Atlas Copco

Systems Wilrijk

Project : 902571
Customer : FL SMIDTH, PERU
ZE 4

Parts list
 A
Atlas Co
opco Stationa
S ary Air Compre
C essors

ZE 4J200
0-6E

P
Parts Lis
st

Serial Numbe
S er: S902571 01v00
C
Customer: TH, PERU
FL SMIDT

This book is made

T m for a specific non standard
s macchine.
Itt contains fou
ur parts:
1) The stan ndard basic product partts list, in which pages or part of pag ges that
describe items which h are no longger valid for this specific m
machine are marked
with “NOOT TO BE USED,U SEE ADDENDU UM”. In the content table these
pages arre marked up p.
2 Addendu
2) um to Stan ndard basic product parts list forr units with h MKIV
Elektroniikon regulato
or
3 The partss list addend
3) dum, containing adapted text, includin ng the descrription of
non standard optionss
4 Glossaryy of part nam
4) mes

 Copyrightt 2013, Attlas Copco Airpower n.v., Antwe erp, Belgium m. Any
unauthorized use or copying
c of th
he contents or
o any part tthereof is pro
ohibited.
This applies in particu
ular to trade
emarks, model denomina ations, part numbers
n
and drawings.

 This partts list meetts the requuirements fo n specified by the

or instruction
applicable
e European directives an
nd is valid fo
or CE as well as non-CE labeled
machiness.

ww
ww.atlascopco
o.com

2013
 Atlas Copco Stationary Air Compressors
ZA3
ZA4
ZE3
ZE4

Parts list

From following serial number :

APF - 170 531

• Copyright 2013, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings.
• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

No. 2930 1729 00

Registration code : APC ZE/ZA 3-4

2013 - 01
www.atlascopco.com
 Parts list

Contents Indice
Inhoud Innholdsfortegnelse
Innehåll Indice
Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse
Table des matières Sisällysluettelo
Indice

Gearbox ...................................................................................

- ZA 3 ................................................................................. 1 Air outlet ................................................................................

13
- ZA 4 ................................................................................. 2
- ZA3 .............................................................................

- ZA4 ............................................................................. 14
- ZE 3.................................................................................. 3
ZE3 - With aftercooler - ANSI flanges .......................... 15
- ZE4 ................................................................................... 4
ZE4 - With aftercooler - ANSI flanges .......................... 16

ZE3 - With aftercooler - DIN flanges............................ 17

Air inlet
- Without Throttle valve ZA3 ............................................ 5 ZE4 - With aftercooler - DIN flanges............................ 18
- Without Throttle valve ZA4 ............................................ 6
ZE3 - Hot air variant -ANSI flange ............................... 19
- without throttle ZE3 ......................................................... 7
ZE4 - Hot air variant -ANSI flange ............................... 20
- without throttle ZE4 ......................................................... 8
ZE3 - Hot air variant - DIN flanges............................... 21
- With Throttle valve ZA3 ................................................. 9
ZE4 - Hot air variant - DIN flanges............................... 22
- With Throttle valve ZA4 ............................................ 10
- with throttle ZE3.......................................................... 11
Oil System...............................................................................

- with throttle ZE4......................................................... 12

- With aftercooler ZE3 + hot air variant >132kW.......... 23

2 2930 1729 00
Parts list

Contents Indice
Inhoud Innholdsfortegnelse
Innehåll Indice
Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse
Table des matières Sisällysluettelo
Indice

- With aftercooler ZE4 + hot air variant >132Kw.......... 24 - ZE4 .............................................................................. 35

- Hot air variant ZE3up to 132kW ................................ 25 Control Panel ..........................................................................

- Hot air variant ZE4up to 132kW ................................ 26 - ZE3 , ZE4With aftercooler ......................................... 36
Cooler Assembly ZA3 , ZA4 ........................................ 27 Body Work .............................................................................
Regulation System - ZA3 , ZA4 up to 132kW............................................. 37
- ZA3 ,ZA4, ZE3 ,ZE4 ................................................... 28 - ZA 4 >132 Kw............................................................. 38

- ZE3 .............................................................................. 29 - ZA4 -Hot air varient Internal baffling......................... 39

Electrical System ZA3 , ZA4 ........................................ 30 - ZE3 , ZE4 -With Aftercooler ...................................... 40

Drive arrangement - ZE3 , ZE4 - Hotair varient up to 132kW..................... 41

- ZA3 ............................................................................. 31 - ZE3, ZE4 -With Aftercooler Internal baffling ............. 42

- ZA4 ............................................................................. 32 - ZE3 -Hot air varient Internal baffling......................... 43

- ZE3 , ZE4 .................................................................... 33 - ZE4 -Hot air varient Internal baffling......................... 44

Fan Arrangement
- ZE3 .............................................................................. 34
2930 1729 00 3
 Parts list

73528

4 2930 1729 00
Parts list

Gearbox ZA 3
1
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1.5 bar(e) 1340 0661 1000 30 1 Seal washer
1.75 bar(e) 1350 1621 4024 00 1 Nipple
2 bar(e) 1355 1614 8747 00 1 Oil filter
2.25 bar(e) 1365 0686 3716 30 1 Plug
2.5 bar(e) 1370 0653 1100 00 1 Flat gasket
2.75 bar(e) 1380 1621 0050 00 2 Support
1010 1616 6100 01 1 Gear casing 1385 0300 0274 92 8 Washer
1015 1616 6101 00 1 Drive shaft 1340 0147 1107 63 8 Screw
1020 1616 6102 00 1 Retainer 1410 0101 1951 42 1 Pin
1025 0502 1090 61 1 Ball bearing 1430 1621 0353 00 1 Plug
1030 1616 6103 00 1 Bearing housing 1435 0661 1000 29 1 Seal washer
1035 0661 1012 00 4 Sealing washer 1440 1621 7254 00 1 Spring
1040 0147 1332 03 4 Bolt 1445 1621 0383 00 1 Valve
1050 0663 2108 23 1 O-ring 1450 0335 2120 00 1 Circlip
1055 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1460 1623 6353 14 1 Flexible
1060 0295 3114 00 1 Locknut 1465 0580 0400 03 1 Str.coupling
1065 0337 8300 00 1 Parallel key 1466 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1070 0663 2107 88 1 O-ring 1467 0653 1062 00 1 Flat gasket
1075 0147 1477 03 2 Bolt 1500 0605 8700 68 1 Bushing
1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1510 0653 1100 00 1 Flat gasket
1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1524 1614 8671 00 1 Housing
1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1526 1614 8672 00 1 Plug
1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1528 1624 1633 09 1 Filter element
1105 1616 5436 00 1 Oil pump 1530 0661 1000 30 1 Seal washer
1110 1616 6294 00 1 Key 1531 0661 1000 25 1 Seal washer
1115 1621 5784 00 1 Eccentric ring 1535 0560 1003 03 1 Elbow
1120 0101 1951 36 1 Pin 1540 0603 4102 03 1 Hex. Nipple
1125 0663 2106 16 1 O-ring 1553 0686 3716 01 1 Plug
1135 1616 6107 00 1 Pump cover 1560 0663 2107 81 1 O-ring
1140 0147 1325 03 3 Bolt 1570 0211 1957 65 4 Cap screw
1150 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1575 0301 2335 00 1 Plain washer
1155 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1580 1619 6032 04 1 Nipple
1160 0333 3237 00 4 Lock washer 1590 0686 3716 01 2 Plug
1165 0147 1400 03 4 Bolt 1595 0653 1062 00 2 Flat gasket
1170 0333 3244 00 2 Lock washer 1600 1623 8072 00 1 Bracket
1175 0147 1482 03 2 Bolt 1605 0346 1000 15 1 Pipe clamp
1180 1616 5537 00 1 Level indicator 1610 0147 1207 03 1 Bolt
0663 2104 37 • 4 O-ring 1615 0333 3116 00 1 Lockwasher
1190 1616 5803 81 1 Service stage 1620 0266 2107 00 1 Nut
1195 0663 2103 22 1 O-ring 1616 6104 00 1 Seal arr.
1200 0147 1402 03 2 Bolt 2010 1616 6105 00 • 1 Seal ring
1205 0147 1962 34 4 Bolt 2020 1616 6106 00 • 1 Seal ring
1207 0301 2358 00 6 Washer 1621 1865 84 1 Housing
1210 0663 2107 89 1 O-ring 3010 1621 1865 00 • 1 Housing
1215 0686 3716 09 2 Plug 3020 1623 5071 00 • 1 Filter
1220 0661 1000 31 2 Seal washer 0663 9032 01 •• 1 O-ring
1225 1623 6257 00 1 Hose assembly 3030 0663 2107 84 • 1 O-ring
1227 0663 2107 90 1 O-ring 3040 1621 1697 00 • 1 Cover
1228 0147 1413 03 2 Bolt 3050 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1240 1623 6256 00 1 Hose assembly 3 bar(e)
1245 0663 2107 90 1 O-ring 3.25 bar(e)
1250 0147 1413 03 2 Bolt 3.5 bar(e)
1260 0686 3716 09 1 Plug 3.75 bar(e)
1265 0661 1000 31 1 Seal washer 4 bar(e)
1268 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1010 1616 6100 01 1 Gear casing
1270 1619 6153 06 1 Ball valve 1015 1616 6101 00 1 Drive shaft
1275 0686 3716 07 1 Plug 1020 1616 6102 00 1 Retainer
1280 0661 1000 30 1 Seal washer 1025 0502 1090 61 1 Ball bearing
1285 0686 4230 07 1 Plug 1030 1616 6103 00 1 Bearing housing
1290 9125 6303 00 1 Seal washer 1035 0661 1012 00 4 Sealing washer
1310 0147 1323 03 4 Hex. head screw 1040 0147 1332 03 4 Bolt
1320 1621 0104 00 1 Pipe 1050 0663 2108 23 1 O-ring
1330 0663 2107 81 2 O-ring 1055 0147 1323 03 2 Hex. head screw
1335 0686 3716 07 1 Plug 1060 0295 3114 00 1 Locknut

2930 1729 00 5
 Parts list

73528

6 2930 1729 00
Parts list

Gearbox ZA 3
1
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1065 0337 8300 00 1 Parallel key 1466 0605 8700 68 1 Bushing

1070 0663 2107 88 1 O-ring 1467 0653 1100 00 1 Flat gasket
1075 0147 1477 03 2 Bolt 1500 1614 8671 00 1 Housing
1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1510 1614 8672 00 1 Plug
1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1524 1624 1633 09 1 Filter element
1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1526 0661 1000 30 1 Seal washer
1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1530 0661 1000 25 1 Seal washer
1105 1616 5436 00 1 Oil pump 1553 0686 3716 01 1 Plug
1110 1616 6294 00 1 Key 1535 0560 1003 03 1 Elbow
1115 1621 5784 00 1 Eccentric ring 1540 0603 4102 03 1 Hex. Nipple
1120 0101 1951 36 1 Pin 1560 0663 2107 81 1 O-ring
1125 0663 2106 16 1 O-ring 1570 0211 1957 65 4 Cap screw
1135 1616 6107 00 1 Pump cover 1575 0301 2335 00 4 Plain washer
1140 0147 1325 03 3 Bolt 1580 1619 6032 04 1 Nipple
1150 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1590 0686 3716 01 2 Plug
1155 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1595 0653 1062 00 2 Flat gasket
1160 0333 3237 00 4 Lock washer 1600 1623 8072 00 1 Bracket
1165 0147 1400 03 4 Bolt 1605 0346 1000 15 1 Pipe clamp
1170 0333 3244 00 2 Lock washer 1610 0147 1207 03 1 Bolt
1175 0147 1482 03 2 Bolt 1615 0333 3116 00 1 Lockwasher
1180 1616 5537 00 1 Level indicator 1620 0266 2107 00 1 Nut
0663 2104 37 • 4 O-ring 1616 6104 00 1 Seal arr.
1190 1616 7186 87 1 Stage 2010 1616 6105 00 • 1 Seal ring
1195 0663 2103 22 1 O-ring 2020 1616 6106 00 • 1 Seal ring
1200 0147 1402 03 2 Bolt 1621 1865 84 1 Housing
1205 0147 1962 34 4 Bolt 3010 1621 1865 00 • 1 Housing
1207 0301 2358 00 6 Washer 3020 1623 5071 00 • 1 Filter
1210 0663 2107 89 1 O-ring 0663 9032 01 •• 1 O-ring
1215 0686 3716 09 2 Plug 3030 0663 2107 84 • 1 O-ring
1220 0661 1000 31 2 Seal washer 3040 1621 1697 00 • 1 Cover
1225 1623 6257 00 1 Hose assembly 3050 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1227 0663 2107 90 1 O-ring Gears
1228 0147 1413 03 2 Bolt G
1240 1623 6256 00 1 Hose assembly 4010 1614 6812 15 1 Gear wheel
1245 0663 2107 90 1 O-ring 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1250 0147 1413 03 2 Bolt 4020 1616 6139 02 1 Gear pinion
1260 0686 3716 09 1 Plug J
1265 0661 1000 31 1 Seal washer 4010 1614 6812 23 1 Gear wheel
1268 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1270 1619 6153 06 1 Ball valve 4020 1616 6139 20 1 Gear pinion
1275 0686 3716 07 1 Plug M
1280 0661 1000 30 1 Seal washer 4010 1614 6812 25 1 Gear wheel
1285 0686 4230 07 1 Plug 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1290 9125 6303 00 1 Seal washer 4020 1616 6139 26 1 Gear wheel
1310 0147 1323 03 4 Hex. head screw I
1320 0663 2107 81 2 O-ring 4010 1614 6812 22 1 Gear wheel
1330 1621 0104 00 1 Pipe 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1335 0686 3716 07 1 Plug 4020 1616 6139 22 1 Gear pinion
1340 0661 1000 30 1 Seal washer H
1350 1621 4024 00 1 Nipple 4010 1614 6812 17 1 Gear wheel
1355 1614 8747 00 1 Oil filter 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1365 0686 3716 30 1 Plug 4020 1616 6139 24 1 Gear pinion
1370 0653 1100 00 1 Flat gasket F
1380 1621 0050 00 2 Support 4010 1616 6139 03 1 Gear wheel
1385 0300 0274 92 8 Washer 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1340 0147 1107 63 8 Screw 4020 1614 6812 13 1 Gear wheel
1410 0101 1951 42 1 Pin K
1430 1621 0353 00 1 Plug 4010 1616 6139 18 1 Gear wheel
1435 0661 1000 29 1 Seal washer 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1440 1621 7254 00 1 Spring 4020 1614 6812 27 1 Gearwheel
1445 1621 0383 00 1 Valve L
1450 0335 2120 00 1 Circlip 4010 1616 6139 16 1 Gear wheel
1460 0686 3716 01 2 Plug 4015 0211 1325 00 8 Cap screw
1465 0653 1062 00 1 Flat gasket 4020 1614 6812 30 1 Gear wheel

2930 1729 00 7
 Parts list

73529

8 2930 1729 00
Parts list

Gearbox ZA 4
2
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar 1275 0661 1000 31 1 Seal washer

1.75 bar 1280 0686 3716 09 1 Plug
2 bar 1285 0603 5120 00 1 Hexagon nipple
2.25 bar 1290 1619 6153 06 1 Ball valve
2.5 bar 1295 0661 1000 30 1 Seal washer
2.75 bar 1300 0686 3716 07 1 Plug
1005 1616 6100 01 1 Gear casing 1305 0663 2107 81 2 O-ring
1010 0663 2103 22 1 O-ring 1310 1621 0276 00 1 Pipe
1015 1621 0704 00 1 Reducing ring 1315 0147 1325 03 4 Bolt
1020 0686 3716 30 1 Plug 1320 1621 4024 00 1 Nipple
1025 0661 1000 26 1 Seal washer 1325 1614 8747 00 1 Oil filter
1030 0101 1951 42 1 Pin 1330 0686 3716 30 1 Plug
1031 0101 1951 42 1 Pin 1335 0653 1100 00 1 Flat gasket
1035 0147 1963 89 8 Bolt 1340 1621 0050 00 2 Support
1040 0663 2107 89 1 O-ring 1345 0300 0274 92 8 Washer
1045 1616 6108 00 1 Drive shaft 1346 0147 1107 63 8 Screw
1050 1616 6102 00 1 Retainer 1347 1621 0353 00 1 Plug
1055 0502 1090 61 1 Ball bearing 1348 0335 2120 00 1 Circlip
1060 1616 6103 00 1 Bearing housing 1349 1621 7254 00 1 Spring
1065 0661 1012 00 4 Sealing washer 1350 0661 1000 29 1 Seal washer
1070 0147 1332 03 4 Bolt 1351 1621 0383 00 1 Valve
1075 1616 6104 00 1 Seal arr. 1352 0605 8700 68 1 Bushing
1616 6105 00 • 1 Seal ring 1353 0653 1100 00 1 Flat gasket
1616 6106 00 • 1 Seal ring 1355 1614 8671 00 1 Housing
1080 0663 2108 23 1 O-ring 1360 1624 1633 09 1 Filter element
1085 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1365 0661 1000 30 1 Seal washer
1090 0295 3114 00 1 Locknut 1370 1614 8672 00 1 Plug
1095 0337 8300 00 1 Parallel key 2010 1621 1865 84 1 Housing
1100 0663 2107 88 1 O-ring 1621 1865 00 • 1 Housing
1105 0147 1477 03 2 Bolt 3010 1623 5071 00 • 1 Filter
1110 0335 2169 00 1 Int.circlip 0663 9032 01 •• 1 O-ring
1115 0508 1100 50 1 Roller bearing 0663 2107 84 • 1 O-ring
1120 0335 1147 00 1 Ext.circlip 3040 1621 1697 00 • 1 Cover
1125 1616 5439 00 1 Distance ring 3050 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1130 1616 5436 00 1 Oil pump 3380 0663 2107 81 1 O-ring
1135 1616 6294 00 1 Key 3385 0211 1957 65 4 Cap screw
1140 1621 5784 00 1 Eccentric ring 3390 0301 2335 00 4 Plain washer
1145 0101 1951 36 1 Pin 3395 1623 6353 14 1 Flexible
1150 0663 2106 16 1 O-ring 3400 0580 0400 03 1 Str.coupling
1155 1616 6107 00 1 Pump cover 3405 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1160 0147 1325 03 3 Bolt 3410 0653 1062 00 1 Flat gasket
1165 1020 5072 00 1 Rubber buffer 3415 0686 4230 07 1 Plug
1170 1619 5318 01 1 Rubber buffer 3420 0686 3716 07 1 Plug
1175 0300 0274 96 1 Plain washer 3425 0661 1000 30 1 Seal washer
1180 0333 3237 00 4 Lock washer 3426 0560 1003 03 1 Elbow
1181 0301 2358 00 2 Washer 3427 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1185 0147 1400 03 4 Bolt 3430 0686 3716 01 2 Plug
1190 0333 3244 00 2 Lock washer 3435 0653 1062 00 2 Flat gasket
1195 0147 1482 03 2 Bolt 3440 9125 6303 00 1 Seal washer
1205 1616 5904 81 1 O.f.s. m-21 3445 0653 1062 00 2 Flat gasket
1206 0211 1413 00 3 Cap screw 3450 1619 6032 04 1 Nipple
1210 0663 2103 24 1 O-ring 3575 1623 8072 00 1 Bracket
1215 0147 1963 02 3 Bolt 3585 0346 1000 15 1 Pipe clamp
1220 0147 1963 04 4 Bolt 3590 0147 1207 03 1 Bolt
1225 0300 0274 11 7 Washer 3595 0333 3116 00 1 Lockwasher
1230 0663 2107 89 1 O-ring 3600 0266 2107 00 1 Nut
1235 0686 3716 09 2 Plug 3 bar
1240 0661 1000 31 2 Seal washer 3.25 bar
1245 0663 2108 08 1 O-ring 3.5 bar
1250 1623 6254 00 1 Hose assembly 3.75 bar
1255 0147 1413 03 2 Bolt 4 bar
1260 0663 2108 08 1 O-ring 1005 1616 6100 01 1 Gear casing
1265 1623 6255 00 1 Hose assembly 1010 0663 2103 22 1 O-ring
1270 0147 1413 03 2 Bolt 1015 1621 0704 00 1 Reducing ring

2930 1729 00 9
 Parts list

73529

10 2930 1729 00
Parts list

Gearbox ZA 4
2
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1020 0686 3716 30 1 Plug 1310 1621 0276 00 1 Pipe

1025 0661 1000 26 1 Seal washer 1315 0147 1325 03 4 Bolt
1030 0101 1951 42 1 Pin 1320 1621 4024 00 1 Nipple
1031 0101 1951 42 1 Pin 1325 1614 8747 00 1 Oil filter
1035 0147 1963 89 8 Bolt 1330 0686 3716 30 1 Plug
1040 0663 2107 89 1 O-ring 1335 0653 1100 00 1 Flat gasket
1045 1616 6108 00 1 Drive shaft 1340 1621 0050 00 2 Support
1050 1616 6102 00 1 Retainer 1345 0300 0274 92 8 Washer
1055 0502 1090 61 1 Ball bearing 1346 0147 1107 63 8 Screw
1060 1616 6103 00 1 Bearing housing 1347 1621 0353 00 1 Plug
1065 0661 1012 00 4 Sealing washer 1348 0335 2120 00 1 Circlip
1070 0147 1332 03 4 Bolt 1349 1621 7254 00 1 Spring
1075 1616 6104 00 1 Seal arr. 1350 0661 1000 29 1 Seal washer
1616 6105 00 • 1 Seal ring 1351 1621 0383 00 1 Valve
1616 6106 00 • 1 Seal ring 1352 0605 8700 68 1 Bushing
1080 0663 2108 23 1 O-ring 1353 0653 1100 00 1 Flat gasket
1085 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1355 1614 8671 00 1 Housing
1090 0295 3114 00 1 Locknut 1360 1624 1633 09 1 Filter element
1095 0337 8300 00 1 Parallel key 1365 0661 1000 30 1 Seal washer
1100 0663 2107 88 1 O-ring 1370 1614 8672 00 1 Plug
1105 0147 1477 03 2 Bolt 2010 1621 1865 84 1 Housing
1110 0335 2169 00 1 Int.circlip 1621 1865 00 • 1 Housing
1115 0508 1100 50 1 Roller bearing 3010 1623 5071 00 • 1 Filter
1120 0335 1147 00 1 Ext.circlip 0663 9032 01 •• 1 O-ring
1125 1616 5439 00 1 Distance ring 0663 2107 84 • 1 O-ring
1130 1616 5436 00 1 Oil pump 3040 1621 1697 00 • 1 Cover
1135 1616 6294 00 1 Key 3050 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1140 1621 5784 00 1 Eccentric ring 3380 0663 2107 81 1 O-ring
1145 0101 1951 36 1 Pin 3385 0211 1957 65 4 Cap screw
1150 0663 2106 16 1 O-ring 3390 0301 2335 00 4 Plain washer
1155 1616 6107 00 1 Pump cover 3405 0686 3716 01 1 Plug
1160 0147 1325 03 3 Bolt 3410 0653 1062 00 1 Flat gasket
1165 1020 5072 00 1 Rubber buffer 3415 0686 4230 07 1 Plug
1170 1619 5318 01 1 Rubber buffer 3420 0686 3716 07 1 Plug
1175 0300 0274 96 1 Plain washer 3425 0661 1000 30 1 Seal washer
1180 0333 3237 00 4 Lock washer 3426 0560 1003 03 1 Elbow
1181 0301 2358 00 2 Washer 3427 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1185 0147 1400 03 4 Bolt 3430 0686 3716 01 2 Plug
1190 0333 3244 00 2 Lock washer 3435 0653 1062 00 2 Flat gasket
1195 0147 1482 03 2 Bolt 3440 9125 6303 00 1 Seal washer
1200 1616 5537 00 1 Level indicator 3450 1619 6032 04 1 Nipple
0663 2104 37 • 4 O-ring 3575 1623 8072 00 1 Bracket
1205 1616 7187 87 1 Stage 3585 0346 1000 15 1 Pipe clamp
1206 0211 1413 00 3 Cap screw 3590 0147 1207 03 1 Bolt
1210 0663 2103 24 1 O-ring 3595 0333 3116 00 1 Lockwasher
1215 0147 1963 02 3 Bolt 3600 0266 2107 00 1 Nut
1220 0147 1963 04 4 Bolt Gears
1225 0300 0274 11 7 Washer D
1230 0663 2107 89 1 O-ring 4010 1616 6111 03 1 Gear wheel
1235 0686 3716 09 2 Plug 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
1240 0661 1000 31 2 Seal washer 4020 1616 6112 10 1 Gear wheel
1245 0663 2108 08 1 O-ring M
1250 1623 6254 00 1 Hose assembly 50 Hz
1255 0147 1413 03 2 Bolt 4010 1616 6111 12 1 Gear wheel
1260 0663 2108 08 1 O-ring 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
1265 1623 6255 00 1 Hose assembly 4020 1616 6112 01 1 Gear wheel
1270 0147 1413 03 2 Bolt G
1275 0661 1000 31 1 Seal washer 4010 1616 6111 06 1 Gear wheel
1280 0686 3716 09 1 Plug 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
1285 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 4020 1616 6112 07 1 Gear wheel
1290 1619 6153 06 1 Ball valve J
1295 0661 1000 30 1 Seal washer 4010 1616 6111 09 1 Gear wheel
1300 0686 3716 07 1 Plug 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
1305 0663 2107 81 2 O-ring 4020 1616 6112 04 1 Gear wheel

2930 1729 00 11
 Parts list

73529

12 2930 1729 00
Parts list

Gearbox ZA 4
2

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

L H
50 Hz 4010 1616 6112 13 1 Gear wheel
4010 1616 6111 11 1 Gear wheel 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1616 6111 13 1 Gear wheel
4020 1616 6112 02 1 Gear wheel I
C 4010 1616 6112 16 1 Gear wheel
4010 1616 6111 02 1 Gear wheel 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1616 6111 16 1 Gear wheel
4020 1616 6112 11 1 Gear wheel K
E 4010 1616 6112 15 1 Gear wheel
4010 1616 6111 05 1 Gear wheel 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1616 6111 17 1 Gear wheel
4020 1616 6112 08 1 Gear wheel N
A 50 Hz
60 Hz 4010 1616 6112 14 1 Gear wheel
4010 1616 6112 18 1 Gear wheel 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1616 6111 18 1 Gear wheel
4020 1616 6111 14 1 Gear wheel F
B 60 Hz
60 Hz 4010 1616 6112 19 1 Gear wheel
4010 1616 6112 17 1 Gear wheel 4015 0211 1363 00 8 Cap screw
4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1616 6111 19 1 Gear wheel
4020 1616 6111 15 1 Gear wheel

2930 1729 00 13
 Parts list

73530

14 2930 1729 00
Parts list

Gearbox - ZE 3
3
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 1275 1621 0104 00 1 Pipe

1.75 bar(e) 1280 0147 1323 03 4 Hex. head screw
2 bar(e) 1285 0663 2107 81 2 O-ring
2.25 bar(e) 1290 1621 4024 00 1 Nipple
2.5 bar(e) 1295 1614 8747 00 1 Oil filter
2.75 bar(e) 1300 0686 3716 30 1 Plug
1005 1616 6100 01 1 Gear casing 1305 0653 1100 00 1 Flat gasket
1010 0663 2103 22 1 O-ring 1310 1621 0050 00 2 Support
1015 0101 1951 42 1 Pin 1315 0300 0274 92 8 Washer
1020 1616 6101 00 1 Drive shaft 1320 0147 1107 63 8 Screw
1025 1616 6102 00 1 Retainer 1325 1621 0353 00 1 Plug
1030 0502 1090 61 1 Ball bearing 1330 0661 1000 29 1 Seal washer
1035 1616 6103 00 1 Bearing housing 1335 1621 7254 00 1 Spring
1040 0661 1012 00 4 Sealing washer 1340 1621 0383 00 1 Valve
1045 0147 1332 03 4 Bolt 1345 0335 2120 00 1 Circlip
1050 1616 6104 00 1 Seal arr. 1350 0605 8700 68 1 Bushing
1616 6105 00 • 1 Seal ring 1355 0653 1100 00 1 Flat gasket
1616 6106 00 • 1 Seal ring 1360 1614 8671 00 1 Housing
1055 0663 2108 23 1 O-ring 1365 1624 1633 09 1 Filter element
1060 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1370 0661 1000 30 1 Seal washer
1065 0295 3114 00 1 Locknut 1371 0560 1003 03 1 Elbow
1070 0337 8300 00 1 Parallel key 1372 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1075 0663 2107 88 1 O-ring 1375 1614 8672 00 1 Plug
1080 0147 1477 03 2 Bolt 1380 1621 1865 84 1 Housing
1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1621 1865 00 • 1 Housing
1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1623 5071 00 • 1 Filter
1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 0663 2107 84 • 1 O-ring
1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1621 1697 00 • 1 Cover
1105 1616 5436 00 1 Oil pump 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1110 1616 6294 00 1 Key 1385 0663 2107 81 1 O-ring
1115 1621 5784 00 1 Eccentric ring 1390 0211 1957 65 4 Cap screw
1120 0101 1951 36 1 Pin 1395 0301 2335 00 4 Plain washer
1125 0663 2106 16 1 O-ring 1400 1623 6353 14 1 Flexible
1130 1616 6107 00 1 Pump cover 1405 0580 0400 03 1 Str.coupling
1135 0147 1325 03 3 Bolt 1410 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1140 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1415 0653 1062 00 1 Flat gasket
1145 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1420 0686 4230 07 1 Plug
1150 0333 3237 00 4 Lock washer 1425 0686 3716 01 2 Plug
1155 0147 1400 03 4 Bolt 1430 0653 1062 00 2 Flat gasket
1160 0333 3244 00 2 Lock washer 1435 9125 6303 00 1 Seal washer
1165 0147 1482 03 2 Bolt 1440 0653 1062 00 2 Flat gasket
1170 1616 5537 00 1 Level indicator 1445 1619 6032 04 1 Nipple
0663 2104 37 • 4 O-ring 1450 0661 1000 25 1 Seal washer
1175 1616 5803 91 1 Service stage 1455 0017 5200 67 50 Oil
1180 0147 1402 03 2 Bolt 1460 1614 8905 00 5 Protection
1185 0147 1962 34 4 Bolt 3 bar(e)
1190 0301 2358 00 6 Washer 3.25 bar(e)
1195 0663 2107 89 1 O-ring 3.5 bar(e)
1200 0686 3716 09 2 Plug 3.75 bar(e)
1205 0661 1000 31 2 Seal washer 4 bar(e)
1210 0663 2107 90 1 O-ring 1005 1616 6100 01 1 Gear casing
1215 0147 1413 03 2 Bolt 1010 0663 2103 22 1 O-ring
1220 0686 3716 01 1 Plug 1015 0101 1951 42 1 Pin
1225 0653 1062 00 1 Flat gasket 1020 1616 6101 00 1 Drive shaft
1230 1623 6185 00 1 Hose assembly 1025 1616 6102 00 1 Retainer
1235 0663 2108 06 1 O-ring 1030 0502 1090 61 1 Ball bearing
1240 0147 1326 03 2 Bolt 1035 1616 6103 00 1 Bearing housing
1241 1623 8072 00 1 Bracket 1040 0661 1012 00 4 Sealing washer
1245 0686 3716 09 1 Plug 1045 0147 1332 03 4 Bolt
1250 0661 1000 31 1 Seal washer 1050 1616 6104 00 1 Seal arr.
1255 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1616 6105 00 • 1 Seal ring
1260 1619 6153 06 1 Ball valve 1616 6106 00 • 1 Seal ring
1265 0686 3716 07 1 Plug 1055 0663 2108 23 1 O-ring
1270 0661 1000 30 1 Seal washer 1060 0147 1323 03 2 Hex. head screw

2930 1729 00 15
 Parts list

73530

16 2930 1729 00
Parts list

Gearbox - ZE 3
3

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1065 0295 3114 00 1 Locknut 1350 0605 8700 68 1 Bushing

1070 0337 8300 00 1 Parallel key 1355 0653 1100 00 1 Flat gasket
1075 0663 2107 88 1 O-ring 1360 1614 8671 00 1 Housing
1080 0147 1477 03 2 Bolt 1365 1624 1633 09 1 Filter element
1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1370 0661 1000 30 1 Seal washer
1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1371 0560 1003 03 1 Elbow
1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1372 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1375 1614 8672 00 1 Plug
1105 1616 5436 00 1 Oil pump 1380 1621 1865 84 1 Housing
1110 1616 6294 00 1 Key 1621 1865 00 • 1 Housing
1115 1621 5784 00 1 Eccentric ring 1623 5071 00 • 1 Filter
1120 0101 1951 36 1 Pin 0663 2107 84 • 1 O-ring
1125 0663 2106 16 1 O-ring 1621 1697 00 • 1 Cover
1130 1616 6107 00 1 Pump cover 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1135 0147 1325 03 3 Bolt 1385 0663 2107 81 1 O-ring
1140 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1390 0211 1957 65 4 Cap screw
1145 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1395 0301 2335 00 4 Plain washer
1150 0333 3237 00 4 Lock washer 1400 0686 3716 01 1 Plug
1155 0147 1400 03 4 Bolt 1405 0653 1062 00 1 Flat gasket
1160 0333 3244 00 2 Lock washer 1410 0686 4230 07 1 Plug
1165 0147 1482 03 2 Bolt 1415 0686 3716 01 2 Plug
1170 1616 5537 00 1 Level indicator 1420 0653 1062 00 2 Flat gasket
0663 2104 37 • 4 O-ring 1425 9125 6303 00 1 Seal washer
1175 1616 7186 87 1 Stage 1435 1619 6032 04 1 Nipple
1180 0147 1402 03 2 Bolt 1440 0661 1000 25 1 Seal washer
1185 0147 1962 34 4 Bolt 1445 0017 5200 67 50 Oil
1190 0301 2358 00 6 Washer Gears
1195 0663 2107 89 1 O-ring G
1200 0686 3716 09 2 Plug 2010 1614 6812 15 1 Gear wheel
1205 0661 1000 31 2 Seal washer 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1210 0663 2107 90 1 O-ring 2030 1616 6139 02 1 Gear pinion
1215 0147 1413 03 2 Bolt J
1220 0686 3716 01 1 Plug 2010 1614 6812 23 1 Gear wheel
1225 0653 1062 00 1 Flat gasket 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1230 1623 6185 00 1 Hose assembly 2030 1616 6139 20 1 Gear pinion
1235 0663 2108 06 1 O-ring M
1240 0147 1326 03 2 Bolt 2010 1614 6812 25 1 Gear wheel
1241 1623 8072 00 1 Bracket 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1245 0686 3716 09 1 Plug 2030 1616 6139 26 1 Gear wheel
1250 0661 1000 31 1 Seal washer I
1255 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 2010 1614 6812 22 1 Gear wheel
1260 1619 6153 06 1 Ball valve 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1265 0686 3716 07 1 Plug 2030 1616 6139 22 1 Gear pinion
1270 0661 1000 30 1 Seal washer H
1275 1621 0104 00 1 Pipe 2010 1614 6812 17 1 Gear wheel
1280 0147 1323 03 4 Hex. head screw 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1285 0663 2107 81 2 O-ring 2030 1616 6139 24 1 Gear pinion
1290 1621 4024 00 1 Nipple F
1295 1614 8747 00 1 Oil filter 2010 1616 6139 03 1 Gear wheel
1300 0686 3716 30 1 Plug 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1305 0653 1100 00 1 Flat gasket 2030 1614 6812 13 1 Gear wheel
1310 1621 0050 00 2 Support K
1315 0300 0274 92 8 Washer 2010 1616 6139 18 1 Gear wheel
1320 0147 1107 63 8 Screw 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1325 1621 0353 00 1 Plug 2030 1614 6812 27 1 Gearwheel
1330 0661 1000 29 1 Seal washer L
1335 1621 7254 00 1 Spring 2010 1616 6139 16 1 Gear wheel
1340 1621 0383 00 1 Valve 2020 0211 1325 00 8 Cap screw
1345 0335 2120 00 1 Circlip 2030 1614 6812 30 1 Gear wheel

2930 1729 00 17
 Parts list

73531

18 2930 1729 00
Parts list

Gearbox - ZE4
4
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 1280 0663 2108 06 1 O-ring

1.75 bar(e) 1285 0147 1326 03 2 Bolt
2 bar(e) 1286 1623 8072 00 1 Bracket
2.25 bar(e) 1290 0686 3716 09 1 Plug
2.5 bar(e) 1295 0603 5120 00 1 Hexagon nipple
2.75 bar(e) 1300 0661 1000 31 1 Seal washer
1005 1616 6100 01 1 Gear casing 1305 1619 6153 06 1 Ball valve
1010 0663 2103 22 1 O-ring 1310 0686 3716 07 1 Plug
1015 1621 0704 00 1 Reducing ring 1315 0661 1000 30 1 Seal washer
1020 0686 3716 30 1 Plug 1320 1621 0276 00 1 Pipe
1025 0661 1000 26 1 Seal washer 1325 0147 1325 03 4 Bolt
1030 0101 1951 42 2 Pin 1330 0663 2107 81 2 O-ring
1040 0147 1963 89 8 Bolt 1335 1621 4024 00 1 Nipple
1045 0663 2107 89 1 O-ring 1340 1614 8747 00 1 Oil filter
1050 1616 6108 00 1 Drive shaft 1345 0686 3716 30 1 Plug
1055 1616 6102 00 1 Retainer 1350 0653 1100 00 1 Flat gasket
1060 0502 1090 61 1 Ball bearing 1355 1621 0050 00 2 Support
1065 1616 6103 00 1 Bearing housing 1360 0300 0274 92 8 Washer
1070 0661 1012 00 4 Sealing washer 1365 0147 1107 63 8 Screw
1075 0147 1332 03 4 Bolt 1370 1621 0353 00 1 Plug
1080 1616 6104 00 1 Seal arr. 1375 0661 1000 29 1 Seal washer
1616 6105 00 • 1 Seal ring 1380 1621 7254 00 1 Spring
1616 6106 00 • 1 Seal ring 1385 1621 0383 00 1 Valve
1085 0663 2108 23 1 O-ring 1390 0335 2120 00 1 Circlip
1090 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1395 0605 8700 68 1 Bushing
1095 0295 3114 00 1 Locknut 1400 0653 1100 00 1 Flat gasket
1100 0337 8300 00 1 Parallel key 1405 1614 8671 00 1 Housing
1105 0663 2107 88 1 O-ring 1410 1624 1633 09 1 Filter element
1110 0147 1477 03 2 Bolt 1415 0661 1000 30 1 Seal washer
1115 0335 2169 00 1 Int.circlip 1420 1614 8672 00 1 Plug
1120 0508 1100 50 1 Roller bearing 1425 1621 1865 84 1 Housing
1125 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1621 1865 00 • 1 Housing
1130 1616 5439 00 1 Distance ring 1623 5071 00 • 1 Filter
1135 1616 5436 00 1 Oil pump 0663 2107 84 • 1 O-ring
1140 1616 6294 00 1 Key 1621 1697 00 • 1 Cover
1145 1621 5784 00 1 Eccentric ring 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1150 0101 1951 36 1 Pin 1430 0663 2107 81 1 O-ring
1155 0663 2106 16 1 O-ring 1435 0211 1957 65 4 Cap screw
1160 1616 6107 00 1 Pump cover 1440 0301 2335 00 4 Plain washer
1165 0147 1325 03 3 Bolt 1445 1623 6353 14 1 Flexible
1170 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1450 0580 0400 03 1 Str.coupling
1175 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1455 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1180 0300 0274 96 1 Plain washer 1460 0653 1062 00 1 Flat gasket
1185 0333 3237 00 4 Lock washer 1461 0560 1003 03 1 Elbow
1190 0301 2358 00 2 Washer 1462 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1195 0147 1400 03 4 Bolt 1465 0686 4230 07 1 Plug
1200 0333 3244 00 2 Lock washer 1470 0686 3716 07 1 Plug
1205 0147 1482 03 2 Bolt 1475 0661 1000 30 1 Seal washer
1210 1616 5537 00 1 Level indicator 1480 0686 3716 01 2 Plug
0663 2104 37 • 4 O-ring 1485 0653 1062 00 2 Flat gasket
1215 1616 5904 91 1 Service stage 1490 9125 6303 00 1 Seal washer
1216 0211 1413 00 3 Cap screw 1495 0653 1062 00 2 Flat gasket
1220 0663 2103 24 1 O-ring 1500 1619 6032 04 1 Nipple
1225 0147 1963 02 3 Bolt 1505 0017 5200 67 50 Oil
1230 0147 1963 04 4 Bolt 3 bar(e)
1235 0300 0274 11 7 Washer 3.25 bar(e)
1240 0663 2107 89 1 O-ring 3.5 bar(e)
1245 0686 3716 09 2 Plug 3.75 bar(e)
1250 0661 1000 31 2 Seal washer 4 bar(e)
1255 0663 2108 08 1 O-ring 1005 1616 6100 01 1 Gear casing
1260 0147 1413 03 2 Bolt 1010 0663 2103 22 1 O-ring
1265 0686 3716 01 1 Plug 1015 1621 0704 00 1 Reducing ring
1270 0653 1062 00 1 Flat gasket 1020 0686 3716 30 1 Plug
1275 1621 0418 00 1 Hose assembly 1025 0661 1000 26 1 Seal washer

2930 1729 00 19
 Parts list

73531

20 2930 1729 00
Parts list

Gearbox - ZE4
4
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1030 0101 1951 42 1 Pin 1320 1621 0276 00 1 Pipe
1035 0101 1951 42 1 Pin 1325 0147 1325 03 4 Bolt
1040 0147 1963 89 8 Bolt 1330 0663 2107 81 2 O-ring
1045 0663 2107 89 1 O-ring 1335 1621 4024 00 1 Nipple
1050 1616 6108 00 1 Drive shaft 1340 1614 8747 00 1 Oil filter
1055 1616 6102 00 1 Retainer 1345 0686 3716 30 1 Plug
1060 0502 1090 61 1 Ball bearing 1350 0653 1100 00 1 Flat gasket
1065 1616 6103 00 1 Bearing housing 1355 1621 0050 00 2 Support
1070 0661 1012 00 4 Sealing washer 1360 0300 0274 92 8 Washer
1075 0147 1332 03 4 Bolt 1365 0147 1107 63 8 Screw
1080 1616 6104 00 1 Seal arr. 1370 1621 0353 00 1 Plug
1616 6105 00 • 1 Seal ring 1375 0661 1000 29 1 Seal washer
1616 6106 00 • 1 Seal ring 1380 1621 7254 00 1 Spring
1085 0663 2108 23 1 O-ring 1385 1621 0383 00 1 Valve
1090 0147 1323 03 2 Hex. head screw 1390 0335 2120 00 1 Circlip
1095 0295 3114 00 1 Locknut 1395 0605 8700 68 1 Bushing
1100 0337 8300 00 1 Parallel key 1400 0653 1100 00 1 Flat gasket
1105 0663 2107 88 1 O-ring 1405 1614 8671 00 1 Housing
1110 0147 1477 03 2 Bolt 1410 1624 1633 09 1 Filter element
1115 0335 2169 00 1 Int.circlip 1415 0661 1000 30 1 Seal washer
1120 0508 1100 50 1 Roller bearing 1420 1614 8672 00 1 Plug
1125 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1425 1621 1865 84 1 Housing
1130 1616 5439 00 1 Distance ring 1621 1865 00 • 1 Housing
1135 1616 5436 00 1 Oil pump 1623 5071 00 • 1 Filter
1140 1616 6294 00 1 Key 0663 2107 84 • 1 O-ring
1145 1621 5784 00 1 Eccentric ring 1621 1697 00 • 1 Cover
1150 0101 1951 36 1 Pin 0211 1247 03 • 2 Cap screw
1155 0663 2106 16 1 O-ring 1430 0663 2107 81 1 O-ring
1160 1616 6107 00 1 Pump cover 1435 0211 1957 65 4 Cap screw
1165 0147 1325 03 3 Bolt 1440 0301 2335 00 4 Plain washer
1170 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1445 1623 6353 14 1 Flexible
1175 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1450 0580 0400 03 1 Str.coupling
1180 0300 0274 96 1 Plain washer 1455 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1185 0333 3237 00 4 Lock washer 1460 0653 1062 00 1 Flat gasket
1190 0301 2358 00 2 Washer 1461 0560 1003 03 1 Elbow
1195 0147 1400 03 4 Bolt 1462 0603 4102 03 1 Hex.Nipple
1200 0333 3244 00 2 Lock washer 1465 0686 4230 07 1 Plug
1205 0147 1482 03 2 Bolt 1470 0686 3716 07 1 Plug
1210 1616 5537 00 1 Level indicator 1475 0661 1000 30 1 Seal washer
0663 2104 37 • 4 O-ring 1480 0686 3716 01 2 Plug
1215 1616 7187 87 1 Stage 1485 0653 1062 00 2 Flat gasket
1216 0211 1413 00 3 Cap screw 1490 9125 6303 00 1 Seal washer
1220 0663 2103 24 1 O-ring 1495 0653 1062 00 2 Flat gasket
1225 0147 1963 02 3 Bolt 1500 1619 6032 04 1 Nipple
1230 0147 1963 04 4 Bolt 1505 0017 5200 67 50 Oil
1235 0300 0274 11 7 Washer Gears
1240 0663 2107 89 1 O-ring D
1245 0686 3716 09 2 Plug 2010 1616 6111 03 1 Gear wheel
1250 0661 1000 31 2 Seal washer 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
1255 0663 2108 08 1 O-ring 2020 1616 6112 10 1 Gear wheel
1260 0147 1413 03 2 Bolt M
1265 0686 3716 01 1 Plug 50 Hz
1270 0653 1062 00 1 Flat gasket 2010 1616 6111 12 1 Gear wheel
1275 1621 0418 00 1 Hose assembly 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
1280 0663 2108 06 1 O-ring 2020 1616 6112 01 1 Gear wheel
1285 0147 1326 03 2 Bolt G
1286 1623 8072 00 1 Bracket 2010 1616 6111 06 1 Gear wheel
1290 0686 3716 09 1 Plug 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
1295 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 2020 1616 6112 07 1 Gear wheel
1300 0661 1000 31 1 Seal washer J
1305 1619 6153 06 1 Ball valve 2010 1616 6111 09 1 Gear wheel
1310 0686 3716 07 1 Plug 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
1315 0661 1000 30 1 Seal washer 2020 1616 6112 04 1 Gear wheel

2930 1729 00 21
 Parts list

73531

22 2930 1729 00
Parts list

Gearbox - ZE4
4

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

L H
50 Hz 2010 1616 6112 13 1 Gear wheel
2010 1616 6111 11 1 Gear wheel 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
2015 0211 1363 00 8 Cap screw 2020 1616 6111 13 1 Gear wheel
2020 1616 6112 02 1 Gear wheel I
C 2010 1616 6112 16 1 Gear wheel
2010 1616 6111 02 1 Gear wheel 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
2015 0211 1363 00 8 Cap screw 2020 1616 6111 16 1 Gear wheel
2020 1616 6112 11 1 Gear wheel K
E 2010 1616 6112 15 1 Gear wheel
2010 1616 6111 05 1 Gear wheel 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
2015 0211 1363 00 8 Cap screw 2020 1616 6111 17 1 Gear wheel
2020 1616 6112 08 1 Gear wheel N
A 50 Hz
60 Hz 2010 1616 6112 14 1 Gear wheel
2010 1616 6112 18 1 Gear wheel 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
2015 0211 1363 00 8 Cap screw 2020 1616 6111 18 1 Gear wheel
2020 1616 6111 14 1 Gear wheel F
B 60 Hz
60 Hz 2010 1616 6112 19 1 Gear wheel
2010 1616 6112 17 1 Gear wheel 2015 0211 1363 00 8 Cap screw
2015 0211 1363 00 8 Cap screw 2020 1616 6111 19 1 Gear wheel
2020 1616 6111 15 1 Gear wheel

2930 1729 00 23
 Parts list

73532

24 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - Without Throttle valve ZA 3

5

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
Without throttle valve 1180 0653 1062 00 1 Flat gasket
1.5 bar With throttle valve
1.75 bar 3 bar
2 bar 3.25 bar
2.25 bar 3.5 bar
2.5 bar 3.75 bar
2.75 bar 4 bar
1001 1623 3304 80 1 Plate 1001 1623 3304 80 1 Plate
1 Plate • 1 Plate
1613 1312 39 • 1 Strip 1613 1312 39 • 1 Strip
1613 1312 31 • 1 Strip 1613 1312 31 • 1 Strip
1002 0147 1963 08 8 Screw 1002 0147 1963 08 8 Screw
1005 1623 3646 00 1 Bracket 1005 1623 3646 00 1 Bracket
1010 0147 1963 08 2 Screw 1010 0147 1963 08 2 Screw
1015 1623 3662 00 1 Bracket 1015 1623 3662 00 1 Bracket
1020 0147 1963 08 1 Screw 1020 0147 1963 08 1 Screw
1025 1623 8052 00 1 Plate 1025 1623 8052 00 1 Plate
1030 0147 1963 08 5 Screw 1030 0147 1963 08 5 Screw
1035 1623 3306 80 1 Plate 1035 1623 3306 80 1 Plate
• 1 Plate • 1 Plate
1613 1312 09 • 1 Strip 1613 1312 09 • 1 Strip
1040 0147 1963 08 6 Screw 1040 0147 1963 08 6 Screw
1050 1621 5742 00 1 Filter element 1050 1621 5742 00 1 Filter element
1055 0248 9979 08 1 Threaded rod 1055 0248 9979 08 1 Threaded rod
1056 0266 2111 00 1 Nut 1060 0301 2344 00 1 Washer
1060 0301 2344 00 1 Washer 1065 0296 1111 02 1 Wing nut
1065 0296 1111 02 1 Wing nut 1085 1623 5873 80 2 Baffle
1085 1623 5873 80 2 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1623 3663 00 2 Baffle
1623 3663 00 • 2 Baffle 1090 0147 1482 03 12 Bolt
1090 0147 1963 08 12 Screw 1094 1202 9621 03 1 Gasket
1094 1202 9621 03 1 Gasket 1095 1623 6880 00 1 Pipe
1095 1623 6880 00 1 Pipe 1100 0147 1482 03 2 Bolt
1100 0147 1482 03 2 Bolt 1101 0147 1477 03 2 Bolt
1101 0147 1477 03 2 Bolt 1105 0301 2378 00 4 Washer
1105 0301 2378 00 4 Washer 1106 0266 2114 00 2 Nut
1106 0266 2114 00 2 Nut 1110 1623 5292 80 1 Plate
1110 1623 5292 80 1 Plate • 1 Plate
• 1 Plate 1619 3843 00 • AR Seal
1619 3843 00 • AR Seal 1115 0147 1325 03 4 Bolt
1115 0147 1325 03 4 Bolt 1120 1623 5316 00 1 Hose hump
1120 1623 5316 00 1 Hose hump 1125 0347 6100 45 2 Hose clamp
1125 0347 6100 45 2 Hose clamp 1130 1623 5880 80 1 Baffle
1130 1623 5880 80 1 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1613 1312 36 • 1 Strip
1613 1312 36 • 1 Strip 1135 0147 1963 08 5 Screw
1135 0147 1963 08 5 Screw 1150 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1150 0581 0000 87 1 Pipe coupling 1151 0580 2404 00 1 Pipe coupling
1151 0580 2404 00 1 Pipe coupling 1152 0653 1062 00 1 Flat gasket
1152 0653 1062 00 1 Flat gasket 1153 0580 0013 32 1 Coupling
1153 0580 0013 32 1 Coupling 1154 1623 6353 04 1 Flexible
1154 1623 6353 04 1 Flexible 1155 1623 6418 00 1 Label
1155 1623 6418 00 1 Label 1160 1621 0551 05 1 Seal
1160 0663 2102 90 1 O ring 1165 1621 0100 02 1 Flange
1165 1621 0100 02 1 Flange 1170 0147 1363 03 3 Bolt
1170 0147 1363 03 3 Bolt 1175 0686 3716 01 1 Plug
1175 0686 3716 01 1 Plug 1180 0653 1062 00 1 Flat gasket

2930 1729 00 25
 Parts list

73533

26 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - Without Throttle valve ZA4

6

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

Without Throttle valve 1200 0653 1062 00 1 Flat gasket

1.5 bar(e) 3 bar(e)
1.75 bar(e) 3.25 bar(e)
2 bar(e) 3.5 bar(e)
2.25 bar(e) 3.75 bar(e)
2.5 bar(e) 4 bar(e)
2.75 bar(e) 1001 1623 3304 80 1 Plate
1001 1623 3304 80 1 Plate 1 Plate
1 Plate 1613 1312 39 • 1 Strip
1613 1312 39 • 1 Strip 1613 1312 31 • 1 Strip
1613 1312 31 • 1 Strip 1002 0147 1963 08 8 Screw
1002 0147 1963 08 8 Screw 1005 1623 3646 00 1 Bracket
1005 1623 3646 00 1 Bracket 1010 0147 1963 08 2 Screw
1010 0147 1963 08 2 Screw 1015 1623 3662 00 1 Bracket
1015 1623 3662 00 1 Bracket 1020 0147 1963 08 1 Screw
1020 0147 1963 08 1 Screw 1025 1623 8053 00 1 Plate
1025 1623 8053 00 1 Plate 1030 0147 1963 08 5 Screw
1030 0147 1963 08 5 Screw 1035 1623 3306 80 1 Plate
1035 1623 3306 80 1 Plate • 1 Plate
• 1 Plate 1613 1312 09 • 1 Strip
1613 1312 09 • 1 Strip 1040 0147 1963 08 6 Screw
1040 0147 1963 08 6 Screw 1050 1621 5742 00 1 Filter element
1050 1621 5742 00 1 Filter element 1055 0248 9979 08 1 Threaded rod
1055 0248 9979 08 1 Threaded rod 1056 0266 2111 00 1 Nut
1056 0266 2111 00 1 Nut 1060 0301 2344 00 1 Washer
1060 0301 2344 00 1 Washer 1065 0266 2111 00 1 Nut
1065 0296 1111 02 1 Wing nut 1085 1623 5873 80 2 Baffle
1085 1623 5873 80 2 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1623 3663 00 • 2 Baffle
1623 3663 00 • 2 Baffle 1090 0147 1963 08 12 Screw
1090 0147 1963 08 12 Screw 1094 1621 3639 00 1 Gasket
1094 1621 3639 00 1 Gasket 1095 1623 7158 00 1 Pipe
1095 1623 7158 00 1 Pipe 1100 0147 1482 03 4 Bolt
1100 0147 1482 03 4 Bolt 1105 0301 2378 00 4 Washer
1105 0301 2378 00 4 Washer 1110 0266 2114 00 2 Nut
1110 0266 2114 00 2 Nut 1120 1623 4432 80 1 Plate
1120 1623 4432 80 1 Plate 1125 0147 1963 08 4 Screw
1125 0147 1963 08 4 Screw 1130 1621 0040 00 1 Hump hose
1130 1621 0040 00 1 Hump hose 1135 0347 6100 09 2 Hose clamp
1135 0347 6100 09 2 Hose clamp 1140 1623 3663 80 1 Baffle
1140 1623 3663 80 1 Baffle 1145 0147 1963 08 3 Screw
1145 0147 1963 08 3 Screw 1150 1623 5880 80 1 Baffle
1150 1623 5880 80 1 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1613 1312 36 • 1 Strip
1613 1312 36 • 1 Strip 1155 0147 1963 08 5 Screw
1155 0147 1963 08 5 Screw 1170 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1170 0581 0000 87 1 Pipe coupling 1171 0580 2404 00 1 Pipe coupling
1171 0580 2404 00 1 Pipe coupling 1172 0653 1062 00 1 Flat gasket
1172 0653 1062 00 1 Flat gasket 1173 0580 0013 32 1 Coupling
1173 0580 0013 32 1 Coupling 1174 1623 6353 04 1 Flexible
1174 1623 6353 04 1 Flexible 1175 1623 6419 00 1 Label
1175 1623 6419 00 1 Label 1180 1621 0103 02 1 Flange
1180 1621 0103 02 1 Flange 1185 1621 0551 06 1 Seal
1185 0663 2107 12 1 O-ring 1190 0147 1363 03 3 Bolt
1190 0147 1363 03 3 Bolt 1195 0686 3716 01 1 Plug
1195 0686 3716 01 1 Plug 1200 0653 1062 00 1 Flat gasket

2930 1729 00 27
 Parts list

73534

28 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - without throttle ZE3

7

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1.5 bar(e) 4 bar(e)
1.75 bar(e) 1001 1623 3304 80 1 Plate
2 bar(e) • 1 Plate
2.25 bar(e) 1613 1312 39 • 1 Strip
2.5 bar(e) 1613 1312 31 • 1 Strip
2.75 bar(e) 1002 0147 1963 08 8 Screw
1001 1623 3304 80 1 Plate 1005 1623 3646 00 1 Bracket
• 1 Plate 1010 0147 1963 08 2 Screw
1613 1312 39 • 1 Strip 1015 1623 3662 00 1 Bracket
1613 1312 31 • 1 Strip 1020 0147 1963 08 1 Screw
1002 0147 1963 08 8 Screw 1025 1623 8052 00 1 Plate
1005 1623 3646 00 1 Bracket 1030 0147 1963 08 5 Screw
1010 0147 1963 08 2 Screw 1035 1623 3306 80 1 Plate 1)
1015 1623 3662 00 1 Bracket • 1 Plate
1020 0147 1963 08 1 Screw 1613 1312 09 • 1 Strip
1025 1623 8052 00 1 Plate 1040 0147 1963 08 6 Screw
1030 0147 1963 08 5 Screw 1050 1621 5742 00 1 Filter element
1035 1623 3306 80 1 Plate 1) 1055 0248 9979 08 1 Threaded rod
• 1 Plate 1056 0266 2111 00 1 Nut
1613 1312 09 • 1 Strip 1060 0301 2344 00 1 Washer
1040 0147 1963 08 6 Screw 1065 0296 1111 02 1 Wing nut
1050 1621 5742 00 1 Filter element 1085 1623 5873 80 2 Baffle 1)
1055 0248 9979 08 1 Threaded rod • 1 Baffle
1056 0266 2111 00 1 Nut 1090 0147 1963 08 12 Screw
1060 0301 2344 00 1 Washer 1094 1202 9621 03 1 Gasket
1065 0296 1111 02 1 Wing nut 1095 1623 6880 00 1 Pipe
1085 1623 5873 80 2 Baffle 1) 1100 0147 1482 03 2 Bolt
1623 5873 00 • 1 Baffle 1101 0147 1477 03 2 Bolt
1090 0147 1963 08 12 Screw 1105 0301 2378 00 4 Washer
1094 1202 9621 03 1 Gasket 1106 0266 2114 00 2 Nut
1095 1623 6880 00 1 Pipe 1110 1623 5292 80 1 Plate 1)
1100 0147 1482 03 2 Bolt • 1 Plate
1101 0147 1477 03 2 Bolt 1619 3843 00 • AR Seal
1105 0301 2378 00 4 Washer 0298 1000 25 • 4 Blind rivet nut
1106 0266 2114 00 2 Nut 1115 0147 1325 03 4 Bolt
1110 1623 5292 80 1 Plate 1) 1120 0347 6100 45 2 Hose clamp
• 1 Plate 1125 1623 5316 00 2 Hose hump
1619 3843 00 • AR Seal 1130 1623 5880 80 1 Baffle 1)
1115 0147 1325 03 4 Bolt • 1 Baffle
1120 1623 5316 00 1 Hose hump 1613 1312 36 • 1 Strip
1125 0347 6100 45 2 Hose clamp 1135 0147 1963 08 5 Screw
1130 1623 5880 80 1 Baffle 1) 1150 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1 Baffle 1151 0580 2404 00 1 Pipe coupling
1613 1312 36 1 Strip 1152 0653 1062 00 1 Flat gasket
1135 0147 1963 08 5 Screw 1153 0580 0013 32 1 Coupling
1150 0581 0000 87 1 Pipe coupling 1154 1623 6353 04 1 Flexible
1151 0580 2404 00 1 Pipe coupling 1155 1623 6416 00 1 Label
1152 0653 1062 00 1 Flat gasket 1160 1621 0551 05 1 Seal
1153 0580 0013 32 1 Coupling 1165 1621 0100 02 1 Flange
1154 1623 6353 04 1 Flexible 1170 0147 1363 03 3 Bolt
1155 1623 6416 00 1 Label 1175 0686 3716 01 1 Plug
1160 0663 2102 90 1 O ring 1180 0653 1062 00 1 Flat gasket
1165 1621 0100 02 1 Flange
1170 0147 1363 03 3 Bolt
1175 0686 3716 01 1 Plug 1) Lined with / Bekleed met / Beklädd med /
1180 0653 1062 00 1 Flat gasket Ausgekleidet mit /Garnir de / Rivestido de /
3 bar(e) Allineato con / Foret med / Revestido com /
3.25 bar(e) Kledd med / Vuorattu :
3.5 bar(e) 1) Foam: 0395 6001 67 (AR) 30 x 2040 x
3.75 bar(e) 1650 -Self adhesive

2930 1729 00 29
 Parts list

73535

30 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - without throttle ZE4

8
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 1613 1312 39 • 1 Strip

1.75 bar(e) 1613 1312 31 • 1 Strip
2 bar(e) 1002 0147 1963 08 8 Screw
2.25 bar(e) 1005 1623 3646 00 1 Bracket
2.5 bar(e) 1010 0147 1963 08 2 Screw
2.75 bar(e) 1015 1623 3662 00 1 Bracket
1002 0147 1963 08 8 Screw 1020 0147 1963 08 1 Screw
1005 1623 3646 00 1 Bracket 1025 1623 8053 00 1 Plate
1010 0147 1963 08 2 Screw 1030 0147 1963 08 5 Screw
1015 1623 3662 00 1 Bracket 1035 1623 3306 80 1 Plate 1)
1020 0147 1963 08 1 Screw • 1 Plate
1025 1623 8053 00 1 Plate 1613 1312 09 • 1 Strip
1030 0147 1963 08 5 Screw 1040 0147 1963 08 6 Screw
1035 1623 3306 80 1 Plate 1) 1050 1621 5742 00 1 Filter element
• 1 Plate 1055 0248 9979 08 1 Threaded rod
1613 1312 09 • 1 Strip 1056 0266 2111 00 1 Nut
1040 0147 1963 08 6 Screw 1060 0301 2344 00 1 Washer
1050 1621 5742 00 1 Filter element 1065 0266 2111 00 1 Nut
1055 0248 9979 08 1 Threaded rod 1085 1623 5873 80 2 Baffle 1)
1056 0266 2111 00 1 Nut • 1 Baffle
1060 0301 2344 00 1 Washer 1090 0147 1963 08 12 Screw
1065 0296 1111 02 1 Wing nut 1094 1621 3639 00 1 Gasket
1085 1623 5873 80 2 Baffle 1) 1095 1623 7158 00 1 Pipe
• 1 Baffle 1100 0147 1482 03 4 Bolt
1090 0147 1963 08 12 Screw 1105 0301 2378 00 4 Washer
1094 1621 3639 00 1 Gasket 1110 0266 2114 00 2 Nut
1095 1623 7158 00 1 Pipe 1120 1623 4432 80 1 Plate 1)
1100 0147 1482 03 4 Bolt • 1 Plate
1105 0301 2378 00 4 Washer 1619 3843 00 • AR Seal
1110 0266 2114 00 2 Nut 1125 0147 1963 08 4 Screw
1120 1623 4432 80 1 Plate 1) 1130 1621 0040 00 1 Hump hose
• 1 Plate 1135 0347 6100 09 2 Hose clamp
1619 3843 00 • AR Seal 1140 1623 3663 80 1 Baffle 1)
1125 0147 1963 08 4 Screw • 1 Baffle
1130 1621 0040 00 1 Hump hose 1145 0147 1963 08 3 Screw
1135 0347 6100 09 2 Hose clamp 1150 1623 5880 80 1 Baffle 1)
1140 1623 3663 80 1 Baffle 1) • 1 Baffle
• 1 Baffle 1613 1312 36 • 1 Strip
1145 0147 1963 08 3 Screw 1155 0147 1963 08 5 Screw
1150 1623 5880 80 1 Baffle 1) 1170 0581 0000 87 1 Pipe coupling
• 1 Baffle 1171 0580 2404 00 1 Pipe coupling
1613 1312 36 • 1 Strip 1172 0653 1062 00 1 Flat gasket
1155 0147 1963 08 5 Screw 1173 0580 0013 32 1 Coupling
1170 0581 0000 87 1 Pipe coupling 1174 1623 6353 04 1 Flexible
1171 0580 2404 00 1 Pipe coupling 1175 1623 6417 00 1 Label
1172 0653 1062 00 1 Flat gasket 1180 1621 0103 02 1 Flange
1173 0580 0013 32 1 Coupling 1185 1621 0551 06 1 Seal
1174 1623 6353 04 1 Flexible 1190 0147 1363 03 3 Bolt
1175 1623 6417 00 1 Label 1195 0686 3716 01 1 Plug
1180 1621 0103 02 1 Flange 1200 0653 1062 00 1 Flat gasket
1185 1621 0551 06 1 Seal
1190 0147 1363 03 3 Bolt 1) Lined with / Bekleed met / Beklädd med /
1195 0686 3716 01 1 Plug Ausgekleidet mit /Garnir de / Rivestido de /
1200 0653 1062 00 1 Flat gasket Allineato con / Foret med / Revestido com /
3 bar(e) Kledd med / Vuorattu :
3.25 bar(e) 1) Foam: 0395 6001 67 (AR) 30 x 2040 x
3.5 bar(e) 1650 -Self adhesive
3.75 bar(e)
4 bar(e)
1001 1623 3304 80 1 Plate 1)
• 1 Plate

2930 1729 00 31
 Parts list

73536

32 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - With Throttle valve ZA3

9
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

Load/no load regulation 1560 0686 3716 01 2 Plug

1.5 bar 1570 0653 1062 00 2 Flat gasket
1.75 bar 1580 0580 2404 00 1 Pipe coupling
2 bar 1590 0653 1062 00 1 Flat gasket
2.25 bar 1600 0580 0013 32 1 Coupling
2.5 bar 1610 1623 6353 04 1 Flexible
2.75 bar 1 Connect. air
1 Regulation 2002 1623 3304 80 1 Plate
1010 0663 2108 09 1 O-ring • 1 Plate
1020 1621 0071 02 1 Valve housing 1613 1312 39 • 1 Strip
1030 1621 3757 01 1 Valve 1613 1312 31 • 1 Strip
1040 1621 3758 00 1 Shaft 2005 0147 1963 08 8 Screw
1050 0300 0276 00 1 Plain washer 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1060 1621 3759 00 1 Locknut 2020 0147 1963 08 2 Screw
1070 1621 0074 00 1 Bearing housing 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1080 1621 0075 00 1 Ring 2040 0147 1963 08 1 Screw
1090 1621 3245 00 1 Valve cover 2050 1623 8052 00 1 Plate
0259 0050 00 • 2 Thread insert 2060 0147 1963 08 5 Screw
1100 0686 4201 03 1 Plug 2070 1623 3306 80 1 Plate
1110 0661 1000 24 1 Seal washer • 1 Plate
1120 0147 1364 03 8 Bolt 1613 1312 09 • 1 Strip
1130 1621 0078 00 1 Diaphragm 2080 0147 1963 08 6 Screw
1140 1621 0079 00 1 Piston 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1150 2102 0802 00 1 Spring 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1160 0500 4510 10 2 Bearing 2110 0266 2111 00 1 Nut
1170 2250 6512 00 1 Valve 2120 0301 2344 00 1 Washer
1180 0335 1122 00 1 Ext.circlip 2130 0266 2111 00 1 Nut
1190 2250 6513 00 1 Valve seat. 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1200 0560 0200 21 1 Elbow • 1 Baffle
1210 0686 3115 03 1 Plug 1623 3663 00 • 2 Baffle
1220 0607 5157 03 1 Reducing socket 2150 0147 1963 08 12 Screw
1230 1623 1987 00 1 Muffler 2160 1623 5293 00 1 Pipe
1240 0261 1099 11 2 Nut 2170 0147 1330 03 4 Bolt
1250 1621 0076 00 2 Pivot pin 2180 0301 2335 00 4 Plain washer
1260 0500 4510 22 2 Bearing 2190 1623 5292 80 1 Plate
1270 1621 0081 00 2 Washer • 1 Plate
1280 1621 0166 00 1 Bolt 1619 3843 00 • AR Seal
1290 0623 2106 03 1 Back nut 2200 0147 1325 03 4 Bolt
1300 1613 5722 00 1 Valve base 2210 0300 0274 34 4 Washer
1310 1613 5723 00 1 Gasket 2220 1623 5316 00 1 Hose hump
1320 0147 1330 03 2 Bolt 2230 0347 6100 45 2 Hose clamp
1330 0301 2335 00 2 Plain washer 2240 1623 5880 80 1 Baffle
1340 1202 9621 03 1 Gasket • 1 Baffle
1350 1621 0058 00 1 Flange 1613 1312 36 • 1 Strip
1360 1202 9621 03 1 Gasket 2250 0147 1963 08 5 Screw
1370 0147 1491 03 2 Bolt 2260 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1380 0246 1956 22 2 Stud 2270 1623 6418 00 1 Label
1390 0301 2378 00 4 Washer Load/no load regulation
1400 0266 2114 00 4 Nut 3 bar
1410 0211 1363 03 3 Cap screw 3.25 bar
1420 0663 2102 90 1 O ring 3.5 bar
1430 1623 6333 00 1 Hose assembly 3.75 bar
1440 0211 1363 03 3 Cap screw 3 4 bar
1450 0663 2102 90 1 O ring 1 Regulation
1460 0580 0014 35 1 Pipe coupling 1010 0663 2108 09 1 O-ring
1470 0661 1000 24 1 Seal washer 1020 1621 0071 02 1 Valve housing
1480 1621 3308 00 1 Pipe 1030 1621 3757 01 1 Valve
1490 0580 0013 32 1 Coupling 1040 1621 3758 00 1 Shaft
1500 0661 1000 25 1 Seal washer 1050 0300 0276 00 1 Plain washer
1510 0580 0014 34 1 Pipe coupling 1060 1621 3759 00 1 Locknut
1520 0661 1000 24 1 Seal washer 1070 1621 0074 00 1 Bearing housing
1530 1621 4113 00 1 Pipe 1080 1621 0075 00 1 Ring
1540 0580 0013 32 1 Coupling 1090 1621 3245 00 1 Valve cover
1550 0661 1000 25 1 Seal washer 0259 0050 00 • 2 Thread insert

2930 1729 00 33
 Parts list

73536

34 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - With Throttle valve ZA3

9

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1100 0686 4201 03 1 Plug 1570 0653 1062 00 2 Flat gasket

1110 0661 1000 24 1 Seal washer 1580 0580 2404 00 1 Pipe coupling
1120 0147 1364 03 8 Bolt 1590 0653 1062 00 1 Flat gasket
1130 1621 0078 00 1 Diaphragm 1600 0580 0013 32 1 Coupling
1140 1621 0079 00 1 Piston 1610 1623 6353 04 1 Flexible
1150 2102 0802 00 1 Spring 1 Connect. air
1160 0500 4510 10 2 Bearing 2002 1623 3304 80 1 Plate
1170 2250 6512 00 1 Valve • 1 Plate
1180 0335 1122 00 1 Ext.circlip 1613 1312 39 • 1 Strip
1190 2250 6513 00 1 Valve seat. 1613 1312 31 • 1 Strip
1200 0560 0200 21 1 Elbow 2005 0147 1963 08 8 Screw
1210 1621 0299 00 1 Elbow 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1220 0607 5157 03 2 Reducing socket 2020 0147 1963 08 2 Screw
1230 1623 1987 00 2 Muffler 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1240 0261 1099 11 2 Nut 2040 0147 1963 08 1 Screw
1250 1621 0076 00 2 Pivot pin 2050 1623 8052 00 1 Plate
1260 0500 4510 22 2 Bearing 2060 0147 1963 08 5 Screw
1270 1621 0081 00 2 Washer 2070 1623 3306 80 1 Plate
1208 1621 0166 00 1 Bolt • 1 Plate
1290 0623 2106 03 1 Back nut 1613 1312 09 • 1 Strip
1300 1613 5722 00 1 Valve base 2080 0147 1963 08 6 Screw
1310 1613 5723 00 1 Gasket 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1320 0147 1330 03 2 Bolt 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1330 0301 2335 00 2 Plain washer 2110 0266 2111 00 1 Nut
1340 1202 9621 03 1 Gasket 2120 0301 2344 00 1 Washer
1350 1621 0058 00 1 Flange 2130 0266 2111 00 1 Nut
1360 1202 9621 03 1 Gasket 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1370 0147 1491 03 2 Bolt • 1 Baffle
1380 0246 1956 22 2 Stud 1623 3663 00 • 2 Baffle
1390 0301 2378 00 4 Washer 2150 0147 1963 08 12 Screw
1400 0266 2114 00 4 Nut 2160 1623 5293 00 1 Pipe
1410 0211 1363 03 3 Cap screw 2170 0147 1330 03 4 Bolt
1420 1621 0551 05 1 Seal 2180 0301 2335 00 4 Plain washer
1430 1623 6333 00 1 Hose assembly 2190 1623 5292 80 1 Plate
1440 0211 1363 03 3 Cap screw • 1 Plate
1450 1621 0551 05 1 Seal 1619 3843 00 • AR Seal
1460 0580 0014 35 1 Pipe coupling 2200 0147 1325 03 4 Bolt
1470 0661 1000 24 1 Seal washer 2210 0300 0274 34 4 Washer
1480 1621 3308 00 1 Pipe 2220 1623 5316 00 1 Hose hump
1490 0580 0013 32 1 Coupling 2230 0347 6100 45 2 Hose clamp
1500 0661 1000 25 1 Seal washer 2240 1623 5880 80 1 Baffle
1510 0580 0014 34 1 Pipe coupling • 1 Baffle
1520 0661 1000 24 1 Seal washer 1613 1312 36 • 1 Strip
1530 1621 4113 00 1 Pipe 2250 0147 1963 08 5 Screw
1540 0580 0013 32 1 Coupling 2260 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1550 0661 1000 25 1 Seal washer 2270 1623 6418 00 1 Label
1560 0686 3716 01 2 Plug

2930 1729 00 35
 Parts list

10

73537

36 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - With Throttle valve ZA4

10
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

With Throttle valve 1580 1623 9374 00 •1 Support

Load/no load regulation 1590 0147 1963 08 •2 Screw
1.5 bar(e) 1610 0653 1062 00 •1 Flat gasket
1.75 bar(e) 1620 0580 0013 32 •1 Coupling
2 bar(e) 1630 1623 6353 04 •1 Flexible
2.25 bar(e) 1640 0580 0013 32 •1 Coupling
2.5 bar(e) 1650 0661 1000 25 •1 Seal washer
2.75 bar(e) 1660 1621 0213 00 •1 Pipe
2251 7176 63 1 Regulation 1670 0580 0013 32 •1 Coupling
1010 1621 3305 02 • 1 Valve housing 1680 0661 1000 25 •1 Seal washer
1020 0686 3115 03 • 2 Plug 1690 0580 0013 32 •1 Coupling
1030 1621 3639 00 • 1 Gasket 1700 0661 1000 25 •1 Seal washer
1040 1621 0037 00 • 1 Piston 1710 1621 0214 00 •1 Pipe
1050 2102 0067 00 • 1 Spring 1720 0580 0013 32 •1 Coupling
1060 1619 1847 00 • 2 Bearing 1730 0661 1000 25 •1 Seal washer
1070 2250 6393 00 • 1 Valve 1740 0686 3716 01 •1 Plug
1080 0335 1130 00 • 1 Ext.circlip 1750 0653 1062 00 •1 Flat gasket
1090 1621 0038 00 • 1 Valve seat 1760 0686 3716 01 •2 Plug
1100 1621 3760 01 • 1 Valve 1770 0653 1062 00 •2 Flat gasket
1110 2255 0022 00 • 1 Shaft 1 Connect. air
1120 0301 2178 01 • 1 Washer 2002 1623 3304 80 1 Plate
1130 2255 0038 00 • 1 Locknut • 1 Plate
1140 2254 7041 00 • 1 Block 1613 1312 39 • 1 Strip
1150 1621 0030 00 • 1 Ring 1613 1312 31 • 1 Strip
1160 0623 2106 03 • 1 Back nut 2005 0147 1963 08 8 Screw
1170 1621 0166 00 • 1 Bolt 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1180 1621 3291 00 • 1 Valve cover 2020 0147 1963 08 2 Screw
1190 0686 4201 03 • 1 Plug 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1200 0661 1000 24 • 1 Seal washer 0298 1000 25 2 Blind rivet nut
1210 0147 1364 03 • 8 Bolt 2040 0147 1963 08 1 Screw
1220 1621 4908 00 • 1 Diaphragm 2050 1623 8053 00 1 Plate
1230 0108 1242 00 •• 1 Spring pin 0298 1000 25 2 Blind rivet nut
1240 1619 7087 00 • 2 Sleeve bearing 2060 0147 1963 08 5 Screw
1250 1619 7142 00 • 2 Washer 2070 1623 3306 80 1 Plate
1260 1621 0039 00 • 2 Flange • 1 Plate
1270 0147 1247 03 • 6 Bolt 1613 1312 09 • 1 Strip
1280 0301 2321 00 • 6 Washer 2080 0147 1963 08 6 Screw
1290 0266 2111 00 • 2 Nut 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1300 0277 1311 00 • 2 Cap nut 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1310 1623 1987 00 • 1 Muffler 2110 0266 2111 00 1 Nut
1320 0663 2108 10 • 1 O-ring 2120 0301 2344 00 1 Washer
1330 0147 1962 36 • 2 Screw 2130 0266 2111 00 1 Nut
1340 0147 1482 03 • 2 Bolt 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1350 0301 2378 00 • 6 Washer • 1 Baffle
1360 0266 2114 00 • 2 Nut • 2 Baffle
1370 0663 2107 12 • 1 O-ring 2150 0147 1963 08 • 12 Screw
1380 0211 1363 03 • 3 Cap screw 2160 1623 3349 00 • 1 Pipe
1390 1623 6340 00 • 1 Hose assembly 2170 0147 1370 03 • 3 Bolt
1400 0663 2107 12 • 1 O-ring 2180 0301 2344 00 • 3 Washer
1410 0211 1363 03 • 4 Cap screw 2190 0266 2111 00 • 3 Nut
1420 1621 0065 00 • 1 Gasket 2200 0147 1365 03 • 1 Screw
1430 1621 0167 00 • 1 Valve base 2210 1623 4432 80 1 Plate
1440 0211 1328 00 • 2 Cap screw • 1 Plate
1450 1621 6479 00 • 1 Manifold 1619 3843 00 • AR Seal
1460 0663 2111 54 • 3 O-ring 2220 0147 1963 08 4 Screw
1470 0211 1251 03 • 4 Bolt 2230 1621 0040 00 1 Hump hose
1480 0580 2404 00 • 5 Pipe coupling 2240 0347 6100 09 2 Hose clamp
1500 0580 0013 32 • 1 Coupling 2250 1623 3663 80 • 1 Baffle
1510 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 1623 3663 00 •• 1 Baffle
1520 0607 2900 20 • 2 Reducing socket 2260 0147 1963 08 • 3 Screw
1540 1623 6353 04 • 3 Flexible 2270 1623 5880 80 1 Baffle
1550 1621 6480 00 • 1 Manifold 1623 5880 00 • 1 Baffle
1560 0147 1244 03 • 2 Bolt 1613 1312 36 • 1 Strip
1570 0301 2321 00 • 2 Washer 2280 0147 1963 08 5 Screw

2930 1729 00 37
 Parts list

10

73537

38 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - With Throttle valve ZA4

10
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

2290 0581 0000 87 1 Pipe coupling 1590 0147 1963 08 • 2 Screw

2300 1623 6419 00 1 Label 1610 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
Load/no load regulation 1620 0580 0013 32 • 1 Coupling
3 bar(e) 1630 1623 6353 04 • 1 Flexible
3.25 bar(e) 1640 0580 0013 32 • 1 Coupling
3.5 bar(e) 1650 0661 1000 25 • 1 Seal washer
3.75 bar(e) 1660 1621 0213 00 • 1 Pipe
4 bar(e) 1670 0580 0013 32 • 1 Coupling
2251 7176 64 1 Regulation 1680 0661 1000 25 • 1 Seal washer
1010 1621 3305 02 • 1 Valve housing 1690 0580 0013 32 • 1 Coupling
1020 0686 3115 03 • 1 Plug 1700 0661 1000 25 • 1 Seal washer
1030 1621 3639 00 • 1 Gasket 1710 1621 0214 00 • 1 Pipe
1040 1621 0037 00 • 1 Piston 1720 0580 0013 32 • 1 Coupling
1050 2102 0067 00 • 1 Spring 1730 0661 1000 25 • 1 Seal washer
1060 1619 1847 00 • 2 Bearing 1740 0686 3716 01 • 1 Plug
1070 2250 6393 00 • 1 Valve 1750 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
1080 0335 1130 00 • 1 Ext.circlip 1760 0686 3716 01 • 2 Plug
1090 1621 0038 00 • 1 Valve seat 1770 0653 1062 00 • 2 Flat gasket
1100 1621 3760 01 • 1 Valve 1780 1202 8884 00 • 2 Pivot
1110 2255 0022 00 • 1 Shaft 0108 1242 00 •• 1 Spring pin
1120 0301 2178 01 • 1 Washer 1 Connect. air
1130 2255 0038 00 • 1 Locknut 2002 1623 3304 80 1 Plate
1140 2254 7041 00 • 1 Block • 1 Plate
1150 1621 0030 00 • 1 Ring 1613 1312 39 • 1 Strip
1160 0623 2106 03 • 1 Back nut 1613 1312 31 • 1 Strip
1170 1621 0166 00 • 1 Bolt 2005 0147 1963 08 8 Screw
1180 1621 3291 00 • 1 Valve cover 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1190 0686 4201 03 • 1 Plug 2020 0147 1963 08 2 Screw
1200 0661 1000 24 • 1 Seal washer 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1210 0147 1364 03 • 8 Bolt 2040 0147 1963 08 1 Screw
1220 1621 4908 00 • 1 Diaphragm 2050 1623 8053 00 1 Plate
1230 0108 1242 00 •• 1 Spring pin 2060 0147 1963 08 5 Screw
1240 1619 7087 00 • 2 Sleeve bearing 2070 1623 3306 80 1 Plate
1250 1619 7142 00 • 2 Washer • 1 Plate
1260 1621 0039 00 • 2 Flange 1613 1312 09 • 1 Strip
1270 0147 1247 03 • 6 Bolt 2080 0147 1963 08 6 Screw
1280 0301 2321 00 • 6 Washer 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1290 0266 2111 00 • 2 Nut 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1300 0277 1311 00 • 2 Cap nut 2110 0266 2111 00 1 Nut
1310 1623 1987 00 • 2 Muffler 2120 0301 2344 00 1 Washer
1320 0663 2108 10 • 1 O-ring 2130 0266 2111 00 1 Nut
1330 0147 1962 36 • 2 Screw 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1340 0147 1482 03 • 2 Bolt • 1 Baffle
1350 0301 2378 00 • 6 Washer 1623 3663 00 • 2 Baffle
1360 0266 2114 00 • 2 Nut 2150 0147 1963 08 • 12 Screw
1370 1621 0551 06 • 1 Seal 2160 1623 3349 00 1 Pipe
1380 0211 1363 03 • 3 Cap screw 2170 0147 1370 03 3 Bolt
1390 1623 6340 00 • 1 Hose assembly 2180 0301 2344 00 3 Washer
1400 1621 0551 06 • 1 Seal 2190 0266 2111 00 3 Nut
1410 0211 1363 03 • 4 Cap screw 2200 0147 1365 03 1 Screw
1420 1621 0065 00 • 1 Gasket 2210 1623 4432 80 1 Plate
1430 1621 0167 00 • 1 Valve base • 1 Plate
1440 0211 1328 00 • 2 Cap screw 1619 3843 00 • AR Seal
1450 1621 6479 00 • 1 Manifold 2220 0147 1963 08 4 Screw
1460 0663 2111 54 • 3 O-ring 2230 1621 0040 00 1 Hump hose
1470 0211 1251 03 • 4 Bolt 2240 0347 6100 09 2 Hose clamp
1480 0580 2404 00 • 7 Pipe coupling 2250 1623 3663 80 1 Baffle
1500 0580 0013 32 • 1 Coupling • 1 Baffle
1510 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 2260 0147 1963 08 • 3 Screw
1520 0607 2900 20 • 2 Reducing socket 2270 1623 5880 80 1 Baffle
1540 1623 6353 04 • 3 Flexible • 1 Baffle
1550 1621 6480 00 • 1 Manifold 1613 1312 36 • 1 Strip
1560 0147 1244 03 • 2 Bolt 2280 0147 1963 08 5 Screw
1570 0301 2321 00 • 2 Washer 2290 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1580 1623 9374 00 • 1 Support 2300 1623 6419 00 1 Label

2930 1729 00 39
 Parts list

11

73538

40 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - with throttle ZE3

11
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

Load/no load regulation 1580 0580 2404 00 1 Pipe coupling

1.5 bar(e) 1590 0653 1062 00 1 Flat gasket
1.75 bar(e) 1600 0580 0013 32 1 Coupling
2 bar(e) 1610 1623 6353 04 1 Flexible
2.25 bar(e) Connect air
2.5 bar(e) 2010 1623 3646 00 1 Bracket
2.75 bar(e) 2020 0147 1963 08 2 Screw
1010 0663 2108 09 1 O-ring 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1020 1621 0071 02 1 Valve housing 2040 0147 1963 08 1 Screw
1030 1621 3757 01 1 Valve 2050 1623 8052 00 1 Plate
1040 1621 3758 00 1 Shaft 2060 0147 1963 08 5 Screw
1050 0300 0276 00 1 Plain washer 2070 1623 3306 80 1 Plate 1)
1060 1621 3759 00 1 Locknut • 1 Plate
1070 1621 0074 00 1 Bearing housing 1613 1312 09 • 1 Strip
1080 1621 0075 00 1 Ring 2080 0147 1963 08 6 Screw
1090 1621 3245 00 1 Valve cover 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1100 0686 4201 03 1 Plug 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1110 0661 1000 24 1 Seal washer 2110 0266 2111 00 1 Nut
1120 0147 1364 03 8 Bolt 2120 0301 2344 00 1 Washer
1130 1621 0078 00 1 Diaphragm 2130 0296 1111 02 1 Wing nut
1140 1621 0079 00 1 Piston 2140 1623 5873 80 2 Baffle 1)
1150 2102 0802 00 1 Spring • 1 Baffle
1160 0500 4510 10 2 Bearing 2150 0147 1963 08 12 Screw
1170 2250 6512 00 1 Valve 2160 1623 5293 00 1 Pipe
1180 0335 1122 00 1 Ext.circlip 2170 0147 1330 03 4 Bolt
1190 2250 6513 00 1 Valve seat. 2180 0301 2335 00 4 Plain washer
1200 0560 0200 21 1 Elbow 2190 1623 5292 80 1 Plate
1210 0686 3115 03 1 Plug • 1 Plate
1220 0607 5157 03 1 Reducing socket 1619 3843 00 • AR Seal
1230 1623 1987 00 1 Muffler 2200 0147 1325 03 4 Bolt
1240 0261 1099 11 2 Nut 2210 0300 0274 34 4 Washer
1250 1621 0076 00 2 Pivot pin 2220 1623 5316 00 1 Hose hump
1260 0500 4510 22 2 Bearing 2230 0347 6100 45 2 Hose clamp
1270 1621 0081 00 2 Washer 2240 1623 5880 80 1 Baffle 1)
1280 1621 0166 00 1 Bolt • 1 Baffle
1290 0623 2106 03 1 Back nut 1613 1312 36 • 1 Strip
1300 1613 5722 00 1 Valve base 2250 0147 1963 08 5 Screw
1310 1613 5723 00 1 Gasket 2260 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1320 0147 1330 03 2 Bolt 2270 1623 6416 00 1 Label
1330 0301 2335 00 2 Plain washer 3 bar(e)
1340 1202 9621 03 1 Gasket 3.25 bar(e)
1350 1621 0058 00 1 Flange 3.5 bar(e)
1360 1202 9621 03 1 Gasket 3.75 bar(e)
1370 0147 1491 03 2 Bolt 4 bar(e)
1380 0246 1956 22 2 Stud 1 Regulation
1390 0301 2378 00 4 Washer 1010 0663 2108 09 1 O-ring
1400 0266 2114 00 4 Nut 1020 1621 0071 02 1 Valve housing
1410 0211 1363 03 3 Cap screw 1030 1621 3757 01 1 Valve
1420 0663 2102 90 1 O ring 1040 1621 3758 00 1 Shaft
1430 1623 6333 00 1 Hose assembly 1050 0300 0276 00 1 Plain washer
1440 0211 1363 03 3 Cap screw 1060 1621 3759 00 1 Locknut
1450 0663 2102 90 1 O ring 1070 1621 0074 00 1 Bearing housing
1460 0580 0014 35 1 Pipe coupling 1080 1621 0075 00 1 Ring
1470 0661 1000 24 1 Seal washer 1090 1621 3245 00 1 Valve cover
1480 1621 3308 00 1 Pipe 1100 0686 4201 03 1 Plug
1490 0580 0013 32 1 Coupling 1110 0661 1000 24 1 Seal washer
1500 0661 1000 25 1 Seal washer 1120 0147 1364 03 8 Bolt
1510 0580 0014 34 1 Pipe coupling 1130 1621 0078 00 1 Diaphragm
1520 0661 1000 24 1 Seal washer 1140 1621 0079 00 1 Piston
1530 1621 4113 00 1 Pipe 1150 2102 0802 00 1 Spring
1540 0580 0013 32 1 Coupling 1160 0500 4510 10 2 Bearing
1550 0661 1000 25 1 Seal washer 1170 2250 6512 00 1 Valve
1560 0686 3716 01 2 Plug 1180 0335 1122 00 1 Ext.circlip
1570 0653 1062 00 2 Flat gasket 1190 2250 6513 00 1 Valve seat.

2930 1729 00 41
 Parts list

11

73538

42 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - with throttle ZE3

11

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1200 0560 0200 21 1 Elbow 1610 1623 6353 04 1 Flexible

1210 1621 0299 00 1 Elbow 1 Connect air
1220 0607 5157 03 2 Reducing socket 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1230 1623 1987 00 2 Muffler 2020 0147 1963 08 2 Screw
1240 0261 1099 11 2 Nut 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1250 1621 0076 00 2 Pivot pin 2040 0147 1963 08 1 Screw
1260 0500 4510 22 2 Bearing 2050 1623 8052 00 1 Plate
1270 1621 0081 00 2 Washer 2060 0147 1963 08 5 Screw
1280 1621 0166 00 1 Bolt 2070 1623 3306 80 1 Plate 1)
1290 0623 2106 03 1 Back nut • 1 Plate
1300 1613 5722 00 1 Valve base 1613 1312 09 • 1 Strip
1310 1613 5723 00 1 Gasket 2080 0147 1963 08 6 Screw
1320 0147 1330 03 2 Bolt 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1330 0301 2335 00 2 Plain washer 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1340 1202 9621 03 1 Gasket 2110 0266 2111 00 1 Nut
1350 1621 0058 00 1 Flange 2120 0301 2344 00 1 Washer
1360 1202 9621 03 1 Gasket 2130 0296 1111 02 1 Wing nut
1370 0147 1491 03 2 Bolt 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1380 0246 1956 22 2 Stud • 1 Baffle
1390 0301 2378 00 4 Washer 2150 0147 1963 08 12 Screw
1400 0266 2114 00 4 Nut 2160 1623 5293 00 1 Pipe
1410 0211 1363 03 3 Cap screw 2170 0147 1330 03 4 Bolt
1420 1621 0551 05 1 Seal 2180 0301 2335 00 4 Plain washer
1430 1623 6333 00 1 Hose assembly 2190 1623 5292 80 1 Plate
1440 0211 1363 03 3 Cap screw 2200 0147 1325 03 4 Bolt
1450 1621 0551 05 1 Seal 2210 0300 0274 34 4 Washer
1460 0580 0014 35 1 Pipe coupling 2220 1623 5316 00 1 Hose hump
1470 0661 1000 24 1 Seal washer 2230 0347 6100 45 2 Hose clamp
1480 1621 3308 00 1 Pipe 2250 1623 5880 80 1 Baffle 1)
1490 0580 0013 32 1 Coupling • 1 Baffle
1500 0661 1000 25 1 Seal washer 1613 1312 36 • 1 Strip
1510 0580 0014 34 1 Pipe coupling 2255 0147 1963 08 5 Screw
1520 0661 1000 24 1 Seal washer 2260 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1530 1621 4113 00 1 Pipe 2270 1623 6416 00 1 Label
1540 0580 0013 32 1 Coupling
1550 0661 1000 25 1 Seal washer 1)Lined with / Bekleed met / Beklädd med /
1560 0686 3716 01 2 Plug Ausgekleidet mit /Garnir de / Rivestido de /
1570 0653 1062 00 2 Flat gasket Allineato con / Foret med / Revestido
1580 0580 2404 00 1 Pipe coupling com / Kledd med /Vuorattu :
1590 0653 1062 00 1 Flat gasket 1)Foam: 0395 6001 67 (AR) 30 x 2040 x
1600 0580 0013 32 1 Coupling 1650 - Self adhesive

2930 1729 00 43
 Parts list

12

73539

44 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - with throttle ZE4

12

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

Load/no load regulation 1550 1621 6480 00 1 Manifold

1.5 bar(e) 1560 0147 1244 03 2 Bolt
1.75 bar(e) 1570 0301 2321 00 2 Washer
2 bar(e) 1580 1623 9374 00 1 Support
2.25 bar(e) 1590 0147 1963 08 2 Screw
2.5 bar(e) 1610 0653 1062 00 1 Flat gasket
2.75 bar(e) 1620 0580 0013 32 1 Coupling
1 Regulation 1630 1623 6353 04 1 Flexible
1010 1621 3305 02 1 Valve housing 1640 0580 0013 32 1 Coupling
1020 0686 3115 03 2 Plug 1650 0661 1000 25 1 Seal washer
1030 1621 3639 00 1 Gasket 1660 1621 0213 00 1 Pipe
1040 1621 0037 00 1 Piston 1670 0580 0013 32 1 Coupling
1050 2102 0067 00 1 Spring 1680 0661 1000 25 1 Seal washer
1060 1619 1847 00 2 Bearing 1690 0580 0013 32 1 Coupling
1070 2250 6393 00 1 Valve 1700 0661 1000 25 1 Seal washer
1080 0335 1130 00 1 Ext.circlip 1710 1621 0214 00 1 Pipe
1090 1621 0038 00 1 Valve seat 1720 0580 0013 32 1 Coupling
1100 1621 3760 01 1 Valve 1730 0661 1000 25 1 Seal washer
1110 2255 0022 00 1 Shaft 1740 0686 3716 01 1 Plug
1120 0301 2178 01 1 Washer 1750 0653 1062 00 1 Flat gasket
1130 2255 0038 00 1 Locknut 1760 0686 3716 01 2 Plug
1140 2254 7041 00 1 Block 1770 0653 1062 00 2 Flat gasket
1150 1621 0030 00 1 Ring 1 Connect. air
1160 0623 2106 03 1 Back nut 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1170 1621 0166 00 1 Bolt 2020 0147 1963 08 2 Screw
1180 1621 3291 00 1 Valve cover 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1190 0686 4201 03 1 Plug 2040 0147 1963 08 1 Screw
1200 0661 1000 24 1 Seal washer 2050 1623 8053 00 1 Plate
1210 0147 1364 03 8 Bolt 2060 0147 1963 08 5 Screw
1220 1621 4908 00 1 Diaphragm 2070 1623 3306 80 1 Plate
1230 1202 8884 00 2 Pivot 1623 3306 00 • 1 Plate
0108 1242 00 • 1 Spring pin 1613 1312 09 • 1 Strip
1240 1619 7087 00 2 Sleeve bearing 2080 0147 1963 08 6 Screw
1250 1619 7142 00 2 Washer 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1260 1621 0039 00 2 Flange 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1270 0147 1247 03 6 Bolt 2110 0266 2111 00 1 Nut
1280 0301 2321 00 6 Washer 2120 0301 2344 00 1 Washer
1290 0266 2111 00 2 Nut 2130 0296 1111 02 1 Wing nut
1300 0277 1311 00 2 Cap nut 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1310 1623 1987 00 1 Muffler • 1 Baffle
1320 0663 2108 10 1 O-ring 2150 0147 1963 08 12 Screw
1330 0147 1962 36 2 Screw 2160 1623 3349 00 1 Pipe
1340 0147 1482 03 2 Bolt 2170 0147 1370 03 3 Bolt
1350 0301 2378 00 6 Washer 2180 0301 2344 00 3 Washer
1360 0266 2114 00 2 Nut 2190 0266 2111 00 3 Nut
1370 0663 2107 12 1 O-ring 2200 0147 1365 03 1 Screw
1380 0211 1363 03 3 Cap screw 2210 1623 4432 80 1 Plate
1390 1623 6340 00 1 Hose assembly • 1 Plate
1400 0663 2107 12 1 O-ring 1619 3843 00 • AR Seal
1410 0211 1363 03 4 Cap screw 2220 0147 1963 08 4 Screw
1420 1621 0065 00 1 Gasket 2230 1621 0040 00 1 Hump hose
1430 1621 0167 00 1 Valve base 2240 0347 6100 09 2 Hose clamp
1440 0211 1328 00 2 Cap screw 2250 1623 3663 80 1 Baffle
1450 1621 6479 00 1 Manifold • 1 Baffle
1460 0663 2111 54 3 O-ring 2260 0147 1963 08 3 Screw
1470 0211 1251 03 4 Bolt 2270 1623 5880 80 1 Baffle
1480 0580 2404 00 7 Pipe coupling • 1 Baffle
1500 0580 0013 32 1 Coupling 1613 1312 36 • 1 Strip
1510 0653 1062 00 1 Flat gasket 2280 0147 1963 08 5 Screw
1520 0607 2900 20 2 Reducing socket 2290 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1540 1623 6353 04 3 Flexible 2300 1623 6417 00 1 Label

2930 1729 00 45
 Parts list

12

73539

46 2930 1729 00
Parts list

Air inlet - with throttle ZE4

12

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
3 bar(e) 1560 0147 1244 03 2 Bolt
3.25 bar(e) 1570 0301 2321 00 2 Washer
3.5 bar(e) 1580 1623 9374 00 1 Support
3.75 bar(e) 1590 0147 1963 08 2 Screw
4 bar(e) 1610 0653 1062 00 1 Flat gasket
1 Regulation 1620 0580 0013 32 1 Coupling
1010 1621 3305 02 1 Valve housing 1630 1623 6353 04 1 Flexible
1020 0686 3115 03 1 Plug 1640 0580 0013 32 1 Coupling
1030 1621 3639 00 1 Gasket 1650 0661 1000 25 1 Seal washer
1040 1621 0037 00 1 Piston 1660 1621 0213 00 1 Pipe
1050 2102 0067 00 1 Spring 1670 0580 0013 32 1 Coupling
1060 1619 1847 00 2 Bearing 1680 0661 1000 25 1 Seal washer
1070 2250 6393 00 1 Valve 1690 0580 0013 32 1 Coupling
1080 0335 1130 00 1 Ext.circlip 1700 0661 1000 25 1 Seal washer
1090 1621 0038 00 1 Valve seat 1710 1621 0214 00 1 Pipe
1100 1621 3760 01 1 Valve 1720 0580 0013 32 1 Coupling
1110 2255 0022 00 1 Shaft 1730 0661 1000 25 1 Seal washer
1120 0301 2178 01 1 Washer 1740 0686 3716 01 1 Plug
1130 2255 0038 00 1 Locknut 1750 0653 1062 00 1 Flat gasket
1140 2254 7041 00 1 Block 1760 0686 3716 01 2 Plug
1150 1621 0030 00 1 Ring 1770 0653 1062 00 2 Flat gasket
1160 0623 2106 03 1 Back nut 1 Connect. air
1170 1621 0166 00 1 Bolt 2010 1623 3646 00 1 Bracket
1180 1621 3291 00 1 Valve cover 2020 0147 1963 08 2 Screw
1190 0686 4201 03 1 Plug 2030 1623 3662 00 1 Bracket
1200 0661 1000 24 1 Seal washer 2040 0147 1963 08 1 Screw
1210 0147 1364 03 8 Bolt 2050 1623 8053 00 1 Plate
1220 1621 4908 00 1 Diaphragm 2060 0147 1963 08 5 Screw
1230 1202 8884 00 2 Pivot 2070 1623 3306 80 1 Plate
0108 1242 00 • 1 Spring pin • 1 Plate
1240 1619 7087 00 2 Sleeve bearing 1613 1312 09 • 1 Strip
1250 1619 7142 00 2 Washer 2080 0147 1963 08 6 Screw
1260 1621 0039 00 2 Flange 2090 1621 5742 00 1 Filter element
1270 0147 1247 03 6 Bolt 2100 0248 9979 08 1 Threaded rod
1280 0301 2321 00 6 Washer 2110 0266 2111 00 1 Nut
1290 0266 2111 00 2 Nut 2120 0301 2344 00 1 Washer
1300 0277 1311 00 2 Cap nut 2130 0296 1111 02 1 Wing nut
1310 1623 1987 00 2 Muffler 2140 1623 5873 80 2 Baffle
1320 0663 2108 10 1 O-ring • 1 Baffle
1330 0147 1962 36 2 Screw 2150 0147 1963 08 12 Screw
1340 0147 1482 03 2 Bolt 2160 1623 3349 00 1 Pipe
1350 0301 2378 00 6 Washer 2170 0147 1370 03 3 Bolt
1360 0266 2114 00 2 Nut 2180 0301 2344 00 3 Washer
1370 1621 0551 06 1 Seal 2190 0266 2111 00 3 Nut
1380 0211 1363 03 3 Cap screw 2200 0147 1365 03 1 Screw
1390 1623 6340 00 1 Hose assembly 2210 1623 4432 80 1 Plate
1400 1621 0551 06 1 Seal • 1 Plate
1410 0211 1363 03 4 Cap screw 1619 3843 00 • AR Seal
1420 1621 0065 00 1 Gasket 2220 0147 1963 08 4 Screw
1430 1621 0167 00 1 Valve base 2230 1621 0040 00 1 Hump hose
1440 0211 1328 00 2 Cap screw 2240 0347 6100 09 2 Hose clamp
1450 1621 6479 00 1 Manifold 2250 1623 3663 80 1 Baffle
1460 0663 2111 54 3 O-ring • 1 Baffle
1470 0211 1251 03 4 Bolt 2260 0147 1963 08 3 Screw
1480 0580 2404 00 7 Pipe coupling 2270 1623 5880 80 1 Baffle
1500 0580 0013 32 1 Coupling • 1 Baffle
1510 0653 1062 00 1 Flat gasket 1613 1312 36 • 1 Strip
1520 0607 2900 20 2 Reducing socket 2280 0147 1963 08 5 Screw
1540 1623 6353 04 3 Flexible 2290 0581 0000 87 1 Pipe coupling
1550 1621 6480 00 1 Manifold 2300 1623 6417 00 1 Label

2930 1729 00 47
 Parts list

13

73540

48 2930 1729 00
Parts list

Air outlet - ZA3

13
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

DIN flanges 2251 7178 62 1 Air outlet

1.5 bar(e) 2010 1621 0004 12 • 1 Discharge pipe
1.75 bar(e) 2020 1621 0551 01 • 1 Seal
2 bar(e) 2030 0147 1402 03 • 4 Bolt
2.25 bar(e) 2050 1621 0106 00 • 1 Pipe
2.5 bar(e) 2060 1621 0551 04 • 2 Seal
2.75 bar(e) 2070 1621 0241 01 • 2 Bracket
1010 0580 0400 03 2 Str.coupling 2080 0333 7131 02 • 4 Lock washer
1020 0653 1062 00 2 Flat gasket 2090 0147 1400 03 • 4 Bolt
1030 1621 0439 00 1 Pipe 2100 1621 0006 12 • 1 Collector
1040 0661 1000 25 1 Seal washer 2110 1621 0551 03 • 1 Seal
2251 7177 69 Air outlet 2120 1621 0057 12 • 1 Silencer
2010 1621 0004 12 • 1 Discharge pipe 2130 0147 1402 03 • 14 Bolt
2020 0663 2106 48 • 1 O-ring 2160 1621 0376 00 • 2 Insert
2030 0147 1402 03 • 4 Bolt 1621 0374 00 •• 1 Shell
2040 0300 0276 03 • 1 Washer 1621 0377 00 •• 1 Cage
2050 1621 0106 00 • 1 Pipe 2004 0143 09 •• 1 Steel wool
2060 0663 2107 14 • 2 O-ring 2170 1621 0372 00 • 2 Spring
2070 1621 0241 01 • 2 Bracket 2180 0632 1101 84 • 1 Flange
2080 0333 7131 02 • 4 Lock washer 2190 0650 1000 90 • 1 Gasket
2090 0147 1400 03 • 4 Bolt 2200 0147 1962 35 • 8 Bolt
2100 1621 0006 12 • 1 Collector 2210 0686 3716 10 • 1 Plug
2110 0663 2106 90 • 1 O-ring 2220 0653 1254 00 • 1 Flat gasket
2120 1621 0057 11 • 1 Silencer 2230 0830 1008 77 • 1 Safety valve
2130 0147 1402 03 • 14 Bolt 2240 0653 1254 00 • 1 Flat gasket
2150 0301 2358 00 • 4 Washer 2251 7178 64 1 Outlet pipe
2160 1621 0376 00 • 2 Insert 3010 0650 1000 90 • 2 Gasket
1621 0374 00 •• 1 Shell 3020 1202 8522 02 • 1 Check valve
1621 0377 00 •• 1 Cage 3040 0246 1954 99 • 8 Stud
2004 0143 09 •• 1 Steel wool 3050 0266 2114 00 • 8 Nut
2170 1621 0372 00 • 2 Spring 3060 1623 5364 00 • 1 Hose assembly
2180 0632 1101 84 • 1 Flange 3070 1621 0285 00 • 1 Support
2190 0650 1000 90 • 1 Gasket 3080 0147 1474 03 • 2 Bolt
2200 0147 1962 35 • 8 Bolt 3090 0301 2378 00 • 2 Washer
2210 0686 3716 10 • 1 Plug 3100 0147 1401 03 • 2 Bolt
2220 0653 1254 00 • 1 Flat gasket 3110 0300 0274 92 • 2 Washer
2230 0830 1008 77 • 1 Safety valve 3120 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
2240 0653 1254 00 • 1 Flat gasket 3130 0580 0013 32 • 1 Coupling
2251 7178 64 1 Outlet pipe 3140 1623 6344 00 • 1 Pipe
3010 0650 1000 90 • 2 Gasket 3150 0580 0013 32 • 1 Coupling
3020 1202 8522 02 • 1 Check valve 3160 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
3040 0246 1954 99 • 8 Stud ANSI flanges
3050 0266 2114 00 • 8 Nut 1.5 bar(e)
3060 1623 5364 00 • 1 Hose assembly 1.75 bar(e)
3070 1621 0285 00 • 1 Support 2 bar(e)
3080 0147 1474 03 • 2 Bolt 2.25 bar(e)
3090 0301 2378 00 • 2 Washer 2.5 bar(e)
3100 0147 1401 03 • 2 Bolt 2.75 bar(e)
3110 0300 0274 92 • 2 Washer 1010 0580 0400 03 2 Str.coupling
3120 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 1020 0653 1062 00 2 Flat gasket
3130 0580 0013 32 • 1 Coupling 1030 1621 0439 00 1 Pipe
3140 1623 6344 00 • 1 Pipe 1040 0661 1000 25 1 Seal washer
3150 0580 0013 32 • 1 Coupling 1070 0650 1000 86 1 Gasket
3160 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 1080 1623 6386 00 1 Flange
DIN flanges 1090 0650 0100 06 1 Gasket
3 bar(e) 1100 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
3.25 bar(e) 2251 7177 69 1 Air outlet
3.5 bar(e) 2010 1621 0004 12 • 1 Discharge pipe
3.75 bar(e) 2020 0663 2106 48 • 1 O-ring
4 bar(e) 2030 0147 1402 03 • 4 Bolt
1010 0580 0400 03 2 Str.coupling 2040 0300 0276 03 • 1 Washer
1020 0653 1062 00 2 Flat gasket 2050 1621 0106 00 • 1 Pipe
1030 1621 0439 00 1 Pipe 2060 0663 2107 14 • 2 O-ring
1040 0661 1000 25 1 Seal washer 2070 1621 0241 01 • 2 Bracket

2930 1729 00 49
 Parts list

13

73540

50 2930 1729 00
Parts list

Air outlet - ZA3

13

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

2080 0333 7131 02 • 4 Lock washer 1070 0650 1000 86 1 Gasket

2090 0147 1400 03 • 4 Bolt 1080 1623 6386 00 1 Flange
2100 1621 0006 12 • 1 Collector 1090 0650 0100 06 1 Gasket
2110 0663 2106 90 • 1 O-ring 1100 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
2120 1621 0057 11 • 1 Silencer 2251 7178 62 1 Air outlet
2130 0147 1402 03 • 14 Bolt 2010 1621 0004 12 • 1 Discharge pipe
2150 0301 2358 00 • 4 Washer 2020 1621 0551 01 • 1 Seal
2160 1621 0376 00 • 2 Insert 2030 0147 1402 03 • 4 Bolt
1621 0374 00 •• 1 Shell 2050 1621 0106 00 • 1 Pipe
1621 0377 00 •• 1 Cage 2060 1621 0551 04 • 2 Seal
2004 0143 09 •• 1 Steel wool 2070 1621 0241 01 • 2 Bracket
2170 1621 0372 00 • 2 Spring 2080 0333 7131 02 • 4 Lock washer
2180 0632 1101 84 • 1 Flange 2090 0147 1400 03 • 4 Bolt
2190 0650 1000 90 • 1 Gasket 2100 1621 0006 12 • 1 Collector
2200 0147 1962 35 • 8 Bolt 2110 1621 0551 03 • 1 Seal
2210 0686 3716 10 • 1 Plug 2120 1621 0057 12 • 1 Silencer
2220 0653 1254 00 • 1 Flat gasket 2130 0147 1402 03 • 14 Bolt
2230 0830 1008 77 • 1 Safety valve 2160 1621 0376 00 • 2 Insert
2240 0653 1254 00 • 1 Flat gasket 1621 0374 00 •• 1 Shell
2251 7178 64 1 Outlet pipe 1621 0377 00 •• 1 Cage
3010 0650 1000 90 • 2 Gasket 2004 0143 09 •• 1 Steel wool
3020 1202 8522 02 • 1 Check valve 2170 1621 0372 00 • 2 Spring
3040 0246 1954 99 • 8 Stud 2180 0632 1101 84 • 1 Flange
3050 0266 2114 00 • 8 Nut 2190 0650 1000 90 • 1 Gasket
3060 1623 5364 00 • 1 Hose assembly 2200 0147 1962 35 • 8 Bolt
3070 1621 0285 00 • 1 Support 2210 0686 3716 10 • 1 Plug
3080 0147 1474 03 • 2 Bolt 2220 0653 1254 00 • 1 Flat gasket
3090 0301 2378 00 • 2 Washer 2230 0830 1008 77 • 1 Safety valve
3100 0147 1401 03 • 2 Bolt 2240 0653 1254 00 • 1 Flat gasket
3110 0300 0274 92 • 2 Washer 2251 7178 64 1 Outlet pipe
3120 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 3010 0650 1000 90 • 2 Gasket
3130 0580 0013 32 • 1 Coupling 3020 1202 8522 02 • 1 Check valve
3140 1623 6344 00 • 1 Pipe 3040 0246 1954 99 • 8 Stud
3150 0580 0013 32 • 1 Coupling 3050 0266 2114 00 • 8 Nut
3160 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 3060 1623 5364 00 • 1 Hose assembly
ANSI flanges 3070 1621 0285 00 • 1 Support
3 bar(e) 3080 0147 1474 03 • 2 Bolt
3.25 bar(e) 3090 0301 2378 00 • 2 Washer
3.5 bar(e) 3100 0147 1401 03 • 2 Bolt
3.75 bar(e) 3110 0300 0274 92 • 2 Washer
4 bar(e) 3120 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
1010 0580 0400 03 2 Str.coupling 3130 0580 0013 32 • 1 Coupling
1020 0653 1062 00 2 Flat gasket 3140 1623 6344 00 • 1 Pipe
1030 1621 0439 00 1 Pipe 3150 0580 0013 32 • 1 Coupling
1040 0661 1000 25 1 Seal washer 3160 0653 1062 00 • 1 Flat gasket

2930 1729 00 51
 Parts list

14

73541

52 2930 1729 00
Parts list

Air Outlet - ZA4

14

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
DIN flanges ANSI flanges
1.5 bar 1.5 bar
1.75 bar 1.75 bar
2 bar 2 bar
2.25 bar 2.25 bar
2.5 bar 2.5 bar
2.75 bar 2.75 bar
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1020 1621 0439 00 1 Pipe
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
2251 7176 66 1 Air outlet 1030 0650 1000 90 1 Gasket
2005 1621 0060 12 • 1 Discharge pipe 1035 1623 6387 00 1 Flange
2010 0663 2106 26 • 1 O-ring 1040 0650 1000 90 1 Gasket
2015 0147 1478 03 • 8 Bolt 1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
2016 0300 0276 03 • 1 Washer 2251 7176 66 1 Air outlet
2020 1621 0106 00 • 1 Pipe 2005 1621 0060 12 • 1 Discharge pipe
2025 0663 2107 14 • 2 O-ring 2010 0663 2106 26 • 1 O-ring
2030 1621 0241 02 • 2 Bracket 2015 0147 1478 03 • 8 Bolt
2035 0333 7131 02 • 4 Lock washer 2016 0300 0276 03 • 1 Washer
2040 0147 1400 03 • 4 Bolt 2020 1621 0106 00 • 1 Pipe
2045 1621 0001 12 • 1 Collector 2025 0663 2107 14 • 2 O-ring
2050 0663 2106 90 • 1 O-ring 2030 1621 0241 02 • 2 Bracket
2055 1621 0057 11 • 1 Silencer 2035 0333 7131 02 • 4 Lock washer
2060 0147 1402 03 • 10 Bolt 2040 0147 1400 03 • 4 Bolt
2065 0147 1402 03 • 4 Bolt 2045 1621 0001 12 • 1 Collector
2066 0301 2358 00 • 4 Washer 2050 0663 2106 90 • 1 O-ring
2075 1621 0372 00 • 2 Spring 2055 1621 0057 11 • 1 Silencer
2080 0632 1101 84 • 1 Flange 2060 0147 1402 03 • 10 Bolt
2085 0650 1000 90 • 1 Gasket 2065 0147 1402 03 • 4 Bolt
2090 0147 1107 68 • 8 Screw 2066 0301 2358 00 • 4 Washer
2095 1623 4415 00 • 1 Support 2075 1621 0372 00 • 2 Spring
2100 1623 4416 00 • 2 Clamp 2080 0632 1101 84 • 1 Flange
2105 1621 6683 00 • AR Seal 2085 0650 1000 90 • 1 Gasket
2110 0147 1325 03 • 4 Bolt 2090 0147 1107 68 • 8 Screw
2115 0301 2335 00 • 8 Plain washer 2095 1623 4415 00 • 1 Support
2120 0266 2110 00 • 4 Hexagon nut 2100 1623 4416 00 • 2 Clamp
2125 0830 1008 77 • 2 Safety valve 2105 1621 6683 00 • AR Seal
2130 0653 1254 00 • 2 Flat gasket 2110 0147 1325 03 • 4 Bolt
3010 1621 0376 00 • 2 Insert 2115 0301 2335 00 • 8 Plain washer
1621 0374 00 •• 1 Shell 2120 0266 2110 00 • 4 Hexagon nut
1621 0377 00 •• 1 Cage 2125 0830 1008 77 • 2 Safety valve
2004 0143 09 •• 1 Steel wool 2130 0653 1254 00 • 2 Flat gasket
2251 7153 62 1 Connect. air 3010 1621 0376 00 • 2 Insert
4010 0650 1000 90 • 1 Gasket 1621 0374 00 •• 1 Shell
4030 0650 1000 90 • 1 Gasket 1621 0377 00 •• 1 Cage
4050 0246 1954 99 • 8 Stud 2004 0143 09 •• 1 Steel wool
4051 0266 2114 00 • 8 Nut 2251 7153 62 1 Connect. air
4060 1623 5635 00 • 1 Hose assembly 4010 0650 1000 90 • 1 Gasket
4180 1621 0285 00 • 1 Support 4030 0650 1000 90 • 1 Gasket
4185 0147 1474 03 • 2 Bolt 4050 0246 1954 99 • 8 Stud
4190 0300 0276 03 • 2 Washer 4051 0266 2114 00 • 8 Nut
4195 0147 1401 03 • 2 Bolt 4060 1623 5635 00 • 1 Hose assembly
4200 0300 0274 92 • 2 Washer 4180 1621 0285 00 • 1 Support
4600 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 4185 0147 1474 03 • 2 Bolt
4605 0580 0013 32 • 1 Coupling 4190 0300 0276 03 • 2 Washer
4610 1623 6344 00 • 1 Pipe 4195 0147 1401 03 • 2 Bolt
4615 0580 0013 32 • 1 Coupling 4200 0300 0274 92 • 2 Washer
4620 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 4600 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
5010 1202 8522 02 • 1 Check valve 4605 0580 0013 32 • 1 Coupling

2930 1729 00 53
 Parts list

14

73541

54 2930 1729 00
Parts list

Air Outlet ZA4

14
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
4610 1623 6344 00 • 1
Pipe ANSI flanges
4615 0580 0013 32 • 1
Coupling 3 bar
4620 0653 1062 00 • 1
Flat gasket 3.25 bar
5010 1202 8522 02 • 1
Check valve 3.5 bar
DIN flanges 3.75 bar
3 bar 4 bar
3.25 bar 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
3.5 bar 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
3.75 bar 1020 1621 0439 00 1 Pipe
4 bar 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1030 0650 1000 90 1 Gasket
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1035 1623 6387 00 1 Flange
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1040 0650 1000 90 1 Gasket
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
2251 7176 68 1 Air outlet 2251 7176 68 1 Air outlet
2005 1621 0060 12 • 1 Discharge pipe 2005 1621 0060 12 • 1 Discharge pipe
2010 1621 0551 00 • 1 Seal 2010 1621 0551 00 • 1 Seal
2015 0147 1478 03 • 8 Bolt 2015 0147 1478 03 • 8 Bolt
2016 0300 0276 03 • 1 Washer 2016 0300 0276 03 • 1 Washer
2020 1621 0106 00 • 1 Pipe 2020 1621 0106 00 • 1 Pipe
2025 1621 0551 04 • 2 Seal 2025 1621 0551 04 • 2 Seal
2030 1621 0241 02 • 2 Bracket 2030 1621 0241 02 • 2 Bracket
2035 0333 7131 02 • 4 Lock washer 2035 0333 7131 02 • 4 Lock washer
2040 0147 1400 03 • 4 Bolt 2040 0147 1400 03 • 4 Bolt
2045 1621 0001 12 • 1 Collector 2045 1621 0001 12 • 1 Collector
2050 1621 0551 03 • 1 Seal 2050 1621 0551 03 • 1 Seal
2055 1621 0057 12 • 1 Silencer 2055 1621 0057 12 • 1 Silencer
2060 0147 1402 03 • 10 Bolt 2060 0147 1402 03 • 10 Bolt
2065 0147 1402 03 • 4 Bolt 2065 0147 1402 03 • 4 Bolt
2066 0301 2358 00 • 4 Washer 2066 0301 2358 00 • 4 Washer
2075 1621 0372 00 • 2 Spring 2075 1621 0372 00 • 2 Spring
2080 0632 1101 84 • 1 Flange 2080 0632 1101 84 • 1 Flange
2085 0650 1000 90 • 1 Gasket 2085 0650 1000 90 • 1 Gasket
2090 0147 1107 68 • 8 Screw 2090 0147 1107 68 • 8 Screw
2095 1623 4415 00 • 1 Support 2095 1623 4415 00 • 1 Support
2100 1623 4416 00 • 2 Clamp 2100 1623 4416 00 • 2 Clamp
2105 1621 6683 00 • AR Seal 2105 1621 6683 00 • AR Seal
2110 0147 1325 03 • 4 Bolt 2110 0147 1325 03 • 4 Bolt
2115 0301 2335 00 • 8 Plain washer 2115 0301 2335 00 • 8 Plain washer
2120 0266 2110 00 • 4 Hexagon nut 2120 0266 2110 00 • 4 Hexagon nut
2125 0830 1008 77 • 2 Safety valve 2125 0830 1008 77 • 2 Safety valve
2130 0653 1254 00 • 2 Flat gasket 2130 0653 1254 00 • 2 Flat gasket
3010 1621 0376 00 • 2 Insert 3010 1621 0376 00 • 2 Insert
1621 0374 00 •• 1 Shell 1621 0374 00 •• 1 Shell
1621 0377 00 •• 1 Cage 1621 0377 00 •• 1 Cage
2004 0143 09 •• 1 Steel wool 2004 0143 09 •• 1 Steel wool
2251 7153 62 1 Connect. air 2251 7153 62 1 Connect. air
4010 0650 1000 90 • 1 Gasket 4010 0650 1000 90 • 1 Gasket
4030 0650 1000 90 • 1 Gasket 4030 0650 1000 90 • 1 Gasket
4050 0246 1954 99 • 8 Stud 4050 0246 1954 99 • 8 Stud
4051 0266 2114 00 • 8 Nut 4051 0266 2114 00 • 8 Nut
4060 1623 5635 00 • 1 Hose assembly 4060 1623 5635 00 • 1 Hose assembly
4180 1621 0285 00 • 1 Support 4180 1621 0285 00 • 1 Support
4185 0147 1474 03 • 2 Bolt 4185 0147 1474 03 • 2 Bolt
4190 0300 0276 03 • 2 Washer 4190 0300 0276 03 • 2 Washer
4195 0147 1401 03 • 2 Bolt 4195 0147 1401 03 • 2 Bolt
4200 0300 0274 92 • 2 Washer 4200 0300 0274 92 • 2 Washer
4600 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 4600 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
4605 0580 0013 32 • 1 Coupling 4605 0580 0013 32 • 1 Coupling
4610 1623 6344 00 • 1 Pipe 4610 1623 6344 00 • 1 Pipe
4615 0580 0013 32 • 1 Coupling 4615 0580 0013 32 • 1 Coupling
4620 0653 1062 00 • 1 Flat gasket 4620 0653 1062 00 • 1 Flat gasket
5010 1202 8522 02 • 1 Check valve 5010 1202 8522 02 • 1 Check valve

2930 1729 00 55
 Parts list

15

73542

33333 56 2930 1729 00

3
Parts list

Airoutlet ZE3 - With aftercooler - ANSI flanges

15
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1.5 bar(e) 0147 1323 03 • 24 Hex. head screw
1.75 bar(e) 3045 1619 2766 00 13 Bolt
2 bar(e) 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2.25 bar(e) 3065 0147 1963 08 14 Screw
2.5 bar(e) 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2.75 bar(e) 3090 1621 0018 00 1 Support
1015 0653 1062 00 2 Flat gasket 3095 0147 1398 03 4 Bolt
1020 0580 0400 03 2 Str.coupling 3100 0301 2358 00 4 Washer
1025 1623 4888 00 1 Pipe 3105 1623 5261 00 1 Guard
1030 1623 2122 00 1 Compensator 3110 1623 4907 00 4 Bolt
1035 0147 1478 03 8 Bolt 3115 0301 2344 00 4 Washer
1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling 3120 1621 0014 00 1 Retainer
1050 1623 4889 00 1 Pipe 3125 0147 1326 03 1 Bolt
1055 0653 1062 00 1 Flat gasket 3135 1614 6582 00 2 Hinge
1060 0580 0500 05 1 Str.coupling 3140 1079 1472 06 4 Bolt
1065 1619 2861 01 1 Clamp 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1070 0147 1963 08 1 Screw 3155 0147 1363 03 2 Bolt
ASME Approval Option 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
1075 1623 6425 00 1 Flange 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
1080 0211 1477 03 8 Cap screw 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
1085 0266 2114 00 8 Nut 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
1 Air outlet 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2010 0663 2106 48 1 O-ring 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2015 0147 1402 03 4 Bolt 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2016 0300 0276 03 1 Washer 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2025 0663 2107 14 2 O-ring 3210 0147 1327 03 4 Hex. head screw
2030 1621 0241 01 2 Bracket 3215 0303 1274 01 8 Washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3220 0291 1111 00 4 Locknut
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3225 1623 6258 00 1 Plate
2045 1621 0006 12 1 Collector 3230 0147 1360 03 4 Bolt
2050 0663 2106 90 1 O-ring 1621 3177 81 1 Drain valve
2055 1621 0057 11 1 Silencer 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
2060 0147 1402 03 10 Bolt 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
2065 0147 1402 03 4 Bolt 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
2066 0301 2358 00 4 Washer 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
2070 1621 0376 00 2 Insert 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
1621 0374 00 • 1 Shell 4030 1202 3825 00 • 1 Float
1621 0377 00 • 1 Cage 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
2004 0143 09 • 1 Steel wool 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
2075 1621 0372 00 2 Spring 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
2080 0632 1101 84 1 Flange 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
2085 0650 1000 90 1 Gasket 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
2090 0147 1962 35 8 Bolt 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
2095 0686 3716 10 1 Plug 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3 bar(e)
1 Outlet pipe 3.25 bar(e)
3005 0650 1000 90 1 Gasket 3.5 bar(e)
3010 1202 8522 02 1 Check valve 3.75 bar(e)
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4 bar(e)
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 1015 0653 1062 00 2 Flat gasket
3025 0246 1954 99 8 Stud 1020 0580 0400 03 2 Str.coupling
3026 0266 2114 00 8 Nut 1025 1623 4888 00 1 Pipe
3030 1623 3958 00 1 Gasket 1030 1623 2122 00 1 Compensator
3035 0147 1403 03 4 Bolt 1035 0147 1478 03 8 Bolt
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 1050 1623 4889 00 1 Pipe
1623 3308 00 • 1 Support 1055 0653 1062 00 1 Flat gasket
1623 3333 00 • 1 Support 1060 0580 0500 05 1 Str.coupling
0301 2335 00 • 24 Plain washer 1065 1619 2861 01 1 Clamp

2930 1729 00 57
 Parts list

15

73542

33333 58 2930 1729 00

3
Parts list

Airoutlet ZE3 - With aftercooler - ANSI flanges

15

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1070 0147 1963 08 1 Screw 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan

ASME Approval Option 3065 0147 1963 08 14 Screw
1075 1623 6425 00 1 Flange 3070 1619 2766 00 5 Bolt
1080 0211 1477 03 8 Cap screw 3090 1621 0018 00 1 Support
1085 0266 2114 00 8 Nut 3095 0147 1398 03 4 Bolt
1 Air outlet 3100 0301 2358 00 4 Washer
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 3105 1623 5261 00 1 Guard
2010 1621 0551 01 1 Seal 3110 1623 4907 00 4 Bolt
2015 0147 1402 03 4 Bolt 3115 0301 2344 00 4 Washer
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3120 1621 0014 00 1 Retainer
2025 1621 0551 04 2 Seal 3125 0147 1326 03 1 Bolt
2030 1621 0241 01 2 Bracket 3130 9823 0589 00 0 Fan assy instr.
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3135 1614 6582 00 2 Hinge
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3140 1079 1472 06 4 Bolt
2045 1621 0006 12 1 Collector 3150 0663 2107 82 1 O-ring
2050 1621 0551 03 1 Seal 3155 0147 1363 03 2 Bolt
2055 1621 0057 12 1 Silencer 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2060 0147 1402 03 10 Bolt 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2065 0147 1402 03 4 Bolt 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2070 1621 0376 00 2 Insert 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
1621 0374 00 • 1 Shell 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
1621 0377 00 • 1 Cage 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2004 0143 09 • 1 Steel wool 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2075 1621 0372 00 2 Spring 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2080 0632 1101 84 1 Flange 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2090 0147 1962 35 8 Bolt 3210 0147 1327 03 4 Hex. head screw
2095 0686 3716 10 1 Plug 3215 0303 1274 01 8 Washer
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 3220 0291 1111 00 4 Locknut
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 3225 1623 6258 00 1 Plate
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3230 0147 1360 03 4 Bolt
1 Outlet pipe 1621 3177 81 1 Drain valve
3005 0650 1000 90 1 Gasket 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
3010 1202 8522 02 1 Check valve 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
3025 0246 1954 99 8 Stud 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
3026 0266 2114 00 8 Nut 4030 1202 3825 00 • 1 Float
3030 1623 3958 00 1 Gasket 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
3035 0147 1403 03 4 Bolt 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
1623 3308 00 • 1 Support 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
1623 3333 00 • 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
0301 2335 00 • 24 Plain washer 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
3045 1619 2766 00 13 Bolt 4060 0266 2111 00 • 4 Nut

2930 1729 00 59
 Parts list

16

73543

60 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - With aftercooler - ANSI flanges

16
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3045 1619 2766 00 13 Bolt

1.75 bar(e) 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2 bar(e) 3065 0147 1963 08 14 Screw
2.25 bar(e) 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2.5 bar(e) 3090 1621 0042 00 2 Support
2.75 bar(e) 3095 0147 1398 03 12 Bolt
1015 0653 1062 00 2 Flat gasket 3100 0301 2358 00 12 Washer
1020 0580 0400 03 2 Str.coupling 3105 1623 5261 00 2 Guard
1025 1623 4888 00 1 Pipe 3110 1623 4907 00 8 Bolt
1030 1623 2123 00 1 Compensator 3115 0301 2344 00 8 Washer
1035 0147 1478 03 8 Bolt 3120 1614 6456 00 2 Washer
1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling 3125 0147 1365 03 2 Screw
1050 1623 4889 00 1 Pipe 3135 1614 6582 00 4 Hinge
1055 0653 1062 00 1 Flat gasket 3140 1079 1472 06 8 Bolt
1060 0580 0500 05 1 Str.coupling 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1065 1619 2861 01 1 Clamp 3155 0147 1363 03 2 Bolt
1070 0147 1963 08 1 Screw 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
1 Air outlet 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2010 0663 2106 26 1 O-ring 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
2015 0147 1478 03 8 Bolt 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2016 0300 0276 03 1 Washer 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2025 0663 2107 14 2 O-ring 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2030 1621 0241 02 2 Bracket 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3210 0147 1364 03 8 Bolt
2045 1621 0001 12 1 Collector 3215 0302 1274 01 8 Washer
2050 0663 2106 90 1 O-ring 3220 0291 1111 00 8 Locknut
2055 1621 0057 11 1 Silencer 1621 3177 81 1 Drain valve
2060 0147 1402 03 10 Bolt 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
2065 0147 1402 03 4 Bolt 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
2066 0301 2358 00 4 Washer 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
2070 1621 0376 00 2 Insert 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
1621 0374 00 • 1 Shell 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
1621 0377 00 • 1 Cage 4030 1202 3825 00 • 1 Float
2004 0143 09 • 1 Steel wool 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
2075 1621 0372 00 2 Spring 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
2080 0632 1101 84 1 Flange 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
2085 0650 1000 90 1 Gasket 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
2090 0147 1107 68 8 Screw 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
2095 1623 4415 00 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
2100 1623 4416 00 2 Clamp 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
2105 1621 6683 00 AR Seal 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
2110 0147 1325 03 4 Bolt 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 3 bar(e)
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 3.25 bar(e)
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 3.5 bar(e)
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 3.75 bar(e)
1 Outlet pipe 4 bar(e)
3005 0650 1000 90 1 Gasket 1015 0653 1062 00 2 Flat gasket
3010 1202 8522 02 1 Check valve 1020 0580 0400 03 2 Str.coupling
3015 0650 1000 90 1 Gasket 1025 1623 4888 00 1 Pipe
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 1030 1623 2123 00 1 Compensator
3025 0246 1954 99 8 Stud 1035 0147 1478 03 8 Bolt
3026 0266 2114 00 8 Nut 1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling
3030 1623 3958 00 1 Gasket 1050 1623 4889 00 1 Pipe
3035 0147 1403 03 4 Bolt 1055 0653 1062 00 1 Flat gasket
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 1060 0580 0500 05 1 Str.coupling
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 1065 1619 2861 01 1 Clamp
1623 3308 00 • 1 Support 1070 0147 1963 08 1 Screw
1623 3333 00 • 1 Support 1 Air outlet
0301 2335 00 • 24 Plain washer 2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 2010 1621 0551 00 1 Seal

2930 1729 00 61
 Parts list

16

73543

62 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - With aftercooler - ANSI flanges

16

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
2015 0147 1478 03 8 Bolt 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2016 0300 0276 03 1 Washer 3065 0147 1963 08 14 Screw
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2025 1621 0551 04 2 Seal 3090 1621 0042 00 2 Support
2030 1621 0241 02 2 Bracket 3095 0147 1398 03 12 Bolt
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3100 0301 2358 00 12 Washer
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3105 1623 5261 00 2 Guard
2045 1621 0001 12 1 Collector 3110 1623 4907 00 8 Bolt
2050 1621 0551 03 1 Seal 3115 0301 2344 00 8 Washer
2055 1621 0057 12 1 Silencer 3120 1614 6456 00 2 Washer
2060 0147 1402 03 10 Bolt 3125 0147 1365 03 2 Screw
2065 0147 1402 03 4 Bolt 3135 1614 6582 00 4 Hinge
2066 0301 2358 00 4 Washer 3140 1079 1472 06 8 Bolt
2070 1621 0376 00 2 Insert 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1621 0374 00 • 1 Shell 3155 0147 1363 03 2 Bolt
1621 0377 00 • 1 Cage 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2004 0143 09 • 1 Steel wool 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2075 1621 0372 00 2 Spring 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2080 0632 1101 84 1 Flange 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2090 0147 1107 68 8 Screw 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2095 1623 4415 00 1 Support 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2100 1623 4416 00 2 Clamp 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2105 1621 6683 00 AR Seal 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2110 0147 1325 03 4 Bolt 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 3210 0147 1364 03 8 Bolt
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 3215 0302 1274 01 8 Washer
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 3220 0291 1111 00 8 Locknut
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 1621 3177 81 1 Drain valve
1 Outlet pipe 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
3005 0650 1000 90 1 Gasket 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
3010 1202 8522 02 1 Check valve 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
3025 0246 1954 99 8 Stud 4030 1202 3825 00 • 1 Float
3026 0266 2114 00 8 Nut 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
3030 1623 3958 00 1 Gasket 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
3035 0147 1403 03 4 Bolt 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
1623 3308 00 • 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
1623 3333 00 • 1 Support 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
0301 2335 00 • 24 Plain washer 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
3045 1619 2766 00 13 Bolt

2930 1729 00 63
 Parts list

17

73544

64 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE3 - With aftercooler - DIN flanges

17
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1.5 bar(e) 0147 1323 03 • 24 Hex. head screw
1.75 bar(e) 3045 1619 2766 00 13 Bolt
2 bar(e) 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2.25 bar(e) 3065 0147 1963 08 14 Screw
2.5 bar(e) 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2.75 bar(e) 3090 1621 0018 00 1 Support
1015 0653 1062 00 2 Flat gasket 3095 0147 1398 03 4 Bolt
1020 0580 0400 03 2 Str.coupling 3100 0301 2358 00 4 Washer
1025 1623 4888 00 1 Pipe 3105 1623 5261 00 1 Guard
1030 1623 2122 00 1 Compensator 3110 1623 4907 00 4 Bolt
1035 0147 1478 03 8 Bolt 3115 0301 2344 00 4 Washer
1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling 3120 1621 0014 00 1 Retainer
1050 1623 4889 00 1 Pipe 3125 0147 1326 03 1 Bolt
1055 0653 1062 00 1 Flat gasket 3135 1614 6582 00 2 Hinge
1060 0580 0500 05 1 Str.coupling 3140 1079 1472 06 4 Bolt
1065 1619 2861 01 1 Clamp 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1070 0147 1963 08 1 Screw 3155 0147 1363 03 2 Bolt
ASME Approval Option 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
1075 1623 6424 00 1 Flange 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
1080 0211 1477 03 8 Cap screw 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
1085 0266 2114 00 8 Nut 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
1 Air outlet 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2010 0663 2106 48 1 O-ring 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2015 0147 1402 03 4 Bolt 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2016 0300 0276 03 1 Washer 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2025 0663 2107 14 2 O-ring 3210 0147 1327 03 4 Hex. head screw
2030 1621 0241 01 2 Bracket 3215 0303 1274 01 8 Washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3220 0291 1111 00 4 Locknut
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3225 1623 6258 00 1 Plate
2045 1621 0006 12 1 Collector 3230 0147 1360 03 4 Bolt
2050 0663 2106 90 1 O-ring 1621 3177 81 1 Drain valve
2055 1621 0057 11 1 Silencer 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
2060 0147 1402 03 10 Bolt 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
2065 0147 1402 03 4 Bolt 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
2066 0301 2358 00 4 Washer 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
2070 1621 0376 00 2 Insert 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
1621 0374 00 • 1 Shell 4030 1202 3825 00 • 1 Float
1621 0377 00 • 1 Cage 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
2004 0143 09 • 1 Steel wool 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
2075 1621 0372 00 2 Spring 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
2080 0632 1101 84 1 Flange 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
2085 0650 1000 90 1 Gasket 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
2090 0147 1962 35 8 Bolt 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
2095 0686 3716 10 1 Plug 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3 bar(e)
1 Outlet pipe 3.25 bar(e)
3005 0650 1000 90 1 Gasket 3.5 bar(e)
3010 1202 8522 02 1 Check valve 3.75 bar(e)
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4 bar(e)
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 1015 0653 1062 00 2 Flat gasket
3025 0246 1954 99 8 Stud 1020 0580 0400 03 2 Str.coupling
3026 0266 2114 00 8 Nut 1025 1623 4888 00 1 Pipe
3030 1623 3958 00 1 Gasket 1030 1623 2122 00 1 Compensator
3035 0147 1403 03 4 Bolt 1035 0147 1478 03 8 Bolt
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 1050 1623 4889 00 1 Pipe
1623 3308 00 • 1 Support 1055 0653 1062 00 1 Flat gasket
1623 3333 00 • 1 Support 1060 0580 0500 05 1 Str.coupling
0301 2335 00 • 24 Plain washer 1065 1619 2861 01 1 Clamp

2930 1729 00 65
 Parts list

17

73544

66 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE3 - With aftercooler - DIN flanges

17

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1070 0147 1963 08 1 Screw 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
ASME Approval Option 3065 0147 1963 08 14 Screw
1075 1623 6424 00 1 Flange 3070 1619 2766 00 5 Bolt
1080 0211 1477 03 8 Cap screw 3090 1621 0018 00 1 Support
1085 0266 2114 00 8 Nut 3095 0147 1398 03 4 Bolt
1 Air outlet 3100 0301 2358 00 4 Washer
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 3105 1623 5261 00 1 Guard
2010 1621 0551 01 1 Seal 3110 1623 4907 00 4 Bolt
2015 0147 1402 03 4 Bolt 3115 0301 2344 00 4 Washer
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3120 1621 0014 00 1 Retainer
2025 1621 0551 04 2 Seal 3125 0147 1326 03 1 Bolt
2030 1621 0241 01 2 Bracket 3130 9823 0589 00 0 Fan assy instr.
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3135 1614 6582 00 2 Hinge
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3140 1079 1472 06 4 Bolt
2045 1621 0006 12 1 Collector 3150 0663 2107 82 1 O-ring
2050 1621 0551 03 1 Seal 3155 0147 1363 03 2 Bolt
2055 1621 0057 12 1 Silencer 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2060 0147 1402 03 10 Bolt 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2065 0147 1402 03 4 Bolt 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2070 1621 0376 00 2 Insert 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
1621 0374 00 • 1 Shell 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
1621 0377 00 • 1 Cage 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2004 0143 09 • 1 Steel wool 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2075 1621 0372 00 2 Spring 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2080 0632 1101 84 1 Flange 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2090 0147 1962 35 8 Bolt 3210 0147 1327 03 4 Hex. head screw
2095 0686 3716 10 1 Plug 3215 0303 1274 01 8 Washer
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 3220 0291 1111 00 4 Locknut
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 3225 1623 6258 00 1 Plate
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3230 0147 1360 03 4 Bolt
1 Outlet pipe 1621 3177 81 1 Drain valve
3005 0650 1000 90 1 Gasket 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
3010 1202 8522 02 1 Check valve 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
3025 0246 1954 99 8 Stud 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
3026 0266 2114 00 8 Nut 4030 1202 3825 00 • 1 Float
3030 1623 3958 00 1 Gasket 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
3035 0147 1403 03 4 Bolt 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
1623 3308 00 • 1 Support 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
1623 3333 00 • 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
0301 2335 00 • 24 Plain washer 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
3045 1619 2766 00 13 Bolt 4060 0266 2111 00 • 4 Nut

2930 1729 00 67
 Parts list

18

73545

68 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - With aftercooler - DIN flanges

18
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3045 1619 2766 00 13 Bolt

1.75 bar(e) 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2 bar(e) 3065 0147 1963 08 14 Screw
2.25 bar(e) 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2.5 bar(e) 3090 1621 0042 00 2 Support
2.75 bar(e) 3095 0147 1398 03 12 Bolt
1015 0653 1062 00 2 Flat gasket 3100 0301 2358 00 12 Washer
1020 0580 0400 03 2 Str.coupling 3105 1623 5261 00 2 Guard
1025 1623 4888 00 1 Pipe 3110 1623 4907 00 8 Bolt
1030 1623 2122 00 1 Compensator 3115 0301 2344 00 8 Washer
1035 0147 1478 03 8 Bolt 3120 1614 6456 00 2 Washer
1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling 3125 0147 1365 03 2 Screw
1050 1623 4889 00 1 Pipe 3135 1614 6582 00 4 Hinge
1055 0653 1062 00 1 Flat gasket 3140 1079 1472 06 8 Bolt
1060 0580 0500 05 1 Str.coupling 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1065 1619 2861 01 1 Clamp 3155 0147 1363 03 2 Bolt
1070 0147 1963 08 1 Screw 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
1 Air outlet 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2010 0663 2106 26 1 O-ring 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
2015 0147 1478 03 8 Bolt 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2016 0300 0276 03 1 Washer 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2025 0663 2107 14 2 O-ring 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2030 1621 0241 02 2 Bracket 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3210 0147 1364 03 8 Bolt
2045 1621 0001 12 1 Collector 3215 0302 1274 01 8 Washer
2050 0663 2106 90 1 O-ring 3220 0291 1111 00 8 Locknut
2055 1621 0057 11 1 Silencer 1621 3177 81 1 Drain valve
2060 0147 1402 03 10 Bolt 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
2065 0147 1402 03 4 Bolt 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
2066 0301 2358 00 4 Washer 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
2070 1621 0376 00 2 Insert 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
1621 0374 00 • 1 Shell 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
1621 0377 00 • 1 Cage 4030 1202 3825 00 • 1 Float
2004 0143 09 • 1 Steel wool 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
2075 1621 0372 00 2 Spring 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
2080 0632 1101 84 1 Flange 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
2085 0650 1000 90 1 Gasket 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
2090 0147 1107 68 8 Screw 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
2095 1623 4415 00 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
2100 1623 4416 00 2 Clamp 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
2105 1621 6683 00 AR Seal 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
2110 0147 1325 03 4 Bolt 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 3 bar(e)
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 3.25 bar(e)
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 3.5 bar(e)
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 3.75 bar(e)
1 Outlet pipe 4 bar(e)
3005 0650 1000 90 1 Gasket 1015 0653 1062 00 2 Flat gasket
3010 1202 8522 02 1 Check valve 1020 0580 0400 03 2 Str.coupling
3015 0650 1000 90 1 Gasket 1025 1623 4888 00 1 Pipe
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 1030 1623 2122 00 1 Compensator
3025 0246 1954 99 8 Stud 1035 0147 1478 03 8 Bolt
3026 0266 2114 00 8 Nut 1045 0580 3623 06 1 Pipe coupling
3030 1623 3958 00 1 Gasket 1050 1623 4889 00 1 Pipe
3035 0147 1403 03 4 Bolt 1055 0653 1062 00 1 Flat gasket
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 1060 0580 0500 05 1 Str.coupling
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 1065 1619 2861 01 1 Clamp
1623 3308 00 • 1 Support 1070 0147 1963 08 1 Screw
1623 3333 00 • 1 Support 1 Air outlet
0301 2335 00 • 24 Plain washer 2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 2010 1621 0551 00 1 Seal

2930 1729 00 69
 Parts list

18

73545

70 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - With aftercooler - DIN flanges

18

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
2015 0147 1478 03 8 Bolt 3060 1623 3334 00 1 Cowl fan
2016 0300 0276 03 1 Washer 3065 0147 1963 08 14 Screw
2020 1621 0106 00 1 Pipe 3070 1619 2766 00 5 Bolt
2025 1621 0551 04 2 Seal 3090 1621 0042 00 2 Support
2030 1621 0241 02 2 Bracket 3095 0147 1398 03 12 Bolt
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 3100 0301 2358 00 12 Washer
2040 0147 1400 03 4 Bolt 3105 1623 5261 00 2 Guard
2045 1621 0001 12 1 Collector 3110 1623 4907 00 8 Bolt
2050 1621 0551 03 1 Seal 3115 0301 2344 00 8 Washer
2055 1621 0057 12 1 Silencer 3120 1614 6456 00 2 Washer
2060 0147 1402 03 10 Bolt 3125 0147 1365 03 2 Screw
2065 0147 1402 03 4 Bolt 3135 1614 6582 00 4 Hinge
2066 0301 2358 00 4 Washer 3140 1079 1472 06 8 Bolt
2070 1621 0376 00 2 Insert 3150 0663 2107 82 1 O-ring
1621 0374 00 • 1 Shell 3155 0147 1363 03 2 Bolt
1621 0377 00 • 1 Cage 3160 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2004 0143 09 • 1 Steel wool 3165 0070 6002 06 AR Plastic tube
2075 1621 0372 00 2 Spring 3170 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2080 0632 1101 84 1 Flange 3175 0653 1124 00 1 Flat gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 3180 0852 0010 14 1 Ball valve
2090 0147 1107 68 8 Screw 3185 0581 1200 29 1 Pipe coupling
2095 1623 4415 00 1 Support 3190 0070 6002 06 AR Plastic tube
2100 1623 4416 00 2 Clamp 3195 0581 0000 53 1 Pipe coupling
2105 1621 6683 00 AR Seal 3200 0653 1124 00 1 Flat gasket
2110 0147 1325 03 4 Bolt 3205 0581 0000 86 2 Pipe coupling
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 3210 0147 1364 03 8 Bolt
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 3215 0302 1274 01 8 Washer
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 3220 0291 1111 00 8 Locknut
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 1621 3177 81 1 Drain valve
1 Outlet pipe 4005 1621 3097 00 • 1 Valve base
3005 0650 1000 90 1 Gasket 4010 0686 3716 44 • 1 Hexagon plug
3010 1202 8522 02 1 Check valve 4015 0661 1000 25 • 1 Seal washer
3015 0650 1000 90 1 Gasket 4020 1614 7735 00 • 1 Insert
3020 1623 3814 00 1 Hose assembly 4025 1202 3739 00 • 1 Membrane
3025 0246 1954 99 8 Stud 4030 1202 3825 00 • 1 Float
3026 0266 2114 00 8 Nut 4035 0147 1962 65 • 1 Bolt
3030 1623 3958 00 1 Gasket 4039 1621 3746 00 • 1 Strainer
3035 0147 1403 03 4 Bolt 4040 1621 3747 00 • 1 Clamp
3040 1623 3682 80 1 Cooler combi 4045 0663 2107 85 • 1 O-ring
1623 3682 00 • 1 Cooler combi 4050 1621 3177 00 • 1 Valve housing
1623 3308 00 • 1 Support 4051 0686 3716 45 • 1 Hexagon plug
1623 3333 00 • 1 Support 4052 0661 1000 27 • 1 Seal washer
0301 2335 00 • 24 Plain washer 4055 0147 1371 03 • 4 Bolt
0147 1323 03 • 24 Hex. head screw 4060 0266 2111 00 • 4 Nut
3045 1619 2766 00 13 Bolt

2930 1729 00 71
 Parts list

19

73546

72 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE3 - Hot air variant - ANSI flange

19

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket

1.75 bar(e) 3 bar(e)
2 bar(e) 3.25 bar(e)
2.25 bar(e) 3.5 bar(e)
2.5 bar(e) 3.75 bar(e)
2.75 bar(e) 4 bar(e)
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1020 1621 0439 00 1 Pipe
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
1030 0650 1000 86 1 Gasket 1030 0650 1000 86 1 Gasket
1035 1623 6386 00 1 Flange 1035 1623 6386 00 1 Flange
1040 0650 0100 06 1 Gasket 1040 0650 0100 06 1 Gasket
1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw 1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
1 Air outlet 1 Air outlet
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe
2010 0663 2106 48 1 O-ring 2010 1621 0551 01 1 Seal
2015 0147 1402 03 4 Bolt 2015 0147 1402 03 4 Bolt
2016 0300 0276 03 1 Washer 2020 1621 0106 00 1 Pipe
2020 1621 0106 00 1 Pipe 2025 1621 0551 04 2 Seal
2025 0663 2107 14 2 O-ring 2030 1621 0241 01 2 Bracket
2030 1621 0241 01 2 Bracket 2035 0333 7131 02 4 Lock washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 2040 0147 1400 03 4 Bolt
2040 0147 1400 03 4 Bolt 2045 1621 0006 12 1 Collector
2045 1621 0006 12 1 Collector 2050 1621 0551 03 1 Seal
2050 0663 2106 90 1 O-ring 2055 1621 0057 12 1 Silencer
2055 1621 0057 11 1 Silencer 2060 0147 1402 03 10 Bolt
2060 0147 1402 03 10 Bolt 2065 0147 1402 03 4 Bolt
2065 0147 1402 03 4 Bolt 2070 1621 0376 00 2 Insert
2066 0301 2358 00 4 Washer 1621 0374 00 • 1 Shell
2070 1621 0376 00 2 Insert 1621 0377 00 • 1 Cage
1621 0374 00 • 1 Shell 2004 0143 09 • 1 Steel wool
1621 0377 00 • 1 Cage 2075 1621 0372 00 2 Spring
2004 0143 09 • 1 Steel wool 2080 0632 1101 84 1 Flange
2075 1621 0372 00 2 Spring 2085 0650 1000 90 1 Gasket
2080 0632 1101 84 1 Flange 2090 0147 1962 35 8 Bolt
2085 0650 1000 90 1 Gasket 2095 0686 3716 10 1 Plug
2090 0147 1962 35 8 Bolt 2100 0653 1254 00 1 Flat gasket
2095 0686 3716 10 1 Plug 2105 0830 1008 77 1 Safety valve
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 2110 0653 1254 00 1 Flat gasket
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 1 Outlet pipe
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3010 0650 1000 90 1 Gasket
1 Outlet pipe 3020 1202 8522 02 1 Check valve
3010 0650 1000 90 1 Gasket 3030 0650 1000 90 1 Gasket
3020 1202 8522 02 1 Check valve 3050 0246 1954 99 8 Stud
3030 0650 1000 90 1 Gasket 3051 0266 2114 00 8 Nut
3050 0246 1954 99 8 Stud 3060 1623 5364 00 1 Hose assembly
3051 0266 2114 00 8 Nut 3180 1621 0285 00 1 Support
3060 1623 5364 00 1 Hose assembly 3185 0147 1474 03 2 Bolt
3180 1621 0285 00 1 Support 3190 0301 2378 00 2 Washer
3185 0147 1474 03 2 Bolt 3195 0147 1401 03 2 Bolt
3190 0301 2378 00 2 Washer 3200 0300 0274 92 2 Washer
3195 0147 1401 03 2 Bolt 3600 0653 1062 00 1 Flat gasket
3200 0300 0274 92 2 Washer 3605 0580 0013 32 1 Coupling
3600 0653 1062 00 1 Flat gasket 3610 1623 6344 00 1 Pipe
3605 0580 0013 32 1 Coupling 3615 0580 0013 32 1 Coupling
3610 1623 6344 00 1 Pipe 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket
3615 0580 0013 32 1 Coupling

2930 1729 00 73
 Parts list

20

73547

74 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - Hot air variant - ANSI flange

20
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3 bar(e)

1.75 bar 3.25 bar(e)
2 bar(e) 3.5 bar(e)
2.25 bar(e) 3.75 bar(e)
2.5 bar(e) 4 bar(e)
2.75 bar(e) 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1020 1621 0439 00 1 Pipe
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1030 0650 1000 90 1 Gasket
1030 0650 1000 90 1 Gasket 1035 1623 6387 00 1 Flange
1035 1623 6387 00 1 Flange 1040 0650 1000 90 1 Gasket
1040 0650 1000 90 1 Gasket 1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw
1045 0211 1475 03 8 Hex.sock.screw 1 Air outlet
1 Air outlet 2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe
2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe 2010 1621 0551 00 1 Seal
2010 0663 2106 26 1 O-ring 2015 0147 1478 03 8 Bolt
2015 0147 1478 03 8 Bolt 2016 0300 0276 03 1 Washer
2016 0300 0276 03 1 Washer 2020 1621 0106 00 1 Pipe
2020 1621 0106 00 1 Pipe 2025 1621 0551 04 2 Seal
2025 0663 2107 14 2 O-ring 2030 1621 0241 02 2 Bracket
2030 1621 0241 02 2 Bracket 2035 0333 7131 02 4 Lock washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 2040 0147 1400 03 4 Bolt
2040 0147 1400 03 4 Bolt 2045 1621 0001 12 1 Collector
2045 1621 0001 12 1 Collector 2050 1621 0551 03 1 Seal
2050 0663 2106 90 1 O-ring 2055 1621 0057 12 1 Silencer
2055 1621 0057 11 1 Silencer 2060 0147 1402 03 10 Bolt
2060 0147 1402 03 10 Bolt 2065 0147 1402 03 4 Bolt
2065 0147 1402 03 4 Bolt 2066 0301 2358 00 4 Washer
2066 0301 2358 00 4 Washer 2070 1621 0376 00 2 Insert
2070 1621 0376 00 2 Insert 1621 0374 00 • 1 Shell
1621 0374 00 • 1 Shell 1621 0377 00 • 1 Cage
1621 0377 00 • 1 Cage 2004 0143 09 • 1 Steel wool
2004 0143 09 • 1 Steel wool 2075 1621 0372 00 2 Spring
2075 1621 0372 00 2 Spring 2080 0632 1101 84 1 Flange
2080 0632 1101 84 1 Flange 2085 0650 1000 90 1 Gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 2090 0147 1107 68 8 Screw
2090 0147 1107 68 8 Screw 2095 1623 4415 00 1 Support
2095 1623 4415 00 1 Support 2100 1623 4416 00 2 Clamp
2100 1623 4416 00 2 Clamp 2105 1621 6683 00 AR Seal
2105 1621 6683 00 AR Seal 2110 0147 1325 03 4 Bolt
2110 0147 1325 03 4 Bolt 2115 0301 2335 00 8 Plain washer
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut m8
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 2125 0830 1008 77 2 Safety valve
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 2130 0653 1254 00 2 Flat gasket
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 1 Connect. air
1 Connect. air 3010 0650 1000 90 1 Gasket
3010 0650 1000 90 1 Gasket 3020 1202 8522 02 1 Check valve
3020 1202 8522 02 1 Check valve 3030 0650 1000 90 1 Gasket
3030 0650 1000 90 1 Gasket 3050 0246 1954 99 8 Stud
3050 0246 1954 99 8 Stud 3051 0266 2114 00 8 Nut
3051 0266 2114 00 8 Nut 3060 1623 5635 00 1 Hose assembly
3060 1623 5635 00 1 Hose assembly 3180 1621 0285 00 1 Support
3180 1621 0285 00 1 Support 3185 0147 1474 03 2 Bolt
3185 0147 1474 03 2 Bolt 3190 0300 0276 03 2 Washer
3190 0300 0276 03 2 Washer 3195 0147 1401 03 2 Bolt
3195 0147 1401 03 2 Bolt 3200 0300 0274 92 2 Washer
3200 0300 0274 92 2 Washer 3600 0653 1062 00 1 Flat gasket
3600 0653 1062 00 1 Flat gasket 3605 0580 0013 32 1 Coupling
3605 0580 0013 32 1 Coupling 3610 1623 6344 00 1 Pipe
3610 1623 6344 00 1 Pipe 3615 0580 0013 32 1 Coupling
3615 0580 0013 32 1 Coupling 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket
3620 0653 1062 00 1 Flat gasket

2930 1729 00 75
 Parts list

21

73548

76 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE3 - Hot air variant - DIN flanges

21

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket

1.75 bar(e) 3 bar(e)
2 bar(e) 3.25 bar(e)
2.25 bar(e) 3.5 bar(e)
2.5 bar(e) 3.75 bar(e)
2.75 bar(e) 4 bar(e)
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1020 1621 0439 00 1 Pipe
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
1 Air outlet 1 Air outlet
2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe 2005 1621 0004 12 1 Discharge pipe
2010 0663 2106 48 1 O-ring 2010 1621 0551 01 1 Seal
2015 0147 1402 03 4 Bolt 2015 0147 1402 03 4 Bolt
2016 0300 0276 03 1 Washer 2020 1621 0106 00 1 Pipe
2020 1621 0106 00 1 Pipe 2025 1621 0551 04 2 Seal
2025 0663 2107 14 2 O-ring 2030 1621 0241 01 2 Bracket
2030 1621 0241 01 2 Bracket 2035 0333 7131 02 4 Lock washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 2040 0147 1400 03 4 Bolt
2040 0147 1400 03 4 Bolt 2045 1621 0006 12 1 Collector
2045 1621 0006 12 1 Collector 2050 1621 0551 03 1 Seal
2050 0663 2106 90 1 O-ring 2055 1621 0057 12 1 Silencer
2055 1621 0057 11 1 Silencer 2060 0147 1402 03 10 Bolt
2060 0147 1402 03 10 Bolt 2065 0147 1402 03 4 Bolt
2065 0147 1402 03 4 Bolt 2070 1621 0376 00 2 Insert
2066 0301 2358 00 4 Washer 1621 0374 00 • 1 Shell
2070 1621 0376 00 2 Insert 1621 0377 00 • 1 Cage
1621 0374 00 • 1 Shell 2004 0143 09 • 1 Steel wool
1621 0377 00 • 1 Cage 2075 1621 0372 00 2 Spring
2004 0143 09 • 1 Steel wool 2080 0632 1101 84 1 Flange
2075 1621 0372 00 2 Spring 2085 0650 1000 90 1 Gasket
2080 0632 1101 84 1 Flange 2090 0147 1962 35 8 Bolt
2085 0650 1000 90 1 Gasket 2095 0686 3716 10 1 Plug
2090 0147 1962 35 8 Bolt 2100 0653 1254 00 1 Flat gasket
2095 0686 3716 10 1 Plug 2105 0830 1008 77 1 Safety valve
2100 0653 1254 00 1 Flat gasket 2110 0653 1254 00 1 Flat gasket
2105 0830 1008 77 1 Safety valve 1 Outlet pipe
2110 0653 1254 00 1 Flat gasket 3010 0650 1000 90 1 Gasket
1 Outlet pipe 3020 1202 8522 02 1 Check valve
3010 0650 1000 90 1 Gasket 3030 0650 1000 90 1 Gasket
3020 1202 8522 02 1 Check valve 3050 0246 1954 99 8 Stud
3030 0650 1000 90 1 Gasket 3051 0266 2114 00 8 Nut
3050 0246 1954 99 8 Stud 3060 1623 5364 00 1 Hose assembly
3051 0266 2114 00 8 Nut 3180 1621 0285 00 1 Support
3060 1623 5364 00 1 Hose assembly 3185 0147 1474 03 2 Bolt
3180 1621 0285 00 1 Support 3190 0301 2378 00 2 Washer
3185 0147 1474 03 2 Bolt 3195 0147 1401 03 2 Bolt
3190 0301 2378 00 2 Washer 3200 0300 0274 92 2 Washer
3195 0147 1401 03 2 Bolt 3600 0653 1062 00 1 Flat gasket
3200 0300 0274 92 2 Washer 3605 0580 0013 32 1 Coupling
3600 0653 1062 00 1 Flat gasket 3610 1623 6344 00 1 Pipe
3605 0580 0013 32 1 Coupling 3615 0580 0013 32 1 Coupling
3610 1623 6344 00 1 Pipe 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket
3615 0580 0013 32 1 Coupling

2930 1729 00 77
 Parts list

22

73549

78 2930 1729 00
Parts list

Airoutlet ZE4 - Hot air variant - DIN flanges

22

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.5 bar(e) 3 bar(e)

1.75 bar(e) 3.25 bar(e)
2 bar(e) 3.5 bar(e)
2.25 bar(e) 3.75 bar(e)
2.5 bar(e) 4 bar(e)
2.75 bar(e) 1015 0580 0400 03 2 Str.coupling
1015 0580 0400 03 2 Str.coupling 1016 0653 1062 00 2 Flat gasket
1016 0653 1062 00 2 Flat gasket 1020 1621 0439 00 1 Pipe
1020 1621 0439 00 1 Pipe 1021 0661 1000 25 1 Seal washer
1021 0661 1000 25 1 Seal washer 1 Air outlet
1 Air outlet 2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe
2005 1621 0060 12 1 Discharge pipe 2010 1621 0551 00 1 Seal
2010 0663 2106 26 1 O-ring 2015 0147 1478 03 8 Bolt
2015 0147 1478 03 8 Bolt 2016 0300 0276 03 1 Washer
2016 0300 0276 03 1 Washer 2020 1621 0106 00 1 Pipe
2020 1621 0106 00 1 Pipe 2025 1621 0551 04 2 Seal
2025 0663 2107 14 2 O-ring 2030 1621 0241 02 2 Bracket
2030 1621 0241 02 2 Bracket 2035 0333 7131 02 4 Lock washer
2035 0333 7131 02 4 Lock washer 2040 0147 1400 03 4 Bolt
2040 0147 1400 03 4 Bolt 2045 1621 0001 12 1 Collector
2045 1621 0001 12 1 Collector 2050 1621 0551 03 1 Seal
2050 0663 2106 90 1 O-ring 2055 1621 0057 12 1 Silencer
2055 1621 0057 11 1 Silencer 2060 0147 1402 03 10 Bolt
2060 0147 1402 03 10 Bolt 2065 0147 1402 03 4 Bolt
2065 0147 1402 03 4 Bolt 2066 0301 2358 00 4 Washer
2066 0301 2358 00 4 Washer 2070 1621 0376 00 2 Insert
2070 1621 0376 00 2 Insert 1621 0374 00 • 1 Shell
1621 0374 00 • 1 Shell 1621 0377 00 • 1 Cage
1621 0377 00 • 1 Cage 2004 0143 09 • 1 Steel wool
2004 0143 09 • 1 Steel wool 2075 1621 0372 00 2 Spring
2075 1621 0372 00 2 Spring 2080 0632 1101 84 1 Flange
2080 0632 1101 84 1 Flange 2085 0650 1000 90 1 Gasket
2085 0650 1000 90 1 Gasket 2090 0147 1107 68 8 Screw
2090 0147 1107 68 8 Screw 2095 1623 4415 00 1 Support
2095 1623 4415 00 1 Support 2100 1623 4416 00 2 Clamp
2100 1623 4416 00 2 Clamp 2105 1621 6683 00 AR Seal
2105 1621 6683 00 AR Seal 2110 0147 1325 03 4 Bolt
2110 0147 1325 03 4 Bolt 2115 0301 2335 00 8 Plain washer
2115 0301 2335 00 8 Plain washer 2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut
2120 0266 2110 00 4 Hexagon nut 2125 0830 1008 77 2 Safety valve
2125 0830 1008 77 2 Safety valve 2130 0653 1254 00 2 Flat gasket
2130 0653 1254 00 2 Flat gasket 1 Connect. air
1 Connect. air 3010 0650 1000 90 1 Gasket
3010 0650 1000 90 1 Gasket 3020 1202 8522 02 1 Check valve
3020 1202 8522 02 1 Check valve 3030 0650 1000 90 1 Gasket
3030 0650 1000 90 1 Gasket 3050 0246 1954 99 8 Stud
3050 0246 1954 99 8 Stud 3051 0266 2114 00 8 Nut
3051 0266 2114 00 8 Nut 3060 1623 5635 00 1 Hose assembly
3060 1623 5635 00 1 Hose assembly 3180 1621 0285 00 1 Support
3180 1621 0285 00 1 Support 3185 0147 1474 03 2 Bolt
3185 0147 1474 03 2 Bolt 3190 0300 0276 03 2 Washer
3190 0300 0276 03 2 Washer 3195 0147 1401 03 2 Bolt
3195 0147 1401 03 2 Bolt 3200 0300 0274 92 2 Washer
3200 0300 0274 92 2 Washer 3600 0653 1062 00 1 Flat gasket
3600 0653 1062 00 1 Flat gasket 3605 0580 0013 32 1 Coupling
3605 0580 0013 32 1 Coupling 3610 1623 6344 00 1 Pipe
3610 1623 6344 00 1 Pipe 3615 0580 0013 32 1 Coupling
3615 0580 0013 32 1 Coupling 3620 0653 1062 00 1 Flat gasket
3620 0653 1062 00 1 Flat gasket

2930 1729 00 79
 Parts list

23

73550

80 2930 1729 00
Parts list

Oil System With aftercooler ZE3 + hot air variant >132kW

23

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
With aftercooler 1160 0147 1398 03 4 Bolt
50 Hz 1170 1621 0012 00 1 Fan guard
75 kW 1180 0147 1363 03 4 Bolt
90 kW 1190 0147 1327 03 4 Hex. head screw
110 kW 1200 0303 1274 01 8 Washer
132 kW 1210 0291 1110 00 4 Locknut
160 kW 1220 1621 0014 00 1 Retainer
200 kW 1230 0147 1323 03 1 Hex. head screw
60 Hz 1240 0603 5105 03 1 Hexagon nipple
75 kW 1250 8202 0310 04 1 Ball valve
93 kW 1260 0661 1000 25 1 Seal washer
112 kW 1270 0686 3716 01 1 Plug
149 kW 1280 1623 4557 00 1 Baffle
186 kW 0298 1000 25 • 4 Blind rivet nut
220 kW 1290 1619 2766 00 4 Bolt
1 Cooler assembly 1300 0147 1963 08 3 Screw
1010 1623 3250 00 1 Cowl fan 1310 1623 4633 00 1 Baffle
0266 2111 00 • 4 Nut 0298 1000 25 • 1 Blind rivet nut
0298 1000 25 • 2 Blind rivet nut 1320 0147 1963 08 7 Screw
1020 1619 3843 00 AR Seal 1 Connect oil
1030 1619 2766 00 4 Bolt 2010 0661 1000 30 1 Seal washer
1040 1621 0441 00 1 Cooler 2020 2250 4983 00 1 Nipple
1050 1619 5188 00 AR Seal 2030 1621 0072 00 1 Hose assembly
1060 0301 2335 00 6 Plain washer 2040 0663 2108 06 1 O-ring
1070 0147 1322 03 6 Bolt 2050 0147 1338 03 4 Bolt
1080 1621 0017 00 1 Valve housing 2060 0147 1338 03 2 Bolt
1090 0663 2108 06 2 O-ring 2070 0663 2108 06 1 O-ring
1100 0162 4258 00 2 Screw 2080 1621 0107 00 1 Pipe
1110 2255 0831 00 1 Valve 2090 0663 2108 16 1 O-ring
1120 2250 4490 00 1 Spring 2100 0147 1413 03 2 Bolt
1130 0661 1000 30 1 Seal washer 2110 0686 3115 52 2 Plug
1140 1621 0018 00 1 Support 2120 2255 0833 03 1 Plug
1150 0300 0274 92 4 Washer

2930 1729 00 81
 Parts list

24

73551

82 2930 1729 00
Parts list

Oil System With aftercooler ZE4 + hot air variant >132Kw

24

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

With aftercooler 1080 0147 1398 03 4 Bolt

50 Hz 1085 1621 0012 00 1 Fan guard
75 kW 1090 0147 1363 03 4 Bolt
90 kW 1095 0147 1327 03 4 Hex. head screw
110 kW 1100 0303 1274 01 8 Washer
132 kW 1105 0291 1110 00 4 Locknut
160 kW 1110 1621 0014 00 1 Retainer
200 kW 1115 0147 1323 03 1 Hex. head screw
60 Hz 1120 0603 5105 03 1 Hexagon nipple
75 kW 1125 8202 0310 04 1 Ball valve
93 kW 1130 0661 1000 25 1 Seal washer
112 kW 1135 0686 3716 01 1 Plug
149 kW 1140 1623 4557 00 1 Baffle
186 kW 1145 1619 2766 00 4 Bolt
220 kW 1150 0147 1963 08 3 Screw
1 Cooler oil 1155 1623 4633 00 1 Baffle
1005 1623 3250 00 1 Cowl fan 1160 0147 1963 08 7 Screw
1010 1619 3843 00 AR Seal 1 Connect. oil
1015 1619 2766 00 4 Bolt 2005 0661 1000 30 1 Seal washer
1020 1621 0441 00 1 Cooler 2010 2250 4983 00 1 Nipple
1025 1619 5188 00 AR Seal 2015 1621 0072 00 1 Hose assembly
1030 0301 2335 00 6 Plain washer 2020 0663 2108 06 1 O-ring
1035 0147 1322 03 6 Bolt 2025 0147 1338 03 2 Bolt
1040 1621 0017 00 1 Valve housing 2030 0147 1338 03 2 Bolt
1045 0663 2108 06 2 O-ring 2035 0663 2108 06 1 O-ring
1050 0162 4258 00 2 Screw 2040 1621 0419 00 1 Hose assembly
1055 2255 0831 00 1 Valve 2045 0663 2108 08 1 O-ring
1060 2250 4490 00 1 Spring 2050 0147 1413 03 2 Bolt
1065 0661 1000 30 1 Seal washer 2055 0686 3115 52 2 Plug
1070 1621 0018 00 1 Support 2060 2255 0833 03 1 Plug
1075 0300 0274 92 4 Washer

2930 1729 00 83
 Parts list

25

73552

84 2930 1729 00
Parts list

Oil System ZE3 - Hot air variant ZE3 up to 132kW

25

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

50 Hz 1150 0300 0274 92 4 Washer

75 Kw 1160 0147 1398 03 4 Bolt
90 kW 1170 1621 0012 00 1 Fan guard
110 kW 1180 0147 1363 03 4 Bolt
132 kW 1190 0147 1327 03 4 Hex. head screw
60 Hz 1200 0303 1274 01 8 Washer
75 kW 1210 0291 1110 00 4 Locknut
93 kW 1220 1621 0014 00 1 Retainer
112 kW 1230 0147 1323 03 1 Hex. head screw
149 kW 1240 0603 5105 03 1 Hexagon nipple
1 Cooler assembly 1250 8202 0310 04 1 Ball valve
1010 1623 3250 00 1 Cowl fan 1260 0661 1000 25 1 Seal washer
0266 2111 00 • 4 Nut 1270 0686 3716 01 1 Plug
0298 1000 25 • 2 Blind rivet nut 1 Connect oil
1020 1619 3843 00 AR Seal 2010 0661 1000 30 1 Seal washer
1030 1619 2766 00 4 Bolt 2020 2250 4983 00 1 Nipple
1040 1621 0441 00 1 Cooler 2030 1621 0072 00 1 Hose assembly
1050 1619 5188 00 AR Seal 2040 0663 2108 06 1 O-ring
1060 0301 2335 00 6 Plain washer 2050 0147 1338 03 4 Bolt
1070 0147 1322 03 6 Bolt 2060 0147 1338 03 2 Bolt
1080 1621 0017 00 1 Valve housing 2070 0663 2108 06 1 O-ring
1090 0663 2108 06 2 O-ring 2080 1621 0107 00 1 Pipe
1100 0162 4258 00 2 Screw 2090 0663 2108 16 1 O-ring
1110 2255 0831 00 1 Valve 2100 0147 1413 03 2 Bolt
1120 2250 4490 00 1 Spring 2110 0686 3115 52 2 Plug
1130 0661 1000 30 1 Seal washer 2120 2255 0833 03 1 Plug
1140 1621 0018 00 1 Support

2930 1729 00 85
 Parts list

26

73553

86 2930 1729 00
Parts list

Oil System ZE4 - Hot air variant ZE4 up to 132kW

26

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

50 Hz 1080 0147 1398 03 4 Bolt

75 Kw 1085 1621 0012 00 1 Fan guard
90 kW 1090 0147 1363 03 4 Bolt
110 kW 1095 0147 1327 03 4 Hex. head screw
132 kW 1100 0303 1274 01 8 Washer
60 Hz 1105 0291 1110 00 4 Locknut
75 kW 1110 1621 0014 00 1 Retainer
93 kW 1115 0147 1323 03 1 Hex. head screw
112 kW 1120 0603 5105 03 1 Hexagon nipple
149 kW 1125 8202 0310 04 1 Ball valve
1 Cooler ass’y 1130 0661 1000 25 1 Seal washer
1005 1623 3250 00 1 Cowl fan 1135 0686 3716 01 1 Plug
1010 1619 3843 00 AR Seal 1 Connect. oil
1015 1619 2766 00 4 Bolt 2005 0661 1000 30 1 Seal washer
1020 1621 0441 00 1 Cooler 2010 2250 4983 00 1 Nipple
1025 1619 5188 00 AR Seal 2015 1621 0072 00 1 Hose assembly
1030 0301 2335 00 6 Plain washer 2020 0663 2108 06 1 O-ring
1035 0147 1322 03 6 Bolt 2025 0147 1338 03 2 Bolt
1040 1621 0017 00 1 Valve housing 2030 0147 1338 03 2 Bolt
1045 0663 2108 06 2 O-ring 2035 0663 2108 06 1 O-ring
1050 0162 4258 00 2 Screw 2040 1621 0419 00 1 Hose assembly
1055 2255 0831 00 1 Valve 2045 0663 2108 08 1 O-ring
1060 2250 4490 00 1 Spring 2050 0147 1413 03 2 Bolt
1065 0661 1000 30 1 Seal washer 2055 0686 3115 52 2 Plug
1070 1621 0018 00 1 Support 2060 2255 0833 03 1 Plug
1075 0300 0274 92 4 Washer

2930 1729 00 87
 Parts list

27

73554

88 2930 1729 00
Parts list

Cooler Assembly ZA3 , ZA4

27

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

DIN flanges ANSI flanges

1005 1623 9277 00 1 Support 1005 1623 9277 00 1 Support
1010 1619 2766 00 2 Bolt 1010 1619 2766 00 2 Bolt
1015 1630 2008 00 1 Cooler oil 1015 1630 2008 00 1 Cooler oil
1020 0266 2110 00 2 Hexagon nut 1020 0266 2110 00 2 Hexagon nut
1025 0661 1000 29 2 Seal washer 1025 0661 1000 29 2 Seal washer
1030 0571 0035 25 2 Hexagon nipple 1030 0571 0035 25 2 Hexagon nipple
1031 0560 0200 74 2 Elbow 1031 0560 0200 74 2 Elbow
1032 0661 1000 29 2 Seal washer 1032 0661 1000 29 2 Seal washer
1033 0571 0035 25 2 Hexagon nipple 1033 0571 0035 25 2 Hexagon nipple
1034 2250 4985 00 1 Elbow 1034 2250 4985 00 1 Elbow
1035 0661 1000 29 1 Seal washer 1035 0661 1000 29 1 Seal washer
1040 0686 3716 35 1 Plug 1040 0686 3716 35 1 Plug
1045 0661 1000 29 1 Seal washer 1045 0661 1000 29 1 Seal washer
1050 0605 8820 05 1 Bushing 1050 0605 8820 05 1 Bushing
1055 0562 0400 17 1 Bend 1055 0562 0400 17 1 Bend
1060 8202 0311 03 1 Ball valve 1060 8202 0311 03 1 Ball valve
1065 0661 1000 25 1 Seal washer 1065 0661 1000 25 1 Seal washer
1070 0686 3716 01 1 Plug 1070 0686 3716 01 1 Plug
1075 0661 1000 30 1 Seal washer 1075 0661 1000 30 1 Seal washer
1080 2250 4983 00 1 Nipple 1080 2250 4983 00 1 Nipple
1085 0574 8000 02 1 Hose assembly 1085 0574 8000 02 1 Hose assembly
1090 1623 6240 00 1 Hose assembly 1090 1623 6240 00 1 Hose assembly
1095 0663 2108 06 1 O-ring 1095 0663 2108 06 1 O-ring
1100 0147 1326 03 2 Bolt 1100 0147 1326 03 2 Bolt
1105 1621 1415 00 1 Manifold 1105 1621 4669 00 1 Manifold
1110 1619 2766 00 2 Bolt 1110 1619 2766 00 2 Bolt
1115 0661 1000 30 2 Seal washer 1115 0661 1000 30 2 Seal washer
1120 2250 4983 00 2 Nipple 1120 2250 4983 00 2 Nipple
1125 0575 0125 74 1 Hose assembly 1125 0575 0125 74 1 Hose assembly
1130 1079 9913 69 1 Inform.label 1130 1079 9913 69 1 Inform.label
1135 1079 9913 79 1 Inform.label 1135 1079 9913 79 1 Inform.label

2930 1729 00 89
 Parts list

28 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73555

90 2930 1729 00
Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Regulation System ZA3 ,ZA4, ZE3 ,ZE4
28

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

For all units Without Load/no load regulation

Aftercooler Valve
1005 1900 5200 22 1 Elektronikon mk5 graphic 1055 1089 0590 25 1 ZE/A4
plus 1089 0735 01 1 ZE/A3
1006 1900 5200 32 1 Elektronikon mb i/o2 1056 0663 2111 54 3 O-ring
1010 0160 6038 00 4 Screw 1057 0211 1251 03 2 Bolt
1015 1089 9625 19 1 Sensor press SPM monitoring equipment
1025 1089 9625 12 1 Sensor press 1085 1089 0457 80 2 Transducer
1035 1089 9625 18 1 Sensor press 1090 1089 0457 04 3 Shock transducer
1045 1089 0574 70 1 Sensor 1105 0697 9809 03 1 Nut
1046 1089 0574 70 1 Sensor 1110 1622 5099 02 1 Elektronikon cable
1050 1089 0574 70 1 Sensor 1120 0697 9810 36 1 Plug
1060 1623 7979 00 1 Wire harness

2930 1729 00 91
 Parts list

29

73556

92 2930 1729 00
Parts list

Regulation system ZE3

29

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
For all units With 1041 1089 9625 12 1 Sensor press
Aftercooler 1042 1089 9625 18 1 Sensor press
1010 1900 5200 22 1 Elektronikon mk5 graphic 1050 1089 0574 70 1 Sensor
plus 1051 1089 0574 70 1 Sensor
1020 1900 5200 32 1 Elektronikon mb i/o2 1052 1089 0574 70 1 Sensor
1030 0160 6038 00 4 Screw 1053 1089 0574 70 1 Sensor
1040 1089 9625 19 1 Sensor press 1060 1623 7979 02 1 Wire harness

2930 1729 00 93
 Parts list

30

73558

73558

94 2930 1729 00
Parts list

Electrical System ZA3 , ZA4

30
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
75 kW 400 V 50 Hz 160 kW 400 V 50 Hz
75 kW 500 V 50 Hz 250 Hp 575 V 60 Hz
75 kW 690 V 50 Hz 1900 3400 54 1 Control panel
100 Hp 575 V 60 Hz 1010 1088 0031 84 • 1 Connector
125 HP 575 V 60 Hz 1020 1089 9446 69 • 1 Overload relay
1900 3400 50 1 Control panel 1025 1089 9415 63 • 2 Contactor
1010 1088 0031 84 • 1 Connector 1030 1089 9415 61 • 1 Contactor
1015 1089 9415 55 • 1 Contact block 1040 1623 1594 08 • 1 Plate
1020 1089 9446 68 • 1 Overload relay 1045 1088 0031 86 • 1 Connector
1025 1089 9415 45 • 2 Contactor 1055 1089 9415 09 • 2 Contact block
1030 1089 9415 36 • 1 Contactor 200 kW 400 V 50 Hz
1035 1089 9362 04 • 3 Cover for terminal 200 kW 500 V 50 Hz
1040 1623 1594 08 • 1 Plate 1900 3400 55 1 Control panel
1045 1088 0031 86 • 1 Connector 1010 1088 0031 84 • 10 Connector
1055 1089 9415 09 • 5 Contact block 1020 1089 9446 75 • 1 Overload relay
90 kW 500 V 50 Hz 1025 1089 9415 81 • 2 Contactor
90 kW 690 V 50 Hz 1030 1089 9415 61 • 1 Contactor
110 kW 500 V 50 Hz 1040 1623 1594 08 • 1 Plate
110 kW 690 V 50 Hz 1045 1088 0031 86 • 1 Connector
132 kW 690 V 50 Hz 1055 1089 9415 09 • 2 Contact block
100 Hp 440-460 V 60 Hz 1060 1622 3042 10 • 3 Connection
125 Hp 440-460 V 60 Hz 200Hp 380 V 60 Hz
150 Hp 575 V 60 Hz 250Hp 380 V 60 Hz
1900 3400 51 1 Control panel 250 Hp 440-460 V 60 Hz
1010 1088 0031 84 • 1 Connector 300 Hp 575 V 60 Hz
1015 1089 9415 55 • 1 Contact block 1900 3400 56 1 Control panel
1020 1089 9446 68 • 1 Overload relay 1010 1088 0031 84 • 10 Connector
1025 1089 9415 46 • 2 Contactor 1020 1089 9446 75 • 1 Overload relay
1030 1089 9415 44 • 1 Contactor 1025 1089 9415 83 • 2 Contactor
1035 1089 9362 04 • 3 Cover for terminal 1030 1089 9415 62 • 1 Contactor
1040 1623 1594 08 • 1 Plate 1040 1623 1594 08 • 1 Plate
1045 1088 0031 86 • 1 Connector 1045 1088 0031 86 • 1 Connector
1055 1089 9415 09 • 5 Contact block 1055 1089 9415 09 • 2 Contact block
90 kW 400 V 50 Hz 1060 1622 3042 10 • 3 Connection
110 kW 400 V 50 Hz 300Hp 440-460V 60Hz
132 kW 400 V 50 Hz 300Hp 380V 60Hz
132 kW 500 V 50 Hz 1900 3400 81 1 Control panel
160 kW 500 V 50 Hz 1010 1088 0031 84 • 10 Connector
100 Hp 380 V 60 Hz 1020 1089 9446 76 • 1 Overload relay
125 Hp 380 V 60 Hz 1025 1089 9415 77 • 2 Contactor
150 Hp 440-460 V 60 Hz 1030 1089 9415 82 • 1 Contactor
200 Hp 575 V 60 Hz 1040 1623 1594 08 • 1 Plate
1900 3400 52 1 Control panel 1045 1088 0031 86 • 1 Connector
1010 1088 0031 84 • 1 Connector 1055 1089 9415 09 • 2 Contact block
1020 1089 9446 69 • 1 Overload relay IEC
1025 1089 9415 61 • 2 Contactor 400 - 500 V
1030 1089 9415 45 • 1 Contactor From 75Kw - 132kw
1040 1623 1594 08 • 1 Plate 2015 1621 2538 00 3 Hinge
1045 1088 0031 86 • 1 Connector 2020 1621 0607 00 3 Hinge
1055 1089 9415 09 • 2 Contact block 2025 0147 1320 03 6 Bolt
160 kW 690 V 50 Hz 1900 3400 66 1 Control panel
200 kW 690 V 50 Hz 3010 1089 0598 04 • 1 Fanmotor
150 Hp 380 V 60 Hz 3015 1089 0612 01 • 1 Fuse holder
200 Hp 440-460 V 60 Hz 3020 1089 0598 06 • 1 Filter
1900 3400 53 1 Control panel 1623 6840 80 • 1 Cubicle
1010 1088 0031 84 • 1 Connector 4010 1623 6840 00 •• 1 Cubicle
1020 1089 9446 69 • 1 Overload relay 4020 1202 6584 00 •• AR Seal
1025 1089 9415 62 • 2 Contactor 4025 1622 3783 00 •• 1 Cubicle decal
1030 1089 9415 61 • 1 Contactor 4030 1088 0031 63 • 1 Connector
1040 1623 1594 08 • 1 Plate 4035 1623 8776 00 • 1 Screen
1045 1088 0031 86 • 1 Connector 4040 1089 0612 21 • 1 Fuse
1055 1089 9415 09 • 2 Contact block 4045 1089 0612 02 • 2 Fuse holder

2930 1729 00 95
 Parts list

30

73558

73558

96 2930 1729 00
Parts list

Electrical System ZA3 , ZA4

30
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

4050 1088 0037 31 • 2 Connector 4030 1088 0031 63 • 1 Connector

4051 1088 0037 17 • 2 Plate 4035 1623 8776 00 • 1 Screen
4055 1088 0039 95 • 4 Plate 4040 1089 0612 21 • 1 Fuse
4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing 4045 1089 0612 05 • 2 Fuse holder
4065 1088 0037 30 • 1 Connector 4050 1088 0037 17 • 2 Plate
4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark 4055 1088 0039 95 • 4 Plate
4080 1089 0506 27 • 2 Terminal 4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing
4085 1088 0031 24 • 1 Connector 4065 1088 0037 30 • 2 Connector
4095 1079 9925 69 • 1 Label 4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark
4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop 4080 1089 0506 27 • 2 Terminal (pe)
4110 1088 0037 81 • 1 Connector 4085 1088 0031 24 • 1 Connector
4115 1088 0037 83 • 1 Connector 4095 1079 9925 69 • 1 Label
4135 1088 0031 26 • 1 Contact 4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop
4145 1089 9437 58 • 1 Transformer 4110 1088 0037 81 • 1 Connector
4155 1089 9415 07 • 2 Contact block 4115 1088 0037 83 • 1 Connector
4160 1088 0031 46 • 1 Connector 4130 1088 0037 31 • 2 Connector
4165 1088 0031 32 • 1 Contact 4135 1088 0031 26 • 1 Contact
4170 1088 0039 94 • 5 Terminal 4145 1089 9437 19 • 1 Transformer
4180 1088 0039 93 • 8 Terminal 4155 1089 9415 07 • 2 Contact block
CSA-UL 4160 1088 0031 46 • 1 Connector
2015 1621 2538 00 3 Hinge 4165 1088 0031 32 • 1 Contact
2020 1621 0607 00 3 Hinge 4170 1088 0039 94 • 5 Terminal
2025 0147 1320 03 6 Bolt 4175 1623 8026 00 • 1 Wire harness
CSA-UL 4180 1088 0039 93 • 8 Terminal
380-440-460-575V 400-500V IEC for
from 100Hp till 200Hp more than 132kW
1900 3400 68 1 Control panel 1900 3400 67 1 Control panel
3010 1089 0598 04 • 1 Fanmotor 3026 1623 8780 00 • 1 Support
3015 1089 0612 02 • 1 Fuse holder 3030 1623 8775 00 • 1 Panel
3020 1089 0598 06 • 1 Filter 1623 5355 80 • 1 Cubicle
1623 6840 80 • 1 Cubicle 4010 1623 5355 00 • 1 Cubicle
4010 1623 6840 00 • 1 Cubicle 4025 1622 3783 00 • 1 Cubicle decal
4025 1622 3783 00 • 1 Cubicle decal 4030 1088 0031 24 • 1 Connector
4035 1623 8776 00 • 1 Screen 4035 1623 8779 00 • 1 Screen
4045 1089 0612 02 • 2 Fuse holder 4045 1089 0612 02 • 2 Fuse holder
4050 1088 0037 31 • 2 Connector 4050 1088 0037 17 • 2 Plate
4051 1088 0037 17 • 2 Plate 4055 1088 0039 95 • 4 Plate
4055 1088 0039 95 • 4 Plate 4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing
4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing 4065 1088 0037 30 • 2 Connector
4065 1088 0037 30 • 2 Connector 4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark
4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark 4080 1089 0506 27 • 2 Terminal (pe)
4080 1089 0506 27 • 2 Terminal 4095 1079 9925 69 • 1 Label
4085 1088 0031 24 • 1 Connector 4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop
4095 1079 9925 69 • 1 Label 4110 1088 0037 81 • 1 Connector
4110 1088 0037 81 • 1 Connector 4115 1088 0037 83 • 1 Connector
4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop 4130 1088 0037 31 • 2 Connector
4115 1088 0037 83 • 1 Connector 4135 1088 0031 26 • 1 Contact
4135 1088 0031 26 • 1 Contact 4145 1089 9437 58 • 1 Transformer
4145 1089 9437 58 • 1 Transformer 4155 1089 9415 07 • 2 Contact block
4155 1089 9415 07 • 2 Contact block 4160 1088 0031 46 • 1 Connector
4160 1088 0031 46 • 1 Connector 4165 1088 0031 32 • 1 Contact
4165 1088 0031 32 • 1 Contact 4170 1088 0039 94 • 5 Terminal
4170 1088 0039 94 • 5 Terminal 4175 1623 8026 00 • 1 Wire harness
4175 1623 8026 00 • 1 Wire harness 4180 1088 0039 93 • 8 Terminal
4180 1088 0039 93 • 8 Terminal 440-460-575V CSA/
75kW till 132kW 690V IEC UL for more than 200Hp
1900 3400 72 1 Control panel 1900 3400 69 1 Control panel
3010 1089 0598 04 • 1 Fanmotor 3026 1623 8780 00 • 1 Support
3015 1089 0612 01 • 1 Fuse holder 3030 1623 8775 00 • 1 Panel
3020 1089 0598 06 • 1 Filter 1623 5355 00 • 1 Cubicle
1623 6840 80 • 1 Cubicle 4010 1623 5355 00 • 1 Cubicle
4010 1623 6840 00 •• 1 Cubicle 4045 1089 0612 02 • 2 Fuse holder
4020 1202 6584 00 •• AR Seal 4050 1088 0037 31 • 2 Connector
4025 1622 3783 00 •• 1 Cubicle decal 4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing

2930 1729 00 97
 Parts list

30

73558

73558

98 2930 1729 00
Parts list

Electrical System ZA3 , ZA4

30

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

4065 1088 0037 30 • 2 Connector 4160 1088 0031 46 • 1 Connector

4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark 4165 1088 0031 32 • 1 Contact
4080 1089 0506 27 • 2 Terminal 4175 1623 8026 00 • 1 Wire harness
4085 1088 0031 24 • 1 Connector 4180 1088 0039 94 • 5 Terminal
4095 1079 9925 69 • 1 Label Options
4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop Anti-condensation
4110 1088 0037 81 • 1 Connector heaters + thermistors
4135 1088 0031 26 • 1 Contact 5010 1623 7979 04 1 Wire harness
4145 1089 9437 58 • 1 Transformer 1900 3400 64 1 Control panel
4155 1089 9415 07 • 2 Contact block 5020 1089 9278 02 • 2 Relay
4160 1088 0031 46 • 1 Connector 5030 1088 0037 16 • 4 Terminal
4165 1088 0031 32 • 1 Contact 5040 1089 9415 08 • 1 Contact block
4170 1088 0039 93 • 8 Terminal 5050 1088 0031 63 • 1 Connector
4175 1623 8026 00 • 1 Wire harness Water shut-off valve
4180 1088 0039 94 • 5 Terminal 1900 3400 59 1 Control panel
690V IEC for more 5030 1088 0037 16 • 2 Terminal
than 132kW 5040 1089 9415 08 • 1 Contact block
1900 3400 73 1 Control panel 5045 1089 9435 17 • 1 Timer
3026 1623 8780 00 • 1 Support 5046 1088 0037 15 • 1 Terminal
3030 1623 8775 00 • 1 Panel With PT 1000s in the
1623 5355 80 • 1 Cubicle windings and bearings
4010 1623 5355 00 • 1 Cubicle 1900 3400 70 1 Control panel
4025 1622 3783 00 • 1 Cubicle decal 6005 1622 5099 01 • 1 Elektronikon cable
4040 1089 0612 33 • 2 Fuse 6010 1623 7979 03 • 1 Wire harness
4045 1089 0612 05 • 2 Fuse holder 6015 1900 5200 32 • 1 Elektronikon mb i/o2
4050 1088 0037 31 • 2 Connector 6020 1622 5099 02 1 Elektronikon cable
4051 1088 0037 17 • 2 Plate SPM monitoring
4055 1088 0039 95 • 4 Plate equipment
4060 1623 4005 00 • 2 Strap earthing 1900 3400 71 1 Control panel
4065 1088 0037 30 • 2 Connector 6005 1622 5099 01 • 1 Elektronikon cable
4075 1088 1001 02 • 1 Warning mark 6025 1088 0039 25 • 1 Terminal
4080 1089 0506 27 • 2 Terminal 6040 1623 7538 00 • 1 Wire harness
4085 1088 0031 24 • 1 Connector 6050 1089 0457 97 • 1 Module
4095 1079 9925 69 • 1 Label Load/no load regulation
4105 1089 0649 03 • 1 Button em.stop 1900 3400 65 1 Control panel
4110 1088 0037 81 • 1 Connector 5020 1089 9388 17 • 1 Relay
4115 1088 0037 83 • 1 Connector 5030 1088 0037 16 • 3 Terminal
4135 1088 0031 26 • 1 Contact 5050 1088 0031 62 • 1 Connector
4145 1089 9437 19 • 1 Transformer 5060 1623 7979 01 • 1 Wire harness
4155 1089 9415 07 • 2 Contact block

2930 1729 00 99
 Parts list

31

73559

100 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

50 Hz 75 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt

50 Hz 90 kW 1110 0301 2358 00 1 Washer
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1160 0266 2114 00 1 Nut
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1170 1623 4709 00 1 Plate
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1060 1623 7049 00 1 Support 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1200 0301 2405 00 1 Washer
1080 0300 0274 92 2 Washer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1100 0147 1400 03 2 Bolt 60 Hz 112 kW
1110 0301 2358 00 1 Washer 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1030 1621 0277 00 2 Guard
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1150 0301 2378 00 1 Washer 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1160 0266 2114 00 1 Nut 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1170 1623 4709 00 1 Plate 1050 1621 2348 00 1 Coupling
1180 1623 7222 00 1 Spacer 1060 1623 7049 00 1 Support
1190 0147 1638 03 1 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1200 0301 2405 00 1 Washer 1080 0300 0274 92 2 Washer
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
1220 0266 2116 00 8 Nut 1100 0147 1400 03 2 Bolt
50 Hz 110 kW 1110 0301 2358 00 1 Washer
50 Hz 132 kW 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1030 1621 0277 00 2 Guard 1150 0301 2378 00 1 Washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1160 0266 2114 00 1 Nut
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1170 1623 4709 00 1 Plate
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1200 0301 2405 00 1 Washer
1060 1623 7049 00 1 Support 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1220 0266 2116 00 8 Nut
1080 0300 0274 92 2 Washer 50 Hz 75 kW
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 50 Hz 90 kW
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing
1110 0301 2358 00 1 Washer 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 1030 1621 0277 00 2 Guard
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1150 0301 2378 00 1 Washer 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1160 0266 2114 00 1 Nut 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1170 1623 4709 00 1 Plate 1060 1623 7049 00 1 Support
1190 0147 1630 03 1 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1200 0301 2405 00 1 Washer 1080 0300 0274 92 2 Washer
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
1220 0266 2116 00 8 Nut 1100 0147 1400 03 2 Bolt
60 Hz 75 kW 1110 0301 2358 00 1 Washer
60 Hz 93 kW 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1150 0301 2378 00 1 Washer
1030 1621 0277 00 2 Guard 1160 0266 2114 00 1 Nut
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1170 1623 4709 00 1 Plate
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1050 1621 2348 00 1 Coupling 1200 0301 2405 00 1 Washer
1060 1623 7049 00 1 Support 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1220 0266 2116 00 8 Nut
1080 0300 0274 92 2 Washer For units without motor
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1225 1621 0242 00 1 Support

2930 1729 00 101

 Parts list

31

73559

102 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1226 0147 1476 03 8 Bolt 1060 1623 7049 00 1 Support

50 Hz 110 kW 1070 0147 1402 03 2 Bolt
50 Hz 132 kW 1080 0300 0274 92 2 Washer
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1110 0301 2358 00 1 Washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1150 0301 2378 00 1 Washer
1050 1621 0036 01 1 Coupling half 1160 0266 2114 00 1 Nut
1060 1623 7049 00 1 Support 1170 1623 4709 00 1 Plate
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1080 0300 0274 92 2 Washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1220 0266 2116 00 8 Nut
1110 0301 2358 00 1 Washer For units without motor
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1225 1621 0242 00 1 Support
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1226 0147 1476 03 8 Bolt
1150 0301 2378 00 1 Washer Hood motor
1160 0266 2114 00 1 Nut 75 kW 50 Hz
1170 1623 4709 00 1 Plate 75 kW 60 Hz
1190 0147 1630 03 1 Bolt 90 kW 50 Hz
1200 0301 2405 00 1 Washer 93 kW 60 Hz
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1230 1623 8104 00 1 Duct
1220 0266 2116 00 8 Nut 1240 0147 1963 08 8 Screw
For units without motor Motor
1225 1621 0242 00 1 Support CSA-UL
1226 0147 1476 03 8 Bolt F
60 Hz 75 kW 1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
60 Hz 93 kW 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1020 0147 1481 03 6 Bolt 2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1030 1621 0277 00 2 Guard 2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1621 0206 00 • 8 Coupl.element G
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
1050 1621 0036 01 1 Coupling half 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1060 1623 7049 00 1 Support 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1070 0147 1402 03 2 Bolt 2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1080 0300 0274 92 2 Washer 2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer H
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1110 0301 2358 00 1 Washer 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1130 0147 1963 11 1 Bolt 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1150 0301 2378 00 1 Washer I
1160 0266 2114 00 1 Nut 1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1170 1623 4709 00 1 Plate 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1180 0147 1638 03 1 Bolt 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1190 0301 2405 00 1 Washer J
1200 0147 1555 03 8 Bolt 1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1210 0266 2116 00 8 Nut 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1220 1623 7222 00 1 Spacer K
For units without motor 1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1225 1621 0242 00 1 Support 1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1226 0147 1476 03 8 Bolt 2010 1623 7573 03 1 Motor
60 Hz 112 kW 1623 8837 80 1 Wiring
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 1623 8837 81 1 Wiring
1020 0147 1481 03 6 Bolt CSA-UL
1030 1621 0277 00 2 Guard F
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 3 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1621 0035 01 • 1 Coupling half 3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1050 1621 0036 01 1 Coupling half 3.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)

2930 1729 00 103

 Parts list

31

73559

104 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

4 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar500 V 50 Hz (3 ph)

G 3.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 380 V 60 Hz (3 ph) G
3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
H 3.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) H
2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 500 V v (3 ph)
3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
I I
2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3.25 bar380 V 60 Hz (3 ph) J
J 1.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 1.75 bar 500 V v (3 ph)
2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
K 2010 1623 7573 01 1 Motor
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 1623 8019 80 1 Wiring
2010 1623 7573 13 1 Motor 1623 8019 81 1 Wiring
1623 8021 80 1 Wire harness IEC
1623 8021 81 1 Wire harness F
IEC 3 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
F 3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 4 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph) G
4 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
G 3 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph) H
3.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 690 V v (3 ph)
H 2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
3 bar 400 V 50 Hz (3 ph) I
3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
I 2.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph) J
2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 1.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 1.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
J 2 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
1.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph)
2.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 2010 1623 7573 02 1 Motor
2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph) 1623 8295 80 1 Wire harness
2010 1623 7573 00 1 Motor 1623 8295 81 1 Wire harness
1623 8019 80 1 Wiring CSA-UL
1623 8019 81 1 Wiring F
IEC 3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
F 3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)

2930 1729 00 105

 Parts list

31

73559

106 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
4 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
G 3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) G
3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
H 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) H
3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
I 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) I
2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
J 3 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) J
2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2010 1623 7573 14 1 Motor 2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
1623 8020 80 1 Wire harness 2 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
1623 8020 81 1 Wire harness 2010 1623 7573 15 1 Motor
CSA-UL 1623 8019 80 1 Wiring
F 1623 8019 81 1 Wiring
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) CSA-UL
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) G
2 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph) H
2.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
G I
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph) J
2.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
H 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 2010 1623 7573 25 1 Motor
2 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 1623 8838 80 1 Wiring
2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 1623 8838 81 1 Wiring
I IEC
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) G
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
J H
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
K 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph) I
1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2010 1623 7573 05 1 Motor 3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1623 8019 80 1 Wiring 3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1623 8019 81 1 Wiring 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
CSA-UL J
F 2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 400 V (3 ph)

2930 1729 00 107

 Parts list

31

73559

108 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8019 81 1 Wiring
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) CSA-UL
K G
1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 4 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) H
2 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 4 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
2.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) I
2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
L 4 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) J
1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3.25 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph)
2.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2010 1623 7573 23 1 Motor
2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8024 80 1 Wire harness
M 1623 8024 81 1 Wire harness
1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) CSA-UL
1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) G
2 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2010 1623 7573 10 1 Motor H
1623 8020 80 1 Wire harness 3.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1623 8020 81 1 Wire harness 4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
IEC I
G 3.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
H J
3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
I 2010 1623 7573 24 1 Motor
3 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1623 8023 80 1 Wire harness
3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1623 8023 81 1 Wire harness
3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) IEC
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) G
J 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 500 V (3 ph) H
3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
K 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) I
1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) J
3 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
L 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 500 V (3 ph) K
2.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
M 2.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2010 1623 7573 11 1 Motor L
1623 8019 80 1 Wiring 1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)

2930 1729 00 109

 Parts list

31

73559

110 2930 1729 00

Parts list

Drive arrangement ZA3

31

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph) J
2.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) K
M 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2010 1623 7573 12 1 Motor L
1623 8295 80 1 Wire harness 3 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1623 8295 81 1 Wire harness 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
IEC 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
I 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
J 2010 1623 7573 22 1 Motor
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8296 80 1 Wire harness
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8296 81 1 Wire harness
K CSA-UL
3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) F
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
L 2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) G
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2010 1623 7573 20 1 Motor 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1623 8022 80 1 Wire harness 2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1623 8022 81 1 Wire harness 2.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
IEC H
I 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
J 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) I
K 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) J
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
L 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 500 V (3 ph) K
3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 2010 1623 7573 04 1 Motor
4 bar 50 Hz 500 V (3 ph) 1623 8020 80 1 Wire harness
2010 1623 7573 21 1 Motor 1623 8020 81 1 Wire harness
1623 8838 80 1 Wiring Anchor pads
1623 8838 81 1 Wiring 3005 1621 7491 00 4 Plate
IEC 3010 0300 0274 13 8 Washer
I 3015 0226 9929 20 8 Bolt wedge

2930 1729 00 111

 Parts list

32

73560

112 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

Coupling 1070 0147 1402 03 2 Bolt

50 Hz 160 kW 1080 0300 0274 92 2 Washer
50 Hz 200 kW 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
60 Hz 186 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
60 Hz 220 kW 1110 0301 2358 00 1 Washer
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1160 0266 2114 00 1 Nut
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1170 1623 4709 00 1 Plate
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1060 1623 7049 00 1 Support 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1200 0301 2405 00 1 Washer
1080 0300 0274 92 2 Washer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1100 0147 1400 03 2 Bolt 60 Hz 75 kW
1110 0301 2358 00 1 Washer 60 Hz 93 kW
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1030 1621 0277 00 2 Guard
1150 0301 2378 00 1 Washer 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1160 0266 2114 00 1 Nut 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1170 1623 4709 00 1 Plate 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1190 0147 1630 03 1 Bolt 1050 1621 2348 00 1 Coupling
1200 0301 2405 00 1 Washer 1060 1623 7049 00 1 Support
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1220 0266 2116 00 8 Nut 1080 0300 0274 92 2 Washer
50 Hz 75 kW 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
50 Hz 90 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1110 0301 2358 00 1 Washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1030 1621 0277 00 2 Guard 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1160 0266 2114 00 1 Nut
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1170 1623 4709 00 1 Plate
1060 1623 7049 00 1 Support 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1080 0300 0274 92 2 Washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1220 0266 2116 00 8 Nut
1110 0301 2358 00 1 Washer 60 Hz 112 kW
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 60 Hz 149 kW
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1150 0301 2378 00 1 Washer 1030 1621 0277 00 2 Guard
1160 0266 2114 00 1 Nut 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1170 1623 4709 00 1 Plate 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1180 1623 7222 00 1 Spacer 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1190 0147 1638 03 1 Bolt 1050 1621 2348 00 1 Coupling
1200 0301 2405 00 1 Washer 1060 1623 7049 00 1 Support
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1220 0266 2116 00 8 Nut 1080 0300 0274 92 2 Washer
50 Hz 110 kW 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
50 Hz 132 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1110 0301 2358 00 1 Washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1030 1621 0277 00 2 Guard 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1160 0266 2114 00 1 Nut
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1170 1623 4709 00 1 Plate
1060 1623 7049 00 1 Support 1190 0147 1630 03 1 Bolt

2930 1729 00 113

 Parts list

32

73560

114 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1200 0301 2405 00 1 Washer 1020 0147 1481 03 6 Bolt

1210 0147 1555 03 8 Bolt 1030 1621 0277 00 2 Guard
1220 0266 2116 00 8 Nut 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
No motor 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
50 Hz 75 kW 1621 0035 01 • 1 Coupling half
50 Hz 90 kW 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1060 1623 7049 00 1 Support
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1080 0300 0274 92 2 Washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1110 0301 2358 00 1 Washer
1050 1621 0036 01 1 Coupling 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1060 1623 7049 00 1 Support 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1150 0301 2378 00 1 Washer
1080 0300 0274 92 2 Washer 1160 0266 2114 00 1 Nut
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1170 1623 4709 00 1 Plate
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1110 0301 2358 00 1 Washer 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1200 0301 2405 00 1 Washer
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1150 0301 2378 00 1 Washer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1160 0266 2114 00 1 Nut For units without motor
1170 1623 4709 00 1 Plate 1225 1621 0242 00 1 Support
1180 1623 7222 00 1 Spacer 1226 0147 1476 03 8 Bolt
1190 0147 1638 03 1 Bolt No motor
1200 0301 2405 00 1 Washer 60 Hz 112 kW
1210 0147 1555 03 8 Bolt 60 Hz 149 kW
1220 0266 2116 00 8 Nut 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing
For units without motor 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1225 1621 0242 00 1 Support 1030 1621 0277 00 2 Guard
1226 0147 1476 03 8 Bolt 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
No motor 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
50 Hz 110 kW 1621 0035 01 • 1 Coupling half
50 Hz 132 kW 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1060 1623 7049 00 1 Support
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1080 0300 0274 92 2 Washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1110 0301 2358 00 1 Washer
1050 1621 0036 01 1 Coupling 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1060 1623 7049 00 1 Support 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1150 0301 2378 00 1 Washer
1080 0300 0274 92 2 Washer 1160 0266 2114 00 1 Nut
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1170 1623 4709 00 1 Plate
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1110 0301 2358 00 1 Washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1150 0301 2378 00 1 Washer For units without motor
1160 0266 2114 00 1 Nut 1225 1621 0242 00 1 Support
1170 1623 4709 00 1 Plate 1226 0147 1476 03 8 Bolt
1190 0147 1630 03 1 Bolt No motor
1200 0301 2405 00 1 Washer 50 Hz 160 kW
1210 0147 1555 03 8 Bolt 50 Hz 200 kW
1220 0266 2116 00 8 Nut 60 Hz 186 kW
For units without motor 60 Hz 220 kW
1225 1621 0242 00 1 Support 1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing
1226 0147 1476 03 8 Bolt 1020 0147 1481 03 6 Bolt
No motor 1030 1621 0277 00 2 Guard
60 Hz 75 kW 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
60 Hz 93 kW 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 1621 0035 01 • 1 Coupling half

2930 1729 00 115

 Parts list

32

73560

116 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1050 1621 0036 01 1 Coupling half 4 bar 380 V 60 Hz (3 ph)

1060 1623 7049 00 1 Support G
1070 0147 1402 03 2 Bolt 2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1080 0300 0274 92 2 Washer 3 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1100 0147 1400 03 2 Bolt 3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1110 0301 2358 00 1 Washer 3.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1130 0147 1963 11 1 Bolt H
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1150 0301 2378 00 1 Washer 2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1160 0266 2114 00 1 Nut 3 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1170 1623 4709 00 1 Plate 3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1190 0147 1630 03 1 Bolt 3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1200 0301 2405 00 1 Washer I
1210 0147 1555 03 8 Bolt 2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1220 0266 2116 00 8 Nut 2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
For units without motor 2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1225 1621 0242 00 1 Support 3 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1226 0147 1476 03 8 Bolt 3.25 bar380 V 60 Hz (3 ph)
Hood motor J
50 Hz 75 kW 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
60 Hz 75 kW 2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
50 Hz 90 kW 2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
60 Hz 93 kW 2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
1230 1623 8104 00 1 Duct K
1240 0147 1963 08 8 Screw 2 bar 380 V 60 Hz (3 ph)
CSA-UL 2010 1623 7573 13 1 Motor
F 1623 8021 80 1 Wire harness
1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 1623 8021 81 1 Wire harness
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) IEC
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) F
2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
G 3.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 4 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) G
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
H 3.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) H
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
I 3.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) I
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
J 2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) J
K 1.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 1.75 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 2 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
2010 1623 7573 03 1 Motor 2.25 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1623 8837 80 1 Wiring 2.5 bar 400 V 50 Hz (3 ph)
1623 8837 81 1 Wiring 1005 1623 7573 00 1 Motor
CSA-UL 1623 8019 80 1 Wiring
F 1623 8019 81 1 Wiring
3 bar 380 V 60 Hz (3 ph) IEC
3.25 bar 380 V 60 Hz (3 ph) F
3.5 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 500 V 50 Hz (3 ph)
3.75 bar 380 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph)

2930 1729 00 117

 Parts list

32

73560

118 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

3.5 bar500 V 50 Hz (3 ph) 4 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)

3.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph) G
4 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
G 3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph) H
H 2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3 bar 500 V v (3 ph) 3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
3.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
I I
2 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
J 3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
1.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph) J
1.75 bar 500 V v (3 ph) 2 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.25 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 500 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
2010 1623 7573 01 1 Motor 2 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph)
1623 8019 80 1 Wiring 2010 1623 7573 14 1 Motor
1623 8019 81 1 Wiring 1623 8020 80 1 Wire harness
IEC 1623 8020 81 1 Wire harness
F CSA-UL
3 bar 690 V 50 Hz (3 ph) F
3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
3.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
3.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
4 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
G 2.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
3 bar 690 V 50 Hz (3 ph) G
3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
3.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
H 2 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 690 V v (3 ph) 2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
3 bar 690 V 50 Hz (3 ph) H
3.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
I 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2.25 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph) I
J 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
1.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
1.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 2 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2 bar 690 V 50 Hz (3 ph) J
2.25 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.5 bar 690 V 50 Hz (3 ph) 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
2.75 bar 690 V 50 Hz (3 ph) K
2010 1623 7573 02 1 Motor 1.5 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
1623 8295 80 1 Wire harness 1.75 bar 575 V 60 Hz (3 ph)
1623 8295 81 1 Wire harness 2010 1623 7573 05 1 Motor
CSA-UL 1623 8019 80 1 Wiring
F 1623 8019 81 1 Wiring
3 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) CSA-UL
3.25 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) F
3.5 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3.75 bar 440-460 V 60 Hz (3 ph) 3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph)

2930 1729 00 119

 Parts list

32

73560

120 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) K

3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
G 2 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) L
H 1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
I 2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) M
2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2010 1623 7573 10 1 Motor
J 1623 8020 80 1 Wire harness
2 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1623 8020 81 1 Wire harness
2.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) IEC
2.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) G
2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
2 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
2010 1623 7573 15 1 Motor H
1623 8019 80 1 Wiring 3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
1623 8019 81 1 Wiring 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
CSA-UL 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
G I
4 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
H 3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
I J
3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
J 3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3 bar 60 Hz 575 V (3 ph) K
3.25 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 575 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
2010 1623 7573 25 1 Motor 2 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
1623 8838 80 1 Wiring 2.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
1623 8838 81 1 Wiring 2.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
IEC 2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
G 3 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) L
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
H 1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
I 2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 400 V (3 ph) M
3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 2 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
J 2010 1623 7573 11 1 Motor
2.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8019 80 1 Wiring
3 bar 50 Hz 400 V (3 ph) 1623 8019 81 1 Wiring
3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph) CSA-UL
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph) G

2930 1729 00 121

 Parts list

32

73560

122 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

4 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)

H M
3.75 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
I 2 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 2010 1623 7573 12 1 Motor
3.75 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 1623 8295 80 1 Wire harness
4 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 1623 8295 81 1 Wire harness
J IEC
3 bar 60 Hz 380 V (3 ph) I
3.25 bar 60 Hz 380 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 380 V (3 ph) J
2010 1623 7573 23 1 Motor 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1623 8024 80 1 Wire harness 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
1623 8024 81 1 Wire harness K
CSA-UL 3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
G 3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
H 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) L
4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
I 3.25 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
4 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
J 2010 1623 7573 20 1 Motor
3 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1623 8022 80 1 Wire harness
3.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1623 8022 81 1 Wire harness
3.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) IEC
2010 1623 7573 24 1 Motor I
1623 8023 80 1 Wire harness 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
1623 8023 81 1 Wire harness J
IEC 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
G 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) K
4 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
H 3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
4 bar 50 Hz 690 V (3 ph) L
I 3 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
J 2010 1623 7573 21 1 Motor
3 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 1623 8838 80 1 Wiring
3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 1623 8838 81 1 Wiring
3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) IEC
3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) I
K 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) J
2 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph) K
2.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
3 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
L 4 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
1.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) L
1.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.25 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph)
2.5 bar 50 Hz 690 V (3 ph) 3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph)

2930 1729 00 123

 Parts list

32

73560

124 2930 1729 00

Parts list

Drive Arrangement ZA4

32

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
4 bar 50 Hz 690 V (3 ph) H
2010 1623 7573 22 1 Motor 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1623 8296 80 1 Wire harness 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1623 8296 81 1 Wire harness 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
CSA-UL 2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
F I
1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) J
2.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
G K
1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.75 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
2 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 2010 1623 7573 04 1 Motor
2.25 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1623 8020 80 1 Wire harness
2.5 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph) 1623 8020 81 1 Wire harness

2930 1729 00 125

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

126 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

50 Hz 1080 0300 0274 92 2 Washer

75 kW 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
90 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1110 0301 2358 00 1 Washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1030 1621 0277 00 2 Guard 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1160 0266 2114 00 1 Nut
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1170 1623 4709 00 1 Plate
1060 1623 7049 00 1 Support 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1080 0300 0274 92 2 Washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1220 0266 2116 00 8 Nut
1110 0301 2358 00 1 Washer 112 kW
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1030 1621 0277 00 2 Guard
1150 0301 2378 00 1 Washer 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1160 0266 2114 00 1 Nut 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1170 1623 4709 00 1 Plate 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1180 1623 7222 00 1 Spacer 1050 1621 2348 00 1 Coupling
1190 0147 1638 03 1 Bolt 1060 1623 7049 00 1 Support
1200 0301 2405 00 1 Washer 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1080 0300 0274 92 2 Washer
1220 0266 2116 00 8 Nut 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
110 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
132 kW 1110 0301 2358 00 1 Washer
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1120 0333 3237 00 2 Lock washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1160 0266 2114 00 1 Nut
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1170 1623 4709 00 1 Plate
1050 1621 4874 00 1 Coupling 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1060 1623 7049 00 1 Support 1200 0301 2405 00 1 Washer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1080 0300 0274 92 2 Washer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer No motor
1100 0147 1400 03 2 Bolt 50 Hz
1110 0301 2358 00 1 Washer 75 kW
1120 0333 3237 00 2 Lock washer 90 Kw
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1020 0147 1481 03 6 Bolt
1150 0301 2378 00 1 Washer 1030 1621 0277 00 2 Guard
1160 0266 2114 00 1 Nut 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1170 1623 4709 00 1 Plate 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1190 0147 1630 03 1 Bolt 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1200 0301 2405 00 1 Washer 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1210 0147 1555 03 8 Bolt 1060 1623 7049 00 1 Support
1220 0266 2116 00 8 Nut 1070 0147 1402 03 2 Bolt
60 Hz 1080 0300 0274 92 2 Washer
75 kW 1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer
93 kW 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 1110 0301 2358 00 1 Washer
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1150 0301 2378 00 1 Washer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1160 0266 2114 00 1 Nut
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1170 1623 4709 00 1 Plate
1050 1621 2348 00 1 Coupling 1180 1623 7222 00 1 Spacer
1060 1623 7049 00 1 Support 1190 0147 1638 03 1 Bolt
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1200 0301 2405 00 1 Washer

2930 1729 00 127

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

128 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1210 0147 1555 03 8 Bolt 1010 1621 0203 00 1 Coupling housing

1220 0266 2116 00 8 Nut 1020 0147 1481 03 6 Bolt
For units without motor 1030 1621 0277 00 2 Guard
1225 1621 0242 00 1 Support 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
1226 0147 1476 03 8 Bolt 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
110 kW 1621 0035 01 • 1 Coupling half
132 kW 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing 1060 1623 7049 00 1 Support
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1030 1621 0277 00 2 Guard 1080 0300 0274 92 2 Washer
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1110 0301 2358 00 1 Washer
1050 1621 0036 01 1 Coupling half 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1060 1623 7049 00 1 Support 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1150 0301 2378 00 1 Washer
1080 0300 0274 92 2 Washer 1160 0266 2114 00 1 Nut
1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1170 1623 4709 00 1 Plate
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1110 0301 2358 00 1 Washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1220 0266 2116 00 8 Nut
1150 0301 2378 00 1 Washer For units without motor
1160 0266 2114 00 1 Nut 1225 1621 0242 00 1 Support
1170 1623 4709 00 1 Plate 1226 0147 1476 03 8 Bolt
1190 0147 1630 03 1 Bolt No motor
1200 0301 2405 00 1 Washer 160 kW 50 Hz
1210 0147 1555 03 8 Bolt 200 kW 50 Hz
1220 0266 2116 00 8 Nut 186 kW 60 Hz
For units without motor 220 kW 60 Hz
1225 1621 0242 00 1 Support 1010 1621 0041 00 1 Coupl.housing
1226 0147 1476 03 8 Bolt 1020 0147 1481 03 6 Bolt
60 Hz 1030 1621 0277 00 2 Guard
75 kW 1040 1621 0035 00 1 Coupling half
93 kW 1621 0206 00 • 8 Coupl.element
1010 1621 0203 00 1 Coupling housing 1621 0035 01 • 1 Coupling half
1020 0147 1481 03 6 Bolt 1050 1621 0036 01 1 Coupling half
1030 1621 0277 00 2 Guard 1060 1623 7049 00 1 Support
1040 1621 0035 00 1 Coupling half 1070 0147 1402 03 2 Bolt
1621 0206 00 • 8 Coupl.element 1080 0300 0274 92 2 Washer
1621 0035 01 • 1 Coupling half 1090 1619 5318 01 1 Rubber buffer
1050 1621 0036 01 1 Coupling half 1100 0147 1400 03 2 Bolt
1060 1623 7049 00 1 Support 1110 0301 2358 00 1 Washer
1070 0147 1402 03 2 Bolt 1130 0147 1963 11 1 Bolt
1080 0300 0274 92 2 Washer 1140 0333 3244 00 1 Lock washer
1090 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1150 0301 2378 00 1 Washer
1100 0147 1400 03 2 Bolt 1160 0266 2114 00 1 Nut
1110 0301 2358 00 1 Washer 1170 1623 4709 00 1 Plate
1130 0147 1963 11 1 Bolt 1190 0147 1630 03 1 Bolt
1140 0333 3244 00 1 Lock washer 1200 0301 2405 00 1 Washer
1150 0301 2378 00 1 Washer 1210 0147 1555 03 8 Bolt
1160 0266 2114 00 1 Nut 1220 0266 2116 00 8 Nut
1170 1623 4709 00 1 Plate For units without motor
1180 1623 7222 00 1 Spacer 1225 1621 0242 00 1 Support
1190 0147 1638 03 1 Bolt 1226 0147 1476 03 8 Bolt
1200 0301 2405 00 1 Washer Without Aftercooler
1210 0147 1555 03 8 Bolt 50 Hz
1220 0266 2116 00 8 Nut 75 kW
For units without motor 90 kW
1225 1621 0242 00 1 Support 60 Hz
1226 0147 1476 03 8 Bolt 75 kW
112 kW 93 kW
149kW 1230 1623 8104 00 1 Duct

2930 1729 00 129

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

130 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1240 0147 1963 08 8 Screw H

With aftercooler 2.5 bar
50 Hz 2.75 bar
75 kW 3 bar
90 kW 3.25 bar
60 Hz 3.5 bar
75 kW I
93 kW 2.25 bar
1230 1623 8114 00 1 Duct 2.5 bar
1240 0147 1963 08 8 Screw 2.75 bar
50 Hz 3 bar
110 Kw 3.25 bar
132 kW J
60 Hz 2 bar
112 kW 2.25 bar
149 kW 2.5 bar
1230 1623 8156 00 1 Duct 2.75 bar
1240 0147 1963 08 8 Screw K
Motor 2 bar
CSA-UL 2010 1623 7573 13 1 Motor
60 Hz 380 V (3 ph) 1623 8021 80 1 Wire harness
F 1623 8021 81 1 Wire harness
1.5 bar IEC
1.75 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
2 bar F
2.25 bar 3 bar
2.5 bar 3.25 bar
2.75 bar 3.5 bar
G 3.75 bar
1.5 bar 4 bar
1.75 bar F
2 bar 2.75 bar
2.25 bar 3 bar
2.5 bar 3.25 bar
H 4 bar
1.5 bar H
1.75 bar 2.5 bar
2 bar 2.75 bar
2.25 bar 3 bar
I 3.25 bar
1.5 bar I
1.75 bar 2 bar
2 bar 2.25 bar
J 2.5 bar
1.5 bar 2.75 bar
1.75 bar J
K 1.5 bar
1.5 bar 1.75 bar
1.75 bar 2 bar
2010 1623 7573 03 1 Motor 2.25 bar
1623 8837 80 1 Wiring 2.5 bar
1623 8837 81 1 Wiring K
F 1.5 bar
3 bar 1.75 bar
3.25 bar 2 bar
3.5 bar 2.25 bar
3.75 bar 2010 1623 7573 00 1 Motor
4 bar 1623 8019 80 1 Wiring
G 1623 8019 81 1 Wiring
2.75 bar 50 Hz 500 V (3 ph)
3 bar F
3.25 bar 3 bar
3.5 bar 3.25 bar
3.75 bar 3.5 bar

2930 1729 00 131

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

132 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

3.75 bar 2010 1623 7573 02 1 Motor

4 bar 1623 8295 80 1 Wire harness
G 1623 8295 81 1 Wire harness
2.75 bar CSA-UL
3 bar 60 Hz 440-460 V (3 ph)
3.25 bar F
3.5 bar 3 bar
H 3.25 bar
2.5 bar 3.5 bar
2.75 bar 3.75 bar
3 bar 4 bar
3.25 bar G
I 2.75 bar
2 bar 3 bar
2.25 bar 3.25 bar
2.5 bar 3.5 bar
2.75 bar 3.75 bar
J H
1.5 bar 2.5 bar
1.75 bar 2.75 bar
2 bar 3 bar
2.25 bar 3.25 bar
2.5 bar 3.5 bar
K I
1.5 bar 2.25 bar
1.75 bar 2.5 bar
2 bar 2.75 bar
2.25 bar 3 bar
2010 1623 7573 01 1 Motor 3.25 bar
1623 8019 80 1 Wiring J
1623 8019 81 1 Wiring 2 bar
690 V (3 ph) 2.25 bar
F 2.5 bar
3 bar 2.75 bar
3.25 bar K
3.5 bar 2 bar
3.75 bar 2010 1623 7573 14 1 Motor
4 bar 1623 8020 80 1 Wire harness
G 1623 8020 81 1 Wire harness
2.75 bar 60 Hz 575 V (3 ph)
3 bar F
3.25 bar 1.5 bar
3.5 bar 1.75 bar
H 2 bar
2.5 bar 2.25 bar
2.75 bar 2.5 bar
3 bar 2.75 bar
3.25 bar G
I 1.5 bar
2 bar 1.75 bar
2.25 bar 2 bar
2.5 bar 2.25 bar
2.75 bar 2.5 bar
J H
1.5 bar 1.5 bar
1.75 bar 1.75 bar
2 bar 2 bar
2.25 bar 2.25 bar
2.5 bar I
K 1.5 bar
1.5 bar 1.75 bar
1.75 bar 2 bar
2 bar J
2.25 bar 1.5 bar

2930 1729 00 133

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

134 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1.75 bar 3.5 bar

K 3.75 bar
1.5 bar H
1.75 bar 4 bar
2010 1623 7573 05 1 Motor IEC
1623 8019 80 1 Wiring 3 bar
1623 8019 81 1 Wiring 3.25
60 Hz 575 V (3 ph) CSA-UL 3.5
F 3.75
3 bar J
3.25 bar 2.75 bar
3.5 bar 3 bar
3.75 bar 3.25 bar
4 bar 3.5 bar
G K
2.75 bar 2.5 bar
3 bar 2.75 bar
3.25 bar 3 bar
3.5 bar L
3.75 bar 1.5 bar
H 1.75 bar
2.5 bar 2 bar
2.75 bar 2.25 bar
3 bar 2.5 bar
3.25 bar 2.75 bar
3.5 bar M
I 1.5 bar
2.25 bar 1.75 bar
2.5 bar 2 bar
2.75 bar 2010 1623 7573 10 1 Motor
3 bar 1623 8020 80 1 Wire harness
3.25 bar 1623 8020 81 1 Wire harness
J 50 Hz 500 V (3 ph)
2 bar G
2.25 bar 3.75 bar
2.5 bar 4 bar
2.75 bar H
K 3.5 bar
2 bar 3.75 bar
2010 1623 7573 15 1 Motor 4 bar
1623 8019 80 1 Wiring I
1623 8019 81 1 Wiring 3 bar
60 Hz 575 V (3 ph) CSA-UL 3.25 bar
G 3.5 bar
4 bar 3.75 bar
H J
3.75 bar J 2.75 bar
4 bar J 3 bar
I J 3.25 bar
3.5 bar J 3.5 bar
3.75 bar K
4 bar 2.5 bar
J 2.75 bar
3 bar 3 bar
3.25 bar L
3.5 bar 1.5 bar
2010 1623 7573 25 1 Motor 1.75 bar
1623 8838 80 1 Wiring 2 bar
1623 8838 81 1 Wiring 2.25 bar
IEC 2.5 bar
50 Hz 400 V (3 ph) 2.75 bar
G M
3.5 bar 1.5 bar
3.75 bar 1.75 bar

2930 1729 00 135

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

136 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

2 bar 1.75 bar

2010 1623 7573 11 1 Motor 2 bar
1623 8019 80 1 Wiring 2.25 bar
1623 8019 81 1 Wiring 2.5 bar
CSA-UL 2.75 bar
60 Hz 380 V (3 ph) M
G 1.5 bar
4 bar 1.75 bar
H 2 bar
3.75 2010 1623 7573 12 1 Motor
4 bar 1623 8295 80 1 Wire harness
I 1623 8295 81 1 Wire harness
3.5 bar 50 Hz 400 V (3 ph)
3.75 bar I
4 bar 4 bar
J J
3 bar 3.75 bar
3.25 bar 4 bar
3.5 bar K
2010 1623 7573 23 1 Motor 3.25 bar
1623 8024 80 1 Wire harness 3.5 bar
1623 8024 81 1 Wire harness 3.75 bar
60 Hz 440-460 V (3 ph) 4 bar
G L
4 bar 3 bar
H 3.25 bar
3.75 bar 3.5 bar
4 bar 3.75 bar
I 4 bar
3.5 bar 2010 1623 7573 20 1 Motor
3.75 bar 1623 8022 80 1 Wire harness
4 bar 1623 8022 81 1 Wire harness
J 50 Hz 500 V (3 ph)
3 bar I
3.25 bar 4 bar
3.5 bar J
2010 1623 7573 24 1 Motor 3.75 bar
1623 8023 80 1 Wire harness 4 bar
1623 8023 81 1 Wire harness K
IEC 3.25 bar
50 Hz 690 V (3 ph) 3.5 bar
G 3.75 bar
3.75 bar 4 bar
4 bar L
H 3 bar
3.5 bar 3.25 bar
3.75 bar 3.5 bar
4 bar 3.75 bar
I 4 bar
3 bar 2010 1623 7573 21 1 Motor
3.25 bar 1623 8838 80 1 Wiring
3.5 bar 1623 8838 81 1 Wiring
3.75 bar 50 Hz 690 V (3 ph) IEC
J I
2.75 bar 4 bar
3 bar J
3.25 bar 3.75 bar
3.5 bar 4 bar
K K
2.5 bar 3.25 bar
2.75 bar 3.5 bar
3 bar 3.75 bar
L 4 bar
1.5 bar L

2930 1729 00 137

 Parts list

33 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73561

138 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Drive arrangement ZE3 , ZE4
33

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
3 bar 2.25 bar
3.25 bar 2.5 bar
3.5 bar H
3.75 bar 1.5 bar
4 bar 1.75 bar
2010 1623 7573 22 1 Motor 2 bar 60
1623 8296 80 1 Wire harness 2.25 bar
1623 8296 81 1 Wire harness I
CSA-UL 1.5 bar
60 Hz 440-460 V (3 ph) 1.75 bar
F 2 bar 60
1.5 bar J
1.75 bar 1.5 bar
2 bar 1.75 bar
2.25 bar K
2.5 bar 1.5 bar
2.75 bar 1.75 bar
G 2010 1623 7573 04 1 Motor
1.5 bar 1623 8020 80 1 Wire harness
1.75 bar 1623 8020 81 1 Wire harness
2 bar

2930 1729 00 139

 Parts list

34

73562

140 2930 1729 00

Parts list

Fan Arrangement ZE3

34

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

With aftercooler 2030 1623 7979 05 1 Wire harness

1010 1621 0062 00 1 Fan 60 Hz
1020 1080 2003 05 1 Motor 380 V IEC
2010 1088 1001 01 1 Warning mark 1010 1621 0186 00 1 Fan
2040 1503 0786 00 1 Rotation arrow 1020 1080 2896 05 1 Motor
IEC 2010 1088 1001 01 1 Warning mark
50 Hz 400 V 2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
1010 1621 0013 00 1 Fan 2030 1623 7979 05 1 Wire harness
1020 1080 2896 05 1 Motor CSA-UL
2010 1088 1001 01 1 Warning mark 60 Hz
2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow 380 V
2030 1623 7979 05 1 Wire harness 440-460 V
50 Hz 500 V 1010 1621 0186 00 1 Fan
1010 1621 0013 00 1 Fan 1020 1080 2896 05 1 Motor
1020 1080 2896 04 1 Motor 2010 1088 1001 01 1 Warning mark
2010 1088 1001 01 1 Warning mark 2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow 2030 1623 7979 05 1 Wire harness
2030 1623 7979 05 1 Wire harness 575 V
50 Hz 690 V 1010 1621 0186 00 1 Fan
1010 1621 0013 00 1 Fan 1020 1080 2896 04 1 Motor
1020 1080 2896 33 1 Motor 2010 1088 1001 01 1 Warning mark
2010 1088 1001 01 1 Warning mark 2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
2020 1503 0786 00 1 Rotation arrow 2030 1623 7979 05 1 Wire harness

2930 1729 00 141

 Parts list

35

73563

142 2930 1729 00

Parts list

Fan Arrangement ZE4

35

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

With aftercooler 1010 1080 2896 33 1 Motor

1005 1621 0044 00 2 Fan 1015 1088 1001 01 1 Warning mark
1010 1080 2897 05 2 Motor 1020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
1015 1088 1001 01 2 Warning mark 1025 1623 7979 05 1 Wire harness
1020 1503 0786 00 2 Rotation arrow CSA-UL
IEC 575 V 60 Hz
400 V 50 Hz 1005 1621 0186 00 1 Fan
1005 1621 0013 00 1 Fan 1010 1080 2896 04 1 Motor
1010 1080 2896 05 1 Motor 1015 1088 1001 01 1 Warning mark
1015 1088 1001 01 1 Warning mark 1020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
1020 1503 0786 00 1 Rotation arrow 1025 1623 7979 05 1 Wire harness
1025 1623 7979 05 1 Wire harness 380 V 60 Hz IEC
500 V 50 Hz 380 V 60 Hz CSA-UL
1005 1621 0013 00 1 Fan 440-460 V 60 Hz CSA-UL
1010 1080 2896 04 1 Motor 1005 1621 0186 00 1 Fan
1015 1088 1001 01 1 Warning mark 1010 1080 2896 05 1 Motor
1020 1503 0786 00 1 Rotation arrow 1015 1088 1001 01 1 Warning mark
1025 1623 7979 05 1 Wire harness 1020 1503 0786 00 1 Rotation arrow
690 V 50 Hz 1025 1623 7979 05 1 Wire harness
1005 1621 0013 00 1 Fan

2930 1729 00 143

 Parts list

36 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73565

73565

144 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Control Panel ZE3 , ZE4 With aftercooler
36

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
ZE4 with aftercooler 1045 1088 0031 34 • 1 Connector
CSA/UL not 575V 1050 1089 0506 52 • 1 Terminal
1900 3400 63 1 Control panel 1055 1088 0031 63 • 2 Connector
1010 1088 0037 31 • 2 Connector 1060 1089 9611 72 • 1 Module
1015 9823 4475 43 • 1 Software 1089 9611 23 • 1 Module
1020 1089 9339 68 • 1 Filter 1089 9611 75 • 1 Choke
1025 1089 0691 01 • 1 Connector ZE 4 Aftercooler IEC
1026 1079 9930 45 • 1 Label 1900 3400 61 1 Control panel
1030 1089 9168 60 • 3 Fuse 1010 1088 0037 31 2 Connector
1035 1089 0612 02 • 3 Fuse holder 1015 9823 4475 41 1 Software
1040 1089 9415 26 • 1 Contactor 1020 1089 9339 68 1 Filter
1045 1088 0031 34 • 1 Connector 1025 1089 0691 01 1 Connector
1050 1089 0506 52 • 1 Terminal 1030 1089 0612 29 3 Fuse
1055 1088 0031 63 • 2 Connector 1035 1089 0612 01 3 Fuse holder
1060 1089 9611 48 • 1 Module 1040 1089 9415 26 1 Contactor
1089 9611 23 • 1 Module 1045 1088 0031 34 1 Connector
1089 9611 74 • 1 Choke 1050 1089 0506 52 1 Terminal
ZE3 with aftercooler 1055 1088 0031 63 2 Connector
690V IEC 1060 1089 9611 48 1 Module
1900 3400 78 1 Control panel 1089 9611 23 1 Module
ZE4 with aftercooler 1089 9611 74 1 Choke
690V IEC 380 V (3 ph) CSA-UL
1900 3400 79 1 Control panel Hot air varaint
ZE3 with aftercooler 440-460 V (3 ph) CSA-UL
575V CSA/UL Hot air varaint
1900 3400 76 1 Control panel 1900 3400 62 1 Control panel
ZE4 with aftercooler 1010 1088 0037 31 • 2 Connector
575V CSA/UL 1015 9823 4475 42 • 1 Software
1900 3400 77 1 Control panel 1020 1089 9339 68 • 1 Filter
ZE 3Aftercooler 1025 1089 0691 01 • 1 Connector
400 V (3 ph) IEC with 1026 1079 9930 45 • 1 Label
aftercooler 1030 1089 9168 60 • 3 Fuse
1900 3400 60 1 Control panel 1035 1089 0612 02 • 3 Fuse holder
1010 1088 0037 31 • 2 Connector 1040 1089 9415 26 • 1 Contactor
1015 9823 4475 40 • 1 Software 1045 1088 0031 34 • 1 Connector
1020 1089 9339 68 • 1 Filter 1050 1089 0506 52 • 1 Terminal
1025 1089 0691 01 • 1 Connector 1055 1088 0031 63 • 2 Connector
1030 1089 0612 29 • 3 Fuse 1060 1089 9611 72 • 1 Module
1035 1089 0612 01 • 3 Fuse holder 1089 9611 23 • 1 Module
1040 1089 9415 26 • 1 Contactor 1089 9611 75 • 1 Choke

2930 1729 00 145

 Parts list

37

73566

146 2930 1729 00

Parts list

Body Work ZA3 , ZA4 upto 132Kw

37

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1001 1623 6855 00 1 Frame 7015 0147 1963 08 4 Screw

0298 0108 00 • 14 Weld nut 8010 1623 6837 80 1 Roof
1010 0298 0106 00 • 47 Nut 1623 6837 00 • 1 Roof
0298 0110 00 • 4 Welding nut 0298 1000 25 •• 8 Blind rivet nut
2005 1623 6846 80 1 Support 8015 0147 1963 08 12 Screw
1623 6846 00 • 1 Support 8110 1623 3422 80 1 Panel
0298 1000 25 •• 6 Blind rivet nut 1619 2665 00 • 12 Seal
0129 3270 30 •• 4 Blind rivet 1623 3422 00 • 1 Panel
1619 6449 00 • AR Seal 0129 3115 00 •• 4 Blind rivet
1202 6584 00 • AR Seal 0298 1000 30 •• 3 Blind rivet nut
1619 2758 00 • AR Seal 0298 1000 25 •• 5 Blind rivet nut
2006 1619 2766 00 6 Bolt 8115 1619 2766 00 2 Bolt
3010 1623 7065 80 1 Support 8120 0147 1963 08 3 Screw
1619 6449 00 • AR Seal 8125 1614 9851 01 3 Pin
1623 7065 00 • 1 Support 8130 1623 0439 80 1 Panel
0298 1000 25 •• 11 Blind rivet nut 1623 0439 00 • 1 Panel
3015 1619 2766 00 4 Bolt 0298 1000 25 •• 3 Blind rivet nut
3016 0147 1963 08 4 Screw 8135 0147 1963 08 3 Screw
3105 1623 6849 80 1 Support 8136 1614 9851 01 3 Pin
1202 6584 00 • AR Seal 8220 1623 4689 80 1 Panel
1623 6849 00 • 1 Support 1623 4689 00 • 1 Panel
0298 1000 25 •• 2 Blind rivet nut 0298 1000 25 •• 3 Blind rivet nut
0298 1000 30 •• 2 Blind rivet nut 8225 0147 1963 08 3 Screw
3110 1619 2766 00 2 Bolt 8230 1623 0934 00 1 Panel
4005 1623 7231 80 1 Stay 0298 1000 25 • 1 Blind rivet nut
1623 7231 00 • 1 Stay 8235 0147 1963 08 4 Screw
0298 1000 25 •• 5 Blind rivet nut 9010 1623 0933 80 1 Panel
4010 1619 2766 00 2 Bolt 1623 0933 00 • 1 Door
4015 0147 1963 08 3 Screw 1621 0605 00 •• 2 Hinge
4105 1623 7231 80 1 Stay 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1623 7231 00 • 1 Stay 9020 1621 6879 80 3 Door
0298 1000 25 •• 5 Blind rivet nut 1621 6879 00 • 1 Door
4120 1619 2766 00 2 Bolt 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1621 2538 00 2 Hinge 9030 1623 4672 80 1 Door
4122 0147 1320 03 4 Bolt 2252 7237 00 • 2 Doorlock
5010 1623 0180 80 2 Stay 1623 4672 00 • 1 Door
1623 0180 00 • 1 Stay 1621 6879 00 •• 1 Door
0298 1000 25 •• 12 Blind rivet nut 1621 0605 00 • • 2 Hinge
5030 1619 2766 00 4 Bolt 9110 1623 4839 80 1 Baffle
1621 2538 00 4 Hinge 1623 4839 00 • 1 Baffle
5040 0147 1320 03 8 Bolt 9112 0147 1963 08 7 Screw
5110 1623 0438 00 2 Stay 9113 1623 7078 00 1 Plate
0298 1000 25 • 4 Blind rivet nut 9115 1619 2766 00 2 Bolt
0298 1000 25 • 4 Blind rivet nut 9210 1623 7080 80 1 Baffle
5120 1619 2766 00 4 Bolt 1623 7080 00 • 1 Baffle
1623 0503 00 4 Hinge 9215 0147 1963 08 10 Screw
5130 0147 1320 03 8 Bolt 9220 1623 7081 00 1 Plate
1621 0607 00 10 Hinge 9225 0147 1963 08 6 Screw
5140 1623 0438 00 1 Stay 9230 1623 7360 00 1 Plate
5145 1619 2766 00 2 Bolt 9235 0147 1963 08 4 Screw
6010 1623 3870 00 1 Panel 9255 1089 9068 01 2 Key
0298 1000 30 • 8 Blind rivet nut 9260 1089 9154 02 2 Key
6015 0147 1247 03 8 Bolt 10005 1623 6865 80 1 Door
6110 1623 5861 80 1 Roof 1623 6865 00 • 1 Door cubicle
1623 5861 00 • 1 Roof 10010 0147 1322 03•• 2 Bolt
0298 1000 25 •• 14 Blind rivet nut 10020 1621 0605 00•• 3 Hinge
1613 1312 39 • 1 Strip 10030 1619 7704 00 • 3 Lock
6115 0147 1963 08 6 Screw 10040 1088 1001 04 • 1 Warning mark
7010 1623 6414 80 1 Roof 10050 1079 9923 72 • 1 Decal
1623 6414 00 • 1 Roof
0298 1000 25 •• 6 Blind rivet nut

2930 1729 00 147

 Parts list

38

73557

148 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZA 4 >132 Kw
38

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

ZA 4 > 132 kW 1115 1619 2766 00 2 Bolt

160 kW 50Hz 1120 0147 1963 08 3 Screw
186 kW 60Hz 1125 1614 9851 01 3 Pin
200 kW 50Hz 1130 1623 0439 80 1 Panel
220 kW 60Hz • 1 Panel
1010 1623 4129 00 1 Frame 1135 0147 1963 08 3 Screw
1015 1623 0180 80 1 Stay 1140 1614 9851 01 3 Pin
• 1 Stay 1145 1623 4689 80 1 Panel
1016 1619 2766 00 2 Bolt • 1 Panel
1019 1623 0180 80 3 Stay 1150 0147 1963 08 3 Screw
• 1 Stay 1155 1623 0934 00 1 Panel
1020 1619 2766 00 6 Bolt 1160 0147 1963 08 2 Screw
1025 1621 2538 00 6 Hinge 1165 1623 0933 80 1 Panel
1030 0147 1320 03 12 Bolt • 1 Door
1035 1623 0438 00 2 Stay 1621 0605 00 •• 2 Hinge
1040 1619 2766 00 4 Bolt 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1045 1623 0503 00 4 Hinge 1170 1621 6879 80 5 Door
1050 0147 1320 03 8 Bolt • 1 Door
1055 1621 0607 00 14 Hinge 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1060 1623 3870 00 1 Panel 1175 1623 4672 80 1 Door
1065 0147 1247 03 8 Bolt • 1 Door
1070 1623 6414 80 1 Roof 2252 7237 00 • 2 Doorlock
• 1 Roof 1180 1623 4839 80 1 Baffle
1075 0147 1963 08 4 Screw • 1 Baffle
1080 1623 4980 80 1 Roof 1185 0147 1963 08 7 Screw
• 1 Roof 1200 1623 0180 80 1 Stay
1085 0147 1963 08 5 Screw • 1 Stay
1090 1623 4979 80 1 Roof 1205 1619 2766 00 2 Bolt
• 1 Roof 1206 1621 2538 00 2 Hinge
1095 0147 1963 08 9 Screw 1207 0147 1320 03 4 Bolt
1100 1623 5861 80 1 Roof 1210 1623 0438 00 1 Stay
1623 5861 00 • 1 Roof 1215 1619 2766 00 2 Bolt
1105 0147 1963 08 10 Screw 1220 1623 7078 00 1 Plate
1110 1623 3422 80 1 Panel 1225 1619 2766 00 2 Bolt
• 1 Panel 1230 1089 9068 01 2 Key
1619 2665 00 • AR Seal 1235 1089 9154 02 2 Key

2930 1729 00 149

 Parts list

39

73564

73564

73564

150 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZA4 -Hot air varient Internal baffling

39

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1010 1623 3304 80 1 Plate 1619 6449 00 • AR Seal
1623 3304 00 • 1 Plate 1060 1619 2766 00 3 Bolt
1613 1312 39 • 1 Strip 1070 0147 1963 08 2 Screw
1613 1312 31 • 1 Strip 1080 1623 4168 00 3 Bracket
1020 0147 1963 08 8 Screw 1090 0147 1963 08 2 Screw
1030 1623 8505 80 1 Baffle 1100 1623 5125 00 1 Panel
• 1 Baffle 1110 0147 1963 08 • 8 Screw
1619 2758 00 • AR Seal 1120 1623 4639 80 1 Baffle
1619 6449 00 • AR Seal • 1 Baffle
1040 1619 2766 00 2 Bolt 1613 1312 09 • 1 Strip
1050 1623 8509 80 1 Baffle 1130 0147 1963 08 5 Screw
• 1 Baffle 1140 1623 7081 00 1 Plate
1619 2758 00 • AR Seal 1150 0147 1963 08 6 Screw

2930 1729 00 151

 Parts list

40

73567

152 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZE3 , ZE4 - With Aftercooler

40

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1010 1623 4129 00 1 Frame 1175 1623 4672 80 1 Door
1015 1623 0180 80 1 Stay • 1 Door
• 1 Stay • 1 Door
1016 1619 2766 00 2 Bolt 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1019 1623 0180 80 2 Stay 1621 0605 00 • 2 Hinge
• 1 Stay 1180 1623 4839 80 1 Baffle
1020 1619 2766 00 4 Bolt • 1 Baffle
1025 1621 2538 00 4 Hinge 1185 0147 1963 08 7 Screw
1030 0147 1320 03 8 Bolt 1200 1623 0180 80 1 Stay
1035 1623 0438 00 2 Stay • 1 Stay
1040 1619 2766 00 4 Bolt 1205 1619 2766 00 2 Bolt
1045 1623 0503 00 4 Hinge 1206 1621 2538 00 2 Hinge
1050 0147 1320 03 8 Bolt 1207 0147 1320 03 4 Bolt
1055 1621 0607 00 10 Hinge 1210 1623 0438 00 1 Stay
1060 1623 3870 00 1 Panel • 1 Stay
1065 0147 1247 03 8 Bolt 1215 1619 2766 00 2 Bolt
1070 1623 6414 80 1 Roof 1225 1623 4648 00 3 Bracket
• 1 Roof 1230 0147 1963 08 6 Screw
1075 0147 1963 08 4 Screw 1235 1623 7078 00 1 Plate
1080 1623 3296 80 1 Roof 1240 1619 2766 00 2 Bolt
• 1 Roof 1255 1089 9068 01 2 Key
1085 0147 1963 08 5 Screw 1260 1089 9154 02 2 Key
1090 1623 3295 80 1 Roof M arkings
• 1 Roof With aftercooler
1095 0147 1963 08 7 Screw 50 Hz
1100 1623 5861 80 1 Roof 2005 1614 8057 08 1 Data plate
• 1 Roof 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
1613 1312 39 • 1 Strip 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
1105 0147 1963 08 10 Screw 2045 0690 1140 01 2 House mark
1110 1623 3422 80 1 Panel 2050 1623 0154 00 2 Decal
• 1 Panel 2055 1079 9901 09 6 Label
1619 2665 00 • AR Seal 2060 1079 9902 55 2 Label
1115 1619 2766 00 2 Bolt 2065 1079 9902 49 2 Label
1120 0147 1963 08 3 Screw 2070 1079 9906 29 1 Label
1125 1614 9851 01 3 Pin 2075 1079 9901 29 1 Label
1130 1623 0439 80 1 Panel 2090 1079 9915 99 1 Label
• 1 Panel 2095 1079 9905 49 1 Label
1135 0147 1963 08 3 Screw 60 Hz
1140 1614 9851 01 3 Pin 2005 1614 8057 05 1 Data plate
1145 1623 4689 80 1 Panel 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
• 1 Panel 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
1150 0147 1963 08 3 Screw 2045 0690 1140 01 2 House mark
1155 1623 0934 00 1 Panel 2050 1623 0154 00 2 Decal
1160 0147 1963 08 2 Screw 2055 1079 9901 09 6 Label
1165 1623 0933 80 1 Panel 2060 1079 9902 55 2 Label
• 1 Door 2065 1079 9902 49 2 Label
2252 7237 00 • 2 Doorlock 2070 1079 9906 29 1 Label
1621 0605 00 • 2 Hinge 2075 1079 9901 29 1 Label
1170 1621 6879 80 5 Door 2090 1079 9915 99 1 Label
• 1 Door 2095 1079 9905 49 1 Label
2252 7237 00 • 2 Doorlock

2930 1729 00 153

 Parts list

41 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73568

154 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Bodywork ZE3 , ZE4 - Hot air varient up to 132kW
41
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1002 1623 6855 00 1 Frame 1175 1623 0933 80 1 Panel

1003 1623 6846 80 1 Support • 1 Door
• 1 Support 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1619 6449 00 • AR Seal 1180 1621 6879 80 3 Door
1202 6584 00 • AR Seal • 1 Door
1619 2758 00 • AR Seal 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1004 1619 2766 00 6 Bolt 1185 1623 4672 80 1 Door
1005 1623 7065 80 1 Support • 1 Door
• 1 Support • 1 Door
1619 6449 00 • AR Seal 2252 7237 00 • 2 Doorlock
1006 1619 2766 00 4 Bolt 1621 0605 00 • 2 Hinge
1007 0147 1963 08 4 Screw 1190 1623 4839 80 1 Baffle
1009 1623 6849 80 1 Support • 1 Baffle
• 1 Support 1195 0147 1963 08 7 Screw
1202 6584 00 • AR Seal 1200 1623 7078 00 1 Plate
1010 1619 2766 00 2 Bolt 1205 1619 2766 00 2 Bolt
1015 1623 7231 80 1 Stay 1210 1623 7080 80 1 Baffle
• 1 Stay • 1 Baffle
1017 1619 2766 00 2 Bolt 1215 0147 1963 08 10 Screw
1018 0147 1963 08 3 Screw 1255 1089 9068 01 2 Key
1019 1623 7231 80 1 Stay 1260 1089 9154 02 2 Key
• 1 Stay Markings
1020 1619 2766 00 2 Bolt Hot air variant
1021 1621 2538 00 2 Hinge 50 Hz
1022 0147 1320 03 4 Bolt 160 kW
1025 1623 0180 80 2 Stay 200 Kw
• 1 Stay 2005 1614 8057 08 1 Data plate
1030 1619 2766 00 4 Bolt 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
1035 1621 2538 00 4 Hinge 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
1040 0147 1320 03 8 Bolt 2045 0690 1140 01 2 House mark
1045 1623 0438 00 2 Stay 2050 1623 0154 00 2 Decal
1050 1619 2766 00 4 Bolt 2055 1079 9901 09 6 Label
1055 1623 0503 00 4 Hinge 2060 1079 9902 55 1 Label
1060 0147 1320 03 8 Bolt 2065 1079 9902 49 2 Label
1065 1621 0607 00 10 Hinge 2070 1079 9906 29 1 Label
1070 1623 0438 00 1 Stay 2075 1079 9901 29 1 Label
1075 1619 2766 00 2 Bolt 2090 1079 9902 49 1 Label
1080 1623 3870 00 1 Panel 2095 1079 9905 49 1 Label
1085 0147 1247 03 8 Bolt 60 Hz
1090 1623 5861 80 1 Roof 186 Kw
• 1 Roof 220 kW
1613 1312 39 • 1 Strip 2005 1614 8057 05 1 Data plate
1095 0147 1963 08 6 Screw 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
1100 1623 6414 80 1 Roof 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
• 1 Roof 2045 0690 1140 01 2 House mark
1105 0147 1963 08 4 Screw 2050 1623 0154 00 2 Decal
1110 1623 6837 80 1 Roof 2055 1079 9901 09 6 Label
• 1 Roof 2060 1079 9902 55 1 Label
1115 0147 1963 08 12 Screw 2065 1079 9902 49 2 Label
1120 1623 3422 80 1 Panel 2070 1079 9906 29 1 Label
• 1 Panel 2075 1079 9901 29 1 Label
1619 2665 00 • 12 Seal 2090 1079 9902 49 1 Label
1125 1619 2766 00 2 Bolt 2095 1079 9905 49 1 Label
1130 0147 1963 08 3 Screw 50 Hz
1135 1614 9851 01 3 Pin 75 Kw
1140 1623 0439 80 1 Panel 90 kW
• 1 Panel 110 kW
1145 0147 1963 08 3 Screw 132 kW
1150 1614 9851 01 3 Pin 2005 1614 8057 08 1 Data plate
1155 1623 4689 80 1 Panel 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
• 1 Panel 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
1160 0147 1963 08 3 Screw 2045 0690 1140 01 2 House mark
1165 1623 0934 00 1 Panel 2050 1623 0154 00 2 Decal
1170 0147 1963 08 4 Screw 2055 1079 9901 09 4 Label

2930 1729 00 155

 Parts list

41 NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

73568

156 2930 1729 00

Parts list

NOT TO BE USED, SEE ADDENDUM

Bodywork ZE3 , ZE4 - Hot air varient up to 132kW
41

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
2060 1079 9902 55 1 Label 2010 0129 3104 00 4 Rivet blind
2065 1079 9902 49 2 Label 2030 1088 1001 04 1 Warning mark
2070 1079 9906 29 1 Label 2045 0690 1140 01 2 House mark
2075 1079 9901 29 1 Label 2050 1623 0154 00 2 Decal
2090 1079 9902 49 1 Label 2055 1079 9901 09 4 Label
2095 1079 9905 49 1 Label 2060 1079 9902 55 1 Label
60 Hz 2065 1079 9902 49 2 Label
75 kW 2070 1079 9906 29 1 Label
93 Kw 2075 1079 9901 29 1 Label
112 kW 2090 1079 9902 49 1 Label
149 kW 2095 1079 9905 49 1 Label
2005 1614 8057 05 1 Data plate

2930 1729 00 157

 Parts list

42

73569

158 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZE3, ZE4 - With Aftercooler Internal baffling

42

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

1005 1623 4449 00 1 Support 1105 0147 1963 08 5 Screw

1010 0147 1362 03 4 Bolt 1110 1623 4963 00 1 Plate
1015 1621 2538 00 2 Hinge 1115 0147 1963 08 9 Screw
1020 0147 1320 03 4 Bolt 1120 1623 4555 80 1 Baffle
1025 1621 0607 00 2 Hinge 1 Baffle
1030 1623 4419 00 1 Support 1619 2758 00 • AR Seal
1035 0147 1362 03 4 Bolt 1619 6449 00 • AR Seal
1040 1621 2538 00 2 Hinge 1125 1619 2766 00 5 Bolt
1045 0147 1320 03 4 Bolt 1130 1623 4707 80 1 Baffle
1050 1621 0607 00 2 Hinge • 1 Baffle
1055 1623 3513 80 1 Baffle 1613 1312 33 • 1 Strip
• 1 Baffle 1619 2758 00 • AR Seal
1619 6449 00 • AR Seal 1135 1619 2766 00 3 Bolt
1619 2758 00 • AR Seal 1140 1623 4168 00 3 Bracket
1060 1619 2766 00 5 Bolt 1145 0147 1963 08 3 Screw
1065 0147 1963 08 1 Screw 1150 1623 4167 80 1 Baffle
1070 1623 3304 80 1 Plate • 1 Panel
• 1 Plate 1613 1312 12 • 1 Strip
1613 1312 39 • 1 Strip 1155 0147 1963 08 10 Screw
1613 1312 31 • 1 Strip 1160 1623 4639 80 1 Baffle
1075 0147 1963 08 8 Screw • 1 Baffle
1080 1623 6443 00 1 Plate 1613 1312 09 • 1 Strip
1085 0147 1963 08 4 Screw 1165 0147 1963 08 5 Screw
1090 1623 3491 80 1 Baffle 1170 1623 4946 80 1 Baffle
• 1 Baffle • 1 Baffle
1619 2795 00 • AR Rubber strip 1613 1312 33 • 1 Strip
1619 6449 00 • AR Seal 1175 0147 1963 08 5 Screw
1095 0147 1963 08 8 Screw 1176 0147 1246 03 1 Bolt
1100 1623 3301 00 1 Plate

2930 1729 00 159

 Parts list

43

73570

160 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZE3 -Hot air varient Internal baffling

43

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

ZE 3 No motor
Hot air variant 1005 1623 8571 80 1 Baffle
1005 1623 3513 80 1 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1619 2758 00 • AR Seal
1619 6449 00 • AR Seal 1010 1619 2766 00 3 Bolt
1619 2758 00 • AR Seal 1015 0147 1963 08 1 Screw
0298 1000 25 • 4 Blind rivet nut 1020 1623 3304 80 1 Plate
1010 1619 2766 00 5 Bolt • 1 Plate
1015 0147 1963 08 1 Screw 1613 1312 39 • 1 Strip
1020 1623 3304 80 1 Plate 1613 1312 31 • 1 Strip
• 1 Plate 1025 0147 1963 08 8 Screw
1613 1312 39 • 1 Strip 1030 1623 6448 00 1 Plate
1613 1312 31 • 1 Strip 1035 0147 1963 08 4 Screw
1025 0147 1963 08 8 Screw 1040 1623 3491 80 1 Baffle
1030 1623 6448 00 1 Plate • 1 Baffle
1035 0147 1963 08 4 Screw 1619 2795 00 • AR Rubber strip
1040 1623 3491 80 1 Baffle 1619 6449 00 • 8 Seal
• 1 Baffle 1045 0147 1963 08 8 Screw
1619 2795 00 • AR Rubber strip 1050 1623 7070 80 1 Baffle
1619 6449 00 • 8 Seal • 1 Baffle
1045 0147 1963 08 8 Screw 1055 1619 2766 00 2 Bolt
1050 1623 7070 80 1 Baffle 1060 0147 1246 03 1 Bolt
• 1 Baffle 1070 1623 7067 80 1 Baffle
1055 1619 2766 00 2 Bolt • 1 Baffle
1060 0147 1246 03 1 Bolt 1619 2758 00 • AR Seal
1070 1623 7067 80 1 Baffle 1075 1619 2766 00 2 Bolt
1 Baffle 1080 0147 1963 08 3 Screw
1619 2758 00 AR Seal 1085 1623 7068 00 1 Baffle
1075 1619 2766 00 2 Bolt 1090 0147 1963 08 6 Screw
1080 0147 1963 08 3 Screw 1095 1623 8586 00 1 Plate
1085 1623 7068 00 1 Baffle 1100 0147 1963 08 3 Screw
1090 0147 1963 08 6 Screw 1105 1619 2766 00 2 Bolt

2930 1729 00 161

 Parts list

44

73571

162 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZE4 -Hot air varient Internal baffling

44
Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks

ZE 4 > 132 Kw • 1 Baffle

160 Kw 50 Hz 1619 2758 00 • AR Seal
200 kW 50 Hz 1010 1619 2766 00 3 Bolt
186 kW 60 Hz 1015 0147 1963 08 1 Screw
220 kW 60 Hz 1020 1623 3304 80 1 Plate
1005 1623 3513 80 1 Baffle • 1 Plate
• 1 Baffle 1613 1312 39 • 1 Strip
1619 6449 00 • AR Seal 1613 1312 31 • 1 Strip
1619 2758 00 • AR Seal 1025 0147 1963 08 8 Screw
1619 2758 00 • AR Seal 1030 1623 6448 00 1 Plate
1010 1619 2766 00 5 Bolt 1035 0147 1963 08 4 Screw
1015 0147 1963 08 1 Screw 1040 1623 3491 80 1 Baffle
1020 1623 3304 80 1 Plate 1045 0147 1963 08 8 Screw
• 1 Plate 1050 1623 7070 80 1 Baffle
1613 1312 39 • 1 Strip • 1 Baffle
1613 1312 31 • 1 Strip 1055 1619 2766 00 2 Bolt
1025 0147 1963 08 8 Screw 1056 0147 1246 03 1 Bolt
1030 1623 6448 00 1 Plate 1060 1623 7067 80 1 Baffle
1035 0147 1963 08 4 Screw • 1 Baffle
1040 1623 3491 80 1 Baffle 1619 2758 00 • AR Seal
• 1 Baffle 1065 1619 2766 00 2 Bolt
1619 2795 00 • AR Rubber strip 1070 0147 1963 08 3 Screw
1619 6449 00 • 8 Seal 1071 1623 7068 00 1 Baffle
1045 0147 1963 08 8 Screw 1072 0147 1963 08 6 Screw
1050 1623 8505 80 1 Baffle 1135 1623 8586 00 1 Plate
• 1 Baffle 1140 0147 1963 08 3 Screw
1619 2758 00 • AR Seal 1145 1619 2766 00 2 Bolt
1619 2758 00 • AR Seal 160 kW 50 Hz
1619 6449 00 • AR Seal 200 kW 50 Hz
1055 1619 2766 00 2 Bolt 186 kW 60 Hz
1060 1623 8509 80 1 Baffle 220 kW 60 Hz
• 1 Baffle 1005 1623 8571 80 1 Baffle
1619 2758 00 • AR Seal • 1 Baffle
1619 6449 00 • AR Seal 1619 2758 00 • AR Seal
1065 1619 2766 00 3 Bolt 1010 1619 2766 00 3 Bolt
1070 0147 1963 08 2 Screw 1015 0147 1963 08 1 Screw
1075 1623 4707 80 1 Baffle 1020 1623 3304 80 1 Plate
• 1 Baffle • 1 Plate
1613 1312 33 • 1 Strip 1613 1312 39 • 1 Strip
1619 2758 00 • AR Seal 1613 1312 31 • 1 Strip
1080 1619 2766 00 3 Bolt 1025 0147 1963 08 8 Screw
1085 1623 4168 00 3 Bracket 1030 1623 6448 00 1 Plate
1090 0147 1963 08 3 Screw 1035 0147 1963 08 4 Screw
1100 1623 5125 00 1 Panel 1040 1623 3491 80 1 Baffle
1105 0147 1963 08 8 Screw • 1 Baffle
1110 1623 4639 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip
• 1 Baffle 1619 6449 00 • AR Seal
1613 1312 09 • 1 Strip 1045 0147 1963 08 8 Screw
1115 0147 1963 08 5 Screw 1050 1623 8505 80 1 Baffle
1120 1623 4946 80 1 Baffle • 1 Baffle
• 1 Baffle 1619 2758 00 • AR Seal
1613 1312 33 • 1 Strip 1619 2758 00 • AR Seal
1125 0147 1963 08 5 Screw 1619 6449 00 • AR Seal
1130 0147 1243 03 1 Hex. head screw 1055 1619 2766 00 2 Bolt
No motor 1060 1623 8509 80 1 Baffle
75 kW 50 Hz • 1 Baffle
90 kW 50 Hz 1619 2758 00 • AR Seal
110 kW 50 Hz 1619 6449 00 • AR Seal
132 kW 50 Hz 1065 1619 2766 00 3 Bolt
75 kW 60 Hz 1070 0147 1963 08 2 Screw
93 kW 60 Hz 1075 1623 4707 80 1 Baffle
112 kW 60 Hz • 1 Baffle
149 kW 60 Hz 1613 1312 33 • AR Strip
1005 1623 8571 80 1 Baffle 1619 2758 00 • AR Seal

2930 1729 00 163

 Parts list

44

73571

164 2930 1729 00

Parts list

Bodywork ZE4 -Hot air varient Internal baffling

44

Ref. Part number Qty Name Remarks Ref. Part number Qty Name Remarks
1080 1619 2766 00 3 Bolt 1120 1623 4946 80 1 Baffle
1085 1623 4168 00 3 Bracket • 1 Baffle
1090 0147 1963 08 3 Screw 1613 1312 33 • 1 Strip
1100 1623 5125 00 1 Panel 1125 0147 1963 08 5 Screw
1105 0147 1963 08 8 Screw 1130 0147 1243 03 1 Hex. head screw
1110 1623 4639 80 1 Baffle 1135 1623 8586 00 1 Plate
• 1 Baffle 1140 1619 2766 00 2 Bolt
1613 1312 09 • 1 Strip 1145 0147 1963 08 3 Screw
1115 0147 1963 08 5 Screw

2930 1729 00 165

 Parts list

Notes:

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

166 2930 1729 00

Parts list

Notes:

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

2930 1729 00 167

 Parts list

Notes:

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

168 2930 1729 00

Atlas Copco Stationary Air Compressors
ZA3
ZA4
ZE3
ZE4

Parts list
 What sets Atlas Copco apart as a company is our convic-
tion that we can only excel in what we do if we provide the best
possible know-how and technology to really help our customers
produce, grow and succeed.
There is a unique way of achieving that - we simply call it
the Atlas Copco way. It builds oninteraction, on long-term
relationships and involvement in the customers’ process, needs
and objectives. It means having the
flexibility to adapt to the diverse demands of the people
we cater for.
It’s the commitment to our customers’business that drives
our effort towards increasing their productivity through better
solutions. It starts with fully supporting existing products and
continuously doing things better, but it goes much further,
creating advances in technology throughinnovation. Not for the
sake of technology, but for the sake of our customer’s bottom
line and peace-of-mind.
That is howAtlas Copco will strive to remain the first
choice, to succeed in attracting new business and to maintain
our position as the industry leader.
No. 2930 1729 00 / DC 2013.01

*2930172900*
 A
Atlas C
Copco Station
nary Air Com
mpresso
ors

Z 4J20
ZE 00-6E

A
Addendum to
o the Parts
P Liist

Serial Number: S902571

S 1 01v00
C
Customer: FL SMID
DTH, PERU

 Copyrightt 2013, Atlass Copco Airpoower n.v., An

ntwerp, Belgium.
Any unauuthorised use e or copying of the conten
nts or any pa
art thereof is prohibited.
This applies in particu
ular to tradem
marks, model denominations, part numbers and
drawings.

 Use only
y authorised d parts. Any damage or malfunction
m ccaused by the use of
unauthoriised parts is not covered by Warrantyy or Product Liability

www
w.atlascopco.ccom

2013-05
 Addendum to
t the parts list

Inttroduction
This is an adde
endum.
The information
n in this adde
endum supersedes inform
mation in the
e Parts List.

Wh hy are documentation & drawings included?

Noormally, a Pa
arts List or an
n addendumm to a Parts List
L does nott include tecchnical informmation. This information can
c
be found in the
e Instruction Manual and as an adden ndum to the Instruction Manual
M whenn applicable. In some casses,
an addendum to the Parts List may incclude additio onal technicaal information
n in the form
m of drawingss and parts lists
forr new subsysstems. This provides
p additional explanation of non
n-standard items.

Hoow to use this addendum?

Ass the Parts List is divided into chapterrs, the addenndum provide es complete replacementts for affected chapters. The
T
chaapters are numbered to conform with h those in the Parts List. Additional chapters,
c which are not contained
c witthin
the
e Parts List, are
a listed alp phabetically.

1. Ordering parts
p
ways quote the part num
Alw mber, the na
ame and the
e quantity off the parts re
equired, as well as the type and se
erial
number of the machine.

2. Explanatio
on of colum
mns
R
Ref. R
Reference number Relaates a part in n list and draawing. Partss without refe erence numb ber are not
show wn on the dra awing.
P
Part No. Part number If no part number is given the e part cannott be obtained d as spare pa art. A part
of which
w the num mber is folloowed by a black b dot is comprised in n the bold
printeed assemblyy right above.
N
Note: An assembly
a is printed in bold
b in all coolumns.
"<<<< >>>" directss to consult another
a list.
Q
Qty Q
Quantity Indiccates the qua s related to the reference
antity of parts e number.
"AR"" means "as required": bu ulk material oro quantity too be determin ned.
N
Name: Trannslations of th he English part names can be found in the gloss sary of part
name es.
R
Remarks Partss of a Service Kit may be e spread over several listss.
A lettter can indiccate a part has been cerrtified accord ding to the lis
sted codes
or ru
ules by the in ndicated auth horised bodyy; if a letter iss put between brackets
the part
p itself is not certifiedd but must be used on units certifiied by the
autho orised body. Dimensions s are given in n millimetres..

3. Authorized
d bodies:
Country
C Applicable Code / Rule Authoris
sed Body
Auustralia AS1210 D Deepartment of Induustrial Relations (DIR)
Auustria TÜV-WIEN Meerkblätter Ta Össterreichischer Technischer
T Überrwachungs-Vereinn (ATÜV)
Euurop. Union CE 87/404 direectives for simplee pressure vessells CE Nootified bodies aree involved as appplicable
Daanmark DNV Rules N Deet Norske Veritass (DNV)
Fiinland SFS-Rules Tk Taaurus Tarkaskuskkeskus (TTK)
Frrance CODAP '92 - AD
A Merkblätter S Déépartement Régional de l'Industriee et de la Recherrche et
dee l'Environnemennt (DRIRE)
Germany AD Merkblätterr T Teechnischer Überw wachungs-Vereinn (TÜV)
Germany Normen GerLLL Lg Geermanischer Lloyyd's (GerLL)
Great Britain Lloyd's Registeer Rules, BS55000 L Llooyd's Register off Shipping (L.R.)
Itaaly Raccolta's VSR R/M/E/S An Insstituto Superiore per la Prevenzioone e la Sicurezzza del
Laavoro (ISPESL)
weden
Sw Swedish Presssure Vessel Codee Sa Svvensk Anläggninggsprovning (SA)
Sw
witzerland Technische Voorschriften für Druuckbehälter und Sv Scchweizerischer Verein
V für Druckbeehälter Besitzer (SVDB)
(
Kessel
USA ASME Section VIII Div 1, TENA A for Coolers As Am
merican Society of
o Mechanical Enngineers (ASME)
NEC - Nationaal Electrical Codee U Unnderwriters Laboratories (UL)
Caanada CEC - Canadiaan Electrical Codde PART1 C Caanadian Standarddization Associattion (CSA)
(C22.1-94 Safeety Standard for Electrical
E
Installation)

2 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

Important note
es :

A) Operation instructions
i s and Spare parts lists of
o Non-Atlas
s Copco com
mponent

Altthough any document

d that was delivvered with the part is shipped with th
he machine, paper docum
ments are offten
losst or put aside.

Doocumentationn of parts ussed in this machine

m fabricated by other
o manufaacturers than co can best be
n Atlas Copc
fou
und on their internet
i webssite. (i.e. flow
w control pro
oducts, motorrs, regulatorss …)
Moost of them have
h a docum
mentation sub-website wh here all inforrmation can be
b found.

If you
y have diffficulties to fin
nd the information contacct your Custo
omer Centre.

B) Paint

If the unit is delivered with :

- customer sp pecified top colour
c for ca
anopy and/or frame
- other powder coating th hicknesses
- semi-offshoore coating or offshore paainting

Sppare parts of these items will be delive

ered in standdard Atlas Copco grey foor the canopyy and standa
ard black for the
fra
ame. (Spare part
p numberss of standard d parts are printed in the Spare parts list.)

C) Hydrostatic
c witnessed
d parts

If the
t unit is de
elivered with
h hydrostaticc witnessed parts, spare part numbe ndard parts are
ers of not witnessed stan
printed in the Spare
S parts liist.
Too overcome long delayss by orderin ng spare pa mbers of hydrostatic wittnessed parrts will not be
arts, partnum
supported.

D) Service Kits

In the Spare pa
arts list only standard
s e printed. Service kits of special
Service kits are s partss will not be supported.

S90
02571 01v00 3
 Addendum to the parts list

4 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

Co
ontents

Re
egulation system ........................................................................................................... 28
8
gement ...........................................................................................................
Drrive arrang 33
3
Co
ontrol pan
nel .................................................................................................................... 36
6
Bo
odywork – Hot air variant
v .............................................................................................. 41
1

S90
02571 01v00 5
 Addendum to the parts list

28
2

6 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

R
Regulation
n system 28

ef. Part num

Re mber Qty Name Remark
ks Ref.
R Part nu
umber Qty
y Name Remarrks

Regulation 10055 1089 05990 25 1 Solenoid valvve

10005 1900 52000 22 1 Elektronikon Mk5
M graphic pluss 10056 0663 21111 54 3 O-ring
10006 1900 52000 32 2 Elektronikon Mk5
M I/O2 10057 0211 12551 03 2 Bolt
10007 1623 79799 03 1 Elektronikon caable 10060 1623 79779 00 1 Wire harnesss
10008 1622 50999 02 1 Elektronikon caable 10062 1623 79779 01 1 Wire harnesss
10110 0160 60388 00 4 Screw Canopy heatters
10115 1089 96255 19 1 Sensor press 20010 1089 07003 03 2 Air heater
10225 1089 96255 12 1 Sensor press 0698 51440 72 2 Cable gland
10335 1089 96255 18 1 Sensor press 0017 23117 14 AR Cable
10445 1089 05744 70 1 Sensor 20020 1079 99002 55 2 Label
10446 1089 05744 70 1 Sensor 20030 1089 99992 42 1 Thermostat
10550 1089 05744 70 1 Sensor
S90
02571 01v00 7
 Addendum to the parts list

33
3

8 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

D
Drive arran
ngement 33

ef. Part num

Re mber Qty Name Remark
ks Ref.
R Part nu
umber Qty
y Name Remarrks

10110 1621 00411 00 1 Coupling houssing 11150 0301 23778 00 1 Washer

10220 0147 14811 03 6 Bolt M16 X 60
6 11160 0266 21114 00 1 Nut
10330 1621 02777 00 2 Guard 11170 1623 47009 00 1 Plate
10550 1621 48744 00 1 Coupling 11190 0147 16330 03 1 Bolt M24 X 50
10660 1623 70499 00 1 Support 12200 0301 24005 00 1 Washer
10770 0147 14022 03 2 Bolt M12 X 35
3 12210 0147 15555 03 8 Bolt M20 X 70
10880 0300 02744 92 2 Washer 12220 0266 21116 00 8 Nut
10990 1619 53188 01 1 Rubber buffer 1621 00335 00 1 Coupling half
11000 0147 14000 03 2 Bolt M12 X 25
2 20010 1621 02006 00 ● 8 ment
Coupling elem
11220 0301 23588 00 1 Washer 20020 1621 00335 01 ● 1 Coupling halff
11330 0147 19633 11 1 Bolt M16 X 1000 Motor
11440 0333 32444 00 1 Lock washer 30010 1097 00001 90 1 Motor
S90
02571 01v00 9
 Addendum to the parts list

36
3

10 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

C
Control pa
anel 36
1900-8535-03 ED.00 Co
ontrol panel
Electricaal
Ref. AC Partnr.
P Su
upplier Partnr. Qty. Description
legend
522103070
2 Skintop nutt: M63x1.5 metaal
LA
APPKABEL
522103170
2 Skin tight plug: M63x1.5 metal
m
LA
APPKABEL
10015 1079 9911
9 01 1 Label type 1
1623 8026
8 00 1177503 1 Flat tel. RJ111-RJ11 straighht 6P4C non ULL 3,0 m ..X24 to ..X
X23
VSS-RJ11/RJ11-F
FC-
1622 5099
5 01 1 Flat tel. RJ111-RJ11 straighht 6P4C non ULL 0,5 m ..X24 to ..X
X23
0,55-AC
10030 9821 1470
1 15 21 Service diagram 100
10035 1614 8949
8 23 1 CSA-UL daata plate (00) 110
10040 1079 9925
9 69 1 Label correect rotation sensse + retighteninng screws 120
10045 1613 3431
3 00 1 Label discoonnect from pow wer supply 130
1089 9427
9 49 30331445 1 Phoenix: ST T 4-quattro 1X0
1089 9427
9 49 30331445 4 Phoenix: ST T 4-quattro 1X0
1089 0506
0 31 8WWA1011-1PH000 1 Terminal 6--PE-1P 1X3:PEE
10065 1088 0039
0 94 20002-2238_WAG GO 8 Double-decck-topjob 2002 4x1P4 CC 2,5²-5500V 1X4
10070 1088 0039
0 93 20002-2231_WAG GO 4 Double-decck-topjob 2002 2x2P2 CC 2,5²-5500V 1X6
10075 1088 0039
0 93 20002-2231_WAG GO 4 Double-decck-topjob 2002 2x2P2 CC 2,5²-5500V 1X7
1088 0039
0 95 20002-2292_WAG GO 4 Double-decck-topjob 2002 endplate
e orange 1x.; x1033
1088 0037
0 81 7113-1108 1 Connector wago
w 2x8 poless female 3.5mm m cage clamp 2X27
1088 0031
0 32 7221-112/026-0000 1 Connector wago
w 12 poles female 5mm 3X30-1
1088 0031
0 46 7221-206/026-0000 1 Connector wago
w 6 poles feemale 7.5mm 3X31-1
1088 0037
0 83 7113-1110 1 Connector wago
w 2x10 polees female 3.5mmm cage clamp 3X33-1
11105 1089 9168
9 41 FNNQ-R-10 2 Fuse class CC-time 600 VAC V IR=200 kA 10A (BUSS) F1-F2
11110 1089 0612
0 02 3NNW7513-0HG 2 Fuse holder class CC 600 VAC IR 200 kA A 30A CC F1-F2
11115 1089 0612
0 02 3NNW7513-0HG 3 Fuse holder class CC 600 VAC IR 200 kA A 30A CC F10..122
11120 1089 9446
9 73 3RRB2066-1MC2 1 El. Overload relay 160-6300A class 10 F21
11125 1089 9446
9 54 3RRB2016-1SB0 1 Overload reelay 3-12A F25
F509-F510-
11130 1089 9168
9 34 FN
NQ-R-6 4 Fuse class CC-time 600 VAC
V IR =200 kA
A 6A (BUSS)
F511-F512
F509-F510-
11135 1089 0612
0 02 3N
NW7513-0HG 4 Fuse holder class CC 600 VAC IR 200 kA
A 30A CC
F511-F512
11140 1079 9925
9 35 FU
USELABEL 1 Fuse valuess F10/F11/F12 (8/8/8A) Fuse labeel
11145 3R
RT1316-1AK60 1 Contactor 110/120V-50/60
1 0HZ-4no K15
11150 1089 9388
9 17 3T
TX7004-2ME022 1 Interface reelay 110VAC/DCC 1no gold-platted K17
11155 1089 9415
9 82 3R
RT1065-6AF36 2 Contactor 115V
1 50/60HZ K21;K233
11160 1089 9415
9 81 3R
RT1064-6AF36 1 Contactor 115V
1 50/60HZ K22
11165 1089 9415
9 14 3R
RT1015-1AK61-Z 1 Contactor 120V
1 60HZ 1100V 50HZ K25
1088 1001
1 02 1 Warning labbel (^50) Label
G880052-B0011-C
C202 1 MPL ZEA 34 3 YD large MPL
11180 1623 1594
1 08 G880052-U0017-B
B211 1 Mounting plate starter AC--OFA YD MPL
G880052-B0011-B
B102 1 MSA ZEA 34 3 YD large MSA
1623 4005
4 00 G880900-Y0021-C
C225 2 Cu -l for earth: 5x30mm 3ppoint PE; Earth
G880052-B0011-C
C502 1 ZEA 34 YD: plexi large Plexi

S90
02571 01v00 11
 Addendum to the parts list

36
3

12 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

C
Control pa
anel 36
1900-8535-03 ED.00 Co
ontrol panel
Electricaal
Ref. AC Partnr.
P Su
upplier Partnr. Qty. Description
legend
FLLH400
12200 1089 9567
9 53 (Reef:17040015007) 1 Cubicle heaater FLH400 115VAC 400W R91
1155VAC
1089 0649
0 03 3SSB3000-1TA20 1 Emergencyy stop ø40 pos latching
l pull to unlock S3
G880052-B0011-C C402 1 ZEA 34 largge: support plexxi SupPlexxi
TAAM6196-0FD400-
12215 1 Transformeer 1600VA multii-2x115/160VA--24V 50/60HZ T1
0FS1
12220 1089 0504
0 11 SKK3110.000 1 Thermostatte +5°c..+55°c TSR91
1088 0031
0 26 7221-106/026-0000 1 Connector wago
w 6 poles feemale 5mm X(1)02aa
1088 0031
0 86 7221-606 1 Connector wago
w 6 poles male
m 5mm X(1)02aa
1088 0031
0 24 7221-104/026-0000 1 Connector wago
w 4 poles feemale 5mm X(1)02bb
1088 0031
0 84 7221-604 1 Connector wago
w 4 poles male
m 5mm X(1)02bb
12245 1088 0038
0 18 8770-108 4 Terminal waago 2 pin/2 cagge clamp X-com
m X0.5
1088 0031
0 62 7334-302 1 Connector wago
w 2 poles male
m 3.5mm X101
1088 0037
0 30 7334-102/037-0000 1 Connector wago
w 2 poles feemale 3.5mm loockable X101
1088 0031
0 53 7334-363 1 Connector wago
w 3 poles domino
d 3.5mm X105
1088 0037
0 31 7334-103/037-0000 2 Connector wago
w 3 poles feemale 3.5mm loockable X105;X1009
1088 0031
0 62 7334-302 1 Connector wago
w 2 poles male
m 3.5mm X110
1088 0037
0 30 7334-102/037-0000 1 Connector wago
w 2 poles feemale 3.5mm loockable X110
12280 1088 0037
0 16 8770-101 2 Terminal waago 2X 1 pin/1 cage clamp X-ccom X3.1
12285 1088 0037
0 16 8770-101 2 Terminal waago 2X 1 pin/1 cage clamp X-ccom X43
12290 1089 9168
9 54 LPP-CC 8A 600V 3 Fuse class CC-time 600 VAC
V IR =200kA 8A (BUSS) f10..12
1079 9925
9 38 1 Fuse valuess F1/F2 (10/10A A) fuselabeel
1089 9415
9 08 3R
RH1921-1CA01-Z 1 Contact bloock 1NC S0,S2,,S3 k21
13305 G880052-U0017-B
B512 6 Cu -supply M10 for size S10 (3RT106) : 55x30mm k21;k233
13310 1089 9415
9 07 3R
RH1921-1CA100-Z 2 Contact bloock 1no S0,S2,SS3 k21;k233
13315 1089 9415
9 09 3R
RH1921-1EA11-Z 1 Contact bloock 1no 1NC S00,S2,S3 k22
13320 1622 3042
3 10 G880090-Y0021-C
C242 3 491734 cu--phase connection S10 M10-M M10 supply k23
1622 3783
3 00 1 Decal elektronikon ZS on MSA A
1089 9337
9 13 3SSB3403-0C 2 Contact bloock 1NC cage clamp
c s3
13335 1088 0037
0 17 8770-119 2 Endplate wago for xcom-teerminals orangee 1mm x0.5
1088 0037
0 17 8770-119 1 Endplate wago for xcom-teerminals orangee 1mm x3
13345 1088 0037
0 17 8770-119 1 Endplate wago for xcom-teerminals orangee 1mm x43
13350 1088 0037
0 15 8770-107 1 Terminal waago 2 pin/2 cagge clamp PE X--com x43

S90
02571 01v00 13
 Addendum to the parts list

41
4

14 S902571 01v00
0
 A
Addendum to the parts list

B
Bodywork – Hot air variant
v 41

ef. Part num

Re mber Qty Name Remark
ks Ref.
R Part nu
umber Qty
y Name Remarrks

10110 1623 41299 00 1 Frame 11165 1623 09333 80 1 Panel 2)

10115 1623 01800 80 1 Stay 1) ● 1 Door
● 1 Stay 2252 72337 00 ● 2 Door lock
10116 1619 27666 00 2 Bolt 11170 1621 68779 80 5 Door 2)
10119 1623 01800 80 3 Stay 1) ● 1 Door
● 1 Stay 2252 72337 00 ● 2 Door lock
10220 1619 27666 00 6 Bolt 11175 1623 46772 80 1 Door 2)
10225 1621 25388 00 6 Hinge ● 1 Door
10330 0147 13200 03 12 Bolt 2252 72337 00 ● 2 Door lock
10331 1623 01800 80 1 Stay 1) 11180 1623 48339 80 1 Baffle 1)
● 1 Stay ● 1 Baffle
10332 1619 27666 00 2 Bolt 11185 0147 19663 08 7 Screw
10333 1621 25388 00 2 Hinge 12200 1623 01880 80 1 Stay 1)
10334 0147 13200 03 4 Bolt ● 1 Stay
10335 1623 04388 00 2 Stay 12205 1619 27666 00 2 Bolt
10440 1619 27666 00 4 Bolt 12206 1621 25338 00 2 Hinge
10445 1623 05033 00 4 Hinge 12207 0147 13220 03 4 Bolt
10550 0147 13200 03 8 Bolt 12210 1623 04338 00 1 Stay
10555 1621 06077 00 14 Hinge 12215 1619 27666 00 2 Bolt
10660 1623 38700 00 1 Panel 12235 1623 70778 00 1 Plate
10665 0147 12477 03 8 Bolt 12240 1619 27666 00 2 Bolt
10770 1623 64144 80 1 Roof 2) 12255 1089 90668 01 2 Key
● 1 Roof 12260 1089 91554 02 2 Key
10775 0147 19633 08 4 Screw Markings
10880 1623 49800 80 1 Roof 2) 20005 1614 80557 05 1 Data plate
● 1 Roof 20010 0129 31004 00 4 Rivet blind
10885 0147 19633 08 5 Screw 20030 1088 10001 04 1 Warning markk
10990 1623 49799 80 1 Roof 2) 20045 0690 11440 01 2 House mark
● 1 Roof 20050 1623 01554 00 2 Decal
10995 0147 19633 08 9 Screw 20055 1079 99001 09 6 Label
11000 1628 44999 80 1 Roof 2) 20060 1079 99002 55 1 Label
● 1 Roof 20065 1079 99002 49 2 Label
11005 0147 19633 08 10 Screw 20070 1079 99006 29 1 Label
11110 1623 34222 80 1 Panel 1) 20075 1079 99001 29 1 Label
● 1 Panel 20080 1621 04778 00 1 Label
1619 26655 00 ● 12 Seal 20090 1079 99002 49 1 Label
11115 1619 27666 00 2 Bolt 20095 1079 99005 49 1 Label
11220 0147 19633 08 3 Screw n
Winterisation
11225 1614 98511 01 3 Pin 30010 1628 43229 30 1 Louver
11330 1623 04399 80 1 Panel 1) 30020 1628 44113 30 1 Protection cover
● 1 Panel 30030 1619 27666 00 24 Bolt
11335 0147 19633 08 3 Screw
11440 1614 98511 01 3 Pin 1--2) Lined with / Bekleed meet / Beklädd medd / Ausgekleideet
11445 1623 46899 80 1 Panel 1) mit / Garnnir de / Rivestiddo de / Allineatoo con / Foret meed /
● 1 Panel Revestidoo com / Kledd m med / Vuorattu :
11550 0147 19633 08 3 Screw
11555 1623 09344 00 1 Panel 1) Foam: 0395 6007
6 65 (AR) 300 x 2040 x 16500
11660 0147 19633 08 2 Screw 2) Foam: 0395 6001
6 69 (AR) 500 x 2040 x 16500 - Self adhesivve

S90
02571 01v00 15
 Atlas Copco Stationary Air Compressors

Glossary of Part Names

No. 1606 9999 40 ed01

Page 2-14 Page 16-27

en
Glossary en Glossary
nl Woordenlijst no Ordliste
fr Glossaire da Ordliste
de Glossar el γλωσσάριο
es Glosario pt Glossário
sv Ordlista fi Sanasto

it Glossario

Copyright 2012, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings.

www.atlascopco.com

2012-04
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

A
ABSORBER ABSORBER AMORTISSEUR DÄMPFER AMORTIGUADOR DÄMPARE AMMORTIZZATORE
ABUTMENT BLOCK BEGRENZINGSBLOK BLOC DE BUTEE STOSSBLOCK BLOQUE DE TOPE STöTBLOCK BLOCCO D’ARRESTO
ACTIVATED ALUMINIUM GEACTIVEERD ALUMINIUM ALUMINE ACTIVEE AKTIVIERTES ALUM. ALúMINA ACTIVADA AKTIVERAT ALUM. ALLUMINA ATTIVATO
ADAPTER VERBINDINGSSTUK ADAPTATEUR ZWISCHENSTÜCK ADAPTADOR ADAPTER ADATTATORE
ADAPTER FLANGE VERBINDINGSFLENS BRIDE D’ADAPTATION VERB. FLANSCH BRIDA ADAPTADORA ANPASSNINGSFLÄNS FLANGIA ADATTATRICE
ADJUSTING BOLT STELBOUT BOULON DE REGLAGE STELLBOLZEN PERNO DE AJUSTE JUSTERBULT BULLONE REGOLAZIONE
ADJUSTING SCREW STELSCHROEF VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE AJUSTE JUSTERSKRUV VITE DI REGOLAZIONE
AFTERCOOLER NAKOELER REFROIDISSEUR FINAL NACHKÜHLER REFRIGERADOR FINAL EFTERKYLARE REFRIGERATORE FINALE
AIR BLOWER LUCHTBLAZER SOUFFLANTE D’AIR LUFTGEBLÄSE VENTILADOR UTBLÅSNINGSFLÄKT SOFFIETTO
COLECTOR DE
AIR BOX LUCHTTANK RESERVOIR D’AIR LUFTBEHÄLTER BARRIDO LUFTBEHÅLLARE CONTENITORE DELL’ARIA
AIR CAP LUCHTKAP COUVERCLE D’AIR LUFTABDECKUNG VÁLVULA DE AIRE LUFTMUNSTYCKE TAPPO DELL’ARIA
AIR CLEANER LUCHTREINIGER EPURATEUR D’AIR LUFTREINIGER DEPURADOR DE AIRE LUFTRENARE FILTRO DELL’ARIA
AIR CONDUIT LUCHTLEIDING CONDUITE D’AIR LUFTLEITUNG CONDUCTO DE AIRE LUFTLEDNING CONDOTTO DELL’ARIA
AIR COOLER LUCHTKOELER REFROIDISSEUR A AIR LUFTKÜHLER ENFRIADOR DE AIRE LUFTKYLARE REFRIGERANTE AD ARIA
AIR DUCT LUCHTKOKER CONDUITE D’AIR LUFTKANAL CONDUCTO DE AIRE LUFTKANAL CONDOTTO D’ARIA
AIR FILTER LUCHTFILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER FILTRO DE AIRE LUFTFILTER FILTRO DELL’ARIA
ELEMENT DE FILTRE A ELEM. DEL FILTRO DE ELEMENTO DEL FILTRO
AIR FILTER ELEMENT LUCHTFILTERELEMENT AIR LUFTFILTERELEMENT AIRE LUFTFILTERELEMENT DELL’ARIA
AIR HOSE LUCHTSLANG FLEXIBLE D’AIR LUFTSCHLAUCH MANGUERA DE AIRE LUFTSLANG MANICA D’ARIA
AIR INLET LUCHTINLAAT ENTREE D’AIR LUFTEINLASS ENTRADA DE AIRE LUFTINTAG BOCCA DI ENTRATA DELL’ARIA
AIR INLET VALVE LUCHTINLAATKLEP VALVE, ENTREE D’AIR LUFTEINLASSVENTIL VÁLV. ENTRADA AIRE LUFTINLOPPSVENTIL VALVOLA ENTRATA ARIA
AIR PIPE LUCHTPIJP TUYAU D’AIR LUFTLEITUNGSROHR TUBO DE AIRE LUFTRÖR CONDOTTO DELL’ARIA
AIR RECEIVER LUCHTKETEL RESERVOIR D’AIR LUFTBEHÄLTER DEPÓSITO DE AIRE LUFTBEHÅLLARE SERBATOIO ARIA
DEMARREUR
AIR STARTER PNEUMATISCHE STARTER PNEUMATIQUE DRUCKLUFT-ANLASSER ARRANCADOR NEUM. LUFTSTARTARE AVVIATORE PNEUMATICO
AIR VALVE LUCHTKLEP VALVE D’AIR LUFTVENTIL VÁLVULA DE AIRE LUFTVENTIL VALVOLA DELL’ARIA
ALARM UNIT ALARMTOESTEL DISPOSITIF D’ALARME ALARMAPPARAT DISP. DE ALARMA ALARMENHET DISPOSITIVO DI ALLARME
ALTERNATOR ALTERNATOR ALTERNATEUR WECHSELSTROMGEN. ALTERNADOR VÄXELSTRöMSGEN. ALTERNATORE
AMMETER AMPEREMETER AMPEREMETRE AMMETER AMPERíMETRO AMPEREMETER AMPEROMETRO
AMPLIFIER VERSTERKER AMPLIFICATEUR VERSTÄRKER AMPLIFICADOR FöRSTÄRKARE AMPLIFICATORE
ANCHOR PAD ANKERPLAAT PLAQUE D’ANCRAGE ANKERPLATTE PLACA DE SUJECIÓN ANKARPLÅT PIASTRA ANCORAGGIO
ANGLE HOEK ANGLE WINKEL ÁNGULO VINKEL ANGOLO
AMORTISSEUR
ANTIVIBRATION PAD TRILLINGSDEMPER ANTIVIBR. VIBRATIONSDÄMPFER AMORT. DE VIBR. VIBRATIONSDÄMPARE TAMPONE ANTIVIBRANTE
ENTRADA DEL
APPLIANCE INLET INLAAT TOESTEL ENTREE APPAREIL GERÄTEANSCHLUSS APARATO APPARATINLOPP ENTRATA DELL’APPARECCHIO
ARM ARM BRAS ARM BRAZO ARM BRACCIO
ARMATURE COIL ANKERSPOEL BOBINE DE L’INDUIT ANKERSPULE BOB. DEL INDUCIDO ANKARSPOLE VVOLGIMENTO INDOTTO
ARMATURE CORE ANKERKERN NOYAU DE L’INDUIT ANKERKERN NúCLEO DEL INDUCIDO ANKARKÄRNA NUCLEO DELL’INDOTTO
ASSEMBLY SET MONTAGESET JEU DE MONTAGE MONTAGESATZ JUEGO DE MONTAJE MONTERINGSSATS SERIE DI MONTAGGIO
ASSEMBLY STRIP BINDSTRIP COLLIER, RACCORD BINDSTREIFEN TIRA DE ATAR HOPSÄTTNINGSBAND COLLARE DI MONTAGGIO
AUTOMATIC AUTOMATISCH AUTOMATIQUE AUTOMATISCH AUTOMÁTICO AUTOMATISK AUTOMATICO
COUPE-CIRCUIT
AUTOMATIC FUSE ZELFUITSCHAKELAAR AUTOMAT. SICHERUNGSAUTOMAT FUSIBLE AUTOMÁTICO AUTOMATSÄKRING FUSIBILE AUTOMATICO
AXLE AS ESSIEU ACHSE EJE AXEL ASSALE
AXLE HOUSING ASHUIS CAGE D’ESSIEU ACHSGEHÄUSE CAJA DE EJE AXELHUS ALLOGGIAMENTO ASSALE
AXLE, FRONT VOORAS ESSIEU AVANT VORDERACHSE EJE DELANTERO FRAMAXEL ASSALE, ANTERIORE
AXLE, REAR ACHTERAS ESSIEU ARRIERE HINTERACHSE EJE TRASERO BAKAXEL ASSALE, POSTERIORE
B
BACK-UP RING STEUNRING ANNEAU D’APPUI STÜTZRING ANILLO DE RESPALDO BÄRRING ANELLO D’APPOGGIO
BAFFLE KEERPLAAT DE FLECTEUR ABLENKPLATTE DEFLECTOR SKÄRMPLÅT DEFLETTORE
BAFFLE FRAME SCHERMPLAAT CHASSIS, ECRAN SCHALLWAND MARCO, PANTALLA SKÄRMPLÅT, RAM SCHERMO
BALANCING PISTON BALANSZUIGER PISTON, EQUILIBRAGE AUSGLEICHKOLBEN EMBOLO EQUILIBR. BALANSKOLV PISTONE BILANCIAMENTO
BALL KOGEL BILLE KUGEL BOLA KULA SFERA
BALL BEARING KOGELLAGER ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER COJINETE DE BOLAS KULLAGER CUSCINETTO A SFERA
BALL CAGE KOGELKOOI CAGE A BILLES KUGELKÄFIG CAJA DE BOLAS KULHÅLLARE GABBIA PER LE SFERE
ACCOUPLEMENT
BALL COUPLING KOGELKOPPELING SPHERIQUE KUGELKUPPLUNG ACOPL. DE BOLA KULKOPPLING ACCOPPIAMENTO SFERICO
BALL JOINT KOGELGEWRICHT ROTULE SPHERIQUE KUGELGELENK JUNTA DE BOLA KULLED GIUNTO SFERICO
BALL KNOB KOGELKNOP PIVOT SPHERIQUE KUGELKNOPF BOTÓN DE BOLA KULKNOPP POMELLO
BALL VALVE KOGELKLEP VANNE SPHERIQUE KUGELVENTIL VÁLVULA DE BOLA KULVENTIL VALVOLA A SFERA
BANJO BANJOVERBINDING RACCORD BANJO BANJOVERBINDUNG UNIÓN BANJO BANJOANSLUTNING RACCORDO SNODATO
BASE FRAME GRONDRAAM CHASSIS DE BASE GRUNDRAHMEN BASTIDOR DE BASE BASRAM TELAIO DI BASE
BASE PLATE GRONDPLAAT PLAQUE DE BASE GRUNDPLATTE PLACA DE BASE BOTTENPLATTA PIASTRA DI BASE
BATTERY BATTERIJ BATTERIE BATTERIE BATERÍA BATTERI BATTERIA
BATTERY CABLE BATTERIJKABEL CABLE DE BATTERIE BATTERIEKABEL CABLE DE BATERÍA BATTERIKABEL CAVO BATTERIA
COUVERCLE DE
BATTERY COVER BATTERIJDEKSEL BATTERIE BATTERIEDECKEL TAPA DE BATERÍA BATTERIKÅPA CALOTTA BATTERIA
INDICATEUR DE
BATTERY INDICATOR BATTERIJVERKLIKKER BATTERIE BATTERIEANZEIGE INDICADOR DE BATERÍA BATTERIINDIKATOR INDICATORE DELLA BATTERIA
BATTERY RELAY BATTERIJRELAIS RELAIS DE BATTERIE BATTERIERELAIS RELÉ DE BATERÍA BATTERIRELÄ RELE’ DELLA BATTERIA
BATTERY SADDLE BATTERIJSTEUN SUPPORT DE BATTERIE BATTERIESTUHL SOPORTE DE BATERÍA BATTERIHÅLLARE SUPPORTO BATTERIA
DISJONCTEUR DE INTERRUPTOR DE
BATTERY SWITCH BATTERIJSCHAKELAAR BATTERIE BATTERIESCHALTER BATERÍA BATTERISTRÖMSTÄLLARE INTERRUTTORE DELLA BATTERIA
BATTERY WET BATTERIJVLOEISTOF FLUIDE BATTERIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT HUMEDAD DE BATERÍA VÅTBATTERI BAGNO DELLA BATTERIA
BEAM BALK POUTRE BALKEN VIGA BALK TRAVE
BEARING LAGER ROULEMENT LAGER COJINETE LAGER CUSCINETTO
BEARING BUSH LAGERBUS COUSSINET LAGERBUCHSE CASQ. DE COJINETE LAGERBUSSNING BUSSOLA PER CUSCINETTO
BEARING FLANGE LAGERFLENS BRIDE D’APPUI LAGERFLANSCH BRIDA DE COJINETE LAGERFLÄNS FLANGIA DEL CUSCINETTO
CARTER DE
BEARING HOUSING LAGERHUIS ROULEMENT LAGERGEHÄUSE CAJA DE COJINETE LAGERHUS ALLOGGIAMENTO CUSCINETTO
BEARING SET LAGERSTEL JEU DE ROULEMENTS LAGERSATZ JUEGO DE COJINETES LAGERSATS SERIE DI CUSCINETTI
BEARING SHELL LAGERSCHAAL COUSSINET LAGERSCHALE CASCO DE COJINETE LAGERSKÅL GUSCIO DI CUSCINETTO
BOITIER DE
BEARING SHIELD LAGERSCHILD ROULEMENT LAGERSCHILD ESCUDO DE COJINETE LAGERSKöLD PROTEZIONE CUSCINETTO
BELLOW BALG SOUFFLET BALG FUELLE BÄLG SOFFIETTO
BELT RIEM COURROIE RIEMEN CORREA REM CINTURA - NASTRO
BEND BOCHT COUDE KRÜMMER CURVA KRöK CURVA
BLADE BLAD PALE SCHAUFEL ALETA BLAD PALA

2
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

BLEEDER VALVE ONTLUCHTINGSKLEP SOUPAPE DE PURGE ENTLÜFTUNGSVENTIL VÁLVULA DE PURGA UTLUFTNINGSVENTIL VALVOLA DI SPURGO
BLIND FLANGE BLINDE FLENS BRIDE PLEINE BLINDFLANSCH BRIDA CIEGA BLINDFLÄNS FLANGIA CIECA
BLIND RIVET BLINDE KLINKNAGEL RIVET AVEUGLE BLINDNIET REMACHE CIEGO BLINDNIT RIVETTO CIECO
BLINKER LIGHT FLIKKERLICHT CLIGNOTEUR BLINKFEUER LUZ DESTELLANTE BLINKLJUS LAMPEGGIATORE
BLOCK BLOK BLOC BLOCK BLOQUE BLOCK BLOCCO
SOUPAPE,
BLOW-DOWN VALVE SPUIKLEP DECOMPRESSION ABBLASEVENTIL VÁLV. EVACUACIÓN UTBLÅSNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO
REFROIDISSEUR,
BLOW-OFF COOLER AFBLAASKOELER DECHARGE ABBLASEKÜHLER REFR. DE ESCAPE AVBLÅSNINGSKYLARE REFRIGERATORE SCARICO
BODY HUIS CORPS KöRPER CUERPO HUS CORPO
BOLT BOUT BOULON BOLZEN PERNO BULT BULLONE
BOOSTER BOOSTER UNITE D’APPOINT VERSTÄRKER ELEVADOR HJÄLPDON ELEVATORE DI PRESSIONE
BOTTOM BODEM FOND BODEN FONDO BOTTEN FONDO
BOTTOM PANEL BODEMPANEEL PANNEAU DE FOND BODENPANEEL PANEL DE FONDO BOTTENPANEL PANNELLO DI FONDO
BOTTOM PLATE BODEMPLAAT TOLE DE FOND BODENPLATTE CHAPA DE FONDO BOTTENPLÅT PIASTRA DI FONDO
BOWL KOM CUVETTE SCHALE TAZA SKÅL BICCHIERINO
BOX KAST BOITE KASTEN CAJA SKÅP SCATOLA
BRACKET STEUN SUPPORT HALTER SOPORTE HÅLLARE MENSOLA
BRAKE REM FREIN BREMSE FRENO BROMS FRENO
BRAKE ASSY REM, COMPLEET FREIN, COMPLET BREMSENBAUGRUPPE CONJUNTO FRENO BROMSSATS GRUPPO DEL FRENO
BRAKE CABLE REMKABEL CABLE DE FREIN BREMSSEIL CABLE DE FRENO BROMSKABEL CAVO DEL FRENO
BRAKE CHAMBER LUCHTKAMER RESERVOIR, FREIN BREMSKAMMER CÁMARA, FRENO LUFTKAMMARE CAMERA DEL FRENO
BRAKE CYLINDER REMCILINDER VERIN DE FREIN BREMSZYLINDER CILINDRO DEL FRENO BROMSCYLINDER CILINDRO DEL FRENO
BRAKE DRUM REMTROMMEL TAMBOUR DE FREIN BREMSTROMMEL TAMBOR DE FRENO BROMSTRUMMA TAMBURO DEL FRENO
BRAKE LEVER REMHEFBOOM LEVIER DE FREIN BREMSHEBEL PALANCA DE FRENO BROMSSPAK LEVA DEL FRENO
BRAKE SHOE REMSCHOEN PATIN DE FREIN BREMSBACKE ZAPATA DE FRENO BROMSBACK CEPPO DEL FRENO
BRANCH PIPE AFTAKPIJP TUYAU, BRANCEMENT ABZWEIGROHR TUBO DERIVADO AVGRENINGSRöR TUBO DI RACCORDO
BREATHER ONTLUCHTER RENIFLARD ENTLÜFTER RESPIRADERO UTLUFTNING SFIATATOIO
ELEMENT DE
BREATHER ELEMENT ONTLUCHTINGSELEMENT RENIFLARD ENTLÜFTUNGSELEMENT ELEM. DE RESPIR. UTLUFTNINGSINSATS ELEMENTO DI SFIATO
BRUSH BORSTEL BROSSE BÜRSTE ESCOBILLA BORSTE SPAZZOLA
BUFFER BUFFER AMORTISSEUR PUFFER AMORTIGUADOR BUFFERT PARACOLPI
BUFFER DISC BUFFERPLAAT DISQUE AMORTISSEUR PUFFERSCHEIBE DISCO AMORTIGUADOR BUFFERTSKIVA DISCO DEL PARACOLPI
BUFFER RING BUFFERRING ANNEAU AMORTISSEUR PUFFERRING ANILLO AMORTIG. BUFFERTRING ANELLO PARACOLPI
BULB GLOEILAMP AMPOULE GLÜHLAMPE BOMBILLA KOLV, GLÖDLAMPA LAMPADINA
BUMPER BUMPER PARE-CHOCS STOSSSTANGE PARACHOQUES STöTFÅNGARE PARAURTI
BURN-OUT FILTER VERBRANDINGSFILTER FILTRE, COMBUSTION VERBRENNUNGSFILTER FILTRO, COMBUSTIÓN FöRBRÄNNINGSFILTER FILTRO ANTIFIAMMA
BUS-BAR RAIL RAIL SAMMELSCHIENE BARRA COLECTORA SAMLINGSSKENA SBARRA-BUS
BUSH BUS DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BUSSNING BUSSOLA
BUSHING BUS DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BUSSNING BOCCOLA
BUTTON KNOP BOUTON TASTE BOTÓN KNAPP PULSANTE
BY-PASS VALVE OMLOOPKLEP VALVE BY-PASS UMGEHUNGSVENTIL VÁLV. DE DERIVACIÓN ÖVERSTR. VENTIL VALVOLA BY-PASS
C
CABLE KABEL CABLE KABEL CABLE KABEL CAVO
CABLE BOX AANSLUITDOOS BOITE DE JONCTION ANSCHLUSSDOSE CAJA DE CONEXIÓN KOPPLINGSLÅDA MUFFOLA PER CAVI
CABLE CLAMP KABELKLEM COLLIER DE SERRAGE KABELKLEMME GRAPA PARA CABLE KABELKLÄMMA MORSETTO SERRAFILO
CONNECTEUR DE
CABLE CONNECTOR KABELVERBINDING CABLE KABELVERBINDER CONECTOR DE CABLE KABELFöRBINDNING CONNETTORE PER CAVI
CABLE END KABELEIND BOUT DE CABLE KABELSTUMPF EXTREMO DEL CABLE KABELÄNDA ESTREMITA’ DEL CAVO
PRESSE-ETOUPE,
CABLE GLAND KABELRING CABLE KABELEINFÜHRUNG CASQUILLO DE CABLE KABELFöRSKRUVNING PRESSA-CAVO
CABLE GUIDE KABELGELEIDING GUIDE-CABLE KABELFÜHRUNG FUNDA DEL CABLE KABELGUIDE PORTA CAVO
RACCORD ENTREE DE
CABLE INLET KABELINVOERING CABLE KABELEINFÜHRUNG ENTRADA DE CABLE KABELINTAG ENTRATA DEL CAVO
CABLE LUG KABELSCHOEN COSSE DE CABLE KABELSCHUH TALÓN DE CABLE KABELSKO CAPOCORDA
CAGE KOOI CAGE KÄFIG CAJA HÅLLARE GABBIA
CAGE NUT KOOIMOER ECROU PRISONNIER KÄFIGMUTTER TUERCA ENCAJADA KAPSLAD MUTTER DADO A INTAGLI
CAM NOK CAME NOCKEN LEVA KAM CAMMA, ECCENTRICO
CAMSHAFT NOKKENAS ARBRE A CAMES NOCKENWELLE ARBOL DE LEVAS KAMAXEL ALBERO A CAMME
CAP DEKSEL COUVERCLE DECKEL TAPA LOCK CAPPELLOTTO
CAP FITTING BESCHERMHULS PROTECTION SCHUTZ ENCAJE SKYDD ACCESSORIO DEL CAPPELLO
CAP NUT DOPMOER ECROU-BORGNE KAPSELMUTTER TUERCA TAPA KUPOLMUTTER DADO CIECO
CAP SCREW DOPSCHROEF BOUCHON KOPFSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA INSEXSKRUV VITE
CAPACITOR CONDENSATOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR KONDENSATOR CONDENSATORE
CAPILL. FILTER ASS’Y CAPILLAIRE FILTER FILTRE CAPILLAIRE KAPILLARFILTER FILTRO CAPILAR KAPILLARFILTER GRUPPO FILTRO CAPILLARE
CARBON KOOL CARBONE KOHLE CARBÓN KOL CARBONIO
CARDAN CARDAN CARDAN KARDAN CARDÁN KARDAN GIUNTO CARDANICO
ADAPTADOR DEL
CARDAN ADAPTOR CARDANVERBINDING RACCORD DE CARDAN KARDANADAPTER CARDÁN KARDANADAPTER ADATTATORE CARDANICO
CARTRIDGE PATROON CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO PATRON CARTUCCIA
CASING BEHUIZING BOITIER GEHÄUSE BLINDAJE HÖLJE CORPO, SCATOLA
CASTLED NUT KROONMOER ECROU CRENELE KRONENMUTTER TUERCA ENTALLADA KRONMUTTER DADO A CORONA
CATCH PAL ARRETOIR SPERRE FIADOR SPÄRR DENTE D’ARRESTO
CENTRE BODY MIDDENSTUK PIECE CENTRALE MITTELSTÜCK CUERPO CENTRAL CENTRAL DEL CORPO CENTRALE
CERAMIC FIBRE CERAMISCHE VEZEL FIBRE CERAMIQUE KERAMIKFASER FIBRA CERÁMICA KERAMISK FIBER FIBRA CERAMICA
CHAIN KETTING CHAINE KETTE CADENA KÄTTING CATENA
CHARGER LADER CHARGEUR LADEGERÄT CARGADOR LASTARE CARICATORE
CHECK NUT BORGMOER CONTRE-ECROU GEGENMUTTER TUERCA DE SUJECIÓN LÅSMUTTER CONTRO-DADO
CHECK VALVE TERUGSLAGKLEP CLAPET DE RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL VÁLV. DE RETENCIÓN BACKVENTIL VALVOLA DI NON-RITORNO
CIRCLIP KLEMVEER CIRCLIPS SPRENGRING PRESILLA CIRCULAR LÅSRING ANELLO ELASTICO
CIRCUIT BREAKER STROOMONDERBREKER DISJONCTEUR AUSSCHALTER DISYUNTOR STRöMSTÄLLARE INTERRUTTORE AUTOMATICO
CLAMP KLEM COLLIER KLEMME ABRAZADERA KLAMMER MORSETTO
CLAMP RING KLEMRING ANNEAU DE SERRAGE KLEMMRING ANILLO ABRAZADERA KLÄMRING ANELLO DI CHIUSUR
CLAMPING RING BEUGEL COLLIER DE SERRAGE SPANNRING ANILLO DE SUJECIÓN BYGEL ANELLO DI CHIUSURA
CLASP GESP FERMETURE SCHNALLE HEBILLA HASP FERMO
ACCOUPLEMENT A
CLAW COUPLING KLAUWKOPPELING GRIFFES KLAUENKUPPLUNG ACOPL. DE GARRAS KLOKOPPLING RACCORDO A BAIONETTA
CLAW GUIDE KLAUWGELEIDER GUIDE DE GRIFFE KLAUENFÜHRUNG GUÍA DE GARRA KLOSTYRNING GUIDA DELLE GRIFFE
CLEVIS TREKIJZER CROCHET SCHÄKEL HORQUILLA GAFFEL CAVALLOTTO
CLEVIS PIN KLEMPEN PIVOT BOLZEN PAS. DE HORQUILLA LEDTAPP PERNO DEL CAVALLOTTO

3
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

CLIP KLEM ETRIER KLEMME GRAPA KLÄMMA FERMAGLIO

CLUTCH KOPPELING EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAGUE KOPPLING INNESTO
CLUTCH HOUSING KOPPELINGSHUIS CARTER, EMBRAYAGE KUPPLUNGSGEHÄUSE CAJA DEL EMBRAGUE KOPPLINGSHUS ALLOGGIAMENTO INNESTO
CLUTCH HUB KOPPELINGSNAAF MOYEU, EMBRAYAGE KUPPLUNGSNABE CUBO DE EMBRAGUE KOPPLINGSNAV MOZZO DELL’INNESTO
CLUTCH SHOE KOPPELINGSSCHOEN PATIN, EMBRAYAGE KUPPLUNGSSCHUH ZAPATA, EMBRAGUE KOPPLINGSSKO CEPPO DELL’INNESTO
COCK KRAAN ROBINET HAHN GRIFO KRAN CANE, RUBINETTO
COIL SPOEL BOBINE SPULE BOBINA SPOLE BOBINA
COLD START KOUDE START DEMARRAGE A FROID KALTSTART ARRANQUE EN FRÍO KALLSTART AVVIO A FREDDO
COLLAR KRAAG EPAULEMENT RING COLLARÍN KRAGE PIATTELLO, COLLARE
COLLECTOR COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR KOLLEKTOR COLLETTORE
REFROIDISSEUR
COMBI-COOLER COMBI-KOELER COMBINE KOMBI-KÜHLER REFRIG. COMBINADO KOMBI-KYLARE REFRIGERATORE COMBINATO
COMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR KOMPENSATOR COMPENSADOR KOMPENSATOR COMPENSATORE
SUPPORT,
COMPR. SUPPORT COMPRESSORSTEUN COMPRESSEUR KOMPRESSORSTÜTZE SOPORTE DEL COMPR. KOMPRESSORSTöD SUPPORTO COMPRESSORE
SEGMENT DE
COMPRESSION RING COMPRESSIERING COMPRESSION KOMPRESSIONSRING ARO DE COMPRESIÓN KOMPRESSIONSRING FASCIA ELASTICA
RESORTE DE
COMPRESSION SPRING DRUKVEER RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER COMPRESIÓN KOMPRESSIONSFJÄDER MOLLA DI COMPRESSIONE
COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR KOMPRESSOR COMPRESSORE
ELEMENTO DE
COMPRESSOR ELEMENT COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT COMPRESOR KOMPRESSORELEMENT ELEMENTO DEL COMPRESSORE
COND. FLANGE LEIDINGFLENS BRIDE, CABLAGE LEITERFLANSCH BRIDA DE CONDUCTOS RöRFLÄNS FLANGIA DEL CONDOTTO
CONDENSOR CONDENSOR CONDENSEUR KONDENSATOR CONDENSADOR KONDENSOR CONDENSATORE
CONDUIT LEIDING CONDUITE LEITUNG CONDUCTO LEDNING CONDOTTO
CONDUIT GLAND PAKKINGBUS PRESSE-ETOUPE STOPFBÜCHSE PRENSAESTOPAS RÖRPACKNING TENUTA DEL CONDOTTO
CONE KEGEL CONE KEGEL CONO KON CONO
CONICAL PLUG KEGELVORMIGE PLUG BOUCHON CONIQUE KONISCHER STECKER TAPÓN CÓNICO KONISK TAPP SPINA CONICA
BOITE DE
CONNECTING BOX AANSLUITDOOS RACCORDEMENT ANSCHLUSSDOSE CAJA DE EMPALME KOPPLINGSDOSA CASSETTA DI GIUNZIONE
CONNECTING HEAD AANSLUITING CONNEXION ANSCHLUSS CONEXIÓN ANSLUTNING TESTA DI BIELLA
FLEXIBLE DE MANGUERA DE
CONNECTING HOSE VERBINDINGSSLANG RACCORDEMENT VERBINGUNGSSCHLAUCH CONEXIÓN ANSLUTNINGSSLANG TUBO DI GIUNZIONE
PANNEAU DE TABLERO DE
CONNECTING PANEL AANSLUITPANEEL RACCORDEMENT ANSCHLUSSTAFEL CONEXIONES ANSLUTNINGSPANEL PANNELLODI GIUNZIONE
PIECE DE
CONNECTING PIECE AANSLUITSTUK RACCORDEMENT ANSCHLUSSSTÜCK PIEZA DE CONEXIÓN ANSLUTNINGSSTYCKE PEZZO DI GIUNZIONE
TUYAU DE
CONNECTING PIPE AANSLUITPIJP RACCORDEMENT ANSCHLUSSROHR TUBO DE CONEXIÓN ANSLUTNINGSRÖR TUBO DI COLLEGAMENTO
CONNECTING ROD DRIJFSTANG BIELLE PLEUELSTANGE BIELA VEVSTAKE BIELLA
DOUILLE DE UNIÓN DE BRIDA Y
CONNECTING SOCKET VERBINDINGSMOF RACCORDEMENT ANSCHLUSSSTUTZEN MANGUITO ANSLUTNINGSUTTAG PRESA DI CONTATTO
CONNECTION AANSLUITING CONNEXION ANSCHLUSS CONEXIÓN ANSLUTNING COLLEGAMENTO
CONNECTOR CONNECTOR CONNECTEUR KLEMME CONECTOR KONTAKTDON CONNETTORE
CONTACT CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO KONTAKT CONTATTO
CONTACT KEY CONTACTSLEUTEL CLE DE CONTACT KONTAKTSCHLÜSSEL LLAVE DE CONTACTO KONTAKTNYCKEL CHIAVE DI AVVIAMENTO
TORNILLO DE
CONTACT SCREW CONTACTSCHROEF VIS DE CONTACT KONTAKTSCHRAUBE CONTACTO KONTAKTSKRUV VITE DI CONTATTO
RONDELLE DE
CONTACT WASHER CONTACTPLAATJE CONTACT KONTAKTPLÄTTCHEN ARANDELA, CONTACTO KONTAKTBRICKA RONDELLA DI CONTATTO
CONTACTOR SCHAKELAAR CONTACTEUR SCHALTER CONTACTOR BRYTARE CONTATTORE
CONTAINER CONTAINER CONTENEUR BEHÄLTER CONTÁINER BEHÅLLARE CONTENITORE
ARMOIRE DE
CONTROL BOX CONTROLEKAST COMMANDE SCHALTKASTEN ARMARIO DE MANDO MANöVERSKÅP REGOLATORE DI TENSIONE
ARMOIRE,
CONTROL CUBICLE INSTRUMENTENKAST INSTRUMENTS SCHALTSCHRANK CUBÍCULO DE MANDO KONTROLLSKÅP ARMADIO DI CONTROLLO
CONTROL LAMP CONTROLELAMP VOYANT KONTROLLAMPE LÁMPARA TESTIGO KONTROLLAMPA LAMPADINA DI CONTROLLO
MODULE DE
CONTROL MODULE STUURMODULE COMMANDE STEUERMODUL MÓDULO DE MANDO KONTROLLMODUL MODULO DI CONTROLLO
CONTROL PANEL BEDIENINGSBORD PANNEAU COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE MANDO MANöVERPANEL PANNELLO DI CONTROLLO
TABLEAU DE
CONTROL UNIT CONTROLEPANEEL COMMANDE STEUERTAFEL CUADRO DE MANDO ELPANEL UNITÀ DI CONTROLLO
SOUPAPE DE
CONTROL VALVE REGELKLEP COMMANDE REGELVENTIL VÁLV. DE MANDO REGLERVENTIL VALVOLA DI CONTROLLO
TENSION DE
CONTROL VOLTAGE STUURSPANNING COMMANDE STEUERSPANNUNG VOLTAJE DE MANDO MANöVERSPÄNNING TENSIONE DI CONTROLLO
COOLER KOELER REFROIDISSEUR KÜHLER REFRIGERADOR KYLARE REFRIGERATORE
NOYAU,
COOLER CORE KOELERKERN REFROIDISSEMENT KÜHLERKERN NúCLEO DEL REFRIG. KYLARKÄRNA MASSA RADIANTE REFRIG.
COUVERCLE DE CUBIERTA DEL
COOLER COVER KOELERDEKSEL REFROIDISS. KÜHLERABDECKUNG ENFRIADOR KYLARLOCK COPERTURA DEL REFRIGERANTE
ELEMENT, ELEMENTO DEL
COOLER ELEMENT KOELERELEMENT REFROIDISSEUR KÜHLERELEMENT REFRIG. KYLARELEMENT ELEMENTO REFRIGERATORE
CARTER,
COOLER HOUSING KOELERHUIS REFROIDISSEUR KÜHLERGEHÄUSE CAJA DEL REFRIG. KYLARHUS ALLOGGIAMENTO REFRIG.
ENVELOPPE,
COOLER SHELL KOELERMANTEL REFROIDISSEUR KÜHLERMANTEL CASCO DEL REFRIG. KYLARHöLJE MANTELLO DEL REFRIGERATORE
CANAL DE CONDUCTO DE
COOLING DUCT KOELKANAAL REFROIDISSEUR KÜHLKANAL ENFRIAMIENTO KYLARLEDNING CONDOTTO DI RAFFREDDAMENTO
ELEMENT
COOLING ELEMENT KOELELEMENT REFROIDISSEUR KÜHLELEMENT ELEMENTO DE REFRIG. KYLARELEMENT ELEMENTO DI RAFFREDDAMENTO
GROUPE
COOLING UNIT KOELER REFROIDISSEUR KÜHLER REFRIGERADOR KYLARE UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO
CORD PAKKINGSSNOER FICELLE OBTURATRICE DICHTUNGSSCHNUR CUERDA DE JUNTA TÄTNINGSGARN CORDONE
CORE KERN NOYAU KERN NúCLEO KÄRNA NUCLEO
CORE PLUG KERNPLUG BOUCHON DU NOYAU KERNSTOPFEN TAPÓN TUBULAR KÄRNPLUGG TAPPO MASSA RADIANTE
CORNER PANEL HOEKPANEEL PANNEAU CORNIER ECKBLECH PANEL ANGULAR HöRNPANEL PANNELLO ANGOLARE
COUNTER WEIGHT TEGENGEWICHT CONTREPOIDS GEGENGEWICHT CONTRAPESO MOTVIKT CONTRAPPESO
COUPLING KOPPELING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG ACOPLAMIENTO KOPPLING GIUNTO
ADAPTATEUR ADAPTADOR DE
COUPLING ADAPTOR KOPPELINGSVERBINDING D’ACCOUPL. KUPPLUNGSADAPTER ACOPLAM. KOPPLINGSADAPTER ADATTATORE DEL GIUNTO
DOUILLE,
COUPLING BOX KOPPELMOF ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSMUFFE MANG. DE ACOPL. KOPPLINGSBOX MANICOTTO D’ACCOPPIAMENTO
DISQUE
COUPLING DISK KOPPELINGSSCHIJF D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSCHEIBE DISCO DE ACOPL. KOPPLINGSSKIVA DISCO D’ACCOPPIAMENTO
ENTRAINEUR
COUPLING DRIVER AANDRIJVING, KOPPELING D’ACCOUPL. KUPPLUNGSTREIBER ACCIONADOR ACOPL. KOPPL. MEDBRING. ELEMENTO CONDUTTORE
COUPLING ELEMENT KOPPELINGSELEMENT ELEMENT KUPPLUNGSELEMENT ELEMENTO DE ACOPL. KOPPLINGSELEMENT ELEMENTO D’ACCOPPIAMENTO

4
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

D’ACCOUPLEMENT
BRIDE
COUPLING FLANGE KOPPELINGSFLENS D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSFLANSCH BRIDA DE ACOPL. KOPPLINGSFLÄNS FLANGIA D’ACCOPPIAMENTO
PROTECTEUR
COUPLING GUARD KOPPELINGSSCHERM D’ACCOUPL. KUPPLUNGSSCHUTZ PROTECTOR, ACOPL. KOPPLINGSSKYDD PROTEZIONE DEL GIUNTO
COUPLING HALF KOPPELINGSHELFT DEMI-ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSHÄLFTE SEMIACOPLAMIENTO KOPPLINGSHALVA SEMI-GIUNTO
TETE CABEZAL DE
COUPLING HEAD KOPPELINGSHOOFD D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSKOPF ACOPLAMIENTO KOPPLINGSHUVUD TESTINA DEL GIUNTO
CARTER
COUPLING HOUSING KOPPELINGSHUIS D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSGEHÄUSE CAJA DEL ACOPL. KOPPLINGSHUS ALLOGGIAMENTO GIUNTO
MOYEU
COUPLING HUB KOPPELINGSNAAF D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSNABE CUBO DE ACOPL. KOPPLINGSNAV MOZZO DEL GIUNTO
JOINT
COUPLING LINK KOPPELHAAK D’ACCOUPLEMENT KUPPELGLIED GANCHO DE TRACCIÓN KOPPLINGSLÄNK MAGLIONE
ECROU
COUPLING NUT KOPPELINGSMOER D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSMUTTER TUERCA DE ACOPL. KOPPLINGSMUTTER DADO D’ACCOPP.
BOUCHON
COUPLING PLUG KOPPELINGSPLUG D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSTOPFEN TAPÓN DE ACOPL. KOPPLINGSPROPP SPINA D’ACCOPP.
ANNEAU
COUPLING RING KOPPELINGSRING D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSRING ANILLO DE ACOPL. KOPPLINGSRING ANELLO D’ACCOPP.
COVER DEKSEL COUVERCLE DECKEL TAPA KÅPA COPERCHIO
COVER FLANGE DEKSELFLENS BRIDE DE COUVERCLE DECKELFLANSCH BRIDA DE TAPA LOCKFLÄNS FLANGIA COPERCHIO
CRANK KRUK MANIVELLE KURBEL MANIVELA VEV MANOVELLA
CRANKCASE CARTER CARTER KURBELGEHÄUSE CÁRTER VEVHUS BASAMENTO
CRANKCASE BASE VOETSTUK CARTER EMBASE, CARTER BODEN, KURBELG. ZÓCALO, CÁRTER BAS, VEVHUS FONDO DEL BASAMENTO
RECHAUFFEUR DE
CRANKCASE HEATER CARTERVERWARMER CARTER KURBELGEH.-HEIZ. CALENT. DEL CÁRTER VEVHUSUPPVÄRM. ELEM. RISCALD.BASAMENTO
CRANKSHAFT KRUKAS VILEBREQUIN KURBELWELLE CIGÜEÑAL VEVAXEL ALBERO A GOMITI
CROSS KRUIS RACCORD EN CROIX KREUZ DOBLE T KORS RACCORDO A 4 VIE
CROSS COUPLING KRUISKOPPELING RACCORD EN CROIX KREUZKUPPLUNG ACOPL. EN CRUZ KORSKOPPLING ACCOPPIAMENTO A CROCE
CROSSHEAD KRUISKOP CROSSE DE PISTON KREUZKOPF CRUCETA TVÄRSTYCKE TESTA A CROCE
GARNITURE DE
CROSSHEAD LINER KRUISKOPVOERING CROSSE KREUZKOPFFUTTER FORRO DE CRUCETA TVÄRSTYCKSFODER RIVESTIMENTO TESTA A CROCE
CROSSHEAD PIN KRUISKOPPEN AXE DE CROSSE KREUZKOPFBOLZEN PASADOR DE CRUCETA TVÄRSTYCKSTAPP SPINOTTO TESTA A CROCE
CUBICLE KAST ARMOIRE KASTEN CUBÍCULO SKÅP ARMADIO ELETTRICO
CURRENT TRANSFORM. DE TRANSFORM. DE
TRANSFORMER STROOMTRANSFORMATOR COURANT STROMWANDLER CORRIENTE STRÖM TRANSFORMATORE DI CORRENTE
CUTTING RING SNIJRING ANNEAU MORDANT SCHNEIDRING ANILLO CORTADOR SKÄRRING ANELLO TAGLIENTE
CYCLONE CYCLOON CYCLONE ZYKLON CICLÓN CYKLON CICLONE
CYLINDER CILINDER CYLINDRE ZYLINDER CILINDRO CYLINDER CILINDRO
CYLINDER BASE CIL. BODEM FOND DE CYLINDRE ZYLINDERFLANSCH FONDO DE CILINDRO CYL. LOCK,NEDRE BASE CILINDRO
COUVERCLE DE
CYLINDER COVER CILINDERDEKSEL CYLINDRE ZYLINDERDECKEL TAPA DE CILINDRO CYLINDERLUCKA COPERCHIO CILINDRO
CYLINDER HEAD CILINDERKOP CULASSE ZYLINDERKOPF CABEZA DE CILINDRO CYL. LOCK, öVRE TESTA CILINDRO
D
DAMPER DEMPER AMORTISSEUR DÄMPFER AMORTIGUADOR DÄMPARE AMMORTIZZATORE
DAMPING DISC DEMPSCHIJF DISQUE AMORTISEUR. DÄMPFERSCHEIBE DISCO AMORTIGUADOR DÄMPNINGSSKIVA DISCO SMORZATORE
DATA PLATE IDENTIFICATIEPLAATJE PLAQUE DE CARACT. TYPENSCHILD PLACA DE DATOS DATASKYLT TARGHETTA DATI
DECAL ZELFKLEVER ETIQUETTE ABZIEHBILD ETIQUETA SKYLT DECALCOMANIA
DELIVERY DISC UITLAATKLEPPLAAT DISQUE, REFOULEMENT DRUCKVENTILTELLER DISCO, VÁLV. IMPULS. TRYCKVENTILSKIVA DISCO DI MANDATA
TUYAU DE
DELIVERY PIPE UITLAATPIJP REFOULEMENT DRUCKLEITUNG TUBO DE IMPULSIÓN TRYCKLEDNING USCITA DEL TUBO DI MANDATA
CONTACTEUR CONTACTOR
DELTA CONTACTOR DRIEHOEKSSCHAKEL. TRIANGLE DREIECKSCHALTER TRIÁNGULO TRIANGELKONTAKTOR CONTATTORE DI TRIANGOLO
INDICAT. POINT DE
DEWPOINT METER DAUWPUNTSMETER ROSEE TAUPUNKTMESSER INDIC. PUNTO ROCÍO DAGGPUNKTSMÄTARE INDICATORE PUNTO DI RUGIADA
DIAL WIJZERPLAAT CADRAN SKALENSCHEIBE CUADRANTE SKALA QUADRANTE
CYLINDRE,
DIAPHR. CYLINDER CIL., MEMBRAAN DIAPHRAGME ZYLINDER, MEMBRAN CIL. DE DIAFRAGMA CYLINDER, MEMBRAN CILINDRO A MEMBRANA
DIAPHR. HOUSING HUIS, MEMBRAAN CARTER, DIAPHRAGME GEHÄUSE, MEMBRAN CAJA DE DIAFRAGMA HUS, MEMBRAN ALLOGGIAMENTO MEMBRANA
ARRETOIR,
DIAPHR. RETAINER MEMBRAANHOUDER DIAPHRAGME MEMBRANHALTER RETÉN DE DIAFRAGMA MEMBRANHÅLLARE FERMO DELLA MEMBRANA
DIAPHR. VALVE MEMBRAANAFSLUITER VALVE, DIAPHRAGME MEMBRANVENTIL VÁLV. DE DIAFRAGMA MEMBRANVENTIL VALVOLA A MEMBRANA
DIAPHRAGM MEMBRAAN DIAPHRAGME MEMBRAN DIAFRAGMA MEMBRAN MEMBRANA
DIESEL ENGINE DIESELMOTOR MOTEUR DIESEL DIESELMOTOR MOTOR DIESEL DIESELMOTOR MOTORE DIESEL
DIFFUSOR DIFFUSOR DIFFUSEUR DIFFUSER DIFUSOR SPRIDARE DIFFUSORE
DIODE DIODE DIODE DIODE DIODO DIOD DIODO
DIPSTICK PEILSTOK JAUGE PEILSTAB VARILLA DE NIVEL MÄTSTICKA ASTINA DI LIVELLO
DIPSTICK GUIDE PEILSTOKGELEIDER GUIDE DE JAUGE PEILSTABFÜHRUNG GUÍA VARILLA NIVEL STYRNING MÄTSTICKA GUIDA ASTINA DI LIVELLO
DISC SCHIJF DISQUE SCHEIBE DISCO SKIVA DISCO
DISC SPRING SCHIJFVEER RESSORT A DISQUE SCHEIBENFEDER MUELLE DE DISCO BRICKFJÄDER MOLLA A DISCO
DISC WHEEL SCHIJFWIEL ROUE PLEINE SCHEIBENRAD RUEDA LLENA SKIVHJUL RUOTA A DISCO
COUVERCLE,
DISCHARGE CAP UITLAATDEKSEL DECHARGE AUSLASSDECKEL TAPA DE DESCARGA UTLOPPSLOCK COPERCHIO SCARICO
DISCHARGE PIPE UITLAATPIJP TUYAU, DECHARGE AUSLASSROHR TUBO DE DESCARGA UTLOPPSRöR TUBO DI SCARICO
DISCHARGE SILENCER GELUIDDEMPER SILENC., DECHARGE GERÄUSCHDÄMPFER SILENC. DESCARGA LJUDDÄMPARE SILENZIATORE SCARICO
DISCHARGE VALVE UITLAATKLEP SOUPAPE, DECHARGE AUSLASSVENTIL VÁLV. DE DESCARGA UTLOPPSVENTIL VALVOLA D’EFFLUSSO
DOUILLE CASQUILLO
DISTANCE BUSH AFSTANDBUS D’ECARTEMENT DISTANZHÜLSE SEPARADOR DISTANSHYLSA BOCCOLA DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE RING AFSTANDSRING BAGUE D’ECARTEMENT DISTANZRING ANILLO ESPACIADOR DISTANSRING ANELLO DI DISTANZIAMENTO
DISTANCE SCREW AFSTANDSSCHROEF VIS D’ECARTEMENT DISTANZSCHRAUBE TORNILLO ESPACIADOR DISTANSSKRUV VITE DI DISTANZIAMENTO
RECEPTABLE DE
DOCUMENT HOLDER DOCUMENTENHOUDER DOCUMENTS DOKUMENTENHALTER RECEPTÁCULO DE DOC. DOKUMENTHÅLLARE PORTA DOCUMENTI
DOG PLATE NOKKENPLAAT PLATEAU A BUTEES MITNEHMERSCHEIBE PLATO DE LEVAS MEDBRINGARSKIVA DISCO CON SCONTRI
DOOR DEUR PORTE TÜR PUERTA DöRR PORTA
DOOR HANDLE DEURKLINK POIGNEE DE PORTE TÜRKLINKE MANIVELA DE PUERTA DÖRRHANDTAG MANIGLIA
DOOR HOOK DEURGRENDEL VERROU DE PORTE TÜRHAKEN GANCHO DE PUERTA DÖRRKROK GANCIO DELLA PORTA
DOOR LATCH DEURKLINK BEQUILLE DE PORTE TÜRRIEGEL PESTILLO DE PUERTA DÖRRSPÄRR CATENACCIO
CERRADURA DE
DOOR LOCK DEURSLOT SERRURE DE PORTE TÜRSCHLOSS PUERTA DÖRRLÅS SERRATURA
PASADOR DE
DOWEL PIN STELPEN GOUPILLE DE SERRAGE FÜHRUNGSZAPFEN POSICIONAR STYRBULT CAVIGLIA
DRAIN AFTAPBUIS TUBE DE VIDANGE ABLASSROHR TUBO DE DRENAJE AVTAPPNINGSRöR SCARICO
DRAIN COCK AFTAPKRAAN ROBINET, VIDANGE ABLASSHAHN GRIFO DE DRENAJE AVTAPPNINGSKRAN RUBINETTO DI SCARICO
RACCORDEMENT DE
DRAIN CONNECTION AFTAPSTOMP VIDANGE ABLASSANSCHLUSS CONEXIÓN DE DRENAJE AVLOPPSANSLUTNING COLLEGAMENTO DI SCARICO

5
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

DRAIN PIPE AFTAPLEIDING CONDUITE DE VIDANGE ABLASSROHR TUBO DE DRENAJE AVLOPPSRÖR TUBO DI SCARICO
DRAIN PLUG AFTAPPLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLASSSTOPFEN TAPÓN DE DRENAJE AVTAPPNINGSPROPP TAPPO DI SCARICO
RESERVOIR DE
DRAIN RECEIVER AFTAPVAT VIDANGE ABLASSBEHÄLTER DEPÓSITO DE DRENAJE AVTAPPNINGSBEHÅL. SERBATOIO DI SCARICO
DRAIN SCREW AFTAPSCHROEF VIS DE VIDANGE ABLASSSCHRAUBE TORNILLO DE DRENAJE AVTAPPNINGSSKRUV VITE DI SCARICO
DRAIN VALVE AFTAPKLEP SOUPAPE DE VIDANGE ABLASSVENTIL VÁLVULA DE DRENAJE AVTAPPNINGSVENTIL VALVOLA DI SCARICO
DRAW LATCH TREKSLUITING LEVIER FERMETURE ZIEHVERSCHLUSS SEGURO DRAGREGEL CHIAVISTELLO
DRIVE GEAR DRIJFWERK ENGRENAGE MENANT TRIEBWERK ENGRANAJE IMPULSOR DRIVHJUL INGRANAGGIO CONDUTTORE
POULIE
DRIVE PULLEY AANDRIJFRIEMSCHIJF D’ENTRAINEMENT ANTRIEBSSCHEIBE POLEA MOTRIZ REMSKIVA PULEGGIA DI AZIONAMENTO
DRIVE SCREW SLAGSCHROEF VIS AUTO-SERRANT TRIEBSCHRAUBE CLAVO-TORNILLO DRIVSKRUV VITE DI AZIONAMENTO
ARBRE
DRIVE SHAFT DRIJFAS D’ENTRAINEMENT ANTRIEBSWELLE EJE DE MANDO DRIVAXEL ALBERO DI AZIONAMENTO
COURROIE
DRIVING BELT DRIJFRIEM D’ENTRAINEMENT TREIBRIEMEN CORREA TRANSMISORA DRIVREM CINGHIA TRASMISSIONE
POMPE
DRIVING PUMP DRIJFPOMP D’ENTRAINEMENT ANTRIEBSPUMPE BOMBA IMPULSORA DRIVPUMP POMPA DI TRASMISSIONE
DRYER DROGER SECHEUR TROCKNER SECADOR TORK ESSICCATORE
DUCT KANAAL CANAL KANAL CONDUCTO LEDNING CONDOTTO
DUCT PLATE GELEIDINGSPLAAT PLAQUE DE CONDUIT LUFTLEITBLECH PLACA DE CONDUCTO LEDPLÅT PIASTRA DEL CONDOTTO
DUMMY DUMMIE FICTIF DUMMY FICTICIO MODELL, BLINDELEMENT SAGOMA
DUO CLIP KLEMVEER CIRCLIPS SPRENGRING PRESILLA LÅSRING FERMAGLIO
DUST CUP STOFVANGER BOL A POUSSIERE STAUBFÄNGER TAZA DE POLVO DAMMBEHÅLLARE COLLETTORE POLVERE
PLAQUE
DUST PLATE STOFPLAAT ANTIPOUSSIERE STAUBPLATTE PLACA ANTIPOLVO DAMMSKIVA PIASTRA ANTIPOLVERE
DUST RING STOFRING BAGUE ANTIPOUSSIERE STAUBRING ANILLO GUARDAPOLVO DAMMRING ANELLO ANTIPOLVERE
OBTUR. CONTRA EL
DUST SEAL STOFDICHTING JOINT ANTIPOUSSIERE STAUBDICHTUNG POLVO DAMMTÄTNING SIGILLO ANTIPOLVERE
DUST VALVE STOFKLEP SOUPAPE, POUSSIERE STAUBVENTIL VÁLVULA DE POLVO DAMMVENTIL VALVOLA SCARICO POLVERE
DYNAMO DYNAMO DYNAMO DYNAMO DÍNAMO DYNAMO DINAMO
E
CONDUCTEUR MISE A
EARTH CABLE AARDINGSKABEL TERRE ERDUNGSKABEL CONDUCTOR A TIERRA JORDKABEL CAVO DI TERRA
RELAIS DE FUITE A LA PÉRDIDA A TIERRA,
EARTH LEAK. RELAY AARDLEKRELAIS TERRE ERDSCHLUSSRELAIS RELÉ JORDSLUTNINGSRELÄ RELE’ DI SCARICO A TERRA
EARTH MARK AARDINGSTEKEN INDICATION, TERRE ERDUNGSMARKIER. MARCA DE TIERRA JORDTECKEN SEGNO DI TERRA
EARTH PIN AARDINGSPEN PIQUET, TERRE ERDUNGSSTIFT PASADOR DE TIERRA JORDPINNE SPINA DI TERRA
EARTH STRIP AARDINGSSTRIP REGLETTE, TERRE BANDERDER CINTA DE TIERRA JORDBAND MORSETTIERA DI TERRA
EARTH TERMINAL AARDKLEM BORNE DE TERRE ERDUNGSKLEMME TERMINAL DE TIERRA JORDKLÄMMA MORSETTO DI TERRA
ECCENTRIC RING EXCENTRIEKRING ANNEAU EXCENTRIQUE EXZENTERRING ANILLO EXCÉNTRICO EXCENTERRING ANELLO ECCENTRICO
EDGE PROTECTOR RANDBESCHERMING PROTEGE-ARETE KANTENSCHUTZ PROTECTOR DE BORDE KANTSKYDD PROTEGGI BORDO
EJECTOR EJECTOR EJECTEUR EJEKTOR EYECTOR EJEKTOR EIETTORE
ELBOW KNIE COUDE KRÜMMER CODO RöRKRöK GOMITO
ELBOW UNION KNIEVERBINDING RACCORD COUDE KRÜMMERANSCHLUSS UNIÓN DE CODO VINKELKOPPLING RACCORDI A GOMITO
ELECTROLYTE ELECTROLYT ELECTROLYTE ELEKTROLYT ELECTRÓLITO ELEKTROLYT ELETTROLITE
ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO
RELAIS D’ARRET
EMERGENCY RELAY NOODSTOPRELAIS D’URGENCE SICHERHEITSRELAIS RELÉ DE EMERGENCIA SÄKERHETSRELÄ RELE’ DI EMERGENZA
PARADA DE
EMERGENCY STOP NOODSTOP ARRET D’URGENCE SICHERHEITSSCHALTER EMERGENCIA NÖDSTOPP ARRESTO DI EMERGENZA
VÁLVULA DE
EMERGENCY VALVE NOODKLEP SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL EMERGENCIA SÄKERHETSVENTIL VALVOLA DI EMERGENZA
END BRACKET STEUN SUPPORT KONSOLE SOPORTE FÄSTE MENSOLA DI ESTREMITÀ
END PANEL EINDPANEEL PANNEAU, EXTREMITE ENDPANEEL PANEL EXTREMO ÄNDPANEL PANNELLO D’ESTREMITÀ
END PLATE EINDPLAAT PLAQUE, EXTREMITE ENDPLATTE PLACA EXTREMA ÄNDBRICKA PIASTRA D’ESTREMITÀ
END SECTION EINDSTUK SECTION D’EXTREMITE ENDSTÜCK SECCIÓN EXTREMA ÄNDSTYCKE SEZIONE D’ESTREMITÀ
END SOCKET EINDMOF DOUILLE D’EXTREMITE ENDMUFFE CASQUILLO EXTREMO ÄNDHYLSA PRESA D’ESTREMITÀ
ENGINE MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR MOTORE
VENTILATEUR DU
ENGINE COOLING FAN MOTORVENTILATOR MOTEUR MOTORKÜHLVENT. VENT. DEL MOTOR MOTORFLÄKT VENTIL. RAFFREDD. MOTORE
ENGINE SUPPORT MOTORSTEUN SUPPORT MOTEUR MOTORKONSOLE SOPORTE DEL MOTOR MOTORSTöD SUPPORTO DEL MOTORE
LEVIER,
EQUALIZER VEREFFENAAR COMPENSATION AUSGLEICHER IGUALADOR UTJÄMNARE BILANCIATORE
EXCHANGER WISSELAAR ECHANGEUR AUSTAUSCHER INTERCAMBIADOR VÄXLARE SCAMBIATORE
EXHAUST UITLAAT ECHAPPEMENT AUSPUFF TUBO DE ESCAPE AVGAS SCARICO
COUVERCLE,
EXHAUST COVER UITLAATDEKSEL ECHAPPEMENT ABGASDECKEL TAPA DE ESCAPE AVGASLOCK COPERCHIO SCARICO
CONDUIT,
EXHAUST DUCT UITLAATKANAAL ECHAPPEMENT ABGASLEITUNG COND. DE ESCAPE AVGASLEDNING CONDOTTO DI SCARICO
EXHAUST PIPE UITLAATPIJP TUYAU, ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE AVGASRöR TUBO DI SCARICO
EXPANDER EXPANSIEPIJP TUBE, EXPANSION EXPANSIONSROHR TUBO DE EXPANSIÓN EXPANS. FöRSTÄRK. ESPANSORE
EXPANSION TANK EXPANSIEVAT VASE D’EXPANSION EXPANSIONSGEFÄSS TANQUE DE EXPANSIÓN EXPANSIONSTANK SERBATOIO DI ALIMENTAZIONE
EXPANSION VALVE EXPANSIEVENTIEL SOUPAPE, DETENTE EXPANSIONSVENTIL VÁLV. DE EXPANSION EXPANSIONSVENTIL VALVOLA DI ESPANSIONE
RESERVOIR
EXPANSION VESSEL EXPANSIEKETEL D’EXPANSION AUSDEHNUNGSGEFÄSS DEPÓS. EXPANSIÓN EXPANSIONSKÄRL SERBATOIO DI ESPANSIONE
EXTENSION VERLENGING ALLONGEMENT VERLÄNGERUNG PIEZA DE EXTENSIÓN FöRLÄNGNING PROLUNGA
EXTINGUISHER BRANDBLUSSER EXTINCTEUR FEUERLöSCHER EXTINGUIDOR ELDSLÄCKNINGSDON ESTINTORE
EXTRACTOR KLEPLICHTER EXTRACTEUR AUSZIEHER EXTRACTOR LYFTVERKTYG ESTRATTORE
EYE OOG ANNEAU ÖSE ANILLA REMOLQUE ÖGLA OCCHIELLO
EYE HOUSING TREKOOGHUIS CAGE, ANNEAU ZUGöSENGEHÄUSE CAJA ANILLA REMOL. HUS, DRAGöGLA ALLOGGIAMENTO OCCHIONE
F
FAN VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR FLÄKT VENTILATORE
FAN BLADE VENTILATORBLAD PALE DE VENTILATEUR VENTILATORFLÜGEL ALETA DE VENTILADOR FLÄKTBLAD PALA DEL VENTILATORE
FAN COWL VENTILATORHUIS CAGE, VENTILATEUR VENTILATORHAUBE CAJA DEL VENTILADOR FLÄKTTRUMMA INTUBATURA DEL VENTILATORE
PROTECTEUR,
FAN GUARD VENTILATORSCHERM VENTILATEUR VENTILATORSCHUTZ GUARDAVENTILADOR FLÄKTSKYDD PROTEZIONE VENTILATORE
FAN GUIDE VENTILATORGELEIDER GUIDE, VENTILATEUR VENTILATORFÜHRUNG GUÍA DE VENTILADOR FLÄKTSTYRNING GUIDA DEL VENTILATORE
ENVELOPPE DE
FAN HOUSING VENTILATORBEHUIZING VENTILATEUR VENTILATORGEHÄUSE CAJA DEL VENTILADOR FLÄKTHUS ALLOGGIO VENTILATORE
MOYEU DE
FAN HUB VENTILATORNAAF VENTILATEUR VENTILATORNABE CUBO DEL VENTILADOR FLÄKTNAV MOZZO DEL VENTILATORE
MOTEUR DE
FAN MOTOR VENTILATORMOTOR VENTILATEUR VENTILATORMOTOR MOTOR DE VENTIL. FLÄKTMOTOR MOTORE DEL VENTILATORE
ANNEAU DE ANILLO DEL
FAN RING VENTILATORRING VENTILATEUR VENTILATORRING VENTILADOR FLÄKTRING ANELLO VENTILATORE

6
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

ARBRE DE
FAN SHAFT VENTILATORAS VENTILATEUR VENTILATORWELLE EJE DEL VENTILADOR FLÄKTAXEL ALBERO DEL VENTILATORE
SUPPORT DE SOPORTE DEL
FAN SUPPORT VENTILATORSTEUN VENTILATEUR VENTILATORSTÜTZE VENTILADOR FLÄKTSTATIV SUPPORTO VENTILATORE
FASCIA PANEL INSTRUMENTENBORD PANNEAU FACIAL INSTRUMENTENBRETT TABLA DE FRONTIS INSTRUMENTPANEL PANNELLO STRUMENTI
FELT DISK VILTSCHIJF DISQUE FEUTRE FILZSCHEIBE DISCO DE FIELTRO FILTSKIVA DISCO DI FELTRO
FELT FILTER ELEMENT FILTERELEMENT (VILT) FILTRE (FEUTRE) FILTERELEMENT (FILZ) FILTRO (FIELTRO) FILTERELEMENT (FILT) ELEMENTO FILTRANTE (FELTRO)
FEMALE ROTOR VROUWELIJKE ROTOR ROTOR FEMELLE NEBENLÄUFER ROTOR HEMBRA SLIDROTOR ROTORE FEMMINA
FIELD ASS’Y, EXCITER VELD, OPWEKKER CHAMP, EXCITATEUR FELD, ERREGER CAMPO, EXCIT. FÄLT, IMPULSGIVARE ECCITATRICE DI CAMPO
FIELD COIL VELDSPOEL BOBINE DE CHAMP FELDSPULE BOBINA DEL CAMPO FÄLTSPOLE BOBINA DI CAMPO
FIELD CORE VELDKERN NOYAU DE CHAMP FELDKERN NúCLEO DEL CAMPO FÄLTKÄRNA NUCLEO DI CAMPO
BOUCHON,
FILLER CAP VULDOP REMPLISSAGE EINFÜLLKAPPE TAPÓN DE LLENADO PÅFYLLNINGSLOCK TAPPO TUBO DI RIEMPIMENTO
TUBULURE DE
FILLER NECK VULHALS REMPLISSAGE EINFÜLLSTUTZEN TUBO DE LLENADO PÅFYLLNINGSHALS COLLARE TUBO DI RIEMPIMENTO
TUYAU DE
FILLER PIPE VULBUIS REMPLISSAGE EINFÜLLROHR TUBO DE LLENADO PÅFYLLNINGSRöR TUBO DI RIEMPIMENTO
BOUCHON DE
FILLER PLUG VULPLUG REMPLISSAGE EINFÜLLVERSCHLUSS TAPÓN DE RELLENO PÅFYLLNINGSSKRUV TAPPO DI RIEMPIMENTO
FILLER TUBE VULBUIS TUBE DE REMPLISSAGE EINFÜLLROHR TUBO DE RELLENO PÅFYLLNINGSRÖR TUBO DI RIEMPIMENTO
FILTER FILTER FILTRE FILTER FILTRO FILTER FILTRO
FILTER COVER FILTERDEKSEL COUVERCLE DE FILTRE FILTERABDECKUNG CUBIERTA DEL FILTRO FILTERLOCK COPERTURA DEL FILTRO
FILTER DISC FILTERSCHIJF DISQUE FILTREUR FILTERRAHMEN DISCO DEL FILTRO FILTERSKIVA DISCO DEL FILTRO
FILTER ELEMENT FILTERELEMENT ELEMENT DE FILTRE FILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO FILTERELEMENT ELEMENTO FILTRANTE
FILTER HEAD FILTERKOP TETE DE FILTRE FILTERKOPF CABEZA DEL FILTRO FILTERHUVUD TESTA DEL FILTRO
FILTER HOOD FILTERKAP CAPOT DE FILTRE FILTERKAPPE CUBIERTA DEL FILTRO FILTERKÅPA PROTEZIONE FILTRO
FILTER HOUSING FILTERHUIS BOITIER DE FILTRE FILTERGEHÄUSE CAJA DEL FILTRO FILTERHUS ALLOGGIO FILTRO
FILTER WOOL FILTERWOL LAINE FILTRANTE FILTERWOLLE LANA FILTRANTE FILTERULL LANA FILTRANTE
FILTER, COMPL. FILTER, COMPLEET FILTRE, COMPLET FILTER, KOMPL. FILTRO, COMPL. FILTER, KOMPL. FILTRO, COMPLETO
FILTER WOOL FILTERWOL LAINE FILTRANTE FILTERWOLLE LANA FILTRANTE FILTERULL LANA FILTRANTE
FINAL FILTER EINDFILTER FILTRE FINAL ENDFILTER FILTRO FINAL FINFILTER FILTRO FINALE
EXTINTOR DE
FIRE EXTINGUISHER BRANDBLUSSER EXTINCTEUR FEUERLÖSCHER INCENDIOS BRANDSLÄCKARE ESTINTORE
FIT BOLT MONTAGEBOUT BOULON, MONTAGE PASSBOLZEN PERNO DE MONTAJE MONTERINGSBULT BULLONE DI MONTAGGIO
FITTING FITTING RACCORD FITTING ACOPLADOR ARMATUR ACCESSORIO
FITTING TOOL MONTAGEWERKTUIG CLIPS MONTAGEWERKZEUG ABRAZADERAS MONTERINGSVERKTYG UTENSILE DI MONTAGGIO
FIXATION BEVESTIGING FIXATION BEFESTIGUNG FIJACIÓN FIXERING FISSAZIONE
FLANGE FLENS BRIDE FLANSCH BRIDA FLÄNS FLANGIA
FLANGE BUSH FLENSBUS DOUILLE A BRIDE FLANSCHBUCHSE COLLAR DE BRIDA FLÄNSHYLSA BOCCOLA A FLANGIA
FLAP BESCHERMING PROTECTION SCHUTZ PROTECCIÓN SKYDD VALVOLA A CERNIERA
FLARE NUT KRAAGMOER ECROU A COLLET ACHSMUTTER TUERCA DE CUELLO MUTTER DADO CON BASE
EMPAQUETADURA
FLAT GASKET VLAKKE AFDICHTING GARNITURE PLATE FLACHDICHTUNG PLANA FLAT PACKNING GUARNIZIONE PIATTA
FLEX. BUSH BUIGZAME BUS DOUILLE FLEXIBLE FLEXIBELE BUCHSE CASQUILLO FLEXIBLE BöJLIG BUSSNING BOCCOLA FLESSIBILE
FLEXIBLE HOSE BUIGZAME PIJP TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA (FLEXIBLE) SLANG TUBO FLESSIBILE
FLEXIBLE JOINT ELASTISCH SCHARNIER RACCORD FLEXIBLE ELASTISCHES GELENK JUNTA FLEXIBLE KARDANKOPPLING GIUNTO FLESSIBILE
FLEXIBLE TUBE ELASTISCHE BUIS TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE SLANG TUBO FLESSIBILE
FLOAT VLOTTER FLOTTEUR SCHWIMMER FLOTADOR FLOTTöR GALLEGGIANTE
FLOAT ARM VLOTTERARM BRAS FLOTTEUR SCHWIMMERARM BRAZO FLOTANTE FLOTTÖRARM BRACCIO GALLEGGIANTE
FLOAT VALVE VLOTTERKLEP SOUPAPE A FLOTTEUR SCHWIMMERVENTIL VÁLVULA DE FLOTADOR FLOTTöRVENTIL VALVOLA A GALLEGGIANTE
FLOW INDICATOR STROMINGSINDICATOR INDICATEUR DE DEBIT DURCHFLUSSANZEIGER INDICADOR DE FLUJO FLöDESINDIKATOR INDICATORE DI FLUSSO
INTERRUPTEUR DE INTERRUPTOR DE
FLOW SWITCH DEBIETSCHAKELAAR DEBIT DURCHFLUSSSCHALTER FLUJO FLöDESBRYTARE INTERRUTTORE DI FLUSSO
FLYWHEEL VLIEGWIEL VOLANT SCHWUNGRAD VOLANTE SVÄNGHJUL VOLANO
FLYWHEEL HOUSING VLIEGWIELHUIS CARTER DU VOLANT SCHWUNGRADGEH. CAJA DEL VOLANTE SVÄNGHJULSHUS COPRI-VOLANO
FOAM LAMINATED SCHUIMRUBBER CAOUTCHOUC MOUSSE SCHAUMSTOFF GOMA ESPUMA SKUMPLASTLAMINAT LAMINATO DI PLASTICA ESPANSA
FOAM PLASTIC SCHUIMRUBBER MOUSSE PLASTIQUE SCHAUMSTOFF GOMA ESPUMA SKUMPLAST PLASTICA ESPANSA
FOAM SET SCHUIMSET JEU DE MOUSSES SCHAUMSATZ JUEGO DE ESPUMAS SKUMSATS GRUPPO DI PLASTICA
FOGLAMP MISTLAMP FEU ANTIBROUILLARD NEBELLAMPE LÁMP. PARA NIEBLA DIMLJUS LUCE FENDINEBBIA
FOOT VOET PIED FUSS PIE FOT PIEDE
FOOTBOARD VOETTREDE MARCHEPIED TRITTBRETT ESTRIBO FOTBRÄDE PEDANA
FORK VORK FOURCHE GABEL HORQUILLA GAFFEL FORCELLA
FORK HOUSING VORKHUIS ENVELOPPE, FOURCHE GABELGEHÄUSE CAJA DE HORQUILLA GAFFELHUS ALLOGGIAMENTO FORCELLA
FOUNDATION BOLT ANKERBOUT BOULON D’ANCRAGE ANKERBOLZEN PERNO DE ANCLAJE GRUNDBULT BULLONE DI FONDAZIONE
VÁLVULA DE CUATRO
FOUR WAY VALVE VIERWEGAFSLUITER VANNE QUATRE VOIES VIERWEGEVENTIL VÍAS FYRVÄGSVENTIL VALVOLA A 4 VIE
FRAME RAAM CHASSIS RAHMEN BASTIDOR RAM TELAIO
FREQUENCY METER FREQUENTIEMETER FREQUENCEMETRE FREQUENZMESSER FRECUENCÍMETRO FREKVENSMÄTARE FREQUENZIOMETRO
FRONT VOOR AVANT VORNE PARTE DELANTERA FRONT FRONTE
FUEL BRANDSTOF COMBUSTIBLE KRAFTSTOFF COMBUSTIBLE BRÄNSLE COMBUSTIBILE
REFROIDISSEUR DE ENFRIADOR DE REFRIGERANTE DL
FUEL COOLER BRANDSTOFKOELER COMB. KRAFTSTOFFKÜHLER COMBUSTIBLE BRÄNSLEKYLARE COMBUSTIBILE
FUEL FILTER BRANDSTOFFILTER FILTRE A COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFILTER FILTRO DE COMB. BRÄNSLEFILTER FILTRO CARBURANTE
ELEMENT DE FILTRE,
FUEL FILTER ELEMENT BRANDSTOFFILTERELEMENT COMB. KRAFTSTOFFILTEREL. EL. FILTRO COMB. EL. BRÄNSLEFILT. ELEMENTO FILTRANTE CARB.
FUEL FINAL FILTER EL. DE FILTRE FINAL,
ELEMENT BRANDSTOF EINDFILTER COMB. KRAFTST., E-FILT.-EL. EL. FIL. FIN. COMB. EL. FINFILT., BRÄNSLE ELEMENTO FILT. FINALE CARB.
FUEL GAUGE BRANDSTOFMETER JAUGE, COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFANZEIGER INDICADOR DE COMB. BRÄNSLEMÄTARE INDICATORE LIVELLO CARB.E
FUEL HANDPUMP BRANDSTOF HANDPOMP POMPE, COMBUSTIBLE KRAFTST. HANDPUMPE BOMBA MAN. COMB. BRÄNSLEHANDPUMP POMPA MANUALE CARBURANTE
JAUGE DE NIVEAU DU SENSOR DEL NIVEL DE
FUEL LEVEL SENSOR BRANDSTOFPEILMETER COMB. KRAFTSTOFFSTANDFÜHLER COMB. BRÄNSLENIVÅGIVARE SENSORE LIVELLO COMBUSTIBILE
PREFILTRE A PREFILTRO DE
FUEL PRE FILTER BRANDSTOFVOORFILTER COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFVORFILTER COMBUSTIBLE BRÄNSLEFÖRFILTER FILTRO DEL TUBO DEL COMB.
FUEL PRE-FILTER EL. PREFILT.,
ELEMENT BRANDSTOFVOORFILTER EL. COMBUSTIBLE KRAFTST.VORFILT.EL. EL. PREFIL. COMB. EL. FöRFILTER, BRÄNSLE ELEMENTO PRE-FILTRO CARB.
POMPE A
FUEL PUMP BRANDSTOFPOMP COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFPUMPE BOMBA DE COMB. BRÄNSLEPUMP POMPA CARBURANTE
FILTRE-TAMIS A FILTRO DE
FUEL STRAINER BRANDSTOFZEEP COMBUST. KRAFTSTOFFSIEB COMBUSTIBLE BRÄNSLERENARE FILTRO DEL COMBUSTIBILE
RESERVOIR,
FUEL TANK BRANDSTOFTANK COMBUSTIBLE KRAFTSTOFFBEHÄLTER TANQUE DE COMB. BRÄNSLETANK SERBATOIO CARBURANTE
FUNNEL PIJP TUYAU TRICHTER TUBO UTLUFTNINGSRÖR IMBUTO
FUSE ZEKERING FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE SÄKRING FUSIBILE
FUSE HOLDER ZEKERINGHOUDER PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBLE SÄKRINGSHÅLLARE PORTA FUSIBILE

7
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

G
GAS SPRING GASDRUKVEER VERIN PNEUMAT. GASDRUCKFEDER MUELLE DE GAS GASFJÄDER MOLLA A GAS
GASKET PAKKING JOINT DICHTUNG JUNTA PACKNING GUARNIZIONE
GAUGE METER INDICATEUR ANZEIGER INDICADOR MÄTARE INDICATORE
GAUZE GAAS GAZE GAZE GASA SILDUK GARZA
GEAR DRIJFWERK ENGRENAGE GETRIEBE ENGRANAJE VÄXEL INGRANAGGIO
GEAR CASING TANDWIELKAST CARTER D’ENGREAGE. GETRIEBEGEHÄUSE CAJA DE ENGRANAJES VÄXELHUS SCATOLA INGRANAGGI
COMMANDE PAR TRANS. POR
GEAR DRIVE TANDWIELAANDRIJVING ENGRENAGE ZAHNRADANTRIEB ENGRANAJES VÄXELHJULSDREV TRASMISSIONE A INGRANAGGIO
GEAR WHEEL TANDWIEL ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA KUGGHJUL RUOTA DENTATA
MOYEU DE ROUE
GEAR WHEEL HUB TANDWIELNAAF DENTEE ZAHNRADNABE CUBO, RUEDA DENT. NAV, KUGGHJUL MOZZO DI RUOTA DENTATA
GENERATOR GENERATOR GENERATEUR GENERATOR GENERADOR GENERATOR GENERATORE
GLASS FIBER GLASVEZEL FIBRE DE VERRE GLASFASER LANA DE VIDRIO GLASFIBER FIBRA DI VETRO
GRATING ROOSTER GRILLE GITTER PARRILLA GALLER GRIGLIA
GROMMET KOUS VIROLE GUMMIRING OJAL GENOMFöRING ANELLO
GUARD AFSCHERMING PROTECTION SCHUTZ PROTECCIÓN SKYDD PROTEZIONE
GUDGEON PIN ZUIGERPEN AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN BULÓN DE PISTÓN KOLVTAPP SPINOTTO
GUIDE GELEIDING GUIDE FÜHRUNG GUÍA STYRNING GUIDA
GUIDE RING GELEIDINGSRING ANNEAU DE GUIDAGE FÜHRUNGSRING ANILLO DE GUÍA STYRRING ANELLO DI GUIDA
GUIDE SCREW LEISCHROEF VIS-MERE LEITSPINDEL TORNILLO DE GUÍA STYRSKRUV VITE DELLA GUIDA
GUTTER GOOT GOUTTIERE RINNE CANAL AVLOPPSRÄNNA CANALINA
H
HAND GRIP HANDGREEP POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA HANDTAG IMPUGNATURA
HAND PUMP HANDPOMP POMPE A MAIN HANDPUMPE BOMBA MANUAL HANDPUMP POMPA A MANO
HAND WHEEL HANDWIEL ROUE A MAIN HANDRAD RUEDA DE MANO RATT VOLANTINO
HANDLE HANDVAT POIGNEE GRIFF PUÑO HANDTAG IMPUGNATURA
TETE DE
HEAD KOPSTUK RACCORDEMENT KOPF CABEZA LOCK TESTA
ECHANGEUR DE
HEAT EXCHANGER WARMTEWISSELAAR CHALEUR WÄRMEAUSTAUSCHER INTERC. DE CALOR VÄRMEVÄXLARE SCAMBIATORE DI CALORE
HEAT RESISTOR WEERSTAND RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA VÄRMEMOTSTÅND RESISTENZA DI RISCALDAMENTO
HEATER VERWARMER RECHAUFFEUR HEIZAPPARAT CALENTADOR VÄRMARE RISCALDATORE
ELEMENT DE
HEATING ELEMENT VERWARMINGSELEM. CHAUFFAGE HEIZELEMENT ELEMENTO DE CALDEO VÄRMEELEMENT ELEMENTO RISCALDATORE
HEAVY DUTY FILTERS FILT. V. ZWAAR WERK FILTRES PERFORMANT HOCHLEISTUNGSFILTER FILTR., TRABAJO PES. HöGEFFEKTFILTER FILTRI SERVIZIO PESANTE
BOULON A TETE
HEXAGON BOLT ZESKANTBOUT HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE PERNO HEXAGONAL SEXKANTSBULT BULLONE ESAGONALE
HEXAGON WRENCH ZESKANTSLEUTEL CLEF HEXAGONALE SECHSK.-SCHLÜSSEL LLAVE EXAGONAL SEXKANTNYCKEL CHIAVE FISSA ESAGONALE
HINGE SCHARNIER CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA GÅNGJÄRN CERNIERA
HOLDER HOUDER RECEPTACLE HALTER RECEPTÁCULO DE DOC. HÅLLARE SUPPORTO
HOOK HAAK CROCHET HAKEN GANCHO HAKE GANCIO
HORN SEINHOORN AVERTISSEUR SIGNALHUPE BOCINA HORN AVVISATORE ACUSTICO
HOSE SLANG FLEXIBLE SCHLAUCH MANGUERA SLANG TUBO FLESSIBILE
HOSE ASSEMBLY SLANGENSTEL TUYAUTERIE SCHLAUCHARMATUR CONJ. DE MANGUERA SLANGSATS GRUPPO TUBI FLESSIBILI
ABRAZADERA DE
HOSE CLAMP SLANGKLEM COLLIER, TUYAU SCHLAUCHSCHELLE MANGUERA SLANGKLÄMMA FASCETTA PER TUBI
HOSE CLIP SLANGKLEM COLLIER, TUYAU SCHLAUCHKLEMME GRAPA, MANGUERA SLANGKLÄMMA FASCETTA TUBO FLESS.
HOSE CONNECTION SLANGAANSLUITING RACCORD, TUYAU SCHLAUCHVERB. MANG., MANGUERA SLANGANSLUTNING RACCORDO TUBO FLESS.
ACOPLAMIENTO DE
HOSE COUPLING SLANGKOPPELING RACCORD, TUYAU SCHLAUCHKUPPLUNG MANGUERA SLANGKOPPLING ACCOPPIATORE
HOSE NIPPLE SLANNGNIPPEL NIPPLE, TUYAU SCHLAUCHNIPPEL NIPLE, MANGUERA SLANGNIPPEL NIPPLO TUBO FLESS.
HOSE REEL HASPEL DEVIDOIR HASPEL DEVANADERA HASPEL BOBINA PER TUBO FLESS.
HOURMETER URENTELLER HOROMETRE STUNDENZÄHLER CUENTAHORAS TIMRÄKNEVERK CONTA-ORE
HOUSE MARK LOGO PLAQUE, MAISON FIRMENSCHILD MARCA DE LA CASA HUSMÄRKE MARCHIO DELLA DITTA
HOUSING HUIS CORPS GEHÄUSE CAJA HUS ALLOGGIAMENTO
HUB NAAF MOYEU NABE CUBO NAV MOZZO
HUMP HOSE SLANG TUYAU SCHLAUCH MANGUERA SLANG TUBO FLESS. CURVATO
I
IDLER GEAR VRIJLOOPWIEL ROUE DENTEE LIBRE FREILAUFRAD PIÑÓN LOCO MELLANDREV INGRANAGGIO FOLLE
INDICATOR VERKLIKKER INDICATEUR ANZEIGER INDICADOR INDIKATOR INDICATORE
ETIQUETTE ETIQUETA DE
INFORMATION LABEL INFORMATIELABEL D’INFORMATIONS INFORMATIONSAUFKLEBER INFORMACIÓN INFORMATIONSETIKETT TARGHETTA INFORMATIVA
INJECTOR INJECTOR INJECTEUR INJEKTOR INYECTOR INJEKTOR INIETTORE
INLET INLAAT ADMISSION EINLASS ENTRADA INLOPP ASPIRAZIONE, ENTRATA
ADAPTATEUR
INLET ADAPTER INLAATSTUK D’ADMISSION EINLASSPASSSTÜCK ADAPTADOR, ENTRADA INSUGNINGSADAPTER ADATTATORE ASPIRAZIONE
COLECTOR DE
INLET MANIFOLD INLAATKOLLEKTOR COLLECTEUR, ENTREE EINLASSAMMELROHR ENTRADA INLOPPSGRENRöR COLLETTORE ASPIRAZIONE
INLET SILENCER INLAATGELUIDD. SILENCIEUX, ENTREE EINLASSGERÄUSCHD. SILENC., ENTRADA INLOPPSLJUDD. SILENZIATORE ASPIRAZIONE
INNER SHELL TUSSENSCHOT PAROI INTERIEURE INNENSCHALE TABIQUE MELLANPLÅT GUSCIO INTERNO
INNER TUBE BINNENBAND CHAMBRE A AIR LUFTSCHLAUCH CÁMARA DE AIRE INNERSLANG TUBO INTERNO
INSERT INVOEGING INSERTION EINSATZ INSERCIÓN INSATS INSERTO
MANUEL MANUAL DE
INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIEBOEK D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES INSTRUKTIONSBOK LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PLAQUE
INSTRUCTION PLATE INSTRUCTIEPLAAT D’INSTRUCTIONS INSTRUKTIONSSCHILD PLACA DE INSTRUCC. INSTRUKTIONSSKYLT TARGHETTA ISTRUZIONI
INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTENBORD TABLEAU DE BORD INSTRUMENTENTAFEL PANEL DE INSTRUM. INSTRUMENTPANEL PANNELLO STRUMENTI
INSULATING PLATE ISOLEERPLAAT PLAQUE D’ISOLATION ISOLIERPLATTE PLACA AISLADORA ISOLATIONSPLÅT PIASTRA ISOLANTE
INSULATION ISOLATIE ISOLATION ISOLIERUNG AISLAMIENTO ISOLERING ISOLAMENTO
REFROIDISSEUR
INTERCOOLER TUSSENKOELER INTERM. ZWISCHENKÜHLER REFRIG. INTERMEDIO MELLANKYLARE REFRIGERATORE INTERMEDIO
ISOLATOR ISOLATOR ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR ISOLATOR SEZIONATORE ELETTRICO
J
JOINT VERBINDING RACCORD GELENK JUNTA LED GIUNTO
JOURNAL ASHALS FUSEE ZAPFEN MUÑÓN LAGERTAPP SUPPORTO ALBERO
JUMPER BAR OVERBRUGGING CONNEXION VOLANTE ÜBERBRÜCKUNG PUENTE ÖVERBRYGGNING PONTE
CABLE DE
JUMPER CABLE OVERBRUGGINGSKABEL CABLE DE PONTAGE ÜBERBRÜCKUNGSKABEL ACOPLAMIENTO HJÄLPSTARTKABEL CAVO DI ACCOPPIAMENTO
JUNCTION BOX AANSLUITDOOS BOITE DE JONCTION ANSCHLUSSDOSE CAJA DE EMPALME KOPPLINGSLÅDA MUFFOLA
K
KEY SLEUTEL CLEF SCHLÜSSEL LLAVE NYCKEL CHIAVE
KEY SWITCH SLEUTELCONTACT CONTACT AVEC CLEF SCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTOR DE NYCKELBRYTARE INTERRUTTORE CON CHIAVE

8
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

LLAVE
KING PIN FUSEEPEN TOURILLON, DIRECT. ACHSSCHENKELBOLZ. PIVOTE DE DIRECCIÓN SPINDELBULT PERNO FUSO A SNODO
KIT DEMARRAGE A
KIT, COLD START AID KOUDSTARTUITRUSTING FROID KALTSTARTHILFE EQ., ARRANQ. EN FRÍO KALLSTARTUTRUSTNING KIT, AVVIAMENTO A FREDDO
KNOB KNOP BOUTON KNOPF BOTÓN KNAPP MANOPOLA
L
LABEL PLAATJE ETIQUETTE ETIKETTE ETIQUETA SKYLT ETICHETTA
LADDER LADDER ECHELLE LEITER ESCALA STEGE SCALA A PIOLI
LAMIN. RING GELAAGDE RING ANNEAU LAMINE MEHRSCHICHTRING ANILLO LAMINADO LAMELL ANELLO LAMINATO
LAMP LAMP LAMPE LAMPE LÁMPARA LAMPA LAMPADA
LAMPHOLDER LAMPHOUDER DOUILLE DE LAMPE LAMPENFASSUNG PORTALÁMPARA LAMPHÅLLARE PORTA-LAMPADA
LATCH SLUITING SERRURE VERSCHLUSS CERRADOR REGEL CHIAVISTELLO A SCATTO
LENS LENS LENTILLE LINSE LENTE LINS LENTE
LENS, GREEN LENS, GROEN LENTILLE, VERTE LINSE, GRÜN LENTE, VERDE LINS, GRöN LENTE, VERDE
LENS, RED LENS, ROOD LENTILLE, ROUGE LINSE, ROT LENTE, ROJO LINS, RöD LENTE, ROSSA
LENS, WHITE LENS, WIT LENTILLE, BLANCHE LINSE, WEISS LENTE, BLANCO LINS, VIT LENTE, BIANCA
LENS, YELLOW LENS, GEEL LENTILLE, JAUNE LINSE, GELB LENTE, AMARILLO LINS, GUL LENTE, GIALLA
DISPOSITIF DE
LEVEL DEVICE NIVELL. MECH. NIVELLEMENT NIVELLIERVORR. DISP. NIVELADOR NIVÅREGLAGE DISPOSITIVO DI LIVELLO
LEVEL GAUGE NIVEAUMETER JAUGE DE NIVEAU NIV.-STANDMESS. INDIC. DE NIVEL NIVÅMÄTARE MISURATORE DI LIVELLO
LEVEL INDICATOR NIVEAUMETER INDICATEUR DE NIVEAU NIVEAUMESSER INDIC. DE NIVEL NIVÅINDIKATOR INDICATORE DI LIVELLO
LEVEL SENSOR PEILSENSOR CAPTEUR DE NIVEAU PEGELMESSFÜHLER SENSOR DE NIVEL NIVÅGIVARE SENSORE DI LIVELLO
INTERRUPTEUR DE INTERRUPTOR DE
LEVEL SWITCH NIVEAUSCHAKELAAR NIVEAU FÜLLSTANDSSCHALTER NIVEL NIVÅBRYTARE INTERRUTTORE DI LIVELLO
LEVER HEFBOOM LEVIER HEBEL PALANCA HÄVARM LEVA
LH (LEFT-HAND) LINKS GAUCHE LINKS MANO IZQUIERDA VÄNSTER SINISTRA
LIFTING BEAM HIJSBALK LEVIER DE LEVAGE HEBEBAUM VIGA DE ELEVACIÓN LYFTOK BARRA DI SOLLEVAMENTO
LIFTING EYE HIJSOOG OEIL DE LEVAGE HEBEöSE OJO DE ELEVACIÓN LYFTöGLA GOLFARE
LIFTING FRAME HIJSFREEM CADRE DE LEVAGE HEBERAHMEN BASTIDOR DE IZAR LYFTRAM STRUTTURA DI SOLLEVAMENTO
LIFTING TOOL HIJSTOESTEL OUTIL DE LEVAGE HEBEZEUG APARATO ELEV. LYFTVERKTYG UTENSILE DI SOLLEVAMENTO
LIGHT LICHT LAMPE LICHT LUZ LAMPA LUCE
INTERRUPTEUR
LIMIT SWITCH BEGRENZ.SCHAKEL. LIMITEUR GRENZSCHALTER INTERR. LIMITADOR GRÄNSSTÄLLARE INTERRUTTORE FINE-CORSA
LINE CONTACTOR LIJNKONTAKTOR CONTACTEUR DE LIGNE LEITUNGSSCHALTER CONTACTOR DE LÍNEA NÄTKONTAKTOR CONTATTORE DI LINEA
LINER VOERING GARNITURE AUSKLEIDUNG FORRO INSATS RIVESTIMENTO
LINK VERBINDINGSSTUK ARTICULATION VERBINDUNGSGLIED UNIÓN LÄNK ARTICOLAZIONE
LIQUID DRYER VLOEISTOFDROGER SECHEUR DE LIQUIDE FLÜSSIGK.-TROCKNER SECADOR DE LÍQUIDO VÄTSKETORKARE ESSICCATORE DEL LIQUIDO
LIQUID RECEIVER VLOEISTOFVAT RESERVOIR, LIQUIDE FLÜSSIGKEITSGEFÄSS DEPÓSITO DE LÍQUIDO VÄTSKEBEHÅLLARE SERBATOIO DEL LIQUIDO
LOADING VALVE BELASTKLEP SOUPAPE DE CHARGE BELASTUNGSVENTIL VÁLVULA DE CARGA PÅLASTNINGSVENTIL VALVOLA DI MESSA A CARICO
LOCK SLOT SERRURE SCHLOSS CERRADURA LÅS FERMO
LOCK NUT BORGMOER CONTRE-ECROU KONTERMUTTER CONTRATUERCA LÅSMUTTER CONTRODADO
LOCK PIN BORGPEN GOUPILLE DE FIXATION HALTEBOLZEN PAS. DE FIJACIÓN LÅSBULT SPINA DI FERMO
LOCK RING BORGRING BAGUE D’ARRET SICHERUNGSRING ANILLO DE CIERRE LÅSRING ANELLO DI FERMO
LOCK SPRING BORGVEER RESSORT HALTEFEDER MUELLE LÅSFJÄDER MOLLA DI FERMO
LOCK WASHER BORGPLAATJE RONDELLE, BLOCAGE SICHERUNGSSCHEIBE ARAND., SEGURIDAD LÅSBRICKA RONDELLA DI SICUREZZA
LOCK WIRE BORGDRAAD FIL DE BLOCAGE ARRETIERUNGSDRAHT HILO DE BLOQUEO LÅSTRÅD FILO DI FERMO
LOCKING PLATE BORGPLAAT PLAQUE DE BLOCAGE SICHERUNGSBLECH PLACA DE FIJACIÓN LÅSPLÅT PIASTRA DI BLOCCAGGIO
LOUVER ROOSTER GRILLE GITTER REJILLA GALLER PANNELLO GRIGLIATO
LOWER ONDERSTE INFERIEUR UNTEN INFERIOR NEDRE INFERIORE
LUBRICATING NIPPLE SMEERNIPPEL GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL BOQUILLA DE ENGRASE SMöRJNIPPEL INGRASSATORE
LUBRICATING RING SMEERRING ANNEAU, GRAISSAGE SCHMIERRING ANILLO DE ENGRASE SMöRJRING ANELLO DI LUBRIFICAZIONE
LUBRICATOR SMEERTOESTEL LUBRIFICATEUR SCHMIERAPPARAT LUBRICADOR SMöRJAPPARAT LUBRIFICATORE
M
PLAQUETTE
MAGNETIC CATCH MAGNEETPLAAT MAGNETIQUE MAGNETVERSCHLUSS RETÉN MAGNÉTICO MAGNETSPÄRR FERMO MAGNETICO
MALE MANNELIJK MALE INNENTEIL MACHO HAN MASCHIO
MALE ROTOR MANNELIJKE ROTOR ROTOR MALE HAUPTLÄUFER ROTOR MACHO SKRUVROTOR ROTORE MASCHIO
MANIFOLD COLLECTOR COLLECTEUR SAMMELROHR COLECTOR GRENRöR COLLETTORE
MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANÓMETRO MANOMETER MANOMETRO
SEÑALES DE
MARKING PICTOGRAM PICTOGRAMME MARKIERUNG INFORMACIÓN MÄRKNING CONTRASSEGNO
MARKING TAG ETIKET ETIQUETTE ETIKETTE ETIQUETA SKYLT ETICHETTA CON MARCHIO
MEMBRANE MEMBRAAN MEMBRANE MEMBRAN MEMBRANA MEMBRAN MEMBRANA
MID PANEL MIDDENPANEEL PANNEAU CENTRAL MITTELPANEEL PANEL CENTRAL CENTRAL PANEL PANNELLO CENTRALE
MINERAL WOOL ROTSWOL LAINE MINERALE MINERALWOLLE LANA MINERAL MINERALULL LANA MINERALE
MINIMUM PRESSURE SOUPAPE, PRESION.
VALVE MINIMUMDRUKKLEP MIN. MINDESTDRUCKVENT. VÁLV. PRESIÓN MÍN. MINIMITRYCKVENTIL VALVOLA MINIMA PRESSIONE
MODULE MODUUL MODULE MODUL MÓDULO MODUL MODULO
MOISTURE TRAP WATERAFSCHEIDER SEPARATEUR D’EAU WASSERABSCHEIDER COLECTOR DE AGUA VATTENAVSKILJARE SEPARATORE DI CONDENSA
MONITORING PLUG CONTROLEPLUG BOUCHON, CONTROLE KONTROLLSTöPSEL TAPÓN DE PRUEBA ÖVERVAKNINGSPL. TAPPO DI CONTROLLO
MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR MOTORE
MOTOR FLANGE MOTORFLENS BRIDE DE MOTEUR MOTORFLANSCH BRIDA DEL MOTOR MOTORFLÄNS FLANGIA DEL MOTORE
MOTOR PART MOTORONDERDEEL PIECE, MOTEUR MOTORTEIL PARTE, MOTOR MOTORRESERVDEL PARTE DEL MOTORE
MOUNTING PANEL MONTEERPANEEL PANNEAU DE FIXATION MONTAGEPLATTE PANEL DE FIJACIÓN FÄSTPANEL PANNELLO DI MONTAGGIO
MOUNTING RAIL BEVESTIGINGSLIJST RAIL DE FIXATION BEFEST.-SCHIENE CARRIL DE FIJACIÓN FÄSTE GUIDA DI MONTAGGIO
MUDGUARD SPATBORD GARDE-BOUE KOTFLÜGEL GUARDABARROS STÄNKSKÄRM PARAFANGO
MUFFLER GELUIDDEMPER SILENCIEUX SCHALLDÄMPFER SILENCIADOR LJUDDÄMPARE SILENZIATORE
N
PLACA DE
NAME PLATE NAAMPLAAT PLAQUE SIGNALETIQUE TYPENSCHILD CARACTERÍSTICAS NAMNPLÅT PIASTRINA DI DENOMINAZIONE
NAME STRIP NAAMPLAATJE PLAQUE DE FIRME FIRMENSCHILD RÓTULO NAMNPLÅT TARGHETTA CON NOME
NEEDLE VALVE NAALDKLEP SOUPAPE POINTEAU NADELVENTIL VÁLVULA DE AGUJA NÅLVENTIL VALVOLA A SPILLO
NIPPLE NIPPEL RACCORD NIPPEL RACOR NIPPEL RACCORDO
NON-RETURN VALVE TERUGSLAGKLEP CLAPET ANTI-RETOUR RÜCKSCHLAGVENTIL VÁLV., RETENCIÓN BACKVENTIL VALVOLA DI NON-RITORNO
NORMAL NORMAAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMALE
NOT USED NIET GEBRUIKT NON UTILISE NICHT GEBRAUCHT NO SE USA ANVÄNDS EJ NON IMPIEGATO
NOZZLE SPUITSTUK GICLEUR DÜSE BOQUILLA MUNSTYCKE UGELLO
NUT MOER ECROU MUTTER TUERCA MUTTER DADO
O
OIL COLLECTOR OLIEBAK COLLECTEUR D’HUILE ÖLBEHÄLTER COLECTOR DE ACEITE OLJESAMLINGSRöR COLLETTORE OLIO

9
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

OIL COOLER OLIEKOELER REFROIISSEUR D’HUILE ÖLKÜHLER REFRIG. DE ACEITE OLJEKYLARE REFRIGERATORE OLIO
OIL CUP OLIEVANGER GODET D’HUILE ÖLSCHALE TAZA DE ACEITE OLJEFÅNGARE OLIATORE A TAZZA
OIL DIPSTICK OLIEPEILSTOK JAUGE A HUILE ÖLMESSSTAB VARILLA DE NIVEL OLJESTICKA ASTA LIVELLO OLIO
OIL DRAIN PIPE OLIEAFTAPLEIDING TUYAU DE VIDANGE ÖLABLASSROHR TUBO DE DRENAJE OLJEAVTAPPNINGSRöR TUBO SCARICO OLIO
OIL FILTER OLIEFILTER FILTRE A HUILE ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE OLJEFILTER FILTRO OLIO
ELEMENT DE FILTRE A
OIL FILTER ELEMENT OLIEFILTERELEMENT HUILE ÖLFILTERELEMENT ELEMENTO DE FILTRO OLJEFILTERELEMENT ELEMENTO DEL FILTRO OLIO
OIL GAUGE OLIEPEILMETER JAUGE DE NIVEAU ÖLSTANDANZEIGER INDICADOR DE NIVEL OLJENIVÅMÄTARE INDICATORE LIVELLO OLIO
OIL NOZZLE OLIESPUITSTUK GICLEUR D’HUILE ÖLDÜSE BOQUILLA DE ACEITE OLJEMUNSTYCKE UGELLO OLIO
OIL PUMP OLIEPOMP POMPE A HUILE ÖLPUMPE BOMBA DE ACEITE OLJEPUMP POMPA OLIO
OIL RESTRICT. VALVE OLIEDOSEERKLEP DOSEUR D’HUILE ÖLDROSSELVENTIL VÁLV. DOSIFIC. ACEITE OLJESTRYPVENTIL VALVOLA DOSATRICE OLIO
OIL SEAL AFDICHTING JOINT ÖLDICHTUNG SELLO DE ACEITE TÄTNING GUARNIZIONE OLIO
OIL SEPARATOR OLIEAFSCHEIDER SEPARATEUR D’HUILE ÖLABSCHEIDER SEPARADOR ACEITE OLJEAVSKILJARE SEPARATORE OLIO
OIL STOP VALVE OLIEAFSLUITKLEP CLAPET D’ARRET ÖLABSPERRVENTIL VÁLV. CIERRE ACEITE OLJESTOPPVENTIL VALVOLA ARRESTO OLIO
OIL STRAINER OLIEZEEF CREPINE A HUILE ÖLSIEB COLADOR DE ACEITE OLJESIL FILTRO OLIO, A RETICELLA
OIL SUMP OLIEPAN CARTER D’HUILE ÖLSUMPF COLECTOR DE ACEITE OLJESUMP COPPA OLIO
OIL TANK OLIETANK RESERVOIR D’HUILE ÖLBEHÄLTER DEPÓSITO DE ACEITE OLJETANK SERBATOIO OLIO
TUBULURE DE REMP. GOLLETE RELLENO DE
OILFILLER NECK OLIEVULHALS D’HUILE ÖLEINFÜLLSTUTZEN ACEITE OLJEPÅFYLLNINGSHALS COLLARE TUBO DI RIEMP. OLIO
SOUPAPE DE
OPERAT. VALVE BEDIENINGSKLEP COMMANDE BETÄTIGUNGSVENTIL VÁLV. DE OPERACIÓN MANöVERVENTIL VALVOLA OPERATRICE
O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE O-RING JUNTA TÓRICA O-RING O-RING
OUTER CASING HUIS CARTER EXTERIEUR MANTEL CARCASA EXTERIOR YTTRE HUS CORPO ESTERNO
OUTER FLANGE FLENS BRIDE EXTERIEURE AUSSENFLANSCH BRIDA EXTERIOR YTTRE FLÄNS FLANGIA ESTERNA
OUTLET UITLAAT SORTIE AUSLASS SALIDA UTLOPP USCITA
CHAMBRE,
OUTLET CAP UITLAATHUIS REFOULEMENT AUSLASSKAPPE CAJA DE IMPULSIÓN UTLOPPSKÅPA COPERCHIO DELL’USCITA
COLLECTEUR,
OUTLET MANIFOLD UITLAATKOLLEKTOR REFOULEMENT AUSLASSAMMELROHR COLECTOR DE SALIDA UTLOPPSGRENRöR COLLETTORE DI USCITA
RELAIS DE RELÉ DE
OVERCURRENT RELAY OVERSTROOMRELAIS SURINTENSITE ÜBERSTROMRELAIS SOBRECORRIENTE ÖVERSTRÖMSRELÄ RELE’ DI SOVRACORRENTE
OVERFLOW VALVE OVERLOOPKLEP SOUPAPE, TROP-PLEIN ÜBERLAUFVENTIL VÁLV. DE REBOSE ÖVERSTR.-VENTIL VALVOLA DI TROPPO-PIENO
OVERHAUL KIT REVISIESET TROUSSE DE REVISION ÜBERHOLUNGSSATZ JUEGO DE REVISIÓN RENOVERINGSSATS KIT DI REVISIONE
OVERLOAD DISJONCTEUR
PROTECTION OVERSTR.BEVEIL. THERMIQUE ÜBERSTROMSCHUTZ DISYUNTOR TÉRMICO ÖVERSTRöMSSKYDD PROTEZIONE SOVRACCARICHI
OVERLOAD RELAY OVERSTR. RELAIS RELAIS DE SURCHARGE ÜBERSTROMRELAIS RELÉ DE SOBRECARGA ÖVERSTRöMRELÄ RELÈ DI SOVRACCARICO
OVERRUN BRAKE OPLOOPREM FREIN A INERTIE AUFLAUFBREMSE FRENO DE SOBREVEL. PÅSKJUTSBROMS FRENO A INERZIA
P
PACKING PAKKING JOINT DICHTUNG JUNTA PACKNING GUARNIZIONE
PAD KUSSENTJE TAMPON KISSEN ALMOHADILLA MELLANLÄGG TAMPONE
PADLOCK HOOK HANGSLOTHAAK CADENAS SCHLOSSHAKEN GANCHO DE CANDADO HÄNGLÅSFÄSTE GANCIO PER LUCCHETTO
PANEL PANEEL PANNEAU PANEEL PANEL PANEL PANNELLO
PAPER FILTER ELEMENT PAPIERFILTERELEMENT ELEMENT FILTRANT PAPIERFILTERELEMENT ELEM. FILT. PAPEL PAPPERSFILTERELEM. ELEMENTO FILTRANTE IN CARTA
PARALLEL KEY SPIE CLAVETTE PLATE FLACHKEIL CHAVETA PLANKIL CHIAVETTA
PARKING BRAKES PARKEERREMMEN FREINS DE PARKING FESTSTELLBREMSEN FRENOS DE ESTACION. PARKERINGSBROMSAR FRENI DI PARCHEGGIO
PATENT PLATE PATENTPLAATJE PLAQUE DE BREVETS PATENTSCHILD PLACA DE PATENTES PATENTSKYLT TARGHETTA BREVETT.
PAWL PAL CLIQUET SPERRKLINKE RETÉN SPÄRRHAKE NOTTOLINO D’ARRESTO
PILOT VALVE STUURKLEP VALVE PILOTE STEUERVENTIL VÁLVULA PILOTO STYRVENTIL VALVOLA PILOTA
PIN PEN GOUPILLE STIFT PASADOR PINNE SPINA
PIN RETAINER PENHOUDER ARRETOIR, GOUPILLE STIFTHALTER RETÉN DE PIVOTE TAPPHÅLLARE SPINA DI FERMO
PIPE PIJP TUYAU ROHR TUBO RöR TUBO
PIPE CAP PIJPDOP CAPUCHON, TUYAU ROHRKAPPE TAPA DE TUBO RöRHATT CAPPELLOTTO DEL TUBO
PIPE CLAMP PIJPKLEM COLLIER, TUYAU ROHRSCHELLE ABRAZADERA DE TUBO RöRKLÄMMA STAFFA DI BLOCCAGGIO TUBI
PIPE COUPLING PIJPVERBINDING RACCORD, TUYAU ROHRVERBINDUNG MANGUITO RöRKOPPLING RACCORDO PER TUBO
PISTON ZUIGER PISTON KOLBEN PISTÓN KOLV PISTONE
PISTON RING ZUIGERRING SEGMENT DE PISTON KOLBENRING ARO DE PISTÓN KOLVRING FASCIA ELASTICA
PISTON ROD ZUIGERSTANG BIELLE DE PISTON KOLBENSTANGE VÁSTAGO DE PISTÓN KOLVSTÅNG BIELLA
PIVOT PIN DRAAIPEN PIVOT DREHBOLZEN PIVOTE LEDTAPP PERNO DI ARTICOLAZIONE
PLAIN BEARING LAGERMOF PALIER LISSE GLEITLAGER COJINETE DE CAMISA GLIDLAGER CUSCINETTO LISCIO
PLATE PLAAT PLAQUE PLATTE PLACA PLÅT PIASTRA
PLUG PLUG BOUCHON STOPFEN TAPÓN PROPP TAPPO
PLUNGER PLUNJER PLONGEUR PLUNGER EMBOLO PLUNGE PISTONE
PNEUMATIC BRAKES SERVOREMMEN FREINS-SERVO DRUCKLUFTBREMSEN SERVOFRENOS PNEUM. BROMSAR FRENI PNEUMATICI
POLE DISSEL BARRE DEICHSEL LANZA STÅNG POLO
PREFILTER VOORFILTER PREFILTRE VORFILTER PREFILTRO FöRFILTER PREFILTRO
LAMPE DE LÁMPARA DE
PREHEAT LAMP LAMP VOORVERWARMING PRECHAUFFAGE VORWÄRMLAMPE PRECALENTAM. FÖRVÄRMNINGSLAMPA LAMPADA DI PRERISCALDAMENTO
PREHEATER VOORVERWARMING PRECHAUFFAGE VORWÄRMEINRICHTUNG PRECALENTADOR FÖRVÄRMARE PRERISCALDATORE
PRESSURE DIFF. INDIC., DIFFERENCE
INDICATION DRUKVERSCHILMETER PRESSION DRUCKDIFF.-ANZ. IND. DIFER. PRESIÓN TRYCKSK.-MÄT. INDICATORE DIFF. DI PRESSIONE
PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANÓMETRO MANOMETER MANOMETRO
PRESSURE SCREW DRUKSCHROEF VIS DE PRESSION DRUCKSCHRAUBE TORNILLO DE PRESIÓN TRYCKSKRUV VITE DI PRESSIONE
DETECTEUR DE
PRESSURE SENSOR DRUKVOELER PRESSION DRUCKFÜHLER SENSOR DE PRESIÓN TRYCKGIVARE SENSORE DI PRESSIONE
PRESSURE SWITCH DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO TRYCKSTÄLLARE PRESSOSTATO
PRESSURE VALVE DRUKKLEP SOUPAPE DE PRESSION DRUCKVENTIL VÁLVULA DE PRESIÓN TRYCKVENTIL VALVOLA DI PRESSIONE
PRINTED MATTER (PM) DRUKWERK IMPRIME DRUCKSACHE IMPRESOS (PM) TRYCKSAK MATERIALE STAMPATO
PROFILE PROFIEL PROFIL PROFIL PERFIL PROFIL PROFILO
PROGRAMMER PROGRAMMEUR PROGRAMMATEUR PROGRAMMIERER PROGRAMADOR PROGRAMMERARE PROGRAMMATORE
PROTECTION BESCHERMSTUK PROTECTION SCHUTZ PROTECCIÓN SKYDD PROTEZIONE
CAPUCHON DE CUBIERTA DE
PROTECTION CAP BESCHERMKAP PROTECTION SCHUTZKAPPE PROTECCIÓN SKYDDSLOCK TAPPO DI PROTEZIONE
PROXIMITY SENSOR NADERINGSVOELER SONDE, PROXIMITE NÄHERUNGSFÜHLER SENSOR, PROXIMID. AVKÄNNARE SENSORE DI PROSSIMITÀ
DETECTEUR DE
PROXIMITY SWITCH NADERINGSSCHAK. PROXIMITE NÄHERUNGSSCHALTER INTERR., PROXIMID. BERöRINGSFRI BRYT. INTERRUTTORE PROSSIMITÀ
PULLEY RIEMSCHIJF POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA REMSKIVA PULEGGIA
AMORTISSEUR DE
PULSATION DAMPER DRUKVEREFFENAAR PULSAT. PULSATIONSDÄMPFER AMORT. DE PULSAC. PULSATIONSDÄMPARE SMORZATORE PULSAZIONI
PUMP POMP POMPE PUMPE BOMBA PUMP POMPA
PUMP ELEMENT POMPELEMENT ELEMENT, POMPE PUMPENELEMENT ELEMENTO DE BOMBA PUMPELEMENT ELEMENTO POMPA
PUMP GEAR WHEEL TANDWIEL, POMP ENGRENAGE, POMPE ZAHNRAD, PUMPE RUEDA DENT.,BOMBA KUGGHJULSPUMP INGRANAGGIO, POMPA
PUSH BUTTON DRUKKNOP BOUTON-POUSSOIR DRUCKKNOPF PULSADOR TRYCKKNAPP PULSANTE

10
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

PUSH-ON CLIP DRUKKLEM CIRCLIP-POUSSOIR DRUCKKLEMME GRAPA DE EMPUJE TRYCKKLÄMMA ARRESTO A PRESSIONE
Q
QUICK COUPLING SNELKOPPELING RACCORD RAPIDE SCHNELLKUPPLUNG ACOPL. RÁPIDO SNABBKOPPLING RACCORDO RAPIDO
R
RACEWAY BEVESTIGINGSRAIL SUPPORT KONSOLE SOPORTE FÄSTE PISTA DI ROTOLAMENTO
RADIATOR RADIATOR RADIATEUR KÜHLER RADIADOR KYLARE RADIATORE
RAIL BEVESTIGINGSLIJST RAIL BEFESTIGUNGSBÜGEL CARRIL FÄSTE ROTAIA
COURBE CURVA
RANGE CHART PRESTATIECURVE CARACTERISTIQUE LEISTUNGSKURVE CARACTERÍSTICA OMRÅDESTABELL CARTA DELLA PORTATA
RATCHET PAL CLIQUET SPERRKLINKE TRINQUETE SPÄRRHAKE NOTTOLINO DI ARRESTO
RATCHET ROLLER ROL ROULEAU ROLLE RODILLO SPÄRRULLE RULLO DEL NOTTOLINO
RATCHET WHEEL PALWIEL ROUE A CLIQUET SPERRKLINKENRAD RUEDA DE TRINQUETE SPÄRRHJUL RUOTA A DENTI DI SEGA
REAR ACHTER ARRIERE HINTEN POSTERIOR BAKRE POSTERIORE
RECEIVER KETEL RESERVOIR BEHÄLTER DEPÓSITO BEHÅLLARE SERBATOIO
RECOND. SET REVISIESET JEU DE REVISION ÜBERHOLUNGSSATZ JUEGO DE REVISIÓN RENOVERINGSSATS SERIE PER LA REVISIONE
RECTIFIER GELIJKRICHTER REDRESSEUR GLEICHRICHTER RECTIFICADOR LIKRIKTARE RADDRIZZATORE
RED SOFT COPPER ZACHT ROODKOPER CUIVRE ROUGE DOUX WEICHES ROTKUPFER COBRE ROJO BLANDO MJUK RöDKOPPAR RAME ROSSO RICOTTO
RED. NUT VERLOOPMOER ECROU REDUCTEUR REDUZIERMUTTER TUERCA REDUCTORA REDUCERINGSMUTTER DADO RIDUTTORE
RED. RING VERLOOPRING ANNEAU REDUCTEUR REDUZIERRING ANILLO REDUCTOR REDUCERINGSRING ANELLO RIDUTTORE
RED. SLEEVE VERLOOPSOK MANCHON DROIT REDUZIERMUFFE MANGUITO REDUCTOR REDUCERINGSHYLSA BOCCOLA RIDUTTRICE
REDUCER VERLOOPSTUK REDUCTEUR REDUZIERSTÜCK REDUCTOR REDUCERINGSSTYCKE RIDUTTORE
REFLECTOR REFLECTOR REFLECTEUR REFLEKTOR REFLECTOR REFLEKTOR RIFLETTORE
COMPRESSEUR DE
REFRIGERANT COMPR. KOELKOMPRESSOR REFRIG. KÄLTEMITTELKOMPR. COMPR. DE REFRIGER. KYLKOMPRESSOR COMPRESSORE REFRIGERANTE
REGENERATION PIPE PIJP TUYAU ROHR TUBO RöR TUBO DEL RIGENERATORE
SOUPAPE DE
REGULATING VALVE REGELVENTIEL REGULATION REGELVENTIL VÁLV. DE REGULACIÓN REGLERVENTIL VALVOLA DI REGOLAZIONE
REGULATOR REGELAAR REGULATEUR REGLER REGULADOR REGULATOR REGOLATORE
RELAY RELAIS RELAIS RELAIS RELÉ RELÄ RELÈ
RELEASE VALVE UITLAATKLEP SOUPAPE, DETENTE AUSLöSEVENTIL VENTOSA UTLöSNINGSVENTIL VALVOLA SCARICO PRESSIONE
SOUPAPE,
RELIEF VALVE OVERDRUKKLEP SURPRESSION ÜBERDRUCKVENTIL VÁLV., SOBREPRESIÓN ÖVERTRYCKSVENTIL VALVOLA LIMITATRICE PRES.
REMOTE CONTROL AFSTANDSBEDIENING TELECOMMANDE FERNSTEUERUNG MANDO A DISTANCIA FJÄRRKONTROLL CONTROLLO A DISTENZA
EQUIPO DE
REPAIR KIT HERSTELLINGSKIT KIT DE REPARATION REPARATURSATZ REPARACIÓN REPARATIONSSATS KIT PER RIPARAZIONI
RESISTOR WEERSTAND RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA MOTSTÅND RESISTENZA
RESTRICTOR RESTRICTIE RESTRICTEUR DROSSEL RESTRICTOR STRYPBRICKA STROZZATORE
RESTRICTOR VALVE RESTRICTIEKLEP VALVE, RESTRICTION DROSSELVENTIL VÁLV. DE RESTRICC. STRYPVENTIL VALVOLA LIMITATRICE PORTATA
RETAINER HOUDER ARRETOIR HALTER RETÉN HÅLLARE FERMO
RETAINING SPRING BORGVEER RESSORT, RETENUE HALTEFEDER MUELLE RETENEDOR SPÄRRFJÄDER MOLLA DI FERMO
RH (RIGHT-HAND) RECHTS DROITE RECHTS MANO DERECHA HÖGER DESTRA
RHEOSTAT REGELBARE WEERST. RHEOSTAT RHEOSTAT REÓSTATO REOSTAT REOSTATO
RIM VELG JANTE FELGE BANDAJE FÄLG CORONA
RING RING ANNEAU RING ARO RING ANELLO
RIVET KLINKNAGEL RIVET NIET REMACHE NIT RIVETTO
SIGNALISATION
ROAD SIGNALISATION WEGSIGNALISATIE ROUTIERE SIGNALVORRICHTUNG SEÑAL. DE CARRETERA VÄGMARKERING SEGNALAZIONI STRADALI
CUBIERTA DEL
ROCKER COVER TUIMELAARDEKSEL CACHE-CULBUTEUR KIPPHEBELABDECKUNG BALANCÓN VIPPLOCK COPERTURA BILANCIERE
ROCKWOOL ROTSWOL LAINE MINERALE STEINWOLLE LANA MINERAL MINERALULL LANA DI ROCCIA
ROD STANG TIGE STANGE VARILLA STÅNG STELO
ROLLER ROL ROULEAU ROLLE RODILLO RULLE RULLO
ROOF DAK TOIT DACH TECHO TAK TETTO
ROTATING DIODE PONT DE DIODES PUENTE DE DIODOS ROTERANDE
BRIDGE DRAAIENDE DIODENBRUG TOURNANT DREHDIODENBRÜCKE GIRATORIO DIODBRYGGA PONTE DEL DIODO ROTANTE
ROTOR ROTOR ROTOR LÄUFER ROTOR ROTOR ROTORE
ROTOR HOUSING ROTORHUIS LOGEMENT DE ROTOR LÄUFERGEHÄUSE CARCASA DE ROTOR ROTORHUS ALLOGGIAMENTO ROTORI
ROTOR SET ROTORSET JEU DE ROTORS LÄUFERSATZ JUEGO DE ROTORES ROTORSATS COPPIA DI ROTORI
RUBBER RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI CAUCHO GUMMI GOMMA
CONDENSATEUR DE
RUN CAPACITOR BEDRIJFSKONDENS. SERVICE BETRIEBSKONDENS. COND. DE SERVICIO DRIFTSKONDENSATOR COND. DI FUNZIONAMENTO
S
CARTOUCHE,
SAFETY ELEMENT VEILIGHEIDSELEMENT SERCURITE SICHERHEITSELEMENT EL. DE SEGURIDAD SÄKERHETSELEMENT ELEMENTO DI SICUREZZA
PRECAUTIONS DE MEDIDAS DE
SAFETY PRECAUTIONS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SECURITE SICHERHEITSMASSNAHMEN SEGURIDAD SÄKERHETSÅTGÄRDER PRECAUZIONI DI SICUREZZA
SAFETY VALVE VEILIGHEIDSKLEP SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL VÁLV. DE SEGURIDAD SÄKERHETSVENTIL VALVOLA DI SICUREZZA
BANDE ANTI-
SAFETY WALK ANTI-SLIP DERAPANTE RUTSCHFESTSTREIFEN TIRA ANTIDESLIZANTE HALKSKYDD PERCORSO DI SICUREZZA
SCAVENGE LINE RETOURLEIDING CONDUIT DE RETOUR RÜCKLAUFLEITUNG COND. DE RETORNO RETURLEDNING LINEA DI RECUPERO
SCRAPER BOLT SCHRAPER RACLEUR ABSTREIFBOLZEN PERNO DEL RASCADOR SKAVBULT RASCHIATORE
SCRAPER RING OLIESCHRAAPRING SEGMENT RACLEUR ABSTREIFRING ANILLO RASCADOR SKRAPRING ANELLO RASCHIATORE
SCREEN SCHERM GRILLE SCHIRM REJILLA GALLER SCHERMO
SCREW SCHROEF VIS SCHRAUBE TORNILLO SKRUV VITE
ACOPLAMIENTO POR
SCREW COUPLING SCHROEFKOPPELING ACCOUPLEMENT A VIS SCHRAUBKUPPLUNG HUSILLO SKRUVKOPPLING TENDITORE A VITE
SCREW DRIVER SCHROEVENDRAAIER TOURNEVIS SCHRAUBENZIEHER DESTORNILLADOR SKRUVMEJSEL CACCIAVITE
SEAL AFDICHTING JOINT DICHTUNG JUNTA TÄTNING GUARNIZIONE
SEAL CORD AFDICHTINGSSNOER FICELLE, OBTURATION DICHTUNGSSCHNUR CUERDA, ESTANCAM. TÄTNINGSTRÅD CORDA PER TENUTA
SEAL HOUSING AFDICHTINGSHUIS CARTER, ETANCHEITE DICHTUNGSGEHÄUSE CAJA, ESTANCAM. TÄTNINGSHUS ALLOGGIAMENTO TENUTA
ARRETOIR,
SEAL RETAINER AFDICHTINGSHOUDER ETANCHEITE HALTER, DICHTUNG RETÉN, ESTANCAM. TÄTNINGSHÅLLARE FERMO PER TENUTA
SEAL RING AFDICHTINGSRING BAGUE D’ETANCHEITE DICHTUNGSRING ANILLO DE ESTANCAM. TÄTNINGSRING ANELLO DI TENUTA
SECTEUR
SEAL SECTOR AFDICHTSECTOR D’ETANCHEITE DICHTUNGSSEKTOR SECTOR ESTANCO TÄTNINGSSEKTOR SETTORE DI TENUTA
SEAL STRIP AFDICHTINGSSTRIP JOINT DICHTUNGSSTREIFEN TIRA DE ESTANCAM. TÄTNINGSBAND GUARNIZIONE
RONDELLE,
SEAL WASHER AFDICHTINGSPLAATJE ETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE ARAND., ESTANCAM. TÄTNINGSBRICKA RONDELLA DI TENUTA
SEALING COMPOUND AFDICHTINGSPASTA PATE D’ETANCHEITE DICHTUNGSMASSE PASTA DE CIERRE TÄTNINGSMASSA PASTA ERMETICA
RONDELLE ARANDELA
SEALING WASHER AFDICHTINGSSCHIJF D’ETANCHEITE DICHTUNGSSCHEIBE OBTURADORA TÄTNINGSBRICKA RONDELLA ISOLANTE
SEAT ZITTING SIEGE SITZ ASIENTO SÄTE SEDE
SEE FOOTNOTE ZIE VOETNOOT VOIR NOTE SIEHE FUSSNOTE VÉASE NOTA DE PIE SE FOTNOT VEDERE NOTA FONDO PAGINA

11
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

CONMUTADOR
SELECTOR SWITCH KEUZESCHAKELAAR SELECTEUR WAHLSCHALTER SELECTOR VÄLJARE INTERRUTTORE DI SELEZIONE
SENDING UNIT RELAISBLOK BLOC DE RELAIS RELAISBLOCK BLOQUE DE RELÉ RELÄBLOCK UNITÀ TRASMITTENTE
SENSOR SENSOR DETECTEUR FÜHLER SENSOR GIVARE SENSORE
SEPARATOR AFSCHEIDER SEPARATEUR ABSCHEIDER SEPARADOR AVSKILJARE SEPARATORE
SELECTEUR DE
SEQUENCE SELECTOR PROGR. SCHAKEL. SEQUENCE FOLGESCHALTER SELECT. DE SECUEN. SEKVENSVÄLJARE SELETTORE DI SEQUENZA
ACCOUPLEMENT
SERTO COUPLING SERTOKOPPELING SERTO SERTO KUPPLUNG ACOPL. SERTO SERTOKOPPLING GIUNTO SERTO
SERVICE KIT SERVICE KIT SERVICE KIT SERVICE KIT SERVICE KIT SERVICE KIT KIT DI MANUTENZIONE
SERVICE STAGE ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENTO ELEMENT STADIO DI SERVIZIO
SET SET JEU SATZ JUEGO SATS SERIE
SET SCREW STELSCHROEF VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE AJUSTE STÄLLSKRUV VITE DI FERMO
SHACKLE BEUGEL ETRIER BÜGEL GRILLETE BYGEL ANELLO DI TRAZIONE
SHAFT AS ARBRE WELLE EJE AXEL ALBERO
SHIELD AFSCHERMING PROTECTION ABSCHIRMUNG PROTECCIÓN SKYDD PROTEZIONE
SHIM VULRING CALE BEILAGE LAMINITA MELLANLÄGG SPESSORE
SHIM RING VULRING ANNEAU DE CALAGE BEILEGERING ANILLO DE RELLENO MELLANLÄGGSRING SPESSORE AD ANELLO
SHOCK ABSORBER SCHOKDEMPER PARE-CHOCS STOSSDÄMPFER AMORTIGUADOR STöTDÄMPARE AMMORTIZZATORE
SHROUD BESCHERMHOES HOUSSE SCHUTZHAUBE FUNDA SKYDD RIPARO
SHUT-OFF VALVE AFSLUITER VANNE D’ARRET ABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERRE AVSTÄNGN. VENT. VALVOLA DI ARRESTO
SHUTTLE VALVE KEUZEKLEP VANNE SELECTRICE WECHSELVENTIL VÁLV., LANZADERA SKYTTELVENTIL VALVOLA SELETTRICE
SIDE PANEL ZIJPANEEL PANNEAU LATERAL SEITENWAND PANEL LATERAL SIDOPANEL PANNELLO LATERALE
SIGHT GLASS KIJKGLAS CUVETTE SCHAUGLAS MIRILLA SYNGLAS INDICATORE A FINESTRELLA
SIGNAL LAMP GETUIGELAMP VOYANT TEMOIN SIGNALLAMPE LÁMPARA DE SEÑALES SIGNALLAMPA LAMPEGGIATORE
SILENCER GELUIDDEMPER SILENCIEUX SCHALLDÄMPFER SILENCIADOR LJUDDÄMPARE SILENZIATORE
MOUSSE
SILENCING FOAM GELUIDD. SCHUIM INSONORISANTE SCHALLD. SCHAUM ESPUMA SILENC. LJUDD. SKUM SCHIUMA FONOASSORBENTE
SILENCING KIT GELUIDDEMP. SET JEU DE SILENCIEUX SCHALLD.-SATZ JUEGO SILENC. LJUDD. SATS KIT PER IL SILENZIAMENTO
SKATE ROLSTEUN SUPPORT ROULANT ROLLTRÄGER APOYO DE RODILLOS RULLHÅLLARE PATTINO
SKID BALKRAAM CHASSIS-SKID SCHLITTEN TRINEO BALKRAM SLITTA
SLEEVE KLEMRING MANCHON MUFFE MANGUITO HYLSA MANICOTTO
SLIDE GLIJBAAN GLISSIERE GLEITSCHIENE CORREDERA SPÄNNLINJAL SLITTA
SLIDE RAIL GLIJBAAN GLISSIERE GLEITSCHIENE CORREDERA SPÄNNLINJAL GUIDA PER SLITTA
SLIDING DOOR SCHUIFDEUR PORTE COULISSANTE SCHIEBETÜR PUERTA CORREDIZA SKJUTLUCKA PORTA SCORREVOLE
SLING SLINGER CORDON SCHLINGE ESLINGA SLINGA INBRAGATURA
SNAP RING KNIPRING BAGUE A RESSORT SPRENGRING ANILLO DE RESORTE LÅSRING ANELLO ELASTICO PER INTERNI
SOCKET MOF DOUILLE HÜLSE CASQUILLO HYLSA PRESA DI CORRENTE
SOCKET PLUG MOFPLUG BOUCHON HÜLSENSTöPFSEL TAPÓN DE CASQUILLO INSEXPROPP SPINA PER PRESA
SOLDERING CONN. VERBINDING CONNEXION LöTVERBINDUNG CONEXIÓN ANSLUTNING COLLEGAMENTO SALDATO
SOLENOID VALVE MAGNEETVENTIEL ELECTROVALVE MAGNETVENTIL VÁLVULA SOLENOIDE MAGNETVENTIL ELETTROVALVOLA
SPACER AFSTANDSTUK ENTRETOISE DISTANZSTÜCK ESPACIADOR DISTANSSTYCKE DISTANZIALE
SPACING PIPE AFSTANDSPIJP TUYAU, ESPACEMENT ABSTANDSROHR TUBO ESPACIADOR AVSTÅNDSRöR TUBO DISTANZIATORE
LISTE DES PIECES DE LISTA DE PIEZAS DE
SPARE PARTS LIST ONDERDELENLIJST RECH. ERSATZTEILLISTE RECAMBIO RESERVDELSLISTA ELENCO PARTI DI RICAMBIO
REGULATEUR DE
SPEED REGULATOR SNELHEIDSREGELAAR VITESSE DREHZAHLREGLER REGUL. DE VELOC. VARVTALSREGULATOR REGOLATORE DI VELOCITÀ
SPHERICAL WASHER ONDERLEGPLAATJE RONDELLE CUVETTE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA SFÄRISK BRICKA RONDELLA A SEDE SFERICA
SPINDLE SPIL PIVOT SPINDEL EJE SPINDEL MANDRINO
SPLIT PIN SPLITPEN GOUPILLE FENDUE SPLINT CLAVIJA HENDIDA SAXPINNE COPPIGLIA
SPRING VEER RESSORT FEDER RESORTE FJÄDER MOLLA
SPRING GUIDE VEERGELEIDER GUIDE RESSORT GLEITFEDER GUÍA DE RESORTE FJÄDERSTYRNING GUIDA DELLA MOLLA
SPRING HOUSING VEERHUIS BOITIER RESSORT FEDERGEHÄUSE CAJA DE RESORTE FJÄDERHUS ALLOGGIAMENTO MOLLA
SPRING PIN VEERPEN GOUPILLE ELASTIQUE FEDERSTIFT PASADOR DE RESORTE FJÄDERTAPP SPINA ELASTICA
SPRING SEAT VEERZITTING SIEGE DE RESSORT FEDERAUFLAGE ASIENTO DE RESORTE FJÄDERSÄTE SEDE DELLA MOLLA
ARANDELA DE
SPRING WASHER VEERPLAATJE RONDELLE A RESSORT FEDERRING RESORTE FJÄDERBRICKA RONDELLA ELASTICA
STAR CONTACTOR STERKONTAKT CONTACTEUR ETOILE STERNSCHALTER CONTACTOR ESTRELLA STJÄRNKONTAKTOR CONTATTORE DI STELLA
START RELAY STARTRELAIS RELAIS, DEMARRAGE ANLASSRELAIS RELÉ DE ARRANQUE STARTRELÄ RELÈ DI STELLA
STARTER STARTER DEMARREUR ANLASSER ARRANCADOR STARTAPPARAT AVVIATORE
COMMUTATEUR,
STARTER SWITCH STARTSCHAKELAAR DEMARRAGE ANLASSSCHALTER INTERR. DE ARRANQUE STARTSTRöMSTÄLLARE INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO
STATOR STATOR STATOR STATOR ESTATOR STATOR STATORE
STAY SCHOOR SUPPORT STÜTZE TIRANTE STAG SOSPENSIONE
STEEL WOOL STAALWOL PAILLE D’ACIER STAHLWOLLE VIRUTAS DE ACERO STÅLULL LANA D’ACCIAIO
STEERING STUURINRICHTING DIRECTION LENKUNG DIRECCIÓN STYRNING STERZO
STEERING ARM FUSEE-ARM LEVIER DE DIRECTION LENKHEBEL BRAZO DE DIRECCIÓN STYRARM BRACCIO DELLO STERZO
FOURCHE DE
STEERING FORK STUURGAFFEL DIRECTION LENKGABEL HORQUILLA DE DIRECC. STYRGAFFEL FORCELLA DELLO STERZO
STEERING ROD STUURSTANG BIELLE DE DIRECTION LENKSTANGE BIELA DE DIRECCIÓN STYRSTÅNG BARRA STERZO
STIFFENER VERSTIJVING CONTREFORT VERSTEIFUNG REFUERZO FöRSTYVNING ELEMENTO DI IRRIGIDIMENTO
STIRRUP BEUGEL ETRIER BÜGEL ESTRIBO BYGEL STAFFA
STOP BLOCK STOOTBLOK BLOC D’ARRET ANSCHLAGBLOCK BLOQUE DE TOPE BUFFERTBJÄLKE BLOCCO D’ARRESTO
STOP CABLE STOPKABEL CABLE D’ARRET STOPPSEIL CABLE DE PARADA STOPPKABEL CAVO D’ARRESTO
STOP RING AFSLUITRING ANNEAU D’ARRET ABSPERRING ANILLO DE CIERRE STOPPRING ANELLO D’ARRESTO
ELECTROVANNE
STOP SOLENOID STOPSOLENOIDE D’ARRET ABSTELLSOLENOID SOLEN. DE PARADA STOPPMAGNET SOLENOIDE DI ARRESTO
STOP VALVE AFSLUITER VALVE D’ARRET ABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERRE STOPPVENTIL VALVOLA D’ARRESTO
STRAINER ZEEF TAMIS SIEB COLADOR SIL FILTRO A RETICELLA
STRAP BAND COURROIE BAND ZUNCHO FÄSTBAND REGGETTA
STRETCHER SPANNER TENDEUR SPANNVORRICHTUNG TENSOR SPÄNNSKRUV TENDITORE
STRETCHING BOLT SPANBOUT BOULON TENDEUR SPANNBOLZEN PERNO TENSOR SPÄNNBULT BULLONE TENDITORE
STRIP STRIP PLAQUE STREIFEN TIRA BAND NASTRO
STUB ASEINDE PIVOT ACHSSCHENKEL EXTREMO DE EJE AXELTAPP FUSO A SNODO
STUD TAPEIND GOUJON STEHBOLZEN ESPÁRRAGO PINNBULT PRIGIONIERO
STUFFING BOX PAKKINGBUS PRESSE-ETOUPE STOPFBÜCHSE PRENSAESTOPAS PACKBOX PREMISTOPPA
SUB-FRAME HULPRAAM CHASSIS NEBENRAHMEN BASTIDOR AUXILIAR HJÄLPRAM SOTTO-TELAIO
CHAMBRE
SUCTION CAP INLAATHUIS D’ASPIRATION EINLASSKAPPE CAJA DE ASPIRACIÓN INLOPPSKÅPA COPERCHIO ASPIRAZIONE
CHAMBRE
SUCTION CHAMBER AANZUIGKAMER D’ASPIRATION SAUGRAUM CÁMARA DE ASPIR. SUGKAMMARE CAMERA ASPIRAZIONE
SUCTION DISC INLAATKLEPPLAAT DISQUE D’ASPIRATION SAUGVENTILPLATTE DISCO, VÁLV. ASPIR. SUGVENTILSKIVA DISCO ASPIRAZIONE

12
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

SUCTION PIPE ZUIGPIJP TUYAU D’ASPIRATION SAUGLEITUNG TUBO DE ASPIRACIÓN SUGRöR TUBO ASPIRAZIONE
SOUPAPE
SUCTION VALVE ZUIGKLEP D’ASPIRATION SAUGVENTIL VÁLV. DE ASPIRACIÓN SUGVENTIL VALVOLA ASPIRAZIONE
SUPPORT STUT SUPPORT STÜTZE SOPORTE STöD SUPPORTO
SUPPORTING RING DRAAGRING ANNEAU STÜTZRING ANILLO STöDRING ANELLO DI SUPPORTO
SUPPRESSOR ONTSTOORDER CONDENSATEUR ENTSTöRKONDENS. SUPRESOR STöRSKYDD SOPPRESSORE
AMORTISSEUR
SURGE ABSORBER GOLFDEMPER D’ONDES WELLENSCHLUCKER AMORT. DE ONDAS VÅGFRONTSKYDD ASSORBITORE IMPULSI
SWITCH SCHAKELAAR INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR BRYTARE INTERRUTTORE
SWIVEL WHEEL ZWENKWIEL ROUE PIVOTANTE SCHWENKRAD RUEDA GIRATORIA SVÄNGBART HJUL RUOTA PIROETTANTE
T
TACHOMETER TOERENTELLER TACHYMETRE TACHOMETER TACÓMETRO VARVRÄKNARE INDICATORE DI GIRI/MIN
TAIL LIGHT ACHTERLICHT FEU ARRIERE HINTERLICHT LUZ TRASERA BAKLJUS LUCE POSTERIORE
TANK TANK RESERVOIR BEHÄLTER TANQUE TANK SERBATOIO
TAPER PIN TAPSE PEN GOUPILLE CONIQUE KEGELSTIFT PASADOR CÓNICO KONISK PINNE SPINA CONICA
TEE T-STUK TE T-STÜCK TE T-STYCKE RACCORDO A T
TEE COUPLING T-KOPPELING RACCORD EN T T-KUPPLUNG ACOPLAMIENTO EN T T-KOPPLING ACCOPPIAMENTO A T
INDICATEUR DE
TEMPERATURE GAUGE TEMPERATUURMETER TEMPERAT. TEMP. MESSER IND. DE TEMP. TEMP. MÄTARE TERMOMETRO
TEMPERATURE SENSOR TEMPERATUURSENSOR SONDE THERMIQUE TEMPERATURFÜHLER SENSOR DE TEMP. TEMPERATURGIVARE SENSORE DI TEMPERATURA
TEMPERATURE SWITCH TEMPERATUURSCHAKELAAR THERMOSTAT TEMP. SCHALTER TERMOSTATO TEMPERATURVAKT TERMOSTATO
TENSION PULLEY SPANROL POULIE, TENDEUR SPANNROLLE POLEA TENSORA SPÄNNRULLE PULEGGIA TENDI-CINGHIA
TENSION SPRING SPANVEER RESSORT TENDEUR ZUGFEDER MUELLE TENSOR SPÄNNINGSFJÄDER MOLLA DI TENSIONE
TERMINAL KLEM REGLETTE A BORNES KLEMME TERMINAL KOPPLING MORSETTO
TERMINAL BLOCK KLEMMENBLOK BLOC TERMINAL KLEMMENBLOCK BLOQUE TERMINAL ANSLUTNINGSPLINT MORSETTIERA
TERMINAL BOARD KLEMMENBORD REGLETTE A BORNES KLEMMBRETT TABLERO DE BORNES ANSLUTNINGSPLINT MORSETTIERA
THERMAL EXPANSION
VALVE TERM. EXP.-KLEP SOUPAPE DE DETENTE. THERM. EXP.-VENT. VÁLV. EXPANS.TÉRM. TERM. EXP.-VENT. VALVOLA A ESPANSIONE TERMICA
THERMISTOR TERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR RESIST. TÉRMICA TERMISTOR TERMISTORE
THERMOMETER TERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMÓMETRO TERMOMETER TERMOMETRO
THERMOSTAT TERMOSTAAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTAT TERMOSTATO
REGULATEUR A
THERMOSTATIC VALVE TERMOST. KLEP THERMOSTAT TEMP. REGLER VÁLV. TERMOSTÁTICA TERMOST. VENTIL VALVOLA TERMOSTATICA
THROTTLE VALVE SMOORKLEP ETRANGLEUR DROSSELVENTIL VÁLVULA DE ESTRANG. SPJÄLLVENTIL VALVOLA DI STROZZAMENTO
THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR TIRISTOR TYRISTOR TIRISTORE
TIE BAR BEVESTIGINGSSTANG BARRE DE FIXATION BEFEST. STANGE BARRA DE SUJECIÓN FÄSTE BARRA DI FISSAGGIO
BARRE
TIE ROD TREKSTAAF D’ACCOUPLEMENT ZUGSTANGE TIRANTE PARALLELLSTAG TIRANTE
TIE ROD END TREKSTAAFHOUDER TIRANT ZUGSTANGENKOPF PORTATIRANTE PARALLELLSTAGSÄNDA TESTA DEL TIRANTE
TIGHTENER SPANNER TENDEUR SPANNER TENSOR SPÄNNBLOCK TENDITORE
TIME RELAY TIJDRELAIS RELAIS TEMPORISE ZEITRELAIS RELÉ, ACCIÓN RETARD. TIDRELÄ RELÈ A TEMPO
TOGGLE SWITCH KIPSCHAKELAAR COMMUTATEUR KIPPSCHALTER INTERR. DE VOLQUETE VIPPSTRöMBRYTARE INTERRUTTORE A LEVETTA
TOOL GEREEDSCHAP OUTIL WERKZEUG HERRAMIENTA VERKTYG UTENSILE
TOOLBOX GEREEDSCHAPSKIST BOITE A OUTILS WERKZEUGKASTEN CAJA, HERRAMIENTAS VERKTYGSLÅDA CASSETTA UTENSILI
TOOLSET GEREEDSCHAPSET JEU D’OUTILS WERKZEUGSATZ JUEGO DE HERRAM. VERKTYGSATS SERIE DI UTENSILI
TOP BOVENSTE SUPERIEUR OBEN PARTE SUPERIOR TOPP SOMMITA’
TORSION ARM TORSIEARM BRAS DE TORSION TORSIONSARM BRAZO DE TORSIÓN TORSIONSARM BRACCIO DI TORSIONE
TORSION BAR TORSIESTAAF BARRE DE TORSION TORSIONSSTAB BARRA DE TORSIÓN TORSIONSSTAV BARRA DI TORSIONE
TORSION BUSH TORSIEBUS MANCHON, TORSION TORSIONSBUCHSE MANG., TORSIÓN TORSIONSBUSSNING BUSSOLA DI TORSIONE
TOWBAR TREKSTANG BARRE D’ATTELAGE ZUGSTANGE BARRA DE REMOLQUE DRAGSTÅNG BARRA DI RIMORCHIO
ANNEAU,
TOWING EYE TREKOOG REMORQUAGE ZUGöSE ANILLA DE REMOLQUE DRAGöGLA OCCHIONE DI TRAINO
TRAILER VERSION SLEEPUITVOERING VERSION REMORQUE ANHÄNGERAUSF. TIPO REMOLQUE SLÄPVAGNUTFöRANDE VERSIONE RIMORCHIO
TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR TRANSFORMATOR TRASFORMATORE
COLLECTEUR,
TRAY DRUPPELKOLLEKTOR GOUTTES TROPFKOLLEKTOR COLECTOR DE GOTAS DROPPSKYDD CONTENITORE BASSO
TROLLEY ROLWAGENTJE CHARRETTE ROLLWÄGELCHEN CARRETILLA RULLVAGN CARRELLO
TRUCK KAMION CAMION LASTKRAFTWAGEN CAMIÓN LASTVAGN AUTOCARRO
TURBINE TURBINE TURBINE TURBINE TURBINA TURBIN TURBINA
TURN BUCKLE SPANNER TENDEUR SPANNSCHLOSS TENSOR SPÄNNMUTTER TENDITORE
TYRE BAND PNEU REIFEN NEUMÁTICO DÄCK PNEUMATICO
U
U-BOLT U-BOUT BOULON EN U U-BOLZEN PERNO U U-BULT STAFFA FILETTATA A U
UNDERCARRIAGE CHASSIS CHASSIS UNTERGESTELL BASTIDOR UNDERREDE TELAIO, CARRELLO
UNION PIJPKOPPELING RACCORD VERSCHRAUBUNG UNIÓN RöRKOPPLING RACCORDO
UNITE, SENS. DE
UNIT, BATT. SENS. EENH., BATTERIJSENSOR BATTERIE EINH., BATT.FÜHLER UN., SENS. BATERÍA ENHET, BATT.GIVARE UNITÀ, SENSORE BATT.
DISP.,PRESSION
UNIT, OIL PRESS. EENHEID, OLIEDRUK D’HUILE EINHEIT, ÖLDRUCK DISP. PRES. ACEITE ENHET, OLJETRYCK UNITÀ, PRESS. OLIO
DISP.,TEMPERATURE
UNIT, WATER TEMP. EENH.,WATERTEMP. D’EAU EINH., WASSERTEMP. DISP.,TEMP. AGUA ENHET, VATTENTEMP. UNITÀ, TEMP. ACQUA
UNL. CLAW ONTLASTKLAUW GRIFFE DE DECHARGE ENTLASTUNGSKLAUE GARRA DE DESCARGA AVLASTNINGSKLO GRIFFA DI SCARICO
SOUPAPE DE
UNL. VALVE ONTLASTVENTIEL DECHARGE ENTLASTUNGSVENTIL VÁLV. DE DESCARGA AVLASTNINGSVENTIL VALVOLA DI MESSA A VUOTO
UNLOADER ONTLADER DECHARGEUR ENTLADER DESCARGADOR AVLASTNINGSENHET GRUPPO DI MESSA A VUOTO
UPPER BOVENSTE SUPERIEUR OBEN SUPERIOR ÖVRE SUPERIORE
V
VACUUM GAUGE VACUÜMMETER INDICATEUR DE VIDE VAKUUMMETER VACUÓMETRO VÄKUUMMÄTARE INDICATORE DEPRESSIONE
INTERRUPTEUR DE INTERRUPTOR DE
VACUUM SWITCH VACUÜMSCHAKELAAR VIDE VAKUUMSCHALTER VACÍO VAKUUMBRYTARE INTERRUTTORE A DEPRESSIONE
VALVE KLEP SOUPAPE VENTIL VÁLVULA VENTIL VALVOLA
VALVE ASSEMBLY KLEP, KOMPL. SOUPAPE, COMPLETE VENTIL, KOMPL. VÁLVULA, COMPL. VENTIL, KOMPL. GRUPPO VALVOLA
VALVE BASE KLEPVOET BASE DE CLAPET RöHRENSOCKEL BASE DE VÁLVULA VENTILBAS BASE DELLA VALVOLA
VALVE BOLT TAPEIND BOULON DE CLAPET VENTILBOLZEN PERNO DE VÁLVULA VENTILBULT BULLONE DELLA VALVOLA
VALVE BONNET KLEPDEKSEL CHAPEAU DE CLAPET VENTILHAUBE CASQUETE, VÁLV. VENTILHATT COPERCHIO VALVOLA
COUVERCLE DE
VALVE COVER KLEPDEKSEL CLAPET VENTILDECKEL TAPA DE VÁLVULA VENTILLOCK CALOTTA DELLA VALVOLA
VALVE DISC KLEPPLAAT DISQUE DE CLAPET VENTILTELLER DISCO DE VÁLVULA VENTILSKIVA DISCO VALVOLA
VALVE GUARD KLEPVANGER BUTEE DE CLAPET VENTILSCHUTZ GUARDAVÁLVULA VENTILFÅNGARE PROTEZIONE VALVOLA
VALVE GUIDE KLEPGELEIDER GUIDE DE CLAPET VENTILFÜHRUNG GUÍA DE VÁLVULA VENTILSTYRNING GUIDA-VALVOLA
VALVE HOUSING KLEPHUIS BOITIER DE CLAPET VENTILGEHÄUSE CAJA DE VÁLVULA VENTILHUS CORPO VALVOLA
VALVE NUT KLEPMOER ECROU DE CLAPET VENTILMUTTER TUERCA DE VÁLVULA VENTILMUTTER DADO DELLA VALVOLA

13
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO

VALVE RETAINER KLEPHOUDER RETENUE DE CLAPET VENTILKÄFIG RETÉN DE VÁLVULA VENTILHÅLLARE FERMO DELLA VALVOLA
COURROIE
V-BELT V-RIEM TRAPEZOIDALE KEILRIEMEN CORREA TRAPEZOIDAL KILREM CINGHIA TRAPEZOIDALE
V-BELT GUARD V-RIEMKAST PROTEC., COURROIE KEILRIEMENSCHUTZ GUARDACORREA KILREMSSKYDD PROTEZIONE CINGHIA
JEU DE COURROIES
V-BELT SET V-RIEMSET TRAP. KEILRIEMENSATZ JUEGO DE CORR. TRAP. SATS KILREMMAR SERIE DI CINGHIE TRAPEZOIDALI
VENT VALVE AFBLAASKLEP SOUPAPE D’EVENT ENTLÜFTUNGSVENTIL VÁLV. DE VENTILACIÓN LUFTNINGSVENTIL VALVOLA DI SFIATO
VESSEL VAT RESERVOIR BEHÄLTER DEPÓSITO BEHÅLLARE SERBATOIO
COFF. CONTROLE
VIBR. CONTROL BOX TRILLINGSCONTR. KAST VIBRAT. VIBR. KONTR.-KAST. ARM. CONTROL, VIBR. VIBR. MANöVERSKÅP ARMADIO CONTROLLO VIB.
REGULATEUR DE
VOLTAGE REGUL. SPANNINGSREGELAAR TENSION SPANNUNGSREGLER REGUL. DE VOLTAJE SPÄNNINGSREGUL. REGOLATORE TENSIONE
VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETRE VOLTMETER VOLTÍMETRO SPÄNNINGSMÄTARE VOLTMETRO
W
WARNING DEVICE VERKLIKKER AVERTISSEUR WARNANLAGE DISP. DE AVISO VARNINGSINDIKATOR DISPOSITIVO DI ALLARME
PLAQUE
WARNING MARK WAARSCHUWINGSPL. D’AVERTISSEMENT WARNPLATTE PLACA DE AVISO VARNINGSSKYLT SEGNO DI AVVERTIMENTO
WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIE GARANTÍA GARANTI GARANZIA
WASHER ONDERLEGPLAATJE RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA BRICKA RONDELLA
WATER SEPARATOR WATERAFSCHEIDER SEPARATEUR D’EAU WASSERABSCHEIDER SEPARADOR DE AGUA VATTENAVSKILJARE SEPARATORE DELL’ACQUA
WATER TANK WATERTANK RESERVOIR D’EAU WASSERBEHÄLTER DEPÓSITO DE AGUA VATTENTANK SERBATOIO ACQUA
WAVE SPRING GEGOLFDE VEERRING RESSORT ONDULE FEDERRING ANILLO DE MUELLE VÅGFJÄDER MOLLA ONDULATA
WEDGE WIG CALE KEIL CHAVETA KIL CUNEO
WHEEL WIEL ROUE RAD RUEDA HJUL RUOTA
WINDOW VENSTER FENETRE FENSTER VENTANILLA FöNSTER FINESTRA
WING NUT VLEUGELMOER ECROU A OREILLES FLÜGELMUTTER TUERCA DE OREJAS VINGMUTTER DADO AD ALETTE
WING SCREW VLEUGELSCHROEF VIS A OREILLES FLÜGELSCHRAUBE TORNILLO DE OREJAS VINGSKRUV VITE AD ALETTE
WIRE KABEL CABLE DRAHT CABLE KABEL CONDUTTORE
WIRE DUCT KABELHOUDER PROTECT., CABLE DRAHTSCHUTZ PROTECCIÓN DE CABLE KABELHÅLLARE PROTEZIONE CONDUTTORI
WIRE HARNESS KABELBOOM FAISCEAU, CABLES DRAHTBÜNDEL CONJUNTO DE CABLES KABELSATS CABLAGGIO PRE-ASSEMBLATO
WOOL WOL LAINE WOLLE LANA ULL LANA
WORM WORM VIS SANS FIN SCHNECKE TORNILLO SIN FIN SNÄCK VITE SENZA-FINE
ENGRENAGE
WORM GEAR WORMAANDRIJVING HELICOïDAL SCHNECKENGETRIEBE ENGRAN. HELICOIDAL SNÄCKDREV PIGNONE, VITE SENZA FINE
WORM WHEEL WORMWIEL ROUE HELICOïDALE SCHNECKENRAD RUEDA HELICOIDAL SNÄCKHJUL CORONA, VITE SENZA FINE
Y
Y-COUPLING Y-KOPPELING RACCORD EN Y Y-KUPPLUNG ACOPLAMIENTO EN Y Y-KOPPLING ACCOPPIAMENTO A Y
YOKE JUK PALANCHE JOCH HORQUILLA OK GIOGO
Y-PIPE Y-BUIS TUYAU EN Y Y-ROHR TUBERÍA EN Y Y-RÖR TUBO A Y
Z
ZN-PLATED GEGALVANISEERD GALVANISE GALVANISIERT BAÑADO DE CINC GALVANISERAD ZINCATO

14
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

A
ABSORBER DEMPER STØDDÆMPER ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΑΣ ABSORVENTE VAIMENNIN
ABUTMENT BLOCK STØTBLOKK STØTTEBLOK ΣΩMA AKPOBAΘPOY BLOCO DE SUPORTE VASTE
ACTIVATED ALUMINIUM AKTIVERT ALUM. AKTIVERET ALUM. ENEPΓOΠOIHMENH ΣTYΠTHPIA ALUMÍNIO ACTIVADO AKTIVOITU ALUM.
ADAPTER ADAPTER ADAPTOR ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ADAPTADOR SOVITIN
ADAPTER FLANGE TILPASSINGSFLENS ADAPTORFLANGE ΦΛANTZA ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ FLANGE DE ADAPTAÇÃO SOVITINLAIPPA
ADJUSTING BOLT JUSTERINGSBOLT JUSTERINGSBOLT PYΘMIΣTIKOΣ KOXΛIAΣ PARAFUSO DE AFINAÇÃO SÄÄTÖPULTTI
ADJUSTING SCREW JUSTERINGSSKRUE JUSTERINGSSKRUE ΚΟΧΛΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣHΣ PARAFUSO DE AFINAÇÃO SÄÄTÖRUUVI
AFTERCOOLER ETTERKJØLER EFTERKØLER METAΨYKTHΣ PERMUTADOR DE CALOR JÄLKIJÄÄHDYTIN
AIR BLOWER LUFTVIFTE VENTILATOR ANEMIΣTHPAΣ AEPA INSUFLADOR PUHALLIN
AIR BOX LUFTBOKS LUFTBEHOLDER AEPOΦYΛAKIO CAIXA DE AR ILMASÄILIÖ
AIR CAP LUFTDEKSEL VENTILATORHÆTTE KAΛYΠTPA AEPA TAMPA DA CAIXA DE AR SULKUTULPPA
AIR CLEANER LUFTRENSER LUFTRENSER KAΘAPIΣTHΣ AEPA PURIFICADOR DE AR ILMANPUHDISTIN
AIR CONDUIT LUFTKRETS LUFTKANAL AEPAΓΩΓ OΣ TUBO DE AR ILMAPUTKI
AIR COOLER LUFTKJØLER LUFTAFKØLER ΨYKTHΣ AEPA ARREFECEDOR DE AR ILMANJÄÄHDYTIN
AIR DUCT LUFTKANAL LUFTUDFØRSEL AEPAΓ ΓOΣ CONDUTA DE AR ILMAKANAVA
AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ΦIΛTPO AEPA FILTRO DE AR ILMANSUODATIN
ILMANSUODATTIMEN
AIR FILTER ELEMENT LUFTFILTERELEMENT LUFTFILTERELEMENT ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY AEPA ELEMENTO DE FILTRO DE AR PATRUUNA
AIR HOSE LUFTSLANGE LUFTSLANGE EΛAΣTIKOΣ AEPAΓΩΓOΣ TUBO DE AR ILMALETKU
AIR INLET LUFTINNTAK LUFTINDTAG EIΣO∆OΣ AEPA ADMISSÃO DE AR ILMAN TULOAUKKO
AIR INLET VALVE LUFTINNTAKSVENTIL VENTIL TIL LUFTINDTAG BAΛBI∆A EIΣO∆OY AEPA VÁLVULA DE ADMISSÃO DE AR ILMAN TULOVENTTIILI
AIR PIPE LUFTRØR AFTRÆKSRØR AΓΩΓOΣ AEPA TUBO DE AR ILMAPUTKI
AIR RECEIVER LUFTBEHOLDER LUFTTANK AEPO∆EKTHΣ RESERVATÓRIO DE AR ILMASÄILIÖ
AIR STARTER LUFTSTARTER LUFTAKTIVATOR EKKINHTHΣ AEPA ARRANCADOR A AR ILMAKÄYNNISTYS
AIR VALVE LUFTVENTIL LUFTVENTIL BAΛBI∆A AEPA VÁLVULA DE AR ILMAVENTTIILI
ALARM UNIT ALARMENHET ALARMANORDNING MONA∆A ΣYNAΓEPMOY UNIDADE DE ALARME HÄLYTYSLAITE
ALTERNATOR DYNAMO VEKSELSTRØMSGENERATOR ENAΛΛAKTHΣ ALTERNADOR VAIHTOVIRTALATURI
AMMETER AMPEREMETER AMPEREMETER AMΠEPOMETPO AMPERÍMETRO AMPEERIMITTARI
AMPLIFIER FORSTERKER FORSTÆRKER ENIΣXYTHΣ AMPLIFICADOR VAHVISTIN
ANCHOR PAD ANKERPLATE ANKERPLADE YΠOΘEMA ΠPOΣ∆EΣHΣ PLACA DE ANCORAGEM KIINNITYSLEVY
ANGLE VINKEL VINKEL ΓΩNIA ÂNGULO KULMA
ANTIVIBRATION PAD VIBRASJONSDEMPER VIBRATIONSDÆMPERE ANTIKPA∆AΣMIKO YΠOΘEMA BLOCO ANTIVIBRATÓRIO VÄRINÄN VAIMENNIN
APPLIANCE INLET INNTAK PÅ APPARAT MASKININDTAG EIΣAΓΩΓH ΣYΣKEYHΣ ENTRADA NO DISPOSITIVO LAITTEEN TULOAUKKO
ARM ARM ARM BPAXIONAΣ BRAÇO VARSI
ARMATURE COIL ANKERSPOLE ANKERSPOLE EAΓΩΓIMO ΠHNIO BOBINE DA ARMADURA ANKKURIKELA
ARMATURE CORE ANKERKJERNE ANKERKERNE ΠYPHNAΣ EΠAΓΩΓIMOY NÚCLEO DA ARMADURA ANKKURIKEERNA
ΣYΓKPOTHMA
ASSEMBLY SET MONTERINGSSETT MONTERINGSSÆT ΣYNAPMOΛOΓHΣHΣ CONJUNTO DE MONTAGEM ASENNUSSARJA
ASSEMBLY STRIP MONTERINGSBÅND MONTERINGSBÅND Λ PI∆A ΣYNAPMOΛOΓHΣHΣ FAIXA DE MONTAGEM KIINNITYSSIDE
AUTOMATIC AUTOMATISK AUTOMATIK AYTOMATOΣ AUTOMÁTICO AUTOMAATTINEN
AUTOMATIC FUSE AUTOMATSIKRING AUTOMATISK SIKRING AYTOMATH AΣΦAΛEIA FUSÍVEL AUTOMÁTICO AUTOMAATTIVAROKE
AXLE AKSEL AKSEL ΑΞΟΝΑΣ EIXO AKSELI
AXLE HOUSING AKSELHUS AKSELHUS KEΛYΦOΣ ΑΞΟΝΑ CARCAÇA DO EIXO AKSELIKOTELO
AXLE, FRONT FRAMAKSEL FORAKSEL ΑΞΟΝΑΣ , MΠPOΣTINO TMHMA EIXO DIANTEIRO ETUAKSELI
AXLE, REAR BAKAKSEL BAGAKSEL ΑΞΟΝΑΣ , ΠIΣ TMHMA EIXO TRASEIRO TAKA-AKSELI
B
ANAΠΛHPΩMATIKOΣ
BACK-UP RING BÆRERING STØTTERING ∆AKTYΛIOΣ ANEL DE ENCOSTO TUKIRENGAS
BAFFLE LEDEPLATE AFSKÆRMNING ∆IAΦPAΓMA ANTEPARA EROTUSLEVY
BAFFLE FRAME LEDEPLATERAMME RAMME TIL SKÆRMPLADE ΠΛAIΣIO ∆IAΦPAΓMATOΣ QUADRO DA ANTEPARA EROTUSLEVYN RUNKO
BALANCING PISTON UTJEVNINGSSTEMPEL BALANCESTEMPEL ΠIΣTONI ZYΓOΣTAΘMIΣEΩΣ ÊMBOLO COMPENSADOR TASAPAINOMÄNTÄ
BALL KULE KUGLE ΣΦAIPA ESFERA KUULA
BALL BEARING KULELAGER KUGLEHOLDER ΣΦAIPIKO POYΛEMAN ROLAMENTO DE ESFERAS KUULALAAKERI
AYTOPYΘMIZOMENO
BALL CAGE KULEHOLDER KUGLELEJE POYΛEMAN GAIOLA DAS ESFERAS LAAKERIKEHÄ
BALL COUPLING KULEKOPLING KUGLESAMLING ΣΦAIPIKH APΘPΩΣH ACOPLAMENTO ESFÉRICO KUULAKYTKIN
BALL JOINT KULELEDD KUGLELED ΣΦAIPIKOΣ ΣYN∆EΣMOΣ JUNTA ESFÉRICA PALLONIVEL
BALL KNOB RUND KNAPP KUGLEGREB ΣΦAIPIKOΣ KOMBOΣ MAÇANETA ESFÉRICA PYÖREÄ NUPPI
BALL VALVE KULEVENTIL KUGLEVENTIL ΣΦAIPIKH BAΛBI∆A VÁLVULA DE ESFERA PALLOVENTTIILI
BANJO BANJOTILKOPLING BANJOTILSLUTNING MΠANTZO BANJO BANJOLIITIN
BASE FRAME BUNNRAMME BUNDRAMME ΠΛAIΣIO BAΣHΣ QUADRO DE BASE RUNKOKEHIKKO
BASE PLATE BUNNPLATE BUNDPLADE KYPIA ΠΛAKA PLACA DE BASE POHJALEVY
BATTERY BATTERI BATTERI MΠATAPIA BATERIA AKKU
BATTERY CABLE BATTERIKABEL BATTERIKABEL KAΛΩ∆IO MΠATAPIAΣ CABO DE BATERIA AKKUKAAPELI
BATTERY COVER BATTERIDEKSEL BATTERIDÆKSEL KAΛYMMA MΠATAPIAΣ TAMPA DA BATERIA AKUN KANSI
BATTERY INDICATOR BATTERIINDIKATOR BATTERIINDIKATOR EN∆EIΞH MΠATAPIAΣ INDICADOR DA BATERIA AKUN VARAUSMITTARI
BATTERY RELAY BATTERIRELÉ BATTERIRELÆ PEΛE MΠATAPIAΣ CONTACTOR DA BATERIA AKKURELE
BATTERY SADDLE BATTERIHOLDER BATTERISADEL ΓEΦYPA MΠATAPIAΣ BRAÇADEIRA DA BATERIA AKUN SIDE
BATTERY SWITCH BATTERIBRYTER BATTERIAFBRYDER ∆IAKOΠTHΣ MΠATAPIAΣ INTERRUPTOR DA BATERIA PÄÄKYTKIN
BATTERY WET BATTERIVÆSKE BATTERIVÆSKE MΠATAPIA OΞEΩN BATERIA HÚMIDA AKKUNESTE
BEAM BJELKE BJÆLKE ∆ΟΚΟΣ VIGA PALKKI
BEARING LAGER LEJE E∆PANO ROLAMENTO LAAKERI
EΣΩTEPIKH EEN∆YΣH
BEARING BUSH LAGERBØSSING BØSNING TIL LEJE E∆PANOY CASQUILHO DO ROLAMENTO LAAKERIHOLKKI
BEARING FLANGE LAGERFLENS LEJEFLANGE ΦΛANTZA E∆PANOY FLANGE DO ROLAMENTO LAAKERIN LAIPPA
BEARING HOUSING LAGERHUS LEJEDÆKSEL ΠEPIBΛHMA E∆PANOY CHUMACEIRA LAAKERIKANSI
BEARING SET LAGERSETT LEJEINDSATS ΣEIPA E∆PANΩN CONJUNTO DO ROLAMENTO LAAKERISARJA
BEARING SHELL LAGERSKÅL LEJESKÅL ΠEPIBΛHMA E∆PANOY CAIXA DO ROLAMENTO LAAKERIKUORI
ΠPOΣTATEYTIKO KAΛYMMA
BEARING SHIELD LAGERSKJOLD LEJESKJOLD E∆PANOY BLINDAGEM DO ROLAMENTO LAAKERIN SUOJUS
BELLOW BELG BLÆSEBÆLG ∆IAΣTOΛIKO FOLE PALJE
BELT REM DRIVREM IMANTAΣ CORREIA HIHNA
BEND BEND BØJNING KAMΨH DOBRA MUTKA
BLADE BLAD KLINGE ΠTEPYΓIO, ΛEΠI∆A LÂMINA LAPA
BLEEDER VALVE UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNINGSVENTIL BAΛBI∆A ∆IAΦYΓHΣ VÁLVULA DE DRENAGEM ILMANPOISTOVENTTIILI
BLIND FLANGE BLINDFLENS BLINDFLANGE TYΦΛH ΦΛANTZA FLANGE CEGA PIILOLAIPPA
BLIND RIVET BLINDNAGLE BLINDNITTE TYΦΛOΣ HΛOΣ REBITE CEGO PIILONIITTI
ΛAMΠTHPAΣ ΦΩTEINΩN
BLINKER LIGHT SIGNALLAMPE BLINKLYS ΣHMATΩN LUZ INTERMITENTE VILKKUVALO

16
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

BLOCK BLOKK BLOK ΠE∆IΛO BLOCO LOHKO

BLOW-DOWN VALVE UTBLÅSINGSVENTIL UDBLÆSNINGSVENTIL BAΛBI∆A EKTONΩΣHΣ VÁLVULA DE DESCARGA PUHALLUSVENTTIILI
REFRIGERADOR DE
BLOW-OFF COOLER AVBLÅSINGSKJØLER AFBLÆSNINGSKØLER ΨYKTHΣ ΣTPATΣΩNAΣ DESCARGA JÄÄHDYTYSPUHALLIN
BODY HUS HUS ΣΩMA CORPO RUNKO
BOLT BOLT BOLT KOXΛIAΣ PARAFUSO PULTTI
BOOSTER FORSTERKER FORSTÆRKER ENIΣXYTHΣ INTENSIFICADOR VAHVISTIN
BOTTOM BUNN BUND BAΣH FUNDO POHJA
BOTTOM PANEL BUNNPANEL BUNDPANEL ΠINAKAΣ BAΣHΣ PAINEL DE FUNDO POHJAPANEELI
BOTTOM PLATE BUNNPLATE BUNDPLADE ΠΛAKA BAΣHΣ PLACA DE FUNDO POHJALEVY
BOWL SKÅL SKÅL ΛEKANH TAÇA MALJA
BOX BOKS SKAB KOYTI CAIXA KOTELO
BRACKET HOLDER HOLDER YΠOΣTHPIΓMA SUPORTE PIDIN
BRAKE BREMS BREMSE ΦPENO TRAVÃO JARRU
BRAKE ASSY BREMSEENHET BREMSESÆT ΣYΓKPOTHMA ΦPENOY CONJUNTO DO TRAVÃO JARRUASENNELMA
BRAKE CABLE BREMSEKABEL BREMSEKABEL KAΛΩ∆IO ΦPENOY CABO DE TRAVÃO JARRUKAAPELI
BRAKE CHAMBER BREMSEKAMMER LUFTKAMMER ΘAΛAMOΣ ΦPENOY CÂMARA DO TRAVÃO PAINEILMAKAMMIO
BRAKE CYLINDER BREMSESYLINDER BREMSECYLINDER KYΛIN∆POΣ ΦPENOY CILINDRO DE TRAVÃO JARRUSYLINTERI
BRAKE DRUM BREMSETROMMEL BREMSETROMLE TYMΠANO ΦPENOY TAMBOR DE TRAVÃO JARRURUMPU
BRAKE LEVER BREMSESPAK BREMSEARM MOXΛOΣ ΦPENOY ALAVANCA DE TRAVÃO JARRUVIPU
BRAKE SHOE BREMSESKO BREMSEBAKKE ΣIAΓΩNA ΦPENOY MAXILA DE TRAVÃO JARRUKENKÄ
BRANCH PIPE FORGRENINGSRØR FORGRENINGSRØR ΓΩΛHNAΣ ∆IAKΛA∆ΩΣEΩΣ TUBO DE DERIVAÇÃO PUTKIHAARA
BREATHER UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNING ANAΠNEYΣTHPAΣ RESPIRADOR HUOHOTIN
BREATHER ELEMENT UTLUFTINGSELEMENT UDLUFTNIGSINDSATS ΣTOIXEIO ANAΠNOHΣ ELEMENTO DE RESPIRADOR HUOHOTINPATRUUNA
BRUSH BØRSTE BØRSTE ΨYKTPA ESCOVA HARJA
BUFFER BUFFER BUFFER AΠOΣBEΣTHPAΣ AMORTECEDOR ISKUNVAIMENNIN
BUFFER DISC BUFFERPLATE BUFFERSKIVE ∆IΣKOΣ XAΛINΩTHPIOY DISCO DE AMORTECEDOR PUSKULEVY
BUFFER RING BUFFERRING BUFFERRING ∆AKTYΛIOΣ XAΛINΩTHPIOY ANEL DE AMORTECEDOR PUSKURENGAS
BULB PÆRE PÆRE ΣΦAIPIKO ∆OXEIO, AMΠOYΛA LÂMPADA POLTTIMO
ΠPOΦYΛAKTHPAΣ
BUMPER STØTFANGER STØDVÆRN ΠPOΣKPOYΣHΣ PÁRA-CHOQUES ISKUNVAIMENNIN
BURN-OUT FILTER FORBRENNINGSFILTER FORBRÆNDINGSFILTER ΦIΛTPO AEPIΩN KAYΣHΣ FILTRO DE COMBUSTÃO POLTTOSUODATIN
BUS-BAR KOPLINGSSKINNE SAMLESKINNE ZYΓOΣ ΠINAKA ∆IANOMHΣ BARRAMENTO KOKOOMAKISKO
BUSH BØSSING BØSNING ANTITPIBIKOΣ ∆AKTYΛIOΣ CASQUILHO HOLKKI
BUSHING BØSSING BØSNING ∆AKTYΛEIO∆HΣ TPIBEAΣ CASQUILHO HOLKKI
BUTTON KNAPP KONTAKT MΠOYTON BOTÃO PAINIKE
BY-PASS VALVE BYPASSVENTIL OVERSTRØMSVENTIL BAΛBI∆A ΠAPAKAMΨHΣ VÁLVULA DE DERIVAÇÃO OHITUSVENTTIILI
C
CABLE KABEL KABEL KAΛΩ∆IO CABO KAAPELI
CABLE BOX BRYTERSKAP KABELKASSE KOYTI KAΛΩ∆IΩN CAIXA DE CABO KAAPELIKOTELO
CABLE CLAMP KABELKLEMME KABELKLEMME ΣΦIKTHPAΣ KAΛΩ∆IOY BRAÇADEIRA DO CABO KAAPELIKENKÄ
CABLE CONNECTOR KABELFORBINDELSE KABELKONNEKTOR ΣYN∆ETHPAΣ KAΛΩ∆IOY FICHA KAAPELIN LIITIN
CABLE END KABELENDE KABELSLUT AKPH KAΛΩ∆IOY TERMINAL DE CABO KAAPELIN PÄÄ
CABLE GLAND KABELPAKNING KABELKRAVE KAΛYMMA KAΛΩ∆IOY CASQUILHO DE CABO KAAPELIN KIRISTIN
CABLE GUIDE KABELFØRER KABELSTYR O∆HΓOΣ KAΛΩ∆IOY GUIA DE CABO KAAPELIN OHJAIN
CABLE INLET KABELINNGANG KABELINDFØRING EIΣO∆OΣ KAΛΩ∆IOY ENTRADA DE CABO KAAPELIN TULOAUKKO
CABLE LUG KABELSKO KABELSKO ΛABH KAΛΩ∆IOY PATILHA DE CABO KAAPELIKENKÄ
CAGE BUR HOLDER KΛΩBOΣ GAIOLA KEHIKKO
ΠEPIKOXΛIO ΣXHMATOΣ
CAGE NUT KAPSLET MUTTER MØTRIK TIL HOLDER KΛΩBOY PORCA DE CABO VAIPPAMUTTERI
CAM KAM KAM EKKENTPO CAME NOKKA
CAMSHAFT KAMAKSEL KAMAKSEL ΣTPOΦAΛOΦOPOΣ ΑΞΟΝΑΣ ÁRVORE DE CAMES NOKKA-AKSELI
CAP HETTE LÅS ΣKEAΣMA TAMPA KANSI
CAP FITTING BESKYTTELSESDEKSEL LÅSEINDSATS ΠΡΟΣΑΡMOΓH ΣKEΠAΣMATOΣ ALOJAMENTO DA TAMPA SUOJAKANSI
CAP NUT HETTEMUTTER LÅSEMØTRIK ΠEPIKOXΛIO ΣKEΠAΣMATOΣ PORCA DA TAMPA UMPIMUTTERI
CAP SCREW INNVENDIG SEKSKANTSKRUE LÅSESKRUE KOXΛIAΣ ΣKEΠAΣMATOΣ PARAFUSO DA TAMPA KANTARUUVI
CAPACITOR KONDENSATOR KONDENSATOR ΠYKNΩTHΣ CONDENSADOR KONDENSAATTORI
ΣYΓKPOTHMA TPIXOEI∆OYΣ CONJUNTO DE FILTRO
CAPILL. FILTER ASS’Y KAPILLÆRFILTER KAPILLÆRFILTERSÆT ΦIΛTPOY CAPILAR KAPILLAARISUODATIN
CARBON KULL KUL ANΘPAKAΣ CARBONO HIILI
CARDAN KARDANG KARDAN KAPNTAN JUNTA UNIVERSAL KARDAANI
ADAPTADOR DE JUNTA
CARDAN ADAPTOR KARDANGADAPTER KARDANADAPTOR ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ KAPNTAN UNIVERSAL KARDAANIN SOVITIN
CARTRIDGE INNSATS PATRON ΦYΣIΓΓIO CARTUCHO PATRUUNA
CASING HUS KAPPE KEΛYΦOΣ ALOJAMENTO SUOJUS
CASTLED NUT KRONEMUTTER KRONEMØTRIK ΠYPΓΩTO ΠEPIKOXΛIO PORCA CASTELADA KRUUNUMUTTERI
CATCH SPERRE SPÆRRE APΠAΓH FIADOR SALPA
CENTRE BODY MIDTDEL CENTRAL DEL KENTPIKO ΣΩMA CORPO CENTRAL KESKIOSA
CERAMIC FIBRE KERAMIKKFIBER KERAMISK FIBER KEPAMIKH INA FIBRA CERÂMICA KERAAMINEN KUITU
CHAIN KJETTING KÆDE AΛYΣI∆A CORRENTE KETJU
CHARGER LASTER LADER ΓOMΩTHΣ CARREGADOR LASTAIN
CHECK NUT LÅSEMUTTER KONTROLMØTRIK KONTPA ΠAΞIMA∆I PORCA DE TRAVAMENTO LUKKOMUTTERI
CHECK VALVE KONTROLLVENTIL KONTROLVENTIL ANTEΠIΣTPOΦH BAΛBI∆A VÁLVULA ANTI RETORNO TAKAISKUVENTTIILI
CIRCLIP LÅSERING LÅSERING AΣΦAΛEIA ANEL DE FREIO LUKKORENGAS
CIRCUIT BREAKER KRETSBRYTER STRØMAFBRYDER ∆IAKOΠTHΣ KYKΛΩMATOΣ DISJUNTOR VIRRANKATKAISIN
CLAMP KLEMME KLEMME ΣΦIKTHPAΣ BRAÇADEIRA KIINNITIN
CLAMP RING KLEMMERING KLEMRING ΣYΣΦIΓKTIKOΣ ∆AKTYΛIOΣ ANEL DA BRAÇADEIRA KIRISTYSRENGAS
CLAMPING RING FESTERING BØJLE ΣYΣΦIΓKΩN ∆AKTYΛIOΣ ANEL DE FIXAÇÃO KIINNITYSRENGAS
CLASP HASPE SPÆNDE APΠAΓH GARRA HAKA
CLAW COUPLING KLOKOPLING KLOSAMLING ΓANTZΩTOΣ ΣYN∆EΣMOΣ ACOPLAMENTO DE GARRAS KYNSIKYTKIN
CLAW GUIDE KLOSTYRING KLOSTYR O∆HΓOΣ ΓANTZOY GUIA DE GARRA KYNNEN OHJAIN
CLEVIS SJAKKEL GAFFEL ΣYPTHΣ GARFO HAARUKKA
CLEVIS PIN SJAKKELBOLT GAFFELSTIFT ΠEIPOΣ AΣΦAΛIΣEΩΣ ΣYPTH PINO DO GARFO TAPPI
CLIP KLEMME KLEMME ΛABI∆A FIXADOR PIDIKE
CLUTCH CLUTCH KOBLING ΣYMΠΛEKTHΣ EMBRAIAGEM KYTKIN
CLUTCH HOUSING KOPLINGSHUS KOBLINGSKASSE ΠEPIBΛHMA ΣYMΠΛEKTH CAIXA DE EMBRAIAGEM KYTKINKOTELO
CLUTCH HUB KOPLINGSNAV KOBLINGSNAV ΑΞΟΝΑΣ ΣYMΠΛEKTH CUBO DE EMBRAIAGEM KYTKINNAPA
CLUTCH SHOE KOPLINGSSKO KOBLINGSSKO ΣIAΓΩNA ΣYMΠΛEKTH MAXILA DE EMBRAIAGEM KYTKINKENKÄ
COCK KRAN HANE ΣTPOΦIΓΓA CÃO HANA

17
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

COIL SPOLE, COIL SPOLE ΠHNIO BOBINA KELA, KÄÄMI

COLD START KALDSTART KOLDSTART EKKINHΣH EN ΨYXPΩ ARRANQUE A FRIO KYLMÄKÄYNNISTYS
COLLAR MANSJETT KRAVE KOΛΛAPO COLAR KAULUS
COLLECTOR KOLLEKTOR STRØMAFTAGER ΣYΛΛEKTHΣ COLECTOR KOLLEKTORI
ΨYKTHΣ ΣYN∆YAΣMENOY
COMBI-COOLER KOMBIKJØLER KOMBI-AFKØLER KYKΛOY REFRIGERADOR COMBINADO YHDISTELMÄJÄÄHDYTIN
COMPENSATOR KOMPENSATOR KOMPENSATOR ANTIΣTAΘMIΣTHΣ COMPENSADOR TASAUSLAITE
COMPR. SUPPORT KOMPRESSORSTØTTE KOMPRESSORSTØTTE YΠOΣTHPIΓMA ΣYMΠIEΣTH SUPORTE DE COMPRESSOR KOMPRESSORIN TUKI
COMPRESSION RING KOMPRESJONSRING KOMPRESSIONSRING ∆AKTYΛIOΣ ΣYMΠIEΣHΣ SEGMENTO DE COMPRESSÃO PURISTUSRENGAS
COMPRESSION SPRING TRYKKFJÆR KOMPRESSIONSFJEDER EΛATHPIO ΣYMΠIEΣHΣ MOLA DE COMPRESSÃO PURISTUSJOUSI
COMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR ΣYMΠIEΣTHΣ COMPRESSOR KOMPRESSORI
COMPRESSOR ELEMENT KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT ΣTOIXEIO ΣYMΠIEΣHΣ ELEMENTO DE COMPRESSOR KOMPRESSORIELEMENTTI
COND. FLANGE LEDNINGSFLENS KONDENSATORFLANGE ΦΛANTZA ΣYMΠYKNΩTH FLANGE DE CONDUTA PUTKILAIPPA
CONDENSOR KONDENSATOR KONDENSATOR ΣYMΠYKNΩTHΣ CONDENSADOR LAUHDUTIN
CONDUIT LEDNING KABEL ΠPOΣTATEYTIKH ΣΩΛHNΩΣH CONDUTA PUTKIJOHTO
KAΛYMMA ΠPOΣTATEYTIKHΣ PUTKIJOHDON
CONDUIT GLAND LEDNINGSPAKNING KABELKRAVE ΣΩΛHNΩΣHΣ CASQUILHO DE CONDUTA TIIVISTYSHOLKKI
CONE KONUS KONUS KΩNOΣ CONE KARTIO
CONICAL PLUG KONISK PLUGG KEGLEFORMET STIK KΩNIKH ΠMPIZA TAMPÃO CÓNICO KARTIOTULPPA
CONNECTING BOX KOPLINGSBOKS STIKDÅSE ΣYN∆ETHPIO KOYTI CAIXA DE DERIVAÇÃO KYTKENTÄRASIA
CONNECTING HEAD TILKOPLING TILSLUTNING ΣYN∆ETHPIA KEΦAΛH FICHA LIITÄNTÄ
CONNECTING HOSE TILKOPLINGSSLANGE TILSLUTNINGSSLANGE MANIKA ΣYN∆EΣHΣ TUBO DE LIGAÇÃO YHDYSLETKU
CONNECTING PANEL KOPLINGSPANEL TILSLUTNINGSPANEL ΣYN∆ETHPIOΣ ΠINAKAΣ PAINEL DE DERIVAÇÕES KYTKENTÄTAULU
CONNECTING PIECE TILKOPLINGSSTYKKE TILSLUTNINGSDEL ΣYN∆ETHPIO TMHMA FICHA YHDYSKAPPALE
CONNECTING PIPE TILKOPLINGSRØR TILSLUTNINGSRØR ΣYN∆ETHPIOΣ AΓΩΓOΣ TUBO DE LIGAÇÃO YHDYSPUTKI
CONNECTING ROD VEIVSTANG CONNECTORARM ΣYN∆ETHPIOΣ PAB∆OΣ BIELA KIERTOKANKI
CONNECTING SOCKET TILKOPLINGSFESTE TILSLUTNINGSSTIK YΠO∆OXH ΣYN∆EΣHΣ TOMADA LIITÄNTÄRASIA
CONNECTION TILKOPLING TILSLUTNING ΣYN∆EΣH FICHA LIITÄNTÄ
CONNECTOR KONTAKT CONNECTOR ΣYZEYKTHPAΣ FICHA LIITIN
CONTACT KONTAKT KONTAKT EΠAΦH CONTACTO KOSKETIN
CONTACT KEY KONTAKTNØKKEL KONTAKTNØGLE KΛEI∆I EΠAΦHΣ CHAVE DE CONTACTO KÄYNNISTYSAVAIN
CONTACT SCREW KONTAKTSKRUE KONTAKTSKRUE KOXΛIAΣ EΠAΦHΣ PARAFUSO DE CONTACTO LIITINRUUVI
CONTACT WASHER KONTAKTSKIVE KONTAKTSPÆNDESKIVE PO∆EΛΛA EΠAΦHΣ ANILHA DE CONTACTO KOSKETINLEVY
CONTACTOR KONTAKTOR AFBRYDER EΠAΦEAΣ CONTACTOR KATKOJA
CONTAINER BEHOLDER BEHOLDER ∆OXEIO CONTENTOR SÄILIÖ
CONTROL BOX KONTROLLSKAP KONTROLBOKS KOYTI EΛEΓXOY CAIXA DE COMANDO OHJAUSKOTELO
CONTROL CUBICLE KONTROLLKABINETT KONTROLSKAB ΘAΛAMIΣKOΣ EΛEΓXOY ARMÁRIO DE COMANDO OHJAUSKAAPPI
CONTROL LAMP KONTROLLAMPE KONTROLLAMPE ΛYXNIA EΛEΓXOY LÂMPADA DE CONTROLE MERKKIVALO
CONTROL MODULE KONTROLLMODUL KONTROLMODUL MONA∆A EΛEΓXOY MÓDULO DE COMANDO OHJAINLAITE
CONTROL PANEL KONTROLLPANEL KONTROLPANEL ΠINAKAΣ EΛEΓXOY PAINEL DE COMANDO OHJAUSTAULU
CONTROL UNIT KONTROLLENHET KONTROLENHED MONA∆A EΛEΓXOY UNIDADE DE COMANDO OHJAUSYKSIKKÖ
CONTROL VALVE REGULERINGSVENTIL KONTROLVENTIL BAΛBI∆A EΛEΓXOY VÁLVULA DE CONTROLE SÄÄTÖVENTTIILI
CONTROL VOLTAGE STYRESPENNING KONTROLSPÆNDING TAΣH EΛEΓXOY TENSÃO DE CONTROLE SÄÄTÖJÄNNITE
COOLER KJØLER KØLER ΨYKTHΣ ARREFECEDOR JÄÄHDYTIN
COOLER CORE KJØLERKJERNE KØLERKERNE ΠYPHNAΣ ΨYΓEIOY NÚCLEO DO ARREFECEDOR JÄÄHDYTTIMEN KENNOSTO
COBERTURA DO
COOLER COVER KJØLERDEKSEL KØLERSKÆRM KAΛYMMA ΨYΓEIOY ARREFECEDOR JÄÄHDYTTIMEN KANSI
COOLER ELEMENT KJØLERELEMENT KØLERELEMENT ΣTOIXEIO ΨYΞHΣ ELEMENTO DO ARREFECEDOR JÄÄHDYTYSELEMENTTI
COOLER HOUSING KJØLERHUS KØLERHUS ΠEPIBΛHMA ΨYΓEIOY CAIXA DO ARREFECEDOR JÄÄHDYTTIMEN VAIPPA
ENVÓLUCRO DO
COOLER SHELL KJØLERDEKSEL KØLERSKJOLD ΠEPIBΛHMA ΨYΓEIOY ARREFECEDOR JÄÄHDYTTIMEN KUORI
COOLING DUCT KJØLERKANAL KØLEVANDSKANAL AΓΩΓOΣ ΨYΞHΣ CONDUTA DE REFRIGERAÇÃO JÄÄHDYTYSKANAVA
COOLING ELEMENT KJØLERELEMENT KØLERELEMENT ΣTOIXEIO ΨYΞHΣ ELEMENTO DO ARREFECEDOR JÄÄHDYTYSELEMENTTI
COOLING UNIT KJØLER KØLER MONA∆A ΨYΞHΣ UNIDADE ARREFECEDORA JÄÄHDYTIN
CORD STRAMMESNOR ISOLERINGSTRÅD KAΛΩ∆IO CABO DE LIGAÇÃO KIINNITYSLANKA
CORE KJERNE KERNE ΠYPHNAΣ NÚCLEO YDINOSA
CORE PLUG KJERNEPLUGG KERNEPROP TAΠA ΠYPHNA TAMPÃO DO NÚCLEO SISÄKETULPPA
CORNER PANEL HJØRNEPANEL HJØRNEPANEL ΓΩNIAKOΣ ΠINAKAΣ PAINEL ANGULAR KULMALEVY
COUNTER WEIGHT MOTVEKT MODVÆGT ANTIBAPO CONTRAPESO VASTAPAINO
COUPLING KOPLING KOBLING ΣYN∆EΣMOΣ, ΣYZEYΞH ACOPLAMENTO KYTKIN
ADAPTADOR DE
COUPLING ADAPTOR KOPLINGSADAPTER KOBLINGSADAPTOR ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΣYN∆EΣHΣ ACOPLAMENTO KYTKINSOVITIN
ΣYZEYΞH ∆IAKENOY
COUPLING BOX KOPLINGSBOKS KOBLINGSBOKS KYΛIN∆PIKOY KOYTIOY CAIXA DE ACOPLAMENTO KYTKINMUHVI
COUPLING DISK KOPLINGSSKIVE KOBLINGSSKIVE ∆IΣKOΣ ΣYZEYΞHΣ DISCO DE ACOPLAMENTO KYTKINLEVY
ACOPLAMENTO DE
COUPLING DRIVER KOPLINGSMEDBRINGER KOBLINGSDRIVHJUL O∆HΓOΣ ΣYZEYΞHΣ ACCIONAMENTO KYTKINVÄÄNTIÖ
COUPLING ELEMENT KOPLINGSELEMENT KOBLINGSELEMENT ΣTOIXEIO ΣYZEYΞHΣ ELEMENTO DE ACOPLAMENTO KYTKINELEMENTTI
COUPLING FLANGE KOPLINGSFLENS KOBLINGSFLANGE ΣYN∆EΣMOΣ ME ΠEPIAYXENIO FLANGE DE ACOPLAMENTO KYTKINLAIPPA
PROTECÇÃO DO
COUPLING GUARD KOPLINGSVERN KOBLINGSSKJOLD ΠPOΦYΛAKTHPAΣ ΣYN∆EΣMOY ACOPLAMENTO KYTKIMEN SUOJUS
COUPLING HALF KOPLINGSHALVDEL KOBLINGSHALVDEL MIΣOΣ ΣYN∆EΣMOΣ SEMI-ACOPLAMENTO KYTKINPUOLISKO
COUPLING HEAD KOPLINGSHODE KOBLINGSHOVED KEΦAΛH ΣYZEYΞHΣ CABEÇA DE ACOPLAMENTO KYTKENTÄPÄÄ
COUPLING HOUSING KOPLINGSHUS KOBLINGSHUS ΠEPIBΛHMA ΣYZEYΞHΣ CAIXA DO ACOPLAMENTO KYTKIMEN KOTELO
COUPLING HUB KOPLINGSNAV KOBLINGSNAV ΑΞΟΝΑΣ ΣYZEYΞHΣ CUBO DE ACOPLAMENTO KYTKIMEN NAPA
COUPLING LINK KOPLINGSLEDD KOBLINGSFORBINDELSE ΣYN∆EΣMOΣ ΣYZEYΞHΣ ELEMENTO DE ACOPLAMENTO YHDYSNIVEL
COUPLING NUT KOPLINGSMUTTER KOBLINGSMØTRIK ΠEPIKOXΛIO ΣYZEYΞHΣ PORCA DE ACOPLAMENTO KYTKINMUTTERI
COUPLING PLUG KOPLINGSPLUGG KOBLINGSPROP ΠΩMA ΣYZEYΞHΣ TAMPÃO DE ACOPLAMENTO KYTKINTULPPA
COUPLING RING KOPLINGSRING KOBLINGSRING ∆AKTYΛIOΣ ΣYZEYΞHΣ ANEL DE ACOPLAMENTO KYTKINRENGAS
COVER DEKSEL SKÆRM KAΛYMMA COBERTURA KANSI
COVER FLANGE LÅSEFLENS SKÆRMFLANGE ΦΛANTZA KAΛYMMATOΣ FLANGE DE COBERTURA KANSILAIPPA
CRANK VEIV KRUMTAP ΣTPOΦAΛOΣ CAMBOTA KAMPI
CRANKCASE VEIVHUS KRUMTAPHUS ΣTPOΦAΛOΘAΛAMOΣ CARTER KAMPIKAMMIO
BAΣH KIBΩTIOY
CRANKCASE BASE VEIVHUSETS BUNN SOKKEL TIL KRUMTAPHUS ΣTPOΦAΛOΦOPOY BASE DO CARTER KAMPIKAMMION POHJA
ΘEPMANTHPAΣ
CRANKCASE HEATER VEIVHUSOPPVARMING OPVARMER TIL KRUMTAPHUS ΣTPOΦAΛOΘAΛAMOY AQUECEDOR DO CARTER KAMPIKAMMION LÄMMITIN
CRANKSHAFT VEIVAKSEL KRUMTAPAKSEL ΣTPOΦAΛOΦOPOΣ ΑΞΟΝΑΣ CAMBOTA KAMPIAKSELI
CROSS KRYSS KRYDS ΣTAYPOΣ CRUZETA RISTI
CROSS COUPLING KRYSSKOPLING KRYDSKOBLING ΣTAYPΩTH ΣYZEYΞH ACOPLAMENTO DE CRUZETA RISTIKYTKIN
CROSSHEAD TVERRSTYKKE KRYDSHOVED KEΦAΛH ΣTAYPOY CRUZETA RISTIKAPPALE

18
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

EΣΩTEPIKO XITΩNIO ΣTAYPOY

CROSSHEAD LINER FORING I TVERRSTYKKE KRYDSHOVEDFORING EMBOΛOY FORRO DE CRUZETA RISTIKAPPALEEN HOLKKI
CROSSHEAD PIN TAPP I TVERRSTYKKE KRYDSHOVEDTAP ΠEIPOΣ ΣTAYPOY EMBOΛOY PINO DE CRUZETA RISTITAPPI
CUBICLE KABINETT KABINE ΘAΛAMIΣKOΣ ARMÁRIO KAAPPI
TRANSFORMADOR DE
CURRENT TRANSFORMER STRØM STRØM METAΣXHMATIΣTHΣ PEYMATOΣ CORRENTE VIRTA
CUTTING RING SKJÆRERING SKÆRERING ∆AKTYΛIOΣ KOΠHΣ ANEL DE CORTE LEIKKUURENGAS
CYCLONE SYKLON CYKLON KYKΛΩNAΣ CICLONE SYKLONI
CYLINDER SYLINDER CYLINDER KYΛIN∆POΣ CILINDRO SYLINTERI
CYLINDER BASE SYLINDERBUNN NEDRE CYLINDERLÅS BAΣH KYΛIN∆POY BASE DO CILINDRO SYLINTERIN POHJA
CYLINDER COVER SYLINDERDEKSEL CYLINDERDÆKSEL ΣKEΠAΣMA KYΛIN∆POY COBERTURA DO CILINDRO SYLINTERIN LUUKKU
CYLINDER HEAD TOPPLOKK ØVRE CYLINDERLÅS KEΦAΛH KYΛIN∆POY CABEÇA DO CILINDRO SYLINTERIN KANSI
D
DAMPER DEMPER SPJÆLD AΠOΣBEΣTHPAΣ AMORTECEDOR VAIMENNIN
DAMPING DISC DEMPERSKIVE SPÆNDESKIVE TIL SPJÆLD ∆IΣKOΣ AΠOΣBEΣHΣ DISCO AMORTECEDOR VAIMENNINLEVY
DATA PLATE TYPESKILT DATAPLADE ΠINAKI∆A ΣTOIXEIΩN CHAPA DE CARACTERÍSTICAS TYYPPIKILPI
DECAL SKILT SKILT AYTΟΚΟΛΛHTO ETIQUETA TARRA
DISCO DA VÁLVULA
DELIVERY DISC UTFØRINGSSKIVE TRYKVENTILSKIVE ∆IΣKOΣ ΠAPOXHΣ IMPULSORA VENTTIILILAUTANEN
DELIVERY PIPE UTFØRINGSRØR FREMFØRINGSRØR AΓΩΓOΣ ΠAPA∆OΣEΩΣ TUBO DE DISTRIBUIÇÃO TULOPUTKI
DELTA CONTACTOR TREKANTKONTAKTOR TRIANGELKONTAKTOR ΠEAΦEAΣ ∆EΛTA CONTACTOR TRIÂNGULO KOLMIOKYTKIN
MEDIDOR DE PONTO DE
DEWPOINT METER MÅLER FOR DUGGPUNKT DUGPUNKTSMÅLER METPHTHΣ ΣHMEIOY ∆POΣOY ORVALHO KASTEPISTEMITTARI
DIAL SKALA SKALA ΠΛAKA EN∆EIΞEΩN MOSTRADOR ASTEIKKO
DIAPHR. CYLINDER MEMBRAN, SYLINDER MEMBRANCYLINDER KYΛIN∆POΣ ∆IAΦPAΓMATOΣ CILINDRO DE DIAFRAGMA KALVOSYLINTERI
DIAPHR. HOUSING MEMBRAN, HUS MEMBRANHUS ΠEPIBΛHMA ∆IAΦPAΓMATOΣ CAIXA DE DIAFRAGMA KALVOKOTELO
ΣYΓKPATHTHPAΣ
DIAPHR. RETAINER MEMBRANHOLDER MEMBRANHOLDER ∆IAΦPAΓMATOΣ FREIO DO DIAFRAGMA KALVON PIDIN
DIAPHR. VALVE MEMBRANVENTIL MEMBRANVENTIL BAΛBI∆A ∆IAΦPAΓMATOΣ VÁLVULA DE DIAFRAGMA KALVOVENTTIILI
DIAPHRAGM MEMBRAN MEMBRAN ∆IAΦPAΓMA DIAFRAGMA KALVO
DIESEL ENGINE DIESELMOTOR DIESELMOTOR MHXANH NTHZEΛ MOTOR DIESEL DIESELMOOTTORI
DIFFUSOR FORSTØVER SPREDER ∆IAXYNTHPAΣ DIFUSOR HAJOITIN
DIODE DIODE DIODE ∆IO∆OΣ DIODO DIODI
DIPSTICK PEILEPINNE MÅLEPIND PAB∆OΣ EMBAΠTIΣEΩΣ VARETA DE NÍVEL MITTATIKKU
O∆HΓOΣ PAB∆OY
DIPSTICK GUIDE FØRER FOR PEILEPINNE STYR TIL MÅLEPIND EMBAΠTIΣEΩΣ GUIA DA VARETA DE NÍVEL MITTATIKUN OHJAIN
DISC SKIVE SPÆNDESKIVE ∆IΣKOΣ DISCO LEVY
DISC SPRING SKIVEFJÆR FJEDER TIL SPÆNDESKIVE EΛATHPIO ∆IΣKOY MOLA DO DISCO LAUTASJOUSI
DISC WHEEL SKIVEHJUL SPÆNDESKIVEHJUL TPOXOΣ ∆IΣKOY JANTE DE DISCO LEVYPYÖRÄ
DISCHARGE CAP UTLØPSDEKSEL AFLØBSDÆKSEL KAΛYΠTPA EKΦOPTΩΣHΣ TAMPA DE DESCARGA POISTOAUKON TULPPA
DISCHARGE PIPE UTLØPSRØR AFLØBSRØR AΓΩΓOΣ EKΦOPTΩΣHΣ TUBO DE DESCARGA POISTOPUTKI
DISCHARGE SILENCER LYDDEMPER (UTLØP) LYDDÆMPER ΣIΓAΣTHPA EKΦOPTΩΣHΣ SILENCIADOR DE DESCARGA ÄÄNENVAIMENNIN
DISCHARGE VALVE UTLØPSVENTIL AFLØBSVENTIL BAΛBI∆A EKΦOPTΩΣHΣ VÁLVULA DE DESCARGA POISTOVENTTIILI
ANTITPIBIKOΣ ∆AKTYΛIOΣ
DISTANCE BUSH AVSTANDSBØSSING AFSTANDSBØSNING AOΣTAΣHΣ CASQUILHO ESPAÇADOR VÄLIHOLKKI
DISTANCE RING AVSTANDSRING AFSTANDSRING ∆AKTYΛIOΣ AΠOΣTAΣHΣ ANEL ESPAÇADOR VÄLIRENGAS
DISTANCE SCREW AVSTANDSSKRUE AFSTANDSSKRUE KOXΛIAΣ AΠOΣTAΣHΣ PARAFUSO ESPAÇADOR VÄLIRUUVI
DOCUMENT HOLDER DOKUMENTHOLDER DOKUMENTHOLDER ΣYΓKPATHTHPAΣ EΓΓPAΦΩN PORTA DOCUMENTOS ASIAPAPERIKOTELO
DOG PLATE MEDBRINGERSKIVE MEDBRINGERPLADE ΠΛAKA EMΠΛOKEA PRATO DE CAMES VÄÄNTIÖLAATTA
DOOR DØR DØR ΠOPTA PORTA OVI
DOOR HANDLE DØRHÅNDTAK DØRHÅNDTAG XEIPOΛABH ΠOPTAΣ PUNHO DA PORTA KÄDENSIJA
DOOR HOOK HEKTE PÅ DØR DØRKROG AΓΓIΣTPO ΠOPTAΣ GANCHO DA PORTA OVEN HAKA
DOOR LATCH SLÅE DØRKLINKE AΣΦAΛIΣTIKO ΣYPTH ΠOPTAΣ TRINCO DA PORTA OVEN SALPA
DOOR LOCK DØRLÅS DØRLÅS KΛEI∆APIA ΠOPTAΣ TRANCA DA PORTA OVEN LUKKO
DOWEL PIN STYREPINNE LÅSETAP ΠEIPOΣ ΣYΓKPATHΣEΩΣ PINO DE ARRASTE OHJAUSTAPPI
DRAIN DRENERING AFLØB AΠOΣTPAΓΓIΣH DRENO TYHJENNYS
DRAIN COCK DRENERINGSKRAN AFTAPNINGSHANE ΣTPOΦIΓΓA AΠOΣTPAΓΓIΣEΩΣ TORNEIRA DO DRENO TYHJENNYSHANA
DRAIN CONNECTION TILKOPLING FOR DRENERING TILSUTNING TIL AFLØB ΣYN∆EΣH AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ CONECTOR DO DRENO TYHJENNYSYHDE
DRAIN PIPE DRENERINGSRØR AFTAPNINGSRØR AΓΩΓOΣ AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ TUBO DE DRENO TYHJENNYSPUTKI
DRAIN PLUG DRENERINGSPLUGG AFTAPNINGSPROP TAΠA AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ TAMPÃO DO DRENO TYHJENNYSTULPPA
DRAIN RECEIVER BEHOLDER FOR DRENERING AFTAPNINGSBEHOLDER ΣYΛΛEKTHΣ AΠOΣTPAΓΓIΣEΩΣ DEPÓSITO DE DRENAGEM TYHJENNYSSÄILIÖ
DRAIN SCREW DRENERINGSSKRUE AFTAPNINGSSKRUE KOXΛIAΣ AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ PARAFUSO DO DRENO TYHJENNYSRUUVI
DRAIN VALVE DRENERINGSVENTIL AFTAPNINGSVENTIL BAΛBI∆A AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ VÁLVULA DE DRENO TYHJENNYSVENTTIILI
DRAW LATCH LÅSEBOLT SVINGLÅS ΣYPTHΣ AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ TRANCA DO DRENO VETOSALPA
ENGRENAGEM DE
DRIVE GEAR DRIVVERK DRIVHJUL ΓPANAZI META∆OΣHΣ KINHΣHΣ ACCIONAMENTO KÄYTTÖPYÖRÄ
TPOXAΛIA META∆OΣHΣ
DRIVE PULLEY DRIVREMSKIVE DRIVREMSKIVE KINHΣHΣ POLEIA DE ACCIONAMENTO HIHNAPYÖRÄ
PARAFUSO DE
DRIVE SCREW DRIVSKRUE DRIVSKRUE KOXΛIAΣ META∆OΣHΣ KINHΣHΣ ACCIONAMENTO VETORUUVI
DRIVE SHAFT DRIVAKSEL DRIVAKSEL O∆HΓOΣ ΑΞΟΝΑΣ VEIO DE TRANSMISSÃO KÄYTTÖAKSELI
DRIVING BELT DRIVREM DRIVREM IMANTAΣ KINHΣHΣ CORREIA DE TRANSMISSÃO KÄYTTÖHIHNA
DRIVING PUMP DRIVPUMPE DRIVPUMPE ANTΛIA KINHΣHΣ BOMBA DE ACCIONAMENTO SIIRTOPUMPPU
DRYER TØRKER TØRRER ΞHPANTHPAΣ SECADOR KUIVAIN
DUCT KANAL KANAL AΓΩΓO CONDUTA PUTKI
DUCT PLATE LEDEPLATE FORBINDELSESPLADE ΠΛAKA AΓΩΓOY PLACA DE CONDUTA OHJAINLEVY
DUMMY DEKSEL ATTRAP OMOIΩMA FALSO PEITEKAPPALE
DUO CLIP LÅSERING LÅSERING ∆IΛH ΛABI∆A FIXADOR DUPLO LUKKORENGAS
ΠΩMA ΠPOΣTAΣIAΣ AΠO
DUST CUP STØVBEHOLDER STØVOPSAMLER ΣKONH CAIXA DE POEIRAS PÖLYSÄILIÖ
ΠΛAKA ΠPOΣTAΣIAΣ AΠO
DUST PLATE STØVPLATE STØVPLADE ΣKONH PLACA DE POEIRAS PÖLYNESTOLEVY
∆AKTYΛIOΣ ΠPOΣTAΣIAΣ AΠO
DUST RING STØVRING STØVRING ΣKONH ANEL DE POEIRAS PÖLYNESTORENGAS
ΠΩMA ΠPOΣTAΣIAΣ AΠO
DUST SEAL STØVTETNING STØVPAKNING ΣKONH VEDANTE DE POEIRAS PÖLYTIIVISTE
BAΛBI∆A ΠPOΣTAΣIAΣ AΠO
DUST VALVE STØVVENTIL STØVVENTIL ΣKONH VÁLVULA DE POEIRAS PÖLYNESTOVENTTIILI
DYNAMO DYNAMO DYNAMO ∆YNAMO DINAMO SÄHKÖGENERAATTORI
E
EARTH CABLE JORDKABEL JORDKABEL KAΛΩ∆IO ΓEIΩΣHΣ CABO DE TERRA MAADOITUSKAAPELI
CONTACTOR DE CORR. DE
EARTH LEAK. RELAY JORDFEILRELÉ JORDSTRØMSRELÆ PEΛE ∆IAPPOHΣ ΣTO E∆AΦOΣ TERRA MAAVUOTORELE

19
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

EARTH MARK JORDSYMBOL JORDSYMBOL ΣHMA∆I EN∆EIΞHΣ ΓEIΩΣHΣ MARCA DE TERRA MAADOITUSMERKKI
EARTH PIN JORDINGSSTIFT JORDSPYD ΠEIPOΣ ΓEIΩΣHΣ PINO DE TERRA MAADOITUSPUIKKO
EARTH STRIP JORDINGSLIST JORDBÅND ΛΩPI∆A ΣHΣ CABO DE TERRA MAADOITUSLIUSKA
EARTH TERMINAL JORDINGSKLEMME JORDKLEMME AKPO∆EKTHΣ ΓEIΩΣHΣ TERMINAL DE TERRA MAADOITUSLIITIN
ECCENTRIC RING EKSENTERRING EXCENTRISK RING EKKENTPOΣ ∆AKTYΛIOΣ ANEL EXCÊNTRICO EPÄKESKORENGAS
EDGE PROTECTOR KANTBESKYTTER HJØRNEBESKYTTER ΠPOΣTATEYTIKO ΓΩNIAΣ PROTECTOR DE CANTOS KULMAN SUOJAIN
EJECTOR EJEKTOR EJECTOR EKXYTHPAΣ EJECTOR EJEKTORI
ELBOW ALBU RØRVINKEL ΓΩNIA JOELHO PUTKIKÄYRÄ
ELBOW UNION KOPLINGSALBU RØRVINKELKOBLING ENΩΣH ΓΩNIΩN UNIÃO DO JOELHO KULMALIITIN
ELECTROLYTE ELEKTROLYTT ELEKTROLYT HΛEKTPOΛYTHΣ ELECTRÓLITO ELEKTROLYYTTI
ELEMENT ELEMENT ELEMENT ΣTOIXEIO ELEMENTO ELEMENTTI
EMERGENCY RELAY NØDSTOPPRELÉ NØDRELÆ PEΛE EKTAKTHΣ ANAΓKHΣ CONTACTOR DE EMERGÊNCIA HÄTÄRELE
EMERGENCY STOP NØDSTOPP NØDSTOP ΣTOΠ EKTAKTHΣ ANAΓKHΣ PARAGEM DE EMERGÊNCIA HÄTÄKYTKIN
EMERGENCY VALVE NØDVENTIL NØDVENTIL BAΛBI∆A EKTAKTHΣ ANAΓKHΣ VÁLVULA DE EMERGÊNCIA VAROVENTTIILI
END BRACKET STOPPBRAKETT ENDEKONSOL TO TEΛEYTAIO YΠOΣTHPIΓMA SUPORTE TERMINAL PÄÄTYKANNATIN
END PANEL ENDEPANEL ENDEPANEL O TEΛEYTAIOΣ ΠINAKAΣ PAINEL TERMINAL PÄÄTYLEVY
END PLATE ENDEPLATE ENDEPLADE H TEΛEYTAIA ΠΛAKA PLACA TERMINAL PÄÄTYLEVY
END SECTION ENDESTYKKE ENDESTYKKE TO TEΛEYTAIO TMHMA SECÇÃO TERMINAL PÄÄTYKAPPALE
END SOCKET ENDEHYLSE ENDEMUFFE H TEΛEYTAIA YΠO∆OXH TOMADA TERMINAL PÄÄTYHOLKKI
ENGINE MOTOR MOTOR KINHTHPAΣ MOTOR POLTTOMOOTTORI
ANEMIΣTHPAΣ ΨYΞΣHΣ VENTOÍNHA DE REFR. DO MOOTTORIN
ENGINE COOLING FAN MOTORKJØLEVIFTE MOTORAFKØLINGSVENTILATOR KINHTHPA MOTOR JÄÄHDYTYSTUULETIN
ENGINE SUPPORT MOTORSTØTTE MOTORUNDERLAG ΣTHPIΞH KINHTHPA APOIO DE MOTOR MOOTTORITUKI
EQUALIZER EQUALIZER UDLIGNER ANTIΣTAΘMIΣTHΣ IGUALIZADOR TASAIN
EXCHANGER VEKSLER OMSKIFTER ANTAΛΛAΓEAΣ PERMUTADOR VAIHDIN
EXHAUST UTLØP UDSTØDNING EΞATMIΣH ESCAPE POISTO, PAKO
EXHAUST COVER EKSOSDEKSEL UDSTØDNINGSSKÆRM KAΛYMMA EΞATMIΣHΣ COBERTURA DO ESCAPE POISTOPUOLEN KANSI
EXHAUST DUCT EKSOSLEDNING UDSTØDNINGSKABEL AΓΩΓOΣ EΞATMIΣHΣ CONDUTA DE ESCAPE PAKOKANAVA
EXHAUST PIPE EKSOSRØR UDSTØDNINGSRØR ΣΩΛHNAΣ EΞATMIΣHΣ TUBO DE ESCAPE PAKOPUTKI
EXPANDER EKSPANDER FORSTÆRKER ∆IAΣTOΛEAΣ EXPANSOR TASAUSPUTKI
EXPANSION TANK EKSPANSJONSTANK EKSPANSIONSTANK ∆OXEIO ∆IAΣTOΛHΣ CAIXA DE EXPANSÃO PAISUNTASÄILIÖ
EXPANSION VALVE EKSPANSJONSVENTIL EKSPANSIONSVENTIL BAΛBI∆A ∆IAΣTOΛHΣ VÁLVULA DE EXPANSÃO PAISUNTAVENTTIILI
EXPANSION VESSEL EKSPANSJONSBEHOLDER EKSPANSIONSBEHOLDER YΠO∆OXEAΣ ∆IAΣTOΛHΣ RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO PAISUNTA-ASTIA
EXTENSION FORLENGING FORLÆNGER ΠPOEKTAΣH EXTENSÃO JATKE
EXTINGUISHER BRANNSLOKKINGSAPPARAT ILDSLUKKER KATAΣBEΣTHPAΣ EXTINTOR SAMMUTIN
EXTRACTOR UTTREKKER LØFTEVÆRKTØJ EΞAΓΩΓEAΣ EXTRACTOR IRROTUSTYÖKALU
EYE ØYE LØFTEØJE KPIKOΣ OLHAL SILMUKKA
EYE HOUSING HUS FOR TREKKØYE SKÆRM TIL LØFTEØJE ΠEPIBΛHMA KPIKOY CAIXA DO OLHAL VETOSILMUKAN KOTELO
F
FAN VIFTE VENTILATOR ANEMIΣTHPAΣ VENTOÍNHA TUULETIN
FAN BLADE VIFTEBLAD VENTILATORBLAD ΠTEPYΓIO ANEMIΣTHPA PÁ DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN SIIPI
FAN COWL VIFTEKAPPE VENTILATORHÆTTE KAΛΩ∆IO ANEMIΣTHPA COBERTURA DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN KEHYS
ΠPOΦYΛAKTHPAΣ
FAN GUARD VIFTEVERN VENTILATORSKÆRM ANEMIΣTHPA BLINDAGEM DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN SUOJUS
FAN GUIDE VIFTEFØRER VENTILATORSTYR O∆HΓOΣ ANEMIΣTHPA GUIA DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN OHJAIN
FAN HOUSING VIFTEHUS VENTILATORHUS ΠEPIBΛHMA ANEMIΣTHPA CAIXA DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN KOTELO
FAN HUB VIFTENAV VENTILATORNAV ΑΞΟΝΑΣ ANEMIΣTHPA CUBO DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN NAPA
FAN MOTOR VIFTEMOTOR VENTILATORMOTOR KINHTHPAΣ ANEMIΣTHPA MOTOR DA VENTOÍNHA TUULETINMOOTTORI
FAN RING VIFTERING VENTILATORRING ∆AKTYΛIOΣ ANEMIΣTHPA ANEL DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN KEHÄ
FAN SHAFT VIFTEAKSEL VENTILATORAKSEL ΑΞΟΝΑΣ ANEMIΣTHPA VEIO DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN AKSELI
FAN SUPPORT VIFTESTØTTE VENTILATORUNDERLAG ΣTHPIΞH ANEMIΣTHPA SUPORTE DA VENTOÍNHA TUULETTIMEN KANNATIN
FASCIA PANEL INSTRUMENTPANEL INSTRUMENTPANEL ΠINAKAΣ OPΓANΩN TABLIER KOJETAULU
FELT DISK FILTSKIVE FILTPLADE ∆IΣKOΣ AΠO ΠIΛHMA DISCO DE FELTRO HUOPALAIKKA
ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY AΠO ELEMENTO DE FILTRO DE HUOPAINEN
FELT FILTER ELEMENT FILTERELEMENT (FILT) FILTERELEMENT (FILT) ΠIΛHMA FELTRO SUODATINPATRUUNA
FEMALE ROTOR SLEIDEROTOR HUNROTOR ΘHΛYKO TMHMA ∆POMEA ROTOR FÊMEA PUTKIROOTTORI
CONJUNTO DO EXCITADOR DE
FIELD ASS’Y, EXCITER FELT, PULSGIVER FELTIMPULSGIVER ∆IEΓEPTHΣ ΠE∆IOY CAMPO KENTÄN HERÄTIN
FIELD COIL FELTSPOLE FELTSPOLE ΠHNIO ∆IEΓEPΣEΩΣ BOBINE DE CAMPO KENTTÄKÄÄMI
FIELD CORE FELTKJERNE FELTKERNE ΠYPHNAΣ ∆IEΓEPΣEΩΣ NÚCLEO DE CAMPO KENTTÄKÄÄMIN SYDÄN
FILLER CAP PÅFYLLINGSLOKK PÅFYLDNINGSHÆTTE KAΛYΠTPA ΦIΛTPOY TAMPA DE ENCHIMENTO TÄYTTÖAUKON KANSI
FILLER NECK PÅFYLLINGSSTUSS PÅFYLDNINGSHALS AYXENAΣ ΦIΛTPOY BOCAL DE ENCHIMENTO TÄYTTÖAUKKO
FILLER PIPE PÅFYLLINGSRØR PÅFYLDNINGSRØR ΣΩΛHNAΣ ΦIΛTPOY TUBO DE ENCHIMENTO TÄYTTÖPUTKI
FILLER PLUG PÅFYLLINGSPLUGG PÅFYLDNINGSPROP TAΠA ΦIΛTPOY OBTURADOR DE ENCHIMENTO TÄYTTÖAUKON TULPPA
FILLER TUBE PÅFYLLINGSRØR PÅFYLDNINGSRØR ΣΩΛHNAΣ ΦIΛTPOY TUBO DE ENCHIMENTO TÄYTTÖPUTKI
FILTER FILTER FILTER ΦIΛTPO FILTRO SUODATIN
FILTER COVER FILTERDEKSEL FILTERSKÆRM KAΛYMMA ΦIΛTPOY COBERTURA DO FILTRO SUODATTIMEN KANSI
FILTER DISC FILTERSKIVE FILTERPLADE ∆IΣKOΣ ΦIΛTPOY DISCO DO FILTRO SUODATINLEVY
FILTER ELEMENT FILTERELEMENT FILTERELEMENT ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY ELEMENTO DE FILTRO SUODATINPATRUUNA
FILTER HEAD FILTERTOPP FILTERHOVED KEΦAΛH ΦIΛTPOY CABEÇA DE FILTRO SUODATINPÄÄ
FILTER HOOD FILTERDEKSEL FILTERKÅBE ∆IHΘHTIKO ΣYΓKPOTHMA CAIXA DE FILTRO SUODATINKUPU
FILTER HOUSING FILTERHUS FILTERBESKYTTELSE ΠEPIBΛHMA ΦIΛTPOY CAIXA DE FILTRO SUODATINKOTELO
FILTER WOOL FILTERULL FILTERULD ∆IHΘHTIKO MAΛΛI LÃ DE FILTRAGEM SUODATINVILLA
FILTER, COMPL. FILTER, KOMPL. FILTER, KOMPL. ΦIΛTPO, ΠΛHPEΣ FILTRO COMPLETO SUODATIN, TÄYD.
FILTER WOOL FILTERULL FILTERULD ∆IHΘHTIKO MAΛΛI LÃ DE FILTRAGEM SUODATINVILLA
FINAL FILTER FINFILTER SLUTFILTER TEΛIKO ΦIΛTPO FILTRO FINAL HIENOSUODATIN
FIRE EXTINGUISHER BRANNSLOKKINGSAPPARAT ILDSLUKKER ΠYPOΣBEΣTHPAΣ EXTINTOR DE FOGO TULENSAMMUTIN
FIT BOLT FESTEBOLT MONTERINGSBOLT KATAΛΛHΛOΣ KOXΛIAΣ PARAFUSO DE MONTAGEM SOVITUSPULTTI
FITTING RØRDEL MONTERING EΞAPTHMA UNIÃO HELA
FITTING TOOL MONTERINGSVERKTØY MONTERINGSVÆRKTØJ EPΓAΛEIO ΠΡΟΣΑΡMOΓHΣ FERRAMENTA DE MONTAGEM ASENNUSTYÖKALU
FIXATION FESTING FIKSERING ΣTEPEΩΣH FIXAÇÃO KIINNITIN
FLANGE FLENS FLANGE ΦΛANTZA FLANGE LAIPPA
ANTITPIBIKOΣ ∆AKTYΛIOΣ
FLANGE BUSH FLENSBØSSING FLANGEBØSNING ΦΛANTZAΣ CASQUILHO DA FLANGE LAIPPAHOLKKI
FLAP KLAFF LEM ΠTEPYΓIO DEFLECTOR SUOJUS
FLARE NUT KRAGE MØTRIK KAMΠYΛΩTO ΠEPIKOXΛIO PORCA PARA TUBOS LAIPPAMUTTERI
FLAT GASKET FLAT PAKNING FLAD PAKNING EΠIΠE∆H ΣAΛAMAΣTPA JUNTA PLANA LAAKATIIVISTE
EYKAMΠTOΣ ANTITPIBIKOΣ
FLEX. BUSH FLEKSIBEL BØSSING BØJELIG BØSNING ∆AKTYΛIOΣ CASQUILHO FLEXÍVEL JOUSTOHOLKKI
FLEXIBLE HOSE BØYELIG SLANGE BØJELIG SLANGE EΛAΣTIKH MANIKA TUBO FLEXÍVEL TAIPUISA LETKU

20
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

FLEXIBLE JOINT BØYELIG KOPLING BØJELIG SAMLING EΛAΣTIKOΣ ΣYN∆EΣMOΣ JUNTA FLEXÍVEL JOUSTOLIITOS
FLEXIBLE TUBE BØYELIG RØR BØJELIGT RØR EΛAΣTIKOΣ ΣΩΛHNAΣ TUBO FLEXÍVEL TAIPUISA PUTKI
FLOAT FLOTTØR FLYDER ΠΛΩTHPAΣ BÓIA UIMURI
FLOAT ARM FLOTTØRARM FLYDERARM ΠΛΩTOΣ BPAXIONAΣ BRAÇO DA BÓIA UIMURIN VARSI
FLOAT VALVE FLOTTØRVENTIL FLYDERVENTIL BAΛBI∆A ΠΛΩTHPA VÁLVULA DA BÓIA UIMURIVENTTIILI
FLOW INDICATOR STRØMNINGSINDIKATOR FLOW-INDIKATOR ∆EIKTHΣ POHΣ INDICADOR DE CAUDAL VIRTAUSMITTARI
FLOW SWITCH STRØMNINGSBRYTER STRØMAFBRYDER ∆IAKOΠTHΣ POHΣ INTERRUPTOR DE CAUDAL VIRTAUSKYTKIN
FLYWHEEL SVINGHJUL SVINGHJUL ΣΦON∆YΛOΣ VOLANTE VAUHTIPYÖRÄ
FLYWHEEL HOUSING SVINGHJULHUS SVINGHJULSBESKYTTER ΠEPIBΛHMA ΣΦON∆YΛOY CAIXA DO VOLANTE VAUHTIPYÖRÄN KOTELO
FOAM LAMINATED SKUMPLASTLAMINAT SKUMPLASTLAMINAT EΞAΠΛΩMENOΣ AΦPOΣ ESPUMA LAMINADA VAAHTOMUOVILAMINOITU
ΠΛAΣTIKO AΠO AΦPΩ∆EΣ
FOAM PLASTIC SKUMPLAST SKUMPLAST YΛIKO ESPUMA PLÁSTICA VAAHTOMUOVI
FOAM SET SETT MED SKUMPLASTDELER SKUMPLASTSÆT ΣEIPA EΞAPTHMATΩN AΦPOY CONJUNTO DA ESPUMA VAAHTOSARJA
FOGLAMP TÅKELYS TÅGELAMPE ΛYXNIA OMIXΛHΣ FAROL DE NEVOEIRO SUMUVALO
FOOT FOT FOD ΠO∆I PÉ JALKA
FOOTBOARD STIGBRETT FODBRÆDT YΠOΠO∆IO ESTRIBO ASTINLAUTA
FORK GAFFEL GAFFEL ΠEPONH GARFO HAARUKKA
FORK HOUSING GAFFELHUS GAFFELHUS ΠEPIBΛHMA ΠEPONHΣ CAIXA DO GARFO HAARUKAN KOTELO
FOUNDATION BOLT FUNDAMENTBOLT GRUNDBOLT KOXΛIAΣ ΘEMEΛIΩΣHΣ PARAFUSO DE ANCORAGEM ANKKURIPULTTI
FOUR WAY VALVE FIREVEIS VENTIL FIRE-DELT VENTIL TETPAO∆OΣ BAΛBI∆A VÁLVULA DE QUATRO VIAS 4-TIEVENTTIILI
FRAME RAMME RAMME ΠΛAIΣIO QUADRO RUNKO
FREQUENCY METER FREKVENSMÅLER FREKVENSMÅLER METPHTHΣ ΣYXNOTHTAΣ FREQUENCÍMETRO TAAJUUSMITTARI
FRONT FRONT FORSIDE EMΠPOΣ FRENTE ETUPÄÄ
FUEL DRIVSTOFF BRÆNDSTOF KAYΣIMO COMBUSTÍVEL POLTTOAINE
ARREFECEDOR DE
FUEL COOLER DRIVSTOFFKJØLER BRÆNDSTOFKØLER ΨYKTHΣ KAYΣIMOY COMBUSTÍVEL POLTTOAINEEN JÄÄHDYTIN
FUEL FILTER DRIVSTOFFILTER BRÆNDSTOFFILTER ΦIΛTPO KAYΣIMOY FILTRO DE COMBUSTÍVEL POLTTOAINESUODATIN
ELEMENTO DE FILTRO DE POLTTOAINESUODATTIMEN
FUEL FILTER ELEMENT DRIVSTOFFILTERELEMENT BRÆNDSTOFFILTERELEMENT ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY KAYΣIMOY COMB. PATR.
BRÆNDSTOF SLUT- TEΛIKO ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY POLT. HIENOSUODAT.
FUEL FINAL FILTER ELEMENT FINFILTER, DRIVSTOFF FILTERELEMENT KAYΣIMOY EL. DO FILTRO FINAL DE COMB. PATRUUNA
METPHTHΣ EΛEΓXOY INDICADOR DE NÍVEL DE
FUEL GAUGE DRIVSTOFFMÅLER BRÆNDSTOFMÅLER KAYΣIMOY COMB. POLTTOAINEMITTARI
FUEL HANDPUMP HÅNDPUMPE FOR DRIVSTOFF BRÆNDSTOFHÅNDPUMPE XEIPANTΛIA KAYΣIMOY BOMBA MANUAL DE COMB. POLTTOAINEEN KÄSIPUMPPU
AIΣΘHTHPAΣ TAΘMHΣ
FUEL LEVEL SENSOR FØLER FOR DRIVSTOFFNIVÅ BRÆNDSTOFSTAND, FØLER KAYΣIMOY SENSOR DE NÍVEL DE COMB. POLTTOAINEMÄÄRÄN ANTURI
FUEL PRE FILTER FORFILTER, DRIVSTOFF BRÆNDSTOFFORFILTER ΠPΩTO ΦIΛTPO KAYΣIMOY PRÉ FILTRO DE COMBUSTÍVEL POLTTOAINEEN ESISUODATIN
ΣTOIXEIO ΠPΩTOY ΦIΛTPOY POLT. ESISUODATTIMEN
FUEL PRE-FILTER ELEMENT FORFILTERELEMENT, DRIVSTOFF BRÆNDSTOFFORFILTER, EL. KAYΣIMOY EL. DO PRÉ FILTRO DE COMB. PATRUUNA
FUEL PUMP DRIVSTOFFPUMPE BRÆNDSTOFPUMPE ANTΛIA KAYΣIMOY BOMBA DE COMBUSTÍVEL POLTTOAINEPUMPPU
ESTRANGULADOR DE
FUEL STRAINER SIL BRÆNDSTOFFILTER ΦIΛTPO KAYΣIMOY COMBUSTÍVEL POLTTOAINESIIVILÄ
RESERVATÓRIO DE
FUEL TANK DRIVSTOFFTANK BRÆNDSTOFTANK ∆OXEIO KAYΣIMOY COMBUSTÍVEL POLTTOAINESÄILIÖ
FUNNEL SKORSTEIN TRAGT XΩNI FUNIL PUTKI
FUSE SIKRING SIKRING AΣΦAΛEIA FUSÍVEL VAROKE
FUSE HOLDER SIKRINGSHOLDER SIKRINGSHOLDER ΣYΓKPATHTHPAΣ AΣΦAΛEIAΣ SUPORTE DO FUSÍVEL VAROKKEEN PIDIN
G
GAS SPRING GASSFJÆR GASFJEDER EΛATHPIO AEPIOY MOLA PNEUMÁTICA KAASUJOUSI
GASKET PAKNING PAKNING ΣAΛAMAΣTPA JUNTA TIIVISTE
GAUGE MÅLER MÅLER METPHTHΣ EΛEΓXOY INSTRUMENTO MITTARI
GAUZE FILTERDUK GAZE ΓAZA, TΣITA GAZE HARSOKANGAS
GEAR GIR GEAR O∆ONTΩTOΣ TPOXOΣ ENGRENAGEM HAMMASVAIHTEISTO
ΠEPIBΛHMA O∆ONTΩTOY
GEAR CASING GIRHUS GEARKASSE TPOXOY CAIXA DE ENGRENAGENS HAMMASPYÖRÄSTÖN KOTELO
ACCIONADOR DE
GEAR DRIVE GIRDREV GEARSTANG O∆HΓOΣ O∆ONTΩTOY TPOXOY ENGRENAGENS HAMMASPYÖRÄKÄYTTÖ
GEAR WHEEL TANNHJUL TANDHJUL O∆ONTΩTOΣ TPOXOΣ RODA DENTADA KÄYTTÖHAMMASPYÖRÄ
KÄYTTÖHAMMASPYÖRÄN
GEAR WHEEL HUB NAV, TANNHJUL TANDHJULSNAV ΑΞΟΝΑΣ O∆ONTΩTOY TPOXOY CUBO DE ENGRENAGEM NAPA
GENERATOR GENERATOR GENERATOR ΓENNHTPIA GERADOR LATAUSGENERAATTORI
GLASS FIBER GLASSFIBER GLASFIBER INA AΠO ΓYAΛI FIBRA DE VIDRO LASIKUITU
GRATING GITTER RIST KIΓKΛI∆ΩMA RETÍCULO SÄLEIKKÖ
GROMMET GJENNOMFØRING GENNEMFØRINGSRING ΣTPOΦEIO OLHAL LÄPIVIENTITULPPA
GUARD VERN SKÆRM ΠPOΦYΛAKTHPAΣ PROTECÇÃO SUOJUS
GUDGEON PIN STEMPELTAPP STEMPELBOLT ΠEIPOΣ EMBOΛOY CAVILHÃO MÄNNÄNTAPPI
GUIDE FØRING STYR O∆HΓOΣ GUIA OHJAIN
GUIDE RING FØRINGSRING STYRERING O∆HΓOΣ ∆AKTYΛIOΣ ANEL GUIA OHJAINRENGAS
GUIDE SCREW FØRINGSSKRUE STYRESKRUE O∆HΓOΣ KOXΛIAΣ PARAFUSO GUIA JOHTORUUVI
GUTTER AVLØPSRENNE AFLØBSRENDE Y∆POPOH CANAL VIEMÄRIKOURU
H
HAND GRIP HÅNDTAK HÅNDTAG XEIPOΛABH PÉGA KÄDENSIJA
HAND PUMP HÅNDPUMPE HÅNDPUMPE XEIPANTΛIA BOMBA MANUAL KÄSIPUMPPU
HAND WHEEL RATT RAT XEIPOΣTPOΦAΛOΣ RODA MANUAL KÄSIPYÖRÄ
HANDLE HÅNDTAK HÅNDTAG ΛABH PUNHO KÄDENSIJA
HEAD TOPP LÅG KEΦAΛH CABEÇA KANSI
HEAT EXCHANGER VARMEVEKSLER VARMEVEKSLER ENAΛΛAKTHΣ ΘEPMOTHTAΣ PERMUTADOR DE CALOR LÄMMÖNVAIHDIN
RESISTÊNCIA DE
HEAT RESISTOR VARMEMOTSTAND VARMEMODSTAND ANTIΣTAΣH ΘEPMOTHTAΣ AQUECIMENTO LÄMMITYSVASTUS
HEATER VARMER VARMELEGEME ΘEPMANTHPAΣ AQUECEDOR LÄMMITYSLAITE
HEATING ELEMENT VARMEELEMENT VARMEELEMENT ΣTOIXEIO ΘEPMOTHTAΣ ELEMENTO DE AQUECIMENTO LÄMMITYSVASTUS
FILTROS DE TRABALHO
HEAVY DUTY FILTERS HØYEFFEKTFILTERE HØJEFFEKTFILTER ΦIΛTPA BAPEΩΣ TYΠOY PESADO SUURTEHOSUODATTIMET
PARAFUSO DE CABEÇA
HEXAGON BOLT SEKSKANTSKRUE SEKSKANTET BOLT EΞAΓΩNIKOΣ KOXΛIAΣ SEXTAVADA KUUSIORUUVI
HEXAGON WRENCH SEKSKANTNØKKEL SEKSKANTET SKRUENØGLE EΞAΓΩNIKO KΛEI∆I KOXΛIΩN CHAVE SEXTAVADA KUUSIOAVAIN
HINGE HENGSEL HÆNGSEL MENTEΣEΣ DOBRADIÇA SARANA
HOLDER HOLDER HOLDER YΠOBAΘPO SUPORTE SÄILIÖ
HOOK HAKE KROG AΓKIΣTPO GANCHO KOUKKU
HORN HORN HORN ΣEIPHNA BUZINA ÄÄNITORVI
HOSE SLANGE SLANGE EΛAΣTIKOΣ ΣΩΛHNAΣ MANGUEIRA LETKU
ΣYΓKPOTHMA EΛAΣTIKOY
HOSE ASSEMBLY SLANGESETT SLANGESÆT ΣΩΛHNA CONJUNTO DA MANGUEIRA LETKUSARJA

21
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

ΣΦIKTHPAΣ EΛAΣTIKOY
HOSE CLAMP SLANGEKLEMME SPÆNDESTYKKE TIL SLANGE ΣΩΛHNA BRAÇADEIRA DA MANGUEIRA LETKUNSIDE
HOSE CLIP SLANGEKLIPS KLEMME TIL SLANGE ΛABI∆A EΛAΣTIKOY ΣΩΛHNA RETENTOR DA MANGUEIRA LETKUNPIDIN
HOSE CONNECTION SLANGETILKOPLING SLANGETILSLUTNING ΣYN∆EΣH EΛAΣTIKOY ΣΩΛHNA UNIÃO DE MANGUEIRAS LETKULIITIN
ΣYN∆EΣMOΣ EΛAΣTIKOY
HOSE COUPLING SLANGEKOPLING SLANGESAMLING ΣΩΛHNA CONECTOR DE MANGUEIRAS LETKULIITIN
ΠEPIKOXΛIO EΛAΣTIKOY
HOSE NIPPLE SLANGENIPPEL SLANGENIPPEL ΣΩΛHNA TERMINAL DE MANGUEIRA LETKUN NIPPA
∆IΣKOΣ EΛIΞEΩ EΛAΣTIKOY
HOSE REEL HASPEL HASPE ΣΩΛHNA BOBINE DE MANGUEIRA LETKUKELA
REGISTADOR DE TEMPO DE
HOURMETER TIMETELLER TIMEMÅLER ΩPOMETPHTHΣ OPER. KÄYTTÖTUNTIMITTARI
HOUSE MARK PRODUSENTMERKE HUSMÆRKE ΣHMA∆I EN∆EIΞHΣ MARCA DA CASA VALMISTAJAN MERKKI
HOUSING HUS HUS ΠEPIBΛHMA CAIXA KOTELO
HUB NAV NAV ΑΞΟΝΑΣ CUBO NAPA
HUMP HOSE SLANGE SLANGE KYPTΩMA EΛAΣTIKOY ΣΩΛHNA MANGUEIRA CURVA LETKU
I
IDLER GEAR MELLOMDREV FRIGEAR EN∆IAMEΣOΣ O∆ONTOTPOXOΣ ENGRENAGEM LOUCA VÄLIPYÖRÄ
INDICATOR INDIKATOR INDIKATOR ∆EIKTHΣ INDICADOR OSOITIN
INFORMATION LABEL MERKELAPP INFORMATIONSLABEL ETIKETTA ΠΛHPOΦOPIΩN ETIQUETA DE INFORMAÇÃO INFORMAATIOTARRA
INJECTOR INNSPRØYTNINGSDYSE INJEKTOR EΓXYTHPAΣ INJECTOR SUIHKUTUSVENTTIILI
INLET INNLØP INDSUGNING EIΣO∆OΣ ADMISSÃO TULO
INLET ADAPTER INNLØPSADAPTER INDSUGNINGSADAPTOR ΠΡΟΣΑΡMΓEAΣ EIΣO∆OY ADAPTADOR DA ADMISSÃO IMULIITIN
ΣYΓKPOTHMA ΣΩΛHNΩΣEΩN
INLET MANIFOLD INNSUGINGSMANIFOLD INDSUGNINGSGRENRØR EIΣO∆OY COLECTOR DE ADMISSÃO IMUSARJA
INLET SILENCER LYDDEMPER PÅ INNLØPET INDSUGNINGSDÆMPER ΣIΓAΣTHPAΣ EIΣO∆OY SILENCIADOR DE ADMISSÃO IMUÄÄNENVAIMENNIN
INNER SHELL INNVENDIG PLATE MELLEMPLADE EΣΩTEPIKO ΠEPIBΛHMA PAREDE INTERIOR SISÄVAIPPA
INNER TUBE INNERSLANGE INDVENDIG SLANGE EΣΩTEPIKOΣ AYΛOΣ TUBO INTERIOR SISÄPUTKI
INSERT TILSATS INDSATS EIΣAΓΩ INSERTO SISÄKAPPALE
INSTRUCTION BOOK BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSBOG EΓXEIPI∆IO O∆HΓIΩN LIVRO DE INSTRUÇÕES OHJEKIRJA
INSTRUCTION PLATE INSTRUKSJONSPLATE INSTRUKTIONSPLADE ΠINAKI∆A O∆HΓIΩN PLACA DE INSTRUÇÕES OHJEKILPI
INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTPANEL INSTRUMENTPANEL ΠINAKAΣ OPΓANΩN PAINEL DE INSTRUMENTOS KOJETAULU
INSULATING PLATE ISOLASJONSPLATE ISOLERINGSPLADE MONΩTIKH ΠΛAKA PLACA DE ISOLAMENTO ERISTYSLEVY
INSULATION ISOLERING ISOLERING MONΩΣH ISOLAMENTO ERISTE
INTERCOOLER MELLOMKJØLER MELLEMKØLER EN∆IAMEΣOΣ ΨYKTHΣ PERMUTADOR INTERMÉDIO VÄLIJÄÄHDYTIN
ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR AΠOMONΩTHPAΣ ISOLADOR ERISTIN
J
JOINT KOPLING SAMLING ΣYN∆EΣMOΣ JUNTA YHDYSKAPPALE
JOURNAL LAGERTAPP AKSELTAP KOMBIO ΣTPOΦAΛOY APOIO AKSELITAPPI
JUMPER BAR BROKOPLING TVÆRSTANG MΠAPA ∆IAKΛA∆ΩΣHΣ BARRA SHUNT SILTAUS
JUMPER CABLE FORBINDELSESKABEL KABEL TIL TVÆRSTANG KAΛΩ∆IO ∆IAKΛA∆ΩΣEΩΣ CABO SHUNT YHDYSKAAPELI
JUNCTION BOX KOPLINGSBOKS KOBLINGSKASSE KIBΩTIO ∆IANOMHΣ CAIXA DE DERIVAÇÃO HAAROITUSRASIA
K
KEY NØKKEL NØGLE KΛEI∆I CHAVE AVAIN
KEY SWITCH NØKKELBRYTER NØGLEAFBRYDER KΛEI∆I ∆IAKOΠTHΣ INTERRUPTOR DE CHAVE AVAINKYTKIN
KING PIN SPINDELBOLT STYREBOLT ΠEIPOΣ AKPAΞONIOY CAVILHÃO DE DIRECÇÃO KESKIÖTAPPI
BOHΘHMA EKKINHΣHΣ EN CON. DE AJUDA PARA ARRAN.
KIT, COLD START AID KALDSTARTSETT KOLDSTARTSÆT ΨYXPΩ FRIO KYLMÄKÄYNNISTYSLAITTEET
KNOB KNAPP KNAP KOMBOΣ MAÇANETA NUPPI
L
LABEL SKILT SKILT ΠINAKI∆A ETIQUETA KILPI
LADDER STIGE STIGE ΣKAΛA ESCADA TIKAPUUT
LAMIN. RING LAMELL LAMEL ∆AKTYΛIOΣ ME ΣTPΩΣEIΣ ANEL LAMINADO LAMELLI
LAMP LAMPE LAMPE ΛAMΠTHPAΣ LÂMPADA LAMPPU
LAMPHOLDER LAMPEHOLDER LAMPEHOLDER ΣTHPIΓMA ΛAMΠTHPA SUPORTE DE LÂMPADA LAMPUNPIDIN
LATCH FALLE KLINKE AΣΦAΛIΣTIKOΣ ΣYPTHΣ TRINCO SALPA
LENS LINSE LÆNS ΦAKOΣ LENTE LINSSI
LENS, GREEN LINSE, GRØNN LÆNS, GRØN ΦAKOΣ, ΠPAΣINOΣ LENTE VERDE LINSSI, VIHREÄ
LENS, RED LINSE, RØD LÆNS, RØD ΦAKOΣ, KOKKINOΣ LENTE VERMELHA LINSSI, PUNAINEN
LENS, WHITE LINSE, HVIT LÆNS, HVID ΦAKOΣ, ΛEYKOΣ LENTE BRANCA LINSSI, VALKOINEN
LENS, YELLOW LINSE, GUL LÆNS, GUL ΦAKOΣ, KITPINOΣ LENTE AMARELA LINSSI, KELTAINEN
LEVEL DEVICE NIVÅREGULATOR NIVEAUREGULERING MHXANIΣMOΣ ΣTAΘMHΣ DISPOSITIVO NIVELADOR TASONSÄÄDIN
LEVEL GAUGE NIVÅMÅLER NIVEAUMÅLER METPHTHΣ EΛEΓXOY ΣTAΘMHΣ INDICADOR DE NÍVEL TASOMITTARI
LEVEL INDICATOR NIVÅINDIKATOR NIVEAUINDIKATOR ∆EIKTHΣ ΣTAΘMHΣ INDICADOR DE NÍVEL TASON OSOITIN
LEVEL SENSOR NIVÅFØLER NIVEAUFØLER AIΣΘHTHPAΣ ΣTAΘMHΣ SENSOR DE NÍVEL TASOANTURI
LEVEL SWITCH NIVÅBRYTER NIVEAUAFBRYDER ∆IAKOΠTHΣ ΣTAΘMHΣ INTERRUPTOR DE NÍVEL TASOKYTKIN
LEVER SPAK LØFTEARM MOXΛOΣ ALAVANCA VIPU
LH (LEFT-HAND) VS (VENSTRE SIDE) VH (VENSTRE HÅND) APIΣTEPA ESQUERDO VASEMMANPUOLEINEN
LIFTING BEAM LØFTESTAG LØFTESTANG ΦΩTEINH ∆EΣMH VIGA DE ELEVAÇÃO NOSTOPALKKI
LIFTING EYE LØFTEØYE LØFTEØJE ΣΦAIPA ANYΨΩΣHΣ OLHAL DE ELEVAÇÃO NOSTOSILMUKKA
LIFTING FRAME LØFTERAMME LØFTERAMME ΠΛAIΣIO ANYΨΩΣHΣ QUADRO DE ELEVAÇÃO NOSTOTELINE
LIFTING TOOL LØFTEREDSKAP LØFTEVÆRKTØJ EPΓAΛEIO ANYΨΩΣHΣ FERRAMENTA DE ELEVAÇÃO NOSTOTYÖKALU
LIGHT LAMPE LAMPE ΦΩΣ LUZ VALO
LIMIT SWITCH GRENSEBRYTER GRÆNSEKONTAKT ∆IAKOΠTHΣ OPIOY INTERRUPTOR LIMITADOR RAJAKYTKIN
LINE CONTACTOR TILKOPLING TIL STRØMNETTET NETKONTAKTOR EAΦEAΣ EΠIΣTPΩΣHΣ CONTACTOR DE LINHA VERKKOLIITIN
LINER FORING INDSATS EΠIΣTPΩΣH FORRO SISÄKAPPALE
LINK LEDD LÆNKE ΣYN∆EΣMOΣ UNIÃO NIVEL
LIQUID DRYER VÆSKETØRKER VÆSKETØRRER ΞHPANTHPAΣ YΓPOY SECADOR DE LÍQUIDO SIKKATIIVI
LIQUID RECEIVER VÆSKEBEHOLDER VÆSKEBEHOLDER ∆EKTHΣ YΓPOY VASO DE LÍQUIDO NESTESÄILIÖ
LOADING VALVE PÅLASTINGSVENTIL BELASTNINGSVENTIL BAΛBI∆A ΦOPTΩΣHΣ VÁLVULA DE CARGA KUORMITUSVENTTIILI
LOCK LÅS LÅS KΛEI∆APIA TRANCA LUKKO
LOCK NUT LÅSEMUTTER LÅSEMØTRIK AΣΦAΛIΣTIKO ΠEPIKOXΛIO PORCA COM TRAVAMENTO LUKKOMUTTERI
LOCK PIN LÅSEBOLT LÅSESTIFT ΠEPONH AΣΦAΛEIAΣ PINO DE TRAVAMENTO LUKKOTAPPI
LOCK RING LÅSERING LÅSERING ∆AKTYΛIOΣ AΣΦAΛEIAΣ ANEL DE TRAVAMENTO LUKKORENGAS
LOCK SPRING LÅSEFJÆR LÅSEFJEDER EΛATHPIO AΣΦAΛEIAΣ MOLA DE TRAVAMENTO LUKITUSJOUSI
LOCK WASHER LÅSESKIVE SPÆNDESKIVE TIL LÅS PO∆EΛΛA AΣΦAΛEIAΣ ANILHA DE TRAVAMENTO LUKKOLEVY
LOCK WIRE LÅSETRÅD LÅSETRÅD ΣYPMA AΣΦAΛEIAΣ ARAME DE TRAVAMENTO LUKITUSLANKA
LOCKING PLATE LÅSEPLATE LÅSEPLADE AΣΦAΛIΣTIKH ΠΛAKA PLACA DE TRAVAMENTO LUKKOLEVY
LOUVER GITTER SPJÆLD ΘYPI∆A ABERTURA PARA VENTILAÇÃO SÄLEIKKÖ
LOWER NEDRE NEDRE DEL KATΩ INFERIOR ALEMPI

22
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

LUBRICATING NIPPLE SMØRENIPPEL SMØRENIPPEL ΣTOMIO ΛIΠANΣHΣ COPO DE LUBRIFICAÇÃO VOITELUNIPPA

LUBRICATING RING SMØRERING SMØRERING ∆AKTYΛIOΣ ΛIΠANΣHΣ ANEL LUBRIFICADOR VOITELURENGAS
LUBRICATOR SMØRER SMØREAPPARAT ΛIΠANTHPAΣ LUBRIFICADOR VOITELULAITE
M
MAGNETIC CATCH MAGNET.FESTE MAGNETISK KROG APΠAΓH MAΓNHTH COLECTOR MAGNÉTICO MAGNEETTISALPA
MALE HANN HAN-GREJ APΣENIKO MACHO KOIRAS
APΣENIKO TMHMA TOY
MALE ROTOR SKRUEROTOR HANROTOR ΣTPOΦEIOY ROTOR MACHO RUUVIROOTTORI
ΣYΓKPOTHMA ΣΩΛHNΩΣEΩN
MANIFOLD MANIFOLD GRENRØR ΣTPOΦEIOY COLECTOR KOKOOMAPUTKI
MANOMETER MANOMETER MANOMETER MANOMETPO MANÓMETRO PAINEMITTARI
MARKING MERKING AFMÆRKNING ∆IAKPITIKO MARCAÇÃO MERKINTÄ
MARKING TAG MERKEPLATE SKILT TAMΠEΛA ∆IAKPITIKΩN ETIQUETA DE MARCAÇÃO MERKINTÄKILPI
MEMBRANE MEMBRAN MEMBRAN MEMBPANH MEMBRANA KALVO
MID PANEL MIDTPANEL MIDTERPANEL MEΣAIOΣ ΠINAKAΣ PAINEL INTERMÉDIO KESKIPANEELI
MINERAL WOOL MINERALULL MINERALULD OPYKTO MAΛΛI LÃ MINERAL MINERAALIVILLA
MINIMUM PRESSURE VALVE VENTIL FOR MIN.TRYKK MINIMALTRYKVENTIL BAΛBI∆A EΛAXIΣTHΣ ΠIEΣHΣ VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA ALAPAINEMITTARI
MODULE MODUL MODUL MONA∆A MÓDULO MODUULI
MOISTURE TRAP VANNUTSKILLER VANDLÅS ΠAΓI∆A YΓPAΣIAΣ SEPARADOR DE HUMIDADE VEDENEROTIN
MONITORING PLUG OVERVÅKINGSPLUGG OVERVÅGNINGSKONTAKT ΠΩMA EΛEΓXOY TAMPÃO DE ENSAIO TARKASTUSAUKON TULPPA
MOTOR MOTOR MOTOR KINHTHPAΣ MOTOR SÄHKÖMOOTTORI
MOTOR FLANGE MOTORFLENS MOTORFLANGE ΦΛANTZA KINHTHPA FLANGE DO MOTOR MOOTTORIN LAIPPA
MOTOR PART MOTORDEL MOTORRESERVEDEL EΞAPTHMA KINHTHPA PEÇA DE MOTOR MOOTTORIN OSA
MOUNTING PANEL FESTEPANEL MONTERINGSPANEL ΠΛAIΣIO BAΣEΩΣ PAINEL DE FIXAÇÃO KIINNITYSPANEELI
MOUNTING RAIL FESTESKINNE MONTERINGSSKINNE TPOXIA BAΣEΩΣ CARRIL DE FIXAÇÃO KIINNITYSKISKO
MUDGUARD SKVETTLAPP STÆNKSKÆRM ΛAΣΠΩTHPAΣ GUARDALAMAS ROISKESUOJA
MUFFLER LYDDEMPER LYDDÆMPER ΣIΓAΣTHPAΣ SILENCIADOR ÄÄNENVAIMENNIN
N
NAME PLATE NAVNEPLATE NAVNEPLADE TAMEΛA ONOMAΣIAΣ PLACA DE NOME NIMIKILPI
NAME STRIP NAVNESKILT NAVNEBÅND ΛΩPI∆A ONOMAΣIAΣ BARRA DE NOME NIMILAATTA
NEEDLE VALVE NÅLVENTIL NÅLVENTIL BEΛONOEI∆HΣ BAΛBI∆A VÁLVULA DE AGULHA NEULAVENTTIILI
NIPPLE NIPPEL NIPPEL ΣTOMIO CONECTOR NIPPA
NON-RETURN VALVE TILBAKESUGINGSBESKYTTER KONTRAVENTIL ANTEΠIΣTPOΦH BAΛBI∆A VÁLVULA ANTI RETORNO TAKAISKUVENTTIILI
NORMAL NORMAL NORMAL ΦYΣIOΛOΓIKO NOMINAL NORMAALI
NOT USED BRUKES IKKE ANVENDES IKKE MH XPHΣIMOΠOIOYMENO NÃO USADO EI KÄYTÖSSÄ
NOZZLE DYSE MUNDSTYKKE AKPOΦYΣIO BICO SUUTIN
NUT MUTTER MØTRIK ΠEPIKOXΛIO PORCA MUTTERI
O
OIL COLLECTOR OLJESAMLINGSRØR OLIEOPSAMLINGSRØR ΣYΛΛEKTHΣ EΛAIOY COLECTOR DE ÓLEO ÖLJYNKERÄÄJÄ
OIL COOLER OLJEKJØLER OLIEAFKØLER ΨYKTHΣ EΛAIOY ARREFECEDOR DE ÓLEO ÖLJYNLAUHDUTIN
OIL CUP SMØREKOPP OLIEOPSAMLER ΣTEΓANΩTIKO EΛAIOY TAÇA DE ÓLEO ÖLJYNKERUUASTIA
OIL DIPSTICK PEILEPINNE MÅLEPIND PAB∆OΣ EMBAΠTIΣEΩΣ EΛAIOY VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO ÖLJYN MITTATIKKU
AΓΩΓOΣ AΠOΣTPAΓΓIΣHΣ
OIL DRAIN PIPE OLJEUTLØPSRØR OLIEAFTAPNINGSRØR EΛAIOY TUBO DE DRENAGEM DE ÓLEO ÖLJYNPOISTOPUTKI
OIL FILTER OLJEFILTER OLIEFILTER ΦIΛTPO EΛAIOY FILTRO DE ÓLEO ÖLJYNSUODATIN
ELEMENTO DE FILTRO DE
OIL FILTER ELEMENT OLJEFILTERELEMENT OLIEFILTERELEMENT ΣTOIXEIO ΦIΛTPO EΛAIOY ÓLEO ÖLJYNSUODATINPATRUUNA
OIL GAUGE OLJEMÅLER OLIEMÅLER METPHTHΣ EΛEΓXOY EΛAIOY INDICADOR DE NÍVEL DE ÓLEO ÖLJYMITTARI
OIL NOZZLE OLJEDYSE OLIEMUNDSTYKKE AKPOΦYΣIO EΛAIOY BICO DE ÓLEO ÖLJYSUUTIN
OIL PUMP OLJEPUMPE OLIEPUMPE ANTΛIA EΛAIOY BOMBA DE ÓLEO ÖLJYPUMPPU
VÁLVULA DE RESTRIÇÃO DE
OIL RESTRICT. VALVE OLJESTRUPEVENTIL OLIETRYKSVENTIL BAΛBI∆A ΠEPIOPIΣMOY EΛAIOY ÓLEO ÖLJYNRAJOITUSVENTTIILI
OIL SEAL OLJETETNING OLIETÆTNING ΣTEΓANΩTIKO EΛAIOY VEDANTE DE ÓLEO ÖLJYTIIVISTE
OIL SEPARATOR OLJESEPARATOR OLIESEPARATOR ∆IAXΩPIΣTHPAΣ EΛAIOY SEPARADOR DE ÓLEO ÖLJYNEROTIN
VÁLVULA RETENTORA DE
OIL STOP VALVE OLJESTOPPVENTIL OLIESTOPVENTIL BAΛBI∆A ANAKOΠHΣ EΛAIOY ÓLEO ÖLJYNSULKUVENTTIILI
OIL STRAINER OLJEFILTER OLIEFILTER ΣTPAΓΓIΣTHPIO EΛAIOY ESTRANGULADOR DE ÓLEO ÖLJYSIIVILÄ
OIL SUMP BUNNPANNE OLIESUMP ΛEKANH EΛAIOY CARTER DE ÓLEO ÖLJYPOHJA
OIL TANK OLJETANK OLIETANK ∆EΞAMENH EΛAIOY RESERVATÓRIO DE ÓLEO ÖLJYSÄILIÖ
BOCAL DE ENCHIMENTO DE
OILFILLER NECK OLJEPÅFYLLINGSSTUSS OLIEFILTERHALS AYXENAΣ ΦIΛTPOY EΛAIOY ÓLEO ÖLJYNTÄYTTÖAUKKO
OPERAT. VALVE DRIFTSVENTIL MANØVREVENTIL BAΛBI∆A XEIPIΣMOY VÁLVULA DE OPERAÇÃO OHJAUSVENTTIILI
O-RING O-RING O-RING ∆AKTYΛIOΣ ΣXHMATOΣ O JUNTA TÓRICA O-RENGAS
OUTER CASING YTTERHUS YDRE HUS EΞΩTEPIKO ΠEPIBΛHMA CAIXA EXTERNA ULKOKOTELO
OUTER FLANGE YTTERFLENS YDRE FLANGE EΞΩTEPIKH ΦΛANTZA FLANGE EXTERNA ULKOLAIPPA
OUTLET UTLØP UDLØB EΞO∆OΣ SAÍDA POISTO
OUTLET CAP UTLØPSHETTE UDLØBSHÆTTE KAΛYΠTPA EΞO∆OY TAMPA DA SAÍDA POISTOAUKON KANSI
ΣYΓKPOTHMA ΣΩΛHNΩΣEΩN POISTOPUOLEN
OUTLET MANIFOLD UTLØPSMANIFOLD UDLØBSGRENRØR EΞO∆OY COLECTOR DE SAÍDA JAKOPUTKISTO
DISJUNTOR DE EXCESSO DE
OVERCURRENT RELAY OVERSTRØMSRELÉ OVERSTRØMSRELÆ PEΛE ENTAΣEΩΣ PEYMATOΣ COR. YLIVIRTARELE
OVERFLOW VALVE OVERLØPSVENTIL OVERSTRØMSVENTIL BAΛBI∆A YΠEPXEIΛIΣHΣ VÁLVULA DE EXCESSO YLIVUOTOVENTTIILI
EΞAPTHMATA EΠIΘEΩPHΣHΣ
OVERHAUL KIT REPARASJONSSETT EFTERSYNSSÆT KAI EΠIΣKEYΩN JOGO DE REVISÃO KORJAUSSARJA
OVERLOAD PROTECTION OVERLASTVERN OVERSTRØMSBESKYTTELSE ΠPOΣTAΣIA YΠEPΦOPTΩΣHΣ PROTECÇÃO DE SOBRECARGA YLIVIRTASUOJA
OVERLOAD RELAY OVERSTRØMSRELÉ OVERSTRØMSRELÆ PEΛE YΠEPΦOPTΩΣHΣ CONTACTOR DE SOBRECARGA YLIVIRTARELE
TRAVÃO DE EXCESSO DE
OVERRUN BRAKE TILHENGERBREMS PÅLØBSBREMSE ΦPENO YΠEPBAΣHΣ ROTAÇÕES TÖRMÄYSJARRU
P
PACKING PAKNING PAKNING ΣYΣKEYAΣIA VEDANTE TIIVISTE
PAD SKIVE MELLEMLÆGSPLADE ΠAPEMBYΣMA ALMOFADA PEHMIKE
PADLOCK HOOK HENGELÅSHEKTE KROG TIL HÆNGELÅS ΓANTZOΣ ΛOYKETOY GANCHO DE CADEADO RIIPPULUKON KIINNIKKE
PANEL PANEL PANEL ΠΛAIΣIO, ΠINAKAΣ PAINEL PANEELI
ELEMENTO DE FILTRO DE
PAPER FILTER ELEMENT PAPIRFILTERELEMENT PAPIRSFILTERELEMENT XAPTINO ΣTOIXEIO ΦIΛTPOY PAPEL PAPERISUODATINPATRUUNA
PARALLEL KEY PARALLELLKILE PLANKILE ΠAPAΛΛHΛO KΛEI∆I CHAVETA TASOKIILA
TRAVÕES DE
PARKING BRAKES PARKERINGSBREMSER PARKERINGSBREMSER ΦPENA ΣTAΣEΩΣ ESTACIONAMENTO SEISONTAJARRUT
PATENT PLATE PATENTPLATE PATENTPLADE ΠΛAKA EYPAΣITEXNIAΣ PLACA DE PATENTE PATENTTIKILPI
PAWL SPERREHAKE PAL KAΣTANIA CATRACA SULKUHAKA
PILOT VALVE STYREVENTIL STYREVENTIL O∆HΓ0Σ BAΛBI∆A VÁLVULA PILOTO OHJAUSVENTTIILI
PIN PINNE TAP ΠEP0NH PINO TAPPI

23
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

PIN RETAINER LÅSEPINNE TAPHOLDER ΠEP0NH ΣYΓKPATHΣEΩΣ RETENTOR DO PINO TAPIN PIDIN
PIPE RØR RØR ΓΩΛHNAΣ TUBO PUTKI
PIPE CAP RØRHETTE RØRHÆTTE KAΛYΠTPA ΣΩΛHNA TAMPA DO TUBO PUTKEN SUOJATULPPA
PIPE CLAMP RØRKLEMME RØRKLEMME ΣYΣΦIKTHPAΣ ΣΩΛHNA BRAÇADEIRA DE TUBO PUTKISIDE
PIPE COUPLING RØRKOPLING RØRSAMLING ΣYN∆EΣMOΣ ΣΩΛHNA UNIÃO DE TUBOS PUTKILIITIN
PISTON STEMPEL STEMPEL ΠIΣT0NI ÊMBOLO MÄNTÄ
PISTON RING STEMPELRING STEMPELRING ∆AKTYΛIOΣ ΠIΣTONIOY SEGMENTO MÄNNÄNRENGAS
PISTON ROD STEMPELSTANG STEMPELSTANG PAB∆OΣ ΠIΣTONIOY BIELA KIERTOKANKI
PIVOT PIN LEDDTAPP DREJETAP ΣTPOΦEIO PINO PIVOT NIVELTAPPI
PLAIN BEARING GLIDELAGER ENKELT LEJE EΠIΠE∆O E∆PANO CHUMACEIRA LIUKULAAKERI
PLATE PLATE PLADE ΠΛAKA PLACA LEVY
PLUG PLUGG PROP MΠPIZA OBTURADOR TULPPA
PLUNGER STEMPEL PUMPESTEMPEL EMBOΛO AΣΦAΛIΣEΩΣ ÊMBOLO MÄNTÄ
PNEUMATIC BRAKES PNEUMATISKE BREMSER TRYKLUFTBREMSE ΠNEYMATIKA ΦPENA TRAVÕES PNEUMÁTICOS PAINEILMAJARRUT
POLE STANG STANG Π0ΛOΣ POSTE TUKITANKO
PREFILTER FORFILTER FORFILTER ΠPOΦIΛTPO PRÉ-FILTRO ESISUODATIN
LÂMPADA DE PRÉ
PREHEAT LAMP FORVARMERLAMPE FORVARMNINGSLAMPE ΛYXNIA ΠPOΘEPMANΣHΣ AQUECIMENTO HEHKUTUKSEN MERKKIVALO
PREHEATER FORVARMER FORVARMER ΠPOΘEPMANTHPAΣ PRÉ AQUECEDOR HEHKUTULPPA
PRESSURE DIFF. INDICATION TRYKKDIFF.MÅLER TRYKFORSKELSMÅLER ∆EIKTHΣ ∆IAΦOPAΣ ΠIEΣHΣ MANÓMETRO DIFERENCIAL PAINE-EROMITTARI
PRESSURE GAUGE MANOMETER TRYKMÅLER METPHTHΣ EΛEΓXOY ΠIEΣHΣ MANÓMETRO PAINEMITTARI
PRESSURE SCREW TRYKKSKRUE TRYKSKRUE KOXΛIAΣ ΠIEΣEΩΣ PARAFUSO DE PRESSÃO PAINERUUVI
PRESSURE SENSOR TRYKKFØLER TRYKFØLER AIΣΘHTHPAΣ ΠIEΣHΣ SENSOR DE PRESSÃO PAINEANTURI
PRESSURE SWITCH TRYKKBRYTER TRYKAFBRYDER ∆IAK0ΠTHΣ ΠIEΣEΩΣ INTERRUPTOR DE PRESSÃO PAINEKYTKIN
PRESSURE VALVE TRYKKVENTIL TRYKVENTIL BAΛBI∆A ΠIEΣEΩΣ VÁLVULA DE PRESSÃO PAINEVENTTIILI
PRINTED MATTER (PM) TRYKKSAK TRYKSAGER TYΠΩMENH YΛH MATÉRIA IMPRESSA PAINOTUOTE
PROFILE PROFIL PROFIL ΠPOΦIΛ PERFIL PROFIILI
PROGRAMMER PROGRAMMERER PROGRAMMØR ΠPOΓPAMMATIΣTHΣ PROGRAMADOR OHJELMOIJA
PROTECTION VERN SKÆRM ΠPOΣTAΣIA PROTECÇÃO SUOJUS
PROTECTION CAP VERNEHETTE BESKYTTELSESHÆTTE ΣKEΠAΣMA ΠPOΣTAΣIAΣ TAMPA DE PROTECÇÃO SUOJATULPPA
PROXIMITY SENSOR NÆRFØLER AFSTANDSFØLER AIΣΘHTHPAΣ EΓΓYTHTAΣ SENSOR DE PROXIMIDADE LÄHESTYMISANTURI
INTERRUPTOR DE
PROXIMITY SWITCH NÆRBRYTER AFSTANDSKONTAKT ∆IAKOΠTHΣ EΓΓYTHTAΣ PROXIMIDADE LÄHESTYMISKYTKIN
PULLEY REMSKIVE REMSKIVE TPOXAΛIA POLIA HIHNAPYÖRÄ
AMORTECEDOR DE
PULSATION DAMPER PULSERINGSDEMPER STØDDÆMPER AΠOΣBEΣTHPAΣ ΠAΛMΩN PULSAÇÕES PAINEISKUJEN VAIMENNIN
PUMP PUMPE PUMPE ANTΛIA BOMBA PUMPPU
PUMP ELEMENT PUMPEELEMENT PUMPEELEMENT ΣTOIXEIO ANTΛIAΣ ELEMENTO DE BOMBA PUMPPUELEMENTTI
PUMP GEAR WHEEL TANNHJULSPUMPE PUMPETANDHJUL O∆ONTΩTOΣ TPOXOΣ ANTΛIAΣ ENGRENAGEM DA BOMBA PUMPUN HAMMASPYÖRÄ
PUSH BUTTON KNAPP TRYKKNAP MΠOYTON EΠAΦHΣ BOTÃO PAINIKE
PUSH-ON CLIP TRYKKLEMME TRYKKLEMME ΩΣTIKOΣ ΣΦIKTHPAΣ FREIO DE ENCAIXE LUKITSIN
Q
QUICK COUPLING HURTIGKOPLING LYNKOBLING TAXYΣYN∆EΣMOΣ UNIÃO RÁPIDA PIKALIITIN
R
RACEWAY FESTESKINNE KROG O∆EYΣH ΣTEΦANHΣ BARRAMENTO KIINNITYSKISKO
RADIATOR KJØLER KØLER KAΛOPIΦEP RADIADOR JÄÄHDYTIN
RAIL SKINNE KROG ΓPAMMH CARRIL KISKO
DIAGRAM
RANGE CHART DIAGRAM FUNKSJONSOMRÅDE ANVENDELSESOMRÅDE ΠINAKAΣ TIMΩN GRÁFICO DE AMPLITUDES MITTATAULUKKO
RATCHET SPERREHAKE SPÆRHAGE KAΣTANIA CATRACA PIDÄTINHAKA
RATCHET ROLLER SPERRERULL SPÆRRETROMLE KYΛIN∆PIΣKOΣ KAΣTANIAΣ ROLO DE CATRACA PIDÄTINRULLA
RATCHET WHEEL SPERREHJUL SPÆRREHJUL O∆ONTΩTH KAΣTANIA RODA DE CATRACA PIDÄTINPYÖRÄ
REAR BAKRE BAGSIDE ΠIΣΩ TRASEIRO TAKA
RECEIVER BEHOLDER BEHOLDER ∆EKTHΣ COLECTOR SÄILIÖ
JOGO DE
RECOND. SET OVERHALINGSSETT REPARATIONSSÆT MONA∆A AYTO∆IAΓNΩΣHΣ RECONDICIONAMENTO KORJAUSSARJA
RECTIFIER LIKERETTER ENSRETTERRØR ANOPΘΩTHΣ RECTIFICADOR TASASUUNTAAJA
RED SOFT COPPER MYKT RØDT KOPPER BLØDT RØDKOBBER K0KKINOΣ MAΛAKOΣ XAΛKOΣ COBRE VERMELHO-MAÇIO PUNAKUPARI
RED. NUT REDUKSJONSMUTTER REDUCERINGSMØTRIK ΠEPIKOXΛIO MEIΩTHPA PORCA REDUTORA SUPISTUSMUTTERI
RED. RING REDUKSJONSRING REDUCERINGSRING ∆AKTYΛIOΣ MEIΩTHPA ANEL REDUTOR SUPISTUSRENGAS
RED. SLEEVE REDUKSJONSHYLSE REDUCERINGSMUFFE XITΩNIO MEIΩTHPA MANGA REDUTORA SUPISTUSHOLKKI
REDUCER REDUKSJONSVENTIL REDUCERINGSANORDNING MEIΩTHPAΣ REDUTOR SUPISTUSKAPPALE
REFLECTOR REFLEKTOR REFLEKTOR ANAKΛAΣTHPAΣ REFLECTOR HEIJASTIN
COMPRESSÃO DE
REFRIGERANT COMPR. KJØLEKOMPRESSOR KØLEKOMPRESSOR ΣYMΠIEΣTHΣ ΨYKTIKOY MEΣOY REFRIGERANTE JÄÄHDYTYSKOMPRESSORI
REGENERATION PIPE RØR RØR AΓΩΓOΣ ANAΓENNHΣHΣ TUBO DE REGENERAÇÃO PUTKI
REGULATING VALVE REGULERINGSVENTIL REGULERINGSVENTIL PYΘMIΣTIKH BAΛBI∆A VÁLVULA REGULADORA SÄÄTÖVENTTIILI
REGULATOR REGULATOR REGULATOR PYΘMIΣTHΣ REGULADOR SÄÄDIN
RELAY RELÉ RELÆ PEΛE CONTACTOR RELE
RELEASE VALVE UTLØSERVENTIL UDLØSERVENTIL BAΛBI∆A EΛEYΘEPΩΣEΩΣ VÁLVULA DE DESCARGA KEVENNYSVENTTIILI
RELIEF VALVE SIKKERHETSVENTIL OVERTRYKSVENTIL ANAKOYΦIΣTIKH BAΛBI∆A VÁLVULA DE SOBREPRESSÃO VAROVENTTIILI
REMOTE CONTROL FJERNKONTROLL FJERNBETJENING THΛEXEIPIΣTHPIO COMANDO REMOTO KAUKOSÄÄTÖ
ΣYΛΛOΓH EPΓAΛEIΩN
REPAIR KIT VERKTØYKASSE REPARATIONSSÆT EΠIΣKEYΩN JOGO DE REPARAÇÃO KORJAUSSARJA
RESISTOR MOTSTAND MODSTAND ANTIΣTAΣH RESISTÊNCIA VASTUSELEMENTTI
RESTRICTOR STRØMNINGSBEGRENSER KONTROL ΠEPIOPIΣTHΣ RESTRICTOR RAJOITIN
RESTRICTOR VALVE STRØMNINGSBEGRENSERVENTIL KONTROLVENTIL BAΛBI∆A ΠEPIOPIΣTH VÁLVULA RESTRICTORA RAJOITUSVENTTIILI
RETAINER HOLDER HOLDER ΣYΓKPATHTHPAΣ RETENTOR PIDIN
RETAINING SPRING LÅSEFJÆR SPÆRREFJEDER EΛATHPIO ΣYΓKPATHΣEΩΣ MOLA RETENTORA PIDÄTYSJOUSI
RH (RIGHT-HAND) HØYRE SIDE HØJRE HÅND ∆EΞIA DIREITO OIKEANPUOLEINEN
(RHEOSTAT) VARIABEL
RHEOSTAT REOSTAT MODSTAND POOΣTATHΣ REÓSTATO SÄÄTÖVASTUS
RIM FELG FÆLG XEIΛOΣ ARO VANNE
RING RING RING ∆AKTYΛIOΣ ANEL RENGAS
RIVET NAGLE NITTE ΠPITΣINI REBITE NIITTI
ROAD SIGNALISATION VEIMERKING VEJSKILT ΣHMANΣH ∆P0MOY SINALIZAÇÃO RODOVIÁRIA TIEMERKINNÄT
ROCKER COVER RULLEDEKSEL GÆNGEBESKYTTELSE KAΛYMMA ZYΓOY BAΛBI∆ΩN TAMPA DE BALANCEIROS KÄÄNTÖKANSI
ROCKWOOL MINERALULL MINERALULD ΠETPOBAMBAKAΣ LÃ DE ROCHA MINERAALIVILLA
ROD STANG STANG PAB∆OΣ HASTE TANKO
ROLLER RULL RULLE KYΛIN∆PIΣKOΣ ROLO RULLA

24
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

ROOF TAK TAG ΣKEΠH TELHADO KATTO

ΠEPIΣTPEΦOMENH ΓEΦYPA
ROTATING DIODE BRIDGE DREIBAR DIODEBRO ROTERENDE DIODEBRO ∆IO∆OY PONTE DE DIODOS ROTATIVA PYÖRIVÄ DIODISILTA
ROTOR ROTOR ROTOR POTOPAΣ (ΣTPOΦEAΣ) ROTOR ROOTTORI
ROTOR HOUSING ROTORHUS ROTORHUS ΠEPIBΛHMA ΣTOΦEA CAIXA DO ROTOR ROOTTORIKOTELO
ΣYNOΛO EΞAPTHMATΩN
ROTOR SET ROTORSETT ROTORSÆT ∆POMEA CONJUNTO DO ROTOR ROOTTORISARJA
RUBBER GUMMI GUMMI EΛAΣTIKO BORRACHA KUMI
RUN CAPACITOR DRIFTSKONDENSATOR DRIFTSKONDENSATOR ΠΣYKNΩTHΣ POHΣ CONDENSADOR DE SERVIÇO KÄYNTIKONDENSAATTORI
S
SAFETY ELEMENT SIKKERHETSELEMENT SIKKERHEDSELEMENT ΣTOIXEIO AΣΦAΛEIAΣ ELEMENTO DE SEGURANÇA TURVALAITE
SAFETY PRECAUTIONS SIKKERHETSREGLER SIKKERHEDSFORSKRIFTER METPA AΣΦAΛEIAΣ PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA TURVATOIMET
SAFETY VALVE SIKKERHETSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL BAΛBI∆A AΣΦAΛEIAΣ VÁLVULA DE SEGURANÇA VAROVENTTIILI
REVESTIMENTO
SAFETY WALK SKLIBESKYTTELSE SIKKERHEDSSTI ΠOPEIA AΣΦAΛEIAΣ ANTIDERRAPANTE LIUKASTUMISSUOJA
ΓPAMMH ΣYΛΛOΓHΣ
SCAVENGE LINE UTLUFTINGSLINJE RETURLEDNING AKAΘAPΣIΩN LINHA DE RETORNO PALUUJOHTO
SCRAPER BOLT SKRAPEBOLT SKRABERBOLT KOXΛIAΣ AΠOΞEΣHΣ PARAFUSO RASCADOR KAAVINPULTTI
SCRAPER RING SKRAPERING SKRABERRING ∆AKTYΛIOΣ AΠOΞEΣHΣ ANEL RASCADOR KAAVINRENGAS
SCREEN GITTER SKÆRM OΘONH ECRAN SUOJAVERKKO
SCREW SKRUE SKRUE KOXΛIAΣ PARAFUSO RUUVI
SCREW COUPLING SKRUEKOPLING SKRUESAML. ΣYN∆EΣMOΣ KOXΛIA TRANSMISSÃO POR PARAFUSO RUUVILIITIN
SCREW DRIVER SKRUTREKKER SKRUETRÆKKER KATΣABI∆I PARAFUSO DE TRANSMISSÃO RUUVITALTTA
SEAL TETNING PAKNING ΣTEΓANOΠOIHTIKO VEDANTE TIIVISTE
SEAL CORD TETNINGSSNOR TÆTNINGSTRÅD ΣTEΓANOΠOIHTIKO KAΛΩ∆IO CORDÃO DE VEDAÇÃO TIIVISTENAUHA
ΠEPIBΛHMA
SEAL HOUSING TETNINGSHUS TÆTNINGSHUS ΣTEΓANOΠOIHTIKOY CAIXA DO VEDANTE TIIVISTYSKOTELO
ΣTEΓANOΠOIHTIKOΣ
SEAL RETAINER TETNINGSHOLDER TÆTNINGSHOLDER ΣYΓKPATHTHPAΣ RETENTOR DO VEDANTE TIIVISTEEN PIDIN
ΣTEΓANOΠOIHTIKOΣ
SEAL RING TETNINGSRING TÆTNINGSRING ∆AKTYΛIOΣ ANEL VEDANTE TIIVISTYSRENGAS
SEAL SECTOR TETNINGSSEKTOR TÆTNINGSOMRÅDE EΠIΣΦPAΓIΣMENH ΠEPIOXH SECTOR VEDANTE TIIVISTYSPINTA
SEAL STRIP TETNINGSBAND TÆTNINGSBÅND EΠIΣΦPAΓIΣMENH ΛΩPI∆A TIRA VEDANTE TIIVISTENAUHA
SEAL WASHER TETNINGSSKIVE TÆTNINGSSPÆNDESKIVE AΣΦAΛIΣTIKH PO∆EΛΛA ANILHA VEDANTE TIIVISTYSLEVY
SEALING COMPOUND TETNINGSMASSE TÆTNINGSMASSE MIΓMA EΠIΣΦPAΓIΣHΣ PASTA VEDANTE TIIVISTYSMASSA
SEALING WASHER TETNINGSSKIVE TÆTNINGSSPÆNDESKIVE PO∆EΛΛA EΠIΣΦPAΓIΣHΣ ANILHA VEDANTE TIIVISTYSLEVY
SEAT SETE SÆDE KAΘIΣMA SEDE ISTUKKA
SEE FOOTNOTE SE FOTNOTE SE FODNOTE BΛEΠE YΠOΣHMEIΩΣH VER NOTA NA MARGEM KATSO ALAVIITE
SELECTOR SWITCH BRYTER OMSKIFTERKONTAKT ∆IAKOΠTHΣ EΠIΛOΓEA COMUTADOR VALINTAKYTKIN
SENDING UNIT RELÉBLOKK RELÆENHED MONA∆A EKΠOMΠHΣ UNIDADE SENSORA LÄHETINYKSIKKÖ
SENSOR FØLER FØLER AIΣΘHTHPAΣ SENSOR ANTURI
SEPARATOR SEPARATOR SEPARATOR ∆IAXΩPIΣTHPAΣ SEPARADOR EROTIN
SEQUENCE SELECTOR SEKVENSVELGER SEKVENSVÆLGER EΠIΛOΓEAΣ ΣEIPAΣ SELECTOR DE SEQUÊNCIA VAIHEENVALITSIN
SERTO COUPLING SERTO-KOPLING SERTOKOBLING ΣYN∆EΣMOΣ SERTO ACOPLAMENTO SERTO SERTO-KYTKIN
ΣYNOΛO EΞAPTHMATΩN ΓIA TH
SERVICE KIT SERVICESETT SERVICESÆT ΣYNTHPHΣH JOGO DE MANUTENÇÃO KORJAUSSARJA
SERVICE STAGE VEDLIKEHOLDSPUNKT ELEMENT EΠIΠE∆O YΠHPEΣIΩN ETAPA DE MANUTENÇÃO HUOLTOVAIHE
SET SETT SÆT ΣYΓKPOTHMA JOGO SARJA
SET SCREW STOPPESKRUE KORREKTIONSSKRUE PYΘMIΣTIKOΣ KOXΛIAΣ PARAFUSO DE AFINAÇÃO PIDÄTINRUUVI
SHACKLE BØYLE BØJLE ΣYN∆ETHPAΣ BRINCO KIINNITYSHAKA
SHAFT AKSEL AKSEL ΑΞΟΝΑΣ VEIO AKSELI
SHIELD VERN SKJOLD ΣTEΓAΣTPO BLINDAGEM SUOJUS
SHIM SKIVE MELLEMLÆGSPLADE EN∆IAMEΣO ΠEPIBΛHMA LAMINA DE AJUSTE SOVITELEVY
SHIM RING SKIVERING MELLEMLÆGSRING EN∆IAMEΣOΣ ∆AKTYΛIOΣ ANEL DE AJUSTE SOVITERENGAS
SHOCK ABSORBER STØTDEMPER STØDDÆMPER AΠOΣBEΣTHPAΣ KPOYΣHΣ AMORTECEDOR ISKUNVAIMENNIN
SHROUD DEKSEL DÆKKEN YΦAΣMATINO KAΛYMMA ENVÓLUCRO KOSKETUSSUOJA
SHUT-OFF VALVE AVSTENGINGSVENTIL AFBRYDERVENTIL BAΛBI∆A AΠOΦPAΞHΣ VÁLVULA DE FECHO SULKUVENTTIILI
SHUTTLE VALVE SKYTTELVENTIL SKYTTELVENTIL BAΛBI∆A ∆IΠΛHΣ ENEPΓEIAΣ VÁLVULA DE LANÇADEIRA SUUNTAVENTTIILI
SIDE PANEL SIDEPANEL SIDEPANEL ΠΛEYPIKOΣ ΠINAKAΣ PAINEL LATERAL SIVUPANEELI
SIGHT GLASS SEGLASS OBSERVATIONSRUDE ΓYAΛI OPAΣHΣ JANELA DE INSPECÇÃO TARKASTUSLASI
SIGNAL LAMP VARSELLAMPE SIGNALLAMPE ΛYXNIA ΣHMATOΣ LÂMPADA DE SINALIZAÇÃO MERKKILAMPPU
SILENCER LYDDEMPER LYDDÆMPER ΣIΓAΣTHPAΣ SILENCIADOR ÄÄNENVAIMENNIN
SILENCING FOAM LYDDEMP.SKUM SKUMLYDDÆMPER AΦPO HXOΠPOΣTAΣIAΣ ESPUMA SILENCIADORA ERISTYSVAAHTO
SILENCING KIT LYDDEMP.SETT LYDDÆMPERSÆT ΣYNOΛO ΣIΓAΣTHPA JOGO PARA SILENCIADOR VAIMENNUSSARJA
SKATE RULLENDE HOLDER SKØJTE ΠATINI PISTA DE ROLAMENTO VIERINTÄTUKI
SKID SKLIRAMME HÆMSKO ΠEΛMA DESLIZADOR PALKKIRUNKO
SLEEVE HYLSE MUFFE ΠEPIBΛHMA MANGA HOLKKI
SLIDE SLEIDE SKINNE OΛIΣΘHΣH CURSOR LIUKU
SLIDE RAIL SPENNSKINNE STYRESKINNE TPOXIA OΛIΣΘHΣHΣ CARRIL DO CURSOR LIUKUKISKO
SLIDING DOOR SKYVELUKE SKYDEDØR ΣYPOMENH Π0PTA PORTA DE CORRER LIUKUOVI
SLING BÆREREM BÆREREM ANAPTHPAΣ FISGA SILMUKKA
SNAP RING LÅSERING LÅSERING ∆AKTYΛIOΣ ∆IAMOPΦΩΣHΣ ANEL ELÁSTICO LUKKORENGAS
SOCKET HYLSE STIKKONTAKT AKPO∆EKTHΣ TOMADA HOLKKI
SOCKET PLUG PIPE STIKPROP TAΠA AKPO∆EKTH TAMPA DE TOMADA PISTOTULPPA
SOLDERING CONN. TILKOPLING LODDEFORBINDELSE ΣYΓKOΛΛHΣHΣ ΣYN∆EΣHΣ CONEXÃO PARA SOLDAR JUOTOSLIITOS
SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL HΛEKTPOMAΓNHTIKH BAΛBI∆A VÁLVULA ELECTROMAGNÉTICA MAGNEETTIVENTTIILI
SPACER AVSTANDSSTYKKE AFSTANDSKLODS ∆IAXΩPIΣTHΣ ESPAÇADOR VÄLILEVY
SPACING PIPE AVSTANDSRØR AFSTANDSRØR ΣΩΛHNAΣ AΠOΣTAΣEΩΣ TUBO ESPAÇADOR VÄLIHOLKKI
LISTA DE PEÇAS
SPARE PARTS LIST RESERVEDELSLISTE RESERVEDELSLISTE ΛIΣTA ANTAΛΛAKTIKΩN SOBRESSALENTES VARAOSALUETTELO
SPEED REGULATOR TURTALLSREGULATOR HASTIGHEDSREGULATOR PYΘMIΣTHΣ TAXYTHTAΣ REGULADOR DE VELOCIDADE KIERROSLUVUN SÄÄDIN
SPHERICAL WASHER SFÆRISK SKIVE SFÆRISK SPÆNDESKIVE ΣΦAIPIKOΣ ΠAPAKYKΛOΣ ANILHA ESFÉRICA KUPERA ALUSLEVY
SPINDLE SPINDEL SPINDEL ATPAKTOΣ EIXO KARA
SPLIT PIN SPLINT SPLIT ANTEΣTPAMMENOΣ ΠEIPOΣ PINO ELÁSTICO SOKKANAULA
SPRING FJÆR FJEDER EΛATHPIO MOLA JOUSI
SPRING GUIDE FJÆRSTYRING FJEDERSTYR O∆HΓOΣ EΛATHPIOY GUIA DE MOLA JOUSEN OHJAIN
SPRING HOUSING FJÆRHUS FJEDERHUS ΠEPIBΛHMA EΛATHPIOY CAIXA DA MOLA JOUSIKOTELO
SPRING PIN FJÆRTAPP FJEDERTAP ΠEPONH EΛATHPIOY PINO ELÁSTICO JOUSEN TAPPI
SPRING SEAT FJÆRSETE FJEDERSÆDE E∆PA EΛATHPIOY SEDE DE MOLA JOUSEN ISTUKKA
SPRING WASHER FJÆRSKIVE SPÆNDESKIVE TIL FJEDER ΠAPAKYKΛOΣ EΛATHPIOY ANILHA DE MOLA JOUSILEVY
STAR CONTACTOR STJERNEKONTAKTOR STJERNEKONKTAKTOR EΠAΦEAΣ AΣTEPA CONTACTOR ESTRELA TÄHTIKONTAKTORI

25
Glossary of Part Names 1606 9999 40
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

START RELAY STARTRELÉ STARTRELÆ PEΛE EKKINHΣHΣ CONTACTOR DE ARRANQUE KÄYNNISTYSRELE

STARTER STARTER STARTER EKKINHTHΣ ARRANCADOR KÄYNNISTINMOOTTORI
STARTER SWITCH STARTBRYTER STARTKONTAKT ∆IAKΠOTHΣ EKKINHTH INTERRUPTOR DE ARRANQUE KÄYNNISTYSKYTKIN
STATOR STATOR STATOR ΣTATOPAΣ, EΠAΓΩΓEAΣ ESTATOR STAATTORI
STAY STAG AFSTIVER YΠOΣTHPIΓMA TIRANTE STAAKI
STEEL WOOL STÅLULL STÅLULD ΣYPMATONHMA PALHA DE AÇO TERÄSVILLA
STEERING STYRING STYRERING ΠH∆AΛIOYXIA DIRECÇÃO OHJAUS
STEERING ARM STYREARM STYREARM KATEYΘYNTHPIOΣ BPAXIONAΣ BRAÇO DE DIRECÇÃO OHJAUSVARSI
STEERING FORK STYREGAFFEL STYREGAFFEL KATEYΘYNTHPIA ΠEPONH GARFO DE DIRECÇÃO OHJAUSHAARUKKA
STEERING ROD STYRESTANG STYRESTANG KATEYΘYNTHPIA PAB∆OΣ BARRA DE DIRECÇÃO RAIDETANKO
STIFFENER AVSTIVER AFSTIVNING ENIΣXYTIKO EΛAΣMA REFORÇO JÄYKISTIN
STIRRUP BØYLE BØJLE ΣYN∆ETHPAΣ ESTRIBO KIINNIKE
STOP BLOCK BUFFERT STOPBLOK ΣΩMA ANAKOΠHΣ BATENTE VASTE
STOP CABLE STOPPEKABEL STOPKABEL KAΛΩ∆IO ANAKOΠHΣ CABO LIMITADOR PYSÄYTYSKAAPELI
STOP RING STOPPERING STOPRING ∆AKTYΛIOΣ ANAKOΠHΣ ANEL DE TRAVAMENTO PYSÄYTINRENGAS
STOP SOLENOID STOPPEMAGNET STOPMAGNET ΣΩΛHNOEI∆EΣ ANAKOΠHΣ ELECTRO-ÍMAN DE PARAGEM PYSÄYTYSSOLENOIDI
STOP VALVE STOPPEVENTIL STOPVENTIL BAΛBI∆A ANAKOΠHΣ VÁLVULA DE FECHO PYSÄYTYSVENTTIILI
STRAINER SIL FILTER ΣTPAΓΓIΣTHPAΣ REDE DE FILTRAGEM SIIVILÄ
STRAP REM BÆREREM TAINIA ΣYN∆EΣEΩΣ PRECINTA KIINNITYSSIDE
STRETCHER STRAMMESKRUE SPÆNDSKRUE ENTATHPAΣ TENSOR KIRISTIN
STRETCHING BOLT STRAMMEBOLT SPÆNDBOLT IMANTAΣ ENTAΣEΩΣ PARAFUSO TENSOR KIRISTYSPULTTI
STRIP LIST BÅND ΛΩPI∆A TIRA NAUHA
STUB AKSELTAPP AKSELTAP ΣTENO AKPO MANGA DE EIXO AKSELITAPPI
STUD BOLT STIVER ΦYTEYTOΣ KOXΛIAΣ REBITE VAARNARUUVI
STUFFING BOX PAKKBOKS PAKDÅSE ΣTYΠIOΘAΛAMOΣ EMPANQUE TIIVISTYSHOLKKI
SUB-FRAME HJELPERAMME UNDERRAMME YΠOΠΛAIΣIO SUB-QUADRO APURUNKO
SUCTION CAP INNSUGINGSHETTE INDSUGNINGSHÆTTE ΦYΣIΓΓIO ANAPPOΦHΣHΣ TAMPA DE ASPIRAÇÃO TULOAUKON TULPPA
SUCTION CHAMBER SUGEKAMMER INDSUGNINGSKAMMER ΘAΛAMOΣ ANAPPOΦHΣHΣ CÂMARA DE ASPIRAÇÃO IMUKAMMIO
SUCTION DISC SUGEVENTILSKIVE INDSUGNINGSSPÆNDESKIVE ∆IΣKOΣ ANAPPOΦHΣHΣ DISCO DE ASPIRAÇÃO IMUVENTTIILIN LAUTANEN
SUCTION PIPE SUGERØR INDSUGNINGSRØR AΓΩΓOΣ ANAPPOΦHΣHΣ TUBO DE ASPIRAÇÃO IMUPUTKI
SUCTION VALVE INNSUGINGSVENTIL INDSTRØMNINGSVENTIL BAΛBI∆A ANAPPOΦHΣHΣ VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO IMUVENTTIILI
SUPPORT STØTTE UNDERSTØTNING YΠOΣTHPIΓMA SUPORTE KANNATIN
SUPPORTING RING STØTTERING STØTTERING ∆AKTYΛIOΣ YΠOΣTHPIΞHΣ ANEL DE SUPORTE KANNATINRENGAS
SUPPRESSOR STØYSPERRE STØJSPÆRRE KATAΣTOΛEAΣ SUPRESSOR HÄIRIÖSUOJA
AΠOΣBEΣTHPAΣ AΠOTOMHΣ
SURGE ABSORBER BØLGEDEMPER OVERSPÆNDINGSDÆMPER POHΣ AMORTECEDOR DE ONDAS YLIJÄNNITESUOJA
SWITCH BRYTER AFBRYDER ∆IAKOΠTHΣ INTERRUPTOR SÄHKÖKYTKIN
SWIVEL WHEEL SVINGHJUL SVINGHJUL ΠEPIΣTPEΦOMENOΣ TPOXOΣ RODA GIRATÓRIA KÄÄNTÖPYÖRÄ
T
TACHOMETER TURTELLER OMDREJNINGSTÆLLER TAXYMETPO TAQUÍMETRO KIERROSLUKUMITTARI
TAIL LIGHT BAKLYS BAGLYGTE MH ΦYΣIOΛOΓIKO ΦΩΣ LUZ TRASEIRA TAKAVALO
TANK TANK TANK ∆OXEIO RESERVATÓRIO SÄILIÖ
TAPER PIN KONISK PINNE KONISK STIFT KΩNIKOΣ ΠEIPOΣ PINO CÓNICO KARTIOTAPPI
TEE T-RØR T-STYKKE ANTIKEIMENO ΣXHMATOΣ T TÊ T-KAPPALE
TEE COUPLING T-KOPLING T-SAMLING ΣYN∆EΣMOΣ ΣXHMATOΣ T ACOPLAMENTO EM TÊ T-LIITIN
METPHTHΣ EΛEΓXOY
TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURMÅLER TEMPERATURMÅLER ΘEPMOKPAΣIAΣ TERMÓMETRO LÄMPÖMITTARI
TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURFØLER TEMPERATURFØLER AIΣΘHTHPAΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ SENSOR DE TEMPERATURA LÄMPÖTILA-ANTURI
INTERRUPTOR DE
TEMPERATURE SWITCH TEMPERATURUTKOPLINGSBRYTER TEMPERATURKONTAKT ∆IAKOΠTHΣ ΘEPMOKPAΣIAΣ TEMPERATURA LÄMPÖKYTKIN
TENSION PULLEY STRAMMESKIVE STRAMRULLE EΦEΛKY0MENH TPOXAΛIA POLIA TENSORA KIRISTYSRULLA
TENSION SPRING STRAMMEFJÆR SPÆNDFJEDER EΛATHPIO EΦEΛKYΣMOY MOLA DE TRACÇÃO KIRISTYSJOUSI
TERMINAL KLEMME KOBLING AKPO∆EKTHΣ TERMINAL LIITIN
TERMINAL BLOCK KLEMMELIST KLEMMERÆKKE OMA∆A AKPO∆EKTΩN BLOCO TERMINAL RIVILIITIN
TERMINAL BOARD KLEMMEPLATE KLEMMEPANEL ΠINAKAΣ AKPO∆EKTΩN QUADRO DE BORNES LIITINALUSTA
BAΛBI∆A ΘEPMIKHΣ VÁLVULA DE EXPANSÃO
THERMAL EXPANSION VALVE TEMP. EKSP.VENT. TERM. EXP. VENT. ∆IAΣTOΛHΣ TÉRMICA PAISUNTAVENTTIILI
THERMISTOR TERMISTOR TERMOMODSTAND ΘEPMIΣTOP TERMISTOR TERMISTORI
THERMOMETER TERMOMETER TERMOMETER ΘEPM0METPO TERMÓMETRO LÄMPÖMITTARI
THERMOSTAT TERMOSTAT TERMOSTAT ΘEPMOΣTATHΣ TERMOSTÁTO TERMOSTAATTI
THERMOSTATIC VALVE TERMOSTATVENTIL TERMOSTATVENTIL ΘEPMOΣTATIKH BAΛBI∆A VÁLVULA TERMOSTÁTICA TERMOSTAATTIVENTTIILI
THROTTLE VALVE SPJELDVENTIL SPJÆLDVENTIL ΣTPAΓΓAΛIΣTIKH BAΛBI∆A VÁLVULA ESTRANGULADORA KURISTUSVENTTIILI
THYRISTOR TYRISTOR THYRISTOR ΘYPIΣTOP TIRISTOR TYRISTORI
TIE BAR TVERRSTAG FORBINDELSESSTANG XOP∆H BARRA DE FIXAÇÃO SIDETANKO
TIE ROD PARALLELLSTAG PARALLELSTAG XOP∆H BIELA RAIDETANKO
TIE ROD END PARALLELLSTAGENDE PARALLELSSTAGSENDE AKPH XOP∆HΣ CABEÇA DE BIELA RAIDETANGON PÄÄ
TIGHTENER STRAMMERULLE SPÆNDBLOK ΣYΣΦIKTHPAΣ TENSOR KIRISTIN
TIME RELAY TIDSRELÉ TIDSRELÆ XPONIKO PEΛE CONTACTOR TEMPORIZADO AIKARELE
TOGGLE SWITCH VIPPEBRYTER VIPPEAFBRYDER AΣΦAΛIΣTIKO ΠEIPOY INTERRUPTOR DE PATILHA KEINUKYTKIN
TOOL VERKTØY VÆRKTØJ EPΓAΛEIO FERRAMENTA TYÖKALU
TOOLBOX VERKTØYKASSE VÆRKTØJSKASSE EPΓAΛEIOΘHKH CAIXA DE FERRAMENTAS TYÖKALUPAKKI
TOOLSET VERKTØYSETT VÆRKTØJSSÆT ΣET EPΓAΛEIΩN JOGO DE FERRAMENTAS TYÖKALUSARJA
TOP ØVRE TOP KOPYΦH TOPO YLÄ-
TORSION ARM TORSJONSARM TORSIONSARM BPAXIONAΣ ΣTPEΨEΩΣ BRAÇO DE TORÇÃO VÄÄNTÖVIPU
TORSION BAR TORSJONSSTAV TORSIONSSTANG PAB∆OΣ ΣTPEΨEΩΣ BARRA DE TORÇÃO VÄÄNTÖSAUVA
ANTITPIBIKOΣ ∆AKTYΛIOΣ
TORSION BUSH TORSJONSBØSSING TORSIONSBØSNING ΣTPEΨEΩΣ CASQUILHO DE TORÇÃO VÄÄNTÖHOLKKI
TOWBAR TREKKSTANG TRÆKSTANG PAB∆OΣ PYMOYΛKYΣHΣ BARRA DE REBOQUE VETOAISA
TOWING EYE SLEPEØYE TRÆKØJE ΣΦAIPA PYMOYΛKHΣHΣ OLHAL DE REBOQUE VETOSILMUKKA
EK∆OΣH ΣE PYMOYΛKOYMENO
TRAILER VERSION TILHENGER TRAILERUDGAVE TPOXOΦOPO VERSÃO REBOQUE PERÄVAUNUMALLI
TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATOR METAΣXHMATIΣTHΣ TRANSFORMADOR MUUNTAJA
TRAY OLJEPANNE BAKKE OPIZ0NTIOΣ ∆IΣKOΣ TABULEIRO TIPPUMISSUOJA
TROLLEY TRALLE RULLEVOGN TPOXHΛATO ΦOPEIO CARRINHO RULLAVAUNU
TRUCK LASTEBIL LASTVOGN ΦOPTHΓO CAMIÃO KUORMA-AUTO
TURBINE TURBIN TURBINE TOYPMΠINA TURBINA TURPIINI
TURN BUCKLE STREKKFISK SPÆNDMØTRIK ΣTPEΦOMENOΣ KPIKOΣ TENSOR VAIJERIN KIRISTIN
TYRE DEKK DÆK ΛAΣTIXO PNEU RENGAS
U
U-BOLT U-BOLT U-BOLT KOXΛIAΣ ΣXHMATOΣ U BRAÇADEIRA U-PULTTI

26
1606 9999 40 Glossary of Part Names
ENGLISH NORSK DANSK EΛΛHNIKA PORTUGUÊS SUOMI

UNDERCARRIAGE UNDERSTELL UNDERLAG ΣYΣTHMA ΠPOΣΓEIΩΣEΩΣ BASE ALAVAUNU

UNION KOPLING SAMLESTYKKE ΣΩMATEIO UNIÃO PUTKILIITIN
MONA∆A, AIΣΘHTHPAΣ UNIDADE SENSORA DA
UNIT, BATT. SENS. ENHET, BATT.FØLER BATTERIFØLERENHED MΠATAPIAΣ BATERIA AKUN VARAUSANTURI
UNIDADE DE PRESSÃO DE
UNIT, OIL PRESS. ENHET, OLJETRYKK OLIETRYKSENHED MONA∆A, ΠIEΣH EΛAIOY ÓLEO ÖLJYNPAINEANTURI
MONA∆A, ΘEPMOKPAΣIA
UNIT, WATER TEMP. ENHET VANNTEMP. VANDTEMPERATURSAGGREGAT NEPOY UNIDADE DE TEMP. DE ÁGUA VEDEN LÄMPÖTILA-ANTURI
UNL. CLAW AVLASTINGSKLO AFLASTNINGSKLO ΓANTZOΣ EKΦOPTΩΣHΣ GARRA DE DESCARGA KEVENNYSKYNSI
UNL. VALVE AVLASTINGSVENTIL AFLASTNINGSVENTIL BAΛBI∆A EKΦOPTΩΣHΣ VÁLVULA DE ALÍVIO KEVENNYSVENTTIILI
UNLOADER AVLASTINGSENHET AFLASTNINGSENHED EKΦOPTΩTHΣ DESCARREGADOR KEVENNYSLAITE
UPPER ØVRE ØVRE DEL ANΩTEPO SUPERIOR YLEMPI
V
VACUUM GAUGE VAKUUMMÅLER VACUUMMÅLER METPHTHΣ EΛEΓXOY KENOY VACUÓMETRO ALIPAINEMITTARI
VACUUM SWITCH VAKUUMBRYTER VACUUMAFBRYDER ∆IAKOTHΣ KENOY INTERRUPTOR DE VÁCUO ALIPAINEKYTKIN
VALVE VENTIL VENTIL BAΛBI∆A VÁLVULA VENTTIILI
VALVE ASSEMBLY VENTILSETT VENTILSÆT ΣYΓKPOTHMA BAΛBI∆AΣ CONJUNTO DA VÁLVULA VENTTIILIASENNELMA
VALVE BASE VENTILBUNN VENTILUNDERLAG BAΣH BAΛBI∆AΣ BASE DE VÁLVULA VENTTIILIN KANTA
VALVE BOLT VENTILBOLT VENTILBOLT KOXΛIAΣ BAΛBI∆AΣ PARAFUSO DA VÁLVULA VENTTIILIN KARA
VALVE BONNET VENTILDEKSEL VENTILHÆTTE KAΛYΠTPA BAΛBI∆AΣ CAPACETE DA VÁLVULA VENTIILIN HATTU
VALVE COVER VENTILLOKK VENTILSKÆRM KAΛYMMA BAΛBI∆AΣ TAMPA DA VÁLVULA VENTTIILIN KANSI
VALVE DISC SPJELD VENTILTALLERKEN ∆IΣKOEI∆HΣ BAΛBI∆Σ DISCO DA VÁLVULA VENTTIILILAUTANEN
VALVE GUARD VENTILVERN VENTILSTOPPER ΠPOΦYΛAKTHPAΣ BAΛBI∆AΣ PROTECÇÃO DA VÁLVULA VENTTIILIN RAJOITIN
VALVE GUIDE VENTILFØRING VENTILSTYR O∆HΓOΣ BAΛBI∆AΣ GUIA DA VÁLVULA VENTTIILIN OHJAIN
VALVE HOUSING VENTILHUS VENTILHUS ΠEPIBΛHMA BAΛBI∆AΣ CAIXA DA VÁLVULA VENTTIILIKAMMIO
VALVE NUT VENTILMUTTER VENTILMØTRIK ΠEPIKOXΛIO BAΛBI∆AΣ PORCA DA VÁLVULA VENTTIILIN MUTTERI
VALVE RETAINER VENTILHOLDER VENTILHOLDER ΣYΓKPATHTHΣ BAΛBI∆AΣ RETENTOR DA VÁLVULA VENTTIILIN PIDIN
V-BELT KILEREM KILEREM IMANTAΣ ΣXHMATOΣ V CORREIA TRAPEZOIDAL KIILAHIHNA
ΠPOΦYΛAKTHPAΣ IMANTA
V-BELT GUARD KILEREMVERN KILEREMSSKÆRM ΣXHMATOΣ V PROTECÇÃO DA CORREIA KIILAHIHNAN SUOJUS
JOGO DE CORREIAS
V-BELT SET KILEREMSETT KILEREMSSÆT ΣEIPA IMANTΩN ΣXHMATOΣ V TRAPEZOIDAIS KIILAHIHNASARJA
VENT VALVE UTLUFTINGSVENTIL UDLUFTNINGSVENTIL BAΛBI∆A EΞAEPIΣMOY VÁLVULA DE VENTILAÇÃO ILMANPOISTOVENTTIILI
VESSEL BEHOLDER BEHOLDER ∆OXEIO RESERVATÓRIO ASTIA
CAIXA DE CONTROLE DE
VIBR. CONTROL BOX VIBR.APPARATSKAP VIBRATIONSKONTROLBOKS KOYTI EΛEΓXOY KPA∆AΣMΩN VIBRAÇÕES VÄRÄHTELYN SÄÄTÖKOTELO
VOLTAGE REGUL. SPENNINGSREGUL. SPÆNDINGSREGULATOR PYΘMIΣH TAΣEΩΣ REGULADOR DE TENSÃO JÄNNITTEENSÄÄTÖ
VOLTMETER SPENNINGSMÅLER VOLTMETER BOΛTOMETPO VOLTÍMETRO VOLTTIMITTARI
W
WARNING DEVICE VARSELINDIKATOR ADVARSELSINDIKATOR ΣYΣKEYH ΠPOΘEPMANΣHΣ DISPOSITIVO DE AVISO HÄLYTYSLAITE
WARNING MARK VARSELSKILT ADVARSELSSKILT EN∆EIΞH ΠPOΘEPMANΣHΣ MARCA DE AVISO VAROITUSKILPI
WARRANTY GARANTI GARANTI EΓΓYHΣH GARANTIA TAKUU
WASHER SKIVE SPÆNDESKIVE PO∆EΛΛA ANILHA ALUSLEVY
WATER SEPARATOR VANNSEPARATOR VANDSEPARATOR ∆IAXΩPIΣTHPAΣ NEPOY SEPARADOR DE ÁGUA VEDENEROTIN
WATER TANK VANNTANK VANDTANK ∆OXEIO NEPOY RESERVATÓRIO DE ÁGUA VESISÄILIÖ
WAVE SPRING BØLGEFJÆR BØLGEFJEDER KYMATOEI∆EΣ EΛATHPIO ANILHA DE MOLA AALTOJOUSI
WEDGE KILE KILE ΣΦHNA CUNHA KIILA
WHEEL HJUL HJUL ΤΡΟΧΟΣ RODA PYÖRÄ
WINDOW VINDU VINDUE ΠΑΡΑΘΥΡΟ JANELA IKKUNA
WING NUT VINGEMUTTER VINGEMØTRIK ΠTEPYΓΩTO ΠEPIK0XΛIO PORCA DE ORELHAS SIIPIMUTTERI
WING SCREW VINGESKRUE VINGESKRUE ΠTEPYΓΩTOΣ KOXΛIAΣ PARAFUSO DE ORELHAS SIIPIRUUVI
WIRE KABEL KABEL ΣYPMA CABO JOHDIN
WIRE DUCT KABELHOLDER KABELHOLDER AΓΩΓOΣ ΣYPMATOΣ PROTECÇÃO DE CABOS JOHTIMEN SUOJUS
WIRE HARNESS LEDNINGSNETT KABELSÆT ΣYN∆EΣMOΛOΓIA ΣYPMATΩN CHICOTE DE CABOS JOHDINSARJA
WOOL ULL ULD MAΛΛI LÃ VILLA
WORM SNEKKE SNEKKE ATEPMΩN PARAFUSO SEM FIM KIERUKKA
WORM GEAR SNEKKEDREV SNEKKEDREV ATEPMΩN KOXΛIAΣ ENGRENAGEM HELICOIDAL KIERUKKAVAIHDE
ATEPMΩN O∆ONTOTPOX0Σ,
WORM WHEEL SNEKKEHJUL SNEKKEHJUL ATEPMΩN KOXΛIAΣ ENGRENAGEM HELICOIDAL KIERUKKAPYÖRÄ
Y
Y-COUPLING STJERNEKOPLING Y-SAMLING ΣYN∆EΣMOΣ ΣXHMATOΣ Y ACOPLAMENTO EM Y Y-LIITIN
YOKE ÅK ÅG ZYΓOΣ GARFO IES
Y-PIPE GRENRØR Y-RØR ΣΩΛHNAΣ ΣXHMATOΣ Y TUBO EM Y Y-PUTKI
Z
ZN-PLATED GALVANISERT GALVANISERET EΠIΨEY∆APΓYPΩMENOΣ ZINCADO SINKITTY

27
In order to be First in Mind-First in Choice® for all your quality
compressed air needs, Atlas Copco delivers the products and
services that help to increase your business’ efficiency and
profitability.
Atlas Copco's pursuit of innovation never ceases, driven by our
need for reliability and efficiency. Always working with you, we are
committed to providing you the customized quality air solution that
is the driving force behind your business.

www.atlascopco.com