Olelo Noeau
Olelo Noeau
Olelo Noeau
The views and conclusions contained in this document are those of the authors
and should not be interpreted as representing the opinions or policies of the
U.S. Government. Mention of trade names or commercial products does not
constitute their endorsement by the U.S. Government.
PREFACE
INTRODUCTION
SELECTED BIBLIOGRAPHY
Chapter 1 Aa
Chapter 2 Ee
Chapter 3 Hh
Chapter 4 Ii
Chapter 5 Kk
Chapter 6 Ll
Chapter 7 Mm
Chapter 8 Nn
Chapter 9 Oo
Chapter 10 Pp
Chapter 11 Uu
Chapter 12 Ww
INDEX
PREFACE
ACKNOWLEDGEMENTS
ELEANOR WILLIAMSON
ANDREW S. ELSTON
CHRISTINE KIRKHAM
HENRY BENNETT
FOR MARY KAWENA PUKUI, the lei of love that she has worn for
all of her life is a love of the Hawaiian way—the language,
the songs and the dance, and, most especially, the words
and sayings passed on in spoken form from generation to
generation.
From the days of a childhood spent with her Hawaiian
grandmother, through her youth aiding others in their
research into Hawaiian lore, and into her maturity when
she gained fame as a translator, genealogist, kumu hula,
and collector of sayings, Kawena has made a lei of her life,
dedicating it both to those who have come before and to
those who will follow. She uniquely spans the gap between
the Hawai‘i of yesterday and of tomorrow, being both
student and teacher.
Like most Hawaiian speakers of her generation and of
countless earlier generations, Kawena often uses the
sayings in her conversation, be they proverbs, lines of
poetry from chants, aphorisms, or poetical references to a
place. She uses English language sayings with as much
ease but more frequently translates a Hawaiian saying for
the benefit of her English-speaking companions, always
letting them also hear it in Hawaiian. Her major
publications all deal with language and invariably draw
upon the sayings as source matter.
Kawena Pukui.
Kawena has lived her life in accordance with a classic piece
of traditional advice:
E kanu mea ‘ai o nānā keiki i ka ha‘i.
7 ‘Āha‘i la i ka pupuhi.
Away like a gust [of wind].
Travel with the speed of wind.
35 Aia ia Ka‘aikiola.
Ka‘aikiola has it.
Mr. Throw-away has it. A play on the name Ka-‘ai-
kiola (Throw-away-food). Said when an article is
carelessly mislaid.
36 Aia i Hi‘ikua; i Hi‘ialo.
Is borne on the back; is borne in the arms.
When one has gone to a far place where he cannot
be seen by loved ones, he is said to be in Hi‘ikua; and
when one is where he can be seen daily, he is said to
be in Hi‘ialo. Also said of a favorite child, who is
carried in the arms or on the back. Also said of the
‘aumākua.
44 Aia i Kea‘ā.
He is in Kea‘ā.
A Ka‘ū saying applied to a wilfully inattentive person
who hears no more than a deaf-mute. A play on a‘ā.
45 Aia i ke au a ka hewahewa.
Gone on a crazy current.
Gone on his own wandering way.
47 Aia i Kōloa.
Is at Kōloa.
A play on kō (drawn) and loa (long)—drawn a long
way under. Drunk.
66 Aia me Niolopua.
Is with Niolopua.
Is fast asleep. Niolopua is the god of sleep.
67 Aia no i ka mea e mele ana.
Let the singer select the song.
Let him think for himself.
68 Aia no i ke au a ka wāwae.
Whichever current the feet go in.
Hawaiians did not like to be asked where they were
going and this was the usual answer given when so
asked. It was felt that discussing any business such
as fishing or birdcatching beforehand results in
failure.
69 Aia no i ke kō a ke au.
Whichever way the current goes.
Time will tell.
87 ‘Ai pilau.
Eater of filth.
Said of one who practiced the sorcery that destroyed
others. His god was referred to as akua ‘ai pilau
(filth-eating god).
89 ‘Ai pūhi‘u.
Eats while breaking wind.
Said of a bad-mannered person with no regard for
ceremony.
94 ‘Akāhi ka neo.
Now a barrenness.
Said by one who encounters bad luck. He makes no
gain, or he loses all.
138 ‘A‘ohe hale i piha i ka hoihoi; ha‘awi mai a lawe aku no.
No house has a perpetual welcome; it is given and it
is taken away.
A warning not to wear out one’s welcome.
197 ‘A‘ohe o kāhi nānāo luna o ka pali; iho mai a lalo nei;
‘ike i ke au nui ke au iki, he alo a he alo.
The top of the cliff isn’t the place to look at us; come
down here and learn of the big and little current,
face to face.
Learn the details. Also, an invitation to discuss
something. Said by Pele to Pā‘oa when he came to
seek the lava-cncascd remains of his friend Lohi‘au.
207 ‘A‘ohe pueo ke‘u, ‘a‘ohe ‘alae kani, ‘a‘ohe ‘ūlili holoholo
kahakai.
No owl hoots, no mudhen cries, no ‘ūlili runs on the
beach.
There is perfect peace.
208 ‘A‘ohe pu‘u, ‘a‘ohe ke‘e.
No humps, no bends.
Said of a person who is physically perfect.
232 Ao ‘ōpiopio.
Young cloud.
A cloud that rises from sea level or close to the cloud
banks and is as white as steam. When seen in Kona,
Hawai‘i, this is a sign of rain.
235 ‘Auhea noho‘i kou kanaka u‘i a ‘imi ‘oe i wahine nau?
Why is it that you do not show how handsome you
are by seeking your own woman?
Said by one man to another who has won away his
wife or sweetheart. A woman might say, under the
same circumstances, “‘Auhea noho‘i kou wahine u‘i a
‘imi ‘oe i kāne nau?”
243‘Awa‘awa Ahuna.
Sour Ahuna.
Said of a sour situation. Ahuna was a Chinese who
lived on Hawai‘i in the 1880s. His favorite expression
for anything he did not like was ‘awa‘awa (sour).
290 E ho‘okanaka.
Be a man.
313 E kā i ka pōhuehue.
Smite with the pōuehue.
Do harm to another in order to destroy him.
321 E kipi ana lākou nei. ‘A‘ole na‘e o lākou pono‘ī akā o ka
lākou mau keiki me na mo‘opuna. O ke ali‘i e ola ana
ia wā e ku ‘ōlohelohe ana ia, a o ke aupuni e kūkulu
‘ia aku ana, oia ke aupuni pa‘a o Hawai‘i nei.
These people [the missionaries] are going to rebel;
not they themselves, but their children and
grandchildren. The ruler at that time will be stripped
of power, and the government established then will
be the permanent government of Hawai‘i.
Prophesied by David Malo.
376 E pūpūkāhi.
Be of one clump.
Be united in thought.
523 He ‘akupa.
A black goby.
A derogatory epithet for a person with very dark
skin.
640 He ‘io ‘oe, he ‘io au, he ‘io na ‘ānela o ke akua, ki‘i mai
la no ia ‘oe a lawe.
You are a hawk, I am a hawk, and the angels of God
are hawks. They have come and taken you away.
Uttered by Hitchcock, a missionary, over the coffin of
a sorcerer who had threatened to pray him to death
and referred to himself as an ‘io, the bird that flies
the highest.
641 He ‘io po‘i moa.
Chicken-catching hawk.
Said of a clever thief or of one who steals the
sweetheart of another.
663 He kākalaioa.
A kākalaioa plant.
An unpleasant person. The kākalaioa (gray nickers)
is a thorny plant.
698 He koai‘e.
A koai‘e tree.
A humorous epithet for an upland country person.
709 He kukuluāe‘o.
A stilt.
A thin, long-legged person.
769 He loko kapu ia, he awa ka i‘a noho; eia ka ua komo ‘ia
e ke ‘ā kōkokī.
It was a pond reserved only for awa fish, but now a
bait-stealing ‘ā fish has gotten into it.
A woman who is the wife of a fine man of chiefly rank
is now having an affair with a worthless scamp.
770 He lokomaika‘i ka manu o Kaiona.
Kind is the bird of Kaiona.
Said of one who helps a lost person find his way
home. The goddess Kaiona, who lived in the
Wai‘anae Mountains of O‘ahu, was said to have pet
birds who could guide anyone lost in the forest back
to his companions.
792 He mālolo.
A flying fish.
A person who goes from lover to lover.
890 He piha‘ekelo.
Mynah bird.
One who chatters all the time.
903 He pō hīhīwai.
A night for the hīhīwai.
A gainful night. The hīhīwai are freshwater shellfish.
On starry nights, they climb upon the rocks where
they can be seen and gathered.
941 He ua.
It is raining.
An expression used to begin a game, meaning
“Ready, go!”
945 He ua iki.
A light shower.
A chief of low rank.
1132 Hū ka ‘ala‘ala.
The aerial bulbs appeared.
A lot of nothing worth troubling about. Here, ‘ala‘ala
refers to the aerial bulbs on the hoi vine. ‘Ala‘ala is
also the term applied to the liver of the octopus in
songs and sayings, regarded as a symbol for
something unimportant.
1133 Hū ka makani.
The wind blows a gale.
Said of great speed. There is a hū (hum) and one is
gone like the wind.
1146 Hūpō-e-nui.
Extremely stupid.
Applied to those whose blood was mingled with that
of kauwā.
Ii
1192 I ka pāhi‘uhi‘u.
To play the game of pāhi‘uhi‘u.
A saucy retort when asked, “Where are you going?”
It is a play on hi‘u, which is a part of ‘ohi‘u (to pry).
Hence, a way of reminding the questioner that he is
prying.
1200 ‘Ike aku, ‘ike mai, kōkua aku kōkua mai; pela iho la ka
nohona ‘ohana.
Recognize and be recognized, help and be helped;
such is family life.
Family life requires an exchange of mutual help and
recognition.
1392 Kā i ka ‘ino.
To smite with evil.
1394 Kai-ka-‘owā
Sea divided.
A cry uttered by the chief Kekuaokalani, nephew of
Kamehameha I, and his men while guarding the
ruling chief night after night.
1396 Kā i ka waha.
Struck the mouth.
Having criticized or spoken unkindly of others, the
things he said happened to him.
1397 Ka ‘ike a ka makua he hei na ke keiki.
The knowledge of the parent is [unconsciously]
absorbed by the child.
1398 Kā i ke kino.
Smites the body.
Said of the evil done to others that rebounds and
hurts the person who started it.
1422 Ka lā i ka Mauliola.
The sun at the source of life.
Mauli-ola (Breath-of-life) is the god of health.
1544 Ka pouhana.
The main post.
The person on whom others depend for leadership,
guidance, and help—the mainstay of the family or
group.
1758 Ke ku i Kahiki.
If one lands at Kahiki.
If it is possible to do so. A play on hiki (possible).
1808 Kīwini!
[How] pointed!
What nerve! Kīwini (brazen) derives from wini
(pointed).
1819 Kō ke au ia Hala‘ea.
The current carried Hala‘ea away.
Said of one who goes out and forgets to return.
Hala‘ea was a chief of Ka‘ū who was so selfish that
he demanded every fish caught by the fishermen.
After years of going without fish, the fishermen
rebelled. One day, the whole fleet went to the fishing
grounds outside of Kalae and did not return. The
chief wanted the catch and ordered a servant to go
and ask for it. The servant refused, and in anger the
chief went himself. When he asked for the fish the
whole fleet turned the prows of their canoes
shoreward. One by one the fishermen unloaded their
fish onto the chief’s canoe. The canoe began to sink
under the weight of the fish, and the chief cried out
to the men to stop. They refused. The chief, his
canoe, and his fish were swept out on the current
and never seen again. This current, which comes
from the east and flows out to sea at Kalae, is known
as Ke au o Hala‘ea.
1856 Kuaīlo!
An expression used by one who cannot guess the
answer to a riddle, meaning, “I give up!” If the
riddler doesn’t want to tell the answer, he may reply
tartly: ‘Eu no ka ilo, make! (Maggots move, death!)
1857 Ku a ke‘oke‘o; ‘a‘ohe i hō‘ea mai.
Have stood until bleached white; no one came.
Said of a long, hopeless wait.
1875 Ku i ka māna.
Like the one from whom he received what he
learned.
Said of a child who behaves like those who reared
him. Māna is food masticated by an elder and
conveyed to the mouth of a small child. The haumāna
(pupil) receives knowledge from the mouth of his
teacher.
1876 Ku i ka moku.
Stands on the island.
Said of a person who has become a ruler—he stands
on his district or island.
1879 Ku i ka welo.
Fits into the family behavior pattern.
Whether good or bad, one’s behavior is judged by
the family he belongs to.
1880 Ku i ke ‘aki.
Has reached the very highest spot.
1881 Kū i ke a‘ua‘u.
Jabbed by a small swordfish.
Felt the blows of a smaller person in a fight or a
contest of strength.
1882 Ku i ke Kīpu‘upu‘u.
Buffeted by the Kīpu‘upu‘u.
Said of hurt feelings. Kīpu‘upu‘u is a chilly wind and
rain at Waimea, Hawai‘i.
1883 Ku‘iku‘i, hana pele; holo i uka, holo i kai, holo i kāhi e
pe‘e ai a nalo.
Pound, pound, pulverize; run mountainward, run
seaward, run till you find a hiding place and hide.
The chant used in hide-and-go-seek. One child gently
pounds the back of the “master” and repeats this
chant while the other children run and hide.
1894 Ku ka pu‘ali.
His forces are ready.
He is ready to get to work.
1905 Kukui-lau-nui-o-Kona.
Thickly leafed kukui of Kona.
A thick cloud that shuts out the light of the sun, like
a heavily leafed kukui tree. This expression was used
in the Kona district of Kaua‘i.
1919 Ku ma ka pā o Homa.
Stood by the fence of Homa.
Standing in the way of disappointment. A Mr. Oliver
Holmes (“Homa” to the Hawaiians) lived at Polelewa
in Honolulu. A play on homa (disappointment).
1922 Ku no i ke ke‘a.
Like his sire.
Like sire, like child.
2042 Mai ‘ena i ke kanaka i laka aku Do not shy away from
a person who is attracted to you.
Treat him who comes in kindness with kindness.
2056 Mai ka ā a ka w.
From A to W.
The alphabet of Hawaiian.
2068 Mai ka uka a ke kai, mai kāhi pae a kāhi pae o Ka‘ū,
he ho‘okāhi no ‘ohana.
From the upland to the sea, from end to end of Ka‘ū,
there is only one family.
The inhabitants of old Ka‘ū were of one family.
2078 Mai lou i ka ‘ulu i luna lilo, o lou hewa i ka ‘a‘ai ‘ole;
eia no ka ‘ulu i ke alo.
Do not hook the breadfruit away up above lest you
hook an imperfect one; take the one in front of you.
Why reach afar for a mate? Choose one from among
your own acquaintances 2079 Mai nānā i ka lā‘au
malo‘o, ‘a‘ohe mea loa‘a o laila.
Do not pay attention to a dry tree for there is nothing
to be gained from it.
Nothing is learned from an ignoramus.
2084 Mai pi‘i a‘e ‘oe i ka lālā kau halalī o ‘ike ‘ia kou wahi
hilahila e ou mau hoa.
Do not climb to the topmost branches lest your
private parts be seen by your companions.
Do not put on an air of superiority lest people
remember only your faults.
2182 Mō ka piko.
Cut is the umbilical cord.
A friendly relation between closely related persons
has been severed. To dream of an injury to one’s piko
is an omen of the death of a close relative.
2183 Mō ke kī la—make!
Cut is the kī—it is death!
Used in riddling contests of old, when persons who
failed to guess correctly were often tortured or put
to death. A wicked Puna chief once invented a riddle
that no one could solve: He kī e, he kī e, mō ke kī—
make! (It is the kī, it is the kī, [when it is] cut [there
is] death!) The answer? The parts of the body whose
names include the word kī, such as kīkala (hip) and
kihi po‘ohiwi (shoulder). Many people tried and
failed to guess the answer and so were put to death.
Finally, an old woman took pity on a youthful
contestant and secretly told him the solution. In
addition she told the youth about an additional kī
that the chief himself had forgotten. On the day of
his contest, the youth answered the chief’s riddle.
Then he challenged the chief with the same riddle. A
dispute arose when the chief denied that there were
any other body parts with kī. The youth pointed to
the chief’s fingernails (miki‘ao) and was declared the
winner. The wicked chief was put to death as he had
put others to death.
2184 Mokihana onaona o Maunahina, lei ho‘ohihi a ka
malihini.
The fragrant mokihana berries of Maunahina, lei in
which visitors delight.
Maunahina is a mountain on Kaua‘i, where the
mokihana berries grow best.
2521 ‘Onipa‘a.
Stand firm.
Motto of Lili‘uokalani.
2543 ‘Owā!
A signal word used by Kukuaokalalau, a celebrated
warrior of Kaua‘i who fought under Kalanialiloa, a
chief of Kaua‘i. It means, “Here they come!”
2574 Pa‘ihi ‘oe la, lilo i ka wai, ‘a‘ohe ‘ike iho i ka hoa mua.
Well adorned are you, borne along by the water, no
longer recognizing former friends.
Said of one who grows proud with prosperity and
looks down on his friends of less prosperous days.
There is a play on wai (water). When doubled—
waiwai—it refers to prosperity.
2575 Pā i ka leo.
Struck by the voice.
Told something that hurt the feelings.
2576 Pā i ke kumu.
Struck the base.
There is something that prevents progress. A kumu
is a large stone set in the way to stop the rolling of a
maika stone.
2579 Pā ka laki.
Bad luck.
A common expression Hawaiianized from the
English.
2606 Pau ka ‘oe hana, pio ka ‘oe ahi, pala ka ‘oe ‘āhui.
Your work is done, your fire is extinguished, your
[banana] bunch has ripened.
Said by Kahekili, chief of Maui, after he defeated
Peleioholani of O‘ahu. Used with relief and gladness
that a person has died. Common in old newspapers.
2632 Pī ‘ia ko wahi pilau iki, ‘a‘ole ‘oe i ‘ike i ko pilau nui.
Refuse to give your little stink a place and you’ll
never know when a greater stink will come to you.
A curse uttered by a sorcerer to a woman who
refuses his advances. In refusing a sexual union with
him she may meet a greater “stink”—death and
decomposition.
2642 Pī ka ‘amo.
The anus breaks wind with small sounds.
Said of one who lives the life of a drudge. Such a
person is said to be too busy to eat a proper meal
and as a result has a gassy stomach.
2799 Ua kanaka.
Is with a person.
Pregnant.
2812 Ua laulau.
Is a wrapper.
Said of a pregnant woman. She is the wrapper of the
new life within her.
2844 Ua pā kanaka.
Touched by man.
Said of a girl who has lost her virginity.
I. GENERAL INDEX
Abdomen 2537.
Absence 36, 41, 425, 1024, 1035, 1642.
Absorption 2005.
Abundance 16, 1105, 2241.
Abuse 2037; verbal 84, 270, 1302.
Acceptance 151, 560, 2428, 2894.
Achievement 355, 762, 1880, 2144, 2238, 2625, 2712,
2736, 2803; boasting of 2055; despite difficulties 2434;
due to intelligence 605; judgment on basis of 779; lack of
902; outstanding 496, 714, 2520; praise of 201, 1539,
2235, 2434; unequalled 190; urging o 1913, 1914.
Action (see also energy) incitement to 371, 877.
Activity 480, 808, 885, 886, 1885, 2393, 2532, 2760, 2867,
2908; constant 71, 954, 1100; lack of 1925, 2338; too
much 2719; urging of 371.
Adam’s apple 1305.
Admiration (see also esteem) 470, 471, 696, 714, 1288,
1605, 1607, 1756, 2035, 2238.
Adoption 453, 500, 707, 2294.
Adornment 333, 537, 1310, 1542, 2379, 2574.
Adultery (see also fornication, lovemaking) 584, 769, 1017,
1253.
Advancement 1106.
Adversity 223, 1770, 1848, 2275, 2442, 2678.
Advice 517, 766, 1092, 1106, 1229, 1440.
Adz 1572, 1586.
Affection (see also love) 824.
Aging (see also old age) 5, 295, 2383.
Ahupua‘a 566.
Aim, poor 2569.
‘Alapa (warriors of Kalaniōpu‘u) 1711.
Alertness 105, 266, 442, 519, 778, 808, 1154, 1202, 1228,
2087, 2621, 2753.
Alphabet 2056.
Altar 282, 1208.
Alteration, of a situation 184.
Ambition 444, 806, 926, 1760.
Americans 2221.
Ancestors (see also descendants, family, kinship) 196, 540,
642, 894, 1261, 1691, 2171, 2330; boasting of 31;
discussion of 31, 2069; habits acquired from 817.
Anchor 901, 1634, 1971, 2558.
Angels 640.
Anger 113, 293, 300, 707, 853, 960, 1050, 1187, 1802,
1819, 1848, 1899, 1906, 1986, 2100, 2126, 2406, 2415,
2416, 2540, 2564, 2634, 2638, 2680, 2692, 2697, 2713,
2821, 2940; annoyance leads to 1606; arousal of 1080,
1110; calming of/subsuming of 353; causes destruction
1113; causing flight 1298, 1986, 2029, 2713, 2855;
duration of 225; explosion of 487, 2197; exposes secrets
1117, 2157; extreme 406, 729, 788, 1113, 1298, 1387,
1912, 1980; flushed with 2637; growth of 474, 478, 1688,
1699, 2855; heat of 2654; in eyes 1980, 2007; incoherent
with 2643; of chief 1046, 1421, 2046, 2774; of gods 2052;
of powerful person 2653; pit of 293, 2832; signs of 2667;
slows work 2295; subsided 2808, 2826; threats in 2526;
warning against 550, 798; without reason 400; words in
1888, 2526, 2940.
Animals (see also specific animals, e.g. cattle, dog, pigs,
etc.) 192, 310, 452, 1349, 2185; destruction by 1437,
1453.
Animation 2908.
Annexation 1063.
Annoyance 108, 127, 156, 341, 400, 461, 595, 607, 1215,
1481, 1606, 2045, 2120, 2188, 2296, 2613.
Antagonism 224, 431, 1797.
Anticipation 23.
Ants 2887.
Anus 37, 51, 124, 1546, 1817, 2106, 2642, 2728.
Appearances 2003.
Appreciation (see also gratitude) 64, 125, 205, 230, 670,
810, 1543, 2381, 2404, 2718.
Apprenticeship 533.
Appropriateness 1987.
Argument 493, 1080, 1159.
Aridity 1713, 2220, 2487.
Arms 545, 987, 1155, 1233, 1391, 1737; carried in the 36,
401, 575; lacking one 2198.
Arrival 2566, 2681, 2729, 2841; recent 2343.
Arrogance 664, 1147, 1420.
Arrow 1858, 1859.
Ascent (see also climbing, summit, etc.) 1539, 1880, 2525,
2633.
Ashes 1050, 1986, 2712, 2713.
Ass 488.
Assistance 211, 680, 1440, 1544, 1836, 2125, 2332, 2629;
from ‘aumakua 551; from followers 781; from gods 1103,
1543, 1546, 2283; from guests 1078; from parents 1042;
from the dead 275; in warfare 314; lack of 14, 897, 1084,
1763, 1770, 1782, 1873, 2173, 2174, 2577, 2666; mutual
1200; needed quickly 314; offer of 1218; to those lost
770, 1643; when traveling 759; with labor 2217, 2267.
Association, judgment by 495.
Astray 419, 1046, 1091, 1119, 1125, 2112, 2190, 2569.
Athlete 909, 1497, 2698.
Attention 684, 1206, 1479, 2005, 2079.
Attraction (see also beauty) 3, 183, 393, 470, 471, 538,
586, 713, 805, 873, 1007, 1223, 1244, 1265, 1795, 1918,
2002, 2042, 2092, 2151, 2331, 2426, 2465, 2611, 2760;
alone not sufficient 753; of prosperity 106, 1169, 2026,
2308; to opposite sex (or attractiveness to) 154, 183, 408,
409, 727, 789, 873, 964, 1707, 1715, 1867, 1992, 2641,
2661, 2701.
‘Aumakua 36, 119, 188, 461, 551, 814, 1077, 1740, 2171.
Authority 1188, 2326; lack of 854, 2326.
Avoidance 656, 1420, 1522, 2042, 2256, 2322; of a place
179; of acquaintances 747; of friends 204, 748; of
relatives 204; of strangers 441, 2573; of trouble 8, 179,
286, 350, 832, 2407, 2501, 2554, 2925.
Awareness, lack of 2850.
Awe 414.
Awkwardness 777, 809.
Baby (see also children) 401, 492, 891, 987, 1140, 1518;
abandoned 103; carrying of 947; health of 1252, 2299;
medicine for 2489; of relative or friend 2726; placenta of
2748; unborn 63.
Back 893, 1883, 2136, 2650; black 1630; callouses on
1059; carried on the 36, 401, 575, 987, 1504, 1901, 2386,
2444; “hot” 704, 1757; hunched 268, 705, 1489, 2081,
2113; kapu 704, 1757; roughened 1193; sacred 704,
1161, 1757; straight 2595; strong 530; wind against the
1559, 1632.
Backbone 1024.
Bail 680.
Bait 13, 38, 449, 812, 882, 900, 1108, 1109, 1221, 1370,
1371, 1721, 1933, 1951, 2150, 2455, 2688; carrier 1138;
in sorcery 1986; leftover 2490; poor 221, 811, 1244,
2149, 2269; stealing of 506, 930.
Baldness 1496, 1612, 2378, 2570, 2922.
Barren 94, 1535, 2519.
Base 2576.
Bath, ceremonial 2356.
Bathing 1312, 2604, 2796.
Bats 62.
Battle (see also fighting, warfare) 676, 2006; fighting alone
708; flight from 1710, 1781, 2656; of ‘Īao Valley (see
Battle of Ka‘uwa‘upali); of Ka‘uwa‘upali 1029, 1237,
1781; of Kawa‘anui 2104; of Moku‘ohai 1860; of Wailuku
19; quick 675; to the death 1121.
Bay 2218.
Beach 658, 1482, 1715.
Beak 2350.
Beastliness 794.
Beating 265, 410, 670, 825, 1574, 1884, 2678.
Beauty 137, 171, 230, 837, 838, 1486, 2765.
Beauty, personal 3, 208, 235, 373, 393, 645, 713, 714, 734,
738, 805, 1288, 1574, 1878, 1918, 2092, 2151, 2180,
2275, 2276, 2331, 2362, 2379, 2433, 2465, 2595, 2611,
2668, 2796, 2862; but lazy 950, 1792; but unintelligent
1702; but worthless 950; when old 72.
Beauty, scenic 230, 501, 651, 1285; of ‘Aipō 2611; of Ford
Island 2846; of Ka‘ala 2273; of Kahuku 2272; of Kaua‘i
2060; of Kohala 2216; of Ko‘olau 2285; of Le‘ahi 2277; of
Puna 79, 838, 1777, 2036, 2278; of Punahoa 171.
Bedding 1, 1017, 2175.
Beer 1180, 1181, 2707.
Beggar 2551.
Beginning 2073.
Behavior 1134, 1179, 1217, 1879; bad 2767; extraordinary
103; good 2509; scandalous 2761; shameful 200; strange
2468, 2613.
Belligerence 103, 664.
Bends 208, 2540.
Bible 2073.
Birdcatching 183, 477, 511, 673, 943, 2054, 2087, 2822,
2849; by chief 538; discussion of 68; judged by success
287; methods of 312, 545, 1334, 2087; places for 724,
1707; poaching 404; time for 32.
Birds 237, 511, 534, 803, 1086, 1090, 2366, 2425, 2815;
agitation among 8; attraction of 3, 1265; captured 287,
2849; carrying ‘awa 246, 2744; chatter of 1304, 2390,
2542, 2921; death while flying 2694; departure of 1298;
elusiveness of 426; feathers of 2711; feeding of 3;
fledglings 1547, 2781; flight of 1298, 1974, 1981;
gathering of 408, 713, 1052; guidance of 770, 1643; in
the calm 1287, 1288; island of 2311; kapu on 2054;
maiming of 477; nest of 32, 696, 1995, 2018; numerous
411, 760, 1207, 1304; of Ka‘ula 354, 411; of Ko‘olau 78;
perches of 158, 413, 426, 535, 638, 804, 1289; pet 770,
802; poaching of 404; revealing fish 1267, 1344, 2667;
shooting of 477; startled 2921; voices of 1094, 1935,
2264; wings of 1938, 2822; without feathers 1279.
Birth 464, 731, 742, 1162, 1425, 2058, 2748, 2852.
Birthplace 230, 786.
Birthplaces, sacred 467, 2602.
Bitterness 710, 2121, 2598.
Black 1646, 2565.
Blessings 2437.
Blindness 195, 241, 318, 621, 1262, 1626, 2098, 2099,
2423, 2605, 2657, 2689, 2795.
Blood 353, 646, 647, 896, 1932, 2061, 2247; mixed 668,
906, 1146.
Blowhole 1694, 2323.
Blunder 419, 447, 809, 2205.
Blush 2637.
Boasting 618, 819, 829, 1681, 1712, 1891, 1908, 1940,
2371, 2636; constant 1693; judgment on basis of 222; of
ancestors 31; of possessions 1085; of power 579; only
when provoked 31; premature 2057, 2500; response to
1285, 2055, 2525; warning against 361, 2057; when all is
well 1964.
Body 1246, 1398, 1679, 2650; dead (see also corpse) 2208,
2709; death an inheritance for 588; dual 694, 1804; fire
within 2454; four corners of 2066; house for thoughts
563; large 2349; limpness of 1651; multiple 1803; parts
of 2183; squirming 762; wagering of 597; washing ashore
1131, 1482; well formed 2796.
Bog 1837.
Boisterousness 721, 1099, 2919, 2920.
Boldness 464, 1808, 2942.
Bones 662, 1932, 2109, 2488; bleached 1618; blooded 646;
bloodless 647; broken 410, 564; container for 2109; dried
648; fishhooks made from 2403, 2514; flesh stripped
from 1051, 1096, 1337; hard 464; immature 40, 457; in
sorcery 790; light 808; lucky 2403; of ancestors 2069; of
chief 135, 1449, 1811, 2109, 2541; of Hua 1811; of
traveler 2906.
Boredom 214, 1062.
Bosom (see also breast, chest) 79, 422, 629, 1269, 1542,
1547.
Bowling 1400.
Boxing 1767.
Braid 2786.
Brain 1611, 2771, 2772.
Branches (see also plant, tree) 717, 805, 922, 1261, 1429,
2084, 2725, 2859; of Lonoikamakahiki 2249; sacred
2249.
Bravery 465, 541, 592, 697, 716, 875, 1171, 1210, 1789,
1924.
Brazen 1808.
Bread 1994.
Breast (see also bosom, chest) 581, 730, 1269, 2506.
Breath 73, 353, 363, 381, 1255, 1383, 1769, 1814, 1958,
2146, 2207, 2646, 2647, 2716, 2717, 2875-2877.
Brevity 247.
Bribery 2599.
Bride, advice to 2051.
Bridle 1254.
Brothers (see also siblings) 1314, 2893.
Brow 860, 1057, 1088, 1436, 2671.
Bruise 1302, 1337, 2626.
Bud 257, 302.
Building 2459.
Bulbs 1132.
Bully 664, 1147.
Bundles 790, 1708, 2330, 2467.
Buoy 244.
Burdens 114, 401, 463, 551, 759, 951, 1059, 1193, 1218,
1708, 1847, 1892, 1901, 2034, 2386, 2607.
Burial 30, 779, 1131, 1624, 1893, 2109, 2514, 2906; of a
chief 135, 1449, 1473, 1529, 1537, 1811.
Burned 170.
Business, discussion of 68, 1700; success in 1955.
Busy 71, 886.
Buttocks 505, 895, 2470, 2499, 2557, 2615, 2728.
Calabash (see also food, containers for; gourd) 279, 1463,
2244, 2320, 2436; empty 644; full 643, 2874; lid of 906.
Calm (see also peace) 496, 917, 1425, 1450, 1844, 1865,
1967, 1999, 2060, 2124, 2147, 2248, 2276, 2469, 2645,
2682, 2778, 2779, 2902; and poised 2469; in face of
trouble 905; temporary 1168.
Camouflage 958, 1653, 1886, 2582.
Candle 2756, 2817, 2885.
Cane/walking stick 1561.
Cannibalism 1275, 1887, 2395.
Canoe 23, 123, 129, 371, 939, 965, 1240, 1242, 1343,
1609, 1623, 1690, 1806, 1819, 1900, 2354, 2560, 2622;
aft of 489; anchor of 901; awkward handling of 777, 797,
809, 2339, 2473; bailing of 327, 680; bow of 1789;
caution urged with 216, 286, 677; departure of 394, 398,
1615, 2256; double 2131; dream of 823, 2842; fishing
1955, 2022, 2478; ghostly 732; “land-sailing” 966;
landing of 602, 962, 2564, 2566, 2842; large 136;
launching for war 412; launching of 1462, 1478, 2227;
log for 2777; malau of 1138; moamoa of 306; navigation
of 1125; on blocks 139, 2021; outrigger of 1138; paddling
of 327, 797, 809, 899, 1240, 1800, 2339, 2463, 2473,
2554; passengers in 897; poled 2192; prophecy re 732;
prow of 1376, 2678; royal 2021; shed of 1291; signs re
2227, 2777; speed of 736; steersman of 592; swamped
229; transport of on land 412; travel by 768; worthy 967.
Canoe-making 2777.
Capability 2003.
Capacity, full to (see also crowded) 306.
Cape 692, 939, 1664.
Captain 2614.
Capture 131, 145, 545, 2830.
Carefree 2340, 2760.
Careful (see also caution, prudence) 526, 1959, 2122.
Careless 35, 389, 633, 778, 967, 975, 1030, 1179, 1299,
1442, 2156, 2553.
Cat 778, 916, 2692.
Cattle 2263.
Caucasians (see also foreigners) 10, 335, 455, 477, 480,
570, 630, 1715, 2221, 2470.
Caution (see also careful, prudence) 254, 267, 286, 349,
350, 360, 524-526, 604, 650, 677, 778, 1228, 1277, 1290,
1442, 1508, 1673, 1753, 2076, 2117-2122, 2407.
Cave 543, 684, 1799, 2519; burial 1449; concealed in 2656;
deep 1923; sea 927, 953, 955, 1449, 1545, 2719; secret
304.
Ceremony 1611; disregard for 89; lack of 76.
Chagrin 2878.
Challenge 298, 320, 457, 840, 871, 1264, 2049, 2076,
2183, 2464, 2835.
Channel 1818, 2199-2201.
Chanting 2005, 2397, 2571.
Chaos 1127.
Charm 1265, 2276, 2722, 2760.
Chastity 2556.
Chatter 25, 215, 331, 890.
Cheat 979, 2819.
Cheers 2929.
Chest (see also bosom, breast) 79, 388, 1161, 1166, 2669,
2872, 2877.
Chief/ali‘i 193, 226, 466, 531, 537, 546, 639, 756, 879,
1150, 1172, 1226, 1412, 1764, 1876, 2203, 2419, 2450,
2602, 2633; absentee landlord 2435; adornment of 599;
advice to 1921; affection for 2452; ancestry of 1227,
2203, 2204; and love 785; anger of 1046, 1421, 2046,
2774; approachability of 880, 983; awarding of land by
1739; bad 1629; birth of 674; blackening of 2565;
blessing on 359; boast of 639, 665, 1712; bones of 135,
1449, 1811, 2109, 2541; burial of 135, 1449, 1473, 1529,
1537, 1811; capturing a shark 841; care of 719, 1346,
2030; children of 467, 764, 1346; claiming kinship with a
1802; commands of 175, 233, 345, 1079, 2091, 2158;
compliment to 308; corpse of 1131; court of 578, 632,
810, 851, 2438; criticism of 2411, 2418; cruelty of 253,
363, 1772; “darkness” of 983; death of 135, 732, 825,
1131, 1811, 1944, 2183, 2541, 2616, 2656, 2918; death
through sorcery 2139; demands of 1819; descendants of
359, 1227, 2602; destruction of 1629, 1772, 1776; dignity
of 1944; discussion of 304, 1213, 2127; dress of 1664;
elderly 599; evil 135, 2183, 2225; face of 810; family of
1118, 2127, 2545; favorites of 578, 600; genealogy of
308, 539, 540, 631, 906, 1921; generosity of 561, 1045;
gift to 279; guarding of 1394; hands of 1070; heart of
369; high ranking 308, 1750, 2204; holds the land 1149;
household of 693, 1070, 1294; identification of 918;
idleness in presence of 160; incitement to action 877;
incomprehensibility of 554; irreligious 198; kapu of 308,
665, 983, 1294, 1687; labor of 693; low ranking 945;
loyalty of/to 226, 959, 1424, 2452, 2775; marriage of 540,
631, 849; meeting with 309; obedience to 233, 910, 2091,
2158; of wohi rank 1667; overthrow of 1833; owns all
2345, 2504, 2505; parents of 2021; pleasures of 911;
popular 538; power of 1677, 1786; praise of 2035;
presence of 528, 843, 1791; prestige of 1226; pretender
to/pretensions to 560, 701; privileges of 638; property of
2189; qualities of good 369, 637, 2451; rearing of 566,
2545; rebellion against 1558, 1629, 1819, 2918; reclining
coconut tree of 2280; recognition by gods 557, 2203;
relationship to 1213, 2127; respect for 1677, ruling 1412,
2279, 2280; satisfaction of 807; secret cave of 304;
selfish 1819; servants of 51, 111, 224, 531, 632, 756,
808, 1150, 1213, 2046, 2127, 2438; sleep of 911, 1977;
son-in-law of 1760; supernatural 1145, 1644; symbol of
535; tampering with 700, 799; taxation by 548; travel of
1431, 2186, 2290; viscera of 1131; visiting 665, 2280,
2290; voice of 345; war-minded 857; watched by gods
1614; weak 1534; wife of 368, 769, 1493, 2556; will of
910; wise 561; with good reputation 637.
Chiefesses 682, 1485, 1994.
Chiefs, ancestors of 1529, 2249, 2602; associating with
each other 1448; birthplaces of 467, 1682, 2602;
entertainment of 1272; expressions of the 412, 1161;
falling of the 282; favorite spots of 2869; fishing places of
2535; games and sports of (see also surfing) 407, 571,
1128, 1405, 1406, 1724, 1942, 2919; in warfare 1448; of
Hawai‘i 906; of ‘Ī (see also descendants, of ‘Ī) 1768; of
Ka‘ū 994; of Moloka‘i 1420; plots against 2918; plots of
2918; procession of departed 1143; residence of 1682.
Children (see also baby) 40, 169, 317, 1438, 1470, 2237,
2458; abilities of 133, 1504, 1506, 1507, 2585;
admiration of 688; adopted 453, 500, 707, 2294; ages of
33, 34, 154, 1140, 1308, 1471, 1472, 1504-1507, 1823,
1994, 2229, 2557; appearance of 1049, 2331; battles of
675, 676; behavior of 1175, 1232, 1295, 1922, 1993,
2509; beloved 450, 575, 684, 688, 740, 1737; benefits of
337, 445, 453, 662, 685; birth of 2852; born close
together 1391; born in month of Hilina 2321; born in
month of Hinaia‘ele‘ele 2371; born in month of Ikiiki
2389; born in month of Ikuwā 2391; born in month of
Ka‘aona 2331, 2397; born in month of Kā‘elo 2401; born
in month of Kaulua 465, 2444; born in month of
Mahoehope 2506; born in month of Mahoemua 2507;
born in month of Makali‘i 2509; born in month of Nana
2517, 2781; born in month of Welehu 2550; born in
month of Welo 2551; born on Lā‘au night 464; care for
their elders 337, 346, 347, 445, 454, 685, 2769; care of
719, 2706, 2769; care of another’s 2680; carried 1847;
cling to loved ones 2662; clothing of 2228; conception of
2461; disorderly 1175; eagerness to grow up 1308;
favorite 36, 450, 575, 2030; fishing by 1723; food for
1875; frightening of 2188; games of 62, 134, 499, 1883,
2111; given name of relative 2484; habits of 883; health
of 1252; in love 749, 750, 2115; knowledge of 1471; labor
of 157, 1723, 2585, 2664; learn from parents 1397, 1875,
1922; led astray 2816; loose-seated 1473; marriage of
662; neglect of 745; of chiefs 467, 764, 1346; of
commoners 467; of a friend 2726; of a relative 2726; of
cow milkers 2263; of Kalaihaohia 2235; of large families
2262; of supernatural father 2171; one lives on in one’s
2107; only 596, 1073; over-active 2086, 2719; parentage
of 668, 1069, 1838, 2302; plans for 63; prenatal
influences on 578, 1007, 1167; pride in 2769; raising of
155, 337, 445, 450, 452, 453, 500, 685, 707, 719, 947,
1346, 1484, 1831, 1875, 1938, 2294, 2769, 2834; return
home of grown 730, 1042; rude 454, 1993; sharing with
1084; sins of parents upon 981; sound of 562; strength of
636, 1252, 2585; surfing 2530; tiring adults 2706; trust of
2077; wearing parent’s clothing 2228; with unknown
father 667, 668, 687; wonder 687.
Chin 1008, 1031, 1899, 1947, 2416, 2670; double 1545;
yellow 336.
Chinese 243, 2236, 2581.
Choking 2763.
Christianity (see also God, Christian; missionary) 2073.
Circle 1834.
Clarity 95, 96, 2190; lack of 2527.
Cleanliness 168, 457, 870, 1030, 1312, 1321, 1626, 1659,
1782, 2099, 2344, 2401, 2615, 2631.
Cleverness 131, 140, 303, 447, 641, 959, 1320, 1886, 2318,
2335, 2377, 2893.
Cliff, man-calling 1533; of ‘Īao 1529; of Kānehoalani 1091;
of Kapaheo 1984; of Kē‘ē 1930; of Liloa 1750; of Nihoa
1924; of Pohina 1619.
Cliffs 717, 902, 1296, 1408, 1531, 1532, 1796, 1918, 2284,
2285, 2595, 2607, 2735; base of 2190; broken 1011;
climbing of 1091, 2639; dark 1002, 2866; edge of 1268;
face of 1296, 2384, 2809; falling from 1984, 2074; “fish”
of the 1365; foot of 64; leaping from 1985; majesty of
470; multitudinous 2286; of Kaka‘e 1473; rocky 2394;
sacred 1473, 1530; sea 22, 2866; sheer 696, 879-881,
1527, 1749, 2465; slope of 164, 1670; solid 1011; straight
2595; tall 209, 438, 470, 1408, 1539, 1593, 2465; top of
197, 669; weakened 2287; wife-snatching 1528.
Climbing 209, 828, 879, 1539, 1710, 1814, 2084, 2546.
Closeness, to loved one 2662.
Clothing (see also helmet, loincloth/malo, cape, skirt/pā‘ū)
1577, 2557, 2604, 2937; fine 65l, 1615, 2900; gay 733; ill
fitting 2330; old 826; overdressed 1680; swish of 391;
wearing of another’s 172, 2223, 2228, 2341; well-dressed
1795, 1796; wrinkled 43.
Clouds 1473, 1786, 2097, 2124, 2259, 2482, 2788; black
256, 2612; blown inland 1137; dust 2408; horizon—see
clouds, ‘ōpua; meeting 1126; moving to mountain 1037;
‘ōpua 55, 356, 1023, 1844, 1907, 1917, 2134, 2328; “pig”
1395, 1416; rain 223, 645, 1137, 1698, 2422, 2487, 2612,
2739; rainless 2835; reading of 42, 356; shelter of 2912;
sign of rain 55, 232, 256, 1395, 1513, 2134; sings 356,
580, 1907, 2328; thick 1905; white 232; young 232.
Club 366, 1944, 2014.
Clumsiness 2198.
Coaxing 938.
Cobwebs 1307.
Cockroach 335.
Coconuts, sign of failure 2016.
Cold 90, 123, 307, 479, 628, 757, 1020, 1092, 1621, 1810,
1998, 2172, 2647, 2709, 2714, 2774.
Color 591, 1083.
Coma 2605.
Comfort 212, 1425, 1887, 1964, 2032.
Command 175, 1079, 2116.
Commoners 466, 631, 906, 983, 1448, 1937, 2139, 2450,
2594; ambition of 806; ancestry of 540; attempts to
elevate self 701, 806; children of 467; darkness of 983;
death of 1482; labor of 1149; lack of importance 193;
lack of power 226; loyalty of 227; obedience to chiefs
233; rising to positions of honor 282; sleep of 911.
Companion (see also friend) 231, 582, 586, 1020, 1193,
1854, 2528, 2649; constant 1388; coverlet 1017; in death
249; interesting 583; suitable 301; to tell troubles to 585;
wind 2767.
Companionship 1388.
Compass 1125.
Complaint 452, 518, 838, 1155, 2890.
Completion 319, 1101, 1741, 2658, 2830.
Concealment (see also secret) 20, 133-135, 164, 284, 836,
889, 1117, 1122, 1215, 1420, 1508, 1653, 1776, 1883,
2514, 2524, 2573, 2622, 2623, 2656, 2692, 2751, 2859.
Conceit (see also egotism) 482, 1787.
Concentration 115.
Confusion 12, 301, 490, 1127, 1524, 1898, 1974, 1986,
2002, 2181, 2818, 2848; going in circles 757; jumping to
833; lack of 1046; life of 842; of mind 741; of a situation
486, 633, 1402, 2939; of speech 2321.
Confidence 761, 1136.
Consequences 82, 84, 264, 302, 491, 510, 520, 980, 981,
1268, 2072, 2120, 2183, 2670, 2671, 2716.
Conservation 252, 405, 477, 912, 965.
Conspicuous (see also obvious) 746.
Constancy 462, 1388, 1426.
Consultation 1086.
Container 965, 2320, 2596; inherited 642.
Contempt 241, 1522, 2672.
Contention 1854, 2050, 2133.
Contentment 185, 251, 367, 515, 806, 807, 1090, 1187,
1389, 1807, 2080.
Contest (see also games, sports) 1264, 2183, 2419, 2464,
2572.
Continuation 1101.
Controversy 1019.
Conversation (see also discussion, speech) 1967.
Cooking (see also imu) 193, 215, 248, 404, 611, 820, 1353,
1381, 1505, 2159, 2160, 2365, 2712.
Cooperation (see also unity) 129, 258, 323, 327, 1836; lack
of 1084, 1135, 1930.
Coquette 409.
Coral 478, 905, 932, 1243.
Cords 2467, 2786, 2833.
Corners 187, 441.
Cornerstone 1540.
Corpse (see also body, dead; death) 107, 1131, 1772, 2103.
Correction, constant 267.
Courage (see also bravery) 234, 592, 1789, 1871, 1924,
2629, 2664.
Courtesy 2862.
Courtship 38, 39, 235, 352, 396, 614, 749, 1681, 1831,
2054.
Cousins 2231.
Covetousness (see also envy) 481, 690, 1613.
Cowardice 1021, 1407, 2628.
Cowboys 288.
Coyness 409.
Craziness (see also insanity) 419, 593, 975, 1525, 2760.
Criticism 268, 291, 1040, 1396, 1522, 1790, 2081, 2613,
2760.
Crooked 1524, 1525, 1744.
Crops (see also farming, planting) 1198, 1576; destroyed
1274, 1679, 2327; good 1863; of children 2585; poor
1082, 2366, 2481; spoiled 2590.
Crowbar 165, 2889.
Crowd (see also multitude) 760, 974, 1338, 1862, 1973,
2022; step out of the 320.
Crowded 158, 306, 411.
Cruelty 253, 363, 1401.
Culture, knowledge of 570.
Curiosity (see also inquisitiveness) 105, 297, 2072, 2751.
Cup, ti-leaf 2903.
Currents 45, 68, 69, 127, 197, 325, 1209, 1482, 1519,
1642, 1819, 2006, 2225, 2939.
Curse 1043, 1772, 2028, 2234, 2632.
Cynicism 737.
Machinery 1702.
Maggot 383, 1852, 1856.
Maika (game) 2445, 2576, 2677.
Mainstay 1544, 2424.
Makahiki 125.
Māmala Hoe (Law of the Splintered Paddle) 280.
Man 192, 290, 381, 2402, 2807, 2844; attractive to women
2001; bachelor 666; beastly behavior 794; boast of 2447;
broken 2210; curly haired 2641; difficulty in catching
426; finding a mate 34; handsome 92, 235, 645, 2001,
2641, 2862; help from gods 1103; impotent 1985, 2412,
2785; in search of woman 1681, 2865; judgment of 779;
longing for unattainable woman 1305; lusting after young
girls 2274; of Kaua‘i 2560; of Kohala 1171; of substance
2271; of the country 851; of the royal court 851; old 336,
2412; one-eyed 1047; over-sexed 919; relation to land
531; sign of 1499; seeking a woman 1681; skill in
lovemaking 504, 809, 1240; slave of love 678; stealing a
wife/lover 235, 238, 1463, 1528; strength of 530, 723,
1171.
Mana 451, 1212, 1501, 2722.
Manhood 290.
Manners (see also rude) 578, 1007, 1782; lack of 89, 839.
Marriage (see also intermarriage) 245, 346, 812, 893,
1116, 1126, 1463, 1644, 2558, 2805, 2854, 2881; advice
before 262; avoiding responsibilities of 820; considers
rank 631; living together without 2324; of chiefs 540,
631, 849; residence after 662; to young woman 1116.
Mast 1625.
Mat 1, 2032, 2175, 2594, 2675; floor 878; lauhala 2290;
makaloa 2176; patterned 1486, 2176; small 878; ‘uki 822.
Mate (see also husband, wife) 346, 812, 1020, 1126; chief
seeking a 631; death of 152; disgraces family 584;
homely 373; lack of 1810; loss of 1962; new 152; rank of
396, 540, 631, 2446; search for 2078; sharing of 842;
sleeping with 2461; stealing of 1411, 2663; supernatural
1644, 2171; time to 34, 1505, 1823.
Maturity 5, 34, 154, 155, 276, 290, 457, 483, 730, 871, 892,
1116, 1308, 1505, 2271, 2584; lack of 40, 169, 494.
Mean 103.
Meat 635, 949, 1216, 1349, 1435.
Medicine (see also health, herbs, illness) 382, 1252, 2193,
2270, 2313, 2489, 2722.
Meeting (as of a council) 126.
Menehune 1033, 1343, 2206, 2776, 2920.
Merriment 2552, 2879.
Messenger 189, 558, 1046, 1283, 1284, 1754.
Milk, breast 1269.
Mill 1702.
Mirage 18, 1104, 1203, 1491, 1515, 1643, 1657, 1680,
1908, 1909, 2708.
Mischief 982, 2377, 2671.
Mischiefmaker (see also rascal) 958; caught 410, 2822,
2892, 2938.
Miser 921.
Misfortune 1066, 1924.
Misguided 1125.
Missionaries 97, 321, 640, 1242, 1772, 2232, 2326, 2346,
2553.
Mist 852, 854, 1512, 1513, 1573, 1580, 1599, 2034, 2207,
2250, 2442, 2689, 2866, 2922.
Mistreatment 253, 564, 1735, 1920.
Misunderstanding 1543, 2133.
Modesty 22, 284, 2604.
Monarchy, overthrow of 321, 1772.
Money 485, 755, 1278, 1415, 1545, 1927, 2308, 2684,
2690.
Months, Hilina 2321; Hilinehu 100, 996; Hinaia‘ele‘ele
2369-2371; Ikiiki 2389; ‘Ikuwā 2390, 2391, 2562;
Ka‘aōna 2331, 2396, 2397; Kā‘elo 2399-2401, 2734;
Kaulua 465, 1197, 2443, 2444; Mahoehope 2506;
Mahoemua 2507; Makali‘i 2093, 2509; Malehoemua 671;
Nana 1248, 2516, 2517, 2781; Welehu 1617, 1968, 2293,
2474, 2549, 2550, 2932; Welo 1509, 2551, 2935.
Moon 1612, 2527, 2595; phases of (see also nights) 1471,
2431.
Morning 619, 2337, 2383, 2457.
Moss 2010.
Mother (see also parents, wife, woman) 1250, 1252, 1444,
2367, 2726; children of different 1069; fleeing 987; molds
baby’s body 492; neglectful 745; no longer bearing 1444;
of an only child 1073; with children born close together
1391; with flock of children 1129.
Motto, of Hawai‘i 2829.
Mountain (see also hill, summit) 496, 852, 1037, 1298,
1600, 1756, 1846, 2922.
Mourning (see also burial, death, grief) 135, 191, 1917,
2303.
Mouth 11, 51, 60, 153, 162, 264, 304, 331, 372, 458, 488,
505, 969, 1096, 1160, 1195, 1198, 1377, 1396, 1454,
1831, 1996, 2150, 2268, 2374, 2449, 2497, 2559, 2577,
2599, 2688, 2794; always open 1990; clucking 2896;
injury to 875; itching 82; of a child 1875; of fish 2688;
protruding 2897; raw 1171, 2420; red 1275; rum 2897;
shiny 281; silent 2196; slanderous 2898; small 542, 970;
sour 968; tight 970; turned down 2586; venomous 2898;
waters 1992; wry 1745; yawning of 442.
Mud 758, 1006, 1322, 1327, 2608, 2859.
Mudslinging 2608.
Mulch 2618.
Mule 960.
Multitude (see also crowd) 974, 1801, 1802, 1973, 2022,
2140, 2479, 2920.
Murder 552, 1574, 1694, 1801.
Music 67, 150, 688, 735, 877, 1189, 1225, 2005, 2283,
2570, 2571.
Oar 1807.
Oath 364, 2556, 2617.
Obedience 233, 345, 1079, 1224, 2116, 2158, 2627.
Obscurity, emergence from 2736.
Observation 1186, 1479, 2307, 2621.
Obstacle 938, 2392, 2576, 2759.
Obstinacy 165, 938.
Obvious 21, 95, 96, 746, 1201, 1203, 1679, 1942, 2080,
2099, 2190, 2308, 2905, 2907.
Odor (see also fragrance) 1081, 1332, 2089; body 940;
musty 2344; unpleasant 1, 590, 737, 1255, 2871.
Offensive 2047.
Offerings 263, 305, 351, 357, 363, 385, 771, 814, 1653,
1738, 2227, 2475, 2772, 2899.
Old age (see also aging) 295, 336, 337, 445, 483, 728,
2012, 2061, 2383, 2398, 2477, 2823, 2827.
Opinion, unexpressed 2325.
Opponents 2572.
Opportunity 125, 316, 473, 1026, 1942, 1951, 2087, 2929.
Oppression 2260, 2544.
Orderliness 1104.
Outside 1087.
Overextension 278.
Overflowing 1134.
Overlooked/oversight 680, 2055.
Ownership, marks of 2189.
Paddle (see also canoe) 315, 319, 686, 797, 809, 897, 1068,
1836, 1861, 2449, 2493, 2554.
Pāhiuhiu (game) 1192.
Pail 2581.
Pairs 1854.
Palate 1853.
Panic 1974.
Parasite (see also exploitation) 615, 850, 860, 986, 1763,
2110, 2372, 2456, 2649.
Parents 688, 719, 2302, 2743; advice of 262; care of 346,
347, 662, 2769; “feather” 601; foster 453, 500, 707,
2294; hold family together 2424; judged by children’s
behavior 1232; residence of children with 662; respect
for 346, 347, 601; return to 1042; road of 2301; scolding
children 1775; set an example 1295, 1922; teach children
1397, 1875, 2065, 2083; unknown or uncertain 668,
1838; wearing children’s clothing 2228; wrongs of 981.
Passion 2414.
Password 277, 2082.
Past 379, 1427, 2428.
Paste 2625.
Path (see also road, trail) 524, 2132, 2265.
Patience 110, 143, 353, 1223, 1638, 2455, 2706, 2875,
2877.
Payment 603, 1538.
Peace (see also calm) 357, 371, 384, 515, 532, 552, 917,
1090, 1187, 1424, 1425, 1450, 1685, 1887, 1934, 1939-
1941, 1964, 1965, 2017, 2050, 2053, 2060, 2130, 2682,
2778, 2826, 2902; absence of 399; in harbor 1685; in
land 2010; perfect 207, 2809; promise of 1168; return of
1038; urging of 378, 1523.
Peak, ascent of 2434, 2803.
Penis 37, 1308, 1895, 1944, 1985.
People, important 1794; ordinary 1793.
Perception, extra-sensory 622.
Perch, red 415.
Perfection 208, 2362.
Permanence 706, 863, 1078, 1833.
Perseverance 145, 189, 507, 932, 2455, 2875.
Persistence 619, 800, 932.
Perspiration 157, 1305.
Pest 1490, 1659.
Phosphorescence 2933.
Piety, sign of 2899.
Pigs 505, 919, 1733, 2046, 2232; a kind of cloud 1395,
1416; and hospitality, 1148; as an offering 263, 351, 357,
2227, 2475; brains of 2772; chief seeking 918; fierce 681;
grunting a sign of ghosts 1499; ignorance of 147; marks
of ownership 2189; of chiefs 2189; of others 166, 1217;
rooting of 681, 2785; snouts of 2785; stealing of 88;
strangling of 96l; straying 166, 1217, 1241; use by
kahuna 918; value of 456.
Pi‘ipi‘i (warriors of Hawai‘i) 19.
Pillow 140, 459, 1616, 1617, 2474.
Pinworms 15, 37, 51, 202, 341, 834, 1817, 2106, 2222.
Pity 2023, 2037, 2158.
Placenta, burial of 2748.
Plains 49, 651, 1039, 1044, 1119, 1761, 1822, 2130, 2164,
2802, 2905; waterless 24, 1762, 2220.
Plank, unstable 1534.
Planning 23, 63, 737, 993, 1104.
Planting (see also farming) 317, 671, 1003, 1895, 2450,
2618; advice re 1509; care in 684; first fruits 2165; of
breadfruit 2297; of sweet potato 2290; of taro 1509,
2135; plans for 1198; time for 316, 464, 989, 1509;
unskilled 2538.
Plants 684, 914, 2093, 2790; removed 294; standing alone
2270.
Platform, sacred 1914, 2602.
Pleasant 2712.
Poi 151, 162, 250, 315, 329, 372, 375, 416, 644, 755, 758,
1016, 1030, 1216, 1320, 1328, 1361, 1435, 1541, 1555,
1700, 1821, 2052, 2106, 2244, 2395, 2480, 2490, 2578,
2615, 2699, 2910; mixing of 2910; pounding of 752,
2640.
Point 1135, 1808, 2942.
Poise 2276, 2469.
Poison, fish 751, 915, 1158.
Poisonous 547.
Pool 1610, 1649, 1653, 2086, 2273, 2447, 2548, 2752; of
‘Alelele 2355; of Pa‘ie‘ie 2025.
Popularity 408, 827.
Portuguese 2263.
Possessions 111; all are king’s 2345; avoidance of sharing
441; boasting of those not yours 1085; care of 180, 2156,
2427; cheated out of 2819; coveting another’s 690;
discarded 26; family 1826; favorite 690; loan of 403;
longing for 1613; loss of 112; mislaid 35, 111; of a chief
2189; precious 977; scattered 2181; use in sorcery 2439;
valued too highly 191; worldly 1866.
Possibility 1758.
Post, main 1544.
Posture 994, 1439, 1861, 1890, 2008, 2110, 2622, 2644.
Potency, sexual 848, 1985, 2412, 2785.
Pout 1031, 1163.
Poverty (see also destitution) 181, 1169, 1608, 2878.
Power 227, 321, 926, 1095, 1188, 1677, 2653.
Practice 798, 2459, 2772.
Prayers 1230, 2059, 2062, 2448; against common enemy
115; answer to 1655; at the last moment 374, 1196; for
guidance 918; for relief 1655; healing 2066; loud 1738; of
a fisherman 2688; of a kahuna 699, 2722; of forgiveness
351, 814; potent 2195; take time to work 699; to save
oneself 374; to the dead 275; to death 640, 915, 1624,
2374.
Precaution 257, 302.
Precedence 2230.
Pregnancy 416, 578, 1007, 1167, 1252, 1262, 1425, 2763,
2799, 2812, 2853.
Preoccupied 574, 2005.
Preparation 2768; advice on 100, 166, 252, 317, 329, 446,
1175, 1176, 1178, 1183, 1184, 1861, 2327; call to 299;
importance of 211, 213, 612, 1151, 1152, 1217, 2327.
Preservation 2829.
Presumption 196, 217, 701.
Pretensions 361, 560, 701, 761.
Price 485, 2690.
Pride 482, 571, 860, 1003, 1054, 1085, 1152, 1285, 1420,
1620, 1813, 1890.
Principles, adherence to 2244.
Prisoner 1111.
Privacy 1508.
Problems (see also difficulties, trouble) 54, 194, 199, 209,
242, 905, 951, 989, 2442, 2493, 2791; indifference to
other’s 581; many 2586; remedy for 2691; told to friend
585.
Procession 1143, 2408; red 2408.
Procrastination 100, 744, 1101, 2423, 2457.
Production 221, 811.
Profound 338.
Progress 932, 1106; difficult to make 2759; importance of
unity for 2758; lack of 94, 173; little 2884; prevention of
2576; retarded 2019.
Promiscuity 413, 633, 792, 842, 948.
Promises 2155, 2599; false 444, 768; forgotten 929, 1942.
Proof 52, 1013, 1093.
Prophecy 282, 321, 732, 1242, 1485, 1772, 2413.
Prophet 30, 856, 1624, 2592.
Propriety 97, 1134.
Prosperity 56, 86, 711, 755, 803, 1188, 1545, 1766, 1829,
1923, 1963, 2574, 2614, 2684; attraction of 106, 1169,
2026, 2308; days of 2246; disparagement of 1522; food of
281; in care of gods 58; of ‘Ewa 386; of the land 1149;
resulting from hard work 2366; seeking of 774; source of
56, 86.
Prostitutes 1886, 2900.
Protection 90, 105, 136, 224, 280, 802, 857, 893, 1014,
1217, 1474, 2492, 2622, 2816.
Provisions 211, 329, 1151, 1708, 2291.
Provocation 595.
Proximity 36, 244, 2811.
Prudence 23, 216, 219, 252, 254, 284, 286, 525, 650, 832,
875, 912, 1277, 1290, 1501, 1753, 2045, 2049, 2076,
2117-2122, 2394, 2407, 2501, 2721.
Pry (see also curiosity, inquisitiveness) 793, 1508, 1695,
1812, 2072.
Pūhenehene (game) 134, 1832.
Punishment 410, 821, 1030, 1077, 1096, 1294, 1757, 2040,
2183, 2794.
Pursuit 505, 1674.
Rafters 1141.
Rafts 2135.
Railroad 1180, 2631.
Rain 110, 316, 425, 443, 469, 544, 747, 874, 941, 1035,
1064, 1111, 1137, 1156, 1178, 1197, 1231, 1236, 1310,
1324, 1375, 1552, 1554, 1560, 1567, 1568, 1705, 1753,
1822, 1862, 1863, 2034, 2038, 2044, 2134, 2154, 2240,
2318, 2357, 2422, 2435, 2487, 2549, 2562, 2624, 2738,
2739, 2792, 2800, 2801, 2888; adz 1572, 1586; Apuakea
1548; at death 1917, 2303; attraction to trees 405; ‘Awa
1549, 1600; baking of 634; brings life 2802; bruising
1570, 2626; causing suspension of work 459; cessation of
423; cloudburst 1120, 1340; cold 1549, 1553, 1571,
1577, 1586; constant 1001; deeds of 2318; destruction of
462, 1576; gives life 2482; Hā‘ao 1550; heated 1664;
heavy 342, 360, 673, 717, 1585, 2033; icy 775, 1582,
1600; in presence of a god 1592; Kanilehua 1000, 1562,
2679, 2737; Kīpu‘upu‘u 1571, 1748, 1882, 2913; Kuahine
1574; Kukalahale 1575; Laniha‘aha‘a 1578; Lanipa‘ina
1579; lid of 448; light 945; Līhau 1582; Lililehua 1583;
misty 471, 733; morning 2628; mountain 541, 1600;
much 343, 582; need for 2129; Noelehua 1590; of Alaka‘i
582, 2038; of ‘Ena 1389; of Halele‘a 1586; of Hāmākua
1568, 1597; of Hana 1566, 1578; of Hanalei 1442, 1584,
2034; of He‘eia 1561; of Hilinehu 100; of Hilo 330, 436,
448, 462, 998, 1000-1002, 1006, 1245, 1551, 1561, 1562,
1607, 1926, 2326, 2679; of Hokuko‘a 748; of Honolulu
1575; of Huelo 1596; of Ka‘ala 1573; of Kā‘anapali 1581,
1583; of Kahalu‘u 1598; of Kalihi 1572; of Ka‘upena
1576; of kaupō 1595; of Kawaihae 1588, 2258; of
Kawaupu‘u 377, 2764; of Kea‘au 1560; of Kīlauea 1549;
of Kona 55, 2046; of Kumaka 1599; of Lahaina 1594,
1703; of Lanakila 1577; of Makawao 1602; of Mānoa 101,
1574; of Moelana 1589; of Mololani 1548, 1563; of
Nu‘uanu 1309, 1548, 1563, 1601, 2486; of ōhi‘a forests
2685; of Pāhala 1565; of Pāhoa 1582; of Pālāwai 1564; of
Pana‘ewa 1570, 1585; of Pi‘iholo 1603; of Pi‘ihonua 1552;
of Puna 1587; of Punalu‘u 1569; of Ualoa 343; of
‘Ulupalakua 1579; of Wai‘ale‘ale 1590; of Waianuenue
1580; of Waiehu 1553; of Waimea 1571, 1591, 1593,
1748, 1882, 2913; of Waiōhinu 1550; of Waipi‘o 1604; of
winter 100, 2738, 2782; Paliloa 1593; Pa‘ūpili 1594,
1703; Pōpōkapa 1601; pouring 673, 998, 1442, 1572,
1584, 2034; preceding nehu run 942, 1551; provocation
of 360, 2101; rainbow-hued 1972; shelter from 1578,
1595, 1596; sign of a chief 557; signs of 55, 232, 256,
1231, 1395, 1513, 1588, 2134; sudden 1588; threat of
544; ‘Ūkiu 1092, 1602; Wa‘ahila 1309, 2041, 2486;
Wa‘awa‘ahia 1604; white 1566.
Rainbow 93, 415, 557, 1574, 1580, 1614, 1664, 1739, 1822,
2522.
Rank (see also status) 665, 682, 839, 1448, 1793, 1794;
awareness of 540, 631; elevation of 775, 1786; equality of
772; friends of those of 761; high 308, 359, 1621, 1627,
1667, 1750, 2342; low 560, 611, 878, 945, 1802; of chiefs
2021; of mate 396, 540, 631, 2446; of suitors 396;
permanence of 611; preservation of 540, 631; pretense of
560, 1802; privileges of (see also chief) 226.
Rarity (see also value) 815, 920.
Rascal (see also mischiefmaker) 2671, 2938.
Rat 85, 180, 778, 891, 1281, 1411, 1782, 1822, 1858, 1963,
2018, 2610, 2880, 2892, 2935.
Reality 2611.
Rebel 952, 1558, 2260.
Rebellion 88, 321, 952, 1558, 1629, 1819, 2260, 2918,
2924.
Rebuke 437.
Reciprocity 84, 113, 264, 520, 1185, 1320.
Recklessness 801, 2507.
Recognition 514, 1200, 1207; lack of 148, 1061, 1064; of
appropriate thing to do 620.
Recreation 129, 1615, 2022, 2817, 2879.
Red 241, 396, 415, 734, 1740, 1783, 1832, 2408, 2637.
Reeds 2668.
Reef 677, 932, 2192.
Reflection 682.
Refuge, place of 1775.
Regality 470, 1607.
Regret 26, 1050, 1077.
Relationship, blood 896; broken 576, 831, 2182, 2924;
close 2223; insecure 2648; loose 894; repaired 1025.
Relaxation 83, 139, 140, 459, 515, 1389, 2022, 2340, 2474.
Reliable 1540.
Relief, lack of 199.
Religion 282, 790, 1866, 2553.
Remarriage 152, 812.
Remedy, advice on 2691.
Remembrance 1642, 1910.
Remorse 1050.
Repair 831.
Reparations 263.
Repayment/return 70.
Repentance 188, 263, 351, 1032, 1077, 2794.
Repetition 1929.
Replacement 294.
Reptile 1727.
Reputation 495, 637, 1177.
Resistance 1011.
Resources, lack of 1608.
Respect 1530, 1677, 2461; for elders 454, 1249-1251,
2488; for knowledge 339; for older siblings 2265.
Response 70, 2455.
Responsibilities 344, 346, 347, 820, 1218.
Rest (see also relaxation) 514, 911, 1616, 1617, 1934,
2023, 2062, 2474.
Restlessness 480, 513, 954, 1100, 1684, 2517.
Restraint, urging of 650.
Restrictions 2289.
Results 510.
Retreat (from danger) 219, 840, 2242.
Retribution 84, 264, 461, 1086, 1393, 1396, 1398, 1401,
1538, 1679, 1735, 1819, 1858, 1859, 2232.
Return 1043; of a matter 2106; to the source 1698.
Revelation 20, 380, 587, 1122, 1692, 1818, 1820, 2067,
2611, 2909.
Revelation (book of the Bible) 2073.
Revenge 461, 2722.
Reward 603, 1012, 1343, 1942, 2803; for care of young
chief 566; for good deeds 2437; for hard work 2366; for
kind deeds 177; for loyalty 1424; for raising sow 456; for
serving worthy person 362; for warriors 1739; just 141,
1858, 1859, 2670, 2671; none is trifling 205; poor 811.
Riddling 11, 20, 836, 1347, 1856, 2183, 2395.
Ridge 511.
Ridgepole 1315.
Righteousness 553, 620, 2829.
Rigidity 843.
Rivalry 2701.
Road, covered with grass 559; of no return 420; paved with
sea shells 1676; travelled by parents 2301.
Rocks—see stones.
Roofs 1575.
Rootless 50, 720, 867.
Roots 302, 322, 579, 923, 2135, 2238, 2683; shallow 845,
1948; tap 41, 1025, 1768; tough 253.
Rope 2118.
Rotten (see also decomposition) 2590, 2871.
Round 2308.
Royalty, death of 1382, 1574.
Rude (see also manners) 15, 17, 264, 884, 1993, 2196.
Rules, adherence to (see also kapu, law) 1294, 2553.
Rumbling 2861.
Rumor (see also gossip) 497.
Runners 326, 909, 1046, 1571, 2046, 2132, 2937.
Running 219, 549, 909.
Russians 414.
Rust 1179.
Ruthlessness 944, 1679.
Sabbath, breaking of 2326.
Sacrifice 220, 385, 1072, 1386, 1443, 1658, 1970, 2360.
Sadness 2033, 2034, 2628, 2679.
Safety 136, 280, 552, 1139, 2017, 2132, 2840.
Sailing 237, 1467, 2185, 2681.
Sailor 244, 414, 1634, 1962, 2026, 2133, 2466, 2552, 2614,
2900.
Sails 1615, 2681.
Salesmen 2581.
Saliva 2583.
Salt 1538, 2629; as in food 375, 1082, 1216, 1328, 1385; as
preservative 252, 271, 754, 1216, 1852; encrusted land
482, 754, 2563; gathering of 1028, 1321, 2664; in eyes
2013; melts 874; of Waimea 1028; package of 972;
reddening of 1082.
Salvation 374.
Sameness 2384.
Sand 499, 979, 1356, 1776, 1778, 2536, 2582, 2631; black
1950; chief-destroying 1772; clinging 2456; dirty 2631;
fine 1780; flying 1779; of ‘Alio 2012; sacred 1775; shifting
2305; sounding 1774, 2468; sparkling 1773.
Sandals 111.
Satisfaction 251, 806, 808, 1187, 1194, 2080.
Scallops 2002.
Scandal 754, 1120, 1852, 2089, 2608, 2767.
Scar 1910, 2041.
Scarcity (see also lack) 451, 815, 949, 2359, 2544, 2578.
Scattering 490, 1037, 1986, 2713.
Scavengers 107.
Scepticism 737.
Scolding/reproof 350, 1487, 2583.
Screw 706, 1418.
Screwdriver 706.
Scrotum 112, 1114, 1545, 1670, 1895.
Sea 237, 530, 1228, 1410, 1536, 1982, 2759, 2816; broiling
296, 1026; calm 1731, 1843, 1941, 1966, 2826; calming
of 1979, 2755; choppy 1939, 2200; dancing 2746;
dangerous 1342; dark 2865; death in (see also drowning)
363, 1342, 1482, 1525, 2103, 2694; deep 905, 1729,
2865, 2927; distant 236, 844, 2094; divided 1394;
drowning 385; echoing 1734; eroding 652; flowers
floating in 659, 734; foam of 2864; foamy 1027, 1306,
1409, 1980; forbidden 2834; glowing 2933; loud-voiced
1727, 1728; moaning 2070; murmuring 1668, 1683,
1732, 2745; of ‘Alio 1403; of Ehu 1843; of Ho‘ohila 2266,
2930; of Ka‘a‘awa 821; of Ka‘alu‘alu 2262; of Kahului
1722; of Kalia 1734; of Kama‘ole 114; of Kāne 1729; of
Kawaihae 1719; of Keahole 1730; of Ke‘ehi 1723; of
Keone‘o‘io 2094; of Kona 1731, 1842, 1843; of Māmala
1718; of Mokoli‘i 1727; of Mokupaoa 1100, 2142; of
‘O‘okala 550; of Paikaka 1728, 2826; of Po‘o 1726; of
Puakea 1720; of Pu‘uhale 1732; receding 473; red 1382,
2357; restless 1100; rippling 2532; rising 1110, 1409,
1733, 2199, 2638; roaring 2390; rough 118, 121, 234,
297, 474, 478, 610, 905, 1061, 1243, 1342, 1688, 1726,
1979, 2142, 2474, 2734; separating 1410; shallow 2334;
spray 788, 1282, 1387, 1403, 1413, 1521, 1689, 1789,
1899, 1900, 1912, 1945, 2202, 2256, 2373; stormy 1537;
swaying 1722; voice of 1536; warm 2930; whispering
1647, 1719; wild 653.
Search 185, 1124, 2423; for that lost 742, 1162; in
darkness 407.
Seas, eight 2199, 2224; gem of the 2353.
Seat, offer of 306.
Secret (see also concealment) 164, 380, 1852, 2524, 2751,
2752, 2909; exposed by anger 1117, 2157; of fire 2830;
revealed 20, 1051, 1122, 1832, 2157.
Security 276, 334, 445, 552, 718, 1139, 1418, 2017, 2833.
Seed 596, 1118, 1300.
Seen, all is 20, 95, 164.
Selection 1206, 2894, 2895.
Self-determination 381.
Self-help 217, 1155.
Self-importance 2887.
Self-incrimination 130.
Self-indulgence 97.
Self-knowledge 1745, 1987.
Self-reliance 955.
Self-respect 151.
Self-sufficiency 317, 860.
Selfishness 64, 99, 103, 186, 1084, 1328, 2004, 2159.
Semen 2680.
Servants 224, 531, 533, 808, 1185, 1487, 2137.
Seventh 1311.
Severance 2186.
Shade 668, 740, 1936, 2362.
Shadow 482, 1611, 2448, 2496.
Shallow-minded 2334.
Shame 783, 934, 1487, 1985.
Shameful 200.
Sharing 1084, 1821.
Shellfish 907.
Shell, kāhuli 1717.
Shells, land 1717; sea 1678, 1778, 2312.
Shelter (see also protection) 90, 199, 561, 943, 1474, 1578,
1595, 1596, 2912.
Shield 2604.
Ships 244, 414, 1315, 1483, 1625, 1637, 2185, 2309, 2558,
2926; Claudine 1124; Keoko‘i 1525; Kina‘u 1124;
Malulani 416; Manuokekula 2700; Maunaloa 2148; Papio
1896.
Shore-dweller 1403, 1821, 2593, 2699, 2762, 2838.
Shoulders 266, 1058, 1503, 1847, 1891, 2023, 2066, 2183,
2444, 2506, 2813, 2876.
Shrubbery 2512, 2628.
Shyness 2, 354, 441, 851, 866, 953, 2536, 2573.
Siblings (see also family) 2461; older 2265; younger 909,
1237, 1239, 1249, 1250, 1504, 2685.
Sidesaddle 2324.
Sigh 2347.
Sight, second 622.
Signs 557, 580, 587; in clouds 42, 1907, 2328; of anger
2667; of approach 1260, 2408, 2543; of aumakua
watching 1740; of bad luck 93, 434, 508, 549, 823, 1047,
1063, 1091, 1480, 2113, 2546, 2591, 2620, 2795, 2842;
of bad weather 1416; of death 126, 598, 1382, 2182; of
disappointment 37, 2798; of disturbance 118; of failure
2016, 2546, 2777; of flood 1137; of fruiting season 1895;
of ghosts 1499, 1779; of gods watching 1614; of good
weather 2124; of guest 1495; of kapu 674; of life 562; of
man 1499; of maturity 2271, 2584; of misfortune 2227; of
piety 2899; of presence of god 1592; of rain 55, 232, 256,
1231, 1395, 1513, 1588, 2134; of shark 2930; of storm 8,
1306, 1888, 2866; of the future 356; of trouble 8, 1243,
1480, 2097; of weather 2498, 2787; of wind 695, 1795;
reading of 42; relating to canoes 2227, 2777; re fishing
1047, 1239, 1267, 1344, 2546, 2591, 2667, 2696; relating
to medicine 1700; relating to travel 93, 1063, 2546, 2798.
Silence 123, 206, 207, 274, 414, 437, 493, 1161, 1283,
1331, 1357, 1377, 1384, 2196, 2326, 2646.
Silliness 2864.
Sin 481, 883.
Site 2459.
Size 1504, 1505, 1885, 2002; deceiving 292, 303, 595, 623-
625, 627, 762, 1996, 2349, 2409, 2445, 2857; large 2515;
loss of 1927; overly large 278.
Skeletons 1852, 2868.
Skill (see also expert) 312, 675, 776, 973, 1900, 2464,
2621, 2771; admiration of 714, 844; at canoe paddling
1240; boast of 312, 939, 1418; demonstration or proof of
1013, 1208, 1742; great 714, 844; importance of 904,
1240; in sports 2630; in surfing 504, 649, 855, 1013; lack
of 504, 602, 726, 855; overlooked 680.
Skin 172, 813, 876, 1242, 1339, 1785, 1963, 2775, 2851;
black 256; bleaching of 1301; bruised 2626; burned
1910; cold 1108, 1355, 1748, 1998; cracked 2227; dark
523, 864, 2237, 2612, 2674; dries easily 672; not alike
172; swollen 265; white 630, 2221.
Skirt/pā‘ū 2604.
Skull 2145.
Sky 718, 913, 1180, 1375, 1578, 1877, 2129, 2257, 2310,
2494, 2522, 2612, 2858, 2888.
Slander 31, 520, 2222, 2898.
Slap 2572, 2671.
Slaughter 19.
Sleep 66, 289, 318, 594, 595, 928, 1235, 1485, 1617, 2024,
2168, 2169, 2172, 2254, 2850; at midday 1121;
awakening from 1335, 1477; by roadside 337; careless
1865; day vs. night 911; dozing 988; in sand 2582; in
daytime 911, 2783; in the fog 1010; in the sea 821;
instead of work 121; lack of 567; light 2166; liking for
2172; of a chief 911, 1977; of rooster 535; over
(oversleep) 1485, 1487, 2173, 2174; realm of 802; sacred
2167; “sand” of in eyes 1626; time for 2717; unmolested
280, 1139; while raining 1572; with face to wall 1139;
with legs drawn up 2172; with lover 1736.
Sleepiness 442, 1389, 1487.
Sleeplessness 1754.
Slingshots 1784.
Slippery 2377.
Small (see also size) 595, 738, 762, 1109, 1881, 1928,
1994, 2863; and plump 2529; but can accomplish much
2445; but can cause distress 625; but good worker 1995;
but potent 1996, 2409; but powerful 303, 623, 624, 627,
875, 1400, 2420; but tough 1399; but will grow 2458,
2625; insignificant 2539; petite 738.
Smoke 943, 1259, 1439, 1530, 1697, 2091, 2141, 2329,
2754; and fire 1824; catches “fish” 1334; indicates
departure 1896, 2700, 2926; moves with wind 2091,
2170; of winter 1968, 2396, 2549; rising 380, 1896, 2693,
2697-2699.
Smokestack 1387, 2700, 2926.
Snare (see also bird-catching, nets) 183, 426, 2394, 2849,
2901.
Sneeze 1788, 1789, 1956, 1994.
Snoring 594, 2024.
Snout, lightning 847.
Snow 1301, 2687.
Snub 1061, 1064.
Social organization (see also rank) 1448.
Soil, red 1280, 1620.
Solitary 708.
Solitude 708, 1094.
Son 1484, 1764.
Soot containers 1259.
Sorcery 522, 790, 1624, 1986, 2043, 2045, 2195, 2317,
2439, 2632; “bite” of 349; defeat of 115; destroying
others 87, 1342, 1801; destruction by 2160; hana aloha
513, 710, 722, 771, 800, 818, 847, 887, 926, 1463, 1864,
2722; killing by 220, 2139; positive 1576; praying to
death 640, 915, 1624, 2374; protection against 1217;
under influence of 616; warning of 2439.
Soul 192, 200.
Soup 106, 494, 495, 2931.
Sour, of disposition 116; situation 243, 2563.
Source 1034, 1698.
Sparks 431.
Spear 299, 366, 378, 956, 973, 1571, 1578, 1785, 1860,
2775.
Speech 231, 305, 1080, 1189, 1456, 1693, 1967, 2014,
2085, 2542, 2559, 2614; alone won’t get job done 215;
angry 1888, 2150, 2526, 2940; at inappropriate time
1524, 2163, 2500, 2716, 2942; beguiling 606; bitter
2028; boisterous 1099, 2919, 2920; but no action 53, 215,
338, 444, 529, 608, 819, 902, 929, 931, 1198, 1761,
2577, 2754; candid 1161; careless 1299, 2364; causing
trouble 1160; caution with 2449; command to 11;
confused 2321; courteous 2862; discussion 197, 993;
discussion of chiefs 304, 1213, 2127; drunken 2897;
echoing 555; enthusiastic 2754; figurative 1081; foolish
2339, 2897; friendly 2497; gentle 1236; harsh 2266;
hurtful 270, 1302, 1697, 1888, 2072, 2364, 2575; idle
2240, 2710; inconsistent 703; insulting 1080; invitation to
197; kind 2837; lack of 206; little to say 542; loud 488,
527, 555, 1850, 1915, 1929, 2215, 2780, 2919, 2920;
much 2503; of a chief 2158; offensive 1015, 1080, 2449;
power of 60, 1191; rallying 260; re family 1618, 1811,
2069, 2127; refusal to 509; rude 264, 884; same language
705; shouting 210, 555, 1384, 1929, 2500, 2886, 2920;
strong 1697, 2667, 2697; talk way out of trouble 2111;
too much or constant (talkative) 331, 472, 847, 890,
1080, 1189, 1618, 1811, 1990, 2162, 2896; travels fast
2111, 2910; trivial (see also chatter) 2710; uninformed
1247; unkind 84, 153, 264, 1396, 1618, 2028, 2608,
2940; until hoarse 472; vulgar 1765, 2138.
Speechless, due to anger 2643, 2647; due to cold 2647;
with awe 414.
Speed 1092, 1133, 2170, 2532, 2700, 2830; boast of 1497;
of a runner 326, 909, 2937; of athlete 909, 1497, 2698; of
labor 140, 2830; of travel 6, 7, 736, 1053, 2425, 2681,
2700, 2761, 2937.
Spirit 1978.
Spirits, evil 318, 982, 1626, 1943.
Spitting 1864.
Spoiled 600.
Spoon 1163.
Sports (see also contests, games; and specific sports, e.g.
hōlua, surfing, etc.) 2464, 2703; expertise at 2630, 2677,
2698.
Spots 2030.
Spring (of water) 255, 936, 1034, 1036, 1086, 1652, 1887,
2608, 2903.
Sprout 2302.
Spurs 479, 871, 2161.
Spy/spying 239, 240, 793, 828, 1973, 2128, 2513.
Squinting 2093.
Staff 702.
Stairs—see ladder.
Stamina, lack of 247, 2857.
Stand, firm 320.
Standstill 1925.
Staring 2226.
Stars 1145, 2513-2515.
Stateliness 470, 1605, 1607.
Status (see also rank) 775, 1786.
Steadfastness (see also firmness) 320, 334, 905, 933, 2244,
2521.
Steel 431, 837, 2766.
Sticks 2092, 2531, 2724.
Stinginess 889, 921, 924, 965, 1057, 1084, 1145, 1297,
1328, 1555, 1851, 2159, 2320, 2354.
Stomach (see also diaphragm, intestines) 865, 869, 870,
1187, 1246, 2537, 2538, 2832, 2839; big 2857, 2915;
filling of 273, 293; gassy 2642.
Stone, balancing 1113; of Hauola 1425; of Hōpoe 1113; of
Kalihi 2728; of Kāne 2861; of Kaueleau 1278; on Kauai
1173; phallic 1091; turned to 127; unyielding 933, 1278.
Stones 962, 1833, 1888, 2125, 2630, 2670, 2675; as an
anchor 901, 1708; causing disturbance in water 1610;
clashing 1797; climbing 828, 846; clinging to 828, 1341,
1354, 1809; dark 1678, 2674; eating of 1641; exposed
2157; “feet-eating” 2673; hard 1278, 2670, 2732; hewn
2289; hiding behind 828; in sorcery 790; large 933;
maika 2445, 2576; of ‘Ewa 1855; of Ka‘ū 1257; of
Nu‘uanu 2299; of Puna 334; pebbles 731, 1227, 1404-
1406, 1668, 1683, 2880; pounding 1877; red-hot 729;
reproducing 1404; rolling 674, 902, 1276, 1833; sharp
2673; shiny 528; solid 1815; throwing of 1086, 1195;
washed down to sea 1120, 1299; waterworn 2690.
Storm 417, 474, 550, 592, 1421, 2197, 2442, 2493, 2562,
2779; activity during 459; at sea 2787; brewing 1699;
caution re 216, 286; dark 2390; destructive 1274; of Hilo
91, 997; of life 234; passes 427, 2808; signs of 8, 1306,
1888, 2866; source of 2422; weathering the 234, 242,
717, 1871.
Storytelling (see also lying) 150, 626, 855, 1933, 2658.
Straight forward 2688.
Stranded 14, 24, 394, 398, 1916.
Stranger 484, 564, 1078, 2343, 2453.
Strategy 2923.
Stream 1120; choked with bodies 1029, 1781, 2918;
crossing of 195, 242, 2609; drinking from 2903; fishing in
176, 1329, 1340, 1341, 1355, 1371, 1372, 1374; flooded
976; large 1648; muddy (see also water, polluted/dirty)
2859; rubbish in 1888; swollen 2442; underground 2731.
Streams, of Hilo 242, 1751, 2609.
Strength 53, 507, 530, 579, 675, 717, 871, 956, 1147,
1429, 1484, 1503, 1709, 2450, 2506, 2813; against odds
223; although small 623, 624, 627, 1399, 1400, 2409;
boast of 530, 579, 717; contest of 1881; days of 2246;
exhausted 2609; gaining of 275, 2629; lack of 636, 2349,
2857; male vs. female 675, 723; of a braggart 618; of
children 636, 1252, 2585; of man 1546; of mind 166; of
shore-dweller 1403.
Struggle 145, 220, 2017, 2493.
Stubborn (see also wilful) 165, 609, 706, 933, 938, 1135,
1278, 1815, 1831, 2244.
Student (see also knowledge, learning, teaching) 2464.
Stupidity 169, 602, 644, 797, 1146, 1702, 2048, 2145,
2367, 2792, 2810, 2893.
Substitution 1289, 1292.
Subtlety 2170.
Success 209, 326, 806, 903, 1012, 2238, 2392, 2451, 2736,
2889; advice on 2659; at last 1011; elusive 2845;
expected 1711; importance of alertness to opportunity
2087; importance of effort 2659; importance of good tools
for 1152; importance of patience for 1223; importance of
preparation 213; in business 1955; judgment of 287; lack
of (see also failure) 2511, 2845, 2878; praise of 201,
1539.
Suffering 597.
Suggestion 1092.
Suicide 363, 1533, 1985, 2023, 2074.
Sulk 1187.
Summer 332, 2165, 2168, 2481.
Summit 1756, 1880, 1913, 1914, 2434, 2525, 2922.
Sun 33, 1422, 1428, 1618, 1643, 1811, 1905, 1908, 2388,
2756; creating a mirage 18; gateway of 990, 2063;
growth of 2870; heat of 155, 395, 635, 1848, 2126, 2136,
2164, 2298, 2306, 2387, 2417, 2653, 2654, 2855, 2890;
high 619, 1164, 1611; holding back the 1706; lopsided
1524; rising 990, 1706, 2054, 2062-2064, 2070, 2870;
setting of 744, 839, 1427, 1488, 1961, 2058, 2062, 2064,
2070, 2398; snatching of 1488, 2070; strength of 155,
635, 1630, 2653; teeth of 2298, 2387; vibrating heat of
1143, 1144.
Sunburn 635.
Sunlight 728, 983, 1484, 2012.
Superficiality 791.
Superiority 250, 361, 613, 665, 682, 876, 920, 1621, 2084,
2094, 2144, 2326, 2426.
Supernatural 694, 908, 1033, 1820, 2013, 2092, 2171,
2187, 2188, 2299, 2560, 2776, 2796.
Support (see also dependence) 781, 2125, 2644.
Surf 1285; famous spots 16, 655, 1493, 1494, 1720, 1724,
2245, 2356, 2433, 2472, 2530.
Surfboard 285, 403, 504, 649, 2433.
Surfing 285, 655, 1402, 1493, 1494, 1720, 1724, 2245,
2356, 2530; after dirt-leaping 1312, 1742; by chiefs 2245,
2472; demonstration of knowledge 1013; expert 649; of
gods 2356; of Pele 521; without skill 504, 855.
Surliness 2266.
Survivor, sole 2361.
Suspicion 104, 965.
Sustenance (see also food) 57, 59, 146.
Swagger 1054.
Swamp 1837.
Sweetness 184, 447, 516, 753.
Swimming 234, 236, 261, 267, 473, 521, 1155, 1233, 1718,
1730, 2023, 2212.
Sympathy 2141.
Vacancy 992.
Vacillation 1296.
Vagabond (see also drifter, wanderer) 99, 720, 2499, 2517.
Vagina 37.
Vagueness 2527.
Valley 2912.
Valleys, twin 2547.
Value (see also rarity) 125, 221, 599, 601, 920.
Varied 1486.
Vengeance 1801.
Venom 2898.
Victim/victimize 147, 220, 1072, 1342, 1658, 2439.
Victory 219, 381, 569, 712, 1012, 1889, 2392, 2600, 2727,
2736.
Vines 703, 2935.
Virginity, loss of 2844.
Virtues 97, 369, 1204, 2807.
Vision, clear 2317; double 2039; scanty 621.
Visit, of royalty 255.
Visiting (see also hospitality); a distant friend 2154; gifts
taken when 211, 1157, 1821; not stopping to 305; of
chiefs 665, 2280; proof of 52.
Visitors 2726, 2746; approach of 787, 1862; door always
open to 518; expected 1495; from foreign lands 2277;
help with work 1078; many 429; mistreatment of 1735;
welcome for 1148.
Vivacity 528.
Voice (see also speech) 305, 735, 938, 1266, 2072, 2082,
2116, 2575; happy 2542; hoarse 472; loud 1365, 1366,
1727, 1728, 1850, 2215, 2264, 2391; of authority 1188;
of life 1440; of love 862; pleasant 2397; silenced 2646;
sweet 1717.
Volatile 703.
Volcano 360, 2735.
Vomit 84.
Wagering/betting 597.
Waiting 1857, 2368.
Walking 2131, 2531.
Wall 938, 1139, 2655, 2749.
Wallow 2243.
Wanderer (see also drifter, vagabond) 45, 419, 615, 692,
720, 867, 908, 954, 1091, 1481, 2517, 2781, 2816, 2864.
Warfare (see also battle, fighting, warrior) 716, 1171, 1210,
1424, 1448, 1485, 1776, 1783, 1785, 2104, 2923; against
great odds 223; apprehension re 90, 233; assistance in
314; avenging or retaliative 88, 253; avoidance of enemy
656; battle cry 269; between fan 269, 381; boast in 2727;
bodies after battle 12, 1029, 1781, 2918; call to 299, 412,
1237; cessation of 378; companionship in 249; death in
249, 1029, 1781, 2104, 2590; defeat in 1711, 1781, 1944;
encouragement in 381; ferocity in 681; fight to the death
1121; flight in 1710, 1781, 2656; great slaughter 19;
importance of speed 2170; importance of subtlety 2170;
incitement to 412; preparation for 299, 1151, 1175;
reluctance to go to 233; retreat in 219, 1710, 2242; sign
for 357; sorcery in 1801; taunts in 1784; threat of 857;
training for 2464; trials of 1871; victory in 2727; within
family 1776.
Wariness 604, 2407.
Warmth 512, 1144, 1423, 2743.
Warning, against cruelty 1772; ignored 1772; in dreams
802; lack of 195; of approach 1260, 2543; of retribution
253; of trouble 677, 691, 1694.
Warrior 219, 302, 1783, 2383, 2440, 2706; advice to 1076;
best 1739; boast of 1860; brave 465, 697, 875; capturing
a shark 841; cowardly 1407; defeated 1781, 2145; dress
of 1664; face of 786; fearless 1704, 2720, 2930; fierce
681, 1629, 2720; flight in battle 219, 1781, 2242, 2656;
land given to 1739; left behind 398; loss of 1066; loyal to
chief 2775; of Ka‘ū 1629; of Kohala 875, 1171;
perseverence of 145; poor 899; powerful 841, 1622,
1704, 1751, 1784; signal of 2543; skilled 973, 1171;
strong 1622, 1704, 2732; wounded 2775; ‘Alapa 1711;
island of 2440; Kīpu‘upu‘u 1571; of Kamehameha 1571;
Pi‘ipi‘i 19; scattered 1710, 2727; signs of advance 2408.
Wasteful 2052.
Water 55, 195, 242, 825, 976, 1036, 1188, 1264, 1853,
2050, 2053, 2126, 2482, 2574, 2608, 2630, 2727, 2874,
2903; agitated 274, 404, 418, 493, 1019; bathing 973;
“big stomach” 2915; bitter 1237; body of 974; brackish
2915; brown 1306; bubbling 1652; calm 2053; carrying of
(see also gourds, water) 1506, 2208; collecting 2220;
dangerous 976; dark 1112; deep 2322; dried up 2828;
drinking 1245, 2903; excreta 432; fetching of 1029;
flowing 755, 1102, 2300, 2801; fresh 1610; gone 2608;
gushing 1887; hidden 1653; importance of 2178; is life
598; lack of 24, 1151, 1188, 1716, 1743, 1762, 2132,
2705; loss of 1086, 2208; of ‘Eleile 1649; of Helani 1661;
of Kahā 1659; of Kalihi 2728; of Kanaio 1817; of Kāne
2327; of Kapāpala 2859; of Kauila 1887, 2380; of Ka‘ulili
1054; of Kemamo 391; of Kulanihāko‘i 342, 469; of love
2914; of Mānā 2910; of Namolokama 2860; of Niuli‘i
2627; of ‘Uli 1515; of Waiakekua 2917; of Wailuku 1711;
of Waipuhi 1112; of Welokā 1925; outlet for 2731;
overflowing 1134; polluted/dirty 1029, 1238, 1765, 2429,
2859; precious 2220; red 2602; red sandalwood 1662;
rippling 393, 1054; rushing 1122, 1929, 2380; salt rising
1610; scarcity of 1716; shallow 267, 2192; single 2910;
source of 1765; sparkling 1680, 2740; still 1019, 2050,
2916; swaying 1656; swirling 2797; without source 1655.
Waterfall, climbing of 846.
Waterhole 1123.
Waters, four 2300.
Wave 530, 957, 1136, 1142, 1263, 1409, 1637, 1684, 2157.
Weakness 247, 366, 572, 636, 712, 868, 882, 916, 923, 935,
957, 1279, 1534, 1948, 2011, 2161, 2287, 2629, 2857; in
a leader 702; in all 9; influenced by evil 2683.
Wealth—see prosperity.
Weather, bad 2756; calm 129, 391, 1964, 2498, 2645, 2902;
changing of 991, 1197; clear 2124, 2825; fair 1176; good
129, 1248; importance of 2328; Ko‘olau 550; sign of
1416, 2124, 2498, 2787; stormy 216.
Weeds 199, 1340.
Weeping 423, 1753, 1784, 1797, 1917, 2033, 2034, 2051,
2213, 2303, 2460, 2750, 2873, 2887, 2888, 2891.
Weight, double 261.
Welcome 138, 348, 560, 1220, 2082, 2196.
Wetness 672, 1705, 2737-2739, 2741.
Whaling 1886, 1962, 1971, 2026.
Whisper 2404.
White 5, 1857.
Whitewash 565.
Whittling 2348.
Wick 2885.
Wife (see also mate, woman) 2371, 2389, 2391, 2397, 2401,
2444, 2506, 2507, 2509, 2517, 2550, 2551; adulterous
769; appreciates husband 670; fed flies 163; lack of 2436;
lazy 2173; loss of 1962; mistreatment of 1920; murder of
1694; not beaten 670; of a chief 368, 769, 1493, 2556;
protected by husband 893; stealing of 235, 1463, 1528;
with lazy husband 1129, 2174; young 1116.
Wild goose chase 49, 511.
Wilderness 898.
Wildness 898.
Wilful 103, 550, 1787.
Wily/shrewd/cunning 131, 545, 859, 958, 1886, 2377.
Wind 6, 118, 478, 487, 488, 929, 931, 959, 1037, 1054,
1058, 1137, 1168, 1330, 1656, 1767, 1779, 1786, 1891,
1912, 1924, 2029, 2085, 2091, 2155, 2275, 2287, 2321,
2422, 2562, 2569, 2635, 2643, 2682, 2716, 2753, 2767;
A‘eloa 2937; ‘Aha‘aha 1462; ‘Āhiu 2245; ‘Āpa‘apa‘a 1455,
1884; appeal for 2596; bad 1080; biting the 1745; boxing
the 1767; bringing fog 853; cold 1456, 2096; constant
215; destructive 1274; dew-laden 1754; direction of
2259; ‘Eka 1467, 1690, 2095; eyes of 2259; from the back
1492, 1864; from the upland 433, 2097; gales 1133,
1605, 2181, 2197; gentle 1090, 1462, 2483, 2668; gust of
7, 274, 476, 935, 1053; gusty 1457, 2911; Hau 1303,
2170; Ho‘eo 1460; Ho‘olua 1099, 1516, 2808; Inuwai
475; Kahaukani 1574; Kaiaulu 2495; Kākea 664;
Kalakala‘ihi Kalaloa 1080; Kaua‘ula 1085, 1414; Kāwili
1519; Kēhau 1824; Kili‘o‘opu 1462; Kīpu‘upu‘u 1882;
Kona 300, 712, 788, 960, 1117, 1298, 1429, 1948;
Ko‘olau 2153, 2941; Lawakua 606, 2085; light 366;
longhouse of the 101; love snatching 1463; Lūpua 1107;
Ma‘a‘a 1451; Malanai 791; Maluakele 201; Moa‘e 493,
1058, 1256, 2580; Mumuku 2258, 2678; Naulu 2258; of
Halemano 433; of Hilo 2596; of Ka‘ena 1521; of Kahana
2245; of Kalae 1519; of Kāne 2327; of Ka‘ū 773, 1559,
1605, 1632, 1633; of Kaua‘i 329, 2493; of Kaumaea 1461;
of Kawaihae 2258; of Kīlauea 1530; of Kīpahulu 1463; of
Kohala 1256, 1313, 1455, 1884, 2533; of Kona 1467,
1690; of Lahaina 1451; of Laupāhoehoe 1469; of Leleiwi
1456; of Ma‘ihi 1303; of Makahū‘ena 1980; of
Makalawena 2095; of Mānoa 664; of Moanalua 1460; of
Mōlīlele 1533; of Na‘alehu 1466; of Ni‘ihau 1752; of Niua
1462; Nu‘uanu 101, 1464, 1468; of Olowalu 215, 1457,
2502; of Pa‘ia 1459; of Pua‘ena 1283; of Puna 1458; of
‘Ulupa‘u 1085; of Wai‘anae 2495; of Waihe‘e 1462; of
Waikapū 1465, 2911; of Waimea 1882; Pu‘ulena 424;
rising 274; sacred 1303; sign of 695, 1795; speed of 7,
1133; strong 478, 507, 664, 695, 944, 1133, 1330, 2181;
Ulumano 270; Waikoloa 437; Wai‘opua 1959; whirl 701,
1441, 2636, 2940; whistling 1009.
Windward 1976, 2114.
Wink 753, 1867.
Winter 100, 332, 423, 427, 1536, 1753, 1968, 2168, 2396,
2549, 2649, 2738, 2778.
Wise/wisdom 131, 203, 483, 714, 844, 859, 904, 1430,
1957, 2301, 2318.
Withdrawal 1036.
Withered 475, 2827.
Woman (see also wife); already promised 658; attracted to
wealth 2026; attractive 352, 645, 964, 1715, 1792, 1831,
1878, 2701, 2796; boast of 2433, 2447; body of 2433,
2447; desire to win 352; difficulty in catching 426; earth-
eating 1639; elderly 72, 2024; elusive 426; exposing
herself 22, 241; eyeing a man 92; fertility of 1118;
forgotten 244; friends of 2051; hala-pursuing 1642; hapa
haole 248; hard-working 401, 1129; in search of a man
38, 39; kidnapping of 1485; lazy 1792; led astray 2816;
loss of virginity 2844; maiden 658; man in search of
2865; maturity 1116; misses chance for a husband 1951;
mistreatment of 794, 1574; of twilight 1644; petite 292;
pregnant 416, 578, 1007, 1167, 1252, 1262, 1425, 2763,
2799, 2812, 2853; promiscuous 413, 948; pursuit of 794;
refuses advances of kahuna 2632; seek your own 235;
sexually “deep” 292; spinster 666; stealing another’s man
235; stealing of another’s 235, 238, 1463, 1528; stone-
eating 1641; strength of 723; suitors of 1831;
supernatural 2299; support of her family 2027; talkative
2162; tree-eating 1640; turkey-feathered 2900; unable to
rear children 947; unattainable 1305; unequalled 358;
upland 1799; with a supernatural lover 2171; with large
buttocks 2148; with many children 1129; won by ne’er-
do-well 2834.
Womb 642, 2789.
Women, comparison among 358.
Wood 2348, 2544.
Work—see labor.
Worker, good 967, 1995; hard 1059, 1503, 2239, 2444;
mistreatment of 967; with no luck 2376; of the night
2776.
Works, good 1988.
Worm 699.
Worry 425, 672, 1616.
Worth 125, 221, 362, 632, 725, 1093.
Worthlessness 128, 202, 720, 834, 950, 962, 1760, 1817,
1869.
Wrapper 2812.
Wrestling 110, 273.
Wrinkles 43, 728.
Ahia 314.
Ahuna 243.
‘Ai‘ai 451, 1215.
‘Aikanaka 90.
‘Aiwohikupua 2187.
‘Alapa 1711.
Alapa‘i 257, 302.
Apuakea 1548.
‘Aukele-nui-a-Iku 1900.
Āwihikalani 2254.
Bishop, Bernice Pauahi 1643, 1714.
Boki 1525.
Bull, John 1807.
Coan, Rev. Titus 2326.
Cook, Captain 1275.
Ehukaipo 1072.
Ehunuikaimalino 1843.
Ehunuikaumanamana 2248.
Elani 2918.
Emma, Queen 2280.
Hakaio 2796.
Hala‘ea 1629, 1819, 2225.
Halaaniani 127.
Hālō 793.
Hāloa 308, 1227, 1700, 1953, 2052, 2204.
Hanakahi 999, 2033.
Hanalē 162, 992.
Haoaloa 1929.
Hapu‘u 2299.
Hāwa‘e 1072.
Hāwea 2283.
Hema 1262.
Heneli (Henry) 273.
Hi‘iaka 123, 175, 344, 374, 390, 397, 484, 537, 550, 1113,
1139, 1234, 1287, 1522, 1524, 1534, 1536, 1548, 1623,
1645, 1692, 1727, 1797, 1799, 2006, 2245, 2354, 2374,
2475, 2479, 2489, 2495, 2496, 2609, 2835, 2890.
Hi‘ipoi 2509.
Hikapoloa 1401, 2048, 2367, 2368.
Hikauhi 742, 1162.
Hiku 1222.
Hina 691, 2194, 2304, 2698, 2830.
Hinahele 451.
Hinaulu‘ōhi‘a 2304.
Hio 2188.
Hitchcock 640.
Hoapili 2541.
Holmes, Oliver 1919.
Holowae 371.
Homa 1919.
Ho‘ohokukalani 2204.
Ho‘oleiali‘i 253.
Ho‘opaupauaho 2389.
Hōpoe 1113.
Hua 1811.
Hua‘ā 857.
Huanu 307.
Huhune 2550.
I 253.
‘Ī 561, 1768.
Ichabod 2793.
‘Īmakakoloa 1292.
Ipu-a-La‘amaomao 2596.
Iwikauikaua 1904.
Ka‘ahumanu 368, 370, 1242, 1266, 2023, 2345, 2540,
2601.
Ka‘ahupāhau 105, 1014, 2111, 2152.
Ka‘aikiola 35.
Ka‘ao‘ao 1679.
Ka‘ehu 248.
Ka‘ehuiki 625.
Ka‘eo 1210.
Ka‘eokulani 249, 1578.
Kahāhana 363, 1772, 1785, 2918.
Kahahana 2641.
Kaha‘i 2186.
Kahalai‘a 2001, 2540.
Kahalaopuna 1574.
Kahaukani 1574.
Kaheiheimalie 2023.
Kahekili 19, 88, 357, 505, 1711, 2565, 2606, 2918, 2923.
Kahelelani 2312.
Kahilikolo 1419.
Kahiwa 2035.
Kaholowaho 1320.
Kaho‘oluhina 88.
Kahuanui 484.
Kahuilaokalani 627.
Ka‘iana 381.
Kai‘anuilalawalu 625.
Kaia‘upe 1268.
Kaikapū 1887.
Kā‘iliahu 861.
Ka‘ilipehu 265.
Kaiona 770, 1643, 1714.
Kaipalaoa 1347.
Kaka‘alaneo 982.
Kaka‘e 1473, 1537, 1626.
Kakina 97.
Kakuhihewa 309, 1760, 1772.
Kalahumoku 2187.
Kalaihaohia 2235.
Kala‘ihauola 2299.
Kalākaua 538, 1272, 1311, 1431, 1621, 1667, 1707, 1904,
1942, 2248.
Kalama 2345.
Kalanialiloa 2543.
Kalanikūpule 1210, 1781.
Kalaniōpu‘u 19, 371, 1289, 1711, 2242, 2923.
Kalaunuiohua 2413.
Kaleikini 334.
Kaleikuahulu 1242.
Kalelealuakā 1760.
Kalena 121.
Kaleopu‘upu‘u 2923.
Kalola 1711.
Kama‘iopili 1942.
Kamakau 1292.
Kamalalawalu 389, 2143, 2445.
Kamaluohua 1424.
Kamapua‘a 794.
Kamaunuaniho 2385.
Kame‘eiamoku 314.
Kameha‘ikana 1631.
Kamehameha 14, 233, 257, 278, 280, 302, 314, 355, 357,
368, 381, 503, 548, 552, 559, 732, 758, 857, 1029, 1096,
1237, 1292, 1320, 1445, 1571, 1781, 1860, 2023, 2040,
2097, 2104, 2418, 2451, 2504, 2515, 2541, 2601.
Kamehameha II— see Liholiho.
Kamehameha III 553, 1682, 1772, 2345.
Kamehameha-nui 2621.
Kamehameha-nui-‘ai-lū‘au 1346.
Kamiki 1987, 2188.
Kamohoali‘i 1530.
Kana 1485.
Kāne 79, 415, 421, 422, 598, 908, 1316, 1409, 1657, 1729,
1777, 2861.
Kane‘alohi 404.
Kāneheoheo 1872.
Kānehoa 2319.
Kānehoalani 1091.
Kāneiahuea 1636, 2205.
Kāneikaulana‘ula 627.
Kanekina 1400.
Kānemakini 2040.
Kānepuniu 2890.
Kanuha 2326.
Ka‘ohele 326.
Kaona 30.
Ka‘ōnohiokalā 1644.
Ka‘opulupulu 363, 1772.
Kapakahili 2104.
Kapapaku‘iali‘i 2906.
Kapihe 282.
Kapi‘ioho 2578.
Kapi‘olani, Queen 1913.
Kapo 175, 627, 1437.
Kapū, Rev. Samuel 2144.
Kapua 1642.
Kauahoa 581, 1121, 1523.
Kauakahiakua 1635.
Kauhiakama 1973.
Kauhikoa 139, 140.
Kauka‘ōpua 1931.
Ka‘ulahaimalama 2622.
Kaulīlua 1621.
Ka‘ūloa 1257.
Kaululā‘au 318, 982, 1626, 1943.
Kaumaka 825.
Kaumealani 1621.
Kaumuali‘i 773.
Ka‘upena 1525, 1576.
Kawaiho‘olana 1801.
Kawehena 88.
Kawelo 90, 1121, 1523, 1624.
Kawelohea 1694.
Kaweloleimakua 110.
Kawelowai 1130.
Keamalu 2796.
Keāulumoku 1747.
Keawe 51, 111, 906, 1687, 1893, 2109.
Keaweaheulu 2097.
Keaweama‘uhili 302, 1785.
Keawe-i-kekahi-ali‘i-o-ka-moku 502, 2110.
Keawe-nui-a-‘Umi 1708.
Keawe‘olouha 2518.
Ke‘eaumoku 1860.
Ke‘inoho‘omanawanui 1760, 2784.
Kekaulike 1346, 1679.
Kekuaokalani 952, 1394, 2014, 2924.
Kekuhaupi‘o 2451, 2622.
Keku‘iapoiwa Liliha 906.
Keli‘iwahamana 284.
Keohokalole 255.
Keohokauouli 1801.
Ke‘olohaka 992.
Keoni Pulu 273.
Keopuolani 906, 952, 2924.
Keouakuahu‘ula 381, 559, 732, 1659, 2097.
Ki‘ei 793.
Kihaapi‘ilani 1676.
Kihalaninui 2906.
Ki‘ilau 861, 1015.
Kilioe 1080, 1799.
Kiwala‘ō 233, 1711, 1860.
Kohāikalani 1030, 1629.
Koihala 1629.
Konakaimehala‘i 2906.
Kū 1657, 1920, 2418.
Kūa 2261.
Kua‘ana-a-I 253.
Kuahine 1574.
Kuakahela 2097.
Kuakini 2326.
Kuali‘i 223, 821, 2589.
Kuapaka‘a 1708.
Kuhaimoana 1825, 1923.
Kuheana 88.
Kuhelemai 1181.
Ku‘i‘aki 307.
Kūkā‘ilimoku 370.
Kukeawe 88.
Kūkona 1424.
Kukuaokalalau 2543.
Kulanihāko‘i 342, 443, 469.
Kuluipō 1737.
Kumākaha 260, 994.
Kumuhea 1920.
Kupanea 30.
Ku‘ula 451.
La‘akona 386.
La‘amaikahiki 2283.
La‘amaomao 2596.
Lā‘iekawai 1644, 1938.
Lā‘ielohelohe 1938, 2008.
La‘ioeoe 2397.
Lanihua 2444, 2506.
Lanihūpō 2367.
Lanikāula 1624.
Laukī 1985.
Laumeki 1990.
Leheleheki‘i 2014.
Lēkia 334.
Leleipele 2507.
Lelepā 2418.
Liholiho 370, 2301, 2392, 2924.
Lili‘uokalani 255, 1904, 2521.
Līloa 1750, 1843, 1914, 2602.
Limaloa 1104, 1834, 1909, 2555.
Lohi‘au 123, 128, 197, 344, 374, 484, 537, 795, 1113, 1193,
1196, 1234, 1524, 1797, 1799, 1899, 2115, 2496, 2619,
2774.
Lono 125, 1129.
Lono-a-ipu 1303.
Lono-a-Pi‘ilani 1151.
Lonoikamakahiki 389, 1175, 2249, 2445.
Lua 2352.
Luahine 2023.
Luaho‘omoe 1811.
Luali‘i 1426.
Luhia 2730.
Lu‘ukia 2556.
Lyman, Rev. David 2346.
Lyons, Rev. Lorenzo 2553.
McBryde, Walter 1173.
Maheleana 223.
Mahihelelima 1289, 1784.
Ma‘ihi-ala-kapu-o-Lono 1303.
Mākaha 260, 994.
Makakuikalani 366, 875, 2420, 2421, 2445.
Mākālei 586, 2092.
Makali‘i 186, 1145, 1822, 2610.
Makanikeoe 399, 1038, 2722.
Makoa 909.
Makuakaumana 306.
Makua Laiana 2553.
Mali‘o 127, 148.
Malo, David 321.
Māmala 1510.
Manokalanipo 1488, 1556.
Manuia 1525.
Māui 1546, 1674, 2159, 2830.
Mauka‘a 1619.
Mauliola 1422, 1788, 1956.
Mehe‘ula 2242.
Mele Wile 1487.
Mikikole 2551.
Mikololou 2111.
Milu 65, 1224.
Moemoe 2592.
Moi 1485.
Moikeha 1450.
Mōlī 1533.
Mo‘olau 1692.
Nae‘ole 14.
Nanailewa 2517.
Nanaue 266.
Niheu 1485.
Niolopua 66, 289, 988, 2167.
Niuloahiki 926.
Noah 1434.
Nūke‘e 1869.
‘Olepau 1534.
Olopana 2556.
‘Opū 88.
‘Ōpuku 2283.
Pa‘ahao 341.
Pa‘ao 306.
Pa‘e 279.
Pae 2514.
Pahia 70.
Pahulu 982.
Pa‘iakuli 2391.
Paka‘a 1708.
Palapala 1071, 2372.
Pālau 829.
Palena 253.
Pāmano 1235, 1897, 2108, 2866.
Pana‘ewa 2006, 2479, 2609.
Pa‘oa 197, 2673.
Papa 1227.
Papalauahi 424.
Pe‘ape‘a 2616, 2621.
Pele 79, 102, 127, 128, 148, 179, 197, 344, 521, 1080,
1113, 1234, 1410, 1530, 1639-1641, 1653, 1757, 1777,
1797, 1803, 1899, 1950, 1980, 2019, 2024, 2044, 2100,
2356, 2475, 2493, 2617, 2619, 2774, 2934.
Peleioholani 2606.
Pele‘ula 390, 2115.
Pi‘ilani 2218.
Pi‘imaiwa‘a 1784.
Pi‘ipi‘i 19.
Pikoi-a-ka-‘alalā 1858.
Pili 2906.
Pipili 2104.
Pipine 921.
Po‘ele‘i 2371.
Pogue, Rev. John 2868.
Pōhaku-o-Hanalei 334.
Pōhaku-o-Hauola 1425.
Poli‘ahu 2687.
Pōnahe 1737.
Po‘okea 505.
Puhalahua 924.
Pulukā‘elo 2401.
Puna 1289.
Pupukea 366, 389, 875, 1076, 1175, 2420, 2421, 2445.
Rowell, Rev. George B. 2608.
Shipman, William and Mary 1487.
Thurston 97.
Uli 1515, 2160, 2439.
Ululani 2280.
Ulumaheihei 2541.
‘Umi 1151, 1687, 2289, 2514, 2723.
‘Umiamaka 979.
Wa‘awa‘a Brothers 796, 2893.
Wahine‘oma‘o 123, 550, 1524, 2475.
Waiōhinu 1257.
Waipū 1897, 2108.
Waka 1938.
Waka‘ina 1975.
Wākea 1227, 2204.
Wawaia 1046.
‘Akekeke 99.
‘Alae 126, 207, 472, 691, 1188, 1480, 2159, 2830.
‘Alalā 527.
‘Amakihi 116, 1086.
‘Auku‘u 238-240, 1812.
‘A‘o 32, 545, 546, 1073.
Chicken—see Moa.
Cock—see Moa.
Crow 527.
‘Elepaio 338, 1086, 2776, 2777.
Goose—see Nēnē.
Hawk— see ‘Io.
Heron—see ‘Auku‘u.
‘I‘iwi 1086.
‘Io 638-641, 1086, 1288, 1412, 1802, 2418.
‘Iwa 645, 1643, 1795, 1796, 1979.
Ka‘upu 1479, 1637.
Kioea 1478, 1805, 1806, 1935.
Koa‘e 696, 879, 1527, 1749, 1750, 1809, 2325, 2498, 2825.
Kōlea 56, 86, 381, 477, 564, 1167, 1826-1830, 2370, 2399,
2405, 2514.
Kukuluāe‘o 709.
Moa 34, 494, 535, 819, 849, 1289, 1484, 1495, 1782, 2161-
2163, 2503, 2641, 2931.
Moho 284.
Mudhen—see ‘Alae.
Mynah 890.
Nēnē 584, 2878.
Nēnē ‘aukai 2309.
Noio 844, 1267, 1344, 2667, 2787.
Nūnū 2351.
‘Ō‘ō 1086.
‘Ō‘ū 872.
Owl— see Pueo.
Pelehū 2684, 2900.
Pigeon 2351.
Piha‘ekelo 890.
Plover—see Kōlea.
Pueo 207, 1086, 2130, 2715, 2935.
Rice bird 1995.
Rooster 1477—see also Moa.
Ruddy turnstone 99.
Tropic bird— see Koa‘e.
Sandpiper—see ‘Ūlili.
Seagull 2309.
Stilt—see Kioea, Kukuluāe‘o.
Turkey 2684, 2900.
‘Ūlili 207, 957, 1054, 1260, 2864.
‘Uwa‘u 32, 312, 404, 2366.
Wandering tattler—see ‘Ūlili.
Wingless rail 284.
V. INDEX TO FISHES AND OTHER AQUATIC ANIMALS
[By common names]