Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 11 views

    Marcelino Pagsalin1

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Marcelino Pagsalin1

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino
    11 views2 pages

    Original Title

    MARCELINO_PAGSALIN1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    11 views2 pages

    Marcelino Pagsalin1

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 2

    3.l.

    ORIHINAL:

    Translation is a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which is
    intended and presumed to convey the same meaning as a previously existing utterence in another
    language (Robin, l958) .

    PAGSASALIN:

    Ang pagsasalin ay isang proseso kung saan ang isang pasalita o nakasulat ay nagaganap sa isang wika na
    nilalayon at ipinapalagay na maghatid ng parehong kahulugan tulad ng dati nang umiiral na kahulugan sa
    ibang wika (Robin, l958).

    3.2

    ORIHINAL:

    Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent of the message
    of the source language, first in meaning and secondly in style (Nida, 1959/l966).

    PAGSASALIN:

    Ang pagsasalin ay nag lalaman ng pagbibigay ng pinakamalapit na wikang natural na katumbas ng


    mensahe ng pinagmulang wika, una sa kahulugan at pangalawa sa istilo (Nida, 1959/l966).

    3.3

    ORIHINAL:

    Translation may be defined as the replacement of textual material in one language (source language) by
    equivalent textual material in another language (target language) (J.C. Catford I965).

    PAGSASALIN:

    Ang pagsasalin ay maaaring tukuyin bilang pagpapalit ng textual na materyal sa isang wika (orihinal na
    wika) sa pamamagitan ng katumbas na materyal na teksto sa ibang wika (Pagsasalinan na wika).
    3.4

    ORIHINAL:

    Translation is reproducing in the receptor language a text which communicates the same message as the
    source language but using the natural grammatical and lexicalchoices of the receptor language (Larson,
    l984).

    PAGSASALIN:

    Ang pagsasalin ay paggaya ng ideya ng napiling wika na kung saan parehong mensahe ang nais ipahatid
    ng orihinal na wika gamit ang tamang instrukturang gramatikal ng patutunguhang lengguwahe (Larson,
    l984).

    3.5

    ORIHINAL:

    Translation is made possible by an equivalence of thought that lies behind its different verbal
    expressions (Savory, l968).

    PAGSASALIN:

    Ang pagsasalin ay ginawang posible sa pamamagitan ng pagbibigay ng parehong kahulugan ng kaisipan


    sa iba’t ibang mga berbal na ekspresyon (Savory, l968).

    You might also like

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy