Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 16 views

    Marcelino Pagsasalin3

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Marcelino Pagsasalin3

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino
    16 views3 pages

    Original Title

    MARCELINO_PAGSASALIN3

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    16 views3 pages

    Marcelino Pagsasalin3

    Uploaded by

    Nicole Ann Marcelino

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 3

    1.

    Bumuo ng isang timeline tungkol sa mga mahahalagang pangyayari na naganap sa


    kasaysayan ng pagsasaling wika sa Pilipinas.
    2. Pumili ng dalawang nagsasalungatang (magkapareha) pangangatwiran sa pagsasalin na sa
    iyong palagay ay may katwiran at iyong pinaniniwalaang angkop na paniwalaan dahil ito ay
    may katotohanan?
    Naniniwala ako ang “Salita laban sa diwa” at “Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin”
    ang may angkop nakadahilanan sa pag sasalin ng wika. Ito ay dapat paniwalaan dahil ito ay may
    katotohanan. Una sa lahat sinasabi sa “Salita laban sa diwa” na may mga salita na hindi pwedeng
    maisalin ng deretso sa wikang Filipino kaya naman gumagamit tayo ng mga salitang may ka-
    singkahulugan nito. Mas magandang mangibabaw ang mensahe ng isang pangungusap kaysa sa
    teknikal na kapasidad nito. Dapat nating isaalang alang ang mga mag babasa ng ating isinalin. Ang
    layunin dapat ng tagapagsalin ay maintindihan ang mensaheng ipapahayag ng isaling akda o talata.
    Sa kabilang banda, pinapaniwalaan ko rin na ang “Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin”
    ay nangyayari sa oras ng pagsasalin. Lalo na’t kung mag kaiba ng lebel ang awtor at tagapagsalin.
    Maari gumamit ng malalalim na salita ang awtor ngunit mababaw lanag ang salin nito. Ang mahalaga
    ay naparating nila ang target na mensahe sa bawat mambabasa.
    3. Magbigay ng sariling halimbawa sa mga paniniwala ni Jakobson at ipaliwanag. Siguraduhing
    hindi pa ito nagagamit sa ating talakayan. (Maaaring gumamit ng drawing)

    HALIMBAWA:
    • Intralingguwal na pagsasalin- Si Nicole ay lumaki sa Nueva Ecija ngunit siya ay pumunta sa
    Metro manila at tinanong siya ng kanyang kaibigan kung saan siya pupunta?. Hindi niya ito
    naintindihan kaya naman sinabi ng kanyang kaibigan, Papanam?
    - Isa ito sa halimbawa ng intralingguwal na pagsasalin. Sa salitang Ilokano ang papanam ay
    may katumbas na salitang Saan ka pupunta?. Mag kaiba man ang tawag ngunit iisa ang
    ibisabihin nito.
    • Interlingguwal na pagsasalin- Si Nicole ay isang Filipino at may nakilalang koreano na
    kanyang manliligaw. Sinagot ni Nicole ang koreanong ito sa pamamagitan ng pagsabi ng “Mahal
    Kita” ngunit hindi ito naintindihan ng koreano kaya naman sinabi nalang ni Nicole na salanghae!
    - Sa sitwasyong ito, may dalawang wika ang kasangkot. Ang wika natin at ang wika sa ibang
    bansa, wika ng korea.Kaya naman matatawag natin itong Interlingguwal na pagsasalin dahil
    gumamit tayo ng wika sa ibang bansa.

    • Intersemiyotikong pagsasalin-

    Halik kiss
    - Ipinapakita dito na ang katumbas ng salita na “kiss” ay pwede isalin sa paraang naka-pouty
    ang labi. Na nagangahulugang intersemiyotikong pagsasalin dahil ito ay isinalin mo sa paraan
    ng pag kilos or gamit ang parte ng iyong katawan.
    4. Sa mga metodo ng pagsasaling-wika sa ating modyul , pumili ng dalawa na pinaniniwalaan
    mong mas madaling gamitin kung ikaw ay magsasalin.

    Ang dalawang metodong aking pipiliin na may pinakamadaling paraan ng pagsalin ay ang
    “Salita-sa-salita” at “Malaya”. Madali gamitin ang salita sa salita dahil kailangan mo lang
    isaalang alang ang kahulugan ng mga salita at estruktura ng mga wikang
    Tinatalakay nito. Sa kabilang banda, ang Malaya naman ay nabibigay satin ng literal na
    kalayaan para isalin ang isang akda. Pwede natin alisin ang ilan sa mga salita basta’t ang
    meshase ay naroon parin. Ipinahihintulot nito ang pagdadagdag o pagbabawas ng mga salita
    na mas makakapagpalutang ng kahulugan ng orihin na wika.

    You might also like

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy