-80.283.
351, 354-56 299. 444 n. 19; and sexuality. 166-67. 170.
Reading: as process, 39-41. 305-16, 382-85; 190-93; of Shem by Shaun. 240. 249. 283;
and linearity, 164, 169-70, 274; as insti- learning and reading as instruments of. 170.
tuted system of rules, 169-70,274; as inter- 289-91. 315. 319, 329-32; FW as undoing of.
nalized submission to authority, 202; effect 263,314. 326- 29. 331-33. 383- 84. 439 n ·39;
of, on body, 260, 328, 384; out of context of infantile memory, 318- 19.322-23
and linear order, 305-6, 316; and associa- Resurrection: of the dead. 67. 77, 79, 81-82.
tion. 305-13, 315, 348-50, 352-53; "between 97. 106-7; of the body. 70. 82. 85. 87. 98• 99.
the lines," 308-10. 313, 322; as uncon· 106, II3. 119.121; and solar myths. 76, 114;
sciousness of possibility. 319; in childhood, as waking. II5-16. 122. 123-25; in FW.
326-27,329,332. See also Literal sense; Mani· II6- 19. 155. 159. 238. 284-85; etymology
fest and latent distinctions; Randomness as. 197-98; "waking the dead," illustrated,
Realism, 4-5,16,18.43,52,175,213-14, 254-60; as reawakening of "original sinse."
Index 475
Resurrection (continued) Sexual difference: disintegration of. in sleep.
263; of memory. 327; of stifled possibility. 30. 285. 366-69
327; of childhood. 328; of dead head. 333; Sexuality: clitoral and penile erections dur-
bringing to mind the out of sight. 342. ing dreams. 13; phallic. 123-24. 157. 198.
See also Arthur; Finnegan; Jesus Christ; 332; and dreams. 145. 247-48. 250; incest.
Osiris 156-57.242-44; defecation. 165.249; and
Revue des deux mondes. 78 shame. 166-67. 240-44. 249. 332-33; homo-
Ricouer. Paul. 393n.32 sexuality. 166-67. 424n.16; bisexuality. 167.
Riddles. 310-14 366; masturbation. 167; urination. 167. 323.
Robinson. Henry Morton. 395n.l. 405n.4. 333-34.382. 395n.2. 451-52n.3; voyeurism.
424n.16. 462n.37; Skeleton Key. 26. 36 167. 241-46. 263; illicit pleasure. 170-71;
Rockwell. Norman. 52 toilet training. 191.289-90. 451-52n.3; in-
Roheim. Geza. 394n.38; The Gates of the fantile. in Vico. 191-93. 198-99; "poly-
Dream. 396n.6; on the dream and the other morphous perversity." 192; desire. 239. 241;
world. 402-3n.9; 415n.llo; on dream and sex for fun. 316; female. 354-84. See also
the ego. 435n.21; theory ofthe dream. Appetite; Body; Contlict; Crime in the
456n.25; unconscious memory. 459n.26 park; Education; Underwear
Rose. Danis. 405n.4. 411 n.8o Shadows. 58. 218. 223. 373; and ghosts. 69. 76
Rutherford. C. w.. 433n.15 Shakespearean quotation. 82. 371
Shapiro. Arthur. 391 n.25
Sainean. L.. 421 n.4 Shaun the Post. 140. 150; as representative of
Saint Martha Mary Alacoque. 353 HCE's ego functions. 22. 234-36. 240. 319.
Saint Michael. 239. 245 378; as carrier of letters. 140. 234-36. 239.
Saorstat. Erin. 159. 164. 268 246. 319. 331. 351. 419n.13; his barrel. 140.
Sartre.Jean-Paul. 64. 401 n.21 235. 378; "First and Second Watches of."
Saturday Evening Post. 52 234-36.239; "Show'm the Posed." 236. 240.
Schopenhauer. Arnold. 67. 416n.1 260. 319. 331. 378; as watcher and "spa-
Science: and problems of evidence. 8. 14-15. tialist." 236.244.246; censor. 243. 319. 331;
18.43-48.54.58.63.190.194.228-29; and baffled receiver of news from "down under."
sleep and dreams. 10-18. 24; and "new sci- 246. 249; implication in the visible. 249; re-
ences." 14-15. 63. 85.179.209. 255; Joyce's lation to Shem. 249; and literate conscious-
attitudes toward. 17. 394n.40; Newtonian. ness. 249. 331; his appetite and "invest-
92. 188-90; Vico·s. contrasted with main- ments" in food. 378; in "Anna Livia Plura-
stream. 177. 181. 188-90; quantum theory. belle." 351
253; and oversights of empiricism. 244-45. Shem the Penman. 43. 71. 140; as Cabler. 53.
254. 264; and science fiction. 334-35; post- 240. 249; invisibility of. 240. 243-44. 249;
Newtonian. 421 n.3. See also Descartes; below consciousness and literacy. 240. 249.
Dreams; Embryology; Evolution; Freud; 351; as "unconscious alter ego." or "other."
Newton 251; "down under" in the body. beneath the
Scotography. 52.54. 56. 58.63.77 conscious and visible surface of things. 241.
Scott. Bonnie Kime (Joyce and Feminism) • 243-44. 249-50. 252. 259. 378; as prompter
424n.19 of the dream. 241. 244. 247-49; malicious
Segal. Julius. 39On.19. 392n.27. 430n.2 counteragent. unconsciously canny pro-
Seidman. Robert (Notes for Joyce) • 429 n.13. ducer. 247; as inscriber of "the Letter." 248-
438n.35. 445 n.22 49; writing on the body. 248-51. 252. 259; his
Selzer. Richard. 409n.67 writing as somatic. symptomatic. 249.
Senn. Fritz. 421 n.4. 455n·7 250.259; as "Autist." 249-50.252.259; rela-
Sense and sensation: 45. 268; relation to lan- tion to Shaun. 250; as Punman. 308; riddler.
guage. 62; "trained senses." 62; loss of. 100; 311; scribbler. 325-26; shame's voice. 333; in
regaining of. 115-16; in mouth. 117-18.280; "Anna Livia Plurabelle." 351
as aspect of dreams. 123; as primordial. in Simultaneity. 306
Vico. 183. 189; distinguished from percep- Sleep. 3-26; REM sleep as "somatic correlate"
tion. 188; closure of. 270. 272; absence of. of dreaming. 11-13; REM and NREM.
272; dormancy of. 273; and sensing devices. 11-15; continuity ofthought during. 13;
276; "sense arrest." 277 length of. 22; triviality of. 23; snoring. 28.
Index
282; as."vegetative" state. 38.80. I16-18. 146-48.254-58.372; "objective." 30-31.
151. 234. 377; and death. 43. 45. 49. 53. 58. 155. 236. 244-45. 254; Cartesian. 31. 46.
66-85. 109. I13. 114-15. 194; and closure of 144-45. 335. 448n.27; ofthe body. 36. 76.
the senses. 46-49. 270. 272; dreamless. 42. 96-99. 145. 148-49. 154. 158-59. 189-90.
50. 55. 59. 62. 67. 122. 143. 149-50. 194. 236. 253. 371-72. 421 n.5; perceptual consti-
256-58. 343. 354-56. 379; as substance. 64. tution of. 47. 145. 236. 244. 254; mythic. 78;
77. 141. 208. 259; relations to "underworld." chthonic. 80; of the "other world." 92-97.
77. 109; as recreation and refreshment. 128; 100. 107. I14. 374; infinite. 94. 148; and di-
from a Vichian perspective. 193-94; as mensionlessness. 101. 148-49. 235. 356. 372;
ground ofthe dream. 239. 271-72. 305; as four-dimensional. 147; creation of. 149.
"forty winks." 254-55. 259; and vigilance. 189-93.289-91.318-19; emotional con-
260. 273. 276. 278; FW as mimetic of. 264; stituents of. 156-57.244; in visual dreams.
talking in. 272; toothgrinding in. 282. 236. 239-40. 244-45; perception of. 236.
443-44n.19; sonic disturbances of. 283-86; 240. 244; subliminal components of. 236-
as "state of nature." 293.313; as retirement. 37. 240. 242-45. 249. 254; auditory. 288.
301; as reenactment of childhood. 320. 382; 447-48n.27; uterine. 355-57. 259-60. 367.
as rejuvenation. 320-21. 377. 382; as fall 379-80. See also Descartes; Geography; Ge-
back into body. 326; as wakening and re- ometry; Objects; Reason; Vision
birth. 357. 359-60. 363-64; as uterine Speaker. absent. 101.271-72
regression. 359-64. 378; as incubation. Speech acts. 265
375-80; as reenactment of birth. 376-79; "Spirits." 70. 80. 82. 140. 250
altered metabolism of the body in. 377-78; Stella. 242
sleepwalking. 392 n.27 Stephens. James. 6. 337
Snyder. Frederick. 390n.16 Storytelling. nocturnal. 271; and sound. 2Bo.
Solipsism. 214. 244 281
Sorel. Georges. 179 Straumann. Heinrich. 421-22n.7
Sollers. Philippe. 419-20n.15. 425n.23 Stuttering. IBo. 294; language of FW as. 307
Solomon. Margaret C. (Eternal Geomater). Subject and subjectivity. 72; subject-object
393n.31. 420n.3. 420n.20. 436n.24 relations. 78. 142. 147. 153-54.244-46;
Songs: "Auld Lang Syne." 46. 378. 383; "Brian body as subject of FW. 142-43; constitution
o Linn." 153. 154. 168; "The Wild Man from between eyes and ears. 144. 150
Borneo." 179; "The Man that Broke the Sublimation. 191; in dreams. 243. 249
Bank at Monte Carlo." 260; "Johnny I Substance. sleep as. 64. 141. 208
Hardly Knew Ye." 300.375; "John Peel." 301. Subterranean. 81-82. 159
449n.37; "There's Hair Like Wire Growing Sullivans. 221
Out of the Empire." 308; "Ten Little In- Sun. 59; as archetype and origin. 76; resurrec-
juns." 327; "When London Sleeps." 365; tion and solar myths. 76; solar system. 76;
"Down Went McGinty." 371; "It's Your Last solar physics. 76. 217-18; and Egyptian
Lap. Titanic. Fare Thee Well." 371; "Rocked supernature. 92-96. 98-99. 102. 104. I14.
In The Cradle Of The Deep." 372; "Jolly 116-18; and heliotrope and sunlight. 238-
Young Waterman." 382; "A Nation Once 39; solstitial refleshmeant. 254
Again." 432n.lO; "The Ballyhooly Blue Rib- Sunset. 92-94. 98. I12. 121
bon Army." 457 n.24. See also "Finnegan's Suter. August. 20. 394n.43
Wake"; Moore. Thomas Surrealism. 299. 433n.15
Sound: absence of. 47-49. 57-58.154.268- Swift. Jonathan: use of "little language" in
69.273.280-81; "sound sense." 127. 146. FW. 322. 453n.5; A Taleofa Tub. 360; Gulli-
280. 288. 291. 294. 295. 297. 337. 338; as ver.367
component of the dream. 273. 278. 280- Swinburne. Charles Algernon. 357
82.283-86.3°1; and external reality. 278. Symptoms. 145. 250; FW as symptomatic writ-
282-86; as wakening force. 280. 283- ing. 157.251; dreams as. 244-45. 248-51;
85. 3°1; sound of the body. 282-83; in adult body as symptom. 251; facial expres-
"Anna Livia." 340-49; in utero. 360; FW as sion as. 259-60
sound effect. 281. See also Ear; Hearing;
Phonetics Tacitus. 51
Space. 146-65; annihilation of. 29. 47-48. Tailors and tailoring: "formal alteration." 127;
Index 477
Tailors and tailoring (continued) Unamuno. Miguel de. 42 (quoted). 397n.1
alteration of investments. dreamwork as. Unconscious. the: as "the unknown." 6-7. 9.
127-30; redress. 127-30. 137; retailoring of 79; in Joyce and Freud. 8. 15- 18; as nes-
body in blink. 259 cience. 15. 189; ciphers for. 29. 31. 38; as
Telegraphy. 46. 53. 58. 72. 247. 250. 275. subject of FW. 24-71 passim. 135-45.
398n.lO; Reuters. 250. 325 151-70. 194-95. 216- 25. 227-37. 315- 16.
Telephony. 56. 282. 299 320. 322. 324. 338-85; as "no-conscious-
Telescopy. 21. 434n.2o ness." 42-59; unconsciousness as death. 44.
Television. 56. 58. 252. 438n·35 49.52.62.66-84. 101-2: collective. 109;
Terracotta. 79. 230 body as. 135-45. 194. 253. 341-46. 357;
Thirst. 100-101. II5-16. 280 relations to nothingness and aboriginality.
Thomas. Northcote Whitbridge. 455n.11 63; absolute. 71. 79. 82; as ground of the
Thousand and One Niahts. 320; 1001 as cipher. dream. and FW. 71. 251; as "underground."
361 79-80. 328; as "underworld." 80. 170; as
Thunder: in Vico. 175. 177. 179. 194; patriar- chthonic power. 80. 99; as world "down
chal thunder. 199. 289; thunderwords. 282. under." 110.164.235.238.249-52. 437n·3I;
289 and "infrarational" coherence. 122- 23. 135.
Time. 51. 82; chronology of dreamlessness. 154-58. 172. 185; as invisibility. 217. 221.
56; end of. 75-77. 82-83. 103. 171-72; sleep 240.243.249.254.255.270; and laughter.
as breach in continuity of. III- 12; reversal 258; represented in FW. 252-60. 338-44.
of. 120-21; as "spell of hesitancy." 312; in 347-50.352-54. 398-99n.lO; as origin. in
"Anna Livia Plurabelle." 358-59; annihila· Vico. 179. 181. 188; NS as psychology of.
tion of. in sleep. 359 181-82.185-93; as "ignorance." in Vico.
Toynbee. Arnold. 83-84. 88. 405n.5. 405n.21 182.188.193; and infancy. 185-93.318-39.
Transubstantiation. 141-43. 366 369.384; collective. in Vico. 2II-15; rela-
Tridon. Andre. 416n.l tion to letters and literacy. 308- 15.449-
Tristan. 241. 324 52 n. I; and prenatal life. 355- 59. See also
Triviality: of sleep. 23; of elements in dreams. Dreams; Freud; Infancy and childhood;
29. 135. 167; marginality. 169; and the apoc- Manifest and latent Distinctions; Vi co
alyptic. 245; marginality. 169; of elements Underground. 79-80. 328
in FW. 315. 324; of body. in "Anna Livia Plu- Underwear. 81. 243. 318. 350. 367
rabelle." 343 Underworld. 69. 75: sleep as. 78. 79. So-81.
Troy. Mark L.. "Mummeries of Resurrection. " 374; unconscious as. 80. 170; Celtic. 374;
405n-4. 406n.18. 412n.83 Elysium. 75. 104. 110. 154; Erebus. 78;
Tussaud. Madame. 44. 59. 63. 77. 87 Hades. 78. 82. 359; hell. 75. 76. 77; Nether-
Tutankhamen. 74. 108. 109. II3. II6 world. 59. 75. 80. See also Book of the
Twain. Mark (Huckleberry Finn). I I 1.41 I n.80. Dead; Life after death; Other world
412n.81
Twins. See Shaun the Post; Shem the Penman Vacations and holidays. 172
Valhalla. 78
Ulysses: as self-analysis. 17. 184; and FW. Vegetation. human. 37.117-18.151.234.299.
17-18.21. 137.317; Bloom's eyelids in 377. See also Dumbness; Madame Tussaud
"Lotus-Eaters." 22.253; "Hades." 82. 84; Veils. 7. 10. 69. 78. 23 1• 254
Dedalus in. 91. 184; "Scylla and Charyb- Ventriloquism. 71. 271-72. 280. 302. See also
dis." I 10; morning mouth. 118; Kersse in. Dumbness: and dummies
126; as "epic ofthe body." 144.193; "Les· Verney. Thomas. 458-59n.26
trygonians." 164. 193; realism of. 176; Ho- Vico. Giambattista (The New Science). 43.
meric correspondences in. 176. 178; "Nes- 46. 63. 83. 145. 174-215. 264. 272. 288-89.
tor." 207; Stephen Dedalus' self-fathering. 297; and Freud. 18. 176. 179. 195-96. 209;
213; stream of consciousness in. 269-70; on the state of nature. 175. 176-77. 179-80.
erudition of. 304; "Yes." 332; "Sirens." 340; 181; on genesis of language. 175. 179. 193.
"Oxen of the Sun." 354- 55; our great sweet 196-97; as an intellectual foundation of
mother. 357; Stephen's relation with mother FW. 176; conception of history in. 176-80;
in. 368; "Ithaca." 371 on origins offamily. 177. 178-80. 199.
Umbrellas. 220. 232. 256. 275 203-6; Joyce's interest in. 179-80; on ori-
Index
gins of consciousness, 180, 181; on origins Washerwomen, 339-40, 346, 347, 350-51, 357,
of civil institutions, 180, 199; of history, 358-59, 363; and washing, 352-53
181; NS as psychoanalysis, 181-93, 196-99; Watt, Ian, 420n. 16
on origins of Western thought and civiliza- Weaver, Harriet Shaw, 3,6,20,21,38,87,
tion, 181-83, 199,362; on "Poetic Wisdom," 174,237,312,345,349, 399n.IO, 403 n .lO,
181-93, 264; and infancy, 185-93, 264, 334; 438n·36, 456nn. 14- 15
on origins of language, 192, 195-97; on ori- Weber, Samuel, 397n.1O
gins of social history, 202 -6; NS as book of Weekends and weekending, 172, 362
unconscious origins, 210, 215, 272; on ori- Wellington Memorial, 165, 185, 198, 244
gins of dialogue, 270-72_ See also Genesis; Wells, H. G., 144
Wakening West, 92, 112-13
Victoria and Albert Nyanza, 374, 379, 460n.28 Wheatstone, Sir Charles, 287, 447 n_26
Vikings, 57, 168, 352 Wilde, Oscar, 166; The Picture of Dorian Gray,
Vinding, Ole, 6, 7, 17, 131, 389n.8 438n ·36
Virgil: Virgilian fortune telling, 305, 311; Williams, Raymond, 428n.16
Aeneid, 401 n.2, 403 n.9 Winking, 254-55, 274; forty winks, 254, 259
Vision: during dreams, 11-12,47-48, 121, 150, Winter, 58, 254
223, 226-40, 243-44, 247-49, 251-52; Wilson, Edmund, 417n.3, 446n.24
presentative vs. representative, 12,227-33, Wish fullfillment, 89; and dreamwork, 128,
261-62; in sleep, 16, 24,45-47, 53, 57, 59, 133, 157; and genital desire, 198; and desire
151,216-25, 226; theories of, 226, 244-46, to sleep, 240, 281, 284, 286, 335, 339
254,261; erotics of, 240-45, 436n.26; li- Wolff, Philipp, 455n.7
quidation of, 255- 58, 262; power oflan- Womb, 354, 359, 379-80; hearing in, 354-55;
guage over, 261 -62, 286-95; genesis of, sleep as return to, 354-56; as site of "Anna
289-9 1 Livia Plurabelle," 355-56; as site of FW,
Voice: and phenomena, 285-94; illuminating 357-58, 360; as site of genesis, 359, 379-80;
power of, 291 -95; as component of ear, 295; as site of night, 374, 376-77
and hearsay and gossip, 297, 298 Work in Proaress, 20, 143, 144
Vuillemin, Jules, 405n.22 Woolf, Virginia, 52
Women: and ideal beauty, 240; and looks, 240;
Wake, 66-85; relation of FW to, 87, 270-71, status of female characters in FW, 356-57;
328, 339, 362 , 365, 377-78 and history, 362; primacy of, in FW, 367
Wakening: of eyes and vision, 11- 15,234-38, Word made flesh, FW as, 37, 141; and Vico,
240, 243, 245-46; of "original sinse," 73; as 198-99
"coming forth by day," 115, 117-18; as resur- Wordplay, 305- 15; puns, 92, 110, 184, 198, 210;
rection of the body, 115- 16; and acquisition acrostics, 139-42, 348, 366; as paradigm of
of literacy, 140, 156; as return to reality, collective-individual, 212; slips of tongue,-
155-56, 373, 382; of mankind, 194; role of 310,325; rebus, 311-12, 315
sound in, 281, 284-85, 301, 354-57; of ear, Worthington, Mabel (Sona in the Works of
289-91,294-95; dream analysis and riddle jamesjoyce) , xvi, 417n.4, 43In.9, 449n.37,
solving as, 314; as quickening and birth, 45 2 -53 n ·4
343, 345, 357-58, 364-66; as return to real-
ity, 373- See also Evolution; Genesis Zero, 53, 62, 145, 365-68
War ofjenkins' Ear, 300 Zoethout, W. D., 437n.30, 439-40n.40
Ward, Swinson, 421 n-4
Index 479