MALAYSIAN COMPUTATIONAL LINGUISTICS

OLYMPIAD 2022
Date: 26 February 2022
Time: 3.00pm to 6.00pm (3 hours)

This paper contains five (5) problems in English (pages 2-7) and Bahasa
Melayu (pages 8-14). You may write your solutions in either language.
Please follow the instructions given in the briefing.

GOOD LUCK
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

ENGLISH
PROBLEM 1 Author: Alexander Piperski

In the history book Chronica Majora, written in the 13th century by the English monk
Matthew Paris, there is mentioned a system of writing numbers less than 100. The system
was brought to England from Greece.
Here is an example of how to write four numbers in the writing system:

81 72 19 38

Assignment 1. What are the numbers represented by these symbols? Explain your
answers.

a)

b)

c)

Assignment 2. Write the following numbers in the writing system:

a) 18
b) 79
c) 46
d) 60
e) 0.

2
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

ENGLISH
PROBLEM 2 Author: Debbie Chow

A rebus (pronunciation: ree-buhs) is a combination of pictures or symbols representing a

certain meaning when read together. These are some rebuses and the English sentences
they represent:

⍝⛬ ⍦ ⚞⍉
The dog ate the food so mother scolded the dog.
⍉ ⍩

⛏
Father is working.
⍡

⚞x⚔
Mother told the children not to fight.
⍩⍢

⚞x⛬
The children said they did not want food.
⍢

⍝❦
Father is eating an apple.
⍡

◉╩╦Ϣ
The children hid above and below the couch.
⍢

Assignment 1. Express the following sentences in rebuses based on the given data set:
a) The dog hid below the couch.
b) Father scolded the children so the children hid.
c) Mother is eating.
d) Father told the dog not to eat.
e) The children did not want food so the dog ate the food.

3
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

ENGLISH
PROBLEM 3 Author: Debbie Chow

Gyenllof is a constructed language (a made-up language). It is a ‘pro-drop’ language,

meaning that the pronouns can be removed and the sentence remains grammatical.
Gyenllof was constructed by the author during a workshop by Francis Nolan, Professor of
Phonetics at the University of Cambridge, who designed Parseltongue for the Harry Potter
movie series.
These are some Gyenllof sentences with their English translations:
Yen kitsalli antwerp. I like fruit.

Yono mitsallo eggo-eggo. He eats eggs.

Krapitalla pianno tal violinne. She plays piano and violin.

Kitsallo antwerp-antwerp. He likes fruits.

Mitsallon jungga tal shtorka abishtek. He ate an orange and a strawberry in the morning.

Gorlupa-gorlupa kitsalle grishtek. Rabbits like broccoli.

Loftikulli antwerp-antwerp. I buy fruits.

Yana mitsallan gorlupa-gorlupa. She ate rabbits.

Yono krapitallo violinne. He is playing violin.

Krapitallan pianno cuando litzek. She played the piano when she was small.

Mitsalli eggo-eggo tal jungga abishtek. I am eating eggs and an orange this morning.

Hallamo shkola abishtek. He is going to school this morning.

Krapitalla tenisye. She is playing tennis.

Assignment 1. Translate the following to Gyenllof. Explain your answers.

a) Rabbits like fruit.
b) She eats oranges and broccoli and strawberries.
c) I play the violin.
d) He liked eggs.
Assignment 2. Translate the following to English. Explain your answers.
a) Loftikullon violinne abishtek.
b) Mitsalla shtorka-shtorka tal eggo.
c) Hallami shkola abishtek.
d) Yen tal yono kitsallu gorlupa-gorlupa.
For both assignments, if there is more than one possible answer, state all of them.

4
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

ENGLISH
PROBLEM 4 Author: Yeoh Zi Song

These are some phrases in Language IV and their English translations. The stress of each
phrase is marked with an accent (ˊ). There is one stress in each phrase.

Language IV English Language IV English

á:ntaziga women s'aidá:ni he salted

aisigizeŋéni he will mend seutigení: his nut

b'átawa boy tegewéu your gown

dilí head toköwóni his cloud

dogbó night utawá that

dogdí listen zuezé table

emendé witch

Assignment 1. Mark the stresses in the following ten phrases in Language IV (one stress
per phrase). Explain your answer.

Language IV English Language IV English

azigani his girl mamasala old woman

bisini: he was omomo one

degumu poles for drying fish su:lei ill, sick

k'ololo in the mitten sakindezemu we will clap

lifakta mud su:si:ni he extinguishes

Note:
The symbol : represents a long vowel.
The symbol ' represents a glottal stop.
ŋ sounds like “ng”.
ö sounds like “ir” in “bird”.

Language Information. Language IV is a member of the Tungusic family. It is spoken by

approximately 200 people in the Russian Far East.

5
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

ENGLISH
PROBLEM 5 Author: Yeoh Zi Song

These are 17 phrases in Language V and their English translations, in the wrong order:

Language V English

1 awɨ’i’ maŋɨ’ ŋweaŋɨ’mɨ da’nɨ awɨ’i’ A (be) inside

yarɨŋɨ’rɨnɨ

2 dɨŋɨ’ i’nɨmɨ nɨkwɨ’ro’ma’na’ B (become) proud

3 ema’ maŋɨ’ C (cutting edge of) knife

4 i’nɨmɨ D big

5 i’nɨmɨ imo’narɨnɨ E concealing ulterior motives

6 ino’ki’ F delicious

7 ino’ki’ xwe’i’ G expensive

8 kira’ maŋɨ H half moon

9 kira’ I humble

10 maŋɨ’ na’ J knife

11 nɨgwɨ’ omɨŋɨ’ K mother

12 nɨgwɨ’ xwe’ ronɨ L mother’s older sister

13 o’ɨ’pai xwɨyɨ’a’ M paid job

14 onɨ’ N rumour

15 xwe’ O small

16 xwe’ imo’narɨnɨ P talk secretly

17 xwɨyɨ’a’ i’nɨmɨ rɨnarɨŋiɨ Q teeth

Assignment 1. Match each phrase with the correct English translation (match each
number 1-17 with a letter A-Q; no need to rewrite the phrases).

6
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

Assignment 2. Translate the following phrases into English:

a) ino’ki’ onɨ’
b) xwɨyɨ’a’
c) nɨgwɨ’.

Assignment 3. Translate the following phrases into Language V:

a) moon
b) mouth
c) (blade of) knife.

Language Information. Language V is a Papuan language spoken by approximately

2000 people in the Western Pacific islands.

END OF ENGLISH PAPER

7
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

BAHASA MELAYU
MASALAH 1 Pengarang: Alexander Piperski

Dalam buku sejarah bertajuk Chronica Majora, yang ditulis pada abad ke-13 oleh seorang
rahib Inggeris bernama Matthew Paris, ada disebutkan satu sistem penulisan bagi
nombor-nombor yang kurang daripada 100. Sistem penulisan ini telah dibawa ke England
dari Greece.
Berikut adalah contoh empat nombor dalam sistem penulisan tersebut:

81 72 19 38

Tugasan 1. Apakah nombor yang diwakili oleh simbol-simbol berikut? Huraikan jawapan
anda.

a)

b)

c)

Tugasan 2. Tulis nombor-nombor berikut dalam sistem penulisan tersebut:

a) 18
b) 79
c) 46
d) 60
e) 0.

8
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

BAHASA MELAYU
MASALAH 2 Pengarang: Debbie Chow

Rebus (sebutan: ree-buhs) ialah sekumpulan gambar dan simbol yang mewakili suatu
maksud yang tertentu apabila dibaca secara menyeluruh. Berikut merupakan beberapa
rebus dan ayat yang diwakilinya dalam Bahasa Melayu:

⍝⛬ ⍦ ⚞⍉ Anjing tersebut telah makan makanan tersebut maka ibu

telah memarahi anjing tersebut.
⍉ ⍩

⛏
Ayah sedang bekerja.
⍡

⚞x⚔ Ibu telah berkata kepada budak-budak tersebut supaya tidak

bergaduh.
⍩⍢

⚞x⛬ Budak-budak tersebut telah berkata mereka tidak mahu

makanan.
⍢

⍝❦
Ayah sedang memakan epal.
⍡

◉╩╦Ϣ Budak-budak tersebut telah menyorok di atas dan di bawah

sofa.
⍢
Tugasan 1. Ungkapkan ayat-ayat berikut sebagai rebus berdasarkan data yang diberi:
a) Anjing tersebut telah menyorok di bawah sofa.
b) Ayah telah memarahi budak-budak tersebut maka budak-budak tersebut telah
menyorok.
c) Ibu sedang makan.
d) Ayah telah berkata kepada anjing tersebut supaya tidak makan.
e) Budak-budak tersebut tidak mahu makanan maka anjing tersebut telah makan
makanan tersebut.

9
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

BAHASA MELAYU
MASALAH 3 Pengarang: Debbie Chow

Bahasa Gyenllof ialah suatu bahasa rekaan (constructed language). Ia merupakan sejenis
bahasa ‘pro-drop’, yang bermaksud jika kata ganti nama diri dibuang, ayat tersebut masih
mempunyai tatabahasa yang betul.
Bahasa Gyenllof telah direka oleh pengarang ini ketika menghadiri satu bengkel yang
dipimpin oleh Francis Nolan, professor bidang fonetik di Universiti Cambridge, yang telah
mereka bahasa Parseltongue yang digunakan dalam siri filem Harry Potter.
Berikut merupakan beberapa ayat dalam Bahasa Gyenllof dan terjemahannya dalam
Bahasa Melayu:
Yen kitsalli antwerp. Saya suka buahT.

Yono mitsallo eggo-eggo. DiaL makan telurJ.

Krapitalla pianno tal violinne. DiaP bermain piano dan violin.

Kitsallo antwerp-antwerp. DiaL suka buahJ.

Dia telah makan orenT dan strawberiT pada waktu

Mitsallon jungga tal shtorka abishtek.
pagi.

Gorlupa-gorlupa kitsalle grishtek. ArnabJ suka brokoliT.

Loftikulli antwerp-antwerp. Saya beli buahJ.

Yana mitsallan gorlupa-gorlupa. DiaP telah makan arnabJ.

Yono krapitallo violinne. DiaL sedang bermain violin.

Krapitallan pianno cuando litzek. DiaP telah bermain piano sewaktu diaP kecil.

Mitsalli eggo-eggo tal jungga abishtek. Saya sedang makan telurJ dan orenT pada pagi ini.

Hallamo shkola abishtek. DiaL sedang pergi ke sekolah pada pagi ini.

Krapitalla tenisye. DiaP sedang bermain tenis.

Nota: Superskrip T bermaksud tunggal (singular), J bermaksud jamak (plural), L

bermaksud lelaki, dan P bermaksud perempuan.
Tugasan 1. Terjemahkan yang berikut kepada bahasa Gyenllof. Huraikan jawapan anda.
a) ArnabJ suka buahT.
b) DiaP makan orenJ dan brokoliT dan strawberiJ.
c) Saya bermain violin.
d) DiaL telah suka telurJ.

10
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

Tugasan 2. Terjemahkan yang berikut kepada bahasa Melayu (anda boleh menggunakan
superskrip yang diberi). Huraikan jawapan anda.
a) Loftikullon violinne abishtek.
b) Mitsalla shtorka-shtorka tal eggo.
c) Hallami shkola abishtek.
d) Yen tal yono kitsallu gorlupa-gorlupa.
Bagi kedua-dua tugasan tersebut, jika terdapat lebih daripada satu jawapan yang
mungkin, senarai kesemuanya.

11
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

BAHASA MELAYU
MASALAH 4 Pengarang: Yeoh Zi Song

Berikut merupakan beberapa frasa dalam Bahasa IV dan terjemahannya dalam Bahasa
Melayu. Tekanan (stress) bagi setiap frasa ditandakan dengan simbol accent (ˊ). Terdapat
satu tekanan pada setiap frasa.

Bahasa IV Bahasa Melayu Bahasa IV Bahasa Melayu

á:ntaziga wanita-wanita s'aidá:ni dia telah garamkan

aisigizeŋéni dia akan menampal seutigení: kacang dia

b'átawa budak lelaki itu tegewéu gaun awak

dilí kepala toköwóni awan dia

dogbó malam utawá itu

dogdí dengar zuezé meja

emendé nenek kebayan

Tugasan 1. Tandakan tekanan pada sepuluh frasa berikut dalam Bahasa IV (satu tekanan
pada setiap frasa). Huraikan jawapan anda.

Bahasa IV Bahasa Melayu Bahasa IV Bahasa Melayu

azigani budak perempuan dia mamasala wanita tua

bisini: dia telah omomo seseorang itu

degumu tiang untuk su:lei sakit

mengeringkan ikan

k'ololo dalam sarung tangan sakindezemu kami akan tepuk

lifakta lumpur su:si:ni dia memadamkan

Nota:
Simbol : mewakili vokal panjang.
Simbol ' mewakili hentian glotis.
ŋ berbunyi seperti “ng”.
ö berbunyi seperti “ir” dalam perkataan Inggeris “bird”.

Maklumat Bahasa. Bahasa IV tergolong dalam kumpulan Bahasa Tungusic. Ia dituturkan

oleh sekitar 200 orang di kawasan Rusia Timur.

12
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

BAHASA MELAYU
MASALAH 5 Pengarang: Yeoh Zi Song

Berikut merupakan 17 frasa dalam Bahasa V dan terjemahannya dalam Bahasa Melayu,
mengikut susunan yang salah:

Bahasa V Bahasa Melayu

1 awɨ’i’ maŋɨ’ ŋweaŋɨ’mɨ da’nɨ awɨ’i’ A berada di dalam

yarɨŋɨ’rɨnɨ

2 dɨŋɨ’ i’nɨmɨ nɨkwɨ’ro’ma’na’ B menjadi angkuh

3 ema’ maŋɨ’ C mata pisau (yang tajam)

4 i’nɨmɨ D besar

5 i’nɨmɨ imo’narɨnɨ E menyorokkan niat sebenar

6 ino’ki’ F sedap

7 ino’ki’ xwe’i’ G mahal

8 kira’ maŋɨ H bulan separa

9 kira’ I merendah diri

10 maŋɨ’ na’ J pisau

11 nɨgwɨ’ omɨŋɨ’ K ibu

12 nɨgwɨ’ xwe’ ronɨ L kakak kepada ibu

13 o’ɨ’pai xwɨyɨ’a’ M kerja berbayar

14 onɨ’ N khabar angin

15 xwe’ O kecil

16 xwe’ imo’narɨnɨ P bercakap secara rahsia

17 xwɨyɨ’a’ i’nɨmɨ rɨnarɨŋiɨ Q gigi

Tugasan 1. Padankan setiap frasa dengan terjemahan Bahasa Melayu yang betul
(padankan setiap nombor 1-17 dengan salah satu huruf A-Q; anda tidak perlu menulis
semula frasa-frasa tersebut).

13
 Malaysian Computational Linguistics
Olympiad 2022

Tugasan 2. Terjemahkan frasa-frasa berikut ke Bahasa Melayu:

a) ino’ki’ onɨ’
b) xwɨyɨ’a’
c) nɨgwɨ’.

Tugasan 3: Terjemahkan frasa-frasa berikut ke Bahasa V:

a) bulan
b) mulut
c) bilah pisau.

Maklumat Bahasa. Bahasa V tergolong dalam kumpulan bahasa Papua, dan dituturkan
oleh sekitar 2000 orang di kepulauan Pasifik Barat.

KERTAS SOALAN BAHASA MELAYU TAMAT

14