nguhaÇ‹ klš...

MSif brŒ»w M©lt® c§fis

M‰wšgL¤Jtuhf!
»¿°Jî¡FŸ m‹ghd ïiw k¡fns,
ÉLjiyahsuh« M©lt® ïnaRÉ‹ ïÅa
âU¥bgaÇš m‹ã‹ thœ¤J¡fis bjÇɤJ
bfhŸ»nw‹. flªj eh£fŸ KGtJ« M©ltÇ‹
mUŸ Má e«ik ÃiwthŒ tÊel¤âaJ. tU»w eh£fËY« flîË‹
tÊel¤Jjš e«nkhL ïUªJ e«ik ghJfh¥gjhf.
ghu«gÇaÄ¡f ekJ âUk©ly¤â‹ VHhtJ nguhauhf bghW¥ng‰W
#]iy 17« ehŸ Xuh©L Ãiwîbg‰wij v©Â M©ltU¡F e‹¿
TW»nw‹. ïªj Xuh©L nguha âU¥gÂÆš v‹Dl‹ ga¤j,
ga¤J bfh©oU¡»w Kj‹ik gÂahs®fS¡F«, mid¤J
Ma®fS¡F«, ïiwk¡fS¡F« e‹¿ia bjÇɤJ bfhŸ»nw‹. nguha
bghUshsuhf áw¥ghf gÂbrŒJ M©ltÇ‹ miH¥ig V‰W
kWik¡FŸ ãuntá¤âU¡»w mUŸâU. uh#‹ Iah mt®fis
ÃidîT®ªJ mtUila âU¥g¡fhf M©ltU¡F e‹¿ TW»nw‹.
mtUila kuz« ekJ âUk©ly¤â‰F <LbrŒa Koahj ïH¥ò.
mtiu ïHªâU¡»w FL«g¤jhÇ‹ MWjY¡fhf b#ã¤JbfhŸs c§fis
m‹òl‹ nf£LbfhŸ»nw‹.
ekJ âUk©ly¤â‹ mU£g ïa¡f« rh®ghf bfh©lhl¥g£l
63tJ HMS tUlhªâu mU£g g©oif k‰W« ɉgid ÉHh Äf
áw¥ghf eilbg‰wj‰fhf M©ltU¡F e‹¿ TW»nw‹. ïj‰bf‹W
bfhL¤j, ciH¤j midtiuí« M©lt® MÓ®tâ¥ghuhf. bjhl®ªJ
ekJ nguha ÄõbdÇfS¡fhf b#ãí§fŸ. cjhu¤Jtkhd fh¡if
fshš ekJ mU£g ïa¡f¤ij jh§F§fŸ.
flªj khj¤âš ekJ nguha¤â‹ MáÇa® ò¤jh¡f TLif áw¥ghf
eilbg‰wJ. ekJ nguha gŸËfËÈUªJ âushd MáÇa®fŸ
g§Fbg‰wh®fŸ. g§Fbg‰w mid¤J MáÇa bgUk¡fS¡F« e‹¿
TW»nw‹. MáÇag v‹gJ nrit gÂ. m¤jifa gÂÆš ï‹D«
m®¥gÂ¥nghL nritah‰w m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nw‹. bjhl®ªJ
ekJ nguha¤â‹ mid¤J fšÉ ÃWtd§fS¡fhfî« mt‰¿‹
ts®¢á¡fhfî« b#ãí§fŸ.
ekJ ghu«gÇaÄ¡f nguha¤â‹ 183tJ br¥l«g® f‹bt‹õ‹
TLif Äf¢áw¥ghf eilbg‰wj‰fhf M©ltU¡F e‹¿TW»nw‹.
nguha¤â‹ mid¤J âU¢rigfËÈUªJ«, ÃWtd§fËYÄUªJ«
bjhl®¢á .... 4« g¡f«
 r¤âat®¤jkhÅ
kJiu - ïuhkehjòu« nguha ïjœ
âUk©oy bjhl®ò¤Jiw btËpL
MfÞ£ - br¥l«g® 2023 jÅeg® R‰W¡F k£L«...

Rt. Rev. Dr.D b#a᧠ãÇ‹Þ ãughfu‹ ïjÊ‹ cŸns...

1. nguhaÇlÄUªJ... 2
M.A., B.D., P.G.D.Th., Ph.D.,
nguha® - jiyt® 2. MáÇaÇlÄUªJ... 6
3. nguhau«khÉlÄUªJ... 8
Rev.Dr.B. ~ãuh§ bg‹ %Þbtš£
4. Obituary (Rev. Rajan Ayya).... 11
MáÇa®
5. bg©fŸ TLif (fhiu¡Fo).... 12
MáÇa® FG 6. 77th CSI Day Celebration... 14
Rev. T. rhKntš uåªju É¡l® á§
7. 183tJ br¥l«g® f‹bt‹õ‹ TLif.... 18
Mr.I. #h‹r‹
8. bg©fŸ I¡»a r§f« (75tJ M©L)... 21
Rev. R. ï«khDntš mU©uh{
9. mUŸâU. Phd Mdªjuh{- bghUshs®......23
fU¤njhÉa«
10. Dedication of New Buildings, Batlagundu... 25
mD¥gnt©oa KftÇ
MáÇa® 11. k§fs gil¥ò (âl¥gL¤jš Muh... ) .... 28
r¤âat®¤jkhÅ 12. K¥bgU« ÉHh (átf§if)... 30
nguha mYtyf« 13. âl¥gL¤jš Muhjid (ÑHthrš) 32
v©. 162, ÑHbtË åâ, kJiu - 1 14. 63rd Home Missionary Society Anniversary... 34

tÂf îth»fŸ 15. Obituary (Rev. Vedhamuthu Rajarathinam Ayya).... 37

Rev. Phd Mdªjuh{ 16. ntjMuhŒ¢á (21) 38
bghUshs®
17. 188th Sports Annual Meet... 40
Rev. I. b#Þy® uhŒ
ïiz¥ bghUshs® 18. 85tJ Éisah£L ÉHh (OCPM School).. 48
kJiu - ïuhkehjòu« nguha« 19. óuz¥ bgUÉHh... 50
jÅ¥ãuâ %ghŒ 20.00 20. nguha® Iah - Xuh©L g Ãiwî 54
M©Lrªjh %ghŒ 120.00
Rev. J. n#h nlÅaš
To contact:
ïa¡Fe® THE EDITOR
âUk©oy bjhl®ò¤Jiw " Sathiyavarthamani "
ïbkÆš KftÇ Diocese of Madurai - Ramnad
AVH Building, 1st Floor
sathiyavarthamani@gmail.com No. 162, East Veli Street,
e‹bfhilfŸ Madurai - 625 001.
tunt‰f¥gL»‹wd. Ph.: 0452 - 2334222, 2338222
nguhaÇ‹ klš bjhl®¢á...
MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ g§F bg‰wd®. g§Fbg‰w midtU¡F« vdJ
thœ¤Jjiy e‹¿ia bjÇɤJbfhŸ»nw‹. M©lt® e«ik
MÓ®tâ¥ghuhf.
âU¢rig cwÉš Ãiy¤âU¤jš:
“rig TotUjiy¢ áy® É£LÉL»wJnghy ehK« É£LÉlhkš,
xUtU¡bfhUt® ò¤â brhšy¡flnth«...” vãnua® 10:25
“v¡»nsáah” (Ecclesia) v‹»w »nu¡f brhš “âU¢rig” vd
bkhÊbga®¡f¥g£LŸsJ. ïjid “T£LÉ¡f¥g£l k¡fË‹
bghJ¡T£l«” v‹W bghUŸgL¤J»wh®fŸ. “âU¢rig” v‹wJ«
cyf¤ij É£L jÅahf ãǪâU¡f k¡fŸT£l« v‹W fUJtJ
K‰¿Y« jtW. khwhf, ï›th®¤ij cyf¤njhL ïizªJ brašgL«
miH¥ig, thœit K‹it¡»wJ. âU¢rig v‹gJ xU F¿¥ã£l
r_f¤â‰nfh, rka¤â‰nfh cÇaJmšy! ïJ x£Lbkh¤j cy»‰F
khdJ. flîshš miH¡f¥g£L, mtiu rªâ¡fî«, mtuJ brhšiy¡
nf£L el¡fî« T£l¥g£l T£lik¥ng âU¢rig. e‰brŒâia
m¿É¥gJ k£Lnk âU¢rigÆ‹ flikašy; ViH, vËnahUl‹
j‹id ïiz¤J¡bfh©L, r_f kh‰w¤â‰fhd e‰brašfŸ òǪj
ïnaR»¿°JÉ‹ khâÇ thœÉid cy»š ãuâgÈ¡fbrŒatnj
âU¢rig.
1. âU¢rig : Fuy‰w k¡fË‹ Fuš
“e‰brŒâ” v‹gJ všyh trâ thŒ¥ò«, tsK« bfh©l ïl¤âš
nghâ¡f¥gLtJ k£Lkšy, cy»š všyh _iyfËY« bfh©L
nr®¡f¥gl nt©oa c‹dj “e‰braš” cÇikfŸ kW¡f¥g£L, mÚâ
ïiH¡f¥g£lt®fS¡fhd Fuyhf âU¢rigÆ‹ Fuš vG«g nt©L«.
Mnkh° Ô®¡fjÇáÆ‹ fhy¤âš mªÃa eh£oš ï°untš k¡fŸ
mDgɤj Jau¤ij fh£oY«, brhªj eh£oš brhªj k¡fshY«,
mâfhu¤jhY« mDgɤj Jau« mâf«. ï°untš k¡fË‹ fdî
njr«, fsî njrkhŒ kh¿¥nghdJ. (Mnkh°2:6-7) vËnahiu Ru©o,
mÚâÆ‹ ãw¥ãlkhŒ j‹id cUkh‰¿¡ bfh©lJ. m¢NHÈš
flîË‹ Fuš Mnkh° Ô®¡fjÇáÆ‹ tÊahŒ JaÇš ïUªj k¡fis¤
nj‰¿aJ. eR¡f¥g£l k¡fS¡fhd Mjuî Fuš flîshš vG¥g¥g£lJ.
ï‹iwa âU¢rig vËnahÇ‹ Fuyhf ïU¡f nt©oaJ fhy¤â‹
mtáa«. Fuš vG¥g ïayhj k¡fË‹ Fuyhf âU¢rig brašgl
nt©L«.

MfÞ£ - br¥l«g® 2023 4 r¤âat®¤jkhÅ

2.âU¢rig: e«ã¡ifa‰w k¡fË‹ e«ã¡if
âU¢rig v‹gJ thœÉš e«ã¡if ïHªnjhÇ‹ e«ã¡ifÆ‹
ãuâÃâahŒ brašgl nt©L«. j‰fhy NHÈš gÂÆl§fËš V‰gL«
kdmG¤j§fŸ, beU¡fofŸ, rthšfŸ, mâfhuMâ¡f«, gÂ
ïilôWfŸ, ngh‹wt‰whš vâ®fhy¤ij vâ®bfhŸS« JÂî ïHªj
kd¤bjËt‰w rKjha« bgU» tU»wJ.
ï¤jifa¢ NHÈš âU¢rigÆ‹ g§fË¥ò Äf K¡»akhdJ.
e«ã¡ifia V‰gL¤J« nghjidfŸ, brašKiw gƉáfŸ,
jŤâwikia btË¡bfh©L tU« thŒ¥òfŸ ngh‹wt‰iw
âU¢rig V‰gL¤â¡ bfhL¡f nt©L«. rKjha kh‰w§fS¡fhd khâÇ
âU¢rigÆÈUªJ cUthtJ rhyî« áwªjJ. thœÉš vG¢ábgw¤
Jo¡F« ïisnahU¡fhd ïlkhŒ âU¢rigfŸ ïU¡F« g£r¤âš, ïJ
ïisnahÇ‹ rka, r_f ešÈz¡f¤â‰F tÊtF¡F« v‹gâš
JËasî« rªnjf« ïšiy. Mâ¡f§fS«, mâfhu§fS«
moik¥gL¤j Ãid¡F«nghJ jh‹ ÉLjiy¡fhd K‹bdL¥ò
njit¥gL»wJ. mnjrka« ãwiu mutiz¤J¢ bršY«nghJ m‹ò«,
rnfhju¤JtK« btË¥gL»wJ. mj‹ tÊahf Mnuh¡»akhd rKjha«
f£lik¡f¥gL»wJ; mikâahd thœî ãw¡»wJ. m¥go¥g£l thœÉ‹
ãw¥ãlkhf âU¢rig brašgl nt©L«.
“To thœªjhš nfho e‹ik” v‹w KJbkhÊ¡F V‰g ïnaR
»¿°JÉ‹ r_f, rka thœî mika¥ bg‰¿U¡»wJ. mt® xU
F¿¥ã£l ïd¤J¡fhfnth, rka¤â‰fhfnth ï›itaf¤âš
njh‹wÉšiy. KG kD¡Fy¤â‹ Û£ig ikakhf bfh©nl
njh‹¿dh®. mt® tÈikílnahnuhL j‹id ïiz¤J¡
bfhŸsÉšiy; vËnahnuhL j‹id ïiz¤J, vËikahd thœit
btË¥gL¤âdh®. moik¤jd¤âš jɤjt®fnshL«, thŒ¥òfŸ
ïHªnjhnuhL«, cÇikfŸ kW¡f¥g£lt®fnshL« j‹id
ïiz¤J¡bfh©l ïnaR »¿°JÉ‹ rhaiy¡ bfh©oU¡F« eh«,
mt® thœªJ fh£oa thœit ï›îy»š thœªJ fh£Lnth«; e«Äš
thG« »¿°Jit ãw®fhz brŒnth«. M©ltÇ‹ âUth®¤ij
fS¡F rh‹whs®fshFnth«. M©lt® ÉU«ãa ïiwauir âU¢rig
tÊna f£olî«, fh£olî« m®¥gÂ¥nghL brašgLnth«. M©lt®
e«ik MÓ®tâ¥ghuhf. Mbk‹!
m‹g® ïnaRÉ‹ âU¥gÂÆš,
Rt. Rev. Dr. D. b#a᧠ãÇ‹° ãughfu‹
nguha®
5
m‹òilp®,
ïiwkf‹ ïnaR »¿°JÉ‹ ïÅa
ehk¤âš v‹ m‹ã‹ thœ¤Jfis
TW»nw‹. ï«k£L« e«ik ne®¤âahŒ
tÊ el¤â tU»‹w M©ltiu kdjhu
Jâ¡»nw‹. bjhl®ªJ e«ik tÊ el¤â,
ghJfh¤J, guhkǤJ, Ãiwthd e‹ikfis jªJ e«ik
el¤â bršthuhf.
flªj eh£fËš ekJ nguha¤â‹ rh®ghf eilbg‰w
mid¤J áw¥ò TLiffŸ Äf ne®¤âahf eilbg‰wij
Ãid¤J M©ltiu Jâ¡»nw‹. ne®¤âahf eilbgw
mid¤J ÃiyÆY« MnyhridfŸ jªJ tÊel¤âa
nguha jªij mt®fS¡F« Kj‹ik¥ gÂahs®fS¡F«
brašgL¤âa braš åu®fŸ midtU¡F« nguha« rh®ghf
e‹¿fis¡ T¿¡bfhŸtâš k»œ¢áail»nw‹. bjhl®ªJ
eh« midtU« ïizªJ ïiwtÅ‹ MánahL
nguha¤ij ts®¢á¥ ghijÆš el¤â¢ bršnth«.
ekJ nguha¤â‹ bghUshsuhf miH¥ig¥ bg‰W
áw¥ghf bghUshs® bghW¥ãid Ãiwnt‰¿ guk
ïis¥ghWjY¡FŸ ãuntá¤JŸs mUŸâU.J.uh#‹ Iah
mt®fË‹ g¡fhf, CÊa¤â‰fhf eh« M©ltU¡F
e‹¿ brY¤Jnth«. mt® ïšyhj Fiwia M©lt®

6
jhnk Ãu¥òtj‰F cjÉ brŒthuhf. nguha khk‹w« To
bjÇî brŒJŸs òâa bghUshs® mUŸâU. Phd
Mdªjuh{ Iah mt®fŸ g áw¡f b#ã¡f c§fis
m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nw‹. mt®fisí« r¤âa
t®¤jkhÅ FL«gkhf thœ¤â tunt‰»nwh«.
bj‹Åªâa âU¢rig cUth¡f¥g£L 76 M©Lfis
Ãiwî brŒJ 77M« M©oš mobaL¤J it¤JŸsJ.
x›bthU bj‹Åªâa âU¢rig cW¥ãd®fS«
bj‹Åªâa¤ âU¢ig cUth¡f¥g£l neh¡f¤âš
ga¡»nwhkh...? v‹W áªâ¤J gh®¥gJ mtáa«.
(nahth‹ 17:21,22,23) M»a trd§fŸ e«ik kW
m®¥gz« brŒJ bjhl®ªJ ga¡f ö©Lnfhyhf
mikªJŸsJ. ïj‹ mo¥gilÆš eh« áªâ¤J brašgl
c§fis ÄFªj m‹òl‹ Phgf¥gL¤J»‹nw‹.
ï«k£L« e«ik el¤â tU»‹w M©lt® jhnk
e«ik bjhl®ªJ el¤Jthuhf!
ïiw¥gÂÆš,
Rev. Dr. B. Frank Ben Rusevelt
MáÇa® / Jiz¤jiyt®, kJiu - Kfit âUk©oy«
To contact: THE EDITOR
" Sathiyavarthamani " Diocese of Madurai - Ramnad, AVH Building, 1st Floor,
No. 162, East Veli Street, Madurai - 625 001. / Ph.: 0452- 2334222, 2338222

The Director
Dept.of Communications DM & R
email:sathiyavarthamani@gmail.com
totik¥ò - m¢rh¡f«: rhnuh‹ ãÇ©£ áÞl«, kJiu - 2
ifngá: 99439 33377, Ä‹dŠrš KftÇ: sharonprinter@gmail.com
7
 nguhau«khÉlÄUªJ...
»¿°Jî¡FŸ m‹ghdt®fns!
M©ltuh»a ïnaR»¿°JÉ‹ ehk¤âš
m‹ã‹ thœ¤Jfis bjÇɤJ¡ bfhŸ»nw‹.
ï«khj ïjœ_y« c§fis rªâ¥gâš bgUk»œ¢á
mil»nw‹. flªj eh£fŸ KGtJ« M©lt® e«ik
f©kÂnghš ghJfh¤J tÊel¤âaj‰fhŒ M©ltU¡F e‹¿
brhšYnth«. ïÅtU« fhy§fËY« e«ik ifÉlhkš
fh¡F«goahŒ f®¤jiu cWâíl‹ g‰¿¡bfh©L mtÇš
Ãiy¤âU¥ngh«.
ekJ âUk©ly¤â‹ mU£g ïa¡f« rh®ghf
bfh©lhl¥g£l 63tJ HMS tUlhªâu mU£g g©oif
k‰W« ɉgid ÉHh Äf áw¥ghf eilbg‰wj‰fhf
M©ltU¡F e‹¿ brhšYnth«. ïâš g§F bg‰wt®fS¡F«,
cjhu¤Jtkhd fh¡iffis bfhL¤J ekJ nguha
ÄõbdÇfis jh§F»w midtU¡F« e‹¿ia bjÇɤJ
bfhŸ»nw‹. bjhl®ªJ ekJ nguha¤â‹ ÄõbdÇfS¡fhfî«,
mt®fË‹ CÊa¤â‰fhfî«, mt®fsJ FL«gfS¡fhfî«
b#ã¤JbfhŸS«go c§fis m‹òl‹ nf£LbfhŸ»nw‹. ekJ
nguha bg©fŸ r§f 75tJ M©LÉHh flîË‹
k»ik¡bf‹W áw¥ghf eilbg‰wJ. mid¤J
âU¢rigfËÈUªJ« fšÉ ÃWtd§fËÈUªJ« âushd
bg©fŸ g§Fbg‰W M©ltÇ‹ MÓ®thj¤ij
bg‰Wbfh©lh®fŸ. ïâš fyªJbfh©l mid¤J
bg©fS¡F« nguha bg©fŸ r§f« rh®ghf thœ¤Jjiyí«
e‹¿iaí« bjÇɤJ bfhŸ»nw‹.

8
âU¢rigÆš bg©fË‹ gÂ:
âU¢rig tuyhW beL»Ynk bgU«ghY« bg©fŸ rigia
el¤â¢bršy mDkâ¡f¥glÉšiy. ãur§»ah®fŸ, nghjf®fŸ,
nkŒ¥g®fŸ midtUnk bghJthf M©fŸjh‹.
ïUªjnghâY« áy gFâfËš áy rªj®¥g§fËš bg©fŸ
rigia el¤jî«, nghâ¡fî« brŒjJ©L. flªj áy
M©Lfshf ãur§»¥gâY«, nghâ¥gâY«, rigfis
el¤JtâY« bg©fË‹ g§F mâfǤJ tU»‹wJ. ï‹W
bg©fŸ Ma®fshfî« nguha®fshfî« j§fŸ âU¥gÂia
áw¥ghd KiwÆš brŒtj‰F thŒ¥ò mâfǤâU¡»wJ.
fyh¤âa® 3:28š gîš, »¿°J ïnaRî¡FŸ Mbz‹W«
bg©bz‹W« ntWghL ïšiy vd vGJ»‹wh®.
fyh¤âa®3:28š F¿¥ãl¥g£LŸs ôjbd‹W« »nu¡fbd‹W
Äšiy, moikba‹W« RahÔdbd‹WÄšiy v‹w th¡»a«
nk‰f¤âa ehLfËš moik¤jd¤J¡F vâuhd »¿°jt®fË‹
nghuh£l¤J¡F Mjhukhf¥ ga‹gL¤j¥g£l Äf K¡»akhd
trdkhF«. flîS¡F K‹ghf M©fS«, bg©fS«
rÇrkkhdt®fŸ, rigÆš mt®fS¡bfd jŤjÅ¥ g§FfŸ
c©L.
ïnaRÉ‹ Óõ®fis tšyikahš jÇ¥ã¡F«go
bgªbjbfh°nj ehs‹W gÇR¤j MÉahdt® mt®fŸÛJ
ïw§»anghJ m§nf ToÆUªjt®fËš M©fS« bg©fS«
ïUªjd® v‹gij m¥ngh°jy® 1,2 mâfhu§fŸ
bjËth¡F»‹wd. filá eh£fËš eh‹ kh«rkhd
aht®nkY« v‹ MÉia C‰Wnt‹, m¥bghGJ c§fŸ
FkhuU« c§fŸ Fkhu¤âfS« Ô®¡fjÇrd« brhšYth®fŸ.
v‹Dila CÊa¡fhu®nkY« v‹Dila CÊa¡fhÇfŸ
nkY« v‹ MÉia C‰Wnt‹ v‹w nahntÈ‹
Ô®¡fjÇrd¤ij nk‰nfhŸfh£o ngJU ngádh® (nahntš
2:28-29; m¥ngh°jy® 2:16-18). giHa V‰gh£oš Vuhskhd
9
bg© Ô®¡fjÇáfŸ ïUªjd® (ah¤âuhfk« 15:20; ÃahahâgâfŸ
4:4: 2 ïuh#h¡fŸ 22:14; benfÄah 6:14; Vrhah 8:3). òâa
V‰gh£oš RÉnrõfdh»a ãÈ¥òî¡F Ô®¡fjÇrd«
brhšy¡Toa eh‹F Fkhu¤âfŸ ïUªjd® (m¥ngh°jy® 21:8-
9).
1 bfhǪâa® 12:11š gîY«, gÇR¤j MÉahdt® M©fS¡F
k£Lkšy všyhU¡F« jkJ tu§fis¤ jªjUSth® v‹gij
x¤J¡ bfhŸ»wh®. 1bfhǪâa® 11:5šgîš, bfhǪJ rigÆš
Muhjid neu¤âš b#ã¤j, Ô®¡fjÇrd« brh‹d bg©fŸ
g‰¿¥ ngR»‹wh®. rig TLifÆš všyhU« g§bfL¡fyh«
v‹W gîš brhštJ bg©fS« všyht‰¿Y«
fyªJbfhŸsyh« v‹gijna fh£L»wJ. (1bfhǪâa® 14:26).
nuhk® 16:1š gîš bgngahŸ v‹w CÊa¡fhÇia¥ bgÇJ«
ghuh£o¥ ngR»wh®. ãÈ¥ãa® 4:2-3š gîš bg©fshd ntW
mnef “cl‹ CÊa®fisí«” F¿¥ãL»wh®.
ãÇ°»šyhŸ k‰W« M¡»yh v‹w j«gâÆd® v¥bghGJ«
x‹whfnt Tw¥gL»‹wd®, ït®fŸ nghjid CÊa¤âš
ïUªjjhf¤ njh‹W»wJ (m¥ngh°jy® 18:18-26). nuhk® 16:7š
gîš ôÅah v‹W F¿¥ãLtJ X® Mzšy, bg©nz v‹W gy
ntjg©oj®fŸ fUJ»‹wd®. »¿°JÉ‹ ÃĤjkhf
bjŒtga¤njhnl xUtU¡bfhUt® Ñœ¥goªâU§fŸ v‹nw
gîš f£lisÆ£lhnu xÊa bg©fŸ k£Lnk Ñœ¥goªâU¡f
nt©Lbk‹W TwÉšiy (vngáa® 5:21). ïnaR fyh¢rhu¤
jil¢Rt®fis všyh« jf®¤bj¿ªJ všyhU¡F« RahÔd¤ij
mˤjh®. vdnt âU¢rigÆš bg©fS¡F« všyh cÇikí«
m§ÑfhuK« ju¥gl nt©L« v‹gnj M©lt® ïnaRÉ‹
áªjid. Ú§fŸ všyhU« »¿°J ïnaRî¡FŸ x‹whŒ
ïU¡»Ö®fŸ (fyh¤âa® 3:28). v‹w áªjidnahL x‹Wg£L
brašgLnth«. ïiwauir f£Lnth«. Mbk‹.
ï¥go¡F, c§fS¡fhf âdK« b#ã¡F«
âUkâ. P. nkÇ b#aá§, nguhau«kh
10
 Obituary

In Loving Memory of Presbyter Rev.Rajan

Ayya, the Diocesan Treasurer and the PC Chairman
in CSI Nagamalai Pudhukottai Church, a dedicated
servant of God, Joined in the heavenly Choir on 24th
August 2023.
He leaves behind a legacy of faith, love, and
compassion. His influence will forever grace our
hearts. He will be deeply missed and fondly
remembered. In this time of sorrow, our thoughts and
prayers are with his family and loved ones.
May they find strength and comfort in the
knowledge that Rev. Rajan Ayya now rests in the
arms of the Lord he served so faithfully. Kindly hold
the bereaved family in your valuable Prayers

11
 ekJ kJiu ïuhkehjòu« âUk©ly¤â‹ »H¡F t£lif
k‹w¤âš 28/9/2023 ÉahH¡»Hik m‹W t£lif k‹w
msÉš xU ehŸ bg©fŸ TLifahdJ áv°I öa ngJU
njthya« fhiu¡FoÆš it¤J eilbg‰wJ
11 FUnrfu§fËš ïUªJ Rkh® 200 ng® fyªJ bfh©ld®
ïâš ekJ nguhauŒah nguha® m«kh k‰W« bg©fŸ
r§f Kj‹ik gÂahs®fŸ fyªJ bfh©L áw¥ò brŒâ
bfhL¤jh®fŸ.
ïªj TLifahdJ âUÉUªJ tÊgh£Ll‹ Jt§»aJ
k¤âahd¤J¡F ãwF cŸs Ãfœ¢áfŸ x›bthU
FUnrfu§fËY« ïUªJ tªj bg©fŸ r§f¤âduhš fiy
Ãfœ¢áfS« el¤j¥g£ld.

12
13
77th CSI Day Celebration with flag hoisting at
CSI Cathedral, Madurai.

14
 24-09-2023 m‹W â©L¡fš öa gîš Mya¤âš
eilbg‰w âl¥gL¤Jjš MuhjidÆš 58 ng® âl¥gL¤jš
bg‰wd®. ekJ kfhfd« nguha® Iah mt®fŸ âl¥gL¤jš
Muhjid el¤â ïiw brŒâia g»®ªJbfh©L âl¥gL¤
jY¡fhf Ma¤jkh¡f¥g£lt®fis âl¥gL¤â mt®fis
âU¢rigÆ‹ GK m§f¤âduhf V‰W¡bfh©lh®fŸ.
nguhau«kh mt®fŸ âl¥gL¤jš bg‰wt®fS¡F âU¢rig
r®®ãš âUkiwia¡ bfhL¤J mt®fis MÓ®tâ¤jh®fŸ.
Muhjid¡F ã‹ eilbg‰w tunt‰ãš kfhfd« nguha®
Iah mt®fŸ k»œÉ¡F« k‹dh âUkiw nj®Éš nguha
msÉš gÇR bg‰wt®fS¡F gÇrˤJ c‰rhf¥
gL¤âdh®fŸ. nguhau«kh thœ¤J¢ brŒâiaí«
âl¥gL¤jš bg‰w ãŸisfS¡fhd Mnyhridí«
tH§»dh®fŸ.
âl¥gL¤jš Muhjid áw¥ghf eilbgw »Uigaˤj
f®¤jU¡F k»ikí©lhtjhf.

15
16
17
 ekJ âUk©oy¤â‹ tuyh‰W áw¥ò Ä¡f
183tJ br¥l«g® f‹bt‹õ‹ TLif
flªj br¥l«g® 15,16 k‰W« 17 M»a eh£fËš
f®¤j® âU¥bga® k»ik¡bf‹W áw¥ghf eilbg‰wJ.

18
19
20
 flªj 16/09/2023 m‹W ekJ âUk©oy¤â‹
bg©fŸ I¡»a r§f¤â‹ 75tJ M©L ÉHh eilbg‰wJ .
ï›thuhjidahdJ bg©fŸ I¡»a r§f¤â‹
khbgU« C®ty¤njhL Jt§»aJ.
âU¢á jŠir nguha¤â‹, ãõ¥ Ïg® fšÿÇÆ‹
nguháÇa® Kidt®.V.tay£ jahgu‹
áw¥ò ÉUªâduhf g§F bg‰W ïiw brŒâ tH§»dh®.

21
22
ekJ âUk©oy¤â‹ áw¥ò M£á k‹w bra‰ FG T£l«
flªj br¥l«g® 14M« njâ eilbg‰wJ.
mâš mUŸâU.Phd Mdªjuh{ Iah mt®fŸ
âUk©oy¤â‹ bghUshsuhf Ãakd« brŒa¥g£lh®.

23
24
 Dedication of New Buildings and
RO Plant at CSI.Hr.Sec.School, Batlagundu
on 12th September 2023.

25
ekJ âUk©oy¤â‹ MáÇa®fŸ ò¤jh¡f áw¥ò TLif
flªj 02/09/2023 m‹W
kJiu CSI nguhya¤âš it¤J eilbg‰wJ.

26
27
 flªj 27/08/2023 m‹W CSI fšahzRªjuòu«
òâa Mya k§fs gil¥ò k‰W« Myog£o CSI ï«khDntš
Mya¤âš âl¥gL¤jš Muhjidí« eilbg‰wJ.

28
29
 CSIátf§if FUnrfu¤â‹ K¥bgU« ÉHh
23/08/2023 òj‹ »Hik eilbg‰wJ.

1. átf§if âU¢rigÆš PhÆW gŸË

f£ol« Óuik¥ò gÂ
2. fiy¡Fs« »uhk âU¢rigÆš PhÆW
gŸË k‰W« gšneh¡F mu§f«
f£Ltj‰fhd mo¡fš eh£L ÉHh.
3. fiy¡Fs¤âš ijaš gƉá gŸË
Jt¡f ÉHh.
ï›ÉHhÉš kfhfd« nguha® jªij
g§nf‰W âU¢rig k¡fis MÓ®tâ¤jh®.

30
31
20/08/2023 m‹W kJiu ÑHthrš
CSI k»ikÆ‹ Mya¤âš it¤J
âl¥gL¤jš Muhjid eilbg‰wJ.

32
33
 63rd Home Missionary Society Anniversary and Sales
Festival held at OCPM Girls Hr Sec School in Madurai
on 12th August 2023.
Rt.Rev. Hema Chandra Kumar, the Bishop in Karnataka
Southern Diocese, shared the festival message, and
Mrs. Balabharathi Hema Chandra Kumar, Bishopamma,
KSD, offered prayer to open the sales.
Adv. C. Fernandes Rathina Raja, the General Secretary
of the CSI Synod, also participated and graced the festival.
Our Revered Bishop, Rt.Rev.Dr. D. Jeyasingh Prince
Prabhakaran Ayya pronounced the Crum and keynote
address of this Historical Celebration, Mrs. Mary Jeyasingh,
Bishopamma, and the Secretary of HMS shared the vote of
appreciation and Rev.Pon Prabhakar, the Director of HMS,
presented the mission activities report. Diocesan officers also
took part in this glorious festival.

34
35
 á.vÞ.I. kJiu - ïuhkehjòu« âUk©oy«
»¿Þjt¤ âUkz¤ jftš ika«, kJiu
á.vÞ.I. bjŒåf m‹ã‹ Mya«
61 - á, bj‰FbtË åâ, bj‰Fthrš, kJiu - 625 001.
ekJ á.vÞ.I. »¿Þjt âUkz jftš ika« _y«
e«Kila ãŸisfS¡fhd âUkz jftšfis gâî
brŒJ«, bfhL¤J« tU»‹nwh«. x›bthU rÅ¡»HikÆY«
fhiy 10.00 k Kjš 01.00 kÂtiu ïa§F« ï«ika¤âš
neÇš tªJ jftšfis m¿ayh«. ïJ xU nrit ika«.
thœ¡if¤Jiz njLnthU¡F cjÉahf ïªj ika¤âš
gâî brŒa kD¡fŸ tunt‰f¥ gL»‹wd. eh§fŸ c§fS¡F
cjÉ brŒa¡ fh¤âU¡»‹nwh«.
flîŸ e« ãŸisfisí« MÓ®tâ¥ghuhf! ï¥go¡F
á.vÞ.I. »¿Þjt¤ âUkz¤ jftš ika«,
á.vÞ.I. Mya tshf«,
bj‰Fthrš, kJiu.

36
 Obituary
In Loving Memory of an
E l d e r l y P r e s b y t e r R e v.
Vedhamuthu Rajarathinam
Ayya F/O Rev.V.Jeyathilaka
Prathaban, served as PC
chairman in CSI.T.Kalupatti
Pastorate and Correspondent in
CSI.Schwartz Hr.Sec.School, Ramnad, a
dedicated servant of God, Joined in the heavenly
Choir on 31/07/2023. He leaves behind a legacy of
faith, love, and compassion.
His legacy will continue to guide us in our faith
journey, and his memory will forever be a source of
inspiration. Rest in peace, faithful servant of God. You
have completed your earthly mission, and your soul
now dwells in the loving embrace of our Heavenly
Father.
Hold the bereaved family in your valuable
Prayers.

37
 ntj MuhŒ¢á - 2023 21
âUkiw m¿îngh£o
F¿¥ò:
1. ÉilfŸ mD¥g nt©oa KftÇ:
âUkâ. RájhÞ
v©.9, tŸsyh® bjU, ntšKUf‹ ef®, igghÞ nuhL, kJiu - 625 016.
bjhl®ò¡F: 97912 55436 / 94860 76018

gFâ: Mâahfk« 27 - 50 mâfhu§fS¡FŸ

1. ah¡nfhò gjh‹ muhÄÈUªJ âUkã å£o‰F tU»w tÊÆš
jd¡fhf KjÈš åL f£oaJ v§nf?
2. ïnaR uh# t«r¤J tÊÆš tUth® vd TW« trd« vJ?
ïnaRî¡F mâš F¿¥ãl¥g£LŸs ehk« v‹d?
3. ah¡nfhò j‹ khk‹ å£oš v›tsî fhy« ÉUªjhËahf j§»dh®?
4. "njr¤ij RjªjǤJ¡ bfhŸS«go MãufhK¡F mUËa
MÓ®thj¤ij cd¡F« c‹ rªjâ¡F« mUŸSthuhf" ah® -
ahÇl« T¿dJ?
5. j‹id gh¡»atâ v‹wJ ah®? mtU¡F v¤jid FHªijfŸ?
6. ah¡nfhò«, mtUl‹ ïUªjt®fS« bg¤njY¡F¢ br‹wnghJ
R‰¿YKŸs g£lz¤jh® mt®fis ã‹ bjhluÉšiy. V‹?
7. ïlJ ifÆdhš MÓ®thj« bg‰wJ ah®?
8. áiw¢rhiy jiyt‹ nahnr¥òl‹ jh‹ bfhL¤j bghW¥òfis
F¿¤J nfŸÉ nf£fÉšiy. vitfis f©lâdhš?
9. ah¡nfhò uhnfÈ‹ ngu¥ãŸisfis v¤jid ng®?
10. j‹ jf¥gD¡F« jhŒ¡F« Ñœ¥goªJ brhªj CU¡F nghd kf‹
ah®? vªj CU¡F?
11. <rh¡F kǤjnghJ VrhÉ‹ taJ v‹d?
12. gh®nthid MÓ®tâ¤j kÅj‹ ah®?
13. jh©, e¥jÈ, fh¤, Mnr® brŒj J‹kh®¡f« g‰¿ jf¥gÅl« nfhŸ
brh‹d kf‹ ah®? m¥gh ah®?
38
14. ah¡nfhã‹ ïu©lhtJ kidÉÆ‹ _¤j kfD¡F ngÇ£lt®fŸ
ah®? ah®? bga®fisí« F¿¥ãLf;
15. "c§fS¡F rkhjhd« ga¥gl nt©lh«" v‹wJ ah®? ahÇl«?
16. rnfhju‹ jd¡F brŒj Ôikia jh‹ brŒj e‹ikÆdhš njt‹
btšy brŒjjhf nahnr¥ò¡ TW»wh®?
17. vâdhš j§fS¡F Mg¤J neÇ£ljhf v©Âd® ah¡nfhã‹
rnfhju®fŸ?
18. njt‹ j‹id v»¥J njr¤âš v¥go it¤jjhf nahnr¥ò TW»wh®?
19. Vrhî¡F«, nahnr¥ò¡F« ïUªj ïU x‰WikfŸ v‹d?
20. %g‹ k‰W« Vrhî¡F ïUªj x‰Wik v‹d?

âUkiw m¿îngh£o v©: 20 - ÉilfŸ

1. Mâ. 2:5,6 8. Mâ. 20:4,6
2. Mâ. 5:27 9. Mâ. 24:24,31
3. Mâ. 6:9 10. Mâ. 22:18
4. Mâ. 9:2,3 11. Mâ. 3:17
5. Mâ. 5:32; 7:6 (100 taJ) 12. Mâ. 24:7 (m) 40
mšyJ 5:32; 11:10 (98 taJ) 13. Mâ. 24:63,64
6. Mâ. 15:1 14. Mâ. 25:20,26
7. Mâ. 18:19 15. Mâ. 2:7,8

ntjÉdh¥ ngh£o (20)š g§F¥bg‰nwh®

1. bk‰¿šlh mUŸuh{ - kJiu
2. ònshuh Rªj® - kJiu
3. nkÇ Ã®kyh - kJiu
4. u¤âdghŒ ãurh¤ - kJiu
5. J. nkÇ b#aFkh® - kJiu
6. %ã »¿Þnlhg® - Ãy¡nfh£il
7. #h. Þblšyh òZgtŸË H.M - nrhikahòu«
8. Phdby£ #tA® - ïuhkehjòu«
9. P. gh®guh b#Åg® - nrhikahòu«
10. khyh Éšr‹ - bgÇaFs«
39
 On August 9, 2023, Capron Hall Hr Sec School in
Madurai Celebrated its 188th Sports Annual Meet. Dr.
Inigo Irudhayaraj, Trichy East MLA and President of
Christhava Nallenna Iyakkam, was invited
as the Guest of Honour.
The function was presided over by Adv.C.Fernandes
Rathina Raja, General Secretary, CSI Synod, and
Rt.Rev.Dr.D.Jeyasingh Prince Prabhakaran, Bishop in
DMR.
In the presence of Mrs. Mary Jeyasingh, Our Beloved
Bishopamma and Diocesan the officers. Pastors from various
pastorates have also taken part in this occasion.
Once again this Grand Sports event was excellently
organised by Mrs. Fortune Fernandes, The headmistress and
Rev.Dr.J.Aruldoss, the Correspondent.
Adv.C. Fernandes Rathina Raja, the General Secretary of
CSI synod proposed and pressed that 7.5 per cent reservations
in medical education and the freebies for government schools
should be extended to government-aided schools, as well as
that the TN government elongate its Breakfast Scheme for the
same. Finally, Dr.Inigo Irudhayaraj, MLA, pledged to forward
all three demands to Tamil Nadu's Chief Minister and that they
would be enacted shortly.

40
41
42
43
 On 10th August 2023, In accordance with the
Guidance and administration of the Beloved General
Secretary of CSI Synod Adv.C.Fernandes Rathina Raja
and beloved Bishop Ayya
Rt.Rev.Dr.D.Jeyasingh Prince Prabhakaran,
The Church of South India’s Historical and Cross-Cultural
event of EMS - Basel Mission (Germany) Music concert was
Coordinated and Meticulously Hosted by Mrs. Fortune
Ponmalar Fernandes, The Headmistress, CHGHSS,
Madurai, at the Capron Hall Girls Hr Sec School.
With the presence and graces of The Most Rev
A.Dharmaraj Rasalam, The Moderator, CSI Synod,
Rt.Rev.Timothy Ravinder, Bishop in Coimbatore Diocese,
Rev.Solomon Benjamin, The Director, EMS Liason Officer,
Asia, Mrs.Mary Jeyasingh, the Bishopamma and the
Diocesan Officers.
And the vote of thanks delivered by Rev.Dr.Aruldoss, The
Correspondent, Capron hall GHSS.

44
45
46
47
kJiu OCPM bg©fŸ nkš Ãiy¥gŸËÆ‹
85tJ Éisah£L ÉHh flªj 07/08/2023
m‹W áw¥ghf eilbg‰wJ.
kJiu kht£l cl‰fšÉ MŒths®
Kidt®.Éndh¤ mt®fŸ
áw¥ò ÉUªâduhf g§nf‰wh®.

48
49
 29/7/2023 m‹W ïu©blšiy¥ghiw FUnrfu¤âš
f®¤jUila bgÇjhd »Uigahš VG Ãfœîfis¡ bfh©l
"óuz¥ bgU ÉHhthdJ" kfh fd« nguha® Iah
mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰wJ.

1. Mya kW k§fy¥gil¥ò,
2. âl¥gL¤Jjš Muhjid,
3. Mya¡ fU¥bghUŸ ghlš btËpL,
4. A¢.v«.v° ÄõdÇ ãuâZil,
5. FUthdt® ïšy ÉÇth¡f«,
6. FUthdt® mYtyf« k‰W«
7. îthf¡ FG mYtyf¥ ãuâZil.
vd VG ÃfœîfŸ e«Kila nguha® Iah mt®fË‹
_y« ãuâZil brŒa¥g£lJ.

50
51
 kJiu - ïuhkehjòu« âUk©oy«, bj‰F t£lif
k‹w¤âš flªj 22.07.2023 rÅ¡»Hika‹W t£lif k‹w
msÉš xU ehŸ bg©fŸ r§f TLif C.S.I. ï«khDntš
njthya«, mU¥ò¡nfh£ilÆš it¤J eilbg‰wJ.
gâ_‹W FUnrfu§fËÈUªJ Rkh® 500 ng® fyªJ
bfh©ld®. ïâš ekJ nguhauŒah, nguhau«kh k‰W«
bg©fŸ I¡»a r§f Kj‹ik¥ gÂahs®fŸ fyªJ bfh©L
áw¥ò brŒâ bfhL¤jh®fŸ. ï¡ TLif âUÉUªJ
tÊgh£Ll‹ Jt§»aJ. khiy ntisÆš ntj Édh Éil
ngh£o k‰W« fiy Ãfœ¢áfŸ eilbg‰wJ.
âUkâ. ãôyh n#‹ #hZth, t£lif k‹w bg©fŸ
I¡»a r§f nk‰gh®itahs®, bj‰F t£lif k‹w«.

52
53
kfhfd« nguha® IahÉ‹ Xuh©L g Ãiwî
e‹¿ brY¤J« tÊghL
flªj 17/07/203 m‹W eilbg‰wJ.

54
55
56