CTE

Ceiling unit coolers

TECHNICAL MANUAL
CTE

Index
- Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Inspection - Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- For a proper installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- General maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Hazards / Risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Reference standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Instructions for a correct installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Manufacturing and dimensional features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Fan motor connection scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Recommendations for a proper access to model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
- Electric heater connection schemes
and electric power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
- Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

15
15
15
15
15
15
16
16
17
18

Index
19
27

www.modine.com 3
 are housed in junction boxes made of thermoplastic material,
with protection rating IP 54.
Important
1. Keep this manual for the lifespan of model. Upon request, models can be supplied with coils, defrosting
2. Read technical manual carefully before installation and prior to units and fan motors different from the standard ones.
any intervention on model. 14. The protective film is to be removed from model upon comple-
3. Use model exclusively for the purpose for which it has been tion of installation.
designed; misuse exempts manufacturer from any responsibility. 15. Access to model, for any type of intervention, is reserved to
qualified personnel as per regulations in force.
Inspection - Transport
1. Upon delivery immediately examine condition of model; should
damages be detected promptly notify forwarder.
General Maintenance
1. Periodically inspect fastenings, electrical connections and con-
2. During transport of model it is necessary to avoid pressure on nections to cooling installation.
packaging and it must be kept in upright position as indicated 2. It is necessary to arrange periodical cleaning of unit in order to
on package. avoid deposits of toxic substances. Use of mild detergent is
3. Unpack model as close as possible to installation site. When recommended; avoid use of solvents, aggressive, abrasive or
packaging is removed from model, care must be exercised in ammonia-based agents.
order to avoid damage to parts. 3. When replacing electric heaters take particular care during
4. In order to avoid injury from the model's sharp edges (e.g. fins) installation in order to avoid damage to the vulcanization; cor-
during installation and positioning of model use of special pro- rectly reset wiring and existing fastening systems to avoid pos-
tective gloves is recommended. sible movement during operation.
4. Ensure that the fan is switched off from the supply mains befo-
For a proper installation re removing the guard.
1. Verify structural bearing of ceiling in relation to the weight of
the unit. The above-mentioned operations are to be carried out by qua-
2. Verify that the unit is installed horizontally. lified personnel only.
3. Ensure an adequate free space (approx. 30% of the inner
room volume) to allow a proper intake and exhaust air circu-
lation. Hazards / Risks
1. Electric shock. The model is equipped with fan
Particular conditions of installation or operation such as low motors and electric defrost heaters. The supply
or beamed rooms, overstorage, obstructed intake and exhau- voltage is 400 V AC. It is important to use
st air circulation and improper ice build-up due to excessive electrical safety systems that are in compliance to
entry of humidity in room may negatively affect the stated the regulations in force.
performance and may cause defects.
Standard models may not be suitable for blast freezer and 2. Burns. The surface of the electric defrost heaters
chill room application. can reach the temperature of 350 ° C.

4. The models are equipped with axial fan motors, therefore not
suitable for duct ventilation systems and cannot sustain extra
static air pressure drops.
5. Verify that the operating conditions (temperatures and pressu- 3. Cuts. The heat exchanger is made with fins with
res) are in accordance to those of project. sharp edges and the casing is made of sheet
6. Care must be exercised during the connecting phase in order metal parts.
to avoid possible distortion of the capillary tubes and shifting of
the distributor.
7. In the case of more than one model installed at close range it is
advisable to avoid alternate defrostings.
4. Parts in motion. The model is equipped with fan
8. Fit the appropriate siphons on the condensate drain connec-
motors fitted with external protection.
tions and assess their efficiency in all working temperatures.
9. Avoid installation of the units next to the cold-room doors.
10. Place the end of defrost temperature feeler in the coldest areas
of the coil, i.e. the areas that tend to freeze more (at the end of
the cycle the unit should be completely ice-free).
The position of this device cannot be defined in advance, 5. Crushing. The weight of unit may exceed 500 kg.
because it varies in accordance to the type cold room and type
of installation.
11. Verify that the electrical feed network is in accordance to the
electrical features of model.
12. Ensure that all the electric wiring is in compliance with the stan-
dards in force. Reference standards
13. The units are predisposed for ground wiring connection. - MACHINES DIRECTIVE 2006/42/EC
The unit installer and/or plant operator must ensure the presen- - LOW-VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/UE
ce of an efficient earthing connection to protect against indirect - ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIR. 2014/30/UE
electric contacts. - PED DIRECTIVE 2014/68/UE
The electric heating elements eventually used for defrosting - ERP DIRECTIVE 2009/125/EC

Caution
Before carrying out maintenance on unit, make sure that the electric feed is disconnected from main power source: the electric parts
may be connected to an automatic control system.

4 www.modine.com
Instructions for a correct installation
Minimum distance from wall on heater side - Minimum distance from wall on suction side

During the installation phase observe the minimun distance

of 400 mm as to allow proper functioning of motor.
During the installation phase observe the minimum dimension
A+250 as to allow an adequate space for the removal and fitting of * For Ø 500 mm fan motors the minimum distance
heaters. is 800 mm.

English
Manufacturing and dimensional features
Model with ø 250 mm fan motor

F Positioning of electric heaters

RBA - High power electric heater in coil.

RSA - Electric heater on inner drip tray.

Model CTE 26H3 - 44H31) 53H31) 80H31) -

- 38H31) - 75H31) 113H31) 150H31)
20M6 - 35M61) 41M6 63M61) -
- 29M61) - 58M61) 86M61) 115M61)
16L8 - 28L81) 34L81) 51L81) -
- 23L81) - 45L81) 68L81) 90L81)
Fan motors n° x Ø 1x250 1x250 1X250 2x250 3x250 4x250
Dimensions A mm 680 680 780 1030 1380 1730
B mm 380 380 480 730 1080 1430
“WD” models only C mm 325 325 375 500 675 850
D mm 325 325 375 500 675 850
F Tube mm 12 12 12 12 12 12
Coil inner
SAE flare 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
connections
Fastening mm 16 22 16 22 22 28
detail Drain connection GAS 1 1 1 1 1 1
Defrost connection “WD” GAS 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Drain connection “WD” GAS 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Net weight kg 14,40 17,90 20,9 27,90 40,30 45,20
1)
Use thermostatic valve with external pressure equalizer

www.modine.com 5
 Manufacturing and dimensional features
Model with ø 315 mm fan motor

F Positioning of electric heaters

RBA - High power electric heater in coil.

RBB - Low power electric heater in coil.
RSA - Electric heater on inner drip tray.

Model CTE 116H3 174H3 233H3

96M6 145M6 194M6
84L8 125L8 158L8
Fan motors n° x Ø 2x315 3x315 4x315
Dimensions A mm 1230 1680 2130
B mm 930 1380 1830
“WD” models only C mm 600 825 1050
D mm 600 825 1050
tube mm 12 12 16
Coil inner inlet
SAE flare 1/2 1/2 5/8
connections
F outlet mm 28 28 28
Drain connection GAS 1 1 1
Fastening Defrost connection “WD” GAS 3/4 3/4 3/4
detail Drain connection “WD” GAS 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Net weight kg 41,80 57,70 72,40

Use thermostatic valve with external pressure equalizer

Model with ø 350 mm fan motor

F
135 B 135 481

75
1115 C
F 417

Fastening
detail
427

522

100

= = 34 352
A 386 125

CTE35*E4 ED CTE35*E4 EDP CTE35*A4 ED

Positioning of electric heaters
CTE35*A4 EDP
CTE35*E6 ED CTE35*E6 EDP CTE35*A6 ED CTE35*A6 EDP
CTE35*E8 ED CTE35*E8 EDP CTE35*A8 ED CTE35*A8 EDP
RBB1 RBB3 RBB1
RBB2
RBB2 RBA4
RBB1
RBA2
RBA - High power electric heater in coil.
RBA2 RBA3
RBA2
RBA1
RBB1 RBA2
RBB - Low power electric heater in coil.
RBA1 RBA1 RBA1
RSA - Electric heater on inner drip tray.

RSA1 RSA1 RSA1 RSA1

Model CTE 351E4 351A4 352E4 352A4 353E4 353A4 354E4 354A4 355A4
351E6 351A6 352E6 352A6 353E6 353A6 354E6 354A6 355A6
351E8 351A8 352E8 352A8 353E8 353A8 354E8 354A8 355A8
Fan motors n° x Ø 1x350 1x350 2x350 2x350 3x350 3x350 4x350 4x350 5x350
Dimensions A mm 875 875 1425 1425 1975 1975 2525 2525 3075
B mm 580 580 1130 1130 1680 1680 2230 2230 2780
C mm - - - - - - 1115 1115 1665
D mm - - - - - - 1115 1115 1115
tubo 1/2" 1/2" 1/2" - 5/8" 5/8" 5/8" - - - -
Coil inner inlet
SAE flare - - - - 22 35 22 22 22 - 28
connections
outlet mm 22 22 - 28 28 28 28 - 35 22 35 - 42 42 42
Drain connection GAS 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Net weight kg 38,5 42 73 80,5 108 119 143 159 197

Use thermostatic valve with external pressure equalizer

6 www.modine.com
Manufacturing and dimensional features
Model with ø 500 mm fan motor

Positioning of electric heaters

B 140 660
61 C D 550 F
Fastening 4RR 6RR 8RR
detail
RBB1 RBB1 RBB1

RBB2 RBB2 RBB2

35
RBA1 RBA1 RBA1
40
671

RBA2 RBA4 RBA2 RBA4 RBA2 RBA4

770
72 RBA3 RBA3 RBA3
100
RSA1 RSA1 RSA1

RBA - High power electric heater in coil.

35
RBB - Low power electric heater in coil.
12 RSA - Electric heater on inner drip tray.
= = 55 456
74 511 197
A
708

Model CTE 501E4 501A4 501B4 502E4 502A4 502B4 503E4 503A4 503B4 504A4 504B4
501E6 501A6 501B6 502E6 502A6 502B6 503E6 503A6 503B6 504A6 504B6
501E8 501A8 501B8 502E8 502A8 502B8 503E8 503A8 503B8 504A8 504B8
Fan motors n° x Ø 1x500 1x500 1x500 2x500 2x500 2x500 3x500 3x500 3x500 4x500 4x500
Dimensions A mm 1184 1184 1184 2034 2034 2034 2884 2884 2884 3734 3734
B mm 880 880 880 1730 1730 1730 2580 2580 2580 3430 3430
C mm - - - - - - - - - 1730 1730
D mm - - - - - - - - - 1700 1700
Coil inner connections In tube (mm) 16 (E8 16) 16 (A8 22) 22 22 22 (A8 28) 28 22 (E8 28) 28 28 28 (A8 35) 28 (B8 35)
Out tube (mm) 28 (E8 35) 28 (A8 35) 35 35 35 (A8 42) 42 42 42 54 54 54

English
Drain connection GAS 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Net weight kg 61 70 81 106 125 145 151 180 209 236 274
Use thermostatic valve with external pressure equalizer

Model with ø 630 mm fan motor

198 B 198 822

732 F
D C Positioning of electric heaters
F
4RR 6RR 8RR

RBA1
RBB1 RBB1 RBB1
RBA2
RBB2
RBB2 RBB3 RBA3
RBA5
RBA1 RBA4
45

RBB3 RBA2 RBA7

1130

RBA6
RBA1 RBA3 RBA8
RBA4
25x20 RBA2
RBA5 RBA10
RBA9
RBA3 RBA6

RSA1 RSB1 RSA1 RSB1 RSB1

RSA1
15
63 574
RBA - High power electric heater in coil.
240
RBB - Low power electric heater in coil.
637
A RSA - Electric heater on inner drip tray.
80

877 80

Model CTE 631E4 631A4 631B4 632E4 632A4 632B4 633E4 633A4 633B4 634E4 634A4 634B4
631E6 631A6 631B6 632E6 632A6 632B6 633E6 633A6 633B6 634E6 634A6 634B6
631E8 631A8 631B8 632E8 632A8 632B8 633E8 633A8 633B8 634E8 634A8 634B8
Fan motors n° x Ø 1x630 1x630 1x630 2x630 2x630 2x630 3x630 3x630 3x630 4x630 4x630 4x630
Dimensions A mm 1606 1606 1606 2706 2706 2706 3806 3806 3806 4906 4906 4906
B mm 1174 1174 1174 2274 2274 2274 3374 3374 3374 4474 4474 4474
C mm - - - - - - - - - 2237 2237 2237
D mm - - - - - - - - - 2237 2237 2237
Coil inner connections In tube (mm) 28 28 35 35 35 35 35 2 x 35 2 x 35 35 2 x 35
Out tube (mm) 42 42 54 54 54 54 54 2 x 54 2 x 54 54 2 x 54
22 (E8 28)

Drain connection 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
35 (E8 42)
GAS
Net weight (max) kg 110 130 160 210 260 320 310 390 470 410 520 630
Use thermostatic valve with external pressure equalizer

www.modine.com 7
Fan motor connection scheme
Important
The motors are equipped with inner thermal protection with automatic reconnection.
Before using motor speed control systems verify the compatibility with the motors;
Non compatible systems may damage motors or increase noise level; the manufacturer will not be responsible for model performance
with speed control systems.

Model CTE 53H3 80H3 351E4 352E4 353E4 354E4 355A4

26H3 38H3 44H3 75H3 113H3 150H3 116H3 174H3 233H3 351E6 352E6 353E6 354E6 355A6
41M6 63M6 351E8 352E8 353E8 354E8 355A8
20M6 29M6 35M6 58M6 86M6 115M6 96M6 145M6 194M6 351A4 352A4 353A4 354A4
34L8 51L8 351A6 352A6 353A6 354A6
16L8 23L8 28L8 45L8 68L8 90L8 84L8 125L8 158L8 351A8 352A8 353A8 354A8
Fan motors 1 x 250 1 x 250 1 x 250 2 x 250 3 x 250 4 x 250 2 x 315 3 x 315 4 x 315 1 x 350 2 x 350 3 x 350 4 x 350 5 x 350
Frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Fan motors A 0,47 0,47 0,47 0,94 1,41 1,88 0,84 1,26 1,68 0,96 1,9 2,9 3,8 4,8
absorption W 75 75 75 150 225 300 190 285 380 190 380 570 760 950
RPM 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1370 1370 1370 1420 1420 1420 1420 1420

Ø 250 mm fan motor connection scheme

Motor No. 2… (eventual) Motor No. 1 Terminal box

Motor No. 2… Motor No. 1 Terminal box
(eventual)

Feed: 230V/1/50-60 Hz

L = brown N = blue = green / yellow

Ø 315 mm fan motor connection scheme

Motor No. 3… Motor No. 2… Motor No. 1 Terminal box

(eventual) (eventual)

Motor No. 2… Motor No. 1 Terminal box

(eventual)
en

en

en
Black

Black

Black
Brown

Brown

Brown
re

re

re
Blue

Blue

Blue
/g

/g

/g
w

w
llo

llo

llo
Ye

Ye

Ye

Feed: 230V/1/50-60 Hz

L = brown N = blue = green / yellow

Ø 350 mm fan motor connection scheme

Motor No. 2… (eventual) Motor No. 1 Terminal box

Motor No. 2… Motor No. 1 Terminal box

(eventual)

Feed: 230V/1/50-60 Hz

L = brown N = blue = green / yellow

8 www.modine.com
Ø 500 - 630 mm fan motor connection scheme

Caution

Green/yellow
Light blue
To avoid possible motor damage strictly follow the electric sche-
Orange
Brown

mes shown.

Black
Grey
Red

Before using motor speed control systems verify the compatibility

High speed with the motors; non compatible systems may damage motors or
q connection increase noise level; the manufacturer will not be responsible for
400V/3/50Hz model performance with speed control systems.

( * ) Inner protection thermal contacts

The thermal contacts are temperature sensing, switching elements built directly into the windings of the motors. They interrupt an electrical
contact when maximum admissable sustained temperature has been reached.
The thermal contacts must be connected to the control circuit of the mains contactor to prevent automatic reconnection of the motor in the
event of a fault.

Model CTE Ø 500 mm 501E4 501A4 501B4 502E4 502A4 502B4 503E4 503A4 503B4 504A4 504B4
501E6 501A6 501B6 502E6 502A6 502B6 503E6 503A6 503B6 504A6 504B6
501E8 501A8 501B8 502E8 502A8 502B8 503E8 503A8 503B8 504A8 504B8
Fan motors n° x Ø 1x500 1x500 1x500 2x500 2x500 2x500 3x500 3x500 3x500 4x500 4x500
Absorption (q) A 1,8 1,8 1,8 3,6 3,6 3,6 5,4 5,4 5,4 7,2 7,2

English
W 860 860 860 1720 1720 1720 2580 2580 2580 3440 3440

Model CTE Ø 630 mm 631E4 631A4 631B4 632E4 632A4 632B4 633E4 633A4 633B4 634E4 634A4 634B4
631E6 631A6 631B6 632E6 632A6 632B6 633E6 633A6 633B6 634E6 634A6 634B6
631E8 631A8 631B8 632E8 632A8 632B8 633E8 633A8 633B8 634E8 634A8 634B8
Fan motors n° x Ø 1x630 1x630 1x630 2x630 2x630 2x630 3x630 3x630 3x630 4x630 4x630 4x630
Absorption (q) A 3,7 3,7 3,7 7,4 7,4 7,4 11,1 11,1 11,1 14,8 14,8 14,8
W 1750 1750 1750 3500 3500 3500 5250 5250 5250 7000 7000 7000

Recommendations for a proper access to model

Side panel
Support
brackets

Access
1. Remove drain connection. Fan shroud
2. Verify that drip tray is free from ice build-up before removing it
by unfastening screws “A”.
3. Loosen self-threading screws “B”, without removing completely,
then slip off side panel. Terminal
box

Remounting
1. Reposition the side panel and fasten with screws “B”.
2. Reposition drip tray, ensuring that the side panels are placed
Inner drip tray Drip tray
on the inside and fasten with screws “A”.
3. Reconnect the drain connection.
Drain connection

www.modine.com 9
Electric heater connection schemes and electric power
Important
Application of adequate thermal control systems on feeder lines is mandatory.
Performance of all electric heaters must be periodically controlled to avoid damage due to ice build-up.
the manufacturer is not liable in any way for defects caused by non detected malfunctions.

Model with ø 250 mm fan motor

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)

A
RS
A
RS

RSA RSA

Model CTE “ED” 26H3 38H3 44H3 53H3 75H3 80H3 113H3 150H3
RBA1 / RBA2
High power electric heaters in coil. ø 250 20M6 29M6 35M6 41M6 58M6 63M6 86M6 115M6
RSA 16L8 23L8 28L8 34L8 45L8 51L8 68L8 90L8
High power electric heater on inner drip tray.
Total power (W) 750 750 1350 1275 1275 1800 1800 2400

Model with ø 315 mm fan motor

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)

Model CTE “ED” 116H3 174H3 233H3

ø 315 96M6 145M6 194M6
RBA High power electric heater in coil. 84L8 125L8 158L8
RBB1 / RBB2 Low power electric heaters in coil.
Total power (W) 2700 3990 5250
RSA High power electric heater on inner drip tray.

10 www.modine.com
Electric heater connection schemes and electric power
Important
Application of adequate thermal control systems on feeder lines is mandatory.
Performance of all electric heaters must be periodically controlled to avoid damage due to ice build-up.
The manufacturer is not liable in any way for defects caused by non detected malfunctions.

Model with ø 350 mm fan motor 4RR standard

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)
RSA1

RB
B1

A
RB

RS

RSA1

RBA2

RBA1

RSA1
RB

1
RBA1

A
A2

2
RB RBA1

RBB1 RBB1 RBB1

RBA2 RBA2 RBA2

RBA1 RBA1 RBA1

RSA1 RSA1 RSA1

N
N N W N W N

English
W W N
T T N
W
S S
V V
R U V R U V
U U V
L L
U

Model CTE “ED” 351 E4 352 E4 353 E4 354 E4

ø 350 351 E6 352 E6 353 E6 354 E6
RBA1 / RBA2 High power electric heater in coil.
351 E8 352 E8 353 E8 354 E8
RBB1 Low power electric heaters in coil.
RSA1 High power electric heater on inner drip tray. Total power (W) 1750 3150 4900 6300

Model with ø 350 mm fan motor 4RR strengthen

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)
RSA1

RB
1

B2 RB
A

RB

RB B1
B1
RS

RBB2

RBA2

RBB1

RBA1

RSA1

RBB2
A1

2R
RBA BA 1
RBA2

RBB2 RBB2 RBB2

RBB1 RBB1 RBB1
RBA2 RBA2 RBA2
RBA1 RBA1 RBA1
RSA1 RSA1 RSA1

N N
N N W N W N N
W W W
T T
S S
V V V
R U V R U V L L
U U U

Model CTE “ED” 351 E4 352 E4 353 E4 354 E4

ø 350 351 E6 352 E6 353 E6 354 E6
RBA1 / RBA2 High power electric heater in coil.
351 E8 352 E8 353 E8 354 E8
RBB1 / RBB2 Low power electric heaters in coil.
RSA1 High power electric heater on inner drip tray. Total power (W) 2000 3600 5600 7200

www.modine.com 11
Electric heater connection schemes and electric power
Important
Application of adequate thermal control systems on feeder lines is mandatory.
Performance of all electric heaters must be periodically controlled to avoid damage due to ice build-up.
The manufacturer is not liable in any way for defects caused by non detected malfunctions.

Model with ø 350 mm fan motor 6RR standard

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)
R R L
RBA2
RBB3

3
N

RB
B

RBB3

RBB2

RBB1
RBA2

RBA1

RSA1
RB

RB
B1

B
B2

2 RS
RB

1
A
RB
RBB2

1A
RB
RS
A1 A1 S S N
RBA1
T T
RBB3

RBB2

RBB3

RBB2

RBB3

RBB2
RBA2 RBA2 RBA2
RBB1 RBB1 RBB1
RBA1 RBA1 RBA1
RSA1 RSA1 RSA1

N N
N W N W N N
N
W W W
T T
S S
V V V
R U V R U V L L
U U U

Model CTE “ED” 351 A4 352 A4 353 A4 354 A4 355 A4

ø 350 351 A6 352 A6 353 A6 354 A6 355 A6
RBA1 / RBA2 High power electric heater in coil.
351 A8 352 A8 353 A8 354 A8 355 A8
RBB1 Low power electric heaters in coil.
RSA1 High power electric heater on inner drip tray. Total power (W) 2250 4050 6300 8100 9900

Model with ø 350 mm fan motor 6RR strengthen

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION 230V/1/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set) (to set)
R R
L
RBA4
RBB1

A1

N
RB

RB
RB

A1
B1

RBB1

RBA3

RBA1
RBA4

RBA2

RSA1

A3
A1
RB

RB
RS

RBA3
A4

RB
RS
A1 A2 S S
RBA2
N
T T

RBB1
RBB1 RBB1
RBA4 RBA4 RBA4
RBA3 RBA3 RBA3
RBA2 RBA2 RBA2
RBA1 RBA1 RBA1
RSA1 RSA1 RSA1

N
N N
N W N
N N W W
W
W T
T
S V
S V
V R U V L L
R U V U U
U

Model CTE “ED” 351 A4 352 A4 353 A4 354 A4 355 A4

ø 350 351 A6 352 A6 353 A6 354 A6 355 A6
RBA1 / RBA2 High power electric heater in coil.
351 A8 352 A8 353 A8 354 A8 355 A8
RBB1 / RBB2 Low power electric heaters in coil.
RSA1 High power electric heater on inner drip tray. Total power (W) 2750 4950 7700 9900 12100

12 www.modine.com
Electric heater connection schemes and electric power
Important
Application of adequate thermal control systems on feeder lines is mandatory.
Performance of all electric heaters must be periodically controlled to avoid damage due to ice build-up.
The manufacturer not liable in any way for defects caused by non detected malfunctions.

Model with ø 500 mm fan motor

400V/3/50 Hz CONNECTION 230V/3/50 Hz CONNECTION
(preset) (to set)

RBA1-2-3-4 High power electric heater in coil.

RBB1-2 Low power electric heaters in coil.
RSA1 High power electric heater on inner drip tray.

Model CTE “ED” 501E4 502E4 503E4 -

English
ø 500 501E6 502E6 503E6 -
501E8 502E8 503E8 -
501A4 502A4 502A4 504A4
501A6 502A6 502A6 504A6
501A8 502A8 502A8 504A8
501B4 502B4 502B4 504B4
501B6 502B6 502B6 504B6
501B8 502B8 502B8 504B8
Total power (W) 5040 10200 15000 19800

Model with ø 630 mm fan motor 4RR

W2 U2 V2

U1 RBB1 U2 400V/3/50Hz

U1 V1 W1

U1 RBB2 U2

W1 RBB3 W2
R
U1

U1 RBA1 U2
RBB1
RBB2
RBA1

N
U2
V1 RBA2 V2 W2
B3 RB
RB V2 A2
B 1
RS RB
V1 RBA3 V2 W1 A3
A1 S
RS V1

V1 RSB1 V2 T
W1 RSA1 W2

RBA High power electric heater in coil.

RBB Low power electric heaters in coil.
RSA High power electric heaters on inner drip tray. Model CTE “ED” ø 630 631E 632E 633E 634E
RSB Low power electric heaters on inner drip tray. Total power (W) 5400 11760 17760 23400

www.modine.com 13
Electric heater connection schemes and electric power
Important
Application of adequate thermal control systems on feeder lines is mandatory.
Performance of all electric heaters must be periodically controlled to avoid damage due to ice build-up.
The manufacturer not liable in any way for defects caused by non detected malfunctions.

Model with ø 630 mm fan motor 6RR

W2 U2 V2
U1 RBB1 U2

400V/3/50Hz
U1 RBB2 U2
U1 V1 W1
V1 RBB3 V2

U1 RBA1 U2

U1 RBA2 U2
R
U1
V1 RBA3 V2

RBB1
RBB2
RBA1
RBA2
V1 RBA4 V2
N
U2
W2 RB
W1 RBA5 W2 B3
A5
RB V2 RS
B1
A6
W1 W2 W1 RS RB
A3
RBA6 A1 S
RS RB
A4 V1

V1 RSB1 V2 T
W1 RSA1 W2

RBA High power electric heater in coil.

RBB Low power electric heaters in coil.
Model CTE “ED” ø 630 631A 632A 633A 634A
RSA High power electric heaters on inner drip tray.
RSB Low power electric heaters on inner drip tray. Total power (W) 8100 17640 26640 35100

Model with ø 630 mm fan motor 8RR

1 2

W2 U2 V2 W2 U2 V2
W2
U2

1 2 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz
RBA1

W2 W1 RBB1

1
U1 V1 W1 U1 V1 W1
V1 U1

U1
RBA2
U2

1 1
RBA3

W2 W1 RBA5

1
U2 V1

V1
RBA4 R R
V2 U1 U1

2 1
RBA7

V2 W1 RBA6

RBA1
RBA2

RBA7
RBA8

2
V2 U1

U1 N N
RBA8 U2 U2
U2
W2 W2
B1
2 2
A5 RB RB RB
RBA10

V2 V2 A9
RBA9

RB A3
B1
6 RB RS RB
W1 RBA A4 W1
A1
A1
0
S RS S
V1 V1
V1

V1

V1 RSB1 V2
T T
W1 RSA1 W2
2
2

RBA High power electric heater in coil.

RBB Low power electric heaters in coil.
Model CTE “ED” ø 630 631B 632B 633B 634B
RSA High power electric heaters on inner drip tray.
RSB Low power electric heaters on inner drip tray. Total power (W) 10800 23520 35520 46800

14 www.modine.com
 ‫الصيانة العامة‬ ‫هام‬
‫قم بفحص األربطة بشكل دوري باإلضافة إلى التوصيالت الكهربائية والتوصيالت ‬ ‫‪ .1‬‬ ‫‪ . 1‬احتفظ بهذا الدليل طوال فترة صالحية الموديل‪.‬‬
‫إلى تركيب التبريد‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ .2‬اقرأ الدليل الفني بعناية قبل التركيب وقبل أي تدخل في الموديل‪.‬‬
‫من الضروري ترتيب التنظيف الدوري للوحدة من أجل تجنب رواسب المواد ‬ ‫‪ .2‬‬ ‫‪ .3‬استخدم الموديل للغرض الذي صمم من أجله فقط؛ يعفي سوء االستخدام الشركة ‬
‫السامة‪ .‬ينصح باستخدام المنظفات المعتدلة‪ .‬تجنب استخدام المنظفات المُذيبة أو ‬ ‫ ‬ ‫المصنعة من أي مسؤولية‪.‬‬ ‫ ‬
‫الشديدة أو التي تؤدي إلى التجليخ أو المنظفات التي تعتمد على األمونيا‪.‬‬ ‫ ‬
‫عند استبدال السخانات الكهربائية‪ ،‬انتبه بشدة أثناء التركيب من أجل تجنب ‬ ‫‪ .3‬‬ ‫الفحص ‪ -‬النقل‬
‫بشكل صحيح باإلضافة إلى أنظمة التثبيت ‬‫ٍ‬ ‫اإلضرار بالفلكنة؛ وأعد تعيين األسالك‬ ‫ ‬ ‫افحص حالة الموديل على الفور عند االستالم‪ ،‬يجب إخطار الوكيل عن األضرار ‬ ‫‪ .1‬‬
‫الموجودة لتجنب إمكانية الحركة أثناء العملية‪.‬‬ ‫ ‬ ‫التي يُعثر عليها فورً ا‪.‬‬ ‫ ‬
‫تأكد من إيقاف تشغيل المروحة من مصدر التيار الكهربائي قبل إزالة الحماية‪.‬‬ ‫‪ .4‬‬ ‫من الضروري تجنب الضغط على الحزمة أثناء نقل الموديل‪ ،‬ويجب أن تبقى ‬ ‫‪ .2‬‬
‫الحزمة في وضع مستقيم كما هو مبين عليها‪.‬‬ ‫ ‬
‫ينبغي أن يقوم بالعمليات المذكورة أعاله موظفون مؤهلون فقط‪.‬‬ ‫افتح حاوية الموديل في أقرب نقطة ممكنة إلى موقع التركيب‪ .‬يجب توخي الحذر ‬ ‫‪ .3‬‬
‫عند إزالة التغليف عن الموديل لتفادي إلحاق أية أضرار بأجزائه‪.‬‬ ‫ ‬
‫المخاطر ‪ /‬األخطار‬ ‫ينصح باستخدام قفازات حماية خاصة من أجل تجنب اإلصابة من حواف الموديل ‬
‫الحادة (مثال‪ :‬الزعانف) أثناء تثبيت وضبط موضع الموديل‪.‬‬
‫‪ .4‬‬
‫ ‬
‫الصدمة الكهربية‪ .‬تم تجهيز الموديل ‬ ‫ ‬
‫‪.1‬‬
‫ ‬ ‫محركات مراوح وسخانات تذويب كهربائية‪.‬‬
‫إمداد الطاقة هو ‪ 400‬فولت تيار متردد‪ .‬من المهم استخدام ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫للتركيب الصحيح‬
‫أنظمة السالمة الكهربائية التي تمتثل للوائح المعمول بها‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ . 1‬تحقق من تحمل هيكل السقف بالنسبة لوزن الوحدة‪.‬‬
‫‪ .2‬تحقق من تركيب الوحدة أفقيًا‪.‬‬
‫‪ .3‬تأكد من وجود مساحة حرة كافية (حوالي ‪ %30‬من حجم الغرفة الداخلية) للسماح ‬
‫لدورة دخول الهواء و خروج العادم بالعمل بشكل صحيح‪.‬‬ ‫ ‬
‫الحروق‪ .‬يمكن أن تصل درجة حرارة سطح سخانات التذويب ‬ ‫ ‬
‫‪.2‬‬
‫الكهربائية إلى ‪ 350‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫ ‬
‫قد تؤثر الظروف الخاصة للتركيب أو التشغيل مثل الغرف المنخفضة أو المسدودة‪،‬‬
‫ ‬
‫والتخزين الزائد‪ ،‬وانسداد دورة دخول الهواء وخروج العادم‪ ،‬وتراكم الجليد غير المناسب‬
‫بسبب الدخول المفرط للرطوبة في الغرفة تأثيرً ا سلبيًا على األداء المعلن وقد تتسبب في‬
‫حدوث عيوب‪.‬‬
‫قد ال تكون الموديالت القياسية مناسبة لتطبيقات الفريزر أو المبرد السريع‪.‬‬
‫الجروح‪ .‬يُصنع المبادل الحراري من زعانف ذات حواف حادة ‬ ‫ ‬
‫‪.3‬‬
‫والحاوية مصنوعة من أجزاء من الصفائح المعدنية‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .4‬تم تجهيز الموديالت بمحركات مراوح محورية‪ ،‬وبالتالي ال تصلح ألنظمة تهوية ‬
‫األنابيب‪ ،‬وال يمكنها تحمل انخفاضا ثابتا جدا في ضغط الهواء‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .5‬تحقق من توافق شروط التشغيل (درجات الحرارة والضغط) مع تلك الخاصة ‬
‫بالمشروع‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .6‬يجب توخي الحذر أثناء مرحلة التوصيل من أجل تجنب التشويه المحتمل لألنابيب ‬
‫األجزاء متحركة‪ .‬تم تجهيز الموديل بمحركات مراوح مرفقة ‬ ‫ ‬ ‫‪.4‬‬ ‫الشعرية وتحويل الموزع‪.‬‬ ‫ ‬
‫بحماية خارجية‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ .7‬يُنصح بتجنب مذيبات الجليد البديلة في حالة وجود أكثر من موديل واحد مثبت ‬
‫على مسافة قريبة‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .8‬ركب السيفون المناسب على وصالت سحب المكثفات وقيم كفاءتها في جميع ‬
‫درجات حرارة العمل‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .9‬تجنب تركيب الوحدات بجوار أبواب الغرف الباردة‪.‬‬
‫السحق‪ .‬قد يتجاوز وزن الوحدة ‪ 500‬كجم‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ .10‬ضع نهاية مستشعر درجة حرارة ذوبان الجليد في أبرد مناطق الملف‪ ،‬مثل ‬

‫اإلسبانية‬
‫المناطق التي تميل إلى التجمد بصورة أكبر (من المفترض أن تكون الوحدة خالية ‬ ‫ ‬
‫تمامًا من الجليد في نهاية الدورة)‪.‬‬ ‫ ‬
‫ال يمكن تحديد موضع هذا الجهاز مقدمًا‪ ،‬ألنه يختلف تبعًا لنوع الغرفة الباردة ‬ ‫ ‬
‫ونوع التركيب‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ .11‬تحقق من أن شبكة التغذية الكهربائية متوافقة مع الخصائص الكهربائية للموديل‪.‬‬
‫‪ .12‬تأكد من مطابقة جميع األسالك الكهربائية للمعايير المعمول بها‪.‬‬
‫‪ .13‬الوحدات مهيأة مسبقا لتوصيالت األسالك الخاصة بالتأريض‪.‬‬
‫ یجب أن یضمن مثبت الوحدة و‪/‬أو مشغل المصنع وجود توصيالت تأريض فعالة ‬
‫المعايير المرجعية‬ ‫للحمایة من الملمسات الکھربائیة غیر المباشرة‪.‬‬
‫توضع عناصر التدفئة الكهربائية الخاصة بإزالة الجليد دائمًا في صناديق توصيل ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‪- -‬توجيه اآلالت ‪EC/2006/42‬‬ ‫مصنوعة من موا ٍد بالستيكية حرارية‪ ،‬مع تصنيف حماية ‪.IP 54‬‬ ‫ ‬
‫‪- -‬توجيه الجهد الكهربي المنخفض ‪EC/2014/35‬‬ ‫يمكن توفير موديالت بملفات ووحدات إزالة جليد ومحركات مراوح تختلف عن ‬ ‫ ‬
‫‪ - -‬التوافق الكهرومغناطيسي المباشر‪EC/2014/30 .‬‬ ‫الموديالت القياسية عند الطلب‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪- -‬توجيه القاعدة ‪UE/2014/68‬‬ ‫‪ .14‬يُزال الغشاء الواقي عند االنتهاء من تركيب الموديل‪.‬‬
‫‪- -‬توجيه القاعدة ‪EC/2009/125‬‬ ‫‪ .15‬الوصول إلى الموديل‪ ،‬ألي نوع من التدخل‪ ،‬هو حكر على الموظفين المؤهلين ‬
‫وف ًقا للوائح المعمول بها‪.‬‬ ‫ ‬

‫تنبيه‬
‫قبل إجراء الصيانة على الوحدة‪ ،‬تأكد من فصل التغذية الكهربائية عن مصدر الطاقة الرئيسي‪ :‬يمكن أن تكون األجزاء الكهربائية متصلة بنظام تحكم أوتوماتيكي‪.‬‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪15‬‬
 ‫التعليمات لتركيب صحيح‬
‫أقل مسافة من الجدار لجانب السخان ‪ -‬أقل مسافة من الجدار على جانب الشفط‬

‫راع الحد األدنى من المسافة التي تبلغ ‪ 400‬مم خالل مرحلة التثبيت لكي يعمل‬
‫ِ‬ ‫راع الحد األدنى من البعد ‪ A + 250‬خالل مرحلة التثبيت للسماح بجود مساحة كافية إلزالة‬
‫ِ‬
‫المحرك بشكل سليم‪.‬‬ ‫ووضع السخانات‪.‬‬

‫* الحد األدنى من المسافة لمحركات المروحة ذات الـ ‪ 500Ø‬مم‬

‫ هو‪ 800‬مم‬

‫التصنيع وخصائص األبعاد‬

‫موديل مع محرك مروحة ‪ 250ø‬مم‬

‫ضبط السخانات الكهربائية‬

‫‪F‬‬

‫‪ - RBA‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬

‫‪ - RAS‬سخان كهربائي على درج التقطير الداخلي‪.‬‬

‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪80H31‬‬ ‫)‬
‫‪53H31‬‬ ‫)‬
‫‪44H31‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26H3‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬
‫)‬
‫‪150H31‬‬ ‫)‬
‫‪113H31‬‬ ‫)‬
‫‪75H31‬‬ ‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪38H31‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪63M61‬‬ ‫‪41M6‬‬ ‫)‬
‫‪35M61‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪20M6‬‬
‫‪115M61‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪86M61‬‬ ‫)‬
‫‪58M61‬‬ ‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪29M61‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪51L81‬‬ ‫)‬
‫‪34L81‬‬ ‫)‬
‫‪28L81‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪16L8‬‬
‫)‬
‫‪90L81‬‬ ‫)‬
‫‪68L81‬‬ ‫)‬
‫‪45L81‬‬ ‫‪-‬‬ ‫)‬
‫‪23L81‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪4x250‬‬ ‫‪3x250‬‬ ‫‪2x250‬‬ ‫‪1X250‬‬ ‫‪1x250‬‬ ‫‪1x250‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪1730‬‬ ‫‪1380‬‬ ‫‪1030‬‬ ‫‪780‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪ A‬مم‬ ‫األبعاد‬
‫‪1430‬‬ ‫‪1080‬‬ ‫‪730‬‬ ‫‪480‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪ B‬مم‬
‫‪850‬‬ ‫‪675‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪ C‬مم‬ ‫موديالت "‪ "WD‬فقط‬
‫‪850‬‬ ‫‪675‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪ D‬مم‬
‫‪F‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫األنبوب‬
‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫تفليج األنابيب‪SAE‬‬ ‫توصيالت‬
‫الملف الداخلي‬
‫تفاصيل‬ ‫‪28‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪16‬‬ ‫مم‬
‫الربط‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت السحب‬
‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت إذابة الجليد "‪"WD‬‬
‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت السحب "‪"WD‬‬
‫‪45,20‬‬ ‫‪40,30‬‬ ‫‪27,90‬‬ ‫‪20,9‬‬ ‫‪17,90‬‬ ‫‪14,40‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن الصافي‬

‫‪ )1‬استخدم صماما ثرموستاتيا بمعادل للضغط الخارجي‬

‫‪16‬‬ ‫‪www.modine.com‬‬
 ‫التصنيع وخصائص األبعاد‬
‫موديل بمحرك مروحة ‪ 315ø‬مم‬

‫‪F‬‬ ‫ضبط السخانات الكهربائية‬

‫‪ - RBA‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬

‫‪ RBB‬سخان كهربائي ذو طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪ - RAS‬سخان كهربائي على درج التقطير الداخلي‪.‬‬

‫‪233H3‬‬ ‫‪174H3‬‬ ‫‪116H3‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬

‫‪194M6‬‬ ‫‪145M6‬‬ ‫‪96M6‬‬
‫‪158L8‬‬ ‫‪125L8‬‬ ‫‪84L8‬‬
‫‪4x315‬‬ ‫‪3x315‬‬ ‫‪2x315‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات مراوح‬
‫‪2130‬‬ ‫‪1680‬‬ ‫‪1230‬‬ ‫‪ A‬مم‬ ‫األبعاد‬
‫‪1830‬‬ ‫‪1380‬‬ ‫‪930‬‬ ‫‪ B‬مم‬
‫‪1050‬‬ ‫‪825‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪ C‬مم‬ ‫موديالت "‪ "WD‬فقط‬
‫‪1050‬‬ ‫‪825‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪ D‬مم‬
‫‪16‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫أنبوب مم‬
‫مأخذ‬ ‫توصيالت‬
‫‪5/8‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫تفليج األنبوب ‪SAE‬‬
‫الملف الداخلي‬
‫‪F‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫مم‬ ‫مخرج‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت السحب‬

‫تفاصيل‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫‪3/4‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت إذابة الجليد "‪"WD‬‬

‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫‪1/4 1‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت السحب "‪"WD‬‬
‫الربط‬
‫‪72,40‬‬ ‫‪57,70‬‬ ‫‪41,80‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن الصافي‬

‫استخدم صماما ثرموستاتيا بمعادل للضغط الخارجي‬

‫موديل بمحرك مروحة ‪ 350ø‬مم‬

‫‪135‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪481‬‬
‫‪F‬‬
‫‪75‬‬
‫‪1115‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪F‬‬ ‫‪417‬‬

‫تفاصيل‬

‫الربط‬

‫اإلسبانية‬
‫‪427‬‬

‫‪522‬‬

‫‪100‬‬

‫=‬ ‫=‬ ‫‪34‬‬ ‫‪352‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪386‬‬ ‫‪125‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35 A4‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35 A4‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35 A6‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪35 A8‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C‬‬
‫‪35 A6‬‬
‫‪35 A8‬‬
‫ضبط السخانات الكهربائية‬
‫‪BB1‬‬ ‫‪BB3‬‬ ‫‪BB1‬‬
‫‪BB2‬‬
‫‪BB2‬‬ ‫‪BA4‬‬
‫‪BB1‬‬
‫‪BA2‬‬
‫‪BA2‬‬ ‫‪BA3‬‬
‫‪BA2‬‬ ‫‪ - RBA‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪BB1‬‬ ‫‪BA2‬‬
‫‪BA1‬‬
‫‪BA1‬‬ ‫‪BA1‬‬ ‫‪BA1‬‬
‫‪ - RBB‬سخان كهربائي ذو طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪ - RAS‬سخان كهربائي على درج التقطير الداخلي‪.‬‬
‫‪A1‬‬ ‫‪A1‬‬ ‫‪A1‬‬ ‫‪A1‬‬

‫‪355A4‬‬ ‫‪354A4‬‬ ‫‪354E4‬‬ ‫‪353A4‬‬ ‫‪353E4‬‬ ‫‪352A4‬‬ ‫‪352E4‬‬ ‫‪351A4‬‬ ‫‪351E4‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬
‫‪355A6‬‬ ‫‪354A6‬‬ ‫‪354E6‬‬ ‫‪353A6‬‬ ‫‪353E6‬‬ ‫‪352A6‬‬ ‫‪352E6‬‬ ‫‪351A6‬‬ ‫‪351E6‬‬
‫‪355A8‬‬ ‫‪354A8‬‬ ‫‪354E8‬‬ ‫‪353A8‬‬ ‫‪353E8‬‬ ‫‪352A8‬‬ ‫‪352E8‬‬ ‫‪351A8‬‬ ‫‪351E8‬‬
‫‪5x350‬‬ ‫‪4x350‬‬ ‫‪4x350‬‬ ‫‪3x350‬‬ ‫‪3x350‬‬ ‫‪2x350‬‬ ‫‪2x350‬‬ ‫‪1x350‬‬ ‫‪1x350‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪3075‬‬ ‫‪2525‬‬ ‫‪2525‬‬ ‫‪1975‬‬ ‫‪1975‬‬ ‫‪1425‬‬ ‫‪1425‬‬ ‫‪875‬‬ ‫‪875‬‬ ‫األبعاد مم‬
‫‪2780‬‬ ‫‪2230‬‬ ‫‪2230‬‬ ‫‪1680‬‬ ‫‪1680‬‬ ‫‪1130‬‬ ‫‪1130‬‬ ‫‪580‬‬ ‫‪580‬‬ ‫‪ B‬مم‬
‫‪1665‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ C‬مم‬
‫‪1115‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪1115‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ D‬مم‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪"5/8‬‬ ‫‪"5/8‬‬ ‫‪"5/8 - "1/2‬‬ ‫‪"1/2‬‬ ‫‪"1/2‬‬ ‫أنبوب مم‬
‫مأخذ‬ ‫توصيالت‬
‫‪28 - 22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تفليج األنبوب‪SAE‬‬
‫الملف الداخلي‬
‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42 - 35‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪35 - 28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28 - 22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫مم‬ ‫مخرج‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت سحب‬
‫‪197‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪80,5‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪38,5‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن الصافي‬

‫استخدم صماما ثرموستاتيا بمعادل للضغط الخارجي‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫التصنيع وخصائص األبعاد‬

‫موديل مع محرك مروحة ‪ 500ø‬مم‬

‫‪B‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪660‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ضبط السخانات الكهربائية‬
‫تفاصيل‬ ‫‪4RR‬‬ ‫‪6RR‬‬ ‫‪8RR‬‬

‫الربط‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬

‫‪RBB2‬‬ ‫‪RBB2‬‬ ‫‪RBB2‬‬

‫‪35‬‬
‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬
‫‪671‬‬

‫‪40‬‬

‫‪770‬‬
‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA4‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA4‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA4‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA3‬‬
‫‪100‬‬
‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬

‫‪ - RBA‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫=‬ ‫=‬ ‫‪74‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪456‬‬ ‫‪ - RBB‬سخان كهربائي ذو طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪511‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ - RAS‬سخان كهربائي على درج التقطير الداخلي‪.‬‬
‫‪708‬‬

‫‪504B4‬‬ ‫‪504A4‬‬ ‫‪503B4‬‬ ‫‪503A4‬‬ ‫‪503E4‬‬ ‫‪502B4‬‬ ‫‪502A4‬‬ ‫‪502E4‬‬ ‫‪501B4‬‬ ‫‪501A4‬‬ ‫‪501E4‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬
‫‪504B6‬‬ ‫‪504A6‬‬ ‫‪503B6‬‬ ‫‪503A6‬‬ ‫‪503E6‬‬ ‫‪502B6‬‬ ‫‪502A6‬‬ ‫‪502E6‬‬ ‫‪501B6‬‬ ‫‪501A6‬‬ ‫‪501E6‬‬
‫‪504B8‬‬ ‫‪504A8‬‬ ‫‪503B8‬‬ ‫‪503A8‬‬ ‫‪503E8‬‬ ‫‪502B8‬‬ ‫‪502A8‬‬ ‫‪502E8‬‬ ‫‪501B8‬‬ ‫‪501A8‬‬ ‫‪501E8‬‬
‫‪4x500‬‬ ‫‪4x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪3734‬‬ ‫‪3734‬‬ ‫‪2884‬‬ ‫‪2884‬‬ ‫‪2884‬‬ ‫‪2034‬‬ ‫‪2034‬‬ ‫‪2034‬‬ ‫‪1184‬‬ ‫‪1184‬‬ ‫‪1184‬‬ ‫‪ A‬مم‬ ‫األبعاد‬
‫‪3430‬‬ ‫‪3430‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫‪880‬‬ ‫‪880‬‬ ‫‪880‬‬ ‫‪ B‬مم‬
‫‪1730‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ C‬مم‬
‫‪1700‬‬ ‫‪1700‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ D‬مم‬
‫‪)B8 35( 28 )A8 35( 28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪)E8 28( 22‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪)A8 28( 22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪)A8 22( 16 )E8 16( 16‬‬ ‫داخل األنبوب (مم)‬ ‫توصيالت الملف الداخلية‬
‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪)A8 42( 35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪)A8 35( 28 )E8 35( 28‬‬ ‫خارج األنبوب (مم)‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت سحب‬
‫‪274‬‬ ‫‪236‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪61‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن الصافي‬
‫استخدم صماما ثرموستاتيا بمعادل للضغط الخارجي‬

‫موديل بمحرك مروحة ‪ 630ø‬مم‬

‫‪198‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪822‬‬

‫‪732‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ضبط السخانات الكهربائية‬
‫‪F‬‬
‫‪4RR‬‬ ‫‪6RR‬‬ ‫‪8RR‬‬

‫‪RBA1‬‬
‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬
‫‪RBA2‬‬
‫‪RBB2‬‬
‫‪RBB2‬‬ ‫‪RBB3‬‬ ‫‪RBA3‬‬
‫‪RBA5‬‬
‫‪45‬‬

‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA4‬‬
‫‪1130‬‬

‫‪RBB3‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA7‬‬

‫‪RBA6‬‬
‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA8‬‬
‫‪RBA4‬‬
‫‪25x20‬‬ ‫‪RBA2‬‬
‫‪RBA5‬‬ ‫‪RBA10‬‬
‫‪RBA9‬‬
‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA6‬‬

‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSB1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSB1‬‬ ‫‪RSB1‬‬

‫‪RSA1‬‬
‫‪15‬‬
‫‪63‬‬ ‫‪574‬‬ ‫‪ - RBA‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪ RBB‬سخان كهربائي ذو طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪80‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪637‬‬ ‫‪240‬‬

‫‪877‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪ - RAS‬سخان كهربائي على درج التقطير الداخلي‪.‬‬

‫‪634B4‬‬ ‫‪634A4‬‬ ‫‪634E4‬‬ ‫‪633B4‬‬ ‫‪633A4‬‬ ‫‪633E4‬‬ ‫‪632B4‬‬ ‫‪632A4‬‬ ‫‪632E4‬‬ ‫‪631B4‬‬ ‫‪631A4‬‬ ‫‪631E4‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬
‫‪634B6‬‬ ‫‪634A6‬‬ ‫‪634E6‬‬ ‫‪633B6‬‬ ‫‪633A6‬‬ ‫‪633E6‬‬ ‫‪632B6‬‬ ‫‪632A6‬‬ ‫‪632E6‬‬ ‫‪631B6‬‬ ‫‪631A6‬‬ ‫‪631E6‬‬
‫‪634B8‬‬ ‫‪634A8‬‬ ‫‪634E8‬‬ ‫‪633B8‬‬ ‫‪633A8‬‬ ‫‪633E8‬‬ ‫‪632B8‬‬ ‫‪632A8‬‬ ‫‪632E8‬‬ ‫‪631B8‬‬ ‫‪631A8‬‬ ‫‪631E8‬‬
‫‪4x630‬‬ ‫‪4x630‬‬ ‫‪4x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات مراوح‬
‫‪4906‬‬ ‫‪4906‬‬ ‫‪4906‬‬ ‫‪3806‬‬ ‫‪3806‬‬ ‫‪3806‬‬ ‫‪2706‬‬ ‫‪2706‬‬ ‫‪2706‬‬ ‫‪1606‬‬ ‫‪1606‬‬ ‫‪1606‬‬ ‫‪ A‬مم‬ ‫األبعاد‬
‫‪4474‬‬ ‫‪4474‬‬ ‫‪4474‬‬ ‫‪3374‬‬ ‫‪3374‬‬ ‫‪3374‬‬ ‫‪2274‬‬ ‫‪2274‬‬ ‫‪2274‬‬ ‫‪1174‬‬ ‫‪1174‬‬ ‫‪1174‬‬ ‫‪ B‬مم‬
‫‪2237‬‬ ‫‪2237‬‬ ‫‪2237‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ C‬مم‬
‫‪2237‬‬ ‫‪2237‬‬ ‫‪2237‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ D‬مم‬
‫‪x 35 2‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪x 35 2‬‬ ‫‪x 35 2‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪)E8 28( 22‬‬ ‫داخل األنبوب (مم)‬ ‫توصيالت الملف الداخلية‬
‫‪x 54 2‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪x 54 2‬‬ ‫‪x 54 2‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪)E8 42( 35‬‬ ‫خارج األنبوب (مم)‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫غاز‬ ‫توصيالت سحب‬
‫‪630‬‬ ‫‪520‬‬ ‫‪410‬‬ ‫‪470‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪260‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪110‬‬ ‫كجم‬ ‫الوزن (حد أقصى) الصافي‬
‫استخدم صماما ثرموستاتيا بمعادل للضغط الخارجي‬

‫‪18‬‬ ‫‪www.modine.com‬‬
 ‫مخطط توصيل مروحة المحرك‬

‫هام‬
‫تم تجهيز المحركات بحماية حرارية داخلية مع إعادة التوصيل التلقائي‪.‬‬
‫تأكد من توافق المحركات قبل استخدام أنظمة التحكم في السرعة؛‬
‫قد تتسبب األنظمة غير المتوافقة في اإلضرار بالمحركات أو زيادة مستوى الضوضاء؛ لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أداء الموديل مع أنظمة التحكم في السرعة‪.‬‬

‫‪355A4‬‬ ‫‪354E4‬‬ ‫‪353E4‬‬ ‫‪352E4‬‬ ‫‪351E4‬‬ ‫‪80H3‬‬ ‫‪53H3‬‬ ‫موديل ‪CTE‬‬

‫‪355A6‬‬ ‫‪354E6‬‬ ‫‪353E6‬‬ ‫‪352E6‬‬ ‫‪351E6‬‬ ‫‪233H3‬‬ ‫‪174H3‬‬ ‫‪116H3‬‬ ‫‪150H3‬‬ ‫‪113H3‬‬ ‫‪75H3‬‬ ‫‪44H3‬‬ ‫‪38H3‬‬ ‫‪26H3‬‬
‫‪355A8‬‬ ‫‪354E8‬‬ ‫‪353E8‬‬ ‫‪352E8‬‬ ‫‪351E8‬‬ ‫‪63M6‬‬ ‫‪41M6‬‬
‫‪354A4‬‬ ‫‪353A4‬‬ ‫‪352A4‬‬ ‫‪351A4‬‬ ‫‪194M6‬‬ ‫‪145M6‬‬ ‫‪96M6‬‬ ‫‪115M6‬‬ ‫‪86M6‬‬ ‫‪58M6‬‬ ‫‪35M6‬‬ ‫‪29M6‬‬ ‫‪20M6‬‬
‫‪354A6‬‬ ‫‪353A6‬‬ ‫‪352A6‬‬ ‫‪351A6‬‬ ‫‪51L8‬‬ ‫‪34L8‬‬
‫‪354A8‬‬ ‫‪353A8‬‬ ‫‪352A8‬‬ ‫‪351A8‬‬ ‫‪158L8‬‬ ‫‪125L8‬‬ ‫‪84L8‬‬ ‫‪90L8‬‬ ‫‪68L8‬‬ ‫‪45L8‬‬ ‫‪28L8‬‬ ‫‪23L8‬‬ ‫‪16L8‬‬
‫‪5x350‬‬ ‫‪4x350‬‬ ‫‪3x350‬‬ ‫‪2x350‬‬ ‫‪1x350‬‬ ‫‪4x315‬‬ ‫‪3x315‬‬ ‫‪2x315‬‬ ‫‪4x250‬‬ ‫‪3x250‬‬ ‫‪2x250‬‬ ‫‪1x250‬‬ ‫‪1x250‬‬ ‫‪1x250‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫هرتز‬ ‫التردد‬
‫‪4,8‬‬ ‫‪3,8‬‬ ‫‪2,9‬‬ ‫‪1,9‬‬ ‫‪0,96‬‬ ‫‪1,68‬‬ ‫‪1,26‬‬ ‫‪0,84‬‬ ‫‪1,88‬‬ ‫‪1,41‬‬ ‫‪0,94‬‬ ‫‪0,47‬‬ ‫‪0,47‬‬ ‫‪0,47‬‬ ‫‪A‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪950‬‬ ‫‪760‬‬ ‫‪570‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪380‬‬ ‫‪285‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪225‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪W‬‬ ‫االستهالك‬
‫‪1420‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫‪1420‬‬ ‫‪1370‬‬ ‫‪1370‬‬ ‫‪1370‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪RPM‬‬

‫مخطط توصيالت محرك مروحة ‪ 250Ø‬مم‪.‬‬

‫محرك رقم‪( ...2‬الحق)‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬
‫محرك رقم‪...2‬‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬
‫(الحق)‬

‫المغذي‪230 :‬فولت‪1/50-60/‬هرتز‬

‫‪ = N‬أزرق‬ ‫‪ = L‬بني ‬ ‫= أخضر‪/‬أصفر‬

‫مخطط توصيالت محرك مروحة ‪ 315Ø‬مم‪.‬‬

‫محرك رقم ‪...3‬‬ ‫محرك رقم ‪...2‬‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬

‫اإلسبانية‬
‫(الحق)‬ ‫(الحق)‬

‫محرك رقم‪...2‬‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬

‫أ‬

‫أ‬

‫أ‬
‫صف‬

‫صف‬

‫صف‬
‫ر‪/‬‬

‫ر‪/‬‬

‫ر‪/‬‬

‫(الحق)‬
‫أخ‬

‫أخ‬

‫أخ‬
‫أزرق‬
‫أزرق‬
‫أزرق‬

‫أسود‬
‫أسود‬
‫ضر‬

‫ضر‬

‫ضر‬
‫أسود‬

‫بني‬
‫بني‬
‫بني‬

‫المغذي‪230 :‬فولت‪1/50-60/‬هرتز‬

‫‪ = N‬أزرق‬ ‫‪ = L‬بني ‬ ‫= أخضر‪/‬أصفر‬

‫مخطط توصيالت محرك مروحة ‪ 350Ø‬مم‪.‬‬

‫محرك رقم‪( ...2‬الحق)‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬

‫محرك رقم‪...2‬‬ ‫محرك رقم‪1‬‬ ‫صندوق طرفي‬

‫(الحق)‬

‫المغذي‪230 :‬فولت‪1/50-60/‬هرتز‬

‫‪ = N‬أزرق‬ ‫‪ = L‬بني ‬ ‫= أخضر‪/‬أصفر‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪19‬‬
 ‫‪ 630-500Ø‬مم‪ .‬مخطط توصيالت محرك مروحة‬

‫أخضر‪/‬أصفر‬
‫أزرق فاتح‬
‫تنبيه‬

‫برتقالي‬

‫رمادي‬
‫أحمر‬

‫أسود‬
‫بني‬
‫تتبع المخططات الكهربائية بدقة كما هو مبين‪ ،‬لتجنب أضرار المحرك المحتملة‪.‬‬
‫تأكد من توافق أنظمة التحكم في السرعة مع المحركات قبل استخدامها‪ ،‬قد تتسبب‬
‫األنظمة غير المتوافقة في اإلضرار بالمحركات أو زيادة مستوى الضوضاء؛ لن تكون‬ ‫سرعة عالية‬
‫الشركة المصنعة مسؤولة عن أداء الموديل مع أنظمة التحكم في السرعة‪.‬‬ ‫∆ توصيالت‬
‫‪ 400‬فولت ‪50/3/‬هرتز‬

‫(*) الحماية الداخلية للملمسات الحرارية‬

‫ً‬
‫محولة العناصر المبنية بشكل مباشر إلى اللفات الخاصة بالمحركات و ُتقطع الملمسات الكهربائية عندما يتم الوصول إلى أقصى درجة حرارة ثابتة‬ ‫الملمسات الحرارية مستشعرة لدرجة الحرارة‪،‬‬
‫مقبولة‪.‬‬
‫يجب أن تكون الملمسات الكهربائية متصلة بدائرة التحكم الخاصة بقواطع التيار الكهربائي لمنع إعادة اتصال المحرك في حالة الخطأ‪.‬‬

‫‪504B4‬‬ ‫‪504A4‬‬ ‫‪503B4‬‬ ‫‪503A4‬‬ ‫‪503E4‬‬ ‫‪502B4‬‬ ‫‪502A4‬‬ ‫‪502E4‬‬ ‫‪501B4‬‬ ‫‪501A4‬‬ ‫‪501E4‬‬ ‫موديل ‪ CTE 500Ø‬مم‬
‫‪504B6‬‬ ‫‪504A6‬‬ ‫‪503B6‬‬ ‫‪503A6‬‬ ‫‪503E6‬‬ ‫‪502B6‬‬ ‫‪502A6‬‬ ‫‪502E6‬‬ ‫‪501B6‬‬ ‫‪501A6‬‬ ‫‪501E6‬‬
‫‪504B8‬‬ ‫‪504A8‬‬ ‫‪503B8‬‬ ‫‪503A8‬‬ ‫‪503E8‬‬ ‫‪502B8‬‬ ‫‪502A8‬‬ ‫‪502E8‬‬ ‫‪501B8‬‬ ‫‪501A8‬‬ ‫‪501E8‬‬
‫‪4x500‬‬ ‫‪4x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪3x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪2x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫‪1x500‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات المراوح‬
‫‪7,2‬‬ ‫‪7,2‬‬ ‫‪5,4‬‬ ‫‪5,4‬‬ ‫‪5,4‬‬ ‫‪3,6‬‬ ‫‪3,6‬‬ ‫‪3,6‬‬ ‫‪1,8‬‬ ‫‪1,8‬‬ ‫‪1,8‬‬ ‫‪A‬‬ ‫)‬ ‫االستهالك(∆‬
‫‪3440‬‬ ‫‪3440‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪2580‬‬ ‫‪1720‬‬ ‫‪1720‬‬ ‫‪1720‬‬ ‫‪860‬‬ ‫‪860‬‬ ‫‪860‬‬ ‫‪W‬‬

‫‪634B4‬‬ ‫‪634A4‬‬ ‫‪634E4‬‬ ‫‪633B4‬‬ ‫‪633A4‬‬ ‫‪633E4‬‬ ‫‪632B4‬‬ ‫‪632A4‬‬ ‫‪632E4‬‬ ‫‪631B4‬‬ ‫‪631A4‬‬ ‫‪631E4‬‬ ‫موديل ‪ CTE 630Ø‬مم‬
‫‪634B6‬‬ ‫‪634A6‬‬ ‫‪634E6‬‬ ‫‪633B6‬‬ ‫‪633A6‬‬ ‫‪633E6‬‬ ‫‪632B6‬‬ ‫‪632A6‬‬ ‫‪632E6‬‬ ‫‪631B6‬‬ ‫‪631A6‬‬ ‫‪631E6‬‬
‫‪634B8‬‬ ‫‪634A8‬‬ ‫‪634E8‬‬ ‫‪633B8‬‬ ‫‪633A8‬‬ ‫‪633E8‬‬ ‫‪632B8‬‬ ‫‪632A8‬‬ ‫‪632E8‬‬ ‫‪631B8‬‬ ‫‪631A8‬‬ ‫‪631E8‬‬
‫‪4x630‬‬ ‫‪4x630‬‬ ‫‪4x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪3x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪2x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫‪1x630‬‬ ‫رقم ‪ø x‬‬ ‫محركات مراوح‬
‫‪14,8‬‬ ‫‪14,8‬‬ ‫‪14,8‬‬ ‫‪11,1‬‬ ‫‪11,1‬‬ ‫‪11,1‬‬ ‫‪7,4‬‬ ‫‪7,4‬‬ ‫‪7,4‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪A‬‬ ‫االستهالك(∆)‬
‫‪7000‬‬ ‫‪7000‬‬ ‫‪7000‬‬ ‫‪5250‬‬ ‫‪5250‬‬ ‫‪5250‬‬ ‫‪3500‬‬ ‫‪3500‬‬ ‫‪3500‬‬ ‫‪1750‬‬ ‫‪1750‬‬ ‫‪1750‬‬ ‫‪W‬‬

‫توصيات للوصول السليم إلى الموديل‬

‫اللوحة الجانبية‬
‫الدعامات‬
‫الكتائف‬

‫الوصول‬
‫غطاء مروحة‬ ‫‪ . 1‬إزالة توصيالت السحب‬
‫‪ .2‬تحقق من أن درج التقطير خال من الثلج المتراكم قبل إزالته بمفك البراغي "‪."A‬‬
‫‪ .3‬أرخ البراغي ذاتية التسنين "‪ ،"B‬دون إزالتها تمامًا‪ ،‬ثم دع اللوحة الجانبية تنزلق‪.‬‬

‫صندوق طرفي‬
‫إعادة التركيب‬
‫‪ . 1‬قم بإعادة وضع اللوحة الجانبية واربطها بالبراغي"‪."B‬‬
‫‪ .2‬أعد وضع درج التقطير‪ ،‬مع التأكد أن األلواح الجانبية موضوعة في الداخل ‬
‫واربطها ببراغي "‪."A‬‬ ‫ ‬
‫‪ .3‬أعد وصل توصيالت السحب‬
‫درج التقطير الداخلي‬ ‫درج التقطير‬

‫توصيالت السحب‬

‫‪20‬‬ ‫‪www.modine.com‬‬
 ‫مخططات توصيل السخان الكهربائي والطاقة الكهربائية‬
‫هام‬
‫يعد تطبيق أنظمة تحكم حرارية مناسبة على خطوط التغذية أمرً ا إلزاميًا‬
‫يجب التحكم في أداء جميع السخانات الكهربائية بشكل دوري‪ ،‬لتجنب األضرار الناجمة عن تراكم الثلج‪.‬‬
‫الشركة المصنعة ليست مسؤولة بأي شكل من األشكال عن العيوب الناجمة عن األعطال غير المكتشفة‪.‬‬

‫موديل مع محرك مروحة ‪ 250ø‬مم‬

‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬

‫‪A‬‬
‫‪RS‬‬
‫‪A‬‬
‫‪RS‬‬

‫‪RSA‬‬ ‫‪RSA‬‬

‫‪150H3‬‬ ‫‪ 13H3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 80H3‬‬ ‫‪ 75H3‬‬ ‫‪ 53H3‬‬ ‫‪ 44H3‬‬ ‫‪ 38H3‬‬ ‫‪ 26H3‬‬ ‫موديل ‪ "CTE "ED‬‬
‫‪RBA2 /RBA1‬‬
‫‪115M6‬‬ ‫‪ 86M6‬‬ ‫‪ 3M6‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 8M6‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ 1M6‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ 5M6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 9M6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 0M6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 250ø‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪90L8‬‬ ‫‪ 68L8‬‬ ‫‪ 51L8‬‬ ‫‪ 45L8‬‬ ‫‪ 34L8‬‬ ‫‪ 28L8‬‬ ‫‪ 23L8‬‬ ‫‪ 16L8‬‬ ‫ ‬ ‫‪RSA‬‬
‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬
‫‪2400‬‬ ‫‪ 1800‬‬ ‫‪ 1800‬‬ ‫‪ 1275‬‬ ‫‪ 1275‬‬ ‫‪ 1350‬‬ ‫‪ 750‬‬ ‫‪ 750‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات) ‬

‫موديل بمحرك مروحة ‪ 315ø‬مم‬

‫اإلسبانية‬
‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬

‫‪233H3‬‬ ‫‪ 174H3‬‬ ‫‪ 16H3‬‬

‫‪1‬‬ ‫موديل‪ "CTE "ED‬‬
‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBA‬‬
‫‪194M6‬‬ ‫‪ 45M6‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 96M6‬‬ ‫‪ 315ø‬‬
‫‪158L8‬‬ ‫‪ 125L8‬‬ ‫‪ 84L8‬‬ ‫ ‬
‫‪ RBB2/RBB1‬سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪5250‬‬ ‫‪ 3990‬‬ ‫‪ 2700‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات) ‬
‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA‬‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫مخططات توصيل السخان الكهربائي والطاقة الكهربائية‬
‫هام‬
‫يعد تطبيق أنظمة تحكم حرارية مناسبة على خطوط التغذية أمرً ا إلزاميًا‬
‫يجب التحكم في أداء جميع السخانات الكهربائية بشكل دوري‪ ،‬لتجنب األضرار الناجمة عن تراكم الثلج‪.‬‬
‫الشركة المصنعة ليست مسؤولة بأي شكل من األشكال عن العيوب الناجمة عن األعطال غير المكتشفة‪.‬‬

‫‪ 4RR‬قياسي‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 350ø‬مم ‬

‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬

‫‪R‬‬
‫‪RS‬‬

‫‪RS‬‬

‫‪R‬‬
‫‪R‬‬

‫‪RS‬‬

‫‪RS‬‬
‫‪R‬‬

‫‪R‬‬

‫‪R‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪RS‬‬ ‫‪RS‬‬ ‫‪RS‬‬

‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪W‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪U‬‬

‫‪E4 354‬‬ ‫‪E4 353‬‬ ‫‪E4 352‬‬ ‫‪E4 351‬‬ ‫موديل ‪"CTE "ED‬‬ ‫‪ RBA2 / RBA1‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪E6 354‬‬ ‫‪E6 353‬‬ ‫‪E6 352‬‬ ‫‪E6 351‬‬ ‫‪350ø‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBB1‬‬
‫‪E8 354‬‬ ‫‪E8 353‬‬ ‫‪E8 352‬‬ ‫‪E8 351‬‬
‫‪6300‬‬ ‫‪4900‬‬ ‫‪3150‬‬ ‫‪1750‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات)‬ ‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA1‬‬

‫‪ 4RR‬مقوى‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 350ø‬مم ‬

‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬
‫‪RSA1‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬

‫‪RB‬‬

‫‪B1‬‬
‫‪RS‬‬

‫‪B2‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪RBB2‬‬

‫‪RBA2‬‬

‫‪RBB1‬‬

‫‪RBA1‬‬

‫‪RSA1‬‬
‫‪A1‬‬

‫‪RB‬‬ ‫‪B1‬‬
‫‪RBB2‬‬
‫‪2R‬‬
‫‪R‬‬‫‪BA BA‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪RBA2‬‬

‫‪RBB2‬‬ ‫‪RBB2‬‬ ‫‪RBB2‬‬

‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬
‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬
‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬
‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬

‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬

‫‪E4 354‬‬ ‫‪E4 353‬‬ ‫‪E4 352‬‬ ‫‪E4 351‬‬ ‫موديل ‪"CTE "ED‬‬ ‫‪ RBA2 / RBA1‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪E6 354‬‬ ‫‪E6 353‬‬ ‫‪E6 352‬‬ ‫‪E6 351‬‬ ‫‪350ø‬‬
‫‪E8 354‬‬ ‫‪E8 353‬‬ ‫‪E8 352‬‬ ‫‪E8 351‬‬
‫‪ RBB2/RBB1‬سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪7200‬‬ ‫‪5600‬‬ ‫‪3600‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات)‬ ‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في درج التقطير‪.‬‬ ‫‪ RSA1‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪www.modine.com‬‬
 ‫مخططات توصيل السخان الكهربائي والطاقة الكهربائية‬
‫هام‬
‫يعد تطبيق أنظمة تحكم حرارية مناسبة على خطوط التغذية أمرً ا إلزاميًا‬
‫يجب التحكم في أداء جميع السخانات الكهربائية بشكل دوري‪ ،‬لتجنب األضرار الناجمة عن تراكم الثلج‪.‬‬
‫الشركة المصنعة ليست مسؤولة بأي شكل من األشكال عن العيوب الناجمة عن األعطال غير المكتشفة‪.‬‬

‫‪ 6RR‬قياسي‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 350ø‬مم ‬

‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪RBA2‬‬
‫‪RBB3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪B‬‬

‫‪RBB3‬‬

‫‪RBB2‬‬

‫‪RBB1‬‬
‫‪RBA2‬‬

‫‪RBA1‬‬

‫‪RSA1‬‬
‫‪RB‬‬

‫‪B‬‬
‫‪N‬‬

‫‪2‬‬‫‪RS‬‬

‫‪1‬‬
‫‪RB‬‬

‫‪A‬‬
‫‪B1‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪B2‬‬

‫‪A‬‬
‫‪RB‬‬

‫‪1‬‬
‫‪RBB2‬‬
‫‪RB‬‬
‫‪A1‬‬ ‫‪A1‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪RS‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪RBA1‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪RBB3‬‬

‫‪RBB2‬‬

‫‪RBB3‬‬

‫‪RBB2‬‬

‫‪RBB3‬‬

‫‪RBB2‬‬
‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬
‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬
‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬
‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬

‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬
‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬

‫‪A4 355‬‬ ‫‪A4 354‬‬ ‫‪A4 353‬‬ ‫‪A4 352‬‬ ‫‪A4 351‬‬ ‫موديل ‪"CTE "ED‬‬ ‫‪ R BA2 / RBA1‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪A6 355‬‬ ‫‪A6 354‬‬ ‫‪A6 353‬‬ ‫‪A6 352‬‬ ‫‪A6 351‬‬ ‫‪350ø‬‬
‫‪A8 355‬‬ ‫‪A8 354‬‬ ‫‪A8 353‬‬ ‫‪A8 352‬‬ ‫‪A8 351‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBB1‬‬
‫‪9900‬‬ ‫‪8100‬‬ ‫‪6300‬‬ ‫‪4050‬‬ ‫‪2250‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات)‬ ‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA1‬‬

‫‪ 6RR‬مقوى‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 350ø‬مم ‬

‫اإلسبانية‬
‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/1/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(للتعيين) ‬ ‫(مسبقة التعيين) ‬ ‫ ‬
‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪RBA4‬‬
‫‪RBB1‬‬

‫‪A1‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪RB‬‬

‫‪B1‬‬

‫‪N‬‬
‫‪RBB1‬‬

‫‪RBA3‬‬

‫‪RBA1‬‬
‫‪RBA4‬‬

‫‪RBA2‬‬

‫‪RSA1‬‬
‫‪A1‬‬
‫‪RB‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪A1‬‬
‫‪RS‬‬

‫‪A3‬‬
‫‪A4‬‬

‫‪RB‬‬
‫‪RBA3‬‬
‫‪RB‬‬
‫‪A1‬‬ ‫‪A2‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪RS‬‬
‫‪RBA2‬‬
‫‪N‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪RBB1‬‬
‫‪RBB1‬‬ ‫‪RBB1‬‬
‫‪RBA4‬‬ ‫‪RBA4‬‬ ‫‪RBA4‬‬
‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪RBA3‬‬
‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪RBA2‬‬
‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪RBA1‬‬
‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪RSA1‬‬

‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪W‬‬
‫‪W‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪T‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪V‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬
‫‪U‬‬

‫‪A4 355‬‬
‫‪A6 355‬‬
‫‪A4 354‬‬
‫‪A6 354‬‬
‫‪A4 353‬‬
‫‪A6 353‬‬
‫‪A4 352‬‬
‫‪A6 352‬‬
‫‪A4 351‬‬
‫‪A6 351‬‬
‫موديل ‪"CTE "ED‬‬
‫‪350ø‬‬
‫‪ RBA2 / RBA1‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬
‫‪A8 355‬‬ ‫‪A8 354‬‬ ‫‪A8 353‬‬ ‫‪A8 352‬‬ ‫‪A8 351‬‬ ‫‪ RBB2/RBB1‬سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬
‫‪12100‬‬ ‫‪9900‬‬ ‫‪7700‬‬ ‫‪4950‬‬ ‫‪2750‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات)‬
‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA1‬‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫مخططات توصيل السخان الكهربائي والطاقة الكهربائية‬
‫هام‬
‫يعد تطبيق أنظمة تحكم حرارية مناسبة على خطوط التغذية أمرً ا إلزاميًا‬
‫يجب التحكم في أداء جميع السخانات الكهربائية بشكل دوري‪ ،‬لتجنب األضرار الناجمة عن تراكم الثلج‪.‬‬
‫الشركة المصنعة ليست مسؤولة بأي شكل من األشكال عن العيوب الناجمة عن األعطال غير المكتشفة‪.‬‬

‫موديل مع محرك مروحة ‪ 500ø‬مم‬

‫توصيالت ‪230‬فولت‪ 50/3/‬هرتز‬ ‫توصيالت ‪400‬فولت‪ 50/3/‬هرتز ‬ ‫ ‬
‫(للتعيين)‬ ‫(مضبوطة مسب ًقا) ‬ ‫ ‬

‫‪ R BA1-2-3-4‬سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬

‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBB1-2‬‬
‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA1‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 503E4‬‬ ‫‪ 502E4‬‬ ‫‪ 501E4‬‬ ‫موديل ‪ "CTE "ED‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 503E6‬‬ ‫‪ 502E6‬‬ ‫‪ 501E6‬‬ ‫‪ 500ø‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 503E8‬‬ ‫‪ 502E8‬‬ ‫‪ 501E8‬‬ ‫ ‬
‫‪504A4‬‬ ‫‪ 502A4‬‬ ‫‪ 502A4‬‬ ‫‪ 501A4‬‬ ‫ ‬
‫‪504A6‬‬ ‫‪ 502A6‬‬ ‫‪ 502A6‬‬ ‫‪ 501A6‬‬ ‫ ‬
‫‪504A8‬‬ ‫‪ 502A8‬‬ ‫‪ 502A8‬‬ ‫‪ 501A8‬‬ ‫ ‬
‫‪504B4‬‬ ‫‪ 502B4‬‬ ‫‪ 502B4‬‬ ‫‪ 501B4‬‬ ‫ ‬
‫‪504B6‬‬ ‫‪ 502B6‬‬ ‫‪ 502B6‬‬ ‫‪ 501B6‬‬ ‫ ‬
‫‪504B8‬‬ ‫‪ 502B8‬‬ ‫‪ 502B8‬‬ ‫‪ 501B8‬‬ ‫ ‬
‫‪19800‬‬ ‫‪ 15000‬‬ ‫‪ 10200‬‬ ‫‪ 5040‬‬ ‫إجمالي الطاقة (وات) ‬

‫‪4RR‬‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 630ø‬مم ‬

‫‪W2 U2‬‬ ‫‪V2‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪U2‬‬ ‫‪400V/3/50Hz‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪V1‬‬ ‫‪W1‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBB2‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪W1‬‬ ‫‪RBB3‬‬ ‫‪W2‬‬

‫‪R‬‬
‫‪U1‬‬
‫‪RBB1‬‬
‫‪RBB2‬‬
‫‪RBA1‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪N‬‬
‫‪U2‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪W2‬‬
‫‪B3‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪RB‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪A2‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪RS‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪W1‬‬ ‫‪A3‬‬
‫‪A1‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪RS‬‬ ‫‪V1‬‬

‫‪V1‬‬ ‫‪RSB1‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪W1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪W2‬‬

‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBA‬‬

‫‪634E‬‬ ‫‪ 633E‬‬ ‫‪ 632E‬‬ ‫‪ 631E‬‬ ‫موديل ‪ CTE "ED" 630ø‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBB‬‬
‫‪23400‬‬ ‫‪ 17760‬‬ ‫‪ 11760‬‬ ‫‪ 5400‬‬ ‫ ‬ ‫إجمالي الطاقة (وات)‬
‫سخانات كهربائية ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA‬‬
‫سخانات كهربائي ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ SB‬‬
‫‪R‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪www.modine.com‬‬
 ‫مخططات توصيل السخان الكهربائي والطاقة الكهربائية‬
‫هام‬
‫يعد تطبيق أنظمة تحكم حرارية مناسبة على خطوط التغذية أمرً ا إلزاميًا‬
‫يجب التحكم في أداء جميع السخانات الكهربائية بشكل دوري‪ ،‬لتجنب األضرار الناجمة عن تراكم الثلج‪.‬‬
‫الشركة المصنعة ليست مسؤولة بأي شكل من األشكال عن العيوب الناجمة عن األعطال غير المكتشفة‪.‬‬

‫‪6RR‬‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 630ø‬مم ‬

‫‪W2 U2‬‬ ‫‪V2‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBB1‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪400V/3/50Hz‬‬
‫‪U1‬‬ ‫‪RBB2‬‬ ‫‪U2‬‬
‫‪U1‬‬ ‫‪V1‬‬ ‫‪W1‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RBB3‬‬ ‫‪V2‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBA1‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪U1‬‬ ‫‪RBA2‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪R‬‬
‫‪U1‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RBA3‬‬ ‫‪V2‬‬

‫‪RBB1‬‬
‫‪RBB2‬‬
‫‪RBA1‬‬
‫‪RBA2‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RBA4‬‬ ‫‪V2‬‬
‫‪N‬‬
‫‪U2‬‬
‫‪W2‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪W1‬‬ ‫‪RBA5‬‬ ‫‪W2‬‬ ‫‪B3‬‬
‫‪A5‬‬
‫‪RB‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪RS‬‬
‫‪B1‬‬
‫‪A6‬‬
‫‪W1‬‬ ‫‪W2‬‬ ‫‪W1‬‬ ‫‪RS‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪A3‬‬
‫‪RBA6‬‬ ‫‪A1‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪RS‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪A4‬‬ ‫‪V1‬‬

‫‪V1‬‬ ‫‪RSB1‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪W1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪W2‬‬

‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬ ‫‪ RBA‬‬

‫‪634A‬‬ ‫‪ 33A‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 32A‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 31A‬‬
‫‪6‬‬ ‫موديل ‪ CTE "ED" 630ø‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫‪ BB‬‬
‫‪R‬‬
‫‪35100‬‬ ‫‪ 26640‬‬ ‫‪ 17640‬‬ ‫‪ 8100‬‬ ‫ ‬ ‫إجمالي الطاقة (وات )‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSA‬‬
‫سخانات كهربائي ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫‪ RSB‬‬
‫‪8RR‬‬ ‫موديل بمحرك مروحة ‪ 630ø‬مم ‬

‫اإلسبانية‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪W2‬‬
‫‪U2‬‬

‫‪W2 U2‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪W2 U2‬‬ ‫‪V2‬‬

‫‪RBA1‬‬

‫‪W2 W1 RBB1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪400V/3/50Hz‬‬ ‫‪400V/3/50Hz‬‬

‫‪1‬‬
‫‪U1‬‬ ‫‪V1‬‬ ‫‪W1‬‬ ‫‪U1‬‬ ‫‪V1‬‬ ‫‪W1‬‬
‫‪V1 U1‬‬

‫‪U1‬‬
‫‪RBA2‬‬
‫‪U2‬‬
‫‪RBA3‬‬

‫‪W2 W1 RBA5‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪V1‬‬
‫‪U2 V1‬‬

‫‪RBA4‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬

‫‪V2‬‬ ‫‪U1‬‬ ‫‪U1‬‬
‫‪RBA7‬‬

‫‪V2 W1 RBA6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪RBA1‬‬
‫‪RBA2‬‬

‫‪RBA7‬‬
‫‪RBA8‬‬

‫‪2‬‬
‫‪U1‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪V2 U1‬‬

‫‪RBA8‬‬ ‫‪U2‬‬ ‫‪U2‬‬

‫‪U2‬‬
‫‪W2‬‬ ‫‪W2‬‬
‫‪B1‬‬
‫‪A5‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫‪RB‬‬ ‫‪RB‬‬ ‫‪V2‬‬
‫‪RB‬‬
‫‪RBA10‬‬

‫‪A3‬‬ ‫‪A9‬‬
‫‪RB‬‬
‫‪RBA9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪B1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪RB‬‬ ‫‪RS‬‬ ‫‪RB‬‬
‫‪W1‬‬ ‫‪R‬‬‫‪BA‬‬ ‫‪A4‬‬ ‫‪W1‬‬
‫‪A1‬‬
‫‪A1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪RS‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪V1‬‬
‫‪V1‬‬

‫‪V1‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪V1‬‬ ‫‪RSB1‬‬ ‫‪V2‬‬
‫‪W1‬‬ ‫‪RSA1‬‬ ‫‪W2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬

‫سخان كهربائي ذو طاقة عالية في الملف‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪RBA‬‬
‫‪634B‬‬ ‫‪ 33B‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 32B‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 31B‬‬
‫‪6‬‬ ‫موديل ‪ CTE "ED" 630ø‬‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة ضعيفة في الملف‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪RBB‬‬
‫‪46800‬‬ ‫‪ 35520‬‬ ‫‪ 23520‬‬ ‫‪ 10800‬‬ ‫ ‬ ‫إجمالي الطاقة (وات )‬ ‫سخانات كهربائية ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪RSA‬‬
‫سخانات كهربائي ذات طاقة عالية على درج التقطير الداخلي‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪RSB‬‬

‫‪www.modine.com‬‬ ‫‪25‬‬
Данный продукт cоответствует требованиям This product complies with “The safety of the equipment operating under high pressure”
“О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением” Registration number of the Declaration of Conformity TC N° RU Д-IT.МO1062.В.О4631
Регистрационный номер декларации о соответствии TC N° RU Д-IT.МO1062.В.О4631 Registration date of Declaration of Conformity 16.01.2018
Дата регистрации декларации о соответствии 16.01.2018 Declaration of Conformity is valid until the 15.01.2023 included
декларация о соответствии действительна с даты регистрации ио 15.01.2023 включительно
Изготовитель: Modine CIS Italy S.r.l. Manufacturer: Modine CIS Italy S.r.l.
Адрес: Via Giulio Locatelli, 22 / 33050 Pocenia (Udine) / Italy Address: Via Giulio Locatelli, 22 / 33050 Pocenia (Udine) / Italy
Тел. +39 0432 772 001 Tel. +39 0432 772 001
Факс +39 0432 779 594 Fax +39 0432 779 594
15
15
15
15
15 Warranty
15 All technical information in this edition is based on tests carried out, which we deem exhaustive and reliable but which cannot be referred to all records of possible applications. Therefore, the purchaser must
16 order to use his products better. All our models have a two-year warranty with effect from the date of the said invoice. Please refer to the Legal Office of Modine CIS Italy S.r.l for more in-depth information. However,
ascertain product suitability with regard to its intended use, undertaking all responsibility arising from its said use. Upon request by the purchaser, the seller shall be available to supply all useful information in

16 occasional failures such as those due to transport, tampering by unauthorised personnel, incorrect use and incorrect installation, which the products are subjected to, are all excluded from any form of warranty.
17 As a result of continuing research and design by our technical laboratories, aimed at offering top quality and innovative products, the information given in this guide may be subject to modification at any time
without prior notice; it is up to the user to keep up to date on all possible modifications.
18 No part of this publication may be reproduced or duplicated without prior permission; we decline any responsibility for possible mistakes or omissions, and we reserve the right to make amendments deemed
necessary, without prior notice and at any time.
19
27

www.modine.com 27
Manufacturer:
Modine CIS Italy S.r.l.
33050 Pocenia - Udine - Italy
Via Giulio Locatelli, 22
Tel. +39 0432.772.001
Fax +39 0432.779.594

CTEM1801A02P_UA
MN263480