Safety Data Sheet (SDS)

Product Name : Translik HD 30

Revision : 3
Validation Date : July 19th 2018
Valid Period : 5 (five) years

PT Pertamina Lubricants
Oil Centre Building 5th-7th floor
Jl. MH Thamrin, Kavling 55
Central Jakarta 10350 Indonesia
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

1. Identification
• Product : Translik HD 30
identification/name
• Identification number : 406
• Recommended use of : Translik HD 30 is recommended for powershift
the chemical and transmission and hydraulic oil, specially designed for
restrictions on use heavy equipment.

• Manufacturer’s details : PT Pertamina Lubricants

Oil Centre Building, 5th-7th floor
Jl. MH Thamrin, Kavling 55
Jakarta Pusat 10350 Indonesia
T : +62 21 3190 7190
F : +62 21 314 8886
• Emergency phone : (021) 1 500 000
number

2. Hazard Identification
• Classification of the product : Respiratory sensitization , category 3
Skin irritation/corrosion, category 3.
• GHS label elements : Exclamation Mark
• Signal word : Warning
• Hazard statement(s) :
Physical hazard
No hazard statement

Health hazard
H316 - Causes mild skin irritation
H335- May cause respiratory tract irritation

Environmental hazard
No hazard statement

• Precautionary statement(s) :
General
No precautionary statement

Preventive
P233- Keep container tightly closed
P261- Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray
P271- Use only outdoors or in a well-ventilated are

Halaman/Page 2 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

2. Hazard Identification
Response
P304+P340- If Inhaled: Remove person to fresh air and keep comfortable for
breathing
P333 + P313 - If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Storage
P405- Store locked up
P403 + P223 - Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed

Disposal
P501 - Dispose of contents/container to waste collector conform to regulations

• Pictogram :

• Other hazards which do not : No hazard statement

result in classification

3. Composition/Information on the Ingredients

• Chemical identity : Hydrocarbon petroleum and additive
• Common/trade name/synonym : Translik HD 30
• Mixtures
Chemical Ingredients CAS Number % wt as product
Zinc Alkyldithiophosphate 68649-42-3 2-2.99

4. First Aid Measures

• Description of necessary first aid measure:
Eye contact : Rinse with plenty of water. If irritation occurs, refer to a physician.
Skin Contact : Wash the contaminated skin with water and soap. Remove the
clothes. Get medical advice if further irritation occurs immediately.
Wash the contaminated clothing before reuse.
Inhalation : Remove victim to fresh air and keep at rest in a comfortable
position for breathing.
Ingestion : Do not give anything through mouth that can induce nausea or
vomiting. Get medical advice if emergency condition occurs.
• Most important symptoms/effects (acute and delayed):
- No data
• Indication of immediate medical attention and special treatment needed:

Halaman/Page 3 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

4. First Aid Measures

- No data

5. Fire-fighting Measures
• Suitable extinguishing media : Carbon dioxide, water, foam, and dry
chemical
• Specific hazards arising from the
chemical
Other hazardous combustion products : No other hazardous combustion

Flash point °C : 237 (ASTM D-92)

Hazardous chemical decomposition : No data available

• Special protective actions for fire :

fighters
a. Dry Chemical
Spray to the origin of fire in the same direction with the wind.
b. Foam
If fire is in a container, spray the foam to inner wall of the container and not to
the ignited liquid in the same direction with the wind. If it is spill, spray to the
origin of fire in the same direction with wind until all the fire covered. Do not
dispose the spill to the drainage, sewage system, and clean water source
(drinking water).
• Special protective equipment : If fire occurs in limited/indoor/closed
area, fire fighter operator must wear
Self-Contained Breathing Apparatus
(SCBA).

6. Accidental Release Measures

• Personal precautions, protective equipment, and emergency procedures
Keep away from fire sources. Avoid direct contact with skin, eye, and clothes (see
section 8).

• Environmental precautions
Prevent oil spill goes into drainage, sewage system, and soil.

• Procedures
Report spill according to the valid system and procedures. If spill is estimated can
goes into drainage or streams, do immediate report to the authority.

• Methods and materials for containment and cleaning up

Do oil spill control with oil spill kit (absorbents: sawdust, sorbent pad/pillow, etc,
and other fire retardant material). Clean and dispose cleaned material in the right
waste disposal.

Halaman/Page 4 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

7. Handling and Storage

• Preventive procedure for safe handling

• Precautions for safe handling

Do not get in eyes, skin, and clothes. See section 8 for personal protective
equipment suggestions when handling this product. Do not inhale vapor from hot
material, wash after use. Avoid release/spill.

• Conditions for safe storage (including any incompatibilities)

Store in closed and labeled container. Keep away from oxidizer, hot material, or
combustible materials. Store at temperatures not exceeding 50 Celsius degrees.

• Recommended/compatible packaging material

Use mild carbon steel or high density polyethylene for container or container
coating.

• Other information/advice
Container made from polyethylene cannot be exposed to high temperature because
it is able to change the shape.

8. Exposure Controls and Personal Protection

• Control parameters
Exposure limits : No data available
Biological limit value : No data available
• Appropriate engineering controls :
Ventilation : In common condition, special ventil
ation requirement is not needed
• Individual protection measures (such as personal protective equipment) :
Respiratory protection : In common condition, no special
requirements needed.
Eye protection : Use eye protective equipment
(chemical goggles dan face shield)
if material heated.
Hand protection : In common condition, no special
requirement needed.
Skin and body protection : If there is hand contact probability,
use standardized and relevant
gloves (e.g: EN374, US: F739)
which has been agreed and made
from proven material that can give
protection from the chemical,
neophrene or neophrene rubber

Halaman/Page 5 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

gloves or nitrile. No special work

clothing (without coverall) for skin or
other body protection.
• Hygiene Practices :
- No data

9. Physical and Chemical Properties

SAE Number : 30
Specific Weight, 15°C, Kg/l : 0.8923 (ASTM D-4052)
Appearance (physical state, color, etc) : L3.5 (ASTM D-1500)
Odor : No data available
Odor threshold : No data avaiable
pH : No data available
Pour point, °C : -12 (ASTM D-5950)
Initial boiling point and boiling range : No data available
Flammable properties (solid, gas) : No data available
Flash point (COC), °C : 237 (ASTM D-92)
Evaporation rate : No data available
Flammability (solid, gas) : Low
Lower/upper flammability and/or : No data available
explosive limits No data available
Vapor pressure : No data available
Vapor density : No data available
Relative density : No data available
Solubility
- Water solubility : No data available
- Other solvent solubility : No data available
Partition coefficient: n-octanol/water : No data available
Auto-ignition temperature : No data available
Decomposition temperature : No data available
Kinematic viscosity at 40°C, cSt : 97.18 (ASTM D-7279)

10. Stability and reactivity

• Chemical stability and reactivity : Stable for normal use and under normal
condition
• Possibility of hazardous reactions : No data available
• Condition to avoid : Temperature above normal condition
• Incompatible materials : Strong oxides, strong acid and base,
halogen and halogenicated components.
• Hazardous decomposition pruducts : No data available

Halaman/Page 6 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

11. Toxicological Information

• Acute toxicity
- Skin corrosion/irritation : No data available. Suspected to cause mild
irritation based on test to similar material and
component.
- Serious eye damage/ : No data available. It is not expected to cause
irritation eye irritation if contacted repeatedly based on
test to similar material and component.
- Respiratory/skin : No data available. It is expected that inhaling
sensitization material fog or vapor after heating will cause
irritation and upper respiratory problem.
- Germ cell mutagenicity : No data available. It is expected that it is not
mutagen based on test to the components.
- Carcinogenicity : No data available. It is expected that it is not
carcinogen based on test to the components.
- Reproductive toxicity : No data available. It is expected that it is not
reproductive toxicant based on test to the
components.
- Systemic Target Organ : No data available. It is expected that it does
Toxicity-single exposure not cause organ damage because of single
exposure.
- Systemic Target Organ : No data available. It is expected that it does
Toxicity-repeated exposure not cause organ damage because of long
term or repeated exposure based on test to
the components.
- Aspiration hazard : No data available. It is expected that it does
not give aspiration risk based on its materials
physical-chemical properties
- Information on the likely : No data available
routes of exposure

• Symptoms related to the : No data available

physical, chemical, and
toxicological characteristics
• Delayed and immediate effects : No data available
and also chronic effects from
short and long term exposure
• Numerical measures of toxicity : No data available
• Interactive effects
• Where specific chemical data : No data available
are not available
• Mixtures : (if health effects of the mixture has not been
profoundly tested, please provide information
of its each ingredient and classified the
mixture according to the regulation)

Halaman/Page 7 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

11. Toxicological Information

• Mixture versus ingredient : No data available
information
• Other information No data available

12. Ecological Information

• Ecotoxicity :
Materials – May cause harm to aquatic organism. May cause long lasting harmful
effect to aquatic life. Soil seepage may cause soil water contamination or aquifer.
No potential to cause air pollution and ozone layer damage.

• Persistence and degradability :

Biodegradation:
Lubricant base component – Suspected has biodegradation properties

• Bioaccumulative potential
This product is estimated that will not accumulate biologically through food chain
in the environment.

• Mobility in soil :
Lubricant base component – Low solubility, floating, and suspected can move from
water to land. It is also suspected that will crack to sedimentation and wastewater
particle.

• Other adverse effect : No data

*Information given is based on available material data, material component data, and
similar material data.

13. Disposal Considerations

• Disposal Methods
- Product Disposal
Lubricant waste may not dispose with domestic waste and must be manage
according to the valid government regulation. As alternative, the waste disposal
can be done by authorized third party.
- Packaging/container Disposal
Two-hundred nine (209) capacity drum must be in empty condition, labeled,
and returnes to the supplier or authorized party that have license to do
recondition drum waste. Uncontaminated metal and plastic packaging can be
recycled if possible, or disposed as domestic waste.

14. Transport Information

• ICAO/IATA 1

Halaman/Page 8 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

14. Transport Information

UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• ICAO/IATA II
UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• IMDG
UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• US DOT Non Bulk

UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• USCG Compatibilty

Halaman/Page 9 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

14. Transport Information

UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• Canada
UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• Mexico
UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

• Indonesia
UN Number : Not regulated

UN Proper Shipping Name : Not regulated

Transport Hazard class(es) : Not regulated

Packing Group (if applicable) : Not regulated

Environmental Hazards : Not regulated

Special Precautions for User : Not regulated

Halaman/Page 10 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

15. Regulatory information*

• Safety, health, and environmental regulations specific for the product in questio
n:
- Peraturan Menteri Perindustrian Nomor 23/M-IND/PER/4/2013 tentang
Perubahan Atas Peraturan Menteri Perindustrian Nomor 87/M-
IND/PER/9/2009 Tentang Sistem Harmonisasi Global Klasifikasi dan Label
pada Bahan Kimia
- Peraturan Pemerintah Republik Indonesia, Nomor 74 Tahun 2001 Tentang
Pengelolaan Bahan Berbahaya dan Beracun Presiden Republik Indonesia
- Keputusan Menteri Tenaga Kerja No Kep-187/Men/1999 tentang Pengenda
lian Bahan Kimia Berbahaya

16. Other information

• SDS validation date : July 19th 2018

• SDS revision date : July 19th 2018

• Revision explanation : Adjusted to Peraturan Menteri Perindustrian Nomor

23 Tahun 2013 tentang Perubahan Atas Perubahan
Peraturan Menteri Perindustrian Nomor 87/M-
IND/PER/9/2009 tentang Sistem Harmonisasi Global
Klasifikasi dan Label pada Bahan Kimia
• Key/legend to : SDS – Safety Data Sheet
abbreviations and CAS – Chemical Abstracts Service (unique identitiy
acronyms used in SDS number for subtance and mixture)
SAE number – Society of Automotive Engineers
(code used for viscosity specification of lubricant)
ASTM – American Standard Testing and Material
UN Number – United Nations Number (used for
transportation classification)
ICAO/IATA – International Civil Aviation
Organization/International Air Transport Association
IMDG – International Maritime Dangerous Goods
USCG Compatibility – US Coast Guard Compatibility
(classification of chemical contained cargo which
transported with ship)
• Key literature : No data
references and
sources for data used
to compile the SDS
• Further information :
- Data in this SDS is available only for material/product above (Translik HD 30)

Halaman/Page 11 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
LEMBAR DATA KESELAMATAN
(SAFETY DATA SHEET)

16. Other information

- It is not applicable for particular process which is not suggested or mixed with
other materials.
- The risk of this product condition and compatibility for other use, which is not
guaranteed by the company, is borne to the user. Precaution sign and
handling procedure of this product must be obtained by user and staff who use
the product.
- Do not change or revise this document except with legal approval.

GENERAL NOTES

FOOT NOTE

Additional information: This document contains important information to ensure product

storage, handling, and application will be done safely.

Revised parts: revised parts of this document is underlined and italic.

Application: this product cannot be used for other application besides recommendation in
section 1 without any suggestion from the supplier.

SDS distribution: information in this document must be obtained and accessed by anyone who
handles the product

Terms and Conditions: this information is made based on actual knowledge and intended to
describe the product for health, safety, and environment requirements. Therefore, it cannot be
interpreted for particular material guarantee of the product.

Halaman/Page 12 dari/out of 13 Revisi/Edition : 3

Berlaku sejak/ : July 19th 2018
Validation date
Label

Translik HD SAE 30
(Powershift Transmission Oils and Hydraulic Oils for
Equipment) Warning
PT Pertamina Lubricants Peringatan
th th
Oil Centre Building 5 -7 floor
Jl. MH Thamrin, Kavling 55
Jakarta Pusat 10350 Indonesia
www.pertaminalubricants.com

Pernyataan Bahaya Hazard Statement

Dapat menyebabkan iritasi kulit ringan Cause mild skin irritation
Dapat menyebabkan iritasi saluran pernafasan May cause respiratory irritation
Pencegahan Precautions
Gunakan sarung tangan dan pelindung mata / Wear protective gloves / protective clothing/ eye
wajah protection / face protection
Apabila terjadi kontak dengan kulit, bilas dengan If on skin wash with plenty of water
air sebanyak-banyaknya If skin irritation or rash occurs, get medical advice
Apabila terjadi iritasi kulit, dapatkan saran medis / attention
Jika merasakan gejala iritasi saluran pernafasan, If experiencing respiratory symptoms, get medical
dapatkan bantuan/perhatian medis attention / advice
Pembuangan oli bekas atau kemasan diserahkan Dispose of contents/ container to waste collector
kepada pengelola limbah sesuai aturan yang conform to regulations
berlaku Refer to Safety Data Sheet for additional
Gunakan Safety Data Sheet sebagai acuan untuk information
informasi lebih lanjut