Pentecost Sunday

PENTECOST SUNDAY

INTRODUCTION
Good ______. Our mass sponsor is the ______________.
(Saturday 5:30 pm – Living Word Covenant Community;
Sunday10:00 am – St. Louise de Marillac College of Sorsogon;
Sunday 4:30 pm – Mother Butlers Guild)
Brothers and sisters, today is Pentecost Sunday. We
celebrate the great beginning of the Church when the Holy Spirit
made known to all peoples the one true God, and created from
the many languages of humankind one voice to profess one
faith.
Our presider in this Holy Mass is ___________________.

FIRST READING
From the Acts of the Apostles, chapter 2, verses 1 to 11,
Luke describes the coming down of the Holy Spirit in tongues
as of fire which rested on each of the apostles and filled them
with courage to proclaim the Good News of Jesus. Let us listen
to the first reading.

RESPONSORIAL PSALM
Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.
Pentecost Sunday

SECOND READING
The second reading from the first Letter of St. Paul to the
Corinthians, chapter 12, verses 3 to 7 and 12 to 13 tells about
the Spirit as the bond of unity with varied gifts to lead for unity
and peace in our community. Let us listen to the reading.

GOSPEL
Let us all rise and listen to the Holy Gospel according to
John, chapter 20, verses 19 to 23.

ACCLAMATION
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful;
and kindle in them the fire of your love.
Pentecost Sunday

PENTECOST SUNDAY

INTRODUCTION
Good ______.
Brothers and sisters, today is Pentecost Sunday. We
celebrate the great beginning of the Church when the Holy Spirit
made known to all peoples the one true God, and created from
the many languages of humankind one voice to profess one
faith.
Our presider in this Holy Mass is ___________________.

FIRST READING
From the Acts of the Apostles, chapter 2, verses 1 to 11,
Luke describes the coming down of the Holy Spirit in tongues
as of fire which rested on each of the apostles and filled them
with courage to proclaim the Good News of Jesus. Let us listen
to the first reading.

RESPONSORIAL PSALM
Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth.

SECOND READING
The second reading from the first Letter of St. Paul to the
Corinthians, chapter 12, verses 3 to 7 and 12 to 13 tells about
Pentecost Sunday

the Spirit as the bond of unity with varied gifts to lead for unity
and peace in our community. Let us listen to the reading.

GOSPEL
Let us all rise and listen to the Holy Gospel according to
John, chapter 20, verses 19 to 23.

ACCLAMATION
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful;
and kindle in them the fire of your love.
Pentecost Sunday

PRAYERS OF THE FAITHFUL

(Pentecost Sunday)

PRESIDER: Let us ask the heavenly Father to let His

Holy Spirit dwell in us and in the whole
Church, aid us in our weaknesses, and be our
advocate and guide in our journey to the Lord’s
kingdom. Full of trust, we pray:
FATHER, FILL US WITH YOUR HOLY SPIRIT.

1. For the Holy Father, the bishops and priests, may they be
blessed with a variety of charism in proclaiming the Good
News of salvation so as to reach the whole world so that
people may come to know you, your Son, Jesus, and the
Holy Spirit. We pray.

2. For government leaders, that through the inspiration of the

Holy Spirit, may they use their power and authority in the
service and liberation of our people especially the weak
and the poor and do all they can to alleviate them from
sufferings. We pray.

3. For all Christians, may the Spirit of Christ reign in their

hearts to strengthen them and to keep their hearts burning
Pentecost Sunday

with the desire to pursue their journey towards the Lord’s

kingdom. We pray.
4. For all of us, may we be united by the Spirit of Love and
understanding safeguarding one another from the snares of
evil so that one day, we will be a community of faith,
living in love and in peace. We pray.

5. For all the faithful departed, may they now rest in peace in
God’s kingdom. We pray.

PRESIDER: Father in heaven, listen to your people gathered

in prayer, praising your Name. Send us your
Holy Spirit and transform us, as you
transformed the disciples with peace and
courage to fearlessly spread the Good News.
We ask this through Christ, our Lord.
AMEN.
Pentecost Sunday

FIRST READING (Acts 2: 1-11)

A Reading from the Acts of the Apostles
When the time for Pentecost was fulfilled, / they were all in
one place together. / And suddenly, there came from the sky, / a
noise like a strong, driving wind / and it filled the entire house in
which they were. / Then there appeared to them tongues as of fire, /
which parted and came to rest on each of them. / They were all filled
with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, / as the
Spirit enabled to proclaim. /
Now they were devout Jews from every nation under heaven
staying in Jerusalem. / At this sound, they gathered in a large crowd,/
but they were confused because each one heard them speaking in his
own language./ They were astounded, / and in amazement they
asked, / “Are not all these people who are speaking Galileans? /
Then how does each of us hear them in his native language? / We
are Parthians (PAHR thi uhns), Medes (MEEDS) and Elamites (EE
luhm ights), / inhabitants of Mesopotamia, Judea (joo DEE uh) and
Cappadocia (kap uh DOH shih uh), Pontus (PAHN thus) and Asia, /
Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya near Cyrene
(sigh REE nee), / as well as travelers from Rome, both Jews and
converts to Judaism, Cretans (KREE tuhns) and Arabs, / yet we hear
them speaking in our own tongues of the mighty acts of God.” /

THE WORD OF THE LORD.

Pentecost Sunday

RESPONSORIAL PSALM (104: 1. 24. 29-30. 31. 34)

Lord, send out your Spirit,
and renew the face of the earth.

1. Bless the Lord, O my soul!

O Lord, my God, you are great indeed!
How manifold are your works, O Lord!
The earth is full of your creatures.

2. If you take away their breath, they perish

and return to their dust.
When you send forth your Spirit, they are created,
and you renew the face of the earth.

3. May the glory of the Lord endure forever;

May the Lord be glad in his works!
Pleasing to him be my theme;
I will be glad in the Lord.
Pentecost Sunday

SECOND READING (1 Cor 12 : 3-7, 12-13)

A Reading from the First Letter of St. Paul to the Corinthians

Brothers and sisters:

No one can say: / “Jesus is Lord,” / except by the Holy
Spirit./ There are different kinds of spiritual gifts / but the same
Spirit; / there are different forms of service / but the same Lord;/
there are different workings / but the same God who produces
all of them in every one. / To each individual / the manifestation
of the Spirit is given for some benefit. /
As a body is one, though it has many parts, / and all the
parts of the body, though many, / are one body, / so also Christ. /
For in one Spirit we were all baptized into one body, / whether
Jews or Greeks,/ slaves or free persons, / and we were all given
to drink of one Spirit. /

THE WORD OF THE LORD.

Pentecost Sunday

SEQUENCE
Come, Holy Spirit, come
and from your celestial home
shed a ray of light divine!
Come, Father of the poor!
Come, source of all our store!
Come within our bosoms shine!
You, of comforters the best;
You, the soul’s most welcome guest;
Sweet refreshment, here below.
In our labor, rest most sweet;
Grateful coolness in the heat;
Solace in the midst of woe.
O most blessed Light divine,
shine within these hearts of yours,
and our inmost being fill!
Where you are not, man has naught,
Nothing good in deed or thought,
Nothing free from taint of ill.
Heal our wounds, our strength renew;
On our dryness pour your dew;
Wash the stains of guilt away.
Bend the stubborn heart and will;
Pentecost Sunday

Melt the frozen, warm the chill;

Guide the steps that go astray.
On the faithful, who adore
and confess you, evermore
in your sevenfold gifts descend;
Give them virtue’s sure reward;
Give them your salvation, Lord;
Give them joys that never end.
AMEN.
Pentecost Sunday

GOSPEL (Jn 20: 19-23)

+A Reading from the Holy Gospel according to

John
On the evening of that first day of the week,
when the doors were locked, where the disciples
were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in
their midst and said to them, “Peace be with you,”
When he had said this, he showed them his hands
and his side. The disciples rejoiced when they saw
the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with
you, as the Father has sent me, so I send you.” And
when he had said this, he breathed on them and
said to them: “Receive the Holy Spirit. Whose sins
you forgive are forgiven them, and whose sins you
retain are retained.

THE GOSPEL OF THE LORD.

Pentecost Sunday

PENTECOSTES
INTRODUKSIYON
Dios marhay na _____ saindo gabos. An sponsor kan
misang ini iyo po an _________.
( 6:00 am – El Shaddai;
8:00 am – Brgy Sirangan asin Cambulaga asin an CWL;
3:00 pm – Mga Devotos kan Poon Nazareno;
6:00 pm – Parish Commission on Youth)
Mga tugang, ngonian na Domingo nin Pentecostes,
satuyang isini-celebrar an paghilig kan Espiritu Santo sa mga
apostoles asin ki Virgen Maria; An pag-ako kan dakulang
balaog nin kusog nin boot na orog na kinakaipuhan sa pag-otob
kan mision kan Simbahan. Sini-celebrar man niato sa Eukaristia
an pagkamundag kan Simbahan na iyo an mapadagos kan
mision nin kaligtasan na pinonan ni Jesus.
An misang ini pangengenotan ni ___________________.

ENOT NA BABASAHON
Madadangog niato sa Gibo kan mga Apostoles capitulo 2,
versikulo 1 sagkod 11 na napano kan Espiritu Santo an mga
apostoles asin paka-ako ninda kan Espiritu Santo, nagpoon na
sinda sa pagbalangibog kan mga katukdoan kan Kagurangnan.
Hinanyogon po niato an Enot na Babasahon.
Pentecost Sunday

SALMO RESPONSORIO
Kagurangnan, isobol mo an saimong Espiritu
asin mababago an kinaban.

IKADUWANG BABASAHON
Sa Enot na Surat ni San Pablo sa mga taga-Corinto,
capitulo 12, versikulo 3 sagkod 7 asin 12 sagkod 13,
ipinapahayag an kadakul asin manlaen-laen na balaog na gikan
sa Espiritu na iyo man an nagsasaro satuya ki Cristo.
Hinanyogon po niato an ikaduwang babasahon.

EVANGELIO
Matirindog kita gabos sa paghinanyog kan Evangelio na
sinurat ni San Juan, capitulo 20, versikulo 19 sagkod 23.

PAGROKYAW
Madya, O Espiritu Santo, panoa an puso kan saimong mga
devoto;
Papaglaada sa sainda an kalayo nin saimong pagkamoot.
Pentecost Sunday

PENTECOSTES
INTRODUKSIYON
Dios marhay na _____ saindo gabos.
Mga tugang, ngonian na Domingo nin Pentecostes,
satuyang isini-celebrar an paghilig kan Espiritu Santo sa mga
apostoles asin ki Virgen Maria; An pag-ako kan dakulang
balaog nin kusog nin boot na orog na kinakaipuhan sa pag-otob
kan mision kan Simbahan. Sini-celebrar man niato sa Eukaristia
an pagkamundag kan Simbahan na iyo an mapadagos kan
mision nin kaligtasan na pinonan ni Jesus.
An misang ini pangengenotan ni ___________________.

ENOT NA BABASAHON
Madadangog niato sa Gibo kan mga Apostoles capitulo 2,
versikulo 1 sagkod 11 na napano kan Espiritu Santo an mga
apostoles asin paka-ako ninda kan Espiritu Santo, nagpoon na
sinda sa pagbalangibog kan mga katukdoan kan Kagurangnan.
Hinanyogon po niato an Enot na Babasahon.

SALMO RESPONSORIO
Kagurangnan, isobol mo an saimong Espiritu
asin mababago an kinaban.
Pentecost Sunday

IKADUWANG BABASAHON
Sa Enot na Surat ni San Pablo sa mga taga-Corinto,
capitulo 12, versikulo 3 sagkod 7 asin 12 sagkod 13,
ipinapahayag an kadakul asin manlaen-laen na balaog na gikan
sa Espiritu na iyo man an nagsasaro satuya ki Cristo.
Hinanyogon po niato an ikaduwang babasahon.

EVANGELIO
Matirindog kita gabos sa paghinanyog kan Evangelio na
sinurat ni San Juan, capitulo 20, versikulo 19 sagkod 23.

PAGROKYAW
Madya, O Espiritu Santo, panoa an puso kan saimong mga
devoto;
Papaglaada sa sainda an kalayo nin saimong pagkamoot.
Pentecost Sunday

PAMIBI NIN BANWAAN

PADI: Mamibi kita na an Espiritu nin Ama asin nin Aki,

mag-erok asin magdanay sa sato asin sa bilog na
Simbahan tanganing antabayan kita sa gabos niatong
mga paghingoha na maotob an mga kabotan kan
Kagurangnan para satuya asin sa satuyang mga pag-
iriba. Sa lambang kahagadan, an satuyang simbag:
KAGURANGNAN, PADARAHAN SAMO AN
SAIMONG ESPIRITU.

1. Para sa satuyang Santo Papa, an gabos na mga Obispo asin

Kapadian, tanganing sa tabang kan Espiritu Santo,
magkaigwa sinda nin isog nin boot na irokyaw an Marhay
na Bareta sa gabos na katawohan susog sa ipinagboot ni
Jesucristo. Mamibi kita.

2. Para sa gabos na mga lideres nin banwaan tanganing sa

pasabong kan Espiritu Santo, mamidbidan ninda na an
karahayan nin kagabsan iyo an saindang dapat atamanon
asin tokdoan sinda kun ano an marahay na gibohon
tanganing mapangatamanan an lambang saro laban sa
anoman na karat-an. Mamibi kita.
Pentecost Sunday

3. Para sa gabos na mga Cristiano tanganing maghade sa puso ninda

an Espiritu ni Cristo na iyo an matao sainda nin kusog asin
mapalaad kan saindang puso sa pagsabuhay kan Marhay na Bareta.
Mamibi kita.

4. Para sa gabos na tawo sa kinaban tanganing magkaboronyog asin

magkaminorootan sinda huli sa kapangyarihan kan Espiritu Santo
sagkod na magdanay an pagmakulog sa mga nagtitirios,
nagheherelang asin an mga nasa makuring kasakitan. Mamibi kita.

5. Para sa gabos na mga nagka-erenot nang nagadan, akoon na logod

sinda sa mamurawayon na kahadean kan Kagurangnan sa langit.
Mamibi kita.

PADI: Dios Ama sa langit, himatea an pamibi kan saimong

banwaan na uya nagtitiripon sa pag-omaw kan
Saimong Ngaran. Pahiliga sa samuya an Saimong
Banal na Espiritu tanganing mabag-o kami siring sa
nagin pagbabag-o kan saimong mga apostoles na
nagbalangibog kan saimong Marhay na Bareta.
Ini hinahagad mi huli ki Jesucristo na samong
Kagurangnan.
AMEN.
Pentecost Sunday

ENOT NA BABASAHON (Mga Gibo 2: 1-11)

Pagbasa hale sa Mga Gibo kan mga Apostoles

Pagdatong kan aldaw nin Pentecostes, / sinda gabos

nagkatiripon sa lugar man sanang idto. / Padaleng nadangog ninda
an sarong tanog na gikan sa langit, / siring sa hagubuhob nin
makusog na doros. / An tanog nakapano sa bilog na harong na
saindang namumugtakan. / Nagpahiling sainda an mga dilang
kalayo/ na nagkabaranga asin nagtugdon / sa ibabaw kan payo nin
lambang saro sa sainda. / Sinda gabos napano kan Espiritu Santo/
asin nagpoon na magtaram sa manlaen-laen na tataramon, / susog sa
ipinataram sainda kan Espiritu Santo. /
Sa Jerusalem, / may nag-eerok na mga tawong maka-dios,/
mga Hudiyo na hale sa gabos na banwaan sa irarom nin langit./ Kan
madangog ninda an tanog, / nagtiripon sinda gabos na ngaralas, /
huli ta nadangog nin lambang saro / na an mga apostoles nagtataram
sa sadiri nindang tataramon. / Nangalas sinda asin naghapot: /
“Bakong mga taga-Galilea ini gabos na mga nagtataram? / Tadaw ta
lambang saro sa sato / nakakadangog sa nagimatan niatong
tataramon? / Mga Partes, / Medos asin Elamitas, / mga hale sa
Mesopotamya, / Hudeya asin Capadosya,/ sa Ponto asin Asya, / sa
Grigya asin Pamfilya, / sa Ehipto asin sa rona nin Libya / na kataed
nin Sirene; / mga nakikihimanwa na hale sa Roma, / mga Hudiyo
asin proselito, / mga Cretenses asin Arabes; / sinda gabos
nadadangog niato na nagtataram sa satong sadiring tataramon / dapit
sa mga ngangalasan na ginibo nin Dios.”/
Pentecost Sunday

AN TATARAMON KAN KAGURANGNAN.

SALMO RESPONSORIO
Kagurangnan, isobol mo an saimong Espiritu
asin mababago an kinaban.

1. Pag-omawon an Kagurangnan, kalag ko!

O Dios na Kagurangnan, ika orog kadakula,
An saimong gubing kamurawayan,
Ika napapalibotan nin liwanag.

2. Dakul an saimong mga ginibo, Kagurangnan!

Marahay an paglalang mo kan gabos na bagay!
An daga pano kan saimong mga linalang!
Kalag ko, pag-omawa an Kagurangnan.
Pentecost Sunday

IKADUWANG BABASAHON (1 Corinto 12: 3-7, 12-13)

Pagbasa hale sa Enot na Surat ni San Pablo sa mga taga-
Corinto

Mayo nin makakasabi: / “Si Jesus Kagurangnan!” / kun

bakong sa bagsik kan Espiritu Santo. / Manlaen-laen an mga
balaog, / alagad saro sanang Espiritu; / manlaen-laen na
paglingkod, / alagad saro sanang Kagurangnan; / manlaen-laen
na gibo, / alagad saro sanang Dios na naggigibo kaiyan gabos. /
Sa lambang saro, / iwinawaras an balaog kan Espiritu / para sa
pakinabang nin gabos. / An hawak saro sana, / alagad dakul an
mga kabtang; / an gabos na kabtang kan hawak totoo dakul, /
alagad minabilog nin saro sanang hawak;/ siring kaiyan si
Cristo. / Sa saro sanang Espiritu / kita gabos binonyagan, /
Griego asin Hudiyo, / oripon asin bakong oripon;/ saro sanang
Espiritu / an ipinainom sato gabos. /
AN TATARAMON KAN KAGURANGNAN.
Pentecost Sunday

SECUENCIA

Madya, O banal na Espiritu, / madya, / hale sa langit / padarhan

an banaag nin simong liwanag. / Madya, O Ama nin mga
dukha!/ Madya, burabod nin mga biyaya! / Madya, liwanag nin
mga kalag./

O marahayon na Para-ranga, / madya, sa puso mi mag-erok ka,/

asin an kalag mi paogmahan. / Sa pagal, dakulang
kapahingaloan,/ ta ini dakulang kaginhawahan, / sa luha,
dakulang karangahan./

O Liwanag na magaya-gaya, / an puso mi paki-panoa, / pusong

namomoot simo sana. / Kun dai an saimong pagtabang, / an
tawo dai nin kaalingan. / Daing anoman na karahayan. /

An mga digta, paki-liniga; / an mga alang, paki-ririha; / an mga

lugad, pakibulonga; / an pusong malipot, palaada, / an lagalag
sa dalan, apoda. /

Tawan sa mga surugoon mo, / sa mga nagsasarig saimo; / an

balaog mong nagkaka-pito. / Kabanalan, samuya warasan, / asin
sa oras nin kagadanan, / kamurawayan, daing kasagkoran. /
Amen./
Pentecost Sunday

EVANGELIO (Juan, 20: 19-23)

+Pagbasa kan Evangelio na Sinurat ni San Juan
Pagkahapon kan aldaw na idto, enot na aldaw
nin semana, pirinto an mga pintoan duman sa
harong na pinagtiriponan kan mga disipulos huli sa
takot sa mga Judio, si Jesus naglaog, nagpatahaw
sa sainda asin nagsabi: “Mapasaindo an
katoninongan.” Pakasabi kaini, ipinahiling niya
sainda an saiyang mga kamot asin hirog. An mga
disipulos nagkaorogma pagkahiling sa
Kagurangnan. Giraray nagsabi si Jesus sainda:
“Mapasaindo an katoninongan.” “Siring na ako
sinugo kan Ama, kamo man sinusugo ko.” Dangan
hinayopan niya sinda asin sinabihan: “Akoa nindo
an Espiritu Santo. An kiisay man na mga kasalan
na saindong patawadon, mapapatawad; An kiisay
man na kasalan na dai nindo patawadon, dai
mapapatawad.”
AN MARHAY NA BARETA KAN SATONG
KAGURANGNAN.
Pentecost Sunday

PENTECOSTES

PAMIBI Mamibi kita

SA PAGPOON
O Dios, samuyang Ama, an
Espiritu Santo
ipinadara mo sa saimong
Simbahan
tanganing mapunan an pagtukdo
kan Evangelio sa bilog na kinaban.
Ini hinahagad mi sa ngaran ni
Jesucristong
Kagurangnan niamo, saimong Aki
na nabubuhay asin naghahade,
kaiba mo asin nin Espiritu Santo,
sarong Dios,
sa panahon na daing kasagkoran.
Amen.

PAMIBI Mamibi kamo mga tugang…

Pentecost Sunday

SA PAGDOLOT
Kagurangnan,
susog sa panuga nin saimong Aki,
ipahayag lugod samo kan Espiritu
Santo an kahulugan kan atang na ini
asin itukdo mo samo an gabos na
katotoohan na dapat ming tubudon.
Huli ki Cristo na samong
Kagurangnan. Amen.

PAMIBI Mamibi kita.

PAKA-COMUNION
O Dios, mga balaog na langitnon
itinao mo sa saimong Simbahan:
atamana an gracia na saimong itinao:
lugod an balaog nin Espiritu Santo
magdanay asin ining kakanon sa
kalag na samong inako
mapakinabangan niamo
para sa samong kaligtasan.
Huli ki Cristo na samong
Kagurangnan.
Amen.