Pyccrcuú AJIoABHT

-c c(t c c
ído lU \J
v) C1: ,- 'F C,F -'F
a
o9 oíd ,d9 a od
L
o
P FF a4) 'au P
a F+-(J 'őu
d(()

P roq
tU! q.P_ P
lU!
vl!
iq :a
!.-=
cJ
J Z "+-
}o cJ
--.,]
Z,+_
o
(r- LLcL^
--

F(d (d 'r(d íó
L L
# P -
JF) P

Aa a a a Pp 3p r r

E6 6a b b Cc 3c S S

BB B3 V V Tr T3 t t
l-r r9 9 9 Yy y U u

trA A3 d d (Ds 3Ö f f
Ee e e e Xx Xa h kh

Eé e é yo L{ Ll u3 c ts
Xx< )K3 2 zh t{q qe ö ch

33 33 z z ttJ §I rua S sh
V1 y1 l/1 Ud tI4 u4a S shh
\\ l

úü b TBep&blr.l :í
1Á
KpaTKoe J J 3HaK

KK Ka k k bl bl y y'

Jl n 3nb L t b
rnflrKun
3HaK
l

MM 3M m m 39 3 e e

F§H 3H n n lO }o 1-o ü yU

§§ U o o nA fr o ya
lln
E
n3 p p

§_

l
 c
L,
Crau ncnaB 9epHbltuoB
c'F
;(d
'o 0,t
Anna 9epHbl[lJoBa
)-
tn lJ

pUl
L.i- c
(t
L
P

ffift
ytlEEH14K
kh

ts
ch
Sh

Shh

y'

CaHrr-llerep6ypr
yu <3naroycr>

ya
§"1
 co.4EPxAH14E
_ cn6.
figulrosac Koxcrpyxunl
TeMa
Paaroeopnaí TeMa Crp.
!{ neKc}rKa
(Dotrerrra.
AnQaarar.
|-1paenna L{TeHn9.
Phonetics. Atphabet.
Rules of reading, ._., .

Ooxeura. oH/ oHa/ oHo

Cyu-lecrenrenbHble: poA Kro Ero? 9ro Ero?
Nouns: Cender 34paacreyürel
34paacreyúre! praeer!
11 .0,o can4artnn!
cTypeHT - cry4eurKa
a "-.'
Cna9 6o| Vlaenuyt 9! 11 oxanyü cra!
ra

Ooxertara. c,tal, ou/a/o/ Mbl, Bbl, oHrl

ste MecTo xfl
.[l h.{ H
Personal pronou!s
1,4Me H flpoóeccNr,r - |-4e rverpo? - Bor oHo! 14
- Kro or.r / oua?
Ooxernra. 9ro aul 4enaere?
- Tut
1-1aron:
HacTonulee BpeMfl, rpynna
- urpaeuu e rennrc?
Verbs: Present Tense,
1 Xo66u -,[,a, rrpao. 20
EByX 1't group - Her, He ilrpa}o.
MHoFo/uano/ae
(ovnne
Ooxernra. roBopl4Tb no-pyi.*,
|-naron: s4ecu / rav
a ocHo HacTonu-iee BpeMF, rpynna 2 |-opo4 26
) cot]eT Verbs: Present Tense,
2'd group
lÜ pas
Ooxerura. - Kar eac soayr?
a3Me ,flnqHule MecTo1,4MeHtaF:
Accus. (N9 4) flepcouanst.tan - Megn 3oByT,,.. A eac?
personat pronouns: tl HQopvra4ran 34
|..1. n2
Accus. (Ne 4)
Ooxerura. 9i;;;, nr,6iie - Bol nro6ltre rynnru?
rrto6raru + lnf. genaru? 40
-,D,a, o.leHu!
ube.co Ooxerlra. Typl4cT - Typl4cTbl
Cyulecrerarel bH ble: Epyr
MHoxecTBeHHoe,]r,lcrlo (Nom., Kar nsyvars gsblKu?
- Apy3bfl
Cry4errrul MHoTo EyMaloT. 42
Accus.) Mst qNraerv 6norv il cMoTpt/M éaürsr.
Nouns: P[ural, (Nom,, Accus.)
Oonerrra. Y eac ecrs .,.? Y verrn ecTb .., .

.fl h,] H ute MecTo l/ Me H rí9: Y xoro ecru-..?

n9 Cen. (Ne 2) Invnute eeu-ltz noToMy ,rro / noerovy 46
3AaTe Personal Pronouns: roxe,/ eu_lé
Ih Lle Cen. (No 2)
@oxerura. fl prrRxaren s x ute 9eú?
MecTorlMeH14rl. Yo n / íBor'. / HaUJ/BaUJ,,.
t) CyulecraurerlbHble:
HeperynFpHule $optvsr P[ural CeMsc 6parun, cécrpul,.,
5o
possessive pronouns.
Nouns: lrregular P[ural Forms

floaropexue 1 Pa6oqac TeTpaAb

Cyu4ecrenrel b H ble: |-ne? B Moc<ae, B a9ponopTy
Prep. (N9 6) Sin9. B Poccnn ecro.,.
Crpanul ,1 ropoga 56
Nouns: Prep. (N9 6) Sing. MHoTo rge / valo rge
X1,1Tb
|-laronul:
11poue4uee BpeMF
- Cnac16o,
Kar perra?
Verbs: Past Tense Xilsns s
-|-4e xopoulo xopor-uo!
xrzrs?
Hapevnn pa3Hblx cTpaHax B AQprare xapKo. 62
Adverbs 6an/a/o/u
yxe / eulé
Flpe4norra B n HA B oQrace Ha pa6ore
Prepositions B and HA ,írpaTb Bo qTo / Ha .réM
Ceo6o4Hoe BpeM9 68
y MeHF B cyMKe...
Bce rAa, qacTo, Ho Tlqa..,1,4
 Cyu-lecre raren bH ble: Accus. .[,Hr ne.qenrt
(N9 4). Sin9. F qNrap KHvry, xypHan.
14 Nouns: Accus. (Ne 4) Sin9.
lzlHrepecut.
B cpeny F pa6oTap. 74 1;
f'lnaHul
MoXHo + Accus.
XoTeTb + Accus.

,l5 9ncnurenulute Klrvar il noroAa C<onsro? 1-199

80
Numbers CesoF{ut il MecFLlbl 3urqoú, fieToM/ B aBFycTe...
l1opa/xaanut+Inf. Crols<o epeveHr?
Kor,qa? Bo crolu<o?
16 ctvtna xuEau yTpoM/ 4Hév, eevepoM, Hoqbto a4
BceFAa/ o6utvHo, pelqKo
llopa/xBaTvT+Iní.
|-narolut c cyQQtt<cov -aa- cnaTb/ roToB1,4Tb
17 Verbs with -ga-suffix Moú.qeHs EaBaTb/ BcTaBaTb... 90
cHaL{afla / norov
[1punararelurrure: Nom, Sing. Kaqecrea 14 Karoü? Ka<an? Karoe? Karne? 96
18 crlhtlJKoM, oLleHb, AoBorlbHo...
Adjectives: Nom. Sing. XapaKTep14cTrlK1,4
flprnararenuHsle: Moc<ga !4
cavstü --_: - , :
cynepflaThB cauatü + ... .[loHgoH-cr-Nú
19 Canrr- flerep6ypr ly' HrepnaqroHanbHble
102
--:- -
Adjectives: Superlative : - r'_:
_

degree npr4naraTeI b H ble

Hapevnn Kar? - Ka<oü?
Or.qutx,
20 Adverbs Xnru Ha Mope xopotllo. 106
nyTeuecTB1,1F
Tav xopou_tttú rnuluar.

íloaropexne 2 Pa6oqac TeTpaAb

MoAansHste cnoBa Moqb - yMeTb

21 Modat Words [1 po rpecc ecnn.., 11c

MoxHo f lenaln / uago + inf. MoXHo, He,lb39/ HaAo

B Poccutl rlto6cr.., poccuúcrcnú / pycc<uű

22
Poccttc - pyccrtaü - FsblKv1 Á Poccttc - pycc<uú -
no- pyccK11 HauiloHanbHocTL1 no-pyccKl4
B Knrae MHoTo pa6oraror.
Cyulecraurel bH ble/ rt il L,l Hble nllcaTb o rov? o qöM? / uto?
MecTol,MeHil9
23 o + Prep. (Ne6) Sin9., Pt.
Nouns, Personal Pronouns:
o + Prep. (No6) Sin9,, Pt.
flpogyrrst, HanríTKl4, ecTb. nhTb, 6paru, npHHLlMaTb
24 ecTb, nnTb/ 6paru, np!4HilMaTb
ÁheTbl
ll punararel u x ute: F xovy LlHTepecHyto pa6ory.
Accus. 4) Sing.,
(No Pt. 3ToT. 3Ta, 9To, 3Tr4 l 9To
25 Adjective: Accus. (Ne 4) Sin9., l-]aera ,4cKaTb
Pt.
LlcKaTb
Hoc14Tb HocrlTb
26 OAexAa, o6yaa Karoü paevep?
pa3Hble / ppyroú
|-naronut c cySSnrcov 71 lrre p HaqnoHart bHble cno Ba:
-oBa- - 1-1,rlrl: peKo MeHAaurífl
Verbs with -oaa- suffix lln au st, lAHBecT l^llnvl -oBa-: peKoMeHAoBaTb 14ü
27 L4 pvlcKl4 -ilpoBa-: QororpaQnpoaaru ,A
Merrn ltHrepecyeT + Nom.
Parluule MeHff hHTepe coaan/a/o/u
t}
...

pnnararenunute: flepeulü, BTopoü... -:

}l
fl
Prep. (N9 6) Sing., Pt. |-genaxograrcn?
B raroü crpaHe?
-=
2a
[lo pn4ro eule Llcn hTen b Hb|e
L{

.[,ov, reaptnpa 14. -:_

Adjectives: Prep. (N9 6) Sin9., B <arov ropoge l l :_

l
Pt, Ha raroü ynraqe? -
ordinat numbers Ha ra<ov lraxe? -*:
|-naronsl 4anxeHnn 1 Kyaa? / l-.qe?
exaTb Ha vöv? (N9 6)
It --i(
29
verbs of motion Tparrcnopr 15al4 -
l44í|4t xo4Áíb/ exaTb, e3lqhTb n.qTil - exaTb
Kyaa? / l-.qe?

4
 í-naTolut p,auxeuua 2 xoALlTb, e3AnTb
verbs of motion 6urn rge? = xo1urrl e3.qun Ky.qa?
xo4lAT b
- exaTb/ e3.a,nTb ry.qa / rav
^ArVI 11yreruecrsnn 156
ctoAa / 3Aecb
.Ir,oMoü / Áova
ugér 4oxps
íloaropexne 3 Pa6oqan TeTpagb

nPilfloxEH]4f,

a6n N 4a 1. |-la.qexu ute Qop v sr cyulecTB1,4TeI b H blx 164

a6n ra rla 2. llaAexH ute Qopv or n p r4naraTenbH blx 165

a6nraqa 3. lla4exrrure Qopvor nilLlHblx tyecrorvet-tnü 166

--a6nrarla 4. lla4exnure Qopvsr npilTnxaTenbHblx MecToll veuuú 166
-a6l raqa 5. 9 rcnNrensgste 167
-a6nraqa 6. Kor4a?
167

=eroveH4aqvu ptn+ npenogaBaTenF 168

=yccran KnaBilaTypa 173

,' at Q9 tlu KVt un n nct p a\uű 174

YcnoeHble 3HaKn h coKpau4eHh9

- yAapeHhe
- MyxcKoÜ poa
- cpeAHhú po!,
- )KeHcK],4ü poA

- eAl/1HcTBeHHoe 9hcflo
- MHo)KecTBeHHoe qhcno
- VMeHLATenbHblú nartr,ex, nom./ Nominative N9 1

- Accusative N9 4
BlAHLATersHslt7 naAe)</
- npegflo)KHblü naAe)K/ Prepositional N9 6
- TBophTenbHblÜ naAex, lnstrumental N9 5
- poAl/TeflbHblÜ naAex/ oenitive Ns 2
- AaTenbHulü na4ex, Dative N9 3
- npL4naraTenbHble
- uuQuunrua
- hcKflloqeHilH
9 - Cnyulaerv! Ecru ay4rlo3anLlcb
f - [lnu_rervl
- 9nraev!
- |-oeopnv!
t
- Pa6oraeM B napel
ri - opyuJe Bné H Hoe cyu.l ecTBl4Ten b Hoe
t
l l
- o4yueBnéHnoe cyu_lecTB],1TenbHoe B p[,
- HeoAyl!e gné HHoe cyulecTB1,4TeI bHoe
- HeotryllJeanéHHoe cyu-lecTBhTenuHoe a p[.
L§ - K 3alE'aHilrc ecTb Krlloq
- HyneBoe oKoHL]aHile
 !;,!..;1!v

.s_rr KöT ó=lo]

A=&; §x§; KsK; M=§ll; O=O; 1-1
TOMaT o=[a]
koT raráo árou rovéra rovár

F = R:
por, reárp, <ápTa, raparé, voróp, verpó, paréra, rapaóre
€ s §: T€ pece/ váera, rcépore, <ócvoc, TeeT, Toer, TeKcT
§{ x §W: Ta§,{K/ tóxxa, pecropáx, voxéx1 r*ópva
§ x W: Mocraá, §éHa, éapo, BepóHa, merepáu
&§ x §; rxHó, auuó, Tórmo, tarcú, cmcréva, rpx, Avép&{Ka/ MaTeMár*,,lra,
1,4nrepHé1cmv-rápra
§ x &§; <á<ryc,typnct, cyaeHnp, cáyHa, vnu3Íra, unctul,gt, yHrzaepcr,l ré1
<ovvyHncr
X x §{; xapárrep, xárep, Xlrpocrzva, MoHápx, Xpncróc, Annáx

§: §aHr, 6alrová1 §epH, 6par, 6órv6a,6ap, §oHH, aaró6yc

§l nnrápa, rnvHácrn<a, ApreHrnua, ráv6yprep "}{
§; 6o<yvéH1 á6pec, rpegrz1 g4evorpá1 grpérrop, ugltót, aú&eo §-,=..;a;u;_
aúaa, eása, pósa, rasnHó, <pűauc, 6úzlec, 6ngHecvéH
.f§: "milTp/ nnvóH, uunnuól, <nraéH1 Kny6, ronnéra, rHrenné11 6anér, 6a,lráHc,
rr,novérp, rr.r. o rpárv rv, tefi e aú sop
§§: fiapK/ mopr, ranntáu, mácrtop1 Eapóna, íTerep6!pl, rpy7mna, mpo6léva,
nonu<núln ra, mapláMe HT/ rpáHcnop1 cyne p
{&: ó$rzc, Sr,lpva, *arr, r<ó$e, ra$é, $á6pra<a, $yt6ón, rene$óu, $arc,
$orórpaQ, Á6p n ra, @aHrácrra <a
b!: vyaxra, vysul<áurux, Kpxlv , typuctar, npo4f rrxl, pecf pcul , KnvéHrr,l,
cry4éHrw
3: arcouórvn<a, 3roHovúc1 asponóp1 arcsáveH, apórrra, acnpécco

É: arrép, naprHép, penopr§p, 6orcöp

.tí
3-,,:: s.tglr,
Ü: vaü, üóryp1 fióra, cafi1 <Oefic6iKrr, <<To&óra>>,4rzsálXHep, vysé&
l{): 6ropó,6ropo<pá1 6rc4xé1 óvop, cropnpraa
" j <a
fi: Poccna, Itllánua, Atna, fnónun, rorvnáHrx, 4evorpárzx -1,:_
_"

J^_

}K: xyp Há|/ }Kyp Hafl ra cr, rv é Hep,xe p, 4xú Hc sl, xrz páQ
ar,.-

: __
§; qerrrp, ryyHávn, cutyáu1vla, ropnopáqun, <oppyna4ue
§§.§: uulo<,
M&x
ruorolá4, vat§nHa, woQép, cyzau, uavnáHcroe
6oprq, xÓHu4nHa, rovnsÓ-repr§rzr
J
',, K ÁPV.
1

-EH
&: o6*é11 cy6*érr
bl Hnro-Úópr, Heánonu, cerperápb, anpénb, orrn6pn

\
 Cö
LGilpAEM 6yKBbl, KoTopblE cnblul4M: TBo2

L F{KT aoe MaK KeT

L cyx BhH pnC pyc xcH cvlp pBc
3- 6nR nEn Qast 93l- n6u 3nö nrA ul,q6
= [o] {_ éroc úc r toeh A|'/.e npé acú üéro
= [a] 5. xu.{ u-l 1-1 .1 q uJ 4 lJl u-l |_l x t{ [lJ 1-1 |l-l )K uJ Ll U-l

ú
6ö |-|
Gmrpnem cro BA: fö
TBo3
QexoneT-reneQón
|lq r.í a p H e qT a6xra AaKBo

par14Ta 6oQrny p14cTTy pTaKa

ú
fö |-l
lrrpneu HyxH blE EyKBbl 14 co6l4PAEM cnoBA:
C}
úp*ylny'a-xypnán TBo4

oaKnIIJcn uJhöcox Aoy6eue

TAe3ycHtlJT vtéptoor ce3yuu6x

üücHenepí
föá
EyKBbl:
fö
TBo5

nac_opT _nepa a_ponopT

l{y3_Ka Ko-e
-hnorpaMM npo--neMa
TaKc_ -rlMoH
Kpe-LlT BLl_a ca-Ha
cTyAe-T cy-eHríp
6op-
-eMniloH _orypT -av6yprep
c!,/.Tya_VA cy-u
(GDé
Jlxueu rnpunnnqeú caoÉnux, @AltvnÁlal ropop 14 cTpAHy.

7
 raÉpAute Ko+e
6n 1,1ocxaá
B|D AoKTop
A fl
rK y }o
RT o * ElÉ
3€ bl n AfiPeKTol
.llMHp 3 b
['lerep6f 1

x ll,íroxxex

)K,lü,q + -bF = {,14, ü +ftlt}= *f

X(!l, Ull,| !,iiA, iiiiliAi ',,];V, l::l;:Y

9rtnem, noToM crlyllJAEM 14 Bblsl4pAEM:

{na )- nc ny - /llo flo-ne fl3-fle nbl - nI4

Aa-AF 4y - Áto Ao-tré A3-Ae Ebl - El4
Ta-TH Ty - Tlo To-Té T3-Te Tbl - T]/l
Ma-MH My - Mlo Mo-Mé M3-Me Mbl - Mt,t

l<--
Cnyunev l,t noBToprEM, t{l4TAEM:

|ávna, Iaóc, ulróna

í1I4T p I nulón, Mo H rón hc
<|a C<ála> - Anncra; IóH4oH Iléuutl
-
^ ,=á-| C

4a, .qára, ry4á

trÁ Lc, 4évo H, 4evorpá1 6aagút, cry4éH1 pérn =,. =érl
í
gautúct - gévorr; AoM Aérro
-
ára, ro1 ryr
téva, reárp, TéTA,íun, uuctutyt
typúct - Teppopúct;rocr - TeKcT; arára
- anréra
Mbl/ .naM, yM/ AoM/ .a,áva,4óva, Márva, rarv, 4yva/ ToM, vóga
rovéta, MexáHnr, vnrpoc<ón, uúluuyv, MóHxeH
MapT - MeTp; voróp
- verpó

\
 6ö l< §ö
TBo8
Mo4enu: x*pcul*
.,]Öe ó = * pecropáH, |óHp,oH, Mouráua, aogá, aó4ra, <óöe, otéls,
ccxeá o=&
*,1
Poccnn, ró<a- Kóna, BaulnHrrór-r, npoQéccua, ó§uc,
:3KTop u.lróna, QororpáQnn

Mo4enu: ceryu4a
:,lpéxrop é= *
--,rep6:Ípr e=fi reárp, verpó, paréra, teópua, cnctéma,
MeTp/
"/ óHxeH ce<yH4a, BéHa, BeHéqrn, varevárnra, TéxHlíKa,
nrzreparypa

6ö
TBo9

3gpáacrayúre! - !,o cangálun| Il1zavu,Áte|

3gpáscrayúre! - !,o cangálua| H rz..re ró!

-craeér! fi Map<.
-clsér! fi |épa! - |-lorá! - Cnacrl6o!
- l'lorá, váva| - [loxányr7cra!
'l :: ?
€]
".'*§.

\
*:,reét,
Mapr! Kar gená? - 9ro sHáqzr <11prasér>? - Kar no- pf ccrrz <<taxi>>?

-- acn6o, xopou-ró! - Hil - Tarcú!

 kr rto?
$§,§ o!lo oxá
TeneOÓH verpó rnrápa

cTyÁeHT cry.qér-rrKa
ft
{@í

,#.t
ffi
m. n. f.
oH oxó oxá
-o/-E ,A/,a
cTytréHT verpó cry4éxr<A
vópE cevsff

"b _b
AeHb noqb

*< Orr / orro / oae?

typnct, tu<óna, reneQóH, <uuó, vaulúHa, 4ov, orélu, raQé, <o1 varasúu,
cyvra, lr4HrepHé1 npo6néva, xéxu_lrHa l yHvBepcnré1 yvúrenu, rnrápa, KHúra,
pecropáH, asponóp1 Mocraá, |óH4oH, Eapóna, Poccúc, Knráú, Axéprara

§F| oxó

ia
róQe urln
apévn
nána
gé4yura

ffi
vyxvúHa
trÁtrA

luutpuú - !úua
AnerccáH4p - Cáua . -,,-=|
Bnaqúunp - Bonóln V; _ r, -

1o
 Gl)
Y
;::n"{
rl]
"o áTo?
§
_,,,/3b|KáHT.
"_ -:.<CúcT.
áro rvaulr,l Ha.

@
,_ :-yAéHTKa.
,_ , *úTenb. 3i:lil"^*:,-'- rffir

t:
áro co6ára, áro róxe co6á<a.
* t

= f}< )' É CnpnuJneneM ]4 .TBEqAEM, nr[JJEM:

Kro áro? - 9ro ... . 9ro áro? - áro....

&w
:ffiil a-

W P/(.,,,",
§ffi "s-q{"§
ffi" lll1.tr
{.w * llf §
í,ffi
ffi:
§§s

ffi ou,,

a,

lúra2. vyxvúna 3. cry4éHr 4. trou 5. xéHu-lrzHa 6. raQé 7. ulróna 8. rypu cr

.,aunHa 1O. varasúH 11. yvrarent12. co6ára 13, releQóH 14. orérrs 15. <or
:yv ra

d
§öá
9ro gro?

1. 3ro l,tairrxna, 5.
2. 6.
3. 7.

4. B.

§ro cry,u,é**r? * §*, §ro crygéwr- §ro ety.qéNr? * !-ier, áro crygémrxa.

2.íto >xénu4uxa?
l
,€}

12
 3. áro urróna?
éi
,ít í,
,:ír
r'.Lr'

r Ka.
4.9ro maulúxa?

5. áro rxúra?

6. áro uaraaún? A áro qro?

13
]

-}--. /
 iE
6ö l< --
&*@*§*b§
y-bl 6y - 6al My - Mbl Ty - Tbl
bl-u tvut - 6ut Tbl -Bbl -Abl -pbl
6al - 6u Mbl - Mk1 trbl - F\n Tbl - TlÁ Bbl - B1,4

§í*e 3í
* e§§ §*§ nI*d

AyMaTb - AblM My3blKa - Mbl|o

cnyulars - clúularu 4yvaru - 4uiulnr
rfva - rúccqa sylráH - súxo4 cyn - cblH

Kro áro? - áro Enua. 9ro áro? - áro 4ov.

Kro áro? - áro Múua. 9ro áro? - áro rvúno.
9ro áro? - áro Púra. 9ro áro? - áro Kpulv.

6ö
Q, -HF Hy - Hlo Ho-He H3-He Hbl - Hh
6a -6g 6y-6a 6o-6é 6s-6e 6al - 6u
na -nF ny-nlo no-né n3-ne nbl - nh
Ba -BF By - Bto so-aé 83-Be Bbl - Bl4 ht"
Qa -Qn öy - öto öo-öö Qs-öe -
Qst Qtz
l{.
\i
§ö *< -= a\
a ._§

oH, HóTa, róHHa, ÁHHa, AHróH ,; /.

Henán, .[Henp, lé6o, Hnn
Hóra - Her; Hópva - Hépaul .<

60HH, 6óv6a, 6aHáH, 6á6a

1
6roporpá1 6unét, 6eaopfc
6aHr - 6eprr; 6ap - 6ropó É
nyva, nána, nan; nána - 6á6a; nor - 6or
lTerú H, cne rrárn s, nvlHrBnH, n ncronér
nopT - llérp; napK - n14K
,'l
ao4á, Bor, .n,Ba/ Mocrsá
anpyc, Bú<rop, BúKurlr, oraé1 npnaér
eása - aúga; eáHHa - BéHa; aápaap - eúKAHr

Qóro, YQá, QaHróv, Qarr -:-

Qúrlnw, <óöe, Qecrrz aán s

t

Qr,rHH - öóro; QeHóveH - QoHráH; Qnlalcnct - QaHrácr

14

.E--_
 Fge cynepváprer? - Bor ou.
í-ge rápra? - Bor oHá.
N-ge verpó? - Bor oHó.

,/\,

l<)'
/,:'|,,l
,_5
?/.
^\_";\,\
1}'? :-::*'?
'9^,:_ \

§A-,' i '

\-h\ §
Mo4enu:
- |-ge pecropáH?
- Bor oH.

- 1l4
-őn
- -lw
Wffi
- 3V1 -+,>T.
---j-
- ötl "
1i ?Fero
,\L
L,§
aá:
1<,A

Z-

: ecro páH 5. yrrraaepcnrér 9. verpó 13. ynn4a 17. cynepváprer

lapK 6. craAlróH '1O. p,ov 14. tyanét 18.rrzHoreárp
<aQé 7.6ap 'l'l. anré<a ']5.6aHr 19.6aHrorvár
8. orénu 12. uy=éú 'l6. varasúH 20. QrarHec-r<ny6
-lrcóla

15
 He1 r 4rapérrop.
A MbI !,a, n cry4érrr.
Tb! Bbl Bur ce<peráps?

oH
1
oHá oH14
oHó
';#í
]
',
l;
'," ii
j,] t
A.!
,_ _-é,,,
s "-
,'

{
Ol npnHq,
He1 vst typúcru
Bst crygélrst?
Kró ogú?
a oHá nprlqécca. J

Cnyunev AÁAnoruí BblEhpAEM KApTl4HKl4. Cnyulnev Á nvllJJEM,qTo oHh roBopFT:

6ö É
,[nanor 1. fluanor2.

- Annó!
Kro rav?
- ócrap, 3To,,,,.,,, ? -
- .|'a, áro . llpnaé1 Kárc. - Máva, áro

!,nanor 5. |uanor 4.

TaM? - Annó!
- llpnaé1 Mar<crlv! áro
*F
-,,,,,,,,,,,,,,.,,,,..,,,,,.,,,.,

- Máva, áro f!"

-Kro- ?

- Kar rro? !,lrpérrop!

fí
Araanor 5.

,[ranor 6.
- Annó! ito nonú4un? *í:
-Aa,a . ...,,, ,.,, KTo?
-áro ? |b=, -
xypHanúcr.
- Her, éro He {

- |-lpáa4a?

l-- 1

16

\
.' tj lDá--
|F -J1,1H1-1/
í -pzluécca.

\ |+
(

-/-
tlq] *

HH ToBoPrT:

17
 J
t,
,._

Ox 6urnecméx. Oná epav.

oH m. oná f.
crygénr cry4éHrra
yvúrenu yvúrenuHnqa
arrép arrpúca
cnoprcvéH cnoprcxén<a
xypHanncr xypHalúcrra
oörar_lraáHr oQnqráHr<a

oH = oHa m.
gKoHoMúcT Bpaq nporpavvúcr
ce<perápu gó<rop QorórpaQ
rzHxeuép Qépvep raHcrpli rrop
nonútu< nóaap vysutrcánr
con4ár rvéHe.qxep rVE

üffi
*ffi-
-,{rry
f,rr*a
ll5.,

}' ).)É'
1

(
F,
"\ LéÜ §

G*@ -,-
|

3lo axcrHOil,íLlcl,.

W
w
Jl,,'tr§;,'

,,*
Mffi
É*

v r,
t

,tr
F-
!
:l

18

lb---
Iilt t j*L
F*€ ).-a;,
- áro Méprarr.
{,ii:, ,;ná]
-
- OHá arrpnca.

i,_"
.

§ l'§*B

-
8§&6*qa*E@_"§e*8§y
.:-=K
v.l4
- 9|A 9hTaTb - yqLíTenb
L]a
-
qa rsyváru - qácro
,]o
- ..{é ropnvó - vépr
qe-qe ..{eú
- yvé6Hvl rc
,{y
- .{y xovli - vy74o

ffi t_ §s
A eUJb eö tor
yroÉ ecTb tvoé óvop
Anta écnu raoé lOrocIáa/c
ffi
§ § §
- AnróH qnráer? -Tul pa6óraeulu? - Bur rarpáere?

§§ §§ $§
qnráer. Aa, n pa6óraro. - Aa, vsl nrpáev.
- ,!,a, oH -

5
e, a ő
Bul sHáere? - Tst or4utxáeulu? - Bul or4ulxáere?
-
**} §§ §s
- Her, He sHáto. - .[,a, n or.qulxáto. - Aa, vul or4slxáev.

r§ N&*ra ta*r&
rAe cTofl apévn nána arrép reárp
HeT cTyn úun rpfnna anHó rarcúcr
rVL Knacc rHúra vópe orHó typúct
Aa KTo lÁan róQe xypHárr vyséü
AoM t]To cyvra 11prsér! llorá!
Hoqb

ru
ra-x&*xa xa* ra*r§L
aKTp1,4ca MauJ 14 Ha a4ao<ár xypHanúcr
raséra vyxvúHa rHxeHép varasúH
rvl rápa npo6nérva rerreQóH vysslráHr
.qrapé<rop npoQéccop <annráH cerperápu
rovnuórep pecropáH
_ * :.

20
 §&§&Yk §ffi& - Ye

- , HcirLj Mbl 3Há§m -m c * §- FVf

-=:Háffit§"§b Bbl 3Hah b F *trlÉlF" - ffi"§"ffi

: -/oHa
/2
3Hab" § orrn sHá§*T -*" §
*Kj §

: -aTb 4énaru l/1rpaTb AyMaTb pa6Óraru

-,,-árs 1,13yL{áTb cn}7LUaTb noH14MáTb oTAblXáTb

1a3ÁA

e *r;gíe
§
,1 -oáev.

,
: xáere?
Annó, annó! F crrlu-rao. 3ro <l-yrn>>. OH acö 3HáeT.
*
3T.l,blxáeM.

A
7'..{rr'
/
(r,
eaTp -,.{r.í

a<cúcT
, púcl
,
., séú F He sHáo pycc<nn F3űlK. Mul nsyváev pyccKlAű H3bl K.
]^zÁl

rA
: -anúcT
,:súl
:: KáHT
lperápu

OH pa6óraer. OHá orAulxáer OHra rarpáror.

21
á flrueu cnoBA: 4.--.--} í
]*,--:,,* -1
- 9ro aul 4énaere? - 9ro rut 4énaeulu? *ri* j
:* :|, .l
- Msl, ,,,

-f í| -:":,: : ,, M,

9ro oH .qénaer? - Bul noHnMáeTe?

OH - Aa, A. ,. ,,

- Olú pa6óraor? Bsl sHáere pycc<nú nsúr?

- Her, oaú He1 vsl
pycc<uű. A aul?
 fö
T819
l -otprM HA KApTl4HKu A roBopÁM, qTo oHl4 nEnApT.
-"TAEM AVAnoru n flyMAEM, l-AE KApTl4HKn. florov crlyllJAEM AÁAnolV
, -oBoPhM, r.qE o[lll4EKA:

2. - 9ro eul 4énaere?

- 9ro rut 4élaeulu? - fl pa6órao.
- f .]uráp.

4, - ru pa6óraerus?
I - Tul rarpáeuJb B Qyt6ón?
- Her, n or4ulxáo.
- Her, n nrpáo a réHH],íc.A rul?

6. - 9ro rul cnf ulaeuu?

- F cnli u-raro por!

- But auáere arlrnúúc<uű?

- Aa, sHáro. A ssl?

7. - 9,ro asl 4élaere?

- Mut nsyváev pycc<uú|

:,<?

-
23
i:;l
Cuorprm HA KAeTI4HKII, cnpAuJl4BAEM l4 oTBEqeev. 9ro gEnA§T / nr §enarr eeuJ naprnÉp?

Mogenu: - -"-j-T
- Tsl cnfiuaeu]b páguo?
- Her, He clli ulao. A rul?

- qnráeus 6nóru? Tsl sHáeuls rranunnc<uű csúrc?

Tul
-
- Aa, ...{hráto. A rur? - Her, He sHáto. A rul sHáeLus?

ronuQ?
Tur nrpáeu_rs a
He1 ue rzrpáo. fl urpán a 6acrer6ón.
A rsl?
_ {_=,

@ )KypHanbl
ffiffi-e
ilcnaHcK],4r1 Fl3bl K

W W
§J ü:=,rn-l;

KnTal/1cKHH Fl3bl K réHHnc poK

m
ryüry l
@ffi
^M/^
fufu\.@
-MF
Wre$
r'.,t",, rll§ll
aurnúúc<wü caúr. .E,eTeKT],4Bbl pyccKl,41.4 F3bl K ronsQ

24
rxÉp?
Ji< áára:
[lpaeAa HnH HenpaeAA?

pa6órae1 or4sIxáe1 He cnyuláel4y7vae1 He nourváer

-:
--_, Áé rrr: He orgutxáel glívae1 He vnráe1 pa6óraer
:,,:HecrvéH: He pa6órael orgstxáel4fvae1 He qnráer <rlnru
: : cylu Ka: cnyulaer p:n, pa6óraeT/ He or4utxáe1 vnráe1 4érraerrary

lx?

vHóro Maflo

J á Mnoro / u,ano / uuz

,_i,.o,eHTbl ,,.,,,. sHátoT, 43i vao1 qLlTaloT,

: - -: XápT.
qL4TarcT, oTAblXatoT/
_ "",,:slráHrst ,4rpaloT/

pa6órae1

fi& .qf rvarc,

Kl,íh F3bl K

Bonpocbl .TBEqAEM, 6ö
**-} 6ö |( 14
TB2o
''",AEM

*-ö (}< )l
4 ceúqnc eAsoTAEM B nApE.,{eneeu AÁAnofn2

Mogeno:
)oK
- Tur mnóro qnráeulu? A rst?
- Her, c Máno..]Lírálo.

J I - !a, nqmgóro ...

- Tut rvnóro ... ? - Her, máno,..

6 - Her, H He ...

qnráru glvaru 3HaTb pa6óraru orgutxáru

rnu$

25
 i

9ntnev, noToM cny[JlAEM

]_r
.:B
!u ú
|:|
14 BblEl4pAEM:
^
{na]- flH ny-nto rlo-ne |3-r]e nbl - I1lA
Aa-AF Ay - A}o 4o-Aé 43-Ae p\bl
- gll
Ta-TH Ty - Tlo ro-ré T9-Te Tbl - Th
Ma-MF My - Mlo vo-vé M3-Me Mbl - M1,4

-= 6ö l< 9nnev, noToM cflytlJAEM BblEl4pAEM:

14

pa-pH py-pto po-pe p3-pe pbl - pl4

pá4rzo - pn4ov, piKv1 - 6pó<u, pyKá - perá, poK - typtlct, pú6a - Púra

xa-x& r&*xa ry&,*xa*ra §e-§a*Y&

rynÁtx sáerpar sáarpararu oTAblXáTb
o6éa váno yxrHars oTBeL]áTb
oraér vHóro cnpáu-tnaaru roBopÚTb
rypúru yxurl cny7u-raro roBop Ú UJ b

sáarpararu o6éAars yXl/lHaTb

rynÁtx nnásaru cnpáuraaru oTBeqaTb

": - - ,--

J{
,€#
yxun

sáarpa<aru fxnHaru

--_
 §-&&&pffi§& ffi&§§p-§&-§fu

roBopKJ vsl roeopk€**

.j.
- §c.J
-rl roeopM[§Jb aut roeopffiTH *[íát ! §ff\ *&% ! n
: lf ouá roBopy! í oHn roeop.fiT *Éíl §
*tsg l

roaopúrs cvorpéru rypúru noMHklTb

:éára acé noHr4r.4áer, Ho He roaoprr. CnoprcvéHbl He rfpnr!

Tb
--poaépr válo roaopra1 Ho vHóro 4yvaer. 3rcrpaaépr vHóro roaoprr

§§H - =CPLlTb no- pyccKk1 no-QpaHqysc<n pfccx*,t# *

!ár
no-aurnuűc<u no- ncnáHcrcr l**o- pli ccxlt
no-Hevéqrn no- hrarluc Hcrr1
no-rypéqrn no-apá6cr<rz

}6ö §ö
T324
,#? ] -fi rogoplT no-pyccK]4? Aa! (Her!) Orrra roBopflT...

f,

# i<)l
.]=llev AÁAnolÁ2

*,1ogenu: Bsl roaopúre no-pfccrrz?

-
- Her, He roaopó. fi roaopó no-aurnuűcKl/ A no-Hevéq<il. A ebl?
- A n roaopó no-pf ccrrz, no-anrnlAúc<u u no-rypéqr<ra!
- [lpáa6a? (DaHrácrz<a!

27
CMoterm, cnpAuJl4BAEM h oTBEqAEM: KTo oHl4, r{To oHl4 AErlAloT. íloropícflylUAEM
AuAnofV ]4 Bbl614pAEM KApTI4HKI4. [lorou qnTAEM EuAnoru ta niluJEM oKoHqAHl4í:
- -cl 06
-iprc
= 3aB,

L
-JDl

=.l-,n
, -a
§

--*a

ffi,*'
-,W#
q- '}r

28

L
 2.
*)l
o6eAa,.......... ?
- Bul ceü,{ac rynn.........,.?

M
-,ier, F He o6e4a,... Ceüqac ger. fi pa6ora............
i
-
c 3aBTpaKa F ruF,. f tvHoro 3Ha,.,.....,.. .

Typ racrul cnyuJa...........

'l *-ffi
'\ +rffis
-=ffil
Lí cnpaUJLlBa.,..,.,,.,.
a F oTBeqa
/

E§ffi|
.., .
3.

} - 3ut ceú,]ac oTAblxa........... ?

- -"1er, n pa6ora... 4.
fi QororpaQ: n rynn...........
- Kro gro? L]ro oH 4ena........... ?
].4 Aefl a.........., Qoro.

- 3ro Typvcr. OH rynn...........

Lí cMoTp..,..,..... ropoA.

), 6.
- 9ro Tbl cMoTp........... ? - Tul ryp.,..,...... ?

- F cvorp,.......... 6o<c. - KoHe,-lHo, let! Tut 3Haeulu,

- F He noHr{Ma.,..,.,..,. / KaK Tbl 3To qTo F He ryp........... !

cvorp........... !

k
r=

7.
8.
?
- But AyMa..,..,....,, oHa pa6oTa.,...... - F roaop........... t a Bbl He cnyua,..,..,.,.. !

- Hel oHa He pa6ora.........,. !

- KoHeqHo/ Mbl crtylila,....,..,../ Ho Mbl He

- OHa cMoTp........... Qr,rrruv! noHhMa........... / qTo eul roaop.........., !

ffi 9.

- Tut novH........... , <ro n?

- KoHe,-aHo! .fi He vAAoT.

ffi
.fi novH..,.,,..,., acé!

\
 Cvorpru yl FoBopl4M, KTo 9To nEflAET. Cnyulnem ]4 nruJEM:
*< §ö É )

^^Aa

€-- -,- a -c

^ -A^-

_ _, *3

^ /-^
:,§
l ;9' ::e 3Hi
i
*,]
§i
si

|t)
F qsora

_-_/4e l

l-_,,4e r

:-,,/4e l

l-_,,ae r

Il
- 3 BoPl.,1

'' :
=.1Á
=-^ tA
:_ _^^
JUó
-=
: - _ -^

A--.
 .*-§ Cvorpnv HA TAsnhlly h roBopl4M: 3ro Epr,cc/ oH MHüro L.lHTaeTl
l< ,..

Áug Epoc Cry4enr 2 Yqnrenu

-:cQéccran cryaéHr

,-óro qnrárs E tr ! tr
*-óro
: -:1ulxáru E tr tr l
::óóraru tr tr tr !
":_l'..,]árs
:., cc<vtű E ! l !
: crpérs
-
16ól
:..
tr tr l n
,-óro gfrvaru E n tr tr
-
-,i uars por tr tr ! !
--óro rynÁta tr ! ! tr
,;cútt E tr ! tr
=:é sgaru tr l ! tr

l( )'
Pasoreev B rpynnE:

*-ygeHr 1: - Kar re6n soay7r? Cry4eHr 1:

- Bul pa6óraere?
*-y4errr 2: - Merrn soalr... V..{Líretts:
- Aa / Het, n ,,.
--y4errr 1: - Tst tluóro qnráeuls? Cry4eHr 1: - Bul tvHóro rynÉere?
Jry4eHr 2: Yqnrelu: - Aa / Het, n ...

l(
[-oaopil1.4:

"íeHn soalir,,. fl vHóro / uáno qrráp...

É :ró soay7r,.. OH tvxóro.q!vaer...
:é soay7r... OHá ecé snáer...
3ac soafr... But cyórpr,rre Qyr6ón...

31
Tur rge? |-4e ropá? OHá rarv.

|-Ae cónHr-le? |-4e cy7v<a?

yvrarenu? |-ae <aöé?
l-.qe
- '=(:
_ ,] l

|-ge cry4éHr? l-ge ryalér? t JE

|-4e Aacrpánnc? |-ge rcHrzra? !v

:,.,]Tp14
-. _:^-
rel..

D:, I']OH!
14rpa 1. <<3ro TeaTp)).
- 9ro BblTaM Aérraere?
- Mul rav cvórpuu u cnyuaev, Mul ue roaopúM h He ,{taráev.
- Bul rarpáere?
- Her, MblTaM He nrpáev. A<rép rzrpáe1 a vut cvórpzv.
- .F snáto, áro reárp.
-*-cB
l4rpa 2. Aa./ Her.
- Mulrav nrpáev?
- Her.
- Mur rav o6éAaev?
- |a.
- áro raQé?
- Aa.

{.

1< :,r' V,
3ro reárp. áro napr. áro yHraaepclrrér. áro óQuc. - -:aafo'

:t

F
=-
, -^r,r2

"'= <cú

3ro rzHoreárp. §,:: :-o

3to 6ll6nuoréra. 3ro raQé. áro aov. rt
TaM.
taa
l
?? #&
i-o cra4róH. 3ro vópe. áro vyséü. 3ro ryanér.

*
ÁF
í,]=
L_r

j)| vro nógra 4énao1 ror4á oHú He pa6óraor? Aa, oHú or4slxáor.
3HáeTe,
- ,a<? 9ro 4énao1 ror4á or4stxáor? F gYvato, n sHálo.
oHra
""y:stráHr He nrpáe1 oH ..{hráer. 11poQéccop He vrráe1 a cvórpnr reneaúsop.
- ,-ep He cvórpnt Qnnurv, oH y7xnHaer a raQé. CnoprcvéH o6égae1 a nóaap
,:-QL4T
Qyt6ón. OorórpaQ cny7ulaer páguo, 4órcrop <yput, a nporparluuct
- 3 eT...

3:. "loHl4MAETE nPhH|-lrn? Knr BH AyMAETE, sto neee4n?

-*l< )'
-To Bbl 4énaere, ror4á Bbl He pa6óraere?
-(or4á n He pa6óTalo, F ...

orgslxárs qnráru 713yqaTb fi3blK crlyUJaTb noAKacTbl

nIáaaru .qyvaru rynÁta rzrpáru
<yputx cMoTpeTb TeneBil30p 4énars cénQu

ffi
. ,.!

-,s _é -- l< 9ntnem"qyMAEM ]4 .TBEqAEM:

z<cúu, Hácrn, Cáula, Póva, Cepéxa orgslxáor: cnluarcr pá4tlo, cvórpnr §unsu,
Ác. - -ásao1 o6é.qapr, nsyváor <utáúc<uúcaúK.

F
]áu_ra.qfvae1 vro o6égaer Hácrc.
lácrc .qy7vae1 qro Póva rzsyváer <utáúc<uú a3úK, a Marcnv cvórpnr Qnnuv.
róya 4y7vae1 vro Cepéxa cvórpnr Qunxu, a Cárua
.]ro
- nnáaaer.
"1arcúv 41ivae1 Hácrc cnfulaer páguo, a o6égaer Pólla.

TeáTp. 3:t sro HEnpABrnbHo. Kro qro .qenaer?

 I
Mbl - M],4 Tbl - Th Mbl - MeHF
Ha-HF Hac - veHc rsl - re6É
€ &*€ e*§
d &*ffi ffi*m

cyn - cncréva; cóyc - cnacú6o; cyvra - rarcn

3a-3F 3y - 3to so-sö 33-3e 3bl - 3rí
sóHa - sé6pa; aúsa - auEnt
áro aása. éro cyn. áro rvocr. áro pósa. Pósa ryr. Tarcú rav, Bor s],asa,
cyn - ay6; aac - aása; coH - sóHa; calq - 3aA

ra*r& y&*wa wa*v&*ym ya*va*y,& §& * §& *w#& * xa

veHá Máua cnacú6o vysul<ál-tr apxnrérrop
le6Á MúLua nPr,rnrrrO roynnnrvéHr orpulxáo
eö ó.]eHs QorórpaQ npesra4éHr roaopzre
aoafr cnli ularu Mapúna nporparvvúcr 6anepzHa

- Anrró! .F eac cnyu.raro. - Ow vysutráHrul. Msl xx cnyulaev.

t
- Kro eul? F 3a€ He sHáto.
- fl re6Á He noHrrváp.
 F + MeH9 Mbl + Hac
Tbl + Te6Á Bbl + Bac
oH + eró oHl4 + ux
oHá eé

:/

.TA * §a
Top

,e
'/egR soayr 6oH4. !,xeüvc 5oH4. Eró aoalr Ll_Jépnor< Xoltlc,

, 3K Bae x*mfr?
---.1a.&xac?
- Kar aac soayr? - llpzaérl Kar t"e6* soelir?
: vexá fleuúc. - Marcrzv lTerpóarzv. - Bápn. A re6x?
- A vegá Maürri. - A veHn Térva.

(ar enó aoay7r? Ka< eé soayr? Kar wx soalir?

Eró soayr Pe<c, §& soafr Mypra. WN soafr !,nla u Apúla.
35
*( rx annere? Ker nx soeyr? H ...
"",
Mexn

fö Cnyuaeu Av'nolvl4 Bbl614pAEM:

É
1.
Eró soafr: ! lzleáH llerpóanv ! lulrops flerpósua |) lAropd |-|erpóarzv

Eé soafr: J l/puna llerpóarra tr ÁHHa l1erpóar-ra D AnúHa l1erpóaHa

2.
Eró soayr: tr Mapr E Marc l Map<c

Eé soalir: ! ErarepraHa ! Kócrn J Kuttvl

3.
Bna4rcnáe: ! Qr,l HaHcrzcr ! groHoNaLlcr ! apxraré<rop

Mapún: ! apxlrrérrop ! e<oHotlytcr ! oQraqrzáHrra

4.
Torv: ! cry.qéHr ! cnoprcvéll E vysutráHr

AnúHa: ! cry4éHr ! cry4éHrra ! vysulrcáHr

.!,xano
É-a) ílpoeepRev 3AAAHIíE 5. 9nrneu EÁAnofÁ:

Ayranor 1. luanor2.
Kax eae sonfr? - lipnaér! Kar<re6É sosfr?
- 34páacrayüre!ÁHHa Mexí soslir Kárc. A re6á?
_ai

- Megá soalir l1erpóaHa. A sac? - - - -;:

- MexÉ soay7r Űropa llerpóanv. - ÉiHexÉ Marc.
- ÓqeHs npnnrHo! - ÓqeHu npraárHo!
Da5

flraanor 3. Áuanor 4.
- MenÉsoalir BnaAracnáa. A sac? - Merrá soayr Anúr-la. A re6fi?
- A mexá Mapún. - A mená Toyr. Arul?
-Fapxllrérrop.Agu? - fl cry4éHTKa. |,
- gA arouorvncr. - A c vysst<áHr.

36
 H... + A nu? A rtl? A orr? A oxa? A orrrr?

Mexn .." A sac? A re6g? Aero? A eö? A ux?

é 6ö É Cnyuleev opA3bl ]4 n]4ulEM HoMEpA: fö

TB31
!,e HH te6Á eró ee
-ac Bac,, nX..-
f,
G aá 6ó 9rrnev AÁAnolAÁn*l,,EtlllnoToM cflyllJAEM.
6ö
TB32
!4 L]

Inanor 1.

t-] a - 34páacreyüre! sosy7r fluútpnú.

,A ra< soay7r?

- ÓqeHu nprnruo! soelir EnéHa.

- ÓqeHu npranrHol A <ro eul? 9ro Bbl 3Aecb 4énaere?
rypúcrra. 34ecb or4slxáo.
- A..............,34ecbpa6óraro. 6ápveH.
- -lpáa4a? KóQe, noxányücra!

Ii Knr ux sosyr? Onn rypncrrn? A on rypncr?

9ro on Ernner? 9ro ol.ln Aenner? Kro Aenner rooe?

.!,r.ranor 2.
-Tplreé1
- soayr Múua.
- Máua. Ó..reHu npnnrHo!
,A.........,.....
1":
- Óqerrs npraÉrHo! 4yvao, rul vo4énu.
iá)
- Cnacú5o 3a KoMnrthvéH1 Ho ........,...... He pa6órao.
cry4éHrrca rzsyváto gu=áúu.
- lpáa4a? Kar rzHrepécHo!
- A ............... cry4éHr?
e6Á?
- ler, QorórpaQ.

fi Ker ux soeyr? One uoAenu? A rro oH? 9ro ona lgyqner?

Kro Aeneer roMnníríeHr?

37

&
*<)'
Pnsoraev B nApE. CnpnuneneM í oTBE.{AEM:
Mogenu:

- Kar aac soayr?

- Meln soayr Kápnoc.

t
- Bul pa6óraere?
_Lap:_pc - Aa, n QorórpaQ. §
rl,p:g!pe$=.-
- Bul roaopnre no-ncnáHcrr?
- Aa, n roaopó no-ucnáHcrr r
no-anrnnÚ,c<u.
:lcttanet,ttit, anl, tlcxrtfi
ttl
- 9ro ssl ceúqác Eélaere?
- Ceü,rác n n=yuáa apá6c<nú.

/
§l
h

l< Cvorpuv HA ooTorpAo|Áu u FoBopt4M: KÁK Mx 3sByT, KTü §[-lH.

l<)' CnpnUJnaneM il oTBE.{AEM:

-
-
Buteró sHáere?
Kar eró soalir?
{

- Kro on? _J
6n s necrv é H t vÁ n nnap4é p, t lys rráro p,
ul <áH1 pe Bo|
xy4óxHnr, norrnrlK, nporpaMM uct, npesugéHT, nncátenu, núgep, réluú
to 1-1r1o Hé p, 4tz lt >l

-*,
|.,1e
:áarp
F>
F,(
JTAbl)
K,r t

38

-l\._
 l4utev e hHrepHerE nopTpETbl nptreú t,ts enuJeü cTpAHbl vnÁ Á3 Poccuu (nrrÉe,
# nhcATEflb, nonÁíÁKr My3blKAHT, cnoercven...) r CnPAUJ]4BAEM B rPynnE:

il>l Egt gro y' eÉ :Hgsre? Ker< erofeÉ eogyr? Kgr gxt &yMA§T§, oh, enopTcmrn / oNN
cnopTcMEHKa? A xro on f oHn?
Cnyulev oTBETbl, noToM pAccKA3blBAEM.

'ffi e l< )' 9rrnrv. CnpluileneM í oTBEtlAEM:

[,
MelÉsoayr Vapűa. fl oQu4náHTKa il pa6órao a <aQé. 3.qecu rnzéHrsl
sásrparao1 o6é4arot u yxurlaloT/ a F róluro pa6órao.
fl xopou_tó nx 3uáo, a ouú He sHáto1 rar }4eHq soay7r.
F cvorpó, rar onn or4slxáo1 ra 4y7varo: novevy7 n pa6órao, ror4á oHn
or4slxáor? 1,1 no,]eNay n pa6órao s4ecu? l1ovevy n l-le cry4éHrra?
KnréHrul qácro p,énaor roynnnvéHTbl 1.4 roaopnr: <Cnacú6o!>

39
 *,!s n§ - fae
,§y
- §ro
IyHá na6nó
,[a
náyna - rynÁtx cnóao - AnéHa
,|bl
-,llil
ropánnsl - vo.qéllt
-
6y- 6rc 6a-6x 6w * 6re
6y7raa - 6ro4xér 6aHrc - re6c <ny6u - 6uctpó

@=a/óxo §§a /é=e §=§/g6xn

cvorpéru - cvórprr Aená - 4élaru vannpún - ícno
cnoprcvéH - cnopT orgeqárs - oreér nxrli ulra - EervlÉ
crolú - cTon re6c - anréra unclóú - váco
or4ulxáru - ór4ulx reneaúsop - cryAélr nnrHá4qaTb - n§Tb

@W
soayr - óqeHu veHÉ- vécro npnvóü - nnrurqa

-*".r"rj
c nlo6nó vul ló6nrv
rul nó6nulu aulIó6hre
oH/oHá nó6nt ouú nó6ct <

Frc6Á rrro6nó.
A rsr nó6r.lu.tu vegn?

?
fl rynATb
or4utxáru
:;,á?:-" qnráru
nnáaars '!

pa6óraru '*-rl
cvorpérs reneaúsop

6öÉ Cnvuleeu, KTo qTo nlo6hT. í]huJeFínnroc (+) ranl vraHvc (-).
Texc

-*a
Múr-ua Máua Ká:'gu Bépa AuróH

Texc,
6orc 4

=-
]i-=
nrpáru s réHHklc -_^,a

rynÁtt eKc,

cvorpéru releaúsop

qnrárs

4o
 ._ -# l< )' CnpeuJreneM il oTBE.{AEM:

- Bul nó6ute norynárs cyaeHúpur? nó6nuJs ,]/rárs?

- Tal
- Aa, ó.{eHs no6nó. - Her, He óqeHs.
MoAén/

.lrlaBaTb
cvorpéru cepnánsl cnyulars rovnnnvéHrat
-ynÁta rsyvárs catlKn 4énars <ovnlnvéHrsl
q rrárs cvorpérs releansop roaopnrs no-py7ccrra
ca6órars 4élaru cénQra nrpárs a 6óynuur
c14slxárs sáarparars a raQé norynáru cyeeHrapul

,-] Bbl npshTE.4ennrs? 9ro eul ne npsrre? 9ro ece nlosqr?

1gffi

MyxvnHar nó6ct ctvorpéru öyr6órr.

nó6m nnáaars.
Kóu.r<rz
lleHcnoHépbl He nó6ct cvorpéru reneansop.
MyxvúHul nó6n roeopúru rovnnzvéHrut.
XénulrzHul He nó6cr clf uaru roynnrvétrrut.
Cry4éHrst nó6ct qnráru.
Typúcrsl nó6ct 4énaru cénQr,r.
F-
I1ógn He nó6nr pa6ótars.

I
3 _éÉ=6ÖC< 9rraeu TEKcTbl. florom cnyuAEM 14 AyMAEM, r4e ourasrra (12):
TB36

Tercr 1.
Eö soafr Ónura. oná yunrens. ouá nó6ut pa6óraru, Ho pa6óraer rváno.
]la ló6rzr qnrárs z cvorpérs reneaklsop. OHá 4y7vae1 vro 1.4rops eö nó6rar.
HToH

Tercr 2.
Eró soay7r lrlropt. OH nHxeHép. lr'lropu nó6vtt pa6órars n pa6óraet vHóTo,
]eHb ,1 Hotlb. OH vuóro.qli vaer r vHóro sHáer. Kor4á Ónsra roaopú1 L{To He
:ó6ut cvorpéru reneanaop, ou eé noHzxáer.

Tercr 3.
Eró soay7r !úua. OH cry4égr. OH tvnóro rynner u ne nó6ut ,lutátu.
CH 4y7vae1 qro nána r váva eró He nó6ct.

41
 3BoHKue: § § §" §)K3
lnyxue: §-l & K TlIJc
|-oa I r ]. AaIr]. 3roca4[r]. Tavr sána4 [ r ]. éro rrz4 [ r ].
árorny6[n]. áro xrre6 [ n ]. áro sy6 [ n ]. OHcHo6[n],
3rornasIc]. 3ro paccrás I c ]. 3ro nprzrás I c ]. árorasIc]. -i3K -
::aC -
caa |r] - caÁú rrz4 [r]- rngat rópo4 [r] - ropoaá
rny6 [n] - <ny6sl pa6 in] - pa6ú rpr6 - rpu6ú
[n]
Qrrar |rc] - Qlárn apar |r] - aparn 6nor [r] - 6nóru
mas [c] - rnasá paccrás [c] - paccrássl rpyus [c] - rpyzsur

§{ö*K§r*§{§*§{8*§{§{
rápra, Ky6a, KóMnlerc, paréra, rnlovérp cyMKa - cyl4Kvl

ra-r§r*tr&*r&*r&§
rapáx, r!py, rópo 4, repóű, rn yHácr <urra - <unru
áro 4pyr [rc]. áro apar [r]. áro Qrrar |r].
* ,3Hd
xa*X§l*3{@*}§8*}{§{
xapárrep, xynurán, xop, xúutl< gyx - gyxú

TBepAble Áy § bI
M9rKue frr§ g lE vI b

KoT-rorY-rorOv-rcorbl rocrb - rócrlO - rócrEv - róctlt1

vávA - vávY - vávOü - vávbl cevsF - ceyruÓ - cevaÉü - céux|l1 p14

!l
ií1

ft#

:::aKa
3rotypúct. áro rypúcrur. áro pósa. áro pósur.

Hogenb:

: ;:-opá
:.,lsót
áro <óu_rra. áro róulrn. 3ro cnóso. áro cnoaá.
42
 oH m. oHa f. oHo n.
-b, / -w -A/ -§
,:-=3úH
- MaFa3úHb; MauJ ú Ha
- MaUJr4Hbl
-: -) - oTén&r ceMbÉ - céMbH

C
cnóBo cnoBá
T--
-|-iLl- ';]*,* + +l-M Mópe
-
Mopá
X;
-
napK!,i KHhFa - KHVru
BpaL]ú 4éayrura - péayu_rrN

+l<
. iptxeom 1,li+I
.::
EF]
,!Éi

6 ;ip:[l
js"tr-,ru §
F'm'Firi,
., F§ l]'l§fr§É,

, cHafi

?:b
l
_--r'

I
L/
=-r epú Ha py6lu

I
>s ut,
:3aKa nhcbMo

#l<
§
dc4enu: cry4éHr +
cry4éHrra +
cry4éHrot
cry4éurrvt
-b§ -v7 -A
É
=:ropáH, rypúcr, MaTpét!Ka, caŰT, raséra, nL4cbMó, xypHán, KHÚra, TeneQÓH,
: vnuórep, cIóBo, xéttt4nHa, cnoprcvéH , óQuc,6aHr, ulróna, orélu, cyaeHúp
 &pyr * gpysur* L{enoBeK * ,3t§§t4 pe6énor * §érpl
í
4ov§, ropo4ó, ocrpoac, necd, noes4cí, nacnopr*,
yuutená, npoQeccopeí, vacrep<í, 4o<ropd, noaapet
§,'
gépeao - 4epéaufrl cTyn - crfrrus nl
§eer&a plurat: géltru, pogntenu, ..{acú, ou<ú, 6pó<u,
4!:
4xúHcsl.

é 9rosAecunernr?
Yogel
Mo4enu: p,ólnaput, py6nu, QpáHrra,*xá1g++-

1. ropo4á, ynu4al, taKcúctut, aaró6ycsl, varaszuul , <uócKw

2. tarcnctst, EroHovúcTbl/ ceKpeTapz, <ovnuórepul, rngul
3. xypHánut, cnoeá, Ta3éTbl, coltp,árul, rércrsl
4. cry4éHrut, typuctul, npoQeccopá, co6árrz , yu,,lltenÁ, gpysun
5. co6á<n, gétu, róLlrr, turpsl, xrapáQul, rporogúlul

ílruem HoMEp AhAnorA. !-oaoerv, r4e sro?

6ö á i< CnyuJneM.

-']. B(
_2 tr
-5 X
- 4. l1
). |)
--6.C,
L l.

-7.|<
-B.5

q rrár
Aérra,
cMoTt
crryul

44
Aérx

_*é l<
Hc4enu: F gyvao, qTo cTyAéHrul vHóro vnráo1 4yvarcr n or4ulxáo1 váno
sHáor rz He pa6óTapT.

3HaTb
roaopúru
pa6óraru
cTyAeHTbl nnplór-o rrpárs
trétu 41i vars
] *alo/ qTo xéHulnHut Mafi6 orp,utxárs
-jvao, vro vyxvúHul rynÁtx
nonútu<u F{e nnáaaru
neHcroHéput <ypraru
4enuQraHur quráru
cvorpérs releansop

é * É Bsl cornecnul? ílruev nnroc (*) unu uunvc (*).

-.
Bce vyxvúHut nó6nt rvauvl Hsl.
2. lerruQúlut roaopnr tz acé noHnváor.
3, XéHulrzHul He ry7pnr.
a. Vonururz vHóro roaopnr n váno 4énaor.
5, Typúctat ó.{eHs nó6ct cyaeHn pul.
5. Ceü.]ác cry4éHrsl váno qrrálor.
'. lleHcnoHépsl He cvórpnr reneaúsop.
3. 6rsHecvéHul nó6cr rónsro,qéHurn.
*':

+
t Kor4a cTytrEHTbl ]43yqA}oT AgblKA, oHí cnpA[lJhBAloT: Bbl 3HAETE cerperul?
l Klr ganounnru cnoee? Bor vero4ut:
J
- lráru *lúru n xypHánul , qrrárs 6nóru r cvorpérs cáürst
-énars <áprovrr , roaopúru cnoaá rz Qpássr
:vorpéru Qúnuvul n cepuánal . qntátu crroeapú
:..ryuaru nográcrut , noaropnTb/ noBTopÉru, noeropnru

l< Kar aut .qyMAETE, BcE METoA,bl pnsorepr? 9ro est AEflAETE, A vTo HE 4eneere?
A eul 3Hnere cerperu? Kar est h3yr{AETE qgurh? Bsl nomnrre sce cnoen?

45
Cnyunev il noBTopFEM, noToM t{rlTAEM:

§§{
[o] -u]o -tlJoK -xopouló
tv] -Luy -nuuy -r_uyr<a
[a] - uJa - ulánra- Máula - Múula
lg] -uJe -uJecTb-LueQ
[st] - un - u|ÁK - nuuúte - oulú6r<a

y)Ké - yxácrro - )K1,4Tb - xápro - xypHán - noxányücra

AyLu - vyx [u] - rapáx [u] - sráx [Lu]
>Kap [!ap
- qac xr4Tb - []Jl,íTb )KecTb - []JecTb
qaü qeK
- - - vyru-vy7rs - verúpe -.]evnhóH

llJ*§x&&§
'§'
ulu - nqn U-lo
- eu]e U-ly
- hu-ly ?
i.
6opttt - nnóu_la4u - óaou_ln E*
"#
"'l. ol
'
üq, }Kq x [xrx} ;< +*f
xéHu4nHa + vyxeoNrlHa = €qácrue

fr §
- Y rc6Á ecrs apévn? - Y aac ecru 4znlóv?
§§ s§
- ,!,a, ecru. - Her, eulé ner.

§
- Y xeró ecru nácnopr? - Y Hac ?cra 6nn&aP
il§$ §§
- Her, y Heró rlel / He1 néry. Aa, yxé ecru.
-

_n=.,

t1
o

V meF{á ecru sonpóc.

- Y sac ecru aúsa?
- Aa, ecru,
46
 MeHrí
Te6Á
Heró
Heé Fí l h

Hac
Bac
Hux

l'*
;e
,,eHF ecTb co6áKa. 3ro Mapr. OH vysslrcáur. ito r"lunnuoHépul.
1 .l -eé ecTb Me4ánrí. Y ueró ecru rrrápa. y rlux ecrs acé!
,_*§
c|:

lr
Lry
7
,é(}<)l B TpynnE: ToBop]4M, qTo y BAc ecru. !,vunEM, 3To npAB.qA nnu HETi
v
Mogenu:
- Y veHÉecTb KoT. - 3ro npáa4a.
- Y rvenÉecrs nlanrsL1 H.
- 3ro Henpáa4a.

é A ceüqac cMoTpl4M HA crloBA h,qEfiAEM EvAnoru. Ecru - (+)); HET

- (*)):
Mo4enu:

-eTb|? - Y sac ectx xó66u? - Y re6c ecrs 4pysun?

- §a, ecyu. A y aac? - Koxéu*s{§, *€§b. Ay rc6Á?

- Y aac ecrs 4nnnóv? - Y re6n ecta uunnuóyl?

:óólA D gpyssc n lqhnnoM [] MaLUhHa n ceKpeTbl r] rllTapa n

:a6óra v uunnnóH n AoM ; cevsn n npo6névul a 6úsHec n
-.laHnuo
3 raláHrsl ; ve4áns ; cerperápb n Tenear,tsop 1 vrrpó6ur n
.révn n caür 3 rary7 ; nnxáva n rárryc ; varpéu.lKa n
::Óára DAéHurra Dróu_r<a nacé n...
 Cnyulaeu il nhuEM HoMEp Al4AflorA. l-ne ero?
6ö É
frffiffiffikfrtütr
3fi T8}iü

il}#fl"TüP:ffirx
"]
l Cd/loHApple
§{ffi@tr

l.
Eró soayr Eró róxe soayr Eró soalr Eró róxe soayr
6erxóaeH. 5erxóaeH. 11eoHáp4o. rleoHápgo,

;
i
,

r{
:
,,§,
1,'
§,x, § {:,

,i
li€i
r,]
ll ,,.
;:ffi
.aú:,

i.*,*;+
*#r t
- Y veHc ecru co6árca. - F cryAéHr.
- Y ryeHc róxe ecrs co6ára. - F róxe cry4éurra.
A eu+é y veHn ecru róulrca. A erq§ n pa6óraro a raQé.

á Tcxe rnra eu&§?

1.F np6nó rc6Á! - F te6Á np6nó|

2. f roaopó no-aHrnnűc<n. - fl roaopó no-aurnnúc<u. ,,,,, F roBoplo

J
no- pli ccrn.
3. V aac ecTb cyBeHúpat? - Aa, y Hac ecTb MaTpéulrn. - A qro y Bac ecrs?
4. MeHc soafr Mapún. - l1páa4a?! A veHn
9 ! 5oTA
5. KóQe, noxányúcra| IA gecépr!
/-"a
6. Y veHn ecrs 6par. A ,,,, y yexá ecru cecrpá.
<<l

7. Y ryeHc (ecru) npo6rréva.

- Y veHq (ecrs) npo6nér.,rul. 9ro y te6Á
l
ecru? ,:--
l - - ^-,
8. Y MeHc ecrs 4él-tsru. - Y veHá ecrs 4éHurn. A y veHn ecru h.qéq!

48
 Eró soayr Mapr. OH rovnosúrop. fi 41i vao, L,lTo y Heró ecru
-, MeHc ecTb APYr.
., -álr, Y Heró ecTb
nr4aHuHo, u og vHóro rrpáer.
-, Heró ecTb ceMbc:xeHá n 4óvra. Mapr vHóro pa6órae1 uo y ueró ecrs apévn
- - r|xáTb. Y Heró ecru co6á<a,
n§ár§my oH vHóro rynner.
--4é oH rsyváer pycc<nü n3úr, ncrror"lP .{rg eró xeHá roeopnr no-pfccrr,r.
-l nó6nr <nrló u reárp, Mapr< róxe nó6nl reárp, uo a6conóTHo He cvórprr
. -:súsop.

flpeeAn unu p'et?

Mapr - vysulráHr. a 4. Mapr váno pa6óraer.
Y Hero ecrs xeuá L4 cblH. l 5. Map< nrpáer Ha nragúHo.
Eró xerrá He cvórprr Qúnuvlt. D 6.

t
Y ueró ecru co6ára.

[Iepecrcng:
'eHH 30ByT Mapr..F rovnosrTop...

qtr
4 lrffi
l_

\ €
pyvra
Á
-
\,
lL= KnloqLl

--yueéaci7vrce?
-=é a cl7vre....
9royHeróe<apvále?
Y Heró a rapváHe.... Éa ,^',ű*,

:ac? L
in i
AeHbrZ

J t|
?
<oc,ré nflaHIJJeT

)'
TeneQoH

_él< QnéLu<a

_5oTA B rpynnE. CnpnuJileneM h oTBEt{AEl.t. |-oeoput4, t{To y BAc EcTb.

' -=q ((HAnorosutú ]4HcnEKTopD:

3ac ecTb vunnuón? A uunnnápg? .[,ov? Ócrpoa? Kaaprrapa? !,á.]a? Búnna?

' ':lec? OQuóp? 3apnnára? Co6ára? Kóura? Maulrzrra? Moroqúrn? t-apáx? Cag?
-,- oro? A<tluu? Cavonér? Cercpérul?
e&*ü**e*-y&*br&-$*
uaú, D,aü, uoú,taoú,caoü, rlóaslú, cráputü, xopóutlú, cúrluú

.u
- 3rorsoq xeHá? - áro raoü 6par?
t
U §
- Aa, gro rvoÉxerrá. - Aa, áro voü 6par.

t ,
3ro taoú 6nrét?
!-

- áro raoü 4ov? -

I s
-.[,a, voü. -.[a, voü.

áro 71sáH. Orr voú 6par.

áro AHIóH. Orr voü Apyr.

Hósurü Apyr. Crápslü 4ov. Xopóuuú nnau,

Kro áro? - áro voü 4pyr.

Kro áro? - 3ro voü 6par.
Kro áro? - áro Asáu.

x& tA-ra
Myx, AoL{b gétu, yxun, rópog, várva
MaTb, Apyr 4yrvaru, 6épel, 6pársn, pósa
nec, 6par sáarpar, 6pó<u, róulra, ócrpoa
cblH, 3Aecb pycc<uú, 6y<aa, nógu, cnógo
TeKcT/ TaM cnyularu, aévep, nóesp, nóvHrrs

ra*x& rA-ra-ra
ry nÁta, pocné11 cno aáps
n fxnrrars
nrpárs, vutátu, cecrpá cnpáulllearu
KaOé, nsuir, noprpér sásrparars
<ypúta, yxé, cocé4 ynuqa
notóv, rpavaáü, vacú 6á6yru<a

Ta*TA_§a ra-ra*td§
pa6óraru, <onnéra roaopúrs
npoQéccop, no4pyra uzyuáts
aaró6yc, npo6néva orae.{árs
ronévHo, pe6éuor noaropnru
rconéüra, co6ára noHnváru

5o
p

9ug áro vauúla? 9eü áro 6aráx? éro voü 6aráx!

BáLua? He1 le voÉ!

KTo? qEü? tlbE? t{bff? tlbH?

i Moú Moé Mori lrloú
-bl TBoÜ AoM TBoé MécTo TBoá npo6néMa TBoú .qéT}r
Ybl HaUJ HáuJe náula HáLllH
3bl BaIJJ BáuJe BáuJa BáLUil
Jf, eró 6par, cecTpá/ Qóro, Konnéru
3Ha eé AoM, cÍMKa, nhcbMÓ l Konnérv1
)Hv1 ux cToll/ MauJú Ha/ Kaóé, 4énsrn

F ócrap. Mut cry4éHrur.

3ro voü 4ov áro HáLua uróna,
n voÉ péeyu<a, Hau Klacc uuáun 4pyssÉ.

)B 9eú áro
6aráx?
dTb Moú.
áro gcé,yoé.

'bú
ff

i:,sHpAEM! t{gü? 9gn? 9uÉ? t{sn?

áro <lúra? áro nrcurvó? áro AoKyMéHTbl?

áro aéqrz? áro rovnuórep? áro QororpáQrzn?
áro AoM? áro vrécro? áro Knoqú?

51
 ;-o He taoú géuaru, Mora géHurra - Báura géHsrr -
;-c uon p,éHurrz! eáuJh AéHurn! áro Háur ,qéHsrra!

\ -] l-oBopl4T 3ro]4cT? 9ro nnsrpyracr? A qro romuyHrcr?

AoM, 3eMflAt EeHbrnI BeU]ríl y)<|AHl MaLill/1Ha/ oAe)KAa

1
l := l4t
l:l
L]
Bulsnpnev: ETo, EE, Hx.

- - agnuup rz Kárq - Myx n xegá.

:_-F xeHá, a Bna4rzv\p My)K.A áro AoM, .,,,.,.. caA,
.... gétu, ,,,., cyvra, .,,,...,,,...,,.,
,,,. ..,,, reneaklsop, ,,..,,,.,, ..,,,.,,,,,, no4pyra,
reneQÓ H, rH r ra, ,,, vaul n Ha,
,,,,. .., AoKyMéHtul,
,,, ,, co6ára, ,, ,,,, rovnuórep, ,, rnrápa, ,,,,, pósa,

vacú, ,., ,.. roctóv,

6yrúl<a,
QororpáQrn.

",,|,
{i;,
i?l
,^Ér l
'.'l,

ht, \l_,
.:t, ,

v l
/a'1 l
_li ;i
i--, l-, l\rl',
l'§
al[t í
* ,,'- -,
'Ji.
,l i
t -<:-
/,
/1

,ffia
,!2 *,'&i &'.},
53
 9}9'

lE

"-lP
-^l

: qeHt
:-cp]
Yl
]lác
xxúrr

Mo
orér-l - orqú MaTb - várepn - -3!L
cblH - cslHoasí AoL{b - 4óvepra ]-ró
6par - 6párun cecrpá - cécrput ,r^.
-xéHut ( l
Eu-t
Myx - vyxsn xeHá
v-/
\ :: nrc
ú Sxnór
|-|
l:l
Hat
váva + nána -^)íp !

cblH + AÓ.]ra Hár

-, r .JJc
My)K+xeHá+cblH+4óv<a , anno
-:3op

l< 9ro cevs.n?

t(
J
. XéHulttHa + Myx,]úga = ?
. Xéxuluxa + róulra = ?
. MyxvúHa + pa6óra = ?
BasoTA
' Myxvnria + vaulúHa = ?
j Ter
(ar
Bnulr elpunHrst? (ro ,

54
 Moí cEMbfi

J-§(}<)' 9rrneu TEKcT 14 cnpAul4BAEM:

Mo4enu: MeHc soayr €ra}.i*cnáe. Kax eró soay7r?

-
'"'elÉ sosY7rCraHhcnáa. fl npeno4aeárenu.
F roaopó no-pl7ccrrz,no-aurnúúc<u,
: 3ParrqYscKh/ a eulé HevHóro no-levéqrrz a4 no-rraluÉHcru. fl ruuóro \utálo u
-. ib MHÓTo Pa6Órao. Y r,reHÍ ecrs urxóna/ ,4 TaM n 4npérrop. Y veHn ecrs xó66yt:
- , c1 vysulKa,
<Húru u cgblKú.
" xeHc ecrs PogÚTenM. Moc Naálaa - xygóx**nx. Eé soafr Ánna CaeénuesHa.
-: cer7qác He Pa6Órael norovf qro ogá neHcnouép<a, Mávaróxe vHóro qrráer:
-Árm u xóeocrn. Eé pov rar vyséü. fl ó.{eHs np6nó eö raprúHul. Moá rváva
, .-raaép<a z pováxrnrc.
-
YoÜ nána - QorórpaQ rz noá1 y neró ecro ranáHr. Eró soafr !"trnáx klnuúq. OH
-:-ls tvnóro EHáer. llána.]ilráer xxNrm n rasétut, noróv vst fxxxaera n roaopúN,
- -óxe pováHrrr.
=qé Y MeHá ecru xexá u p,,étu: cblH lA Ao.lb. Moá xeHá yvú-rena, KaK H..fi óqeHs
=.,-rc6nó. V1 ouá róxe Anna, ra< N,toc váva. áro rzHrepécrro, npáa4a? Árrna -
:
"lóco*. OHá vrróro glvaer u roaopúr. OHá 1.1oú 4pyr.
Haut culn - crygéxr. Eró soatir Qnér. OH rte pováHrrr/ oH M§TeMá"r*nx. Y Heró
: (e ecTb xó66u: groHórqz<a, vysstra h cnopT.
Hárrra 4óv<a urónuurqa. Eé aoajr Onn. Y rreé ecru co6áx a. Olú 4pyssn. Co6á<a
--,LUaeT u génaet,9To l-oBopút
Ónn. Ónc Má,ryo vnráe1 norov17 L{To y Heé ecru
- -nuóreP, reneQÓn n |Áltepuér. Orrá óqenu nó6ut cvorpéru
Qúntusl, urpáta u
,:opúru no releQóny. Eulö oHá pa6óraeT/ oHa aonoxrép.

}( ílepecrng: Merrc sosy7r ónc. Ft-u<ónslnqa. V veng ecTb...

$i<)'
:.5oTA B nApE. CnpnuilsnpMVpÁcyEr
cEMblo nnprnÉpn:

- / rc6Á ecru nána / uáua-? - OH / oná vHóro pa6óraer / uutáet...?

- (ar eró / eé aoay7r? - 9ro oa / oná nó6ut 4érrars?
- (ro ol / ouá? - 9ro y Heró / y rleé ecrs?
55

A
 r4E
oH m. oHo n. oxa f.

-E -§

yHraepcnrér nncsvó ulróna

|-4e? - B yHr,l sepcrrére. |-p,c? - B nncuvé, |-.qe?
- B ulróne.
6epnúr+ vópe Mocrsá o.rná
- B 6epnúHe. |-4e? - Ha vópe. B Mocraé.
|-.qe? |-.qe?
- - lrnv
3 pár-r
- í,'t
Cv6nps
|-ne? - B Cu6npu.

Mop
lae

HA
m177mmmm

ffi
|-|
l:l

6aHr - e Avépn<a - a
óQnc - e Eapóna - o
fnnqa - Ha rny6 - a
pa6óra - Ha cexuá - a

56
[f,
I -a/n
oH m. oHo
-|/1E
n. oxa
-|/1fl
f.

KoMMeHTápllÜ sa4áHne Poccúg

-|A|A
B KoMMeHTápuu s sa4ánun e Poccúu

<óne. aú
-: -.ráH4rn
i - a |-epváHnn - a Aacrpánrzn - B
rcKBe - --nh+ |Acnáann
- B,,,..,,,,..,,,
- a __ Ty paua - B,,..,,...,,,,

] :áHr]hq
- so fnólun - B ,,,,,,. Wlgun - B.. ,,,, ,,,,,.

-é l<)'
6úpn.

Mo4enu:
:eMocrcaá?-BPoccúca.

.;i

}
t.| ,!t ,., _, /, \..,1,

-';",.',')6rii,
-l
' ',@")4i',:,
; .
:uli§yé
,r1,",

"\,?á
1. 1-4e rlóHgox?
2. fge OpáHrcQypr?
3. l-.qe Avcrepgáv?
4. fgeTóruo?
5. l-.qe l1aprzx?
6. Yyvl6áu?
l-.qe
7. fge Ctau6yn?
8. l-ge Ménu6ypH?
9. l-!,e Magpú4?

57
 Él
|-| Fae xn KA'TE 9rr crpnxut?

T l§"
"i}j
.,í,,;r;i*r-- ,
,,s:ii,.'. 1 , ,.:.
9,É \
{ .,*."/í
*; \.--a', 28"',
j -, ",,
,:'
;, \,
t,ptrií', ;k l"'sz ,i ," §tq,;J.,
§n.
{'r
'rY..;,"i
_,

* &*P ,n j i _ .L n, ,"*'lrP, 22

Axépu
- Av(
- Apr

'\\ \*{
/,,
:
]
,-,]
{
.--"._l

Eepóna: A onu rAe?

L_J Aecrpun ! Hr,r4eprráHAut ! PyvúHlrn An6álun
E ApvéHr,rn J IAcnáHuc ! Cnoaárrac BócHuq
!
J
6enopy7ccran J llftánuc ! CnoaéHrac Vlpnáugnn
! 6énurrzc ! Krznp J ryp1un MareAóHzc
! Eonráprzn J I1áteun ! YrpaúHa Yonp,,áaun
D Berrra<o6putáaua D rlrrrsá J QulnÁugnn Cép6un ,
! BéHrprzn ! rlorcev6y7pr ! Opárrqran 9epHorópvl n .
|-Ae nK
|-4e nr
! l-eprvárrran ! Hopaérvln ! Xopaárran IJJaeüqápnn
! l-péqhc ! llórrur.ua ! 9éxilc
KPH3Hc
' l-!e an
J fpysun ! [lopryránun ! [JJaérlnn . l-geve
J fláwn ! Poccúc ! 3cróHnn

58

\
 Égrw"
(
/U\
17 \
L--4 / |4/'
D p

i *ephKa: AsuR: Áqpr.rra:

-vé p r,r ra ! BserHápr ! Erúner
-preHrúHa L_] AuEnc ! Tyr-rúc
-pasúnun ! Kutáú
(aHá4a ! MoHrónhq ! Aecrpánr,rn
(i 6a l Cr,rHrany7p
"1ércnra ! TararráHA
J Typ4un
J flnóHuc

txe nólu roaopÉr no-anrnúúc<u?

Mnóro rge. Hanp uuép, a Aarnuu, a Avépr,rre, a Aactpánuw.
r,qe lóAr roaopnr no-utanxÁncrcn?
Máno rÁe, rónuro a lAránuu.
r?

-,#
(}<)'
v

-.qe nto,qn ToBopnT no-pyccKl4,

no-opAHlly3cKil, no-HEMEqKn n no-ncnlncru?
iAe nrpnylAbl, KEHTypy, MopE, AxyHl-rl]4, cAoAp]4, Ansnul, Cusnet, BynKAHbl, obop4bl,
Ve
<pvl3vc, BoúHA, MoH Apxnfl I rnpHnsnnH?
|-ge snun cevur?
|-4e v aac EcTb Apy3bn, 5l43HEc-nAetxÉeul, 4o1.1, 4ensrn?

59
 B Eapóne rynsrf pa, reárpst, vy:érz...
B Avéprare génar u, 6úslec, yH l/ Be pc rírérul,..
B TarrráHae vópe, Qpli rcrul, rypncrul...

B Poccúu ecTb KynbTypa u pecypcul.

!,t
Ke

B LlJeeúqápklLí €cT"b 6ár-rrra z ulorolá4.

,
ci
tL
B ÁQprare eera caQápu-náp<u. [li

*< )' CnpauhgneM ]4 .TBE.{AEM:

. 9to ecTb B Eapóne? . 9to ecTb B Kraráe?

. 9to ecTb B Hsro-Úópre? . 9to ecTb B Aacrpánun?
. 9to ecTb B Poccún? . 9ro ecTb B 6pa=únnn?

Ba3
Ha(
Có,{}í Byr
Ha}
Bce srráror, qTo a Pocc.au ecTb

Mocraá, CaHrr-flerep6lipr u Cu6úps.

A sst sHáere, qTo s Poccúu ecTb

cy6tpónu<u? ito rópog Có.{h! Cóqn -
aro órgstx l/ cnopT/ cónHqe n rovQóp1

typúsu u Onuunuáp,a. Tarv ecru vópe,

nnÁxu n nánuvut. Ho áro He acé. Eqö

TaM ecTb rocrúuu4at u cra4rónsl,

rópul 1,4 cHeT. Typracrul r cnoprcvéHut

ó.]eHs nó6n TaM orp,ulxáru.

6o
 A XIABy Mbl XLlBeM
Tbl X1,1Bétjlb aut xileére
ou/orlá xheér onú xunyt

- lqe Tbl ,,,,, ,,

- |-4e aut
_F - Mul ,,,,,,, ,

B Mope. XtzpáQul a AQpnrce.

-errsQnHsr
,(eHryp57 ue a Aactpun. MeAaé.tr,il a Poccnu.

.rec- B necy yron - a/nayrn§ nopTa nopr;i -

ca4 - a ca4f Kputv - e Kpslv$ a:ponópr - a aeponoprf
-]JKaö - a uLraQf 6éper - ua 6eperf §
rort - Ha nonf MocT - Ha vocr/ *§r

*3 l< Fae Mnua?

3 a3ponopTy B ca.qy
-a 6eperli a ruraQy7
z yrny Ha nony
-a yrnli Ha vocrf

Ipb.

cTb

A-

ipr,
ipe,

iu-té

IHbl,

áp ut

: -,

61
 I
Xop
- 3g.páacrayüre! - Cnacn6o, uHT
a,
Kar 4errá? ornúqno Y
Kpa
l,
xopou.tó

- [1pnsér! Hopválul o/uuqeró *a

Kar xnsHs? rár ce6e, tI

ue óqeHs

nlóxo ,a

.á.
yxácHo C

|-lpraé1 Crráaa! Kar gená? w

Yxácno! F 6aHrpór. Ayrc6Á?
Cnacú6o, Hennóxo!
- llpnaé1 rar >rngxu?
- Cnactll6o, xopou-tó. A y re6á?
- Tóxe nopvánsno.

"""*§
Mogen

3 1-1pár
3 Ynne
3 Erún
í,
-J AQpl
3 Vllav
- 34páacrcyú|
- 34páacrayú -s4páacrayü.
- 3p,páacrayúre! Baun ul
- Kar >rnsxu?
Tár ce6e. Kar rú?
- 3gpáacrayúre!
- - Kar nená?
- Tóxe ue óqeHu.
- Cnacu6o, ornúvHo. A y eac?
- Cnacú6o, HnveTó.
wr1
í.+,
.:

. [4e xc
, I4e or
, lAe <p
. -4e XC
. l4e rt
, AeAé
. iro rp

62

&
 :poLu6 - nnóxo nerró - rp!4rro
*repécHo crf vrro
- 4óporo - 4öuleao
XÓnoAHo - rennó - xápro
:achBo Bécen§ onácHo yxácno

B Tarzrrárr4e rpacúeo,tennó n nHrepécHo,

Tav nprznrHo orAstxáru.

B Hopaérrzz r<ovQópTHo, Ho 4óporo.

xopouló >KIAT;.
Tarv ó,jeHs

B AQprare nHrepécHo, Ho onáclo n xápro.

Tav rpy4Ho xl,íTb.

* ]-|
Él Ea nnu rlm?
'il c4enc: B Áprrrz.e xáp<o. xápro, rav xóno4lo.
- ${ey. B Áp<rrzre r*e

- cáre cr;7vHo.
"',ÁnáHe <pacúao.
:rúnre onácHo.
: Qprzre xóno4no.
,'HEvllA góporo.

j. lu uilen:

Wránua, Aecrpárrran, KaHá4a , Poccna,l-epváHzn , Bpasnnua

ac?

,$ r=+ |< a ceüqec r{hTAEM, AyMAEM l4 oTBEqAEM HA Bonpocbl:

;e xóno4Ho/ a
TAe xáp<o?
le onácHo? 1-4e HeonácHo?
^1e <pacúao? A r.qe He<paczao?
_1e xopoul ó x"ata, a r4e nlóxo?
_1e raHrepécHo pa6óraTb/ a r4e c<yvHo?
-1e 4óporo or4slxárb/ a FAe 4éu-reso?
*ro rpf4rro
4énars, a L{To nerr<ó?

63
 Cvorpnu HA cnoBA. l-Ae unreplAl-l]4oHAnbHue cnoen? BstsHeere rx?
*< Vrp
crpaHá, ócrpoa, roHrvl HéH1 gxylrnu, nrtHx/ rópsl, nrzpavrtga, nnHrBlAH, raptrHa, pa6
cryrrunrlpa, rylurfpa, uctópuF, vacú, cyuw, uloroláA, t,tyxvÚHut, AeHb 7l Hot]b/ |l/T,
acé apévn -O Bt

i< Bul sHaere 3Tn cTpAHbl? Klr rnv? 9ro rnm ecrs?

Ktltáú Ll-Jaeúqápnn BarrráH Avépn<a

|l1cnárluc fnóHvq AHraprrú4a Mércn<a

C(
a\ ú: Cnyulnev ]4 nhuJEM. ,!,vvnev, rAE 9To: a Kurne, e lJJaeüLlepilh, B BetrKAHE,
b0 l I aAueenre, e Mercure, gAHraprr]44e, a hcnlnvAvnÁaF.noauu?
Lt
Ce

1. ára crpaHá - QaHrácrrra! 3.qecu no-ncnáHcrn.34ecs ecru vópe, \-e

_____,__, t nnÁxu, gxyrlrnu n nupauúgul ryáüc. lz1 rouéqHo,te<nna.34ecu He

oqe H b,,..,,,,,. .,,,,,. ,_- , Ho oqeHb

^:
2. JTo He . áro roHrruégr. 34ecs ó,.aeHu . I1ógn 3Aecb
He ,..,,,,,,,,,,,. , tónsro nuHrglHal.

II
n renearsopul. 3Aecu ecTb l/Mnepárop, cárypa, réúuun pó6orsl. A eu+é áro
cyuu, aHnvé, cyuó u <aparé.
4. ito crpaHá, r4e Bce róxe vHóro pa6óraor. Or-rá KaK Qá6przra. Tar,,r

|Á I4cTopnn.

I
5. 3Aecs róput, 6ár<u n ulorolá,q. 3Aecu scé óqeHu
11ógu pa6óraor s únu Aénanor qacú. 3.qecu gevorpáruc u acé apévn
peQepéH4yvul.

6. 3gecu xuayt róns<o . Orlu ..,,...,,.....,........ nanúnc<uú qsúr. 3Aecu

ecrs vyséú,a vysée rypúcrul raprúHut k1 cKyflbnTypal v Aénapr A*

QororpáQvtu.3geca ecrs nána/ Ho HeT vávsl.

-
-
6slru únv ue 6ulrs?
6otru!
6utrs-6ul-ru- 6st +n
6bl +n+a
6bl +n+o
6bl +n+!4
oH 6sln
oHá 6ulná
oHó 6úno
olú 6únn
I
:3
64
 -n -r!§ -Rlfi
-
: ..Tb oH Lírpá/l oHa oHvl
.: Óraru oH,,,,.., ..,,....,,,,...,,,,,..,,,,.,,,.,,,,, oHa olú
- 1Tb oH,,,,. oHá ouú
,
=
lpúru - oH,.,,...,,,,.. oHá ouú

3-repá He.qáBHo roA Ha3aA pár-rsu-re

leró4Hn Ócrap pa6óTaeT. Bvepá Ócrap He pa6óTa§.

-eüqác ÁHHa xneér la vópe. PáHsu-ie ÁlrHa xnylá a rópo4e.
§§€F
-er7qác Mbl B yHLlBepcnrére. Hasá4 ttst 6r,inu e uJrcóne.
|-o4
]eúqác xónotrgo. HeAásHo 6ú.rro rennó.

G l< 9ro onu AEnunÁgqepa? A rorfln Bbl 3To uenann?

atÉr,,=

65
 ;,íldiü#

<rl>
cM
Vl3
gé
oT,
Y veHÉ y)Ké ecTb pui6a! - A y MeHc eulé Herl

5 ner t6 ner 65 ner 8O ner

::1} l'' ,'

ónur
Árop
OH eulé He OH yxé OH eulé Ou yxé He D,úua
pa6óraer. pa6óraer. pa6óraer. pa6óraer.
Kárn
Brra,q
Ywe unu eu*é?
CeeH
Cserr
|-"lörp
"*!§]] {

,i*&,;-,
]

.lon*Cd§

,r 9rrney
B PAEot
3ro pe6örror. On eu4é ne F yxé uunnuorlép, fl yxé rasyváo pycc<uű, Bonpo<
roaopú1 Ho yxcé .{enosér. rro err4é rvxóro pa6óraro! uo eu4é He roaopó.

1. Eétu yxé góva? - He1 onú,,, B uróle. ,,,,...,,,,,,,,,,, 1.

2. Koraá srsáveu? - F ,,,. He Enáp. rynÁn

3. F 6ápveu. Bce yxé or4ulxáro1 a n pa6órarc. Onopr,
4.Tu yxé o6é4aeulu? - He1 n sáarparao. 2.c
5. Y aac ecTb Ailnnóv? - He1 HeT. pa6óri
6. F yxé rosopó no-nnóHcrn, no He qrráo. 3. l
7. Bu yxé pa6óraere? - He1 vul cry4é Hrut, ,...,,,,,,.
|Á ,__..,__.. ___

8. Tul eulé pa6óraeLuu? - He1 A ,.. ,,. .,,,,, neHcnonép.

,,.
Ber-téq
9. Y sac yxé ecru Aov? - Her, Mbl eró crpónv.
,,,,..,,,...

1O. Bsl yxé ecé sF]áere? - HeT. ArEee

 l< MoAenu:
- Bst urpánu areárpe?
- Aa, urpán s uJróIe.
[1praaér! Tur yxé cvorpérr Hóaocrh?
Her, eu-lé He cvorpérr. A qro?

cvorpéru 6anér ceroAHF 3aBTpaKaTb qnráru <núru no- pli ccrn

lasyváru ucnáuc<vlű rzrpáru Ha nrannno pa6óraru a <aQé
.qérraru rary nnáaaru a okeáHe )KzTb Ha ócrpoae
or4ulxárs a AEnu nrpárs a ragnHó 6utrs a poccúu

Cnyune}a vlnÁlJJEMIrAEoHI,1 6dnÁÁqTooHl4 AEnAnu.

*é 6ö á 6ö
TB5o

.qélaru ypóKvl,6ané1 rnrtoQecrzaálu, oreáH, Ha néHcnn, <láccHo

Kro? íle 6únn? 9to Aénanr,r?

],,rura
,'ro p b
]ava
(árn
3nagúuup
Ceex
3aernáHa
1érp

6ö
TB5
9ntnev TEKcTbl, cnpAuJhBAEM, oTBE.{AEM il
níuJEM cnoBA. Tercr 1 sflecs, terct
- 2-
s pasoqeü TETpA.q]l. CryAenr 1 cnpnuJugeET, cTytrEHT 2 orseqaer, noToM HAoEopoT.
Bonpocul: Kro? 9ro? l-np? 9ro oHl4.qrnAnil? ílorou cIylJJAEM h npoBEpf,EM:

r€ ynéHr 1
1. 6uln s Avéprrce. OH cvorpén vysér a
-ynÁn a náp<e a Hulo-Üópre, nnáaan a oKeáHe ,4 oTAblxán Ha Bo
Crropú4e. Bo OrropúAe 6úno xáprco.
2, CaernáHa lláenoaHa 6utná Ha .qáqe. OHa Aénana 1,4 MHoTo
ca6órana e caA}7. ito 6úno rp574Ho, Ho oHá roaopr,l1 ,.]ro oF{á
3. Vlropa n Olura 6únn B ,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,.,, Ona orAulxánz Ha nnÉxe
Á ,,..,,......,................ a vópe, cvorpénn
3elé4uu, cvorpénr uyzéu s BarraráHe. B Wtánvvl 6úno rpacúao n nnrepécHo.

A r[e eul sau:lu? 9ro eul rnm Arnanr?

67
 pa6ór
}

ll
9

al

e/?
HA OH T,
B |-opoAe/ B cTpaHe Ha céaepe, Ha ÓTe, Ha BocTÓKe,
Ha 3anaAe nee
Ha ócrpoae
"é.,b,E
anl
I
U.r+
a vópe, a peré, a ósepe, a oreáHe Ha peré, ua vópe, Ha óaepe, Ha o<eáHe
(a sogé) (Ha 6eperli)
§ díírn'- ',

§atr i:

a nápre, a necy, a cagy - Ha yri14Lle/ Ha npocneKTe/ Ha nrl óula.qrz

í?r
Ha cra4nóHe/ Ha púHre
y>KIAH
ü,§
6aFNx
B TeaTpe Ha 6anére, Ha ónepe
\
B Kn)i6e
a óQrzce
Ha roHqépre
Ha pa6óre
í-rf /-?
(/
B yHríBepc]4TéTe,a UJróne Ha neKLlLlh, Ha ypoKe, Ha gK3aMeHe \(
§#/.,
B My3ée Ha aúcraaKe/ Ha l<c<ypcuu /í')
B pecTopáHe Ha o6é4e, Ha acrpéve §!,

a |'lHrepHére Ha cáüre
a <Qeüc6li re>> Ha crpaHnqe
a <<Cráüne> ua Qópyve
a 6nóre, s qáre
I
,i
]|l

ao"
,^N,
ú
l= l
Ha
Ha
Qá6pnre, Ha 3aBóAe,
eorsáIe, Ha ctáHqnn,
Qépve, ua nóqre
( t: :

B/r-rn: Ha
\) 1)i
ulróle 6. pa6óre 11. yH]4BepcnTeTe /-'

ő,
1.

2. rouqépre 7. IóHAoHe 12. né<4uu 1

3. 6ápe 8. TeHepúQe 13. ypóre ,.J

ü,!,
4. raQé 9. nápre 14. cynepváprere
5. acrpéve 1o. qéHrpe 15. ynu4e rrpáer
68
 f,
Mnpclelnn HE 3HAET, rAE la qTo AErlATb. Bul roxe rerc.qenaere?
á
ínuua 6anér

pa6óre, o6élaer ql/1TaeT

6aB KoelqepT
ir
=L

5
)aFe

:t§
4-i}
l.E'].i

*í.", 3aBTpaKaeT
ffi
_, )KLí BeT ,,...,,,,..,,

3 axr a3ponopT [üKO,na

\\
^aní( ,//-
tT 2B}§\.\
il\,(
rla-ff\!fl
i

tJl1,7z_l(J./,'Y ] / "
Y|l, * |
, l z/ <,/q\
k"fill.,.
^1

'k7'}\
tUlr
' ?:t
-{-:-\ \ ,,,J,
_-*íl
,,:
c )\ ,r',]'N.
\u/ \^.\l</Vy'\§
n§'-
(-
<(,:
Nr
(),
\+-,zlr__-z
d/-=lJ.lb
or!,ulxáer Kip14í cnyl.UaeT KoHLlepTbl
-,-, ",,- l

C
AoM aKBapilyM pa6Óra

\r

ére

KeTe
nflaBaeT CnAr

69
 Cnyulaeu Bonpocbl, cMoTpl4M HA KAeTI4HKI4 14 oTBELIAEM.

Mo4enu: - Annó! Tul Ha pa6óre?

-Her,napecropáHe.

4
,{
V't.
I
t

{
:

h,|er, x e peercpár*e.

Yv

VH

Y r.,

i;,
Krll

7o
A
 \,, .^i'.
lAeMOr4 / l-!li
oqKrl? iia i Clc§e,

p -+.L-'r"",- *
/ la

1 w.\ffi1
I .-<,+; §-*Y,\
ir.
: (,.Lfl _rffi*.
i,W--
: ",,L
:>\
\ -
Pj ,,,
!,r

-
= 4érrurr,r?

!i men* a cyl.rre

4,/
/ _
_Lltl
|l l ,-
l-.-
'
_
l,'
|,{il}rrít!
i--lil: i,,
€*'\\\,-
|r,F!",
\-f,
U

I ,.,eHc
,..}
€

ff
,,
l< )'
*ffi,$
9rTnev, hrpAEM:

ecTb HaBilrárop. A y aac?

f,
frl ,§é'§
'ffi'
Y veHá ecTb KoMnsórep ra goryvéHrul. A y aac?
*
# ,f\
-.l"e
@ ecru releQóH .qéHurrz. A y aac?
W
ra

Flr
f

tH
ff l§il+§ ecru lzlHrepHér. A y aac?
Y Hac ,;1.j'i$.j
i:fil

, veHc . .,f}_-*-
ecTb KoT ra co6á<a. A y aac?
ffi,Éffiw
:,, §

H l< Fne eauJil... ?

(rllol{1,4/ AeHbFrí/ reneQou, AoKyMeHTbl/ MaLjJhHa/ Qoro, oqKh/ KocMeThKa

71
 no *{ro? Ha o..öi{?
réHHnc rrzrápe
Qyr6ón Qnéüre
hrpáTb B xor<éú rzrpáru F{A. crp n nre
+ Aeeus" uláxvarul * Prep, 6apa6áHe
<áprul carccoQóHe
6acrer6ón nuauurlo

Mol
l< 3aBT
lz1 rpáru...
Hre péc r-ro n rlerró rrpárs... yxnr
Cr<yvHo rrpáru... f xouy nrpáru... cMoT
TpyaHo rarpáru... .fi He xovy7 nrpárs... cMoT
CMoT

l< 9ro onn nlosrT 14 HE ntosflT 4enaru? A esl? A ceüq

Bul
KaK uJi
Kax
Vlnn 3
B+
gyvae
XoF
áro He
1-oa
vlrpán
Ho 6ú
Hanp7
Ae
Ha nv
a nHol
láun
Mut
rrpárc
roBop
ceróÁ
6utrs.
a réHF]
a

Bo qro n xx qÉu nonyflFpHo ilrpATb y BAc B crpene? a

§* qro h hrx .{§r,{ Bbl I4TpAETE Anu HE rrpnere?

72
 .F gcerná roeopó <<cnacú6o>>.
E&n u co6á<u xáx<&ulü fl,el{b rynÁan rra yrrraqe.
F qácro cvorpó Qr,l nuvur a lzlHrepHére.
Mul uxor.qá yxraHaev a pecropáHe.
.F xnxorpá Ne roaopó <<HnroTgá>>.

é l< )l CnpeureneM il .TBEqAEM:

Mo4enu: - Bst qácro:áarparaere e raQé?

- Her, n xnxorgá xe sáarpaKao B r<aQé, fi TaM uxoroqé yxrzHao.
jaBTpaKaTu a raQé orgutxárs Ha vópe
,. xnHaTb a pecropáHe roaopúru .qóva no- pyccrz
:,lorpéru reneansop nrpárs e ráprut
:,,lorpéru Qyr6ón Ha cra4róHe nrpáru a 6óynulr
:vorpéru ceprálsl e lrlHrepHére norynáru npo4!rrul
A ceúqlc BAllJl4 Bonpocsl (rvrarrravvv 5).

<<9ro náula xugxo? l4rpá!>>

Bst róxe 4yvaere, qro Háula )Kk,l3Hb - nrpá? Báua xLl3Hb rar ráprut, rar pylérra,
, ;.< lláxvatal únu rar 6acret6ón?
KaK sut Eyvaere, ror4á gétu urpátoT Ha rnrápe únu nuanúHo, áro xopouó?
,'s1.1 >to rnyno, écnu uyzalKa He ux npo|éccun?
-
B Qyr6ón zrpáror uunnuolépbl, a nó6ct cvorpéru Qyr6órr xylzráHul. Kar ssl
-,7vaete, novevy?
D Xopouló, ror4á Nlártu.]],íK rarpáer a Qyr6órr, a 4éaovra nrpáer Ha Qnéüre. Wnu
:oc ,-o HeaáxHo?
1-oaopn1 pfccrrze rar p,érr: vut nó6ry nrpáru. PáHuue apracrorpársl acé apévn
."-pánu a ráprsl, .qáxe nucátenu-<náccu<u,. u flyw<nu, uronctóű, r !,ocroéacKuű.
-o 6úno nonyrrnpHo nrpáru He róluro a ráprsr! I]óan vuóro urpánu a uláxvatsl,
-anprzvép.
A eulé, <oHévHo, y Hac ecrs vysulKa ,4 cnoprl B Poccrau trétn.]ácro rzrpáror
-a nuauuHo, Ha crpnn<e nnu Ha rrrápe. Vlrlorgá noróy áro npoQéccnn,
i rHor4á - xó66u. B pesyluráre e Avéprz<e rz a Eapóne e oprécrpe vácro ecrs
-áu.rn vysolráurut.
Msl xnaéM Ha céaepe, surrtóú 34ecb xólo4Ho, noárovy trétu vHóro
.rrpáor a xoKKéü. Iérov nonyrrÉpHo nrpáru a Qyr6ón, Ho s Poccuu
-oaopár: <Mul nó6nu Qyt6óI, Ho Qyt6ón ae nó6nt uac>>. 1,1 roHévHo, 4érn
:erÓ4Hn vHóro r,rrpáror a rarpul a l,1HrepHére. Háua )Kr43Hb - urpá? Móxer
óulru. Ho écnu Bbl rrpáere Ha crpnnre únn Ha Qnéüre, a soneú6ón vnv
: TéHHnc, urpá - áro xnsuu!
. Ha qÉv fltoEflT írpATb nto.q]4 B Poccun?
. Bo qto nloEf,T ilrpATb ntoAn B Poccun? A y elc e crpaHe?
' Bo qro pAHblllE vlpAnÁ nucmrEnÁ r noersl? A eo qro oHh ilrpAloT ceúqlc?
' Kerne t,íTpbl B J4xreptlere gul sHaere? Knr eul .qyMAETE, KorAA.qETr hFpAloT
e J4F{repHEtE, - 3To onAcHo unu aet?

73
 r!
a\

KTo? K{!r&? KTo? ETd}? aL

lL

*iV 9
#

§ Y\ n
/.iir* oL
oL
* rL
rL

n. f. pt.
.L
-yl-}o
= Nom. = Nom. rL
-b oL

3ro xypHán. 3ro nncuvó. 3ro <unra. 3ro rasérut.

fi .]taráto xypHárr. .F qnráp nncuytó. F,]lfiár.- <uúrY. f uutáto rasérul.

3ro 4éayru<a. + fl np6nó 4éayu-rr<y. AccUsative

3ro núur]a. + F na6nó nnqqy. -A+-y
3ro vaulnHa. + .F norcynáo vaulúHy.
-fl + -to
3ro <ovéAng. + fl cvorpó rové4nrc.

9ro AHróH. 3ro ÁHHa.

AHIóH nó6nt ÁHHy. = ÁHHy nó6ut AHIóH.
Kóu-r<a nó6ut pú6y. = Pú6y nó6wt róulra. 1.,
al
L.-
Pú6a le nó6ut róury. [1ovevf? 3. l
4.(
5.(
*< |-osopl4v: § "n, !| .
nó6nr co6áry.
1-1
Mo4enu: Kór-ura ple
. |-l
. |-l
'l.
Kóura - co6á<a, cao6ó4a, gotv, rvúul<a...
2. Yyxuuua - xéHulnna, pa6óta, vauúHa, cnopl cso6ó.qa...
3. XéuulraHa - ceMbn, <apuépa, vyxvúHa, <ocvérnra,4éHsrn...
4. Cry4éHrul - rauúrynbl/ FpaMMátnrca, sK3áMeHbl, vy3blKa, nonutu<a...
_l
e< -I
. 9ro eslnó6nre cnfuaru? poK Knacc}4Ka no n - vysslra
. 9to Bbl He clyulaere? p3n Qonr ónepa
. 9to aut cnyulaere e NaauúHe? lE,)Ka3 <pnrnrca npáa4a
nécHc <orvnnnrvéHrul págno

. reneansop cepnánut Hóaocrn

9ro aul cvórpnre qaóro?
. OlnvnrzáAa Qyr6ón rové4zn
9ro Bbl He cvórprzre?
. 6orc veno4páva ror- u.tóy
9ro cvórpnr létu?
. pernáua rpúnnepul vylurQúluvsl
9to rnyno cvorpéru?
74
 qro sul peryníprro qnráere?
rtro eul ,alatánu párruue? p,ererrnaut Hóeocrrl
o 9ro qnráru rp5igHo? rovveHrápun cnaM
o ttro qurárs rnyno?

'ttro norynáere qácro? oAéxaa vf sutra

o
eut
Ltro est norynáere pég<o? ffi";;;-.;;"
npoEyKTbl varpéulra aóp,ra
m
oLtro aut nory{náeTe B lziHreprrére? ffi aov vaulúua <aaprúpa
'9ro Bbl HríKorAá ne no<ynánrz? 6unétal aríraN4 ú H sl
furrrúrra

.9ro ucTopun eronórvnra

sul nsyvánil a uJróne? nnrepary7pa
.9ro ncvxonofa4fl
nsyvánh B yHLíBepcnrére?
aut
6vsonórnc MaTeMaTríKa
o 9ro nsyvárs raurepécHo,
c<y7vno, rpli4rro? vegnqúHa xúuug
rexérrra F3blK]4
reorpáQrzn MaThF

F Xotly Mbl XoTríM

ratxóqeuls Bbl XoTríTe
ou/oaá xóqer XoTFT

(CDé
oH1,4

1.ff Bce 3HaTb. 6. Kro nú+Lly?

2. 9ro Bbl ,,...,,...,, ?
3. Létn .. co6árcy. 8. 9ro rut ?
9. Bvepá FHe pa6órars.
10. Jlóau xrrs <pacúao!
a |-ge asl xorúre xutű a 9ro ast xorúre,qénarucerónqnn eévepov?
a |-4e z KaK Bbl xorúre orgulxárs? a 9ro aul xe xorúre norynáru?
a |-ge aut xorúre pa6órars? a l'lovevy7 aut xorúre rsyváru pycc<uú gEúr?

(!) l< )l Cmorpnu HA cfloBA, noToM cnpAuJl4BAEM 14 .TBEqAEM:

-Tat nó6uuu vyisulry? Tut xóqeuls rcóQe?

- Ea, c óqexs np6nó vlisurry. A rsr? La, c acer.qá xovli róQe. A ror?
.fi rre xov! <óöe. F xouy BóAy.

Qyr6ón pa6óra róQe rópsl

cao6óga npáa4a npo6névul vópe
grgárveuul cnopT núao raryrapóara
ró<a-róna pernáva yarasúxsl
IH#fi
.qénsrn
vauúna uróna xrí3Hb <ovnnnvéHrul

Bce rró6cr... Bce xorÉr...

Hrz<ró He nó6nr... Hr,lrró ne xóqer...
75
 I
-+bá#

]\
- MóxHo 6eQcrpóraHoB lA carrár? -,;..-,,= r, -,ffi'
í, ,!.-,] ''*.llF=-
- A n xovli pú6y, aógy n róQe. ,
'{ ,
f
],.\
],\

- MóxHo nhlll-1}f n <óny? l,V ,\ .'--Sr

J\\-allíÁ
- A vóxHo nácry rz 4ecépr?
i,l
,'.,é- ''
]

Árpet

_l\"
-r

1. D{
lq

t{143EyPrEP cAflAT 2. Pá
,.,§§
' ,'.t:;" Ka
*X}i§íffi,
q**CE
_.% W
3. Pá
cyn trEcEPT 14f]

ffie, 4. Pá
'"*#:'
L43

5. Pá

9cnPEcco KAnyqrHo t{Ah nhBo BoAA 6. Pá

'§ffi pyffi-
45 pyffi" Sffi pyffi, ffiffi py#- §§ffi ppffi" cn]
§
7. Pá
.r& ; ,1::]]

" ,,,:,:, ml#

ffi !
, ], .],

8.
]]

§ ]:, Pá
u

76
 {O 6ó á Cnyulleu AÁAnoln,hulEM KApTl4 HKu Á nÁu'q. 9ro oHn xorqr?
6ö
t-l
t_J
TB53

f,
,t."

tl

(Dl<)'
hpeem B nApE. Y anc ecru nnprnÉp. 9ro y HEl-o ecru? Bst nPocl4TE, t{To xoThTE:

- MóxHo ... ? 1 - Móxrro ... ? Móxr-ro... ?

Ha!
.,,i

{B Q< ro* BH.qYMAETE, qTo n.o^u xoTEnh pAHbllJE t4 t{To oH]4 xoTrT ceúqnc? [1o.]evy?

MoAenu:
vyxvúHst xoténu... , a ceüvá c ouú xorÉr... mauűna/nóu.ragr
Párrur-ue
Pánuule vyxvúHst xoténu nóuragu, a ceú9ác onú xorÁt r,rauúny.

1_ Pánsr.ue xéHu4znut xoténu a ceró4Hc ouú xorcr

, .,.,

cewuÁ/xaprépa
L
xaprépa B 6IásHece / rapsépau ápwull
3_

urpárs n [1Hrepuére / wrpárs Ha },lrnqe

4. PáHsu-re cry4éHrsl xoténu nsyvárs ________ I a ceróEnn cryAéurul xorÉr
nsyváru ..... exouóMl{Ka n Ir,réueAx<uerur / vctópux u nureparypa
páHuue ace xorénu qutáts
, a ceüvác Bce xorgr cvorpérs
5_

svt1eo / nvrepatypa
6. Pánsule ny6nu<a xoréna cny7uaru , a ceró4n n ny1nu<axóqer
cny7r_uaru . .ónepa/uon-rr,lysuxa
7. PáHsue nucátenu xoténu nncáru , a ceróp,Hc xorÉr nucáta
. őnórw / xrlúru
8. Páxuu-re crpánur xoténu , a ceüvác crpáHst xorÉr 6úeuec
14,,,,...,,,,,,,,, , qa6úm*loctt / repplrrópnx
 i]l]:it=
,.4iibs[*&€

B nol
Bo srr
n^AH HA B cpé,
B.]err
noHEÁE^bH14K
B ncrt
Á...,

B cy6(
B aocx

qET 8EPl flfrTH,4uA BblXo^HHE

3p
Bc
Cr

rl/§
üf
lAlt* ,

rFuL
{&í L

Ceró§xc Korná?
íln. noHe4énuHr< a noHe4énuHnr
Br. arópHrar ao arópHtz<
Cp. cpe4á s cpégy
9r. veraépr a veraépr lH.
flr. nnrunqa a nnrHrqy
C6. cy66óta a cy66óty
. 1? B BblXOAHble
Bc. aocrpecéHue B BocKpeceHbe ) 3r.

BslxoArróú .4eHb: cy66óra.

Butxo.qxúe 1rlu: cy66óra n eocxpecénue.

f nto6nó veraépr; norovf qTo B veraépr sáerpa - nárrrnrla!

A aoc<pecénue He na6nó, norovy qTo B aocrpecéHue aáarpa - norreAéflbHl,,lK.

*<
CeróArrn... Y veHn eslxo4Húe a...
3áarpa.,. fi yHóro pa6órao a.,.
Bvepá... F Hrzror.qá He pa6óraro a...
.F orAutxáro a.., f np6nó... / F le np6nó,..

7a
 é fö l< ffiiljfi;T3,,};::nTffi:ffiTo,^, TB54

-oHe4élsuur ouu 6únu

:oé4y otlú 6únn

-ereépr olú 6únn
-fulu4y oun 6únv

:yoooTy oHl4 obln/' . ... ..

=ccrpecéHue oHú 6únu

3pvraráx - aúcraera, reárp - 6ané1 HóaropoA - srcrlpcnn, Mocreá -

scrpéva, aoponópr - perhcTpá4un, rouqépr Kíly6, nn<uú< - napK/
Crorróluv
-
- LlJaéqrzn

.é l< ffi 14 oTBEL.AEM 3lEEuKorAA 6blrl BAlu neprnÉp? ílluev.

'n"nJl]4BAEM
Mo4ens:
- |-ae rst 6uln a cpé4y?
-Bcpé4yc6alnaóQrzce.
- 9ro TblTaM 4énarr?
- Kar ,]ro?! Pa6óraI!

79
§ - Honu b - UecTb
((*))
- nrlloc
§ - olúH
Y
- ceMb <(*>
- uulyc
§ -ABa &
q - aóceNau
§ - Tpvr - 4éanru
4 - verúpe fi& - .qécnru

offi
§ - nFTb

*< )' l 2
Onrx noKA3blBAET qhcno, OAltrt

@ ffi.
Apyroú qíTAET Ero: qPyro
5 9

1
ffi w
$6}
v<l
l:l Cronsro?
l- ó Bóceys vnHyc ogúl - ceMb,
Mo4enu: B - 1= 7

3+4= 2+1= 6+2= 10-4= 7+2=. 4-2= MoAt

6+1= 5+4= ó-Z- 10-8= 6+3= 1+4=

otrAH+F{A+§§§ATfu

§§ - oAnHxaAqaru *& - verúp*taAqars €§ -

§x§s§

cevrxá4qaru
c 23+
99+
§ 3 - Ag§§*áAllaru § § - nnrr*á4qars €& - aocevr*á4qaru
§ § - rprzxá4qaru §§ - ulecrxá4qaru *§ - 4eanrNá4qaru

l< )' 15 17
@
OAnH noKA3blBAET qncno

@
Apyroü ,{nTAET Ero:
19 11

fr
K

ffi
rpa
{13E
Cronuro?
12
V no(
cs si

10+4= 17 -6= 12+7 = 11 +5= 18-5= 14+3= llo.

19 -7 = 13+6= 16-5= B+9+2= 7+6+5- 2.F

8o
 2o - trBaALlaTb 3() - rpú.qrlaru + 4llAirb
40 - cópo<

5(} - nnru.qecnr 6() - u.iecrspecnr

}
70 - céva.qecnr 8(l - aócevug,ecnr + f,ECf,T
h
r
9() - 4eanHócro íOO - cro + CTO

(rl<)'
il
I
í

@
.,rlj'
:70,
{],i;

h
l
t OAlx norn3blBAET t{ilcno, 11,30;?
Apyroü qrTAET Ero:
ffi
É W @ § 20}

@ @
r
F 90
*,

!
l]
(!} á Cronsro?

}lo4enl: 50+4=54
t- l1nru4ecnr + qerúpe = nFTblEecÉr verúpe.

1OO+30+9=139
Cro + rpúgqaru + 4ésnru = cTo rpúp4aru.qéenrs.

23+12 66+33- 12+19= .. 81 +13 75_31

99+19 78+10= 69+96= 84+27_ 46+54

(D l< llpo.onxrr E3 1,3,5, ... + 51 5o € .,,96,98, 1oo

(§} 6ö H Cnyuleeu h nruEM.
fö
TB55

9úcna
Kor4á roaopnr: <<F te6Á np6nó! F np6nó luo<onáA! F He na6nó
rpavvárnKy!>>, R 3To noHhMáro. Hanpnvép, n np6nó <óÖe, no6nó.1],arárl ,{ He
np6nó cvorpéru $yúón. Eu-lé n np6nó Bac/ noToMli vro ast nsyváete pycc<uű
csúr. Ho rar nóp.u nó6g:' unu He nó6gt qúcna? Flovevy7 nógu ue nó6ffi 13?
|-lovevy7 nnp6nó7 u8, HoHe np6nó5u6? Eulén np6nó3n4, Ho He np6nó
2. fi 4Yuato, ncuxónoril sF{átor orsér. A aut róxe nó6ute nnv He nó6nte qúcna?

81
 *-
Ace

Cesóxul: 3hMa BecHa oceHb

Korná? 3|AVoA BecHo1,4
'leTo
IeToM oceHblo Orr
Mé.rr
Mécqqul: 4erá6pu MapT uóu; cerrrÉ6ps
nHsáps anpénu uóna orrÉ6pu Jlón
Qeapáns vaü áarycr r-roÉ6pu
6aHl
Korgá? a 4era6pé a vápre a ról-te a ceHrn6pé -E
Kpa,
*<
. Y aac e crpané ecru silvá?
. Kor4á y Bac zuuá,léro, eecHá ra óceHu?
cHe
. Kor4á y Bac xólo4no, a <or,qá xápro? r

. KorAá y Bac <aHú<ynul a ul<óne h B yHl,,tBepcnrére? f^/

. Kor4á y Bac órnycr?
E:1,15
,íl
. 9ro xopoutó4énars snuóú, aecnóü,lérov n ócenuro?

Han p

B cet

a ceü

3nr"ló
:,
|-or
]

coflH|-le cHeT lqoxAb *t

f xuay a Poccúu, a 1-1erep6y7pre. n póc;
3uuóű y Hac xóno4Ho: +3...-2O, cHer,
Becnóü, e anpéle n a váe, y Hac rennó: +5...+15. 3ervnt
|érorv 3Aecb ue óqeHu xápro: +17...+25, cónHqe un.A Eo>KLl..
ÓceHuto a |-1etep6yipre: +1O.,.-2, cónl4e, aérep h Ao)KAb, KTo:.

*<
f
PaccregstaaEM o Kfll4MATE y BAc B ropo'E:

xuay a Ceró4rrn y Hac.,,,,. ]

J Xc:
Iérov y Hac , Becxóü y Hac .

] Kc:
3uuóú y Hac óceHuro y Hac
] Xc;
82
 *J6öá íloró4a e Hóeulü ro4
6ö
TB56
i.*: -J A E M n POFHO3 n OrO.qbl V 1VWE?4 TEM n EPATYPY.
n :E;,{Ac Bbl pAsoTAETE B Poccl4l4 HA pA.qilo. Bul qnrnere:

Temnepa-
l-ópo4
rypa íloró4a l-ópon
'":.l_"|'- floróna
Typa
-
- --::1 ljd
-- , 6yár-roc-Áüpec
-JL

: -u6ypn Kaúp
: -AoH 11oc-AH4xelec
: : l í-KoK
':+l!

: act-loÉpcr CraHranyp

b ,-"r\
--*§
]_-J knúrqar xa 3euné

eruorpá4

#
gvl nosáap cavonér Qá6pnra
1, '-.*-*:'*

l
í_i,l}t*r; * , J_
,. \trp"

I
Ceró4r-rn nógu ,]ácro rosopn1 qTo rnúvar Ha 3evné 9To npo6néva.
*anPnvéP, ceÜvác a EaPóne
snuóú He óqeus xólo4Ho, a nérov cnúulrov xápro.
- cexrn6pé u o<tg6pé eqé tenló, \._,-*-
<ar néroy. Pánsule zwuóú 6an
#llri}- t

: ceüqác 4áxe a MocKBé ra Flerep6yipre '@""

B 4era6pé . Pánsr-ue 6ű;" He rar!
3n"lóú a Eapóne 6úlno xónogHo,4áxe tra 6urn rrö4. l1ovev17 ra<?

t |-OaOpÉ1 sro acö norovy7, qTo y Hac ceró4Hg ecTb

6pp 4pu , _\j;, 1*;i*,

* &^ roPo4á. V nac ecrs npo6néva, il Mbl He sHáev, vro 4énaru... Ho gcé He rar
-pócro! Hanprzvép,6úno spévn, rcorpá
Aáxe a 6pnráln u 6sln A <or4á
# . Ha

3evlé xúntl *-'l; ,fuúnoóqeHs xáp<o! Móxer 6ulTu, 3ToT npoLlécc - rrópva?
(ro suáe1 rge npáa4a?!

ffi }< "r,cornncxul?

! Xopouló, ror4á a náp<e rynÁan
gzHosáapsl.
J Xopou.ló, vto Euuóú a Eapóne rennó.
! Ceú..rác renló, norov! L]To ecTb
J Kpacri ao, ror4á Ha /nzqe cler. rvaulúHst u Qá6pn<u.
J Xopor.uó, <or.qá rra vópe nég, ! Xopouló, ror4á ecergá xáp<o.
83
 I
\.; -C
_c
,..,\, 1 ,,a'}r:,.
|:,,19§r]

Mol

-]
-1

- C<ónuro apévelr? - Cróluro ceüqác (apéveHrz)?

- 1O:3O. (!,écnru rpra4rlaru.) - 2:15. (.!,aa nnrHánllaru.) -l
-]
_|
?a
) ,,' -(

- |AEana|/1te, cKónuro apéveur,r? - Tst He sHáeulu, crónuro apéveHra?

- Vxe 1:45. (9ac cóporc nnrs.)
- Ceüqác 12:05.
(ÁaeHáaLlaTb Hofl b nnru.)

l< )' CnpnunseeM í .TBEqAEM:

n(
Mo,qenu: - Vlzsunnre, crónuro apérveHra?
- Ceüqác cevs rpú4llaTb.

- Craxúre, noxányücra, crónuro apéveHn? '.,_ -._rri

Klx s
- Ceüqác .néccrs ncrHáAuaru.
7:4$ §;{§ § &:§4 '§7:t § ...e 9
2O:35 'l §l§§ {:30 2;{!§ ...e í
,..g 2
}< á A ceüqnc BA.JJI4 BApl4Anrul. Otrnn cTyAEHT roBop]4T, n Apyroü - níuJET.
 - Crónuxo spéveHra? - Bo exónsro roHrlépr?
tsO €KonbKo = Kor&a
- ]eú.{ác 15:3O. - KoHrlépr g'l9:OO.
}

é l<)'
)

*nl
c4enu:

- Crónxxo ceüqác spéver-rra? - Korná ersáveH?

- Ceüqác 12:OO. - 3áarpa a 9:OO.
- PóaHo?
- Crónuxo ceüqác? - Korgá y Hac acrpéva?
- Yxé'10:15. - 3áarpa B qac.

Bo cNónux§ y Hac o6éa? - Bo e xónuxcr y Bac cavonér?

C6ég e 13:3O. - B12:20.

,fr 3annÉrr Bonpocbl:

, -:

f*í
L, ?
}
Ceü.rác 8:2O. - KoHqépr e 19:OO. - Carvonér a 15:3O.

?
Yxé 14:OO. BevepúHra sáarpa aévepov.

:i]:, . l.

,'\ ' : -":;]'

,)
-__l _l .1)
l rp-p-pI 1§',j
},|
, ,-.,..i

'-,*- :i

i-lopá acrasáru! O! Yxé ABa... 11opá o6é.qars!

ux
3l<
esl AyMAETE, t{To noPA.qEflATb:

,,e 9:O{}? .",p't3:OO?

,,e í4:$§? .""*'i8;OO?
,,a 2í:&(}? .,"n 23:OO?

85

d
 *@

Cnyu.l,

,t.

3.

Xaárt,tr
6onráruI

5.

--*-*i--.

7.
1 Xeárrlr

11.

-]
t

86

J
(!Dfö É
Crryuneu V nuwEM BpEMS:
6ö
TB57

2.
Aaannúte, crónsro apéveHrz? "]

i - VlaeunúTel Mblyxé rre pa6óraev!

- Flovevf?
Ypá! Vxé o6éa!
-
I

But apévn sHáere? Yxé . .

.r

4.

|-lpraaé1 vro
- 9to,yxé.... .. ?
4énaeus? - .[,a, xsárr{r cnaru! |-|opá
Tut aHáeu:u,cKónuKo apéveHrz?! ecraaáru!
Ceúqác Hollb/ . . .. .....,..,,!

,:
1

6.
Tut sF{áeuJu, crónsro apéverrrz? i- Annó, rsl r4e?
La, .
]
]i_ F e óSrace, Yxé
O! Ceü.{ác Qyr6ón! a n eu.lé pa6óraro!

8.
Annót Tsr r4e? Yxé .

- Eétu! Yxé ... ... .. l

a rst eu4é rynÉer.us! Xsárhr rynÁra, nopá y7xnr-rars!

1o.
M- v- tl- Yxé 1irpo?
1.1..,
- Bst eulé o6éaaere? Yxé. . .

.D,a,yxé .. ... .. .,..!

........ |-lopá pa6óraru!
11opá sáarpararo!

12.
Yxé .!AHaulcavonér
- Crónuro apéver-rra?
B ! 1-4e rarcú?!!!
-!
- A, xopot_uó. Y Hac eu.lé ecru spévn.

87

*:i**!i;*É.é!
 9ro? l> KorAa?

yrpo 3irpou
lo,eHb 4Héu
sévep eéveporr
Hoqb góqup

l<)l {
Pn
,l.
Kor4á sul y7xnlaere, yrpov úrrra eévepov?
2. Kor4á aut pa6óraere, p,Hév unvl uóraaro?
3. Kor4á ast sáarpaKaeTe/ 4Hérv únu ytpou?
4, Kor4á sul qlaráere, frpov nln aévepov?
5. Korgá aul rynÉere, aévepov únv .róqaro?

ffi
l:
|-l
l Mlpcuannn HE 3HAET, KorflA qTo.qEnATb. Bu roxe rer Aenlere?

aévep yrpo

.4e
O H sáarparaer aéveporr, o6égaer q/TaeT Fa3eTbl

I
neHb l
!
!
!
l
!
!
yx],4HaeT rzrpáer a Qyr6ón cnVT
tr

88
 .H acergá roaopó <<cnacú6o>.
.fl xáx4slü EeHb ,.{ilráto Hóaocrz s ly'HrepHére.
.fi o6uiqrro 41i vao, vro roaopó.
.fi qácro o6é4aro e <aQé.
.F ragorf,á norcynárc QacrQyia.
F pé.qro roeopó <<HeT)).
fl xuxorgá xe nrpáro s rashHó.

|Bl<)'
F,lsoreeu B nApE:

MoAenu:
- Bsl qácro roeoprre roynnnvéHrul?
- Her, n pégro roaopó rovnnzvéHrst.

roaopúru rovnnnvéHrst zrpárs e réHHhc

sáarpa<ars e raQé no<ynáru aauaáunétst
pa6óraru nóqslo acraaáru Hó.]uto
1ixzHaru a pecropáHe qnrárs 6nórlll
nnáaaru e vópe cvorpéru cepránsl
cnyularu rnáccz<y c4aaáru srsáveHsl
Aénaru vaccáx .qénars cénQu

A^vnÁ Her? flo.{evy?

] t. PaOOrars ráx4stü 4enu nnóxo.

I 2. Bcer4á roaopúrs npáepy xopou_ró.
] 5. [oaopúrs rovnnnvéursl nHor4á onácHo.
l +. naan qácro He roaopnT/ 9To 4yváror.
n ] 5. nonú tu<u o6úquo xuayrxopou.tó.
J J O. 4err,r nr<or4á He nó6cr u_r<óny.
J Z. npeno4aaárenr o6si.{Ho sHárcr acé.
J a. rypúcrsr pé4ro norynáor cyaeHzpsl.
J O. tVyxLaúual Hnror4á He norynáor rocvérrry.

!,Á
;
 §
C< Cuorprv HA KApTrHKÁ A roBopltq2 acral

Klr aul AyMAETE, rro oro? l-ne otr ceúqac? 9ro ot.t Aenaer? Bo cronlro oH osblt{Ho ecrnÉr?
F BcT
9ro on AEIIAET aeqepoNa?
Tbl BC
otl/o
fi noár. O6úqHo R scraó Mbl Bl
a nón4eHu, Bbl B(
fl npunvluáro eáHr-ly, owt
sáarpa<ao, uutáro u
4fvaro. lloróv n rynÁa
a nápre. Bévepov n
fxnnaro a pecropáHe,
nrpáro a 6nnxÁpg,
a uóquo HaqrHáp
nncáru.

Ker eul flyMAETE, rro gro? Ot.t pesorneT vnt oíAblxnEr? 9ro ero.qexurr? Y nero ecru xossn?
9ro ox.qEflAET, KorAA xe pnsorner?

fl áyxrántep. f pa6óraro
a 6áHre. fi scraó s 6:30 il
i", 1 npzHzvátoAyu,as9:OO
i,'''.§öí
I*i n yxé a 6áHrce Ha pa6óre.
F cqr,rráp gérlaru, B L]ac
o6é.qaro a raQé, a norór.l
cHóaa pa6óraro. Bévepov E

n rarpáto a réHF{lrlc a nápre.

Tav ryrrírot Aé:'u tl ulorgá 1, r,
otrúa noár. fi yxvl naro 4ótva, 2. Y:
y6vpáa <aaprúpy n 41i vao, 3. l
vro 4énaru aáarpa. 4. F,
5. Pl
6. l,/

A eH x]aaÉrE KAK no9T VnVi KAK syxrnnrep? 7. y.

Bo cronuro ecrnÉrnogr? 9ro on AEIIAET nrrÉm? 8.c

l-ae ox yxunner? KorAa oH HAt{l4HAEr nrcnru? 9. (,
KorAn acrnÉr syxrnnrep? 9ro on AEnAET rll pnsore? l-Ae ox rynnrr? 10.,:
9ro on AEnAET seqepov?
9o
 ::aB&Tb ycraBÁra .qaBArs npo4aBÁrs cAaBÁru

3cTaó
r BcTaéUJb
- /orlá acraör
r BcTaéM
r BcTaöTe
-,l ecraór

! { ]],

_s ",f*
' ,j§:_

[[
űal
{,
!i
i*..&
:lffi /p §ffiffiful
ti*
:*.}
W! - ,éí..t
"^df !

*.Hi a
.-,. ffi
l- ',l',i 'rui.., ,"t

fi

# é aorurpAEM cJloBA í nh[JJEM B npABilnbHoú oopve:

acraeárs ycraaárs Aaaárs npoAaBaTb cAaBaTb

F rar pó6or: n Hrror4á He

Yxé 1O! llovexy7 Tbl He ?!
Ljro sut ? fl norynáro acé|
F He 6aur/ F He ,,4éHurr. ,,

Poccúq pecypcul.
Mul .]ácro ,,,.,,,.,, ersáveHul.
Yunaepcnrér gunnóu.
CHaqána Bbl , AéHuTr, a noTóM H Krllo91,4.
Korgá rváya , gétu eulé cnnr.
.._._

Korgá c Naáno cn.nlo, n ó..]eHs

91
 Mol
F cnfilo Mbl cnhM
Tbl cnLíU.Jb sul cnúre
orl/or,á cnut ouú cngt

- Annó! WleuHúrel Bbl He

- KoHéqHo, n yxé He,.,,,.,,,..,, ,

1. Yoú KoT ,,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,,..., AeHb h

,,,,.,,,,...,,,, HoL]b.
2. fl yxé actaó, a rul eulé ?
3. Pognrenu nó6nt, <or4á p,étu
4. Ca rr r<r- ll ere p6y7 p r H z <o r4á H e,,,..,,,,..,,.,,

5. Mul ve4eé4n.3nuóű Mbl ,,, ,,,,, a BecHol,,t BcTaeM.

6. Bce cnyulaor nérqno, a fl ,,,,, ,,,,.
I

q ToToB§!lo Mbl ToToBL1M

|,l
l/

rul roróetauJu asl Totóailre

§
on/oaá roróaLar oHh roToBHT

lÉl
|:I l, Mul Hrrorná He : vul o6é4aev a KaOé, a yxnuaev a pecropáHe
D/-
I.{
vl

2. B Poccűu nóAu cyn ráx4urú AeHb. c#

-
í]
,1,
11
3. M- tv-1,1-tv! 9ro rut,,,,,,,,,,.,,, ?
#,
4. Yoú Myx pa6óraer a pecropáHe. OH Ha pa6óre, a F €i
AoMa.
5, fi 4fvao, vyxvúHsl xopou.tó
6. Bur .{ácro ?
Acr
7. .fi eererapraáHeq. fl , ToflbKo canaT. 9ro

92
 *:,

,:.;i$í9',

;ffi é l< Cuorprv HA K^.T*HKÁ n PAccK A3bIBAEM ncToPÁloi

*:iertb:3ro
Hz<. OH napzrváxep. Vr poM ( >H ... .
CHa.]ána oH .

,t *,
lts:,@í
N ,G'(]]
Y \-r ól
.j q ^\
i(é
,í/!€\-'l
r

.ffiY
*,',

\-Y:á9] ErJ
]

\, \ \a/ ll llll
t\í d§
í_|

\ \L--- \(i(

v-
+,

|/ lE
}3s
',-§
ít
.,i\
\.-

y6npárt
npuHt4YláTb AyLU
noKynáTb npo4y7rrur
HaqhFJárs pa6óraru

A ceúqnc BAlu pAccKAg. 9ro BH.qEnAETE yTpoM, flHÉM ]4 BEr{EpoM?

9ro eH.qEnAETE cHAqAnA, A qTo noToM?

I
 Ker gut .qyMAETE, Bo cKonbKo xopotlJo:
Bull
Kro
l<f, A ceüqac cnyuJaeM,
qTo roBopgT Bpaqu:
Korl
Bul<
. ecraeáru? B íloq
. npuauuáru 4yu? B
. sáarpa<ars? B
. npurluuáru aLíraNa ú Hut? B
. HaqnHárs pa6óraru? B
Bc
. o6é4aru? pa
B
. rynÁts? u,!
B

' norynáru n po.qyí,rrur? B

nu
. lxtl Hars? B
6at
' cnats? B

yF

l< 9ro eul n}o614TE nEnATb noqup? u,!

Cronsro pA3 B AEHb est cnilre? A cronuro pA3 Bbl xoTl4TE cneru? B6
Z::1=\
l-._l
9ro eul 4EnAETE Hoqblo, KorAA xe cnrre? Xol
But xorrre cnATb gnÉu r pAsoTATb noqup?
/,-1\

Korná nóau cnnr?

Ceü.]ác vat o6ú.]Flo cnLlM Hó...]ulo h acraéM 17rpov. B Áacrpnra, l-epváHtln nacc
n Ll-Jaeúqápuu actaór páxo, a 6, a s Poccúu a7 únu aB, Ho e npúxqrne péar
-
sce Hó.{ulo cnFT/ a 1irpov acraór. Msr 4f vaeM/ qTo ero uoptváfibHo u nógn
acer4á 4élann rar. vÁl
|-l
l:l

Ceró4r-rn ucrőpuru roeopn1 L{To 3To Henpáe4a. PáHuu:e a Eapóne nóAn

cnaqána aévepov cnánu, noróm Hóquo acraaán11 z or4slxánu: rynÁnu, 1.F
yxulanu, roaopnnu, a noróv cHóea cnánu. Móxer 6bltu, sro xopou-ró? 2.B,
3.
[1ovevli Mbl He génaev rar?
4. Ka
5. 3n
6. B..r
7. Bu

!n
In
!x
!x
!n
94

h
ü
 *é$ (}<
3:l flo614TE PAHo BCTABATb? Plno
(ro pnsotner Ho.{sto? Floqeuy? - 3To ao cronuro?
(cr4n Bbl eAsoTAETE npo.qyKTl4BHo, yTpoM hnil ge.{epoy?
3d c[lhTE, KorAA y enc crpecc?
''Tc,re}4y
4ET]4 HE XoTFT cnATb 4ttÉv,A cTyAEHTbl xorgr?

<<)KásopoH Kl4)) la <<cóe bl))

Bce sHáto1 ecru nó4z-<<xásopoHKl4> u nógtt-<<cóebl)). <Xásoporr rcvt>> nó6qT
=craaáru páHo h arrilaHo pa6óraror 17rpov. CerógHn ncuxónoru roaopn1 vro
ca6órars ;/rpor,r óqenu npoAyrrúano. Hanp uuép, Móqapr r,r Eerxóae u nucánu
vli sul<y párro;irpom.
nÓ6n cnaTb 'frpou u a<rnaHo pa6óraror aévepoy tz Hóqsp. qácro
<CÓsbl))
-,ucátenu, noátst, vysul<ánrst, a ceüvác z nporpavrvrcrst
- <<cógat>. Móxer
5sltb, oulÁ nó6nr pa6órars n 4lvaru Hóvuo, norovli L,lTo B ero epévn
Bce cncT.
llovevy7 nóp.u cncr Hóqslo? Móxer6utro, norovli .iro reFíxó? Ho ceü,{ác,
rorp,á
,,/ Hd,C ecTb cBeT, aévepov nógu orgsrxálo1 y7xnHaor a pecropáHe,
cnyulaor
vli sul<Y Únu cuótPn Qunaus1.IA notóu, <ro xó.{eT cnaTb/ <orgá
ecru ZHrepHér?!
B PesYrrsráre ulrónuHvKlA L4 cry4éHrut Hóqup He cnflT rz páno acraó1 a
noróv
xorÉrcnaTb aecu genu!

--- 9uraeu TEKcT 14 pAsoTAEM no MoIlEnn.

Motrens: xopou_ró
-accúsF]o
- nnóxo
nós4Ho
:é4<o ceernó

4| nrrrM cnoBA 143 TEK.TA:

ecraó s 5:3O, sro óqeHu

.fi
B flnóuuu ace pa6óralor ó.]eHs
nótru ne óqenu nó6c-r pa6órars.
T1Kar xopou.tó, vro cónuqe Aaér
; 3uvtóü Ha Céaepe
4áxe Auérv
Bvepá n He pa6óTa, n 6ulrr 4óva
7 But
xorúre cnaTb ,,., ?

l< Bu cornÁclut?

] Tónoro róul<tz cnnr 4név.

] }1ógu-cóaut He nó6cr pa6órars.
] Xoporuó cnaTb/ <or4á sce pa6óraor.
] Xopor-uó pa6órars, rcor4á Bce cnFT.
] flnóxo, vro lrlnrepHér pa6óraer nóquto!

95
 ' ll!i]] ] i
'led§iii{Bd

1.

oH m. oHo n. oxa f. oxu pl. 2.

3.
Karó&? Karóe? Kar<áp? Ka<úe?
4.
-b,áÁ / -nvl -s§ / -§m _Áfr / -fr§ -bl§ / -HH
*§ft

KAKÓü? KAKóE? KAKÁfi? KAKl4E? +,íi;ilfiffii,id

ffi§ryffi
=-*;ft
ff ffiIffi
§frffi
9',

#.W
rffiitfr s
síFry ! nn]- e]

#;*§ lffiffi 4.!

e§§L*§ffit
rpacnaulű 4ov pacraoe o<Hó Kpac14Bafi MaUJLíHa Kpac7íBbl€ qacbl
€
Hóeul& 4ov
nocnéAHm& AeHu
HoB&§ cnoBo
nocnelo,H*€ crloBo
Hóaax pa6óra
noclé4Hxn vnHyra
Hóauge Qrznuvul
nocléAHxe róAsl
ffi
ffi
K"§X*&fi
§
pyccKe{!{ F3blK pyccroe cnóso pyccKe* nríTepaTypa pyccKe€e Kfl ríe HTbl

&{, §§§" §§" }K * ffi

' ,ili*úüilüiiN

5onsuó& reárp 6onuulóe vópe 6onuuláx npo6rrérva 6onou.l*"te 4éHsrr Mo4e

xopóLla,tfi gpyr xopór-uee verpó xopóuJag rzAéc xopóulate nógu <Pfcc

1. Po<
xopóuuú - nnoxóú 6onauóú - váleHurnú 2.Br
- TpyAHblt/ Hóaslü crápslü
- 3,6yt
^erKVÁ
nHrepécHurü - cryvHulü volo4óü - crápulü 4.Yai
4oporóú - geuléeulú 6orátuű - 6éAHulü 5. Bpt
ropÁuttú - xonógHulü yvHslü - rnynalú
',
npercpácHurú - yxácHsrú 6úcrpurü - vé4neHHutú ,.i§{iisMw

rpacúaulúarycHulú 4ó6purü onácuslü sáxHutú nonynnpHslú crpáuHstú

€o
Ap

- l1praaér! O! Yre6c Hóaac MauúHa? - |-1praaérI F |/rops. ÓqeHu npranrHo|

|-1plraér! áro Órrc, Mon Hóeac 4éayr-u<a! Cot
- Aa, Hóaac. -
ÓqeHo rpacúaan! - Hóean? A r4e crápan?
-
Kpacnaac... Ho 4oporán! - Ka<áq crápan?! 9ro rul roaopúr-uu?!
-

96
 Karoü? Knroe? Kerng? K,qrne?

pecropáH? 5. ynn\a?
crpaHá? 6. uyeéú?
.qo<yvéHrur? 7. cnóso?
raQé? 8. csúr?

€i§ Cvorprv
l< ]4 ToBopl4M, KAK]4E oH14:

m wWSag&§M
PYCCK},I1,1 í3blK

lI<
Mo4enu:
l<Py7ccran rpavvárnra nérrag?> + ,.Hel py7cc<an rpav várnra rpf,qnan>.

1. Poccúc - mánextran crpaHá? 6. BPoccuu goporóe verpó?

2. B l1apnxe geurérble pecTopáHsr? 7. B Eapóne rpfgnan xnEHu?
3,Syq,glazv - Hóeag pennrun? 8. l-MO - crápan rexHonórhc?
4. Y eac ropfivee vopóxeHoe? 9. Mur rnlinule cry.qéHrut?
5. Bpav - nérxan npoQéccrzn? 1O. áro cxliuxulü ypór?

€oe*etmé.;r+tttlrÉ- Eaponéúcrnú Poccúúc<ttű 1núxtluű Hóaslü

Apá6c<uú CéaepHulü Caligoacrrzü L]eHrpárrsHulú ÓxHulú

CoeÁi,tHörrHlte L[lrárul Bocrór

3erráH4ran Oe4epáqrzn
Aznq . Kopén
r Kopén
Apáaran
Coós
3vrzpárul

97

\
6ö Él<)l
Cnyulnev AÁAnorA h nnuJEM cnoBA. ílorom AE/IAEM Eutnofv no MoAErlt4:

1. Karan noroAa cero,q,Hq u KaKaq noroAa 6ulna evepa?

1i rpo!
frpo!
norónna, npáe.qa?

ÁeHs!
I

2. B pecropaHe:

.o,ens!
3.qpáacrayúre!
Y aac ecru 4ecéprut?
Korréqrro! Ka<úe 4ecéprut sul nó6hre?
A <aróü ?
Bor , ,,, <<Hanoneón>>.
f gyuan, qro Hanoneóu - áro ravnepárop, a áro gecépr!
Cnacú6o .
I

- Ha s4opóaue!

5. !-oaopum KoMnn]4MeHTbl. M

aévep!
sévep!
Y aac ynú6ra! Karc sac soay7r?
ArrercáH4pa.
Karóe
Cnacri6o.
A verrí soay7r Anercáu4p!
ll páe.qa?! Óqe rru n prárHo!
 cflúuJKoM
óqexu
Aogónuxo 6o nswóú, tpy gt lstú, 4o po ró ú...
xe óqenl
F{e

B OOO OOO espo 5OO OOO eBpo

cnúulrov 4oporóü 4oaónuxo goporóú,

neAeutéautü

12O OOO eBpo 20 OOO eBpo

lre ó.{eHs goporóú Hegoporóü

@
' *§ l< )' .Qenlev An'nolv:

Mogenr:
- Y eac ecrs ánren?
- .[a, ecrs!
- Ka<óü oH?
- Ol óqeHs gó6palúu <pacúaulü, <ar n!

AoM Ma[Il1,4Ha co6á<a AeTL1

Myx xegá pa6óra 6úsHec
rovnuórep 4zpérrop cocégtz nápeHu
géaylura 6par cecrpá <óul<a
,{acsi reneQóH 4pyasÉ cép4qe

99
 Cryp

€ámuü 6einuu.lófr rópo4 a Poccúu - Moc<eá,

cTpÉ
Cámag 6onuruáq crpauá a vúpe - Poccűn.
€áproe 6onuuróe ósepo sPoccűn - Kacnúücroe vópe. rópr
eárque 6onuurcie pé<ra a Poccúu - O6a,Iéua, Avyp, Enncéú. npo
gsú
A e vlípe? A y eec g crpaHe?

t
cnol
rpát
( Bul coilAcHbl unn aet? [loqevy Bbl TAK Ayulere?

! Cávorü <pacúaslü rópo4 aPoccún - CaHrr-llerep6y7pr.

I Cávan nérrcac npoQéccraa - yuútenx,
! <34páacrayüre> - cávoe rpy74noe pyccroe cIóao.
! Cávan nHrepécHan <Húra - cloaápu.
! Cáyurü nonynÉplulü pecropáH - <<Mar4óuan4c>. cnop
! Cávute aáxHule cloaá - 3To <<Fte6Á rrro6nó>.
3KoH
tr Cávan 6orárac crpaHá - 3hv6á6ae.
I Cávule rpacnaule QororpáQvll - B nácnopre. raná
l Cávac sáxHan pa6óra - npes14éHr.
l Cávoe xoló4Hoe vécro na nlaHére - xonolqunxlu<.
Qr..rHe
Ky|b,

*<)'
MoAenu:
- Ka<óü nsúr cávurü <pacúaurú?
- fi 4fvaro, cávutú rpacúaulü cEúr - ilranucHc<nú!
- A n gyívarc... Mol
- Karóü csúr cávslü nér<nú?
- F 4y7vao... 9elo
VG1
l:
- A n 4y7varo...
UeHr
l-
Qunt
Cry Cnty
11por
KPaChBblL1 ] lqOPOrOh i Il.erKlr'.l/' onacHbl1,4 i cTpaHHbl1,4

crpaHá
rópo4
Kro y
npoQéccran
nsú r
cnopT
rpáHcnopr

102

^)
 irygerrr 2

<pacúaslú l lqoporoh nerKhV onacHbl1,4 : cTpaHHbl1,4

:-catrá i
i

-]coA
-:oQéccnn
::ciK
:-opT
-:áHcnopr

O-AEM
*# *< nApbl:

: -o prú aH ulú _ ryn urlipa <naccúraecKvű LleHTp

\
; <oHovúqec<nü \ Qrzrrárrcul uctopúuec<uú nonntu<a
-a|áHrnilautú l cnopr qenrpánuuulü KoHTaKT
:,lHáHcogutü ralánr nonntúqec<nű ucrópun
.,;,,l srl7pH slÜ grconóvn <a KoHTaKTHbl1,4 Kflacc14Ka
peánsuulü yHilKaflbHblh n03AT14BHbl14
arrú sH slü naccúsHslú HeraTr4BHbl14

-,:r ú Cuorpnu HA l4HTEpHAl-Il4oHAnbHblE cnoBA (slnnH]ae 5) í .qEnAEM BcE F

**d# E] KoMEl4HAql4Lí: "l
MoAens: Cncrérta * e ro xo tl t t vec <an, nonut ú9ec<an, Q n Há Hco BaF, yH z rán a nan

teloaér:
lerrrp:
Onnsv:
Cntyá4un:
11porpávva:

*ffil<)'
Kro y BAc B cEMbE cnmulú... ?

,i ;l,
yN/'Hbla4 6orátaú rpacú autü arrúsHulú i|: ]

cnoprúartslú tanáatnnaatü nosutúaudü pó6paú

103
 ]V

- Móxlo c<asáTb <|óHgoH yHl4eepcl4rér>>? Kpe

- Her.
5on
Ap6
KP
IóHgoH + -cruü |ón4oucxNü yrrzsepcutét lr1

-cKaf, |óH.qoHcran Qnlapvónuc B

-cKoe |óu.qoucroe verpó |-oB(
-cK}le |óH.qoncrue vysétt cTo,
ór]e
Bnulr Accolll,lAtll4l4: KAKoE xrrpo? rnroü yHhaepcírEr?
l< Lle H
npe
Mo4enu: 5epnnHcroe verpó ó.]eHu crápoe, Ho eulé pa6óraer. ynn
UeH
non
, Pur"t XeHéea Bapu-ráaa Mappz4 llJanxáü llercrzrr
Can
tl
yH],4Bepcr4Tel MeTpo, onepa, FaIepeF/ MaTa3nHbl/ a3ponopT,
Kynl
pecTopaHbl/ KaHafl bl/ o3epo/ apxilTeKTypa/ aKueHT...
3Ae(
B
l<
lAl
Ber
. |-4e aslyxé 6únu a Poccún? Bn
. Bsl eHáeTe/ FAe 5onuuóü reárp? A r.qe 3pvnráx? aPc
. Bsl suáeTe/ qTo Poccuc - 3To He CCCP?
. Kar ast noHzMáere cnoaá <<6élsle .róqu>>? y
. Bul xhaére a crorrúqe? Karóü rópo4 y Bac a crpaHé ace nó6nr? cAMb
. Ka<óú rópo4 cátvstü rpacnaslü y Bac a crpaHé? A raróü cávulú 6orátslü? ATMc
. Karúe nóAu xuayt y Bac a rópo4e?

Bce 3napr, qro e PoccÁ|Á EcTb Mocree r Cnnrr-ílETEpsypr. Knrne eqÉ pyccrnE ropoEA Bbl
sHnere?

Bul gnaere arn cnoal?

qa
cToflLl céaepHulú yHnránuHulú <aHán arvocQépa cTapb
cosércrklü apxrzrerrf pa povaHrúvec<uúnoró4a 6orár
6peHg voHytvéHr MocT 6énaú 6onsL
arrrt e

.Qea rópo4a- ABe cronúqul! ffi

|-|
l:l

Mocreá crápslü rópo4, sáxHslü

nonutúlec<uű u QrzHáHcoaslü qeHrp. CeróArrq
Mocrcaá - poccúúcKaccTonú4a, a pánsule sro
6aná cronúqa CCCP. 3.qecu 6onuuúe óQucal,
6orárste 6átl<u, crápan pyccran il coséTcKan
apxr,rrerryipa. 3Aecu pa6Óraror npesraAéu1
napnáveHr u vrHúcrpul. B Mocraé arrúaHac
)K1,43Hb/ 6orárute nópu, 4oporúe rnf 6sr .4
pecropáHut.

104
 "trcKBá óqeHu 6onawáa, Ho crápsr17 ueHTp óqeHs váleHsrlü. B qérrrpe
:.!,.lb/ KpácHan nlóu4a4u, TpersnróacKan raflepén, lActopúuec<uű uyséúu
'; -:!óú reárp. |-|onynÉpHsle y7nrqul a MocKsé Taepcrán, Ap6ár u Hóattú
-
" : : :;. I1Ógu s Mocreé 4y7vao1 .{ro oF]k1 óqeHu aáxHule. OHn nó6cr acé
4oporóe
: icúgoe:4oporze vacú, 6onaulne r 6úcrpule MaLuúHbl, nonynÉpHsle 6péH4sl.

i:e rypracrul nó6qr Caxrr-flerep6lipr. 9ácro

::cn1 9To CaHrr-|-lerep6yipr céaepHan
_ -,lqa, a eu_lé rynury7pHan crolúqa. OH He

":-D cTápblű,uo óqeHu rpacúaulü, u uctopn ]ecr],lü

":
*-D s CaHrr-llerep6y7pre 6ontuóű. 3.qecu
: : *.cácHaF
rnaccú,]ecKaF apxhTerry7pa, rpacúaule
' ,-5l, npocné<rut n rcropúvecrze voHyvéHrut.
_,--pánuHanynu4a - Héacr/ü npocnér1 ecru eulé
. -...rnpHule ynvl4* VltanaÁrlc<an, Yunnuó*lan,

. -:aaC.
ógvl a 1-1erep6y7pre 4f varo1 qro oHú óqeHu
-
-:lyipHste. Bce roaopá1 vro 1-1erep6fpF
- 3To pliccran Eapóna. l1oró4a
;::D L{ácTo He óqeHs xopóulan, uo arvocQépa npócro HepeánuHaq! IéroM,
,"óHe, s CaHrr-llerep6y7pre cávstt7 povaurúvec<uű cesóH
- 6énule uóqn.
.-c apévn rypúcrsl rylnor Hó,-luto tz cvórpnr pé<u, rcaHálul, rvocrú n ocrpoaá.
-erep6lipre ecTb yHnránuHule vysén: 3pvnráx, cávulú 6onswóú uyzéú
::ccúlA, u Pycc<nű vysé17.

Y sac B cTpAHE EcTb KyrlbTypHAF cTorlhl-IA? A r4E ol4HAHcosulú LlpHrp? Kor4n y anc
"r,*blú poMAnrnqecrri cesoH? 9ro cuorpfiT Typl4cTbl y BAc e ropoAe? 1-4e xoeouan
"-*ocoepn? Kerne yHhKAfibHblE MEcTA eH gHaete?

.á íltttuem AHToH14Mbl:

Mo4enu:
rHrepécHutú- + nHrepécHurú- crliuxulü

:3:lü - 6úcrpurü -
--tulú xopóunű
":
' , -:LLJóü
- -
- 4oporóü -
l -.'BHblü
- nperpácHulü -
"ú
: |-4e e rercrE pyccKnE h 14HTEpHAl-1t4oHArlbHblE nphrlAnATEnsnue?

Mo4enu: aaxHslü nofl ,4Tl4qecrrzü qeurp

(..§ 6Ö l< CnyuaeyilroBopl4M,rAE6bnilTyprícTbl,eMocrgeíníeCnHrt-ílerepsypre.

6ö
TB61
2. 3. 4.

6. 7. B.
f,
1o5
 Mr

o6
xóno.qno-rennó-xápro 6úcrpo - vé4leHHo |-o
nHrepéclto - cryvHo rpóv<o - túxo 9u
nerró - rpf4uo páHo - nósAHo Tol
4óporo - péuleao <pacnao - Herpacnao
xopou-ró - nlóxo nperpáclo - yxácHo

rpacúao nonyrrn pHo y4ó6Ho crpánHo rnyno

npnÁtno npásnnuHo rovQóprHo onácno cyeulHó Mo
arli cHo eáxHo uopvánuHo 6ecnlárlo crpár-uHo Xu

C< I

l
(

.. ]íp..?9|].l].?

\^s.

rpt Mst r

e@6ffi
1.Yrr
Ol
2. LIJe
Tav
3.3ro
4. Por
Po<
tr

6.V v<
(méir

1o6
 t|ogenu:
l íleneAn nnu lenenaAn?

a pecropáHe géueno + y7xnnars a pecropárre góporo

fxzHars
:5é4aru a <<Mar.qóHaflAce)) a<y7cHo - ... 4éHurz - 3To HegáxHo - ...
-:aopúru no-p/ccrra lerró
- ...
-,,ráru roHrpárrsl nHrepécxo - ...
nrláaaru s nhxáMe y.qó6no - ...
)KhTb Ha ynraqe <ovQóprHo
-:sopúru <<cnacú6o>> nnóxo - ...
...
- cvorpéru rové4tl n cry7vHo - ,.,

9nreerq opA3bl h ToBopl4M, qTo,qyMAEM:

*é *<
tlo4enu:
{,rrs a Áqpnre... + Xnru a Áqpra<e rpyí4Ho n onácuo, Ho 4éuleao vttennó.
sHars acé x1,4Tba Eapóne rypúru
XhTb or4stxáru Ha vópe )K1,4Tb a Á4pr<e
nsyváru gsl;lKla Aénaru cénQra cnaTb e caN4onére
xe pa6óraru qnráru Hóeocrrl Aénars rarynpóarr
nrpáru s rasL,tFló pa6óraru a nonú4uu clfularu psn
lE,enaTb KoMnnilMeHTbl acraaáru páno roaopúru <HeT))
or4utxáru,qóva rorós14ru yxnHaru a pecropáHe

Karóü? - xopór_unü cEúr

Karcán?- xopóuan pa6óra Karc? - xopouló roaopúru no-pfccrra
Karóe? - xopór.uee vópe
Kaxúe? - xopóu.ttte cry.qéHrul

Yur xopóulne cry4éHrul. (<arúe?) Mul xopotuó roaopúv no-py7ccrra. (rar?)

Mo.qens:
Mut axrúexule cry.qéurst. Mul axrúsxo pa6óraev a Knácce.
(arrli aH ul ü, ar"rú a Ho)

1. Y Hac yvúrenu.
OH ro ao p r,i r. (lturepéc Hr,t it, nHTepócrro)
2. LlJaeü4ápvl+ - crpaHá.
TaM ace xuayt. (npexpácHltü, nperpácHo)
3.3ro ,,,, rvécro. 3aecu or4sl xáru. (ct<yuHui.t, cry.lHo)
4.Por-vyaulránrbl,,,,,,,,,,, ,,, ,, ,, , zrpáor.
Por - óqeHu,,,,,,,, v!sst <a. (rpónrnnl.i, fpóMKo)
5. ,,,,,,,,,,.{efloBéK pa6óraer. (;rxrNuHllü, axrúnHo)
6.Y rveHÉóqens rovnsórep.OH óqegu lqyMaeT.
(ntóÁ,reHHrtii, nrélneHxo)

107
 MoAenu: But nlóxo pa6óraere? Aa, q nnóxo pa6óraro. /
He1 n óqeHu xopou.ró pa6óralo.

. Bst 6úcrpo roaopúre no-pfccr<ra? . But rpacúeo nnáeaere?

. Bul cryvHo xzsére? . But arycno roróeilre?
. Bul xopouló sláere xilsHs? . Bul nosnrusuo cvórprre Ha npo6rrévul?
. Bul vé4leHHo 4fvaere? . But npáaAnbHo xhsére?

6öÉ Cnyulnev í n]4uJEM:

Iluanor 1

|Assuuute, aul cn,4 uJroM,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, cnyulaere vfsslry| Bsr epévn sHáere?

Yxé Ho,]s!
A? !,a, u3auuúte, noxányúcra. Y Hac AeHb pox.qéHnn. Bul qt

9ro e
Bu npsnre uygulry? Bul cnyu:eeTE rpoMKylo l,tysulry? Y eec e cTpAHE MoxHo cflyllJATb rpoMKylo
My3blKy lloqup? 9ro esl .qEfiAETE, KorAA y BAc AEHb poxEenln?

fluanor2 . |-Ee
,
- Annó! aévep! Móxrro nv1\\y <MapraprzTa)) kl róny?
,
|-Ae

- .E,a, <oHéquo. Karóü y Bac á4pec? |-Ae

- CaAóaaa y nv4a, gou 44, raaprúpa 178.

- ll1ssvaúTe, Bbl roaopnre clrulrcov ! l1oaroprzTe, noxányúcta,
,,,,,,,,,,,,,

eulé pas, He TaK !

,uoú ágpec: ynu4a Ca4óaan, gou44, <saprnpa178.

Ceüqác ? ffi

- Cnacu6o, ceüvác . Xornre canár unu gecépt?

cTpat
- Her, cnacú6o. n aoí
Bul sstcrpo ToBopl4TE no-pyccrr? A no-anrnnücru? Bul nonrvnETE, KoTnA flto,qh roBopf,T Kpac1
sulcrpo?
xápr
iH(
OrAsl
- 3gpáacrayirre! Karúe y Bac
"o"ultilf'u
- F nepQerqroHncr! F nro6nó, ror4á ecé .-... apX14-

4y7valo, R lvgóro sHáo. cyBet

fl 4énaro acé varcnvánuuo , Ho TaK xLíTb ó..aeHu goaó
. Ha pa6óre Bce roBopÉ1 vro M/p He -------------- , ffil
aF . 9ro Aénaru? L1 He(
xopór
Bul nepoerqronncr? Bsl nrríeHo pAsoTAETe? Bur EHcTpo Ayvlere? But scÉAEnAETE
npeeínuHo? Kar xrru B MhpE, Ecrll,í oH tte r4ennugslü? .qoaó.
\T${ :

Euanor 4 nótru
- Bsl ,,,, nounváere aonpóc? xónol
. Ho c He sHáro oraér. Y0-0-ö! 3rsáveH
- Aa, - 3To óqeHu Aérrar

C<
!

Y anc Ebln]4 3K3AMenul? 9ro BH AEnAETE, KoTIA Bbl HE 3HAETE, qTo roBopl4rr na arenuexe?

1o8
 .flnanor 5
Tst nnáeaeuJu!
Cnacú6o! Tul róxe !

Kar Mópe, cónHqe, nlcx! .D,a, or4slxáru l-ta vópe - 3To

- Tóns<o óqeHu . Ho nnáaaru óqeHs ,,,,,,,,,.,,,,.

I

Bsl xopouto nnnenere? 1-4e nennrno nnnalru? l-.qe nneearu onncno?

.!,lanor 6
- |-oaopnl rul , sHáeuJu pycc<nű?

Aa, , a vto?
,,,,..,,,,,...,,,

fl ,,, noHrválo TeKcT... 9nrárs no-pyccrrz

nA qhTalo oqeHb Y yeHn ecTb Bonpócut...
/ 3To He npo6néva, Ka<úe aonpócul?.F cnfuaro!
3bl qnTAETE no-pyccK]4 EblcTpo ÁnV MEAnEHno? Korne Bbl q]4TAETE, Bbl xoPolljo nonnvarre?
{ro gul .qEnAETE, Ecnla Bbl HE noHhMAEre rercr?

élI< .
Ae orgutxárs rovQóprHo, Ho 4óporo? l-tre or4ulxáru xopou_ró ra He4óporo?
ge cnúu<ot,t xóno4Ho? 1-4e onácHo? . |-4e cvórpnT Ha xil3Hb nosutúaHo?
iae nógu xvlayt 6oráro, a rAe 6é.qHo?
- . |-tre npuÁtuan arvocQépa?

4__. É
9rraeu flyMAEM, rAE 3To:3ram6á6ee, t-pennángnn, Opánqxn, Taunán4?
l : I Knrre
r,l

cfloBA B TEKCTE oTBEqAloT ne gonpoc rar? f,

Bul or4stxánu s ? Ecnn rna, To sst sHáere/ L{To 3To nperpácxan
:-PaHá!Tav ÓqeHu zHrepécuo, rpacúso z Hepóporo. O6é4arb B pecTopálre arli cHo
,' 4oaónuHo 4éu.ieao. Ilóp,n xuayt 6é4Ho, Ho cvórpnT Ha xr43H a nolutuaHo. Tar.,l
, cac Ú Boe vó pe, nán u v st u npnÁruan arvocQé pa. 3uuóúte nfl ó, Ho néro y cn ú ul ro yt
-lápro!
Oaúu pa3 F 6ulrt go Bce sHáo1 L{To TaM óqeHu rpacúao.
jrgstxárs Bo,,,,,,,,,,,.,,,,.,,..,,,.., ó,.]eHu nonynnpHo. Tav 6oráran rynsry7pa n <pacúaan
lpxnrerrlipa. Typúcrut vHÓro rynÁan,4énator QororpáQuu u an<tuauo no<ynáor
-yaeHúpul. PecropáHst r varasúHut xopóulnet Ho 4oporúe. Tav <ovQóprHo, Ho
-oaónsHo .qóporo.
Mora pogútenu xúnu a I OUú rOaopá1 L{To TaM ó.-aeHu rpacúao
,

Heo6ÚqHo. Tav rpacúean npnpó4a u xáp<nű rnúvar. PáHur_ue 6úrro ó.]eHs

iopóuo or4stxáru a , a ceúvác 3To He óqelu nonynnpHo, norovy vto
,,

:oaónuF.lo onácHo. PáHsule nógvt tau xúnu HopvánuHo, a ceúvác 6é4Ho.

3Aecu orAstxáru crpáHHo h HenonynnpHo. F 457rvaro, rónarco neHopvánbHble
:ógu nó6ffi 3to vécro. Bul suáere, r4e sto? 3ro !Tav acerEá cnúulrov
<ÓnogHo, Eurlóú óqeHs tevHó, a nérorv 6énute lóqu. lr4Hrepécuo, qTo rypúcrul rav
:énaror?

l< !-Ae eul or4ulxanu? Kar rau sulno? 1-4e eul n}oEl4TE or.qulxers? lloqerry?

109
 !

@§@@
/r\
efl fil
\
iÉ
t+,t l

1M á-

fi
--§ §
it

EcH@
1i

!,vtllev il vro moxno/uenxen/H*Áö nEnATb:

É nhuJEM,

']. B rnHoreárpe ,,,,,. cMoTpérs Qúnuvul, ,,, ,,,,,,,, ,,,, ecTb

CYfl, ecTb nonKopH/ .. nATb Kofly, ,,,,

roaopúru, cr4éru túxo, cnaTb, ,,, ,,, nnarúru.

2. Ha nlÉxe nrpáru a aoneú6ón, r,lrpárs

XríTb,
..,,,..,,,..,...,,..

Kyp1,4Tb/ Aénaru 6ap6eró,

TaHLleBaTb.

3. B carvonére ,. ,,, cnp,étu,

crroap4éccd, *-- ,,,, ,, ,,. cMoTpérs a orHó.

4. B pecropále ecrs 6ecnnátHo,

rpóv<o roaopzrs.

5. B Lurórre 1,43yqaTb/ t]To XoqeUJb/ ffi

vro 4yvaeuts, 4énatu, vro roeopnr i{íé
vHóro 4yvars, ,Aénaru oun6<u,
M#
nrpárs na rene$óHe.
ffi
fÖ }< É Cn .AEM r roBo puMI fAEgro. llnulev:

E pecTopAH E npun,g E renrp E Rou

E crrrorÉt ! otrrr tr nnnrx
11o

L
t i*< 9ro x*xr**:, qTo fir"fri}}§ ]4 qTo F*&§* 3AEcb 4enars?

B l.LlKoIe a aaró6yce e rrrli6e

*q"*;ff;§:
ffi s*
rl*i*e*§E§ §i #*?

B KPYl,í3e a reárpe Ha pa6óre

G
t ,!]

.-

3-
B caMo|eTe B apYÁn B pecTopaHe

Ha nIH)Ke B Kl,,lHoTeaTpe B qepKB1,4

B napKe B a3ponopTy a ropuvé

AoMa B MaLU14He Ha cTaA/oHe

111
 Écrlu corr4ár roaopúT (Aa))/ >ro sHáqrr écnl roaop/T <<uet>>, gro sHá,.]tar
<(Aa));
(<HeT>; écnl roaopnr <<móxeT 6blTb>>, 3To He col4ár.

ÉcnnArnnovár roaopnr ((Aa))/ gro sHáqrr <<uóxer 6ttru>r; écnn roaopnt A

<<vóxet 6blTb>>, ero EHáqrar ((HeT)); écnh roaopht <<Het>>, 3To He 4rnnovár. Tt
Écnr,rxéHul]/Ha roBopúT <<HeT>>, ero sHáqrr <<uóxer 6slro>>; écnr xénulnHa o
roaopúr <<móxer 6btTb>>, ero sHá,.]t,lr (<Aa)); écln roaopúr <<ga>>, 3To He xéHulnHa.

n vory Mbl Mo)KeM

rnt vóxeulu Bbl Mo)KeTe
oH/oHa vó>xer oHl/ MoryT

oH MoF oHa Moma

oHo Morno
oHn Mornr

ffi A;
|-]
l:1

1.fHe pa6óraru 6es róQe.

2. MáneHurne 4érn 41i varo1 vro
3. B CCCP nól'vl He ...,,,,..,,,,..,,,,,.

4. Tsl cnaTb eecs 4eHu?

5. Ceüqác vul roaoprru no cráüny, a páHuule He
,,,

6. Bsl ro eop úru rón sro no- py7ccrcn?

7. 9enoeér He rovnuóTep Lí He,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, nóvgnrs ecé. ,,,,,,,,

8. Mul Aénars acé, vto xornv!

l< OreeqaeM HA Bonpocbl: <<§n, Mory)) / <<|ier,HE Mory)) / <<MoxEr Eb|Tb, MoTy)):

. But tvóxere ecé?

. Bul vóxete zuuóú nnáearu s percé?
, Bul vóxere nrpáru Ha nvl auúHo Hó.]slo?
. Bst ecer4á vóxere 4énaru, qro xorúre?
. Bsl vóxeTe He pa6óraru?
. Bsl vóxeTe He <ypnrs?

a ry7c
urpá
.néna

lilmf* )KLlTb
nncá
cnaTl

112
tl
{,
i]

n yvéro vst yvéevt

rutyvéeuu ast yvéere
ou/oná yvéer orrú yvéor

::rÁ"
., T.11 .

ü':
*,_,.
§+á,
,

Árrerc yvéer nrpárs Ha crpnn<e. Ceüqác Árrerc He vóxer rzrpáru.

.,* l< 9ro onr MoryT h yMEloT Eennru? A qro Her? A eur?

)| VrroEM opA3bl, cnpAul4BAEM

'ffii< 14 oTBEqAEu: §sl rqorxere? / Bn yr"reere?
l<fcHo roróaríru roaopúru rónsro no- py7ccrn TaHLleBaTb Banbc
zrpáru a ráprul nnáaaru roaopúrs Hanyánure
qénars vaccáx nnásaru zurlóű <ypúta 4óva
xl4Tb B voHacrslpé He pa6órars cnaTb a caNaonére
lncárs vfssrry nrpáru s uJáxl4arst nóvHhru scé
CnaTb Becb AeHb nénaru cáürsr roaopúru rólaro npáa4y

113

l
 9rraev rercr el4ÉpA3 14 nhuEM, KAKI4E nntocbl 14 Ml4Hycbl B x143Hl,l 6blrl14
pAHbllJE, A KAKI4E ecru ceüqac:

Panuure + Paxuure

Ceúqac + Ceüqac

ffi*<)l
PlccresuleaeM:

' qTo Bbl yMeeTe h He yMeeTe AenaTb;

I qTo Bbl yuénu u le yuénu 4élaru páHsule;
. t]To Bbl vóxere n He vóxere 4énaru;
. t]To Bbl uornn u ue uornú Aénaru a u.lKóne, yHraepcnrére;
' L]To Bbl yvéere, Ho He rvóxere.

;il,W i<)'
Bu cornlcnu? íloqeuy?

l Xopoul ó xuts a 4epéaHe, a pa6óraru e rópoge!

] Uaps Móxer ecé!
l nap,rl a Avéprare He sHáto1 rar xneyr nóp,u aPoccúu, a Eapóne r,r a Áqprzre.
] /xocrpár-lllbl He sHáro1 qro rvóxHo 4énars, a qTo Hensec.
] flnóxo, vro ceró4un gétu He vóryr pa6órarul OHu yvéorrónsro or4ulxáru!
l Xopouló, <or.qá vyxvúHul roróan1 a xénulrHut pa§óraror a napnáveHre!
] Há.qo no<ynárs rólu<o HarypálsHste npo4f rrut.

115
. Ka< ast noF{1,4N4áere clóao <<nporpécc>>?
. KorAá nporpécc _ 3To xopouló, a rorAá _ nnóxo? Y aac ecTb np]"!Méput?
nsulrÚ?
. Kar asl cerógHn o6úqHule nóAu nsyváor nuocrPánuute
. 9to tzsyváor neo6úqnurc nótru?
^yvaere,
. Bul gnáeTe/ KaK xvlayt nóil,l a ÁQprzre ra a Avépn<e? A oHÚ sHátoT, KaK
Pat

xueére sut?
. 9to rrá,qo norynárs: 4oporríe 6r,ronpo41i <tat únvl o6ÚqHure Aeuléaure?
. Karne npo4!<rsr a"ó4"" uarypánunute, a rarú e _ xúu4q?
. Karúe npo457rrul y Bac rra croné?
.9to párruule uo,rÁu vi yuénu Aénaru xénulnnut, a qTo vóryr r,l yvéror ceüqác?
A vyxvúrrur?
Ce;

Bul gnnere orn cnoee?

nóesg qapb
.qepeBHF npnpoAa Aopora
rvouáx pó6or onepár-lnn xűutlg QpnnáHcep
I

/,-l-\
9nrnev TEKcT: l
ílporpécc- áro xopotlló únn nnóxo?

a 4epéerre Ha np!4póÁe, a Pa6Óraru a ÓQnce

CeróAHn vut rvóxev )Kl,,lTb l
arópo.qe,norovyLlToyHacecTbvauúttut,4opórr,rnnoegÁá,apáHuueue
pa6óraru Aórva na <ovnuóTepe,
uornú.(Dpr,rnárrcepur vóryr xL4Tb/ rAe xorÉr, a
3ro óqerru y.qó6rro u yxé nonyrrÉpHo! Ceüqác nóA1,1 vóryr
xLíTb sPoccl^|A, ii

He MoF TaK xklTb,

a or4stxárb, HanpilMép, " Mércnre, a páuut-ue 4áxe Llapb ü

PáHur-ue Mbl He suánvt, rar xnafr nóA1,la

Aacrpánnu, a AqpvKe v a Avépnre,
a ceüqác ace acé EHáror, norovf
L{To ecTb reneaúsop n lzlnreprrér, !
PáHuu.re váno rro yvén nrcáru tl uutőta, a
ceüqác aro yvéor 4áxe hétu,
Párruu-reaérraqácropa6óranÁ,aBrráueapévnonúxevóryrpa6óraru,Ho
l
xopor.uó srráic1 rar pa6óratoT KoMnbrcTepbl
r,r cvaprQórrsl,
l
Párruure o6úqnste nó1u He uornt,l §.
rayvárs nnocrpánnute Rsstrú, a ceróAHq
ace rsyvátoT 1,,lHocTpárrrrsrú nsúr a ulróne,
Ho er-r.lé He Bce yvéor xopor-uó roaopúru,
Óqerru 6onswóú nporpécc, <oHévuo,
e NaegzLlúFte. Cefiqác pó6orur vóryr,qénaru
onepárlnr,r, a páuutue Aáxe nóill He yvénr .

nx 4élaru. Ho párruu]e Ha croné scer4á rl

6únu 6r,ronpo.qf KTbl, a ceüqác - oAHá xttrutvlA, Harypánsusle npo4lrrut óqeHu I

4oporúe. I
Couraánurrurú nporpécc 6onauóú páHuu,re xénulrnul He MoTnk1
róxe ó,.]eF]u
párrur_ue o6úqHo ue yvénr,t
pa6óraru a napnáveHTe, a ceü.]ác vóryr. Myxvrirrur
roróartu, a ceüqác yvéror u uuorgá roróaRr óqeHu xopouró,
114
 \J

:
F
(

ito |tltánun. <Oeppápra)) - hTafl bÉt-lc<ac vaulúHa.

iilW

Kc
0(

|áypa - ilranucHKa. OHá roaopnr Onáe/o - nranuÉHe§.

mcr- uranunH€KiÁ.
B,
oH oHa oHu KaKoú? roBop9T
cTpaHa
Poccuc poccuÁutltl poccrÉura poccráHe poccúúc<uü
pycc<nú pyccran pyccrne pycc<wü no-pyccrr
Avéprara aveprráHeq aveprráHra aMep14ráHqut aveprráHcrnü
aurnrqálrra aHrnrqáHe aurnúúc<uü no-aarnvlúc<tl
Árrn^c aHrrlil.]áHt4l-|
|-eprváHran Héveu, gév<a Hévqul rrevéqrraú no-Heyéqrn
QpaHqy:crnü no-QpaHqyscrn
OpáHLlrn öpaHL{ys QpaHq57xeHra QpaHqysul
nranuÉHra rranuÉHqut vnanaÁuc<tlú no- rranuáHcrt,t
IAtánuq nranuíHeq
no- rcnáHcryt
|Acnáavlc ncnáHeq rcnáHra ncnáHuul ncnáuc<lrlű

[.lJeeüqápnn r-ueeüqápeq uleeüqápra ueeüqápqul Llaeúrlápcrraú

Á".rpro aecrpríeq aecrpúüra aecrpúúqul aactpúűcnlú
llónuua nonRr nónura nonÁ<n nónucrnú nO-nOrlbCK1,4
no-QriHcrn
QvllnÁagun QnHH Qr,lr-rra QriHHst §úac<nú
rrraRHra rnráüqul <ntáűc<vlű no-rrráücrul
Klltáú rnráeq
Rnóura nnóHqut qnóHcKlAű no-nnóHcrn
Fnóanc nnóueq

116
 áro OpáHqr,rn. áro FepváHr,rn.
|-luép - QpaHllfs. [1érep n MóHrara - Hévtqut.
OH ó.]eHu nó6ut QpaHqli scrr,lü Orrú roaopÉr no- xervér-{rcra.
csú r.

J:o Kmáú. ito Poccng.

Púvap4 He rnráeq. Waáu ra Mapár - poccrÉHe.
OH nsyváet <utáüc<tlú q3úK. Or-lú Enárot pycc<nú csúrc.
|AaáH
- pycc<uú, a Mapár - rarápraH.
!,óva Mapár roeopúr no-rarápcrn.

poccúücrraü - crpaHá, rocy4ápcrao

p;iccrraü - n3úr, <ylury7pa, árHoc, tpagú1uu

c< pyccrnü unu poccuúcruú?

un, Qnar, n3 ú r, Oe4e pár_lra n, ápvvll, rpav várn <a, n pes 14éu1
Ko Hcrraryq
Qonurnóp , Bú3a, nácnop1 ryxHR, eroHóvnrca, varpéu-tra, rynsry7pa

@l<)'
Beun ncco1-1uAlJÁÁi

MoAenu:
Cslp: QpaHLl}7sc<uű calp, nranscHcruű calp, u-raeüqápcrnü cutp...

ffi Tffií ffi- e$- ffi

ffi
&;á
W
YaUJ14 Ha ryxun <uuó vy7sslra Qyr6ón rpéulra

&
§, (ö
) é
(ú}
ffi ffi üI

,]acú oAéxAa ápuun rcóQe auaó rlhTepaTypa

117
 l<)'
CnpnwuaneM, cnyuAEM u noToM pAccKA3b,BAEú.lTo roBopun anw nnptuÉp.
ot
oI
Pnsorn B nApE atnu rpynnE.
oI

Ka<r,le q3dKn aul sHáere? , Ka<úe nEawú gut xorúre nsyváru? a

Karúe ns.;xú eul nó6lre? Ka<óú qEúr rpacúaurú?

' a

Ka<úe cadKú aal usyuánu? . Ka<óú nsúrc nornulatú?

Karóú csúr aul xorúre 3HaTb, Ho He xorúre rasyváru?

3HaTb roaopúrs
zsyváru pyccrnü naurr qr4TaTb no- pyccKlr
no6úta nhcaTb
noH14MaTb

Bsl xopou.tó rosoprre,,,,.,,,,,..,,,,,,,,,,,,,, ? anrnúúc<uűnEú<

K
.D,a, <onévHo. F xopouró sHáto no-anrnúüc<u |-l

2. Bsl sHáere ? apá6c<uű nsúK

He1 n a6conórno He roaopó no-apá6crn

3. Bul roeoplire ? ucnálc<uű csúr

Aa, n óqeHu nro6nó no- rcnáHcrcn

4. Bsl nó6nre ? öpaHLlísc<uú caúK

KoHé,rF{ol F QpaHLl}is. fi roaopó rólsro ,,,,, , no-QpaHqysc<tl

5. fl nnoxó sHáto pycc<uú nsúr

fl qnráo _-_--, Ho He noHr,lMap. no- pli ccrn

B Poccúu nónn nó6nr xorréü. B Poccúu nó6qr xorréú.

Mo4enc: Poccuq _ roeopúrb no- pycc<u. á B Poccran ronopír no-plicc<r,l.

i<
Avéprara - roaopúTb no-aHFflúúc<u Vlcnárluc -or4slxárs gHév 6
Poccúc - vHóro .1ilráru Aacrpálttq - nnásaru a oKeáHe
Kutáú - vHóro pa6óraru Fnólun - cvorpérs aHnvé í
Aprerrrúrra - xopouló roróeraru vÉco QnanÁrlguc - np1lÁtu cáyrry
Cnr-rrany7p - He rypúrs 5pazúnun - nrpáru a Qyr6ón
np6úts <óöe LlJseüqáprzf, - BcTaBárs párro
Atánug -
118

\
 _ffi l< Orseqner"t HA Bonpocbl:

. |-Ae nó6ffi co\uanúEu?

' |-4e vHóro pa6óraror?
. |-4e xopouó rarpáror a Qyr6ón? '. l-Ae roaopnr no-ncnáHcrr?
'. |-Ae xopor-uó xnayt? |-Áe nó6n cyuu u cyuó?
|-4e roróanr ráppra? '. |-.qe Aénapr rovnsórepur?
' |-Áe Aénapr vaulúHul? |-Áe nnáaalor euuóú?

Butgnnere 9Th cTpAHbl? Butrnu sunn?

"ffi *<

Avépra<a LlJaeüqápn q Vltánnc

l/1tánnc Il1utrun

Karúe raM csslrrl? Ka< nót.u rav xnalir? Ka<óú y HLAr xapárrep?
|-4e xopou.l ó xutt, pa6óraro, or4utxárs?

. AvepraráHqul xuayt (6or&o/6é4xo), norovf vro pa6óraor (vnóro/uáno),

a or4utxátor (mrróro/r,ráno). 1-oaopÉl qro oHn óqeHu (arrúenule /naccúaHule). Bce
4!varo1 qTo aMephránqul xuayt cnúul<orv (xopouló/nnóxo), Ho áro Henpáa4a.
Xnru TaM He ó..{enu ner<ó. Ilóau ecraór (páno/nől4lo) 1írpor.4 h arrúaHo
-:: pa6óraror Becb AeHb. B Amépure eáxHo Aénarr 6úsHec. Ar,reprarárrqul Ayvaror,
i, d' Avépzra (r,r4eánsrrafly>xáctlan) crpaHá, Ho TaM róxe ecTb npo6névut.
Me4rzllúHa Ll yHklBepcrrérst óqegs (aoporúe/geuréeule)/ h ecTb vecrá, r4e
o nác rro ry nÁts aéveporr.

|l1ugun yxuránuxan crpaná. Tapr <pacúaan npr,lpó4a, nnrepécnan

ryrrury7pa u flonawúe roHrpáctar. nógu xuayt óqeHu 6énno nnu ó'aeua 6oráro,
arrúeHo nnu naccúaHo, pa6órapr óqegs vnóro únu óqens válo. 1-oaopn1 vro
aúHAuu 4oaónuno (onáctlo/6eeonácHo), no or4ulxáru rav óqeHu nonynÉPuo,
norovf qTo TaM (Réureeo/4óporo) r,r ó.]eHs (nnrepécrro/crfvrro) ,Écnuaul rypúc1
ro nnáearu e l-áHre rnyno, Ho écln aut xhaéte aVlugvtu, ro áro Hopváluuo.
!::
íö Cnyulaev í npoBEpflEM.

l
6ö
Kro? §ro? l-ne? Korgn? €ronaxo? Klroú? KnroE? Kxxax? r364
a íloro}a cnpAuJl4BAEv:
Knrne? Ker? Llro §Enxru?
I
;+
MoAenu: Arvepr,rráHqst xrzayr 6oráro. - Kax?

119
 A nnLÁÁy Mbl nrí{&eM
Tbl nrl§jjeUJb gut nhujere * AccUsative
ol/or,á nra*er orln nú*ayt

oH nneán - oHá nreála - orln nueánu

*<
J6
:&

ll ncáren u XypHanrzcrur Xy4oXHLlK.

<núry. ctanaú.
,......., F raprnlut.

[1poróQsea Mul cltzulrov ..{ácro But ...]ácro

vy7sslry. ,,,. récrul. coo6u_léHuc?

1. lltzcárelu ,,,,,,
(,

2. XypHanúctal ___
E

((

3. Bul xopouló ((

4. F lyr"lano, óveHs rpy74Ho ((

5. B u<óne F, ,,,
((

Msl ráx4ulü .neHb

<(

6. ((

7. Bsl cvórpzre QororpáQun ,, ,,, KoMMeH:'ápuu? ((

8. F Hnqeró He noHnváro!Tsl <ar apav! ((

12o
 roBop1,1Tb o My3blK€
paccKá3blBaTb o npesn4éHre
qhTáTb $ Koltt§? o 6rl sHece
nilcáTb § el§M? o pa6óre
41i varu o xn=un
rqeqrárs o Poccútt
pasroaápnaaru o nóAgx

oH m. oHo n. oHa f. orrra pl.

-E / -vI -A.X / -ffX
o 6úsHece o vópe o pa6óre o npo6névax
o Maepúrnn o saAáHmn o Poccúyl o.qpysuÉx
o nlo6eú

Bce 4éayurn rveqrátor o nprHqe Bce nonrrhKn roBopnr o vnpe.

Eétvl ve,]rá}or o co6árce. [lecczvúcrut 4yvaror o npo6rrévax.

O o qÉy onr Eyvnpr? A eur?

,ffi Q< KoM 14

Xo3F 1,1 H co6ára

,,ffi*<
<Povéo ra !,xynuérTa)) - őto uctópua nonútu<a
Bnőnuq - áro <lúra r<ynury7pa
<<TrráHnr>>
- áro Qnluv gxynrnu
<HóeocTl,l)> - áro Tenenporpávva 4éHurn
<<Poccúúc<aqra3éTa)> - áro raséra <aracrpóQa
\_ 6ór
<Cnopr-3rcnpécc> - áro raséra
\ nlo6óau o nro6an
<Kannrán>> - áro rrtúra -
<TapsáH>>
- áro Qrnuv eroHóvrra
<3roHovúcT)) - áro xypHán cnopT
<Kynsrypa>> - áro rene<aHárt Poccúg

Beun npruepul?
121
l<)' Eenaeu EvAnofv B rpynnE:

Mogenu:
Ió6ilre rosopúru?
- §.iösa sul - § nom aslnó6rre roaopúru?
- F np6nó roeopúru o Qyr6óle. - fl nto6nó roaopúru o cnopTcMéuax,

. O qév asl nó6hre roaopúru? . O qév Bbl He xorúre roaoprars?

. O ..tér,a aul ve..]ráere? . O qév asl roeopúTe Ha pa6óre? A góNaa?
. O rorv ece roaopÉr? . O qéy h o Koly núuyt a lzlnrepHére?
. O,]éM nó6m rosopúru: xéHulttHul? vyxvúHul? crypélrul? negcnorrépur?

AoM ceMbF pa6óra AeHbFl,í a4opóaue noró4a

cao6óga nonutu<a sroHóyrra rapuépa soúFlá <pnsuc
)Kh3H b pennrun vnrpáHrut 6nErlec npo6névul ó14ulx
nro6óss xégu-lnHul trétl,t vy7sstra cnopT r.róAa

A - 06() r"lHe Mbl o Hac

Tbl - o re6é Bbl o Bac
ol/onó - ouém olú - ö Ht,tx
oHá - o neü
1. F np6nóte6Á..F ecé apévn 4fvarc
2.Y ueuÁ ecru npo6névst, Ho H He np6nó roaopúrs
3. Moc xená acer4á 4yvaer ,dA -
Mul rageárruHar nápa!
4. Mul nontltvl<u. XypHanzcrul vHóro núuyt
5. Bul nonynÉpHulü ,.]enoeér! .F vHóro qntán
6. Y MeHc ecru cerpér. Hrarró He gHáer
7. Voú KoT - lroúct. OH a6colóTHo He pyvaer

Cnyullev Avitnofv. O rov r o qÉv oH]4 roBopflr? flrau_rev HoMEpA:

l noróla ! arrpraca ! <púsrac ! Qyr6órr

! srsáverr ! 6anér ! pecropáH ! 4rapérrop

lú
|:l
Cvorpny HA KApTI4HKA A cnoBAr nLí[uEM HoMEpA:

§xgxxryr
rprMM

&":t
_

122
 & i'{l,}ilik-,)
isi:::, :j:1j-is
:i1:1]í:]i, f ::a]:ii,,..-
:,j:]i-l]]:l. ],,,-. "::1,1,]

i;':,iirl
]f _1,,
lli;:l.:.i,.ll
.:.]_. 1,':,:],::,::,

_:.,:',
.. ! :1 :
,:-.: ,
,,,. i
..,,..., -",. -
",, f|-: ::,, -,

!, iu|

3. ctllxn 5. coo6u]éure
1. povárt
4. crásra 6. Ea<ór-l
2. ctanaÁ
. 9to onn nnuyr? ' ntlcátenvl ' nO9Tbl ' >rcypuanúcrut
.'{ro eo, nnulere? 9ro eut nÁcAnÁ pnnuule?

h
-!E!ss"

CaeH nuuJeT nucbMo

!} c:
rú!. , .llrr1. i.fl nihi,

|-1 pr,rsér, goporán Xénura!

Kax Aená, xar noróga a Crorrónuíve? xoH$epéHr]r,rn, Eu_lé
3Aecb cet,r,{ác exonorúqecran
Kax rut sHáeus, n a flerep6ypre,
Ho xopóu-nn
nsútx, lllróna y Hac He6onsuán, Y:,::';"
n, rar o6útqHo, t,tsyváto plccrraú o pa6óre, o nonLlTt,4Ke
oPocct,lt,lra o vúpe, o ceuué r,r
roaopúrvt, qnráerrl r nr;rruen/l no_pyccrn:
Eu-lé tvtsl urpáeu Ha ypóxe, Msr
yxé Hennóxo nonutrláeu no-pfccxn, a
Lr o6 sxoHóvurre,
roaoprltnarraé.qneHHo,HonpáaunuHo.BruxóneecrsHevéqtlwe,utanaÁHcKile,spaHqliscxue
r6pnráucxt,tecry.qéHrst.KoHéqHo,3AecbBceroaopírno-pfccxra:srvlarasúHe,Haynnqe'a
pecropáHe,aruysée.fiórvrannuorAácnlorpóreneaútsop,HonoHnvátoeu]éó.{eHuNíáno. o qévt
gpyr lzlropu roaopúr1 vro uHorgá oH róNe nnóxo noHnváel
|-lpáega, voú pyccxr,rrl

'""iO;]" Eé eoayr ÁHHa lzleáHoeT.

óqeHs xopóuan yvnrensHrqa, ]il li"^i3:no?^:,í,^,*"U
no-aHFflylylcKt4,
^

roaoprlrr no-pyccxu, no-Hevéqxil

cgérnste aónocst, *"*y -"'6", oHá xopóulne
qácro rynnro, 3gecs xpac/teute Aorvrá,
Á nlaya LléHrpe, Béveporrl R
pecropáHsr.TsttuóxeuluctuorpérsrvrorÍ$ororpáQralra<lzlHcrarpárrle>-ráx.qsttageHs
ecrsHógute!fiyxé6utnHaexcrypcurna3ptrlnráxenareárpeHa6anére<Ile6eAtÍHoe
ósepo>. Óro QaHrácrrara!
F nro6nó rc6Á t,l acé apérun ayrrltaro o re6é,

F
Tsol/ CaeH

li, t< Orerqne}4 HA Bonpocbl:

. Karc ou roaopúT ta noHilMáer no-pf cc<vt?
, |-4e ceüvác Caerr v eró xerrá?
. 9to CaeH Aénaer aévepov?
, Ka< soayr eró xer+y?
. |-Ae orr yxé 6utn a l1erep6ypre?
, 9to oH Aénaer rra ypó<e?
. o royt ou qácro 4yvaer?
, O qév roaopnr cry.qérrrut rra ypó<e?
§
123
 @p

FeM vsl e4úv

Tbl eUJb eul egnre AccUsative -\.

oH/oHá ecr ouú eAÁt *

e #
§
oH en - oHá éna - oHrz énl,t
aHa

fin*:
1.Tsl qácro QacrQlia?
2. fl ua Araére. F He xle6.
3. Bce vyxvúHul ,,,,,,, ,, vnco. ,,,,.

4. Bst He Qpfrrul? Y gac arrneprún?

5. CnoprcvéH ,,,,, , .,,,.. KaK T|/1.rp.
§4mr
6. Párruue nónu rólu<o HarypálsHute npo4yrrut. §sp#,
7.Yxé Ho..as! l1ovevf rut ?
8. Msrrypúcrsr. Mul __ 6opul u 6nnlú.

ffiffitc
flpogfrrul
-: -\á ::,.

"&&
Mgqce}, m"rwr-§m;
:i:l:]ri:, ]]\,
&.
.§
-:F,"&'<
effi* P
".ir"@L
cauHúua roaá4nHa 6apáuraHa Kypl/ua wnléú<a

Msqnmúe rxpm63imrrul:
ffi
iÁ-qq 1*
&*'"l"-
X*;ct
<on6acá aerqríHá coczcra(rz) 6erórr

,@.e" ffi w
. Á&l
SmlSet, Mffi p8§r p*ffi5?n<rmt:
*ú Ten
!-*i!ry
rlococb ilKpá KpeBeTKa raluváp

ffi mcprr&g4;

J*Y
*t"\*"
{ "{#,
#§Wr
|&,& \i]]
; ]',|.

"'É!- ,
.]Y.
-w" §*§"

"ffi
;d*,
.,1|':':.§

{@-
rapróulra voprcóara ranycra novrz.qóp caérna flyK tUoK

ry
népeq orypéq ra6aqór 6arnaxáH
#M"
,,l;
-;w*,*+
.-aecHór
,,

ffi
géleHu
..:li'iil]
'"riMi=

124
ffil {*p5ómTmn;
/
l q
&
3
j§*

c6noro rpli ula BL4Horpaltr, 6aHáH anerl bcrl H

ffi
Süon"
j# "%.
ry|
&:
!§

§Wi
g§

K"
'*',&',,','
,^§sk".#
tl
\ *.#

aHaHác nepchK a6pr,lróc <úav váHro rpaHaT fll,,lMoH

*lm
W
i,,"

*r"*§Ámp; ÁÉ.,j _i!. .-

. R.dir::§,

.ffi
-*
<ny6uz<a BLl LUH 9 vannHa cvopógrzHa rony6ú<a
1_'§**tm.*$aml*
-pmp_5?w"llmt; 'atF t
.#

MofloKo cblp cMeTaHa űórypt václo

-€^#€
** &
i,-*.,*ú.,
*#uq#; d [e, yx U, t-
.Él];.].
3pu

ll':|'}:|,|:.,.

coflb népeq
}r
;1:|',.' ,,, ',:,:,

::|,::|::' ):)l ffi

ffi
%,§ ;affie
,::lFd::

nü4ó
! ]d§:,

:_ t :'Íi-
L
ffi
uHÉs
i,.r.'
ffii- *l
l*§w
,íiw
|-r
a caXap rOp,aúua

W ffi
I

ll - -
"áff*S:
:&&a|:.'))....r.i, ffi .#& 1i:','.:. :, :,;&',,

;$
:.' |yr?w:l :|rr: l,,.. .,,, :,',,a:.:.;§|a:,',b,
,:a. '''''|:,.''',:.','
]"],].ir]|]r.,]],

w
,
]

&
6énaú/,aépHslüxne6 6y7nra nupór TopT n14poxoK

Bxye:
W* e§a§Kllt!4

'#**
,..# con€F{b!§.i
}§ KM€nblK
"\*€h

?
r§PbK{d{§,i
§cTpbi§
uloronág roHQéra ne..aéHse

,\ fi vácro ev... fl pég<o ev... F HrarorAá He eM...

llonéaHo ecTb... Bpé4Ho ecTb... BererapráHLlbl He e4cr..,
5orárule eAÉr... 5é4Hule eAár... Ha Avrére xopou.ró ecTb...
§lT"i

125
 ,%

F nbó Mbl nbeM a

Tbl nbé[!b eul nséte + AccUsativ

a

oH/oHá nuér oHh nbloT lv

L:
t
oH nhn - oHá nvná - oHlt núnv t
t
t
[1ovevy7 My3blKaHTbl MHoro ? t
B óQnce Mst ecé apévn r<ó$e.
/:A
.F rre <óny r,r Qálry, norovy L]To 3To xnv'|Al.
PáHuu.re Bce ,,,,,,.,,,. rónu<o aó4y.

F ..,,,,. aHTilAenpeccáHrul, norovy t]To y veHn crpecc. 9ro ast

, ror4á y Bac crpecc?
N,

6
Ceró.qHn R nnóxo roeopó no_pycc<ra, norovy vro avepá c NaHóro
^ e
7, 9ro asl , <or4á aul y7xrHaeTe B pecropáHe?
B MoÉróu<a,..,,,,,,,,... ,,,,, voloró, a F He
n

Hanúrrn lv

ffi * sm.r"x K ffi r"{p"p§ ib # m g* n4 rm : Ani rq*r$.n: nu Fu mt* ffi tx rt wyrc fi* :
e
:
s-§ fu í 14 {*{

ao4á, coK, 9aú, róQe, vono<ó, raac auuó, nuao, aó4ra, nr<öp, pov

n6noro n6noqHulú co< rpeúnQpyir - rpeünQplroaurü cor

- anenucúH - anelucúHosulü cor
rV
rovár - rovárnulü cor n
anuorpá4 - araHorpágHulú cor rpaHár - rpaHároablú coK

i<)' fi pé4ro nbo... fl uu<orqá He nbp.,, n

l.]i.i]iJif;; Bpé.qHo n/Tb,,. Hrarró He nsér... X
H
14

6ö Kerne npo^yKTbl xoTrT ÁnÁ HExoTf,T atu no*u? l-np olr ceit,{nc?

F
n 6epy vsr 6epév
V
rur 6epéu,tu eur 6epöre n
ou/orlá 6epér oaú 6epyt
..: :, ,::a,:,ajl?
q
:**,,,,@;,'j§§ n
1. [1ovevf Bbl He ,, .qecépr?
E
2.fl róQe n calár.
3. 5tlEHecrvéH rpe4úr a 6áHre. o

4. F ne xovy taou géuarv. a

5. Msl .,,...6vnétdt. a

6. Cry4énrut <uúru a 6v6nL^oTéKe o

7. Olá ......... gérlsru vt cyu<y. a

126
 l<
. 9ro ast o6ú..]Ho 6epére a pecropáHe? ' [1ovevli nópu nó6ct gnért;?
. 9ro aut o6ú..]Ho 6epére e varasrlHe? . Ka<ne 4nérul eut sHáere?
. 9to Bbl HLlKol-Aá He 6epére a <aQé? . Bul suáere eQQerrnanya guéty?
. Bsl nó6nte guétsl? . Bul ceü,.{ác Ha luéte?
Á:l
-| Bul cornncnst?
I B [onrrraay74e rpacúaute nógu, norovy qro oHú He e4nr vcco.

t
J Écnu.{e|oaérHa 4nére - alávn1 y r-reró nnoxóe s4opóaue.
! Ceró.n,Hc cHóaa vó4Ho ecTb KaK HeaHp,epTánsusl.
! EaHáHut z uloroná4 - áro róxe Ázéra!
! Cávac oQQerrr,l anan 4zéra - rpe4úr Ha r<aaprúpy.

Auero}íáHuc
Párruue nóLuénu,<orgáy HÁx 6slrrá eaá. OHra énu,utoy Hux6úno,n le gyuann
vHóro o s4opóaue. lipáa4a, s4opóeue y Hríx 6úno He óqegs xopóulee A )<|A3Hb
6ulná ropórran. Ceró.qHn nótru 4y7varo1 ..{ro oHú egÁt, n qácro roaopnr: <F áro He
evl F Ha 4nére!>> Ecrs pásHule Anérsl. Bor nonylnpHure n nHrepécHule aapnáHrul.
Hanpr,rvép, écnu ed nó6vte ncrópno w tpagú4uu, ecTb naneo4néra. Eé
npuwlun - ecTb TaK/ KaK énu nógn páuuule. B naleo4nére He e4Ér xne6, cáxap,
vonoró u gpyrne <<coapevéHHble)) npo41i rrut, Ho e4nr rvnco, pú6y, ósou]ra u opéxu.
Écrseulö oAuá tlHrepécHan guéta, roaopn1 qro oHá óqeHu sQQe<rrzaHal: Bbl
eAnre acé, vto xorúre, Ho Bbl He e4rre nácry u uÁco nnu <aptóuKy 14 pú6y avécre.
3ro npócro/ Ho Bbl He vóxere ecru nrquy nrvl nasáHuo...
Ó,reHu nonynnpuan 4zéra ceró4ln - nporeúr-loaan 4néra. Bul eAúre nporerHul:
uÁco, pú6y, culp, rf pnlly, Ho He e4rre cáxap, nácry, rapróury, Qpyrrur, He nuöre
nuso u üóryprut.
Bce cxórpnt ronnuayÁcKríe Qrzrruvur r suáo1 qTo B fonnuayge xnayt rpacnaule
nógu. <<fonnnaygcKan)) guéta, roHévtlo, róxe nonynnpHan r eQQerrhsHac. Bce
xorÁr 6ulrs ra< a<röpsl a íonnuay4e! [1páanno uóvep 1 - He sáarparars! A eulé
HenusÉ ecru xne6, nácry, nú\\y, conb v1 HenusÉnr4Tb alKorólu. Ha o6éa eafu gúuó
vl nouugóp / nbloT <óQe unvl senélstü qat7. Ha fxr,l H egÁt pú6y, ranycry rz orypéq.
CáMac npnÁtnan Araéra - uoroláAHanl .!,a, áro snáqral vro, ror4á Bbl Ha
guéte, aul e4nre ulo<oná4! A ceüqác nloxác Hóaocrs: aul e4vl re rónuro ulor<oláA!
lz1 eulö nuére róQe rz ,aaú.IA acö. !,a, ecrs eulé 6aHáHoaan guéta..fl 4yvaro, aut yxé

noHnváere eé npr/ Hrlran,.,

KoHévHo, He Bce 4rérul eQQer<rrzeHble/ a ecru 4áxe onácHule. IAnorgá, écnvt
qenoaér Ha p,nére, a ceNaué vóxer 6srru roHQnn<t, norovf vro rpy4Ho roróailru Lí

l
norovy vro nó4r Ha 4nére nHor4á arpeccúaHule. Ho écnu aa Ha 4nére, sHávn1 aul
4yvaere o s4opóase - vóxer 6sttu, áro Hennóxo.
. 9to g rnroü .qhETE MoxHo EcTb, A qro Hensgq?
. r{To Bbl AyMAETE o naneo.qrere?
. But voxetE EcTb TorlbKo uoronnA?
. Knrrr npoAyKTbl Bbl EAuTE BMECTE, n rarue ner?
. Klr Bbl tryMAETE, KAKAI AI4ETA 9ooEKTl4BHAr, A KAKAn onecneg?
127
 PYCCl$4}l
R3bll( ,l.
K
2.1
3. <,

4.<
5, 1

6. l
7.r
Mul óqeHu nó6uu pycc<nű nzú< v pli cc<YilO rpavvárurV,
8.t
f. pl.
9. l
n.
1o.
Nom. -AF / _nf
Nom. Accus. = Nom.
Accus. _yí{CI / _l0lö

fl np6nó cnopT. Karóü? ArrúaHulfi n He óqeHu onácguü cnopT.

F na6nó vysulry. rcarÍ}0? |-póvrY}O n aHeprúvHV}§ vyssl<Y.
fl na6nó vópe. Karóe? Kaprz6c<oe vópe.
fl np6nó Qúnurvul. Karúe? PásHute Qúnuvul.

*< )'
o L]
.fl xoqy / n ne xovv:

MoAenu: - Tsl xóqeu.ru cryvrryro pa6óry?

- KoHéqHo, Het! fl xovy7 raurepécHyro pa6óry.

crfvHan pa6óra cnoprnauac MauJt/1Ha 6orárac xeHá ]-:

rpacnaan )KLl3Hb xopóuee sAopóaue rp!4Han pa6óra
6onsu.rác co6á<a rpacúaan Qrarfpa 4oporrae vacú xl
6onuu.róü gov Hóaan raaprrapa 6onuulác cevuÉ :l
:'::
.|-,'r-,

l< )' CnpluheaeM h oTBEqAEu: Kgxoü? Knry."? Kxxor? K,qx,Ne?

it qu*:i
MoAenu:
Kar... pa6óry eut xorúre? 9 o |(,
o |(,
- Ka<frc pa6óry eul xorúre?
- .fi xovf raHrepécHyn, rpearúBHylo n nérryru pa6óry,
o |(,

csutrú aat usyuánn? . Kar... vlisul<y eut cnyuaere?

có
p,oM Bbl xorúre? . KaK... cnopT Bbl He nó6vte? ÁC
vauúrry Bbl He xorúre? ' Kar... vópe asr nó6Llre? qa
, Kar... núLllly ast norynáere?
Qúrrsvul Bbl He crvórprare? 6a

128
 q u.uY Mbl t/u{,eM
rul úlüeuu asl Llu4ere
orl/orlá úrrler olu ut4yt
MoAenu:
9ro rut ,,..,,, ? + 9ro rul úuleulu?
1. Kro veHn ?
2. l-ge rsr? fi te6Á
3. <<O.ltt
4. <<9ro Bbl ,,,,,, ,,.,, ,..,,,.
5. Typrzcrul acer4á 4euéasle 6nnétat.
6. Mor .qeuléayrc roctnnn1y a qéHrpe.
7.rpygl1o npáe4y.
8. Bce nro6ósu.
9. Typúctu ,,,,,, , ,, ,,, , xopóuJL4e pecTopáHul.
1O. Hrarró He,, , ,, , npo6névut.

< )| : il: 3"ur],i-'J"oí.Tili'o r.,",,

Hóeaq pa6óra BaF FocTh H ua
lE,eUJe 1,{ nHrepécHutú Qunau
xopóuuú pecropáH Hóaac vysulra 6ecnnárH slü lr1 HrepHér
KpacL1 Bble cyBeH14pbl geuléasle 6nnétu aáxHan rzHQopvá4r,rn
6ecnlárHurc <uúru Hósule cepnálsl 6orlsLilác nlo6óes

. 9to eu-lé asl úulere?

i:-- } 6énaú , ]§> senéHulú , 1i:,--..*; xénrulta

II.,,'vépHslü IIr1 cuuuü WW" opáHxeeulü
llt.'rcpácHslü jn+ff; , rony6óú .ln.) Qlrorréroaulú
,,::::a::-,: pósoaurü ' mmr,"
cépslú ..l-> roprtvneaulü

ffiffi> caérno-seléHslú .If; révHo-aenéHulú

i< OreEqne}4 HA Bonpocbl:

. Karóü aauJ nto6úvulü qaer? A uenlo6r,t vulú?

. Karóü qaerxéHc<uű, a raróü vyxcróü?
. Ka<óü LlBeT no3Lltúaudú,a raróü cry7vr-rslü?

- *< 9lraem cnoBA 14 Bbl'l4pAEM .IBET:

cónur]e vópe cHeT QáHra

Á6no<o AéHurn Qópva uloroná4
,{aú auHó aaul Qnar poccúúcruü Qnar
6aHánsl pósa co6ára rHúra <<f'loéxanr!>>
*< )' 6ö á ;:#:"i,JffHH#€nvunemilnhuEMcnoBA.
Eua

Bbl ,

fluanor 1 Y e,6

Bu npsnre AApl4Tb qserul? Knrle uBETbl aul ntosnre? Bul ntosrre poeul? í
knrre MoryT sulru pogul? knrne pogut npsnre gul? l

t
Y eac ecTb..,,,,.,,,, póssl?
Karúe pósul? ? He1 ecrs
Knr<

- Cnacú6o, He Hágo. 3ro cnúu.tKoM cTaHAáprHo.

Eua
Bst roxe.qyMAETE, qTo KpAcHblE po3bl - 9To crll4luKoM cranAnprxo?
Knr eH AyMAETE, ronysblE po3bl - ero rpachso? Knr
Bnut
_M
Auanor2
§r
Knroe MopE Bbl npsure? _B
l-Ae uoxno nnABATb, a rtre Henugn? _f
Bul voxere nnABATb B MopE, Ecní oHo xono4noe? _Pt
- Arrnó! 34páacrsyúre! áro aaLaarácca?
Knr
vópe?
l
Y sac ecru 6nnéTbl Ha
- I4Eauaúre, yxé Her. Ecru 6nnétu rónsro =?
rlri,
{üM
Ha Mope,4 Ha
Ha ? A r4e áro? Tav
"O*"o "rJ""r"'
MóxHo, écnil est Me4eé.qu. ffi
|-|
l:]
Cnacú6o, ne náAo. Móxrro o+utl 6unét ua
vópe a Cóqil?

Bst xornrr 6]4nET al Eenoe MopE, HA 9ÉploevnÁHA Kpncnoe? íloqevy?

.[raanor 5

Knroü u.toKonAfl eH nps]4re? )KenT

Knroü uoKonAA eH enh?
rpácr
Bul ntosnre grcnepnmenru?

Tsr 6órruule nó6nulu cutltl

-
lÁJllA uoroláA? gelét
A vto, ecru 4pyrúe llaerá? pósol
Bvepá H efl ,,,,, ,, ,, ,,,r.uorconáAl
? CrpáHHurú r4aer. vépxt

Qnon

l<
13o

,A
 Auanor 4

But npsrre x]4Tb B ropoAe? [loqeuy?

Y eac B ropoAE ecru cner? Eenulü? Bsr BÁAEnu ronysoü cnrr?
llovevy7 a rópoge acerÁá .,,,.,,,. cHer?
Hy, vaulú rr sl, rpáucnopr...
B necf cHeF,,,,,,,,,.,,,',___,_____-, d B ropáx !

Tó.rHo! B rópo4e acé ,,,..,,,,.,,,,., : cuer. Aová, nópl

Keroü qBET xopoluo Hocl4Tb suuoú? A nerom?

Araanor 5

Knr eul flyMAETE, trEByllJKA MoxET pAsoTATb a nonuLlun?

Bnurn nonvlqv+ Hoc]4T KpAcl,íBylo oopmy?

- Moc 4éayu-r<a pa6óraer a nonn4uu. Crópo y Heé ÁeHb pox4éHnn. Oná

óqeHu nó6ut Llser. Y Bac ecTb . . Qópva?

Bsr Hopvánxustú?

h
fl pyvlan, L{To F,a. .H He nonzváo, a vév npo6léva.
Pa6óra a nonú4uu - rvyxc<án pa6óra, a ,,,...,,,,,.,,,,,.,,,,, - 9To xéHcrzü Llaer.

Kar eul .qyMAETE, EcTb MyxcKnE npooEccvtÁ u >KEHcKhe Lleern?

fif
CeroAHq MApKETonoF - ot{EHb BAxHA, npooEccl4n. EnsHecveHsl 1,1 KnhEHTbl
]4 AEnApT, qTo roBoPFT MAPKEToflorn.
cIlylJJAloT

ú KAKoú Llser qTo 3HAq]4T? ílorov cnyuJAEM, qTo l-oBopfl, 6Ö

-| sö fffi;:"ji;AETE, TB68

ffi.ffiffi[ffi;W m ,ffi,S ffi"ffi,ffiWffiffis

po vaHrú v n ul ü, eHe p r úuuslú,rpearn a H ur ü, nary pá na+btű, t núr ualű,

o nT/ M LlcT úlluú,ce p ués n ul ü
LlBe_T_ F g;iuao: M ap reró1 9r,,í 5o_Bgp Á!,
xénrslü
rpácHslü
cútluú
sené111
cósoaslü
.lépHsrü

önonéroaulü

l< Bul cornacn d ÁnÁ rrer? 9ro eut .qyr4nere?

131
 *t]k
Í*

YTo 3Töí Kaxó&? Kaxó&? Bst

hiorm" Ace us" Kyn
áro xypHárr. npo

Mol
áror xypxán Bsl .-]ilráere
óqeHu nonynnpHslü. §r*r x<ypxán? -á
Kl
B

áro vaulnHa. -u
§ra r,taulúna Kro norynáer
óqeHo Aoporác. áry mauvrr*y?

áro KpacHoe Mope.

3ro naópe
Bal nó6nte áro nrópe?
rénnoe r <pacúaoe.

aHT,
áro qacul.
árH o{aeai
Bul xorúre áru qacui?
óqeHs npecrúxHule.

áro vaulúHul. 3ro qacbl.

3ra vaulúHa árm qacú át
ll#l\
4oporán. vyxcrúe.
,i#
-il
i" A óra vaulnHa
4euéaan.
A árM ,]acú
xéHcrne.
sry,r

&
?,

&
t}< )r:"..fl"J;;",
hL
- áro cyu<u. §
- Karrze áro cyvrra?
- 3ra cfvra
gsl
vyxc<án, a ára xéHcrac.
Karclirc xorúre?
- F xov! aor áry xéHcryo cyvry.

132
 ,,,,,r",,',,É l< hrpnev e nyrqron!

Bul xopou.ló yvéere npoAasárs? [lpo4aéM L1 noKynáev aHrrraaprzár. Bul rvóxere

<ynntsróluro 3 aéqu.9ro sul norynáere? llovevli? Kro a rpy7nne cávulü xopóuuú
npogaaéq?
Mo4enu:
Li
- §ro KapTrHa. 3rx, raprnHa He ó,leHs
<pacnsan, Ho óqeHu crápan ra 4oporán...
Bul xorúre áry raprúHy?
- VlsauHlATel F He xovli ;*"ry yxácHylo raprríHy!

aHTrít{HaH cKynbnTypa aHrú.]Han eása K|toq71 crápsle vacú

crápan Bu5nun MoHeTa crápulü reneQóH

i
,íKoHa

caMoBap cűL]ó Oa6epNé n'lacTrí H K7,| craprzHHan rnrápa

ff
crap r H Hoe KopoHa cTapan crápan
ronuqó QororpáQr,l n vau-lzHa
133
 KocTloM 6pó<u 4xúlcsl 6ny7sra

{
t
1 /
!a
\
-.&
#
a
d

,ffi
ó6ra caúrep

t
My
Xé
nnaTbe ulral ú (cno prrrr aH ule) tlJopTbl Cn

l
Qyr6ón<a

M
ffi§
rfprra nanbTo ulánra

.á:*l:,'l]'
Áb
)i;*|§,
|iia?rr*':
l*1§*l';'::.
,3&:,?},|,. ,ffiffi ry
HocKL1 rpycú nnáarn rynáluHz<
134
l flt

ll
§ #
l,t
t
{§§
r§§ i §§ín
. :.a'
á
,É

,.s]]t
:|:

l
Y"§
a:
d

KonróTKLí rancTyK Qópva ooT

pTÚE BHbblű KocTloM

ryQnu canorn 6otűuru

KPOCCOBKLÍ KeAbl
Wránrn nanTu

l< ,!,lüre npnMEpbl:

Myxc<án oAéx.qa... !,enoaán oAéx.qa.

XéHcrcan oAéx.qa... YoÁ np6n""" ooj*o....
CnoprnaHac oAéx.qa... MoÉ Henro 6úrlaq oléxAa...

n xou:y Mbl HocríM

rulHócrulu ssl Hócilre + Accus.

ol/oná lócut outl tlócgr

}
i -- -
C< )' . 9ro xoxuo/nen usa/neAanocrrs?
1

Knr
B pecTopaHe Ha nrlffxe a óQr,rce xa pa6óre Knr
a QrzrHec- <ny76e B UJKoIe a ápunu .nóva Klr
Bu,
. 9ro Bbl osblqHo xoclre? 9ro ne HocfiT vyxqruul? 9ro ece Hocqr?
. Knryp onEx.qy Bbl Hocl4TE 4ome? A xe pesore?
. 9ro HEyEoEHo rlocnrs?

l<)' á Bsl cornacnst? fl oqeFíy?

! Morropúe nógu Hóccr crpáHHyto ogéx4y.

! B urórre Hágo Hocúrs Qópvy.
! Henusq locnru gopor}7lo o4éxpy, norovy7 qTo ecTb 6éAHsle nógu.
l---1
LJ -.fálcry< - áro y4ó6Ho n rpacnao.
! BáxHsle nógn Hóccr vöpHyro ra cépyro o4éx4y. l
Kart
Kert

W,W pa3Hble uBeTa gpyroü qner

fö Cnyulnev AuAnorÁ]4 cJIoBA. Oreeqaev HA Bonpocbl:

É C< n]4[lJEM

,4uanor 1

I
Bu npsrre Hoc]4Tb trxrncul? Knrne y BAc nxhHcbl, Follysble unu cuuue?
Bst voxere Hoc]4Tb.qx]4Hcbl ge pnsore? Bsl r
1-4e Henusn nx nocrru? floqevy cEroAHf, 9To nonyflreHnr o4ex4n? Kar:
Pocc
3.qpáacrayüre!
Eó6paú 4eHs!
Y sac ecTb,.,,,,.,, ?
.[a, roHévno. Karóü y Bac paar,rép?
.fl róqno xe sxálo. Móxer 6stts,
A raróü qger?
A rar esl 41i vaere? Móxer 6ultu, ?
.!a, áro cávulü nonynnpHstü qser.
Xopóurze 4xnHcsl. A crónuro onú cr.ógt?

Cnacú6o, n rx norynáo.
136
 fluanor2
Klrue cyBEHl4pbl y aac ecru?
Knrne pyccKl4E cyBEH14pbl eul gHlere?
Knrne cyBEHl4pbl noKynApT Typl4cTbl y BAc B crpnge?
Bul trnrqrtslú rypncr?

- !ó6palü Aeus! Bul roeoprzre no-plicc<ra?

- .E,a, vyru-vfru. pyccrre
BoT Tpa!,h qnóH
- CvorpúTe, y Hac nperpácHule, ..,,,.. H ule
varpéLlrn, sot 6alanáüra n varHrrul.
-A varpéurr y Bac ecrs?
- Ecru páaHute: 6onsulúe r váleHurile/ lt],opol-rae ra .qeulösute. A raryro
varpéu_rry sut xorúre?
A tltt\,! cávyro z He4oporyo.
ButrnnúqHuútypúcr

Ananor 3

Kerne cTEpEoTínbt o Pocctttt eul sHeerr?

Knrle cTEpEoTnnbl EcTb o gnuJeü crpene?

- !ó6pdlú 4eHu! Bur roaopúTe no-aHFnttúc<v?

- Oú, Her!
- Xanu... fl eulé nnóxo roaopó no-pyccrrz.
- A qro aut xorrlre?
- F xóuy p;icc<yto
[1ovévy rypucrul nó6ct 3TÁ .,.. ? Plccrne ,1x He
rónuro rypúcrur. 3ro crepeotnn|
ílpáe4a?.fi He sF]aI.

fluanor 4

But norynaETE oyTsoIlKil rar cyaeHtap?

Karyp KApTl4HKy HA oyTEoJlKE Bbl xoTl4TE: [1rteesver,
poccuúcruúoflAr, flennH nnu Knnnu.lHíroe? íloqevy?

- 34páacrayüre! Y sac ecru Qyr6ón<n?

?
- .E'a, vHóro. A raryo SUt XOr]rlre?

- fl róqxo He eHáp. A rarrae y Bac ecru?

PásHsle. Bor 1-1erep6ypl aor poccúücrraú Qnal, a eu_lé ecrs |éHttH
-
n Kanáu.tH7lKoB. Bcé, vro nó6n rypúcrsr.
- 1-1erep6ypr - ero rpacúso! [loxáIyücra, áry Qyr6ól<y
u ítot varHnr.

137
 Y,
Auanor 5

Y eec ecru ulysa? Kro e HAIIJE BpEMfl Hoc]4T tlysul?

Kar esl .qyMAETE, MoxHo Hocl4Tb HATypAIlbHylo llJysy unu t,et?

- Eó6ptlú Aeuul V aac ecTb,,,,,,, ?

- Aa, roHé,]Ho! Y Hac cávule rpacnaule Luy76ul! Bsl xorúre vöpHylo,

únn ropúvHeayro?
- A Apyrúe L{será y Bac ecru? Xénran, rpácHan unu ,,..,,..,,,..,,..,, ?
- CrpáHHule qaerá! ll1zaunnte, aul nulere rrarypánunyo uf6y?
- Her, roHéqHo! B Eapóne He Hócnr HarypáluHule ulf6ut, norovy7 L]To Mbl
nó6nu npupó4y.
- Crpánxan nórrara! fl róxe na6nó npr,l pó4y. |/1 n norynáo scö
HarypánuHoe. Bo1 3Aecb y Hac cnxrérnra: xélrule uy6al, _._._,_,_ t

<pácHule u ronyáúe.
- lloxályúcra, aor áry, . Xopóuan uy76a - r,í HeAoporán.
- Karóú pasr-rép?
l
Y veHn rpe4raruan <ápra.
.

- Xopouó, cnacűóo ea nor;inry!

l<)' hrpley B MArA3]4H. B rpynnE npoAnÉv cBolo oAEx,qy,qpyríM cryEenrev!

. [1ovévy aul Hócrare ogéx4y?

. Karli ro o4éx4y sut Hócilre Ha pa6óre?
. Bst tvHóro 4yvaere o6 ogéx4e?
. 9ro ceú.{ác rvóAHo nocúta, a qTo HervóAHo?
. Kary7ro ogéx4y Hócnr 6orárste, a raryo 6é.qHule?
. 9to uócnr xéuulnxsl, a qTo vyxvtzHul? l1ovévy?

áÉ l4 9urnev, nnuJEM cnoBA:

-l-|
9ro xáura oAéxAa roeopúr o nac?

F 41ivaro, ror4á eul .]hráete áror TeKcT, y Bac ecrs o4éxAa. A aul yxé

gyuanu, novevy7 Mbl Bce únu noytn Bce no<ynáev u lócuu o4éx.qy?

14 novevf Mbl noKynáev áry ogéx4y, a He la,pyry7o? KonéqHo, noTovy vro

xóno4no unu xáp<o h noToMli vro vopánu roeopúr Aénaru rar. Ho 3Aecb
C(
.Ka
r,rrpáror ponb He rónuro vopárruz noró4a: o.qéxAa - áro eulé ra cúuaon, u .Ke
.Ke
ryrrurfpHslü roA, Hanpravép, a Krráe páHuule xönryo o4éx4y tvor nocúrs .Ke
r |l1
rónuro nvnepárop, á B fpé4uu 6ényro o4éx4y tlocúnu rónsro apncrorpársl. . L{r

h
 CeróArrn qácro Ayrvaror, qro , *3 sHáva1 qTo y Bac ecTb xopóulan

pa6óra n aut cepuésHstü qeloaér. Ho écltz eul 6occ lA vnnnuoHép, aul vóxere

Ha pa6óre Hocúrs a ,
Áprvr,rn vl nonú4un Hócnr Qópyy - u gto ó.{eHu aáxHo, norovf ,.]ro ára

Qópva Aaér nv BnacTb/ qenoeér a Qópve vóxer4énars óveHu vHóro,

PáHuule vyxvttHul r xéHulnuut aocúnu a6conórHo pásHylo o4éxgy:

Hanprzvép, xéHu_lttHul Htzror4á le locunu&, a vyxvnx", . CeróAHc

l
xénulnHsl .lácro Hócgr <vyxc<y7to> o.qéx4y, Ho vyxvúHsl o6ú,.{Fto He Hóccr

xéHcrcyo.

Ecru nonynnpHure 6péH4ut, ,1x xopotuó sHápr ace ló4z a vrpe, n 1tu

6péH4ur vgóro roeopnr o .]enosére, écnu oH Áx lócut.

O.qéxga rzrpáer 6onuLuy7ro ponb B cy6r<yrrury7pe. Hanpravép, xúnn u rlocúnu

npocry7lo HarypárruHylo opéx4y, gxútlctl u np6nnu erHil,]ecrríű cruna.

lzlHrepécHo/ qTo e áro apévn y xúnnu 4xúHcul - áro coqnánuHulú nporéc1

a a CCCP éro 6ulrr 6ypxyásHalú ctunt, AeMoHcTpáqun, qTo Bbl 6orárurú

qenoaér.

l/lorp,á oAéx4a - 3To penurnóslalú cuuaon, u nógu Hócnr áry o4éx4y,

norovy vro 4f varol qTo 5or rar xóqer.
CeróAHn yxé ecru Hóasle, ó,aeHu nurepécHule rexHolóruvl, nógu vóryr

.qélaru Heo6uivHyto, <<yvHylo> o4éx4y: ára o4éx4a/ HanpilMép, veHneT L{Ber,

pasvép h TeMnepaTypy.
.€
Móaa - áro 6onuuJác z aáxHac ulgyctpun, nógu tllóro roaopnr z
:
4f varor o Heü, a Háula o.qéx.qa ó,]eHu vHóro rosopnr o Hac.

Oraeqne}4 HA Bonpocbl:
i<
. Ka<ne nonyrrnpHsle 6pélr4ut eul sHáere?
. Kary7o penuruó=tlyro o4éxgy aul sHáere?
. Karliro o4éx4y nó6ut 6or?
. Karli ro opéx4y Hócnr a ápuuu?
. llovévy vyxvúHut He HócnrxéHcryo oléx.qy?
. 9to eáula oAéx4a roaopnr o sac?

139
 -tion
-cion -§"&nilffi
-zione

)|) ",
-- *< Íi" #.,Jj: ;T'ili"J, ili ;fii:i.;TfiH:a iJ",.:",":*;:,,:,T"

áro xopouó! áro nnóxo!

r,rHQopváqr,ln <opp!nqran

raHQopváqnn opraHl/13aU,hH <opnopárlnn peaonórlnn

tpagu4un saonóqrn onepáqrzn accoqnáqrn
cutyá4ua !,eMoHcTpá\uc <olctutyqun KoMMyHrlKá\tln
suó:]yg uaQnÁ4ua Qegepáqr,r q vlllvrrpárlrn
peárqrn ronoHnaáqrn onnosr11-1tlfl Kopp57nqnn

i<
, nonyváere r,rHQopvárlraro o vrrzpe?
|-4e aul
. But ,a/ránn eáuly roncrr,rryqraro?
. Y gac a crpaHé ecTb onnozútüaq? A roppynqran?
. V sac e crpaHé 6onuujác ravvrarpáqun? A svrzrpáqran?
. Karúe 6onuulne <opnopáqvv Bbl:Háere?
. Kor.qá roaopár oPoccnu, rarúe y Bac acco\uá\t,ln?
' Karre pyccrrae tpagn+t,ln eut sHáere?
' Ka<re tpagn4uu ecTb y Bac B cervué? y Bac >uóqnn?
. KorÁá aut roaopúTe no- pycc<n, rarúe
140
Il
t peKoMeHA-§BA-rt
n peroveH4Yo Mbl peKoMeH4Vev -§BA-
!,
Tbl peKoMeHAyeUJb Bbl peKoMeHAyeTe

ol/olá pe<oveH4Yer oHú pe<oveHAYror -EBA

peKoMeHAogán - peKoMeHAosána - peKoMeH4onáno - peKoMeHgoeánn

Bsl snaere Ern cnoen? 9ro onr sHnqAT?

QororpaQúpoaars 3Mhrp14poBaTb <oHcylsrú poBaTb

ravnoprrz poBaTb peKoMeHld,ogáru nyreulécraoBaTb
orcnoprn poBaTb rapaHrúpoaaru npó6oaaru
perynnpoaars onepúpoaaru raHqeaáru
r H aecrú poaars opraHnsoaáru pncoaárs
QrzHaHcúpoBaTb rpeHnpoaáru qeloaáru

,[enaev HoBblE l-flAro'bl:

,_"ffi *<
+ _§§§- * -Mtr@&A-
rpnrnra TecT
coaér nflaH
nHrepéc roHrpóns
tPc"r;: :-: p 1.4cK nporpávva
+ru? roHQrrúrr árcnopr
nporécr úvnopr
napK peQópva
npó6a perláva

lr' 1
Lr']
il# l< 9ro onn Aennpr?

l(,3-,- Mogenu: Máva + Mápra Noxrponúpyet uro génaeT p§6é}i§K.

i*,':
|.'a QorórpaQ 6anepraHa Bpaq MeHeA)Kep
typnct 6aHr rpéHep nonnqéücrne
xygóxHrr vy>K lA xeHá xypHalncrul nápeHu r 4éayulra

wú
**,gff 1= ;

'l. l1ovevy rypvlcrulacé ($ororpa$laponaru)? 2. fl acé

(opraHn:onárs), a Bbl TofibKo (rpnruNoaárl)!
3. f no6nó QúrHec. Merrc (rpenuponar;) nepco Hán uHulü rpéHe p.
4. 3roHovúcrut (nporHo:ltpoaaru) <pusuc. 9ro ast
(rr,raHNponarr,)4énaru? 5. Y veHc óqeuu rHrepécHan pa6óra. f
(recrl,iponars) Hóaste rovnuórepHble úrpal. 6. CHa,aána nóAu
(nltNrpnponarl), a noró yt (nocranlrltposaru).

141
 sroHóvtzra nHrepecoaán 6úzuec
Mexá nHrepeclier cnopT PáHsule uexÉ nHrepecoaánA vysul<a
nonuturca nHrepecoaánO scé
rHrepecoaán14 AéHurN
Aéuurr
Mer.lá zHrepec!rcr uláxvarsl
nótrn

9ro aac rzHrepecyer? 9ro aac He tzHTepeclier? 9ro sac taHTepecoBárro páHuu_ie?

t<)' 1-oeopilv!
)
Mo4enu: - Bac zurepecy7et 6úsHec? I

- Her, uená a6colórHo He ilHTepecfer 6rasHec. A gac? l

- Mená róxe.

6uzaec rapsépa 4éHsrn vó.qa 3Korlo1-1,4F I

xéHultzHst $yúón cnopT 6arrér nrareparli pa pae
nonútu<a sroHóMhra penurnu ncuxonóruq rray7<a 3a
6nonóruq cadKú uctópun úóra Poccún nyT
acrponórnn ve4rqnHa &étu ncryccrao acé npc
l(

l< Vro
14HB
peKoMeHAoBaTb ButperoveH4liere nayváru pycc<nú csúr? [1ovevf? Bap
t]ro eulé Bbl peKoMeH4yere lrsyvárs?
|Á KE
9ro asl He peKoMeH4yere Aénaru? E
non
raHqeeárs Bat nó6ute raHqeaáru?
6on
Bul xopol-uó raHqfere?
nué
|-4e aulrarrrllere?
B |/1
nyTe[!ecTBoBaTb Bal nó6ute nyreulécrao aars? pa6
Bsl tvHóro nyreulécrayere? H

|-ge ssl nó6nte nyreuécreoaaru? rróa

9ro l
nnaHhpoBaTb Aélaru nérov?
aul nrraHúpyere t
Bul acer4á nrraHúpyere 4ená n ótgax?
Bsl acerAá 4élaere To/ qTo nrraHrapyere? l

pncoeáru Bslnó6r,rre prcoaáru?

Bsl xopou.ló ptzclere?
9ro ssl xopou.ró pu cy7ere?
.Ar
coBeToBaTb coaéryere orgatxáru?
|-4e ast
|ÁH
Bat nó6ute coséroaars? .Bu
A cnyr-uars coaérul? .flé
KphThKoBaTb Bur nó6nre KprlTklKosárs? .Pó
A cnyuaru <pmn<y? 6a
Kro aac <prrrz<y7er? .Bs
142
 íú

I
F
,o
\o
q,
a

9aP$í\áía
-e:

,=-rl
6ecOná*o )s
*'u
-o )s
l
F
s
J
.(ú .o
tr
L
9 'o
íú
o o-
lo

Y enc EcTb pA6oTA? A Aexurr? 9ro Bbl flEIAETE, Kol-flA y BAc EcTb 4ensrn?
Bsl ilHgecrhpyETE AEHbruunuacÉ tpnrnre? Bo qro MoxHo ilHeectupogeru?
Bo .{ro rnyno íHaectuposetu?
Aleectú4uÁ u pucKu
Mul ece unv noraln ace pa6óraeM z sapa6áruIBaeM 4éHurn, Écnu y aac xopóulan
pa6óra n xopóuan aapnnára, aul rpáríTe He acé, 9To sapa6árulBaeTe. Bul nnárure
aa raaprzpy ra rpáHcnopT, norynáere o.qéxgy rz npogyrrul, or4slxáeTe il .qáxe
nyreurécrByeTe/ uy Bac eulö ecrs génxrn.3ro óqeus xopóulan cutyá4ua, Ho ecTb
npo6rrérva: KaK ilHBecrzpoaaru 5tu tréntru?
Korp,á aáuJr1 4éuurn Aórva - áro Henpa<rnvHo/ noToMy vro ecrs nHQnÁ\uc.
9ro Aénaru? Ecrs pásHsle peKoMeHAá\nu: uanpnvép, a Poccuu nonynÉpHo
zuaecrúpoBaTb B Aová n <aaprnpul. |-oaopn1 ,]ro áro cra6únuxulü n 6esonácHulü
aapráHr. Móxer 6stts, Ho, <or4á g aroHóv/re rpúzuc, npo4aaárs 4ová
N <aaprúpslrpy4lro.
Eulé o.qHá nonynnpHaF t,4HBecTú\nc - 3ónoto, Ho rpe eró xparrúru? B Avéprare
nonynnpHo nHaecrúpoaaru a árquu. Álorgá 1tu ulaectu4ura 4aór ó.{eHu
5onaune gérlxru, Ho áro przcr! Ho, rar roaopnr a Poccnu, KTo He pr,rcrlie1 ToT He
nsér uaynáHcr<oe! KoHévHo, ceüqác nonynnpHo tAHaectúpoBaTb B KpunToBanlórul.
B lzlr-rrepHére vuóro núuyt o 6urrőútle/ tz Bce xorcr 3HaTb/ qro áro n rar áro
pa6óraer. 1-oaopn1 qTo p1,4cK óqeHu 6onxuóü, Ho nepcne<rzsbl ó..]eHu xopóulne.
Haroxéq, ceró4Hn Mó,qHo nHaecrúpoBaTb B HóasttZ ónslr n srlárluq: nsyváru
Hósute npoQéccrau u n3awú, nyreulécraoBaTb - Aénars acé, qró6ul xhTb n57vue!
A gul sHnerE, KAK 14HBEcTl4poBnru? 9ro Bbl pEKoMEH4yere?
9ro gsl .qyMAETE o npilHl-I]4nE <<Kro xe prcKyET, ToT HE nuÉr un}4nnncroe>>?
KAr eul AyMAETE, nyTElllEcTBl4E - 3To ulaectutlug?

9hraeM cvlTyAlÁu. 9ro Bbl

i< )'
eEKoMEHAyETE
_ffi -=l ffi;;::1;.
. Ánerc
- 6orárulü qenoeér. Y Heró ecrs 4éHsr.At Ho oH He suáe1 Bo qTo
nHaecrúpoaaru.
a But 6orárule po4úreln. Y eac ecru
4óv<a. OHá He xó,]er pa6órars.
a
l-lérp - neHcnouép. Y Heró ecru 4érn, aly<u t,t ó,]eHu váneHu<ac néucuc.
a
Pó6epr - QrzHáHcoaslú ananűtu<. OH nnóxo nHaecrúpoaal 4éHurrz. Cefiqác oH
6aHrcpór.
. Bul rvonogóű áuluecvéH. Y aac ecTb cTapTán, n sul úu-lere 4éHsrn.

143
 oH m. oHo n. oxa f. oxtt pl.
(a) raróu? (a) <ar<óü? (a) rarúx?
-OM/-EM -Oű/,gú -blx/-MX

Héscrzü npocnérr ö CaAóaag lnnqa ö eaponéücrne crpáuul ö

r&§? Ha Héecror.a npocnérre Ha CaAóaoű ynu4e a eaponéúcrvlxcrpálax

- Annó!Tul rge? - f usyuána py7ccrraü a uróne.

-Fceú.]ácaraQé. - [lpáa4a? B xaxóú?
- § xarór*?

- Y rveHn ecTb AoM Ha ócrpoae! - F pa6óral a pásHslx crpálax.

- llpáa4a? Ha xaxóm? - 34ópoao! B xaxúx?

)| V"oenb: cTpaHá - xnrs +

l< asl xorhre xuta? l1ovevli?
- B xaxóü crpawé
- F xovf x.lATb a vá|eHuKo& ra xonó.qrro& crpaHé.
f np6nó cHer!
cTpaHa - oTAblXaTb pecTopaHbl- y)Kl,íHaTb
rópo4 - xÁTb vópe - nláaars
ulróla - nsyváru pycc<uű nHcrpyvéHr - nrpáru
rovnágnn - pa6óraru QAnt"r' - nrpáru

1
- népeulü 6 - urecróü
2 - etopóú 7 - cenor-róú
5 - rpérraü 8 - eocuMóü
4 - qereéprulü 9 - neeárllü
5 - ncrulü 10 - necÉruü

i< )' Cvorpnv HA KApThHKy 14 ToBopl4M:

Mo4enu: - 9ro 4énaor na népaonn graxé?

!,,§a népaom sraxé vyxvúHa,]],íráer...
-

l<)' Cmorprm HA nflAH. 1-4e vro nexo4nrcn?

Mo4enu:
- lqe Haxó4nrcn foctúrlalú!,aop?
- OH Haxó4nrcn Ha Héacrov npocnérre.

144
 íoctnaaú Asop
AnercáH4po BcKaH ronóHHa
KasáHcrraü co6óp
PecropáH <<Merponón u>>
Pyccrnű vyséü
KaQé <llúuJe.]HaF))
C6ep6áHr
PecropáH <<Tepevó<>>
3úuuuű 4aopéLl
|-ocrnHnqa <<Eapóna>>

:E
m
F
c\
i§
fr S=
l §o^b u4J KouptllrHnA n Y,t

=
'f,
O
c)
=
m
é,:!-* X-J

W
:;)

S-, ffiíIETT§
'i n ..n

**.[#
]ll*
KouxaruI:
Kyr

\
cna|bHF p,eTcKaR ryxHn
. & ..."l P .Wti
*
li
lli]i
i,,,_. § ;] ;i
: ,!J' l
,T
., ;.': OH
n", 1

ffi

c
crolóeac eáHHac ryalér
l-,qe? s rocrúHofi a Aércrgft a cnáIuHe
e cronóaaft B BaHHol4 B TyaneTe

tr
Fێ6e;tm;
xÉt

ffi
Ou

cTon
l|§e
:1r§
.-i^ KpoBaTb
ffi
b+eryeffi

ArasáH uraQ nonKa

%
rpécno
§"§t*c3},64a;
A O6t
fu,M
,§e{ l\
a, |-ná
:r* { ,r,ffiffi CrV
.*4W \
Cne
..{áura cTaKaH rapénra qáüHr,rr

§&
Bl/1rlKa Ho)K
'loxKa Bu<
Crav
Texx-rgamm:
+-
drx
e&"
üii:
*-.*-
3E
jffir§#]

XofloAilnbHhK nnÁTa yTpr nocy4o vtó ű<a/ nocy go vóeq HaR xaul n Ha l-
{
frF- [:
{É- §. ,Á
r,§l
]/ !,&
,:::.,:.r.
4ry
M1,4 Kpo BonHóara/v nrpoaonHóaan neqb crnpáluHac ylau]úHa nulnecóc
X,
A
ffi mrÁ*-*m*xffi:
Tc.
,,--,4& ffi* .
3t,
.]li,,,

,ff, ir:,,,

aáHHa AyLU pároaltua KpaH nonoréHqe yúno uavnfrru (m.)

ll il lil1 d&
@*
].l ii
il,j
" .l-,----!
orHó
ffi
ABepb (f.)
&**,.-"*
creHá
#:s"'§,
non
#yron
146
l ",ilJ@ H Mnpcrnnrn AEnAET gcÉHenpasilflbHo. A esl rer Aennere?

K}'x§d§ cmafibHff B&}dH&fi

r.
il
cMoTpl,íT
OH cnnr xa x3f,xne, !xnHaer reneansop

rgcrúg*ax ryanér 6anxóN

l
c-a
OH sáerparaer , vntáeT

ao' 3HAETE Err cnoen?

t flpnHl/'i/'aeT AytU

l***ffi Q<
O6ulexrarr,re 4yvaru
|-náaHsrü HarypánsH ule n po4f rrul
Ctygnn paúóH, rAe rróAn xuayt, Ho He pa6óraor
\ > Ma|eHbKan raaprúpa, FAe cnánsHc u<yxw avécre
CnánsHurú paúóH
lx
5rzonpo4y7rrur AoM/ FAe xuayt cry4éHrul
Cqnrárs cárvulü eáxHulú

fr CnvuAEM TEKcTbl u nvlJJElt, npAB.4A (*) nnu rrer (*). ílorov .{]4TAEM: 6ö
Tercr 1 T87o
,|
-v E t. u Cepréú- ceN4uq. ! 3. Cepréű urpáet Ha nnagnHo.
J 'téHa
Z. a reaprrzpe ecru rzrápau nuannuo. ! 4. Kor 3.E,ecb ilásHslü.

I(C: Kárn, IéHa n Cepréű - cocé.qr. OHú fvarcg a MocróBcKoM yHzaepcnrére.

Xrrs a Mocraé 4óporo, noárovy outl xnayr s o§ulexűtnu. 3Aecu xuayt
rónsro crygéHrut. Kárc ra IéHa xuayt a 6onuluóü <óvuare, y HIAr ecTb
." };,,,;r ,' !'ii-.:: ,ygó6tlstű ;, , He6onuuóü i |i a qéHrpe n crápoe
l

ry Cepréü xilaér e váneHsroüt róvHare ogrzH. Y Heró a róvHare ecru

-BI .; ... l
h,!

x/aör §,
*.,(

i 1. , . Eu_té 3Aecb . oH He cry4éH1 Ho oH 34ecb

tff ^ €
rnáeHulü.

147
t Mer-rq soayr|éHa... - MeHc soayr Cepréü... - F ror...
fll

rl
r)
Orgeqney HA Bonpocbl:
l< rJ
. B eÁuJev rópofle Aóporo cltatqÁru reaprúpy?
. Batxűnn e osqexúrnn? Axotűrexuta?
. Ker eul Aívnere, áro xoeóueaup.Éa, rornÁ cryflÉarul xilsír evÉcre? D
. knrúe ecru nnócut u uűllycyt? l
Tercr 2
! 1.Ánerc - 6orárutü aprúcr. n 3. Ánerc núuler <wrvl.
D 2. Árrerc pa6óraer.qóva. J 4.Xma a ctygun Hey4ó6Ho.
3ro Ánerc. OH 6é4Halü, uo ranáHrnhasrú xy4óxHlAK 14 xileér a váneHuKoü
+*
ct,!auu. Ánerc pa6óraer 4óva, núuer _-'*
].],.]]líxY!,?a]:
B stoú <aaprúpe
B
ecra aáHHan, ryanér u tóns<o o.qHá KoMHaTa. ito u roctúrlan, u cnánaua, u
ó
ryxHn. B róvHare ecrs acé: ry& I

=§5lR
_{
--
--: -= F
|
. ace pnaov, óqeHu y4ó6Ho!
M

Z [lepecrn3blBAEM 9Ty ],ícTopl,1lo: - MeHc 3oByT Ane<c...

-|
. 9ro npeáAA, qTo e vÁneHuroú rcaatűpe xilTb xopollJó, norouí qro gcÉpÁlou? o§,
. 9to xopouó n qro nnóxo g vÁnexuroú raeprűpt? ol
. Bul xorúre pnsórars nómn? o}
. B AytuÉ eH xyEóxahr?

Tercr 5
l
! t. t<pacHonpcr- áro rópo4 Ha céaepe. ! S. l1erpóaul xuayt Ha uecrórv Eraxé. l
J 2. 3nuóü aóya xólo4xo, D +. a cnánuHe réHHvl cnulú cton.
Mapúr-la n AnercáH4p l1erpóabl - My)K n xeHá. Y tlux ecru 4érn: MáneHbKhü
Be
cslH Aprév n 4óvra TáHc. OHú ace óqeHs cnoprúaHute n arrúgHule. 11erpóaut
Ál
xuay:' a KpacHonpcre, a cnánuHom paüórre. KpacHonpcK - áro 6onuuóü
Cc

l(
rópo4 a xonó4Hoú Cu6úpu,3urlóű Ha ynn4e óqeHs xóno4Ho, Ho 4óva acergá
tennó, Aáxe xápro. Olú xvayr aóve cegsvóv eraxé a Heo6úqHoü
rul
a HósoM Ha
_P
raaprnpe.YuuxarocrúHoúcroúrHeffi,aFfm,a4ércroü- .Yl
6onauóú cnoprnaHulü róvnneKc/ a B sáHHoü ecru cáyHa. r l(1
o l(1

148
 nepecrns: - F Aprév... - F TáHc,..
MeHÉsosyr ArrercáH4p...
- Merrc soey7r MapnHa... -
. Bul nósnrE cnopT? Bul xorúre B KBApTúpE rÉnnrcnulúcTon,lvinbÁplvnÁ cÁyrry?
. Y BAc aóvl xónoAHo űnv xÁpro?
. Kar BH AíMAETE, sut vóxetE xl4Tb a Cusűpn?

Tercr 4
! t. SaOyuJ<a x/aér s QúrHec -<ny6e. E S. S ry7xHe acerAá aryicHan e.qá.
J Z. a roctúuoű *luru n crynunry7put. ! +. SHYrcvl nó6n 6raonpogyrrur.

Wx 6á6yu_rra Bapaápa flerpóaHa 11erpóaa róxe x/sér a árov Aóye, Ho

ga ulecróv graxé. áro óqeHs-ó,]eHu y4ó6Ho! Y Heö góva He Qrarrrec-rny6, a

rKC ,'
HopvánsHan raaprúpa: a rocrú-"'
ffi§ .§, @ , , .-aoo,"
fi ffi
B r.,ránegsroú ry7xHe acer,qá arycHan e4á. BHfr/ ó,.aeHu nó6ct 6ulru y Heé
rl4 9a
n uloronáArvl. Xrrs pn4ov
" X*;
B ToctÉx, ecTb He 6raonpo4fKTbl/ KaK 4óva,
tF ktr
ó.{eHs xopouló, ecrs rólut<o o.qHá váneHs<an npo6néva: 6á6yu-rra .]ácro Fje

l vóxer cnaTb/ norovf qTo y Heé cnúul<ov arrúsHsle cocé4tz.

*< íIepecras:
_ MeHn soayr Bapeápa l1erpóaHa... _ fi TáHc. Y veHc ecrs 6á6yulrca Bapaápa...

. But sÁsyu.lrn? lloqerrí Bbl TAK nívnere?

. Y enc róxe nrrúenule cocÉAtt? űnn esl nrrúgHslú cocÉa?
. Y enc ecru crÁpute oororpÁoru? Kercűe?

Tercr 5
E t. Vaprapúra xraér o.qHá. ! Kóurn xuayt a uLraQy7.
3.
3TaXe a Z.Y leé23 <óulrz. tr +. Cocé gu nó6l;r Mapraprzry.
l. *( *( o( *{
!kf" §§" xuayt
áro Mapraprzra. Or-lá xraeér He o4Há. V Heö
É1W"
Aóva 23 W.
t"l §}F}
ttb <,, i,
aes4é: cnnT B cnánsue Ha eé J"§:*F
:"'
, a roc-rnHoü ua , _; , urpáan a aáHHoú
3;
1'
fP,O
Ha : 1 Maprapúra 4!vae1 qro róLur/ _ eé xrsnu
l,í
u etrÁt a rlxHe . t/ ceMuc.
!bi_.lO /
CocéAra cvrráo1 ,.]ro oHá HeHopvánuHan!
rce-.aa

úq- o l, l<Mer-ln
nepecras:
fi
- sosyr Maprapnra... - <ór-ura My7pra...
:xc,]l - . Y BAc Aómn ecru xhsórHule?
. Ker eul AívnErr,23 rőw<n g renprúpe - áro lopuÁnuno?
. Karúe xíaórHste móryr xilTb B raaetúee, l rerúe - ner?

149

&
 fl VlF,y vul n4éx n xoxf vut xó4zv
Tbl l/lqÖUJb ast vl4ére rsl xó4ruu aul xó4nre
orl/ouá uTét onu ngyl ol/orlá xóAut or-rrz xó4nr
***§§-
*l*.u**@P" w&e

q ed&Y Mbl eneM 9 e3x{y Mbl e3ALlM

rst é§eus aut épere rsl és4tzluu aul és4nre
oH/or-rá é§er oHrz égyr ol/oHá ézEnt oHú ésacr

€e&4{,l&€ p€ryJ,!fip}l§
aámrpa páxurue

CerZqác q r{&y a yHnaepcnrér. fi ráxgurfi Aei"lb xoxf a yHnaepczrér.

3áarpa F lt§y Ha ersáveu. §"lepá c xo§ún a 6u6nnoté<y.

Ceriqác q égy Ha TpeH14póary. fi r<áxguift r*g ésxy Ha vópe.

Cxóp* q égV Ha Onnynnáay. Bvepá c éagiln a Mocr<ay génars aúzy.

9ro
l( oxt,t 4ennor?

Máva ugét.
Pe6öHor éaer.

15o
l iffiá f,

"!
§-n
i,
!
<sÁl

B 6aHK. a Cn6úpa. a rrry6.

a AQpnry. Onu B napK. Mul a rlac-Bérac.

xa qÉm?
yaulúHe

l
nETn neLilKoM eXaTb aaró6yce
xogútx és4nrs HA nóesAe
aelocnné4e
voroqúrle
:'a<cú
verpó

onr Aennpr?
}< 'ro

ffiffi{l]

151

t
\
 Kor4a HeBa)KHo, neuJKoM unu HaTpaHcnopTe,
a BaxHa,qncranqun!

§\
u§rú * xel&yira óxaru * ésg*tr*
norcánsHo 4aleró
e rópo4e a 4pyróü rópo4, crparry7
§

1.

2.
3.
4.
Ceró4Hn F .{ácro 3áarpa .F ..]ácro
5.
vsl ngéna Ha roHqépr. xoxi a reárp. n ésy e l,'lpry7rcr. ésxy a Cu6npx. 6.

Aaru unn exp.ru?

1. Mur a 5pasúnzro. 5. Ow a l1aprzx.

2. Ba a <aQé? 6. lAseuHlATet q ..... a ryanér.
3. 1-1pesra4éHr a asponópr. 7. lunnouát s FnóHtzlo.
4. Kyp,á Bbl,,,,.,,.,, y7xr,lHaru? B. Yxé nósaHo! .fi ,,,,,,,.,,, cnaTb.

rYgá? raE?
a/Ha AccUs.
+ a/ua + PrEp.
+ s MocreY e MocrsÉ
. /a, á\
4r -"* [-l \fi]
'!-l
ffi

ffi
#
§r
fl
il
*ll
il
§l
_
il
il
il-
- xygá? l=
Tul
- Tul rge? - Tut xy§á? - Tur rge?
-.F Ha pa6óry.
-.fl Ha pa6óre. - f a 6accéüH. - .fi a 6accéúHe.

152
} ,-"e 4*

fl na,ít ncntófi fl étry gonqófr. Kóura p.ónqa.

l
${
1í
f,
?
rrrrrr* ...__""-ilW | -|
1. ? g uróIe ? - s u-rróny
\ 2. ? a yHzaepcnrér ? - a yHneepcnrére
3. ? a Avépr.l ry ? - a Avéprare
4. ? a Poccűn ? - s Poccnro
5. ? Ha roHqépre ? - Ha roHrlépr
,rou. 6. ? e Hulo-Üópr ? - e Huo-Úópre

*'*,;ffi á Cvorprv HA KA'T.4HK Á Á í,luuEt*i rAE oHh Ánu KyAAonn N§yr/r&yr, f,

Mo4enu: oHá,reárp +
/aneT.
!r-, r to.
:n aTb.

§xá vrgér n reárp. §ná p reárpe.

oln, Qyt6ón H, Ernner

H
§fl
l/
oHa, u]Kofla n, AQprarca
lccehHe

155
 I
u

og, 6accéüH vul, caá4u6a

F
oHz, Avépnra aal, ar1l1truc
Á

l< a

Mo4enu:
A
Eróp: óQuc, pa6óra * raQé, o6é.q * acrpéva -- gáva.
Vrpov Eróp ngör a óQnc Ha pa6óry -+ 4HéM oH ugér a <aQé Ha o6é4 -*
nOróv uÁéT Ha acrpévy ,-" aéT epoN4 ou é§et Ha 4ávy. e

1. Maürrr:yHhBepcrírér * raQé, o6éa * 6n6nuoréra * 6accéüH -+ AoM.

2. Ynua: ul<óna ** 4oM * Qyr6ón -* <<Ma<AóHaflAc)) * p,oM.
5. Kárc: |-laprax * |yBp * pecropá1-1, yxuu * asponópr.
4. Űropa: óQuc * KaQé --+ 6aHr *l 6o<c -} cynepMáprer --+ 4oM.
5. Kócrc u Aun:Puyt u Konwléü * Baru ráu, s<crlipctzn * asponópr.

*.o ryan ceúqa c uaÉt?

Q(
Mo4enu: F xovf róQe. - Ceúqác n ntry a raQé.
1. n xovf
ecru. 2. Mut xorny rynÁrt. 3. Typúctut xorcr <ynúta cyaenúpul,
4. Onuxornr nrpáru a Qyr6ón. 5. Tsl xó,reuls ctvorpéru Qnnuv. 6. Bur xorúre cvorpéru
raprnHsl, 7. F xouy raHqeaárs. 8. fi xovf cnaTb.
Mc
rro rynn
|< eAer?

Mo4enu: F xouy cvorpéru 6eűc6ón. - F crópo éRy e Avépr,r<y,

'l. Bul
xorúre nnáaars a vópe suuóú.2. Ou xó.]er rynÁ:'a a ropáx. 3. Otlú xorcr
pncoaáru nupauugal. 4, Orrá xóqer raHqesárs Ha KapHaaáne. 5. Tsr xóqeulu
cny7ulars ónepy. 6. Mul xorúv QororpaQúpoaaru ropállul. 7. fl xouy Aénaru 6ű*lec.
8. F xovf nsyváru pycc<uú.

*
§*
]i}"
!t
,f,\.fu.
ffi (\ flrulev vATv AnÁ ExATb B npnahnuHoú oopME.
§ö
*,**6& l= ] b0 flororq cnyuJAEM í npoBEpflEM: í871

,4uanor 1

x§rú
- Ónn, a <ygá Mbl,,,,,,,,,,,,, , ,, B cy66óry? ,,,,,,,

- A ,rro? Ky4á Há4o a cy66óty?

- Hy, c He sHáto... MóxHo B napK nnl+ B róctu.

- F He auáo... F rar ycrána! F He xovy Hrzry4á , F Xot]y
6urrs Aórva!
- A n ecé apévn Ha pa6óre, n xovy or4stxáru! lz].qéNa s KIAHó, Tbl )Ke nó6uux
<nnó|

l - |á4Ho, a qTorav n4ér?

Euanor2
vRrű
- !úua, rsl ceró4Hc góNaa?

- Her, Tbl qTo/ He nórvHnula? Ceró4Hn cpe4á. F Ha Qyr6ón!

- Tar, Tbl,,,,,,.,, Ha Qyr6ón, váva ,,,,,, ,,, Ha QnrHec,

a ryaras11 x?
- He slláo! F uory, varasúH pa6óraer aévepov!

.!,raanor 3

éxaru
- Tul eHáeulu, rygá CeeH?
,,,, ,,,, ,,

HeT. A ryaá?
- KoHé.{Ho/
-OH Ha 5aürán! Kp3iro! 3Háeuls, c róxe xovy7!
- Tul xóqeuls a Cn6npt? f rc6Á He noxztváo. He Há.qo
a Cú6npb, 34ecb róxe xórro,qHo!

- roaopó,
Hy, n t]To ,l xovy, Ho F He I F nóMHto, t"tul sNaécre
néroy Ha vópe! 3roróxe óqeHu xopouó!

ti *ffi(}<)'
MoAenu: F npnrnauláro re6n sáarpa a pecropáH.
ll1saurln, Ho F He vory7. fl naít Ha AeHb pox4éHrzn.

pecTopaH Kny6 arcrypcrn 6ap 6anér Qyt6ón

né<tlua Aáqa Manu4zaul cáyHa Typaua aevepnHra
á* TpeHilpoBKa <uuó AeHb pox4éuzn ErsáveH nflF)K roHrlépr
lJ!

155

k
&
 lll
a

***--+

,^
l
Beer&á
l
qácTo
\
xáxgulü .q€Hb xnxornqá

<- .É_
á -+ ---+
F ,]ácro ésxy Ha TaKcLl. .fi acer4á xo>Ky neulróv.

ltl

l
(
Kóulrrz HnKorAá He é3AHT fi no6nó rorósraru.
He
Ha BertocLlnéAe. F nro6nó xogúrs e rcaQé.

}r_ )to cTyAEHTbl. Onn xo.qgr B yHhBEpcl4rrr. A eulÉ y Hilx EcTb xossl4. Kerre? Kv4n oxn
E\ osut.{Ho xoflFT B cBoso.qHoe epeMn? A eH ryAa xo4nre? KvAa aul HE ntosilTE xo.qnrs? A-,
Mo4enu: ]

ö
(
Caéra xógul HarénHrc ra a 6accéüH.
 @éI e§s=fr
Íb#
ApnHa Kprzc |eHúc

á& k1
*

Lnua Kárn Maprl na

OHt4 xileyr BEonbuJoM ropoAE. He qÉvoH14 osblqHo esArr? Hn qÉM eul

'üffi *< osblqHo esP'nte? Ha qÉvBbl HE fltosnre esAilru?

MoAenu:

Mapr - Huro-Üópr
+ Mapr xilaér a Hulo-ÜópKe !4 o6úqHo
és§nr xataxcú unvxőpur neurróm.

$&
ffi@ @&
ffi
Avcrep.qáv rlóHAoH Mocraá
[A o|,{l/
u? Anú Xap!rn

Á;ff &q
É{
i{,;

Ly6áű Tórrao 6épreH

157

t
l

1
á Xonúru nnnÉsawtu?

na 6anér.3. F He ,,,,,,,,,,,,, B reárp, y veHn ecTb Teleaúsop| 4. lpysaÁ

Lí Ha Kaparé. 6. (Dauársl Ha Qyr6ón a pásHsle crpálul. 7. Voű g&v

n aévepov . 1O. Typúcrul .]ácro a Eapóny, norovy7 qTo TaM ó,{eHu

rpacúao.

)' Pnsornev B TpynnE: cnpAuJl4BAEM, .TBE.{AEM h nn[uEM (+)) (-)).

*<
]4rl14

MoAenu:
- But xó.qnre B yHl4Bepcutét?
- KoHé.]Ho, n <áx4ulü .qeHs ry4á xoxli. fi xe npoQéccop!
Kro? yHtrBepcur.ét pa6óra, Qúrxec TeaTp MeTpo i LlepKoBb mópe
1
Crvaéur1 To
, ] ,

LTyF,eHT Z
i

Yqúrenu ,@

,*F, *f;*,,
Mr
1.

'ff*:" Mt
ü ü !
ü t
ü t I
cHeI Ao)KAb cexr{ac
epévn, xr43Hb, goüFlá qácro nAeT
Qznsv, roHqép1 öyr6ón KaxAbl14 AeHb

Mt
1. (

1, Tűxo| KoHLlepT. 2. Jlétov a reárpe ráx4utit p,eHb

He rráAo x4aTb. XrEns
poxgu? 5. B 3nv6á6se u Mt
,,,,,,, cHeT. 6. ílonúquF He cnhT/ ror.qá I
Qyr6ón. 7. !&n nó6at, ror4á
Y vení nnoxóü releaúsop. Tarv ecé apévn tr

158
 + r§e?

|-ovép 6utn s Moc<aé a Kpevné. = |-ovép éc§Hn a Mocray n xo§ún e Kpevlu.

Bvepá Torv 6uln a <ny6e. Bvepá Tov xoÁún a rny6.

Mécnq HaaáA on 6uln Ha fiváüre. Mécnu HasáA ou ésgnn Ha flváúry.

]-oA rraság oH 6uln a Mércilre. |-oA Hasá!, oH ésnun a Mércnry.

Cnyulnev h nhuEM HoMEpA. KyAe esAiln u gtu nío*n?

_ffi 6ö É T372

MoAens:
1. ;-1ap11,rx _ npe<pácHslü rópo,q! ö OHra 6únu a l-1apr,l xe . Oau ésgunu a ['laPrax.

Mecra:
! Mé<crzra E Áqprara ! Flapzx
! Aacrpánhc ! Car-r rr- |-lere p6;i pr n 6pasunua

6b É onr xounnn?
*ffi Cnyunev ]4 nhuJEM HoMEpA. KyAn
r373

MoAenu:
ornú.aHstú yxut;.,rólsro avHó cnúuKoM Aoporóe!
1. ö Otlú xogúnu a PecroPáH,

;. ,. Mecrá:
KO-:3 ! vyséú l reárp ! yrrnaep cutét n pa6Óra
Ko-- 3

BP€ ",
: I pecropáH ! rvarasnH E cáyHa ! rny6

159
6Ö á Cnyulnem eqÉ ena Á núlEtlorrrnsrra (7):

fi pa6óraro a Mocrsé. fi srtálo, qTo He ace nó6qr áry

npoQéccnlo/ Ho n np6nó vau.lúHul, c nn6nó vor7 rópo4.

F ésxy AeHb ,4 Hoqb/ .qáxe ror4á xótrnr cHer vnv

lqoxAb. KoHévlto, n ycraó, Ho He np6nó cnAérs 4óva.
9ro rarv Aénaru? f xnay otrrzH. |-oaopÉ1 gauxéuue -
xLl3Hb/ h c róxe rar 4yvarc. fl np6nó és4nru Hóvbto,
A nnarF'r HoL{bto Xopo[lJo: nrcAV XoTFT cnaTb/ a MeTpo He

§ll" pa6óraer! Fct-lo, qTo He ece rnraéHrsl xopóulvet Ho nHor4á ecru

,,li§ili|*&*

"..ir§§§
o Qyr6óne, r.qe oHú 6únu, rygá ésgrznvr... KoHéqHo/ ecil1 onn xorár.

Bor avepá n ésgun a yuraepcnré1 npoQéccop óveus nnrepécHo

paccráaslaan... fi acer4á 3Há0, rygá xó4nr rlnénrul/ ,í xopollJó nx nounváp:

rro xóqer éxaru vé4neHHo, a KTo ocropóxt-to/ KTo rcarfro vysulry nó6ut, o qév

xorÉr roaopúru. Y rverrÉ vutyú4na. Bstxo.qnúe y veHÉ pé4ro, ,1 B Bblxo4Húe c

or4ulxáro - naí/ neulróv, Aáxe na verpó rre ésxy!

Bu qncro E3AI4TE nn rlrcn?

O qÉu Bbl nlosnTE roBopl4Tb e rnrch?
Ker erl ,qyMAETE, TAKc]4cT - xopolllAn npooeccrR?
Bul npsure vnulrnul?
Knryp My3blKy Bbl cnyuAETr g MnuJ]4xe?
But npsure egAhTb sulcrpo?
Y enc xopollJArl natvu\un?
Bul npsnre cil.qETb Aomn?
KyEa eH xoAl4TE e gutxo.qHue?

l< r{ro Aennru?

. Báuln gérra He xorÉrxoAúru a uróny.

. Myx éAer a órnycr o\úrl. / Xexá é,qer a órnycr ogHá.
. Bst a rarcn il He noHrlváete, ry4á é4er rvauúna.
. But n4ére Ha pa6óTy ,l BcTpe,.]áere Ha 1inraqe sáuy népayro nro6óss.
. Bul r4ére Ha nácnoprHulü ronrpónu B a3ponopty u noluuáete, qTo BauJ
nácnopr 4óva.
. Bul xorúre ésgrru na pa6óry Ha Beflochné4e, Ho ceú.]ác cHer,
. Bul é4ere a órnyc<, uo aáu.la rpe4úrnan rápra He pa6óraer a 4pyróü crpaHé.
162
 lS )S xX
<E(
5,; ü
.=8=
$ >> Il

cL
-'L
E9'9; íT x
m-l Fx
íÚ

=
YG
§F
o-U
i 39;. P3í i!
i.JídCOul=9tr >o
FL
lFl-(JFU^-
oo

,S §,s Q
O uJ,+ 4 ul LrJ S S
+íTf 6LrJs||1llt
'g'!
bSS Il'>V-O

ö3f i3löi
Ill

X
&
8r
U:!
f Iss
Pn I
UE9
8-g;
!_;E Uií" óö óq3i8
.L o0J-
UU^
0Joc
UU^ üüXüüXuuXoooíIl
ó
§
o
F
LLl S
=
tr
F 9+ ll

9
o É9+ íT }? 9q s
J >o to-.o:
v
o+íd
0-, ;

p§ 3i ooy úx o9 {
(d
u
§ 8$ Uz - \-.,
z 9ö 9ö Urdó
oIm
iL
0-
o
& íT ?
{l,

6l]
i
y !-trq s
>F s 2->- S
ü, <tr
|| 9q lrll(d o
§í
lü
E
§J) >Q
lT "*§*
iÉ= oT F

É9o9
Il

d
í§ LP
!dtr >9 o0J zo
ll ll
a
Y9
E
:>iJ:
L

eH
sQöó
;Í
§ ne +§ ne G l {t ínoom
\o
í6
F
a9 {
3§F
oiOO h
iclu
i!!" B ,Il {F
F
V
0J
p
\o
sg$i.io§* É5;
Eth Ha
í§ o
q
íd
T
íDo
=95t}!§*'lp
9 LEt

c\. G.

i99
c!. G.
.}} 3t^. jqt .;9'9
E,^-*
oYH o 6áö UbP -9áö gan
zuJ 0.')
L
q)
oVT o V T <V T V T íL \rY
164
(x
(tx cbO
c0 =x
5 5 n=s ; s

*ii=li+ i
-FF
t,
Gló ! 9'S
-é
xj
JL
-o.TTí,i9P+it
ö-H

==
§+q
Fx b\JElltJ-l + id
s: t-F=
LüuJ 9xx Et €+;
TT €*€rgTT
Or.
>o
Ft-
oa 4; €TT €9 ó

:; l§ Lú

\^
-o - T
>S,S 9 Io
- o " X'6'ü ÉX + T
T *
o o.t
rrr
allt
ttJ S S o
X x :s
)S
o
{o trt
)s,s
q'+ Po9 P,s,s i,§,s
{ Ll-

9+9 99q 99+ ;

x
§§i§
q
ó o z
.o
:
ooo6!
o
íd ao-
uJ s í6 c Eo- o LlJ;E Lil
q a->>- 9uJs
}9 io
I l f
.zo
lJ-l
s §
o<R
o_ o
: oÓú = E
3i
oY
s
T
(ó
o.
5
')9+
o Lil
:lI
o
l_
oT I 9o
Errr Z
6
-
1:
>>, o
Bep
trt
E
q,
tJ
2- ó
ííl o. o § <-
1z rl óZEl!
o>>
:0J O l]J
l,d
l= a S
:0.)
íd tt-l 6
oI o OIl :o o O t_r_l J 9
+
t0 :(u
t-rt
Jlr
Lll
T lrY
o

i
t
-6

E a3i **i
s I xo c
f L
s 9 i<q
É<9f ft| o
}9
Et
s {
ulo íd
tr
|

ló
F o 5- Y O)S =
0?Q="ar5- 3zs-
o.t
0JT ói l_ >>,
I ó {,S,s,S € 9 9
LJ=
o Iy ö
í
9_919_o\ ;9+
0.,
ó)yo,
áF b=ooOr-rl Oll l-rt
d]

§ s llrIll
o
I
o
>_trLL\l \o
oooí) = (d
l-
a9 {(d
3§F í
dioo F
oo <u
56;d L-6
o !:-\
trXfn o roú
íd E| :0
É,_t
^-r\G. 'il,

a3*[:
*-o Et.o9
|-

óíE_$
'F+trL
Et
u (d
o
fr
tRÉ9
G. T
p o
d ) i ö É,T o 5--o -- 9z oo
.r.T
\o
x 7O u c.i zJ o:z tr oY U LEí
o U
LEI ,- o

iiO
-ii á'et
G.G.

i;ö
c!. c.. ui o. :O
.o:oí Eqx i
c.,G,
oYtsoo0J 9 Lvr
qy 9
9
rvv
aa zjzt ovT A9# i9i ^r.áá
n
 1op
Ta6nr.rqa 3. Ilag,exxele $opttbl nuqHblx MecTol,íMeH!{ú 2aa
5rp
Nom. f, Tu Oa / ono Ona Mul Bul Orrra 4qe
Gen. veHc te6Á (H)eró (H)eé Hac Bac (t-t)ttx 5nc
Dat. MHe re6é (H)evli (H)eü HaM BaM (u)rv 6 u.r<

Accus. veHq te6Á eró eé Hac Bac lAx 7ce

lnstr. rvuoú to6óü (H)tzv (H)eü Hátvyt sáM],í (rl)nun 8aó
Prep. o6o vHe o re6é o Hétl o Heü o Hac o Bac o HhX 9lé
10n

Ta6n n qa 4. flapex<H ble QopM bl n p}rT§)KaTen bH blx MecTo H Me Hu ú 1oo(

2OOl
Nom. Mo1,4 tvoé MoF uon 5ool
raoü raoé raoÉ taoaa
HaUJ HaUJe Háula uáuu 1 né5
Baul Ba[lJe aáua aáwn
2arc
Gen. MoeFo voéú uoúx rpt
3
raoeró raoéú raoúx
Háulero Háu-reü Háu-tzx ErÓ 4 qe-
aáuJero BaUJeLí eáuJ klx 5 nÉ
Dat. voervf vonu
reoev! = Cen. raoúr.l
Háulevy náu:nr.l
Bra
eáulevy sáLu ra Na 1996
EE
Accus. f = Cen. ! = Nom. Molo il f =Cen. 2ooí
l = Nom. rsoó ll=Nom. 2025
Háuy
aáuy
Kaxó
lnstr. vorrv uonuu
07.o1
rsohv = Cen. teoaauu VlX
Hálutt tl rláuuutt 02.ol
sáuht 1 aáuuuu
BqeD
Prep. o tvoétl o Moek1 o voúx
o rsoöv o TBoeil o raoúx
o t-láluerv o Haueil o Hát-utzx paHb
o aáLueNa o BaUeLl o eáuJrlx He.oé

B nc(
snx

Ha nn
Brfi
B !-fi
 Ta6nraqa 5. 9ncnyrrenbHble

1O 4écnrs 1OO cro

1oaűH/oguá/o*lő/oaaű 11 oAúrrrraAqaru
20 nságllaru 2OO naécrr,r
2 geafgae 12 Aaerrátrr]aru
30 rpúgllaro 3OO rpúcra
3 tpu 15 rpr,rHá,qqaru
40 cópor 4OO verúpecra
4 verúpe 14 verúprraltr,LlaTb
)xtl 5O nnru4ecnr 5OO nnrucór
5 nnru 15 nnrHá.4qaru
H ],,1 X
6O ulecrup,ecár 60o ulecrucór
6 uecru 16 ulecrrráp,r-laru
x)u,v 70 cévuAecnr 7OO cevucór
7 ceyu 17 cevHá.qrlaru
80 eócevuAecffT 8OO eoceMscór
8 eóceMs 18 eocer-lHáAL{aTb
ir}ú v i,l 9OO Aeanrucór
19 p,eanrrráALlaTb 90 geenHócro
9 Eéacru
c -.,X 1OO cro 1OOO rúcnqa
10,4éccru 20 aeáAqaru

1OOOrúccqa 1ooo ooo ptnnnnort

2OOO Aae rúccqh 2 OOO OOO ABa utlnnnóla

5OOO nRru rúcnq 5 OOO OOO nnrs l4ilnnilóHoe

20 gaagllárurú 70 cevra4ecÁruű
1 nópaurü 6 uecróú
3O rpralqárulú 80 aocuNah4ecnrulú
2atopőú 7 ceavuőú
40 coporoeóü 9O 4eenHócrurü
3tpétnű 8 socu}aóü
50 nnrlr4ecírslü 95,qeenrrócro nárutú
4 verséprutü 9 4eeÉrurú
60 ulecrr4ecÁtatú 2O1O ABe rúcnqr AecÉrsrü
5 nÁtatű 1O Aecárurú
Ta6nraqa 6. Korna?
B xaróu ronú?
uecróvr ro4y,
1996 B rÉtccqa 4eenrucór peenuócro
2OO8 B Aee rúcc,{il eocuvóv ro4y,
2025 BAae rúcnvn EsáAqaru nÉrov
ro4y,

Kaxóro qr,rcná?
O7.()1,2O2O CeF,o
yr ó ro n rr aapÉ 4ee rú cn v n Aeaglláro ro róAa,

o2.og,lg7lBropórocerrrn6pÉrúcnqa,qeanrucórcévs4ecnrnépsororó.qa.
ceroAHFl aáerpa
Bqepa

ceúqác norórv / crőpo

páHuue roa
qepe3 HeF,énrc / uécau /
Hegénrc / vécau/ ron rra:án

a áror vereépr a cné4yroulraü vereépr

e npóunutü vereépr
a őty cy66őry e cnéAypulyn cy66őty
e npóunyro cy66&y

rra ároú rre4óne Ha cné4yror-qeü HeAéne

xa npóunoú Hegéne véccqe
s áror.a yrócnu,e e cné4you-leNl
a npóunov vécnqe
e ároNa roly a cnégyr,culerr ro4y
a npóu.rnorr rogy

167