VINCENTIAN MINISTRIES

Hymn Book
Copyright © The Director, Vincentian Prayer House

Nihil Obstat: Fr. Calisto Nyangilo

Censor

Imprimatur: Rt. Rev. David Kamau,

Auxiliary Bishop - Archdiocese of Nairobi
(Given at Holy Family Basilica, on Monday,
21 June 2010; Feast of Aloysiu Gonzaga

ISBN: 978-9966-7491-1-6

First Edition: 10,000

For copies

VINCENTIAN PRAYER HOUSE VINCENTIAN RETREAT CENTRE

P.B. NO. 25158-00603, LAVINGTON, KENYA P.B. NO. 2009-01000, THIKA, KENYA
Email: vincentianprayerhouse@gmail.com Email: vrcthika@gmail.com
Web: www.vphnairobi.org Web: www.vrcthika.org
Ph. (+254) 712 000 242 or 020 2347561 Ph. (+254) 706 128129 or 731 679 168
 SACRED HEART REGION, EAST AFRICA
(VINCENTIAN CONGREGATION)
VINCENTIAN FATHERS, P.O. BOX 25158-00603
LAVINGTON, NAIROBI, KENYA, E. AFRICA
REGIONAL SUPERIOR TEL: (00254) 203870477, Email: shregion@gmail.com

A Word of Appreciation

First and foremost, I would like to extend my appreciation to all those who have the
Copy of the book “All Glory to Jesus”. We have so far issued more than 140, 000 copies
of “All Glory to Jesus” in eleven editions among various groups of people in East Africa.
I am very happy and grateful to our compassionate Jesus for the new revised “All Glory
to Jesus” which is made possible by Fr. Antony Parankimalil VC who is the Director of
Vincentian Prayer House Nairobi and Vincetian Retreat Centre Thika, Kenya. He is the
author of the book “You Are Not Rejected” and he also worked hard for the book “Christ
is All” which is the official prayerbook for the Vincentian Ministries. I really value his
dedication to go the extra mile of coming up with such a beutiful hymnal even in his busy
schedule.

In this new edition of “All Glory to Jesus”, there are inspiring hymns in English, Swahili
and other languages. You will find in this hymnal many songs for; Holy Mass, Adoration,
Praise and Worship, God’s Love, Holy Spirit, Christmas, Lent, Easter, Mother Mary etc.

There is a wonderful part that explains the order of the Holy Mass both in English and in
Swahili which will lead the Faithful to participate in the Mass wholy.

We hope that the book will assist you to be with Jesus and glorify his Name in your daily
spiritual life.

We could say more but could never say enough; let the final word be: ‘He is the all.’ Where
can we find the strength to praise him? For he is greater than all his works.Awesome is the
Lord and very great, and marvellous is his power. Glorify the Lord and exalt him as much
as you can, for he surpasses even that. When you exalt him, summon all your strength, and
do not grow weary, for you cannot praise him enough. Who has seen him and can describe
him? Or who can extol him as he is? Many things greater than these lie hidden, for I have
seen but few of his works. For the Lord has made all things, and to the godly he has given
wisdom.

With Prayerful Wishes,

Fr. Biju Valliparambil VC,
Regional Superior.

“The Spirit of the Lord is upon me; He has anointed me to preach the Good News to the poor.” (Lk. 4:18)
 All Glory to JESUS
The new “All Glory to Jesus” is the official hymn book of the Vincentian ministries. It is
compossed for the purpose of promoting praises to lift the name of the Most High God.
This is the first edition of the new “All Glory to Jesus” with hymns only as we already have
the prayer book “Christ is All” with prayers only. We are grateful to God as we came to
know that it was His plan to divide the older version of the “all Glory to Jesus” so as to
come up with this two books for maximum prayers and maximum hymns.

The title “All Glory to Jesus” is derived from the Bibilical fact that, “Whatever you do, in
word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father
through him” Col 3:17. For “There is no salvation through anyone else, nor is there any
other name under the heaven given to the human race by which we are to be saved” Acts
4:12. We therefore give Him all the glory because through Him God the Father and the
Holy Spirit is glorified. We are created to praise and worship Him for His glory. Is 43:21.
Through Him we share the unity of the Holy Trinity.

Praise and worship is a heavenly act as reflected in the book of Revelation. Therefore
through praise and worship we bring the heavenly glory down to earth and we conquer
satan and all evil and receive blessings from God (Ex 23:25)

Therefore, “Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds;
rejoice before him, his name is the Lord. A father to the fatherless, a defender of widows,
is God in his holy dwelling” Ps 68: 4-5. Because, “There is no one holy like the Lord; there
is no one besides Him; there is no Rock like our God” 1 Sam 2:2 hence we should always
and at all times exalt and lift His name above any other names with joyous songs.

My humble prayer is that this hymn book “All Glory to Jesus” will be of great help to us
all despite our doctrinal difference for we are all members of Christ body the church.
May all those who use this book sing to the Lord with love as I wholeheartedely invite
you to join me in giving ALL GLORY TO JESUS through it.

I gratefully remember all those who worked hard to make this book a reality. May the
good Lord reward you according to His word in Ruth 2:12

With priestly blessings on you,

Fr. Antony Parankimalil VC,
Director
 ALL GLORY TO JESUS
Chinsa isano nemo bokare gokia
PRAISE SONGS
chinyoni chiabokire chigotera
Chimbori ne chingombe nachio chiaana
1. BLESS THE LORD
chiamotogia omonene tata
Bless the Lord, o my soul x4
Praise His holy name
Chinchigiri amo ne chikonu chibugebuge
abanto batenge
The Lord is good x2
Abasae baongorie amareko bamotogie
He reigns forever x2
omonene tata
He’s merciful x2
Bless His holy name
Abba father we praise you
Jesus saviour we praise you
2. DID YOU FIND THEM
Holy Spirit we praise you
Did you find them dancing in the house
Halleluia
of the Lord, Yes I found them dancing in
the house of the Lord.
4. GOOD MORNING
They were dancing (dancing)
Good morning Jesus, good morning Lord,
in the house of the Lord x2
I know you come from heaven above.
Yes I found them dancing
The Holy Spirit is on the throne
in the house of the Lord.
Good morning Jesus good morning Lord. x2
• Did you find them praising?
In the morning early in the morning,
• Did you find them laughing?
In the morning I will rise and praise the Lord.
3. EE TATA (sifa kwa Baba)
• I praise you Jesus……
Ee tata oegwe obonene
• I love you Jesus…….
Ee Yeso oegwe obonene
Omoyo oegwe obonene
5. HOSANNA
Intwe twagotogia
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest,
Lord we lift up your name (echo)
Ee Baba pokea sifa
With our hearts full of praise,
Ee Yesu pokea sifa
be exalted O Lord our God,
Ee Roho pokea sifa
Hosanna in the highest
Sisi twakusifu
Worthy, worthy, worthy is the Lamb of God
Glory, glory, glory to the Lamb of God (echo)
Abamura babugie emerori abagaka
Holy, holy, holy to the Lamb of God
babugie obokano, Abangina nabwo
Jesus, Jesus, Jesus is the king of kings
baiririate Yeso bakogotogia

1
 Y AL OO
6. IMBA ALLELUIA HOSSANA NA YAHWEH 5. Wewe ni mshindi Mungu usiye shindwa
Imba alleluia hosanna na Yahweh x2 nitakuimbia milele yote.
Hosanna na Yahweh x2
1. Cheza alleluia hossana na Yahweh 11. PRAISING THE LORD
2. Sifu alleluia hosanna na Yahweh Praising the Lord always x2
3. Ruka alleluia hosanna na Yahweh Praising the Lord with all my heart
Praising the Lord with all my heart always.
7. I WILL SING HOSSANA • Thanking the Lord
I will sing hosanna alleluia, • Trusting the Lord
I will sing hosanna, Sifu Bwana daima x2
singing round before the throne of glory, Sifu Bwana moyo wangu
I will sing hosanna Sifu Bwana moyo wangu daima
• I will shout hosanna • Inua Bwana
• I will praise hosanna • Imbia Bwana

8. I WILL ENTER HIS GATES 12. SING THERE IS NONE

I will enter his gates with thanksgiving in Jesus the name above all other names (echo) x3
my heart, I will enter his courts with praise,
I will say this is the day that the Lord has made, Sing there is none, none in the heavens none
I will rejoice for he has made me glad in the earth, none all around us
is greater than Jesus
He has made me glad x2 • Shout there is none...
I will rejoice for he has made me glad x2 • Clap...

9. MUNYUMBA YA TATA 13. SING FOR JOY

Munyumba ya taata ndi Mwana x2 If we call to him, He will answer us
• Munyumba ya taata ndi mwana If we run to him, He will run to us
• Buuka nnyo (jump) If we lift our hands, He will lift us up
Come now praise his name
10. NITAKUPA SIFA All you saints of God
Nitakupa sifa x3 Bwana wangu
1. Mungu wa milele nitakuinua Oh sing for joy to God our strength,
umetawala milele yote Oh sing for joy to God our strength,
2. Wewe waokoa Bwana wabariki Our strength
nitakuinua milele yote Draw near to him, He’s here with us
3. Mungu wa ajabu wastahili sifa Give him your love, He’s in love with us
nitakupa sifa milele yote He will heal our hearts,
4. Umetenda mema umetukomboa He will cleanse our hearts,
nitakuinua milele yote If we rend our hearts
He will heal our land.

2
 ALL GLORY TO JESUS
14. TRADING MY SORROWS
WORSHP SONGS
I’m trading my sorrows, I’m trading my shame,
I’m laying them down,
18. YOU ARE THE KING OF KINGS
For the joy of the Lord!
You are the king of kings,
Yes Lord x2 yes yes Lord x3 Amen.
Forever and ever forever x2
I’m trading my sickness,
I’m trading my pain, That is why we lift up your holy name,
I’m laying them down, Singing your praise the whole day through,
For the joy of the Lord Jesus you always will be the same
we can rely on you x2
15. UMWEMA BABA • Lord of lords
Umwema Baba umwema, • Healer of the sick
umwema Baba umwema x2 • Provider of the needy
WORSHIP SONGS
1. Ulifungua maji ya bahari ya shamu, 19. ABBA, ABBA FATHER
wanao wakapita katika nchi kavu. Abba, Abba Father, You are the potter
2. Ulivunja ukuta wa mji wa Yeriko, We are the clay, the work of your hands x2
wanao waisraeli wakapata ushindi. 1. Mould us, mould us and fashion us
3. Ee Baba waokoa, ee baba unaponya, into the image (Of Jesus your son) x2
ni wewe wainua hakuna kama wewe. 2. Father may we be one in you
4. Kwa kifo chake Yesu tumepata as He is in you (And you in Him) x2
wokovu, kwa damu yake Yesu sisi 3. Glory, glory and praise to you,
tumekombolewa. glory and praise to you (Forever, Amen) x2

16. WHAT A MIGHTY GOD WE SERVE 20. ABBA FATHER

What a mighty God we serve x2 • Abba father my loving father,
The Angels bow before him My living father and real father x2
Heaven and earth adore him I love you, I praise you,
What a mighty God we serve. I lift your name on high x2
• What a worthy... • I thank you for Jesus,
• What a loving God... I thank you for spirit,
I praise and worship you,
17. YOU ARE SO FAITHFUL I lift your name on high.
You are so faithful, so faithful x2
That’s why I praise you in the morning
That’s why I praise you in the noon time
That’s why I praise you in the evening
That’s why I praise you all the time
• You are so loving...
• You are so caring...
3
 Y AL OO
21. ABOVE ALL worldly pleasures all forsaken,
Above all power, above all kings take me Jesus take me now
Above all nature and all created things
Above all wisdom and all the ways of men All to Jesus I surrender,
You were here before the world began make me Saviour wholly Thine,
let me feel the Holy Spirit,
Above all kingdoms, above all thrones truly know that thou art mine
Above all wonders the world has ever known
Above all wealth and treasures of the earth All to Jesus I surrender,
There is no way to measure what you are worth
Lord, I give myself to thee,
fill me with thy love and power,
Crucified laid behind a stone let Thy blessing fall on me
You lived to die, rejected and alone
Like a rose trampled on the ground All to Jesus I surrender,
You took a fall and thought of me above all. now I feel the sacred flame,
oh the joy of full of salvation,
22. ALL HEAVENS DECLARE Glory glory to His name!
All heavens declare (Heavens declare)
The glory of the risen Lord 24. ALLELUIA
Who can compare (who can compare?) (Alleluia, Alleluia
With the beauty of risen Lord? For the Lord God Almighty reigns)x2
And forever you will be (you will be) Alleluia, Holy
The lamb upon the throne (upon the throne) Holy are You Lord God Almighty
I gladly bow my knees (I bow my knees) Worthy is the Lamb, worthy is the Lamb
And worship you alone my God x2 You are holy, holy are you Lord God
Almighty. worthy is the Lamb, worthy is
I will proclaim (I will proclaim)
the Lamb. Amen.
The glory of the risen Lord
Who once was slain (who once was slain?) 25. ALLELUIA JESUS WE WORSHIP YOU
To reconcile man to God. You paid my ransom,
You who died so I get healed,
23. ALL TO JESUS I SURRENDER You became a sacrifice Jesus I worship you
All to Jesus I surrender,
all to him I freely give, All the nations they worship,
I will ever love and trust him, You who was and is to come,
in his presence daily live. You paid my ransom, Jesus I worship you

I surrender all x2 Alleluia x4, Jesus I worship you….x2

All to thee, my blessed saviour, When I behold the cross on the hill,
I surrender all. On which you died for me,
All to Jesus I surrender, Oh I see your great love,
humbly at His feet I bow, Your great unending love.

4
 ALL GLORY TO JESUS
When I gaze at your wounded side, 28. BE GLORIFIED ABBA FATHER
And I see the crown of thorns, Be glorified Abba Father
I am filled with love for you, Be glorified in heaven x2
I worship you my Lord. Be glorified in this place
Be glorified in the temple
26. AS A DEER PANTETH Be glorified Abba Father
As a deer panteth for the water,
So my soul longeth after thee. All the earth will declare
You alone are my heart’s desire, Your love endures forever
And I long to worship thee x2 Your mercy has no end
Great is thy faithfulness
You alone are my strength my shield,
To you alone may my spirit yield! And so be glorified abba father
You alone are my heart’s desire. Jesus saviour, Holy Spirit
And I long to Worship thee.
29. BLESSED BE THE NAME
You are my friend and You are my brother, Blessed be the name x2
even though you are a King. Blessed be the name of the Lord.
I love you more than any other, Alleluia, alleluia
So much more than anything x2. Blessed be the name of the Lord
• Jesus is the name
I want You more than gold or silver, • Holy is the name
Only You can satisfy. • We shall overcome (Satan’s power)
You alone are my real joy giver
And the apple of my eyes. x2 30. BLESS THE LORD
Bless the Lord! Oh my soul
27. BE GLORIFIED Let all that is within me
Be glorified x2 Bless his holy name x2
Be glorified in the heaven He has done great things x3
Be glorified here on earth bless His Holy name.
Be glorified in the temple
Jesus, Jesus Be thou glorified. 31. BIND US TOGETHER
Bind us together, Lord x2
Utukuzwe x2 utukuzwe juu mbinguni, with cords that cannot be broken.
Utukuzwe duniani, utukuzwe hekaluni, Bind us together, Lord x2
Yesu,Yesu utukuzwe. Bind us together in love
1. There is only one God,
there is only one King,
there is only one body, that is why we sing
2. Made for the glory of God,

5
 Y AL OO
purchased by his precious blood, 35. DRAW ME CLOSE
born with the right to be free, Draw me close to you, never let me go
for Jesus the victory has won I lay it all down again, to hear you say
3. You are the family of God, that I’m your friend. You are my desire
you are the promise divine, No one else will do, cause nothing else
you are God’s chosen desire, can take your place, to feel the warmth
you are the glorious new wine of your embrace. Help me find the way
Bring me back to you
32. CHANGE MY HEART
1. Change my heart oh Lord, You’re all I want, You’re all I’ve ever
make it ever new, needed, You’re all I want, help me know
change my heart oh God, you are near
may I be like you?
2. You are the potter, I am the clay, 36. FATHER
mould me and make me, (Father, we enter your presence to lift up
this is what I pray. your name. Father, your worthy of glory
your worthy of praise) x2
33. COME NOW IS THE TIME TO WORSHIP (Creator of everything,
Come, now is the time to worship the reason for us to sing.
Come, now is the time to give your heart You are exalted Almighty king we bless
Come, just as you are to worship your name forever)
Come, just as you are before your God Come (Aleluya x3, We worship you) x2
(Father) x5
One day ev’ry tongue will confess You
are God, one day ev’ry knee will bow 37. FATHER WE ADORE YOU
Still the greatest treasure remains for Father we adore you,
those who gladly choose You now we lay our lives before you,
(Just to tell you) how we love you
34. DO IN ME
Do in me what you want to do • Jesus we adore you………
Lord I surrender myself to you • Sprit we adore you……….
Set me free and renew my life
Do in me what you want to do. 38. FATHER I LOVE YOU
• Fill in me....... Father I love You I worship and adore You
• Change in me.......... Glorify Your name in all the earth
Glorify your name x3 in all the earth
• Jesus I love you........
• Spirit I love you.......

6
 ALL GLORY TO JESUS
39. GOD WILL MAKE A WAY 41. HE IS LORD
God will make a way, where there He is Lord, He is Lord
seems to be no way. He works in ways He is risen from the dead and He is Lord
that we cannot see, He will make a way Every knee shall bow every tongue confess
for me, He will be my guide hold me That Jesus Christ is Lord
closely to His side, with love and strength
for each new day, He will make a way, You are my Lord, you are my Lord
He will make a way You are risen from the dead and you
are my Lord, yes my knee shall bow yes
By a roadway in the wilderness my tongue confess,
He’ll lead me and rivers in the desert that Jesus Christ you are my Lord
will I see, Heaven and earth will fade
away but His Word will still remain and 42. HEAL ME O LORD
He will do something new today Heal me O Lord, and I will be healed
Save me and I will be saved
40. HALLELUIA Heal me O Lord, and I will be healed
Abba Father we worship you For you are the one I praise
We worship you Jesus Saviour You are the one I praise
Holy Spirit we worship you
We worship you Holy Trinity 43. HERE I AM LORD
Halleluia x4 Here I am Lord, loving you, trusting you
Here I am Lord, ready to do your will x2
Abba Father we welcome you
We welcome you Jesus Saviour 1. Only You can set me free, Let my
Holy Spirit we welcome you heart return to You ..x2
We welcome you Holy thee three 2. Only you can heal my pain, Let my
Halleluia x4 heart be true again…x2
3. Only you can set me free, Let me be
See the saints are with us what I should be…x2
Angels among us
Heaven is coming down 44. HERE I AM TO WORSHIP
Oh! Home of God is with us Light of the World you stepped down
into darkness, opened my eyes let me
He will wipe away my tears see, beauty that made this heart adore
He will wash away my sorrows you, hope of a life spent with You
He will write away my mistakes Here I am to worship, here I am to bow
He will renew, restore my life down, here I am to say that You’re my
Halleluia x4 God, you’re altogether lovely, altogether
worthy, altogether wonderful to me

7
 Y AL OO
King of all days Oh, so highly exalted Mimi ni Bwana nikuponyaye
Glorious in Heaven above Mimi ni Bwana mponyaji
Humbly you came to the earth You Nilituma neno langu upone
created, all for love’s sake became poor Mimi ni Bwana mponyaji.
I’ll never know how much it cost
To see my sin upon that cross x2 48. I OFFER MY LIFE
All that I am all that I have, I lay them
45. HOSANNA TUNAIMBA down before You o Lord, all my regrets
Hosanna x3 tunaimba hosanna all my acclaim, the joy and the pain
Alleluia x3 tunaimba alleluia I’m making them Yours
Ee Baba x3 Baba yetu wa mbinguni Lord I offer my life to You, everything I’ve
Mtakatifu x3 ewe Baba wa mbinguni been through, use it for Your glory
Twakusifu x3 ewe Baba wa mbinguni Lord I offer my days to You, lifting my
Twakuabudu x3 ewe Baba wa mbinguni praise to You, as a pleasing sacrifice
Twakuinua x3 ewe Baba wa mbinguni Lord I offer You my life

46. HOSANNA HOSANNA Things in the past things yet unseen,

Blessed x3 is the name of Lord Wishes and dreams that are yet to come
Holy x3 is the Son of God true, all of my hopes and all of my plans
Worthy x3 is the Lamb of God My heart and my hands are lifted to You
Hosanna in the highest heaven What can we give that you have not
Hosanna to the King of Kings given, what do we have that is not
Hosanna to the Lord of Lords already yours, all we possess are these
lives we are living, and that’s what we
As I sing blessed, I can see the Blessed give to you Lord
As I sing holy, I can feel the love
As I sing worthy, I can praise Jesus 49. I HAVE A FATHER
I have a Father who will never ever fail
47. I AM THE LORD THAT HEALETH me x2 God is my father He will never ever
THEE fail me Rock of ages never ever fails me.
I am the Lord that healeth thee Jehovah Jireh, will never ever fail me
I am the Lord your healer My provider will never ever fail me
I sent my word and heal your disease God is my Father He will never ever fail
I am the Lord your healer. me, Rock of ages never ever fails me

You are the Lord that healeth me Jehovah Rohi will never ever fail me
You are the Lord my healer He cares for me he will never ever fail me
You sent your word to heal my disease He is so faithful he will never ever fail me
You are the Lord my healer Rock of ages never ever fails me

8
 ALL GLORY TO JESUS
Jehovah Nissi will never ever fail me Taking my sin my cross my shame
My defender will never ever fail me Rising again I bless your name
He is so faithful he will never ever fail me You are my all in all
Rock of ages will never ever fail me. When I fall down you pick me up,
50. I LOVE YOU When I am dry you fill my cup;
I love you x3 Jesus, I love you x3 my Lord You are my all in all.

• I praise……. 53. JESUS WHAT A WONDER

• I lift you…….. Jesus what a wonder you are
Nakupenda x3 Yesu You are so gentle so pure and so kind
Wastahili… You shine like the morning star
Jesus what a wonder you are
51. IN THE NAME OF JESUS • Father........
In the name of Jesus x2 • Spirit........
We have the victory (alleluiah) 54. JESUS YOU ARE JESUS
In the name of Jesus x2 Jesus, you are Jesus,
Demons will have to flee
King of kings, Lord of lords. I worship you
When we stand in the name of Jesus • Father...........
Tell me who can stand before us • Spirit............
In the name of Jesus, Jesus
We have the victory. 55. KAMA SIO WEWE
• By the cross of Jesus........... Kama sio wewe Yesu ningekua wapi mimi x2
• In the blood of Jesus........... umejawa na neema na rehema tele x2
• By the death of Jesus............
• By the wounds of Jesus.......... Kama sio kifo chako ningekua wapi mimi x2
umejawa na neema na rehema tele x2
52. JESUS LAMB OF GOD
You are my strength when I am weak, Kama sio damu yako ningekua wapi mimi x2
You are the treasure that I seek umejawa na neema na rehema tele x2
You are my all in all
seeking you as a precious jewel, Zamani mimi Bwana sikua hata na jina x2
Lord to give up I’d be a fool, nilipo ita jina lako sasa jina ninalo x2
You are my all in all.
Zamani mimi Bwana sikua hata na afya x2
Jesus Lamb of God nilipoita jina lako sasa afya ninayo x2
Worthy is your name x2
Zamani mimi Bwana sikua hata na huduma x2
nilipoita jina lako sasa huduma ninayo x2

9
 Y AL OO
56. LORD I LIFT YOUR NAME ON HIGH Lord you are y help when am in trouble
Lord I lift your name on high; When others leave me you you remain
Lord I love to sing your praises. You are my friend as closer than my
I am so glad you are in my life; brothers You’ll never leave my side
I am so glad you came to save us.
59. NOTHING BUT THE BLOOD OF JESUS
You came from Heaven to earth, What can wash away my sins?
to show us the way; from the earth to the cross, Nothing but the blood of Jesus;
my debt to pay. From the cross to the grave, What can make me whole again?
from the grave to the sky; Nothing but the blood of Jesus.
Lord I lift your name on high. Oh! precious is the flow
That makes me white as snow;
57. MY JESUS MY SAVIOUR No other fount I know,
My Jesus my saviour, I love you, Nothing but the blood of Jesus.
From the bottom, of my heart,
You are worthy to be loved, For my pardon this I see
You are worthy, to be praised x2. Nothing but the blood of Jesus;
Jesus my saviour, Jesus my master For my cleansing, this my plea
Nothing but the blood of Jesus..
I praise and worship you x2.
My saviour my healer I praise you
Nothing can for sin atone
At the top of my voice
Nothing but the blood of Jesus;
Worthy is your holy name
Naught of good that I have done
You are worthy to be praised x2.
Nothing but the blood of Jesus.

58. MY HELP COMES FROM THE LORD

This is all my hope and peace
Lord you are my refuge and my shelter Nothing but the blood of Jesus;
In your presence I cry This is all my righteousness
I will wait for the God of my salvation Nothing but the blood of Jesus.
My God will hear when I cry
60. OH THE BLOOD OF JESUS
Though I fall I will rise Damu ya Yesu x3
Higher above the sky Husafisha kabisa
Like an eagle can fly
In the dark you are my light Oh the blood of Jesus x3
Brighter than the morning star It washes white as snow
And you lead me through the night x2 It cleanses white as snow
It restores white as snow

10
 ALL GLORY TO JESUS
61. OH COME LET US ADORE HIM 64. OPEN THE EYES OF MY HEART
Oh come let us adore him x3 Open the eyes of my heart, Lord
Christ the Lord, for he alone is holy x3 Open the eyes of my heart;
Christ the Lord. I want to see you, I want to see you.
• Worthy.........
• Able.......... Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
62. OH PRECIOUS SAVIOUR
I want to see you, I want to see you
We worship You x3 Jesus
We worship You x3 Jesus
To see you high and lifted up,
Shinning in the light of your glory
1. Oh precious Saviour Lord and friend.
Pour out your pow’r and love
We’ve come to honour You as King
As we sing holy, holy, holy……
our joyful songs will rise as anthem to
our awesome God x2
65. OUR FATHER
2. We’ve set aside this time today that
Hear our prayer we are your children
You may come and have Your way
And we’ve gathered here today
our hearts are open wide to see the
We’ve gathered here to pray
glory of the Lord x2
Hear our cry; Lord we need your mercy
63. PASS ME NOT
And we need your grace today
Pass me not O gentle Saviour,
Hear us as we pray
hear my humble cry,
while on others thou art calling,
Our father who art in heaven,
do not pass me by
Hallowed will be thy name
Saviour, saviour hear my humble cry
Our father hear us from heaven
while on others thou art calling
Forgive our sins we pray
do not pass me by

Let me at thy throne of mercy, Hear our song, as it rises to heaven

find a sweet relief, kneeling there in May your glory fill the earth
deep contrition, help my unbelief As the waters cover the sea

Trusting only in thy merit, See our hearts, and remove anything
would I seek thy face? That is standing in the way
Heal my wounded broken spirit Of coming to you today
Save me by thy grace
Though we are few
Thou the spirit of all comfort, more than We’re surrounded by many
life to me, who have I on earth beside thee? Who have crossed that river before?
Whom in heaven but thee? And this is the song we’ll be singing forever

11
 Y AL OO
Holy is the lord x8 68. SAVIOUR HEAL ME
Hear our prayer Healer heal me cleanse my soul, Saviour
We are your children and Touch me and make me whole,
We’ve gathered here today I come into your presence
We’ve gathered here to pray to seek refuge in you
You are my rock my strength,
Hear our cry; Lord we need your mercy Saviour Make me whole
And we need your grace today
Hear us as we pray 1. Be merciful to me O Lord, heal my
pains. Take away my sadness Lord,
fill me with your joy.
66. POKEA SIFA
2. Be merciful to me O Lord, heal my
Pokea sifa Bwana pokea sifa jina lako
feelings.Take away my sadness Lord,
litukuzwe, Bwana pokea sifa
fill me with your love.
Uliumba vitu vyote Bwana pokea sifa
69. THANK YOU MY LORD
Mbingu na dunia vya kuabudu With a thankful heart and a song of praise
Bwana pokea sifa We come to you gathered in this place
For all the things you have done for us
Viumbe vyote vya kuabudu Bwana And for who you are with a thankful heart
pokea sifa, viumbe vyote vyakuinamia
Bwana pokea sifa Thank you, thank you Jesus,
Thank you my Lord, Thank you,
67. PURIFY MY HEART thank you Jesus
Purify my heart, l
et me be as gold and precious silver, We lift our praises and our sacrifices to you.
purify my heart, For all the things you have done for us.
let me be as gold as pure gold And who you are we worship you with.
A thankful heart and our songs of praise
Refiner’s fire, my hearts one desire is to be
Asante Yesu
holy set apart for you Lord I choose to be
Asante Mungu wangu
holy set apart for you my master ready to
Asante Roho utatu mtakatifu
do your will.
Alleluia
Purify my heart,
cleanse me from Within and make holy 70. THERE IS A REDEEMER
Purify my heart There is a Redeemer Jesus God’s own
cleanse me from My sins deep within. Son, Precious Lamb of God, Messiah,
Holy one
Thank you O my Father for giving us your
Son, and leaving us Your Spirit till your
work on earth is done.

12
 ALL GLORY TO JESUS
Jesus my Redeemer name above all names, 73. UMETUKUKA TWAKUHESHIMU
Precious Lamb of God Umetukuka twakuheshimu hakuna mwingine
Messiah O for sinners slain. kama wewe wewe mungu,
Baba yangu nakuinua, nakuabudu.
When I stand in Glory I will see His face 1. Wewe mwanzo tena mwisho simba
Lo! there I’ll serve my King forever in wa judah (yuda) hutashindwa sauti
that holy place yako twaielewa unaponena,Twasikia.
2. Niseme nini nikuinue niseme nini
71. BLOOD OF CHRIST nikuabudu wewe peke-ee wastahili
May Your Blood, Make me clean let it wewe pekee-ee uinuliwe.
fall on me may your Blood,
heal me now, let it flow in me 74. UPEWE SIFA
O Holy Blood, Blood of Christ wash me Lord Nitaimba sifa zako, ewe Baba Mungu
in thy blood O Holy Wounds, wounds of wangu wewe uliyenipenda, ukanifanya
Christ hide me Lord, in thy wounds huru kabisa x2
Upewe sifa x2 ewe Baba Mwenye enzi
May your blood , forgive my sins let it Upewe sifa x2 leo sasa na milele.
Plead for me may your blood set me
free let it heal my wounds 75. WAKUABUDIWA
Wakuabudiwa, wakuheshimiwa ni wewe
May your blood, wash my fear let it Mungu wakupewa sifa, na utukufu,
cleanse my past may your blood , ni wewe Mungu Mungu mwenye nguvu,
fill my life and stir up power in me wastahili heshima zote hakuna mwingine
wa kulinganishwa na wewe Mungu x2
72. BLOOD OF JESUS
Blood of Jesus, Blood of Jesus gushing Umesema wewe, jina lako liko liliko ni
forth from Your Holy Wounds purify me, we Mungu unafanya mambo yaliyo juu
sanctify my life sprinkle it all over me ya fahamu zetu Mungu ukisema ndiyo,
nani awezaye kupinga? hakuna wewe
Shower upon my life unatupa kushinda na zaidi ya kushinda
O Holy Blood of Jesus bathe me, Lord, in unatupandisha utukufu hadi utukufu x2
Your Blood bless me with Your Holy Wounds
Uzima wetu uko mikononi mwako Mungu
The Blood is a weapon to chase away unawapa nguvu, wanyonge na wadhaifu
Satan the Blood is a shield for my Mungu unawanyeshea mvua wema
protection the Blood is a herb that heals na waovu mungu wanadamu nani wa
my family tree the seal of His new kulinganishwa na wewe nani wenye nguvu
covenant that redeems me wa kusimama mbele yako Mungu x2

13
 Y AL OO
76. WASTAHILI BWANA 78. WORSHIP THE LORD
Wastahili Bwana, wastahili Bwana, Worship the Lord in his presence we
ulikufa msalabani niokolewe stand He cares for us and he understands
wastahili Bwana Come Holy Spirit filling us now grace joy
wastahili Bwana wastahili Bwana and peace love bound x2
Ulibeba mizigo yangu sasa ni huru (You are holy) Holy my Lord you’re holy,
wastahili Bwana holy is the Lord
Uliacha utukufu wako, ukaishi kati yetu
kwa mapendo ulipatwa na simanzi, • You are worthy….
ulinifiya wastahili Yesu! • You are able…

Uliwekwa kaburini Bwana, ukafufuka 79. YE TAATA

wewe Bwana wangu ulipaa juu mbinguni Ye Taata, Oyo ye Taata…x2
na watawala, nakusifu yesu! Ye Taata wange omulungi Omutibwa x2
Ye Taata.
77. WONDERFUL MERCIFUL SAVIOUR
Wonderful merciful saviour My Father, You are my Father…x2
Precious redeemer and friend You are my Lord you are My God
Who would’ve thought that a lamb You are my King…x2 my Father.
Could rescue the soul of men
O you rescue the souls of men Ee Baba, wewe ni Baba…x2 wewe ni
Baba, Baba yetu wa mbinguni x2
Counselor, comforter, keeper
Spirit we long to embrace Kazaliwa maskini kwenye zizi Maria
You offer hope when our hearts have, akamfunika kwa nyasi kwa ‘jili yetu
Hopelessly lost the way alishuka kwenye cheo (Ee Baba) asante
O we’ve hopelessly lost the way sana ewe Yesu wa mbinguni Ee Baba.

You are the one that we praise Alishikwa, akapigwa, akateswa na mate
You are the one we adore akatemewa Kwa uso kwa ‘jili yetu hivyo
You give the healing and grace vyote alikubali (Ee Baba) kwa ‘jili yetu
Our hearts always hunger for alidungwa, ili nipone Ee Baba.
O our hearts always hunger for.
Kafufuka akapaa juu mbinguni akatuma
Almighty infinite father Roho Mtakatifu kwetu atuwezesha
Faithfully loving your own kusamehe na kumwabudu (Ee Baba
Here in our weakness you find us atuwezesha kuwa naye, maishani Ee Baba.
Falling before your throne
O we’re falling before your throne

14
 ALL GLORY TO JESUS
80. YOU ARE ALPHA AND OMEGA How great the pain of searing loss,
You are Alpha and Omega we worship the Father turns His face away as
you alone you are worthy to be praised x2 wounds which mar the chosen One,
bring many sons to glory
We give you all the glory we worship
you alone You are worthy to be praised Behold the Man upon a cross,
Wewe ni Alpha na Omega, twakuabudu my sin upon His shoulders
Bwana, wastahili sifa ashamed I hear my mocking voice,
Twakupa utukufu twakuabudu Bwana call out among the scoffers
wastahili sifa
It was my sin that held Him there until it
GOD’S LOVE SONGS was accomplished His dying breath has
brought me life I know that it is finished
81. GOD’S LOVE ENDURES FOREVER
God’s love endures forever x2 I will not boast in anything no gifts,
King of kings, Lord of lords praise the Lord no power, no wisdom but I will boast in
for the Lord he is love. Jesus Christ His death and resurrection

God has done, great wonders x2 Why should I gain from His reward?
He spread, the earth, upon the waters I cannot give an answer but this I know
made the light, shine the day. with all my heart His wounds have paid
my ransom x2
God knows, all our sufferings turn to him,
he can do, do it for us in him nothing, 84. MUNGU NI PENDO
is impossible. Mungu ni pendo, apenda watu, Mungu ni
pendo, anipenda
82. GOD’S LOVE
• God’s love is so wonderful x3
Sikilizeni furaha yangu, Mungu ni pendo
Oh wonderful love
anipenda
• (So high you can’t jump over it so
deep you can’t go under it) x3 -
Nalipotea katika dhambi, nikawa
• (So wide you can’t go around it so
mtumwa wa shetani
wonderful love.) x3 -
Akafa Yesu kanikomboa, yeye kanipa
83. HOW DEEP THE FATHER’S LOVE
kuwa huru
FOR US
How deep the Father’s love for us,
how vast beyond all measure
that He should give His only Son to make
a wretch His treasure

15
 Y AL OO
87. COME THOU FOUNT OF EVERY
HOLY SPIRIT SONGS BLESSING
Come, thou Fount of every blessing,
85. AS WE GATHER tune my heart to sing thy grace, streams
As we gather, may your Spirit work within of mercy, never ceasing, call for songs of
us, as we gather, may we glorify your loudest praise. Teach me some melodious
name, knowing well that as our he arts sonnet, sung by flaming tongues above.
begin to worship, we’ll be blessed because Praise the mount! I’m fixed upon it, mount
we came x2 of thy redeeming love.

The steadfast love of the Lord never Here I raise mine Ebenezer, hither by thy
ceases, His mercy never will come to an help I’m come, and I hope, by thy good
end, they are new every morning, new pleasure, safely to arrive at home.Jesus
every morning…x2 sought me when a stranger, wandering
Great is thy faithfulness oh Lord our God from the fold of God he, to rescue me from
Great is thy faithfulness. danger, interposed his precious blood.

86. AS WE GATHER O to grace how great a debtor daily

As we gather in this place today, I’m constrained to be! Let thy goodness,
Holy Spirit come and have Your way like a fetter, bind my wandering heart
Have Your way x2 to thee. Prone to wander, Lord, I feel it,
As we lay aside our own desire sweep prone to leave the God I love, here’s my
across our hearts with Holy fire heart, O take and seal it, seal it for thy
have Your way x2 courts above.

This is Your house Your home, we welcome 88. HAVE YOUR WAY
You Lord we welcome You. As we wait (we wait on You), and as we
This is your house your home. pray (we pray to You), speak Your Word
We welcome You today. into our hearts, and have Your way
Have Your way x2
As we offer our hearts and lives let them Holy Spirit fill our hearts,
be a living sacrifice have Your way x2 and have Your way

Be glorified in everything we do, As we wait (we wait on You Lord)

Be glorified in everything we say And as we pray (we pray to You)
have Your way x2 Speak Your Word into our hearts
And have Your way
As we pray Oh Lord draw near,
its Your voice we long to hear Speak Your Word into our hearts
We welcome You today x4 And have Your way

16
 ALL GLORY TO JESUS
89. HOLY GHOST POWER 92. INAKUWAJE TUNASIKIA
Flow in me x2 Inakuwaje tunasikia maneno wanayosema,
kwa lugha yetu wenyewe tunasikia
Holy Ghost power flow in me, yesterday
mambo hayo ya Mungu wanayosema,
is gone today am in need, Holy Ghost
kwa lugha yetu wenyewe wao ni wa
power flow in me.
Galilaya, na si ni wa makabila, ya kutoka
• Fill in me...........
nchi mbalimbali (duniani) ina maana gani,
• Burn in me..........
linashangaza jambo hilo
90. HOLY SPIRIT COME
Siku ile ya pentekoste ilipofika, mitume
Holy Spirit come and fill my heart
nao waamini, walikusanyika pamoja
Holy fire come and burn my heart x2
katika nyumba, waliokuwa wamekaa
Come Holy Spirit, we welcome you,
Mara uvumi wa upepo ukasikika,
From heavens come down,
ndimi za moto zikawashukia, wakawa
come Spirit of God. x2
wamejazwa na roho Mtakatifu,
wakisema lugha nyingi
Holy ghost come and heal my heart
Holy power come and change my heart x2
93. LET YOUR LIVING WATERS
Let your living waters flow over my
Holy fountain come and wash my heart
soul let your Holy Spirit come and
Holy fountain come and wash my mind x2
take control in every situation that has
troubled my mind all my cares and
Soul, life, family, body, wounds, pains,
burdens unto you I roll.
sorrows.
Jesus, Jesus, Jesus
Father, Father, Father
91. IF THE SPIRIT OF THE LORD
If the spirit of the Lord is in my soul Like Spirit, Spirit, Spirit
David the shepherd I will sing
I will sing, I will sing Come now Holy Spirit and take control
Like David the shepherd I wil sing Hold me in your loving arms and make
me whole wipe away all doubts and
If the spirit of the Lord is in my soul fears and take my pride draw me to
Like David the sinner I will pray your love and keep me by your side.
I will pray, I will pray Give your life to Jesus let him take
Like David the sinner I will pray control let him take you in his arms and
If the spirit of the Lord is in my soul make you whole as you give your life to
Like David the victor I will dance him he’ll set you free you will live and
I will dance, I will dance reign with him eternally.
Like David the victor I will dance

17
 Y AL OO
94. NJOO, WANGU MFARIJI Akiisha kusema hayo, walipokuwa
Njoo, wangu Mfariji, yako shusha mapaji, wakitazama akainuliwa wingu
Roho Mungu, njoo! likampokea kutoka machoni pao
1. Hekima nishushie, Mungu nimfuatie,
Roho Mungu, njoo! Mara walipokuwa wakitazama
2. Akili nijalie, imani nizidie, wakaja watu wawili wakawaambia
Roho Mungu, njoo! alivyochukuliwa kwenda mbinguni vivyo
3. Nieneze shauri, nishike njia nzuri, atakuja kutoka mbinguni
Roho Mungu, njoo!
4. Nizindishie nguvu, n’sifanye ulegevu, Kisha wakarudi kwenda Yerusalemu,
Roho Mungu, njoo! kutoka mlima uitwao Mizeituni
5. Elimu nieleze, hakika niongoze, wakaingia ghorofani
Roho Mungu, njoo! wakimngoja Roho Mtakatifu
6. Ibada niwashie, peke nikutamani,
Roho Mungu, njoo! Hata ilipotimiasiku ya Pentekoste,
7. Uchaji nitilie, dhambi niichukie, walikuwapo wote mahali pamoja
Roho Mungu, njoo! Wakajazwa na Roho Mtakatifu,
wakaanza kulihubiri neno
95. NJOO ROHO MTAKATIFU
Njoo Roho Mtakatifu, shusha mapaji 97. SITAWAACHA NYINYI
(kweli) niwe imara (karibu) karibu, Sitawaacha nyinyi kama yatima,
karibu (leta) nuru ya mwanga wako ifikie Sitawaacha nyinyi (Acha nyinyi) asema
moyoni mwangu x2 Bwana (ee Bwana) (Naja kwenu mioyo
yenu ijae, furaha na amani,
1. Roho mwenye uchaji, Asema Bwana) x2 eeh
Roho wa shauri na nguvu,
2. Paji lake Mwenyezi, Nitawaombea nyinyi kwa Baba yangu
mpaji wa karamu na kazi Naye atamtuma Roho wa kweli
3. Roho chanzo cha mapendo, Huyo Roho Baba atakayemtuma
msingi wa imani na heri Ndiye atakayewafariji mioyoni
4. Mwanga wenye elimu,
joto la ibada uchaji Utukufu ulionipa ee Baba
5. Njoo kwetu daima, Nimewapa na wao ili wapate
Roho wa ukombozi karibu Kujua ndiwe peke uliyenituma
Ukawapenda wao ulivyonipenda
96. POKEENI ROHO MTAKATIFU Baba hao ulionipa nataka
Pokeeni (pokeeni) Roho Mtakatifu atakaye Wawe pamoja nami, nami popote
wajia juu yenu muwe mashahidi wangu sio Popote kutazama utukufu wako
tu wa Yerusalemu bali kwa mataifa yote Utukufu ulionipa, anasema Bwana

18
 ALL GLORY TO JESUS
Baba si hao tu ninawaombea 100. SPIRIT OF GOD
Lakini nao wale wataoniamini Spirit of God in the clear running water
Wote wawe umoja kama we Baba Blowing to greatness the trees on the hill.
Ulivyo ndani yangu nami ndani yako Spirit of God in the finger of morning:

Sitawaacha nyinyi kama yatima Fill the earth, bring it to birth, and blow
Waipeleka roho, yako e Baba where you will. Blow, blow, blow till I be
Nawe unaufanya uso wa nchi but the breath of the Spirit blowing in me.
Uso wa nchi upya, anasema Bwana
Down in the meadow the willows are
98. SHOW YOUR POWER moaning, sheep in the pastureland
He is the Lord and he reigns on high cannot lie still. Spirit of God, creation is
He is the Lord groaning:
He spoke unto darkness created the light
he is the Lord I saw the scar of a year that lay dying
Who’s like unto him never ending in days…? Heard the lament of a lone
He is the Lord whirlpoorwill. Spirit of God, see that
And he comes with power when we call cloud crying:
on his name, He is the Lord Spirit of God every man’s heart is lonely
Show your power oh Lord our God Watching and waiting and hungry until
Show your power oh Lord our God (our God) x2 Spirit of God, man longs that you only

Your gospel oh Lord is the hope of our Fulfill the earth, bring it to birth, and blow
nation you are the Lord, where you will. Blow, blow, blow till I be
The power of God for our salvation but the breath of the Spirit blowing in me
We ask not for riches but look to the cross
And for our inheritance give us the lost 101. TWAKUOMBA UJE ROHO
Send us power oh Lord our God Twakuomba uje Roho Mtakatifu –
Send us power oh Lord our God (our God) uje Roho Mtakatifu mfariji
Twakuomba uje kutufariji –
99. SPIRIT OF THE LIVING GOD Nyoyo zetu ni altare yako
Spirit of the living God fall afresh on Uzipambe kwa mapaji yako
me x2 Uje Roho Mtakatifu mfariji x2
Melt me, mould me, fill me, use me Spirit
of the living God, fall afresh on me Wewe ndiwe mleta kwetu mapaji –
• On us Utujaze na faraja ya mpaji -
• On them Utujaze mema yote ya mbingu-
Utujaze na faraja ya mbingu –

19
 Y AL OO
Twakuomba uwezo na akili – You are the living waters, never drying
Twakuomba mapendo ya kweli – fountain, comforter and counselor take
complete control.
Utuangazie mema ya mbingu – • Welcome abba father
Utuangazie tupate mbingu - • Welcome Jesus saviour

102. UJE ROHO MTAKATIFU

Uje Roho Mtakatifu, Uje Mfariji x2
Uje Baba wa maskini - Uje mfariji ENTRANCE HYMNS
Roho mtoa vipaji - Uje mfariji
104. AMAZING GRACE
U rafiki mwema sana - Amazing grace, how sweet is the sound
U mfutaji wa machozi -
that saved a wretch like me. I once was
lost but now I’m found,
Uwe mwanga wa mioyo -
Tuangaze toka mbingu - was blind but now I see.

Tia nuru akilini - ‘Twas grace that taught my heart to fear,

Na upendo mioyoni - and grace my fears relived.
How precious did that grace appear,
Osha machafuko yetu - the hour I first believed?
Na kuponya majeraha -
Through many dangers, toils and snares,
Uregeze ukaidi - I have already come. ‘Tis grace hath
Pasha moto u baridi - brought me safe thus far,
and grace will lead me home.
Bila nguvu yako wewe -
Mwanadamu hana kitu -
The Lord has promised good to me, His
Kwenye kazi u pumziko - word my hope secures. He will my shield
Kwenye joto burudisho - and portion be, as long as life endures.

Ufukuze mashetani - When we’ve been there ten thousand

Na amani tupe hima - years, bright shining as the sun we’ve no
less day to sing God’s praise,
Wape waamini wako - than when we first begun.
Paji zako zote saba -
103. WELCOME HOLY SPIRIT
Welcome Holy Spirit we are in your
presence, fill us with your power, live
inside of me

20
 ALL GLORY TO JESUS
105. BWANA AMETAMALAKI 108. GIVE ME JOY IN MY HEART
Bwana ametamalaki x2. Dunia ishangilie, Give me joy in my heart, keep me
kwa furaha na vigelegele x2 praising, give me joy in my heart,
I pray Give me joy in my heart,
Na mwanga wake umeangaza keep me praising,
ulimwenguni (ukatetema) – Bwana keep me praising till the end of day.
Na watu wote wameuona utukufu wake (Sing hosanna! Sing hosanna!
(kuliko nchi) – Bwana Sing hosanna! to the King of kings) x2

Maana wewe ndiwe uliye tukuka sana Give me peace in my heart,

(kuliko vyote) – Bwana keep me resting, give me peace in my
heart, I pray, give me peace in my heart,
106. ENYI WATU PIGENI MAKOFI keep me resting,
Enyi watu wote pigeni makofi, pigeni keep me resting till the end of day.
makofi x2. (Mpigieni, mpigieni kelele kwa
sauti, sauti ya shangwe) x2 Give me love in my heart, keep me
serving, give me love in my heart,
Imbeni zaburi, piga matari, kinubi, I pray, give me love in my heart,
kinanda, piga panda kwa sauti nzuri keep me serving,
keep me serving till the end of day.
Mfurahieni, shangilieni, pigeni
vigelegele, 109. HII NDIYO SIKU
Kwa furaha enyi wenye haki. Hii ndiyo siku x2 Aliyoifanya Bwana x2
Twimbe kwa furaha x2 Tumsifu Bwana x2
Maana ni vyema kumpendeza, kusifuni
kuzuri, kumwaimbia Bwana Mungu wetu. Bwana ametamalaki,
nchi na ifanye shangwe
Mataifa yote sifuni Bwana, kwa maana
fadhili zake kwetu ni za milele Bwana amevaa enzi, amesimama imara

107. ENTER REJOICE AND COME IN Dunia ishangilie, visiwana vifurahi

Enter rejoice and come in (x2)
Today will be a joyful day. Mawingu yanamzunguka,
Enter rejoice and come in haki ndiyo kiti chake
• Sing alleluia……… Moto unamtangulia, adui kutekeza
• Lift up your hearts to the Lord
• Open your hearts to the Lord Umeme humwangazia, dunia hutetemesha
Atukuzwe Bwana Mungu, muumba wa
vitu vyote

21
 Y AL OO
110. HODI HODI NYUMBANI MWAKO Mungu wetu ndiwe Baba mfariji,
BWANA kazi zako zote zinakusifu.
Hodi hodi nyumbani mwako Bwana Tumshukuru kwa ajili ya Yesu
Ninabisha nifungulie aliye nasi lake taifa.
Nimekuja nyumbani mwako leo
Nimekuja kukuabudu Tumpe Mungu sifa, enzi, tukuzo,
Kwa unyenyekevu naijongea nguvu ha heshima hata milele.
Meza yako yenye baraka
112. I BELONG TO JESUS
Nakuja na sala zangu ee Bwana I belong to Jesus, Twas a happy day
Nakuomba zisikilize When His blood most precious washed
Ninakutolea sadaka yangu my sins away. When His Holy Spirit
Mungu Baba uipokee change my heart of stone, Set His mark
upon me sealed me for His own.
Nyua za Bwana zapendeza, I belong to Jesus, so I’ll try to spend, all
zinapendeza macho kama nini my life in pleasing my Almighty friend.
(Natamani kuingia hekaluni Since He is so Holy I must watch and
nikamwabudu) x2 pray that I may grow like Him more and
more each day
Nimeingia hekaluni,
nimeingia hekaluni mwako I belong to Jesus, therefore I can sing
(Nimekuja kuabudu kusujudu For a’m safe and happy underneath His
nyumbani mwako) x2 wings but so many around me are all
dark and cold. I must try to bring them
Unipokee Mungu wangu, into Jesus fold.
unitakase mimi mwenye dhambi
(Nimekuja mbele zako Mungu Baba I belong to Jesus, soon He will be here
unipokee) x2 if I love and trust Him what have I to
fear. Round about Him gathered will His
111. HOYAHE, HOYAHE people be and I am sure that Jesus will
Hoyahe, hoyahe: x2 remember me.
na tufurahi siku ya leo, x2
aleluya, hoye: 113. I HAVE DECIDED
tulitukuze jina la Bwana, x2 I have decided to follow Jesus x3
hoyahe, hoyahe: No turning back x2
na tufurahi siku ya leo, x3 The cross before me, the world behind me x3
tulitukuze jina la Bwana.
Though none go with me, still I will follow x3

We have decided to follow Jesus x3

22
 ALL GLORY TO JESUS
114. I WILL ENTER HIS GATE (Kuna chakula kutulia kwake Bwana:
I will enter His gate with thanksgiving nyumba yake Bwana ina chakula) x2
in my heart, I will enter His court with Ina chakula (kweli), ina chakula (kingi),
praise, I will say this is the day that the ina chakula ni chakula cha roho zetu.
Lord has made, I will rejoice for He has Nyumba ya Bwana ina chakula.
made me glad.
He has made me glad, He has made me glad, (Kuna uzima kusujudu kwake Bwana:
I will rejoice for He has made me glad. (x2) nyumba yake Bwana ina uzima) x2
Ina uzima (kweli) ina uzima (tele), ina
115. JESUS THE SAVIOUR uzima ni uzima wa milele.
Jesus the savior, divine messiah we Nyumba ya Bwana ina uzima.
adore thee singing together praising his
holy name oh He never fails (x2) 117. MFANYIENI SHANGWE
Mfanyieni shangwe dunia yote,
Happy we are now happy we should be
Na mtumikieni kwa furaha. x2
Happy forever more, singing together
1. Njooni mbele za Bwana kwa kuimba,
praising his holy name, oh he never fails x2
jueni kwamba yeye ndiye Mungu.
2. Alituumba tuko watu wake, sisi ni
• Jesus the redeemer………..
kondoo wa malishoye.
• Jesus the healer……………..
3. Piteni malangoni kwa shukurani,
daima himidini jina lake.
116. KUNAPENDEZA
(Kunapendeza kutazama kwake Bwana:
118. NIMEINGIA HAPA MAHALI PATAKATIFU
nyumba yake Bwana inapendeza) x2.
Nimeingia (kwako) hapa mahali
Inapendeza (kweli) inapendeza (sana),
patakatifu, unipokee (kwako) unitakase
inapendeza inafurahisha moyo. nipate neema
Nyumba ya Bwana inapendeza. 1. Nimeingia kwako nimeingia hapa
mahali patakatifu
(Kuna furaha kuingia kwake Bwana:
nyumba yake Bwana ina furaha) x2 2. Ee Bwana mwema wewe mfadhili
Ina furaha (kweli), ina furaha (kubwa), sana nakuja kwako kukutukuza
ina furaha ni furaha ya mbinguni. 3. Nakuabudu pia nakusujudu nisaidie
mimi ni wako
Nyumba ya Bwana ina furaha.
4. Mimi Mkristu pokea sala zangu
(Kuna Baraka kuabudu kwake Bwana ninakuomba msaada wako
nyumba yake Bwana ina Baraka) x2 5. Nihurumie kwani mimi mnyonge
Ina Baraka (kweli) ina Baraka (nyingi), nategemea msaada wako
ina Baraka inayobaraka tele.
Nyumba ya Bwana ina Baraka. 6. Unipokee kwako unipokee unitakase
unipe neema

23
 Y AL OO
119. I COME TO YOU LORD • Come to the banquet there’s a place
(NIMEINGIA ENGLISH) for you, Whether you’ve been lost or
I come to you Lord (my God), In this Holy faithful, whether you’ve been wise or
house to praise and honour to praise and wasteful. Here’s a place of rest and
honour (you Lord), and thank you my God grace and you are welcome, come
is all I can do • Come to the banquet there’s a place
for you, Here is one who runs to
1. My thank to you Lord for this new
met you loving arms stretched out
day of my life, I ask for good health
to greet you, Do not let your fear
and my salvation
defeat you, you are welcome, come
2. Enter rejoice and come in brothers • Come to the banquet there’s a place
and sisters, for this is the day of for you, Willing hands have made
praise and honour this bread with salt and yeast and
labour shared, Let all the hungry
3. I ask for mercy for I am a sinner, I ones be fed; it’s time for feasting, come
come to you God so purify me • Come to the banquet there’s a place
4. For adoration and for glorification, I for you, Abundant wine, enough for
come to you Lord listen to my prayer all; our generous loving host has
called, The cup of blessing now is
5. You are the good Lord and so I poured for sweet communion, come,
beseech you, protect me this day Come to the banquet there’s a place
and don’t forsake me for you
120. COME TO THE BANQUET 121. NITAKUIMBIA MUNGU WANGU
• Come to the banquet there’s a place • Nitakuimbia Mungu wangu kweli
for you, Though you maybe have asubuhi .......
no money, though you maybe feel (Asubuhi mchana usiku nitakuimbia Mungu
unworthy In your strength or in your wangu kwa shangwe. Vinanda ngoma
weakness you are welcome, come nitavipiga vigelegele shangwe makofi
• Come to the banquet there’s a place nitakusifu, milele yote) x2
for you, See, you are an honoured • Nitakushukuru Mungu wangu kweli
guest, from constant serving you asubuhi ……
may rest, So sit you down, be fed & • Nitalitukuza jina lako kweli
blessed for you are welcome, come asubuhi………
• Come to the banquet there’s a place • Nitazitangaza sifa zako kweli
for you, Woman, wise one, mother, asubuhi ……..
maiden, see your plate with food • Nitakuhimidi Mungu wangu kweli
is laden, And your place is set and asubuhi ….
waiting, you are welcome, come
• Come to the banquet there’s a place 122. NITAKWENDA KWA SHANGWE
for you, Worker, father, little boy, Nitakwenda kwa shangwe na
old man or youth without employ, vigelegele, niingie nyumbani kwa Bwana
Come rest your worry, here is joy Mungu wetu
and you are welcome, come. Nitacheza, nitaruka, nitaimba wimbo ule
mtamu. Baba njooni, mama njooni, tufurahi
mbele za Mungu wetu x2

24
 ALL GLORY TO JESUS
Njooni nyote wazee vijana na watoto, Njia zako zote Bwana, ni fadhili na kweli
mshangilieni leo nyumbani mwake Bwana Niongoze, mtoto wako. Tumaini wewe tu

Nitatangaza sifa zako Mungu mwenyezi, 125. NALIKUWA NIMELALA

kwenye kusanyiko nitakuimbia wewe Nalikuwa nimelala moyo wangu umacho
Sikiliza Yesu wangu mpenzi wa moyo wangu
Nitasema sante kwake Mola Rabuka,
kwa ukarimu wako usio na kifani. Siku zote nakungoja we mwanangu uje
kwangu, usiogope kunijia nitakupokea tu
Nitatoa shukrani zangu kwa Muumba,
nikushukuru leo kesho na daima
Nimemwaga damu yangu roho yako kuokoa,
damu hiyo ipotee we mwanangu rudi tu
123. NJOONI TUMWIMBIE NA
KUMSHANGILIA
Ni mapendo yangu kwako kuokoa roho yako
Njoni, tumwimbie na kumshangilia, njoni,
we mwanangu usiogope njoo utubu dhambi
tumwabudu Bwana.x2
1. Njoni tumjongee njoni kwa masifu -
Ni tayari kukupokea mpenzi wangu rudi
Njoni, tumwabudu Bwana
kwangu furahi pamoja nami milele na milele
2. Tumfanyie shangwe mwamba wa
wokovu-
126. NDIMI MTUMISHI WAKO
3. Yeye ndiye Bwana yeye Mungu mkuu-
Ndimi mtumishi wako, nitafuraha kwako
4. Yeye ndiye mfalme wa wafalme wote-
Bwana (mimi)
5. Milima ni yake pia makorongo-
Ndimi mtumishi wako, nitafuraha kwako
6. Bahari ni yake pia nchi kavu-
Bwana (ndimi)
7. Yeye Mungu wetu aliyetuumba-
8. Sisi ndiyo watu wa malisho yake-
1. Nitajonjegea altare ya Mungu.
124. NAINUA MOYO WANGU Mungu wa raha ya roho yangu
Nainua moyo wangu kwako wewe, ee 2. Machoni pangu meza imepambwa,
Baba, Unikinge na uovu, tumaini wewe tu Bwana tazama adui zangu
3. Malishoni mwa majani mabichi,
Nijulishe njia zako, ‘ nifundishe ukweli, Ananitunza nikiwa naye
Hekimayo niongoze, tumaini wewe tu 4. Sifa ziende kwa Baba na Mwana,
na kwake Roho milele yote
Ewe Baba, ukumbuke wema wako milele
‘Nifutie dhambi zangu, tumaini wewe tu
127. NJOONI TUMFANYIE SHANGWE
Nitazame kwa huruma, ewe Mungu amini Njoni tumfanyie shangwe Mungu wetu
Nitubishe mwenye dhambi tumaini wewe tu Njoni tumfanyie shangwe Mungu wetu
Inukeni wote tuimbe pamoja
Shida zangu angalia, ‘niokoe dhikini;
Nisamehe dhambi zangu, tumaini wewe tu

25
 Y AL OO
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu Sauti ya kwanza semeni alelluya
Kwa miondoko ya raha na kucheza Sauti ya pili tumsifu Yesu Kristu.
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu Sauti ya tatu na ile ya nne
Kwa ngoma safi tamu na za midundiko waseme pamoja milele amina.
Njoni tumfanyie shangwe. Wa mama wote pigeni vigelegele
Tumpigie: Makofi x3 (tumpigie) makofi x4 Wababa wote vinanda vipigwe sana.
Ona ametenda wema wa ajabu Pigeni filimbi, ngoma na kayamba.
Njoni tunfanyie shangwe Mungu wetu Watoto wadogo wachangamkeni.
S: machozi ameyageuza kicheko
Mataifa yote njooni mbele za Bwana.
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu
Makabila yote simameni tuimbe.
Tumwimbie leo masifu yeye. Nyanyukeni nyote pigeni makofi,
Njoni tumfanyie sjjhangwe Mungu wetu shangwe, nderemo, vifijo machezo.
Tukipiga piga vifua kwa maringo
Njoni tumfanyie shangwe Mungu wetu. Bahari na vitu vyote vivijazavyo.
Tumpungieni mikono kwa madaha Milima, mito na miti shangilieni.
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu Ndege wa angani na warukeruke,
wanyama kondeni furahini sana.
Ajue kwamba leo tumefurahi
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu 129. NYAYUKENI
T:na shingo zinesenese kwa midundo Nyanyukeni waumini wote tufanye
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu shangwe kwa nderemo, kwa vigelegele
Mwili uyumbeyumbe kushoto kulia na kwa vifijo x2 Bwana asifiwe (sana),
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu Bwana asifiwe x2 (kweli) mwadhani
Watoto nao wabebwe juu juu aragoshuo x2
Nikiziangalia mbingu ni kazi ya vidole
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu vyako, mwezi na nyota za mbinguni
Wajue kwamba Mungu anawapenda ulizoratibisha wewe
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu
Umati wote turukaruke juu Uwezo wake Bwana Mungu haupimiki
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu kwa mizani, mipango yake kwetu sisi
Tusisite Mungu yu katikati yetu haiwezi kubadirishwa
Njoni tumfanyie shangwe, Mungu wetu Alikausha bahari ya shamu ikawa nchi kavu,
waisraeli wakapita kwa uwezo wa
128. NJOONI TUIMBE NJOONI Mungu Baba.
TUCHEZE
Njooni tuimbe, njooni tucheze, njooni Natupigeni tarumbeta vinubi hata na
tufurahi mbele zake Bwana. Piga makofi, matari, tuimbe wimbo wake Musa na ule
wa Mwana Kondoo
piga vigelegele shangilieni Bwana leo asubuhi.
Pazeni sauti zenu kwa shangwe hata na vifijo,
sifa pia na utukufu tumpe Bwana siku zote

26
 ALL GLORY TO JESUS
130. NYUMBANI MWA MUNGU • Oh when the Lord, calls out the names,
Nyumbani mwa Mungu twingie kwa • Oh when the stars, fall from the sky,
furaha na kumwabudu. • Oh when the moon, turns into blood,
Bwana asema: Nyumba yangu,
itaitwa nyumba ya sala. 133. PRAISE TO THE LORD THE
ALMIGHTY
Ndani yake kila aombaye upokea, Praise to the Lord the Almighty the king
abishaye ufunguliwa. of creation. O my soul praise him for he
is your health and salvation. All you who
Panapokusanyika wawili au watatu kwa hear, now to his altar draw near. Join in
jina langu, mimi nipo katikati yao. profound adoration.

Kweli Bwana yupo mahali hapa,

Praise to the Lord, let us offer our
hapa ni mlango wa mbingu.
gifts at his altar. Let not our sins and
transgressions now cause us to falter.
131. O THE LOVE OF MY LORD IS THE
Christ the high priest, bids us all join in
ESSENCE
O the love of my Lord is the essence, his feast Victims with him on the altar.
of all that I love here on earth. All the
beauty I see he has given to me and his Praise to the Lord who will prosper our
giving is gentle as silence gifts and defend us. Surely his goodness
Every day every hour every moment, and mercy here daily attend us. Ponder
has been blessed by the strength of his love. anew, all the Almighty can do. He who
At the turn of each tide he is there at my with love will befriend us
side and his touch is as gentle as silence
Praise to the Lord O let all that is in us
There’ve been times when I’ve turned adore him! All that has life and breath
from his presence, and I’ve walked other come now in praises before him. Let the
paths,other ways but I’ve called on his Amen sound from his people again. As
name in the dark of my shame and his we worship now before him.
mercy was gentle as silence
l132. OH WHEN THE SAINTS 134. SEEK FIRST THE KINGDOM
Oh when the saint, go marching in, Seek first the kingdom of God
Oh when the saints go marching in And all the rest will fall in line
O Lord I want to be among the number, Give God His due and God will give back
when the saints go marching in. to you, turn your water into wine.
Oh when the drums, begin to bang, Some men are money-mad, go about
Oh when the drums begin to bang
richly clad, seeking the rainbow’s end.
I want to be in that number, when the
I tell you, God will surely repay, all
drums begin to bang
those who give away, to anyone in need.

27
 Y AL OO
Some men are barely fed, begging their 136. SIKILIZA NI MPENDWA WANGU
crust of bread, from dawn to setting sun. Sikiliza ni mpendwa wangu,
I tell you God will give liberty, to those Ni mpendwa wangu tazama anakuja. X2
in poverty. A feast to everyone. Akirukaruka milimani, akichacharika
vilimani, mpendwa wangu ni kama paa,
Some men are neither nor, life rushes by Ni kama ayala tazama anakuja X2
their door, leaving them far behind. I tell
Tazama tazama asimama,
you, jump in and join the fight, stand up
asimama nyuma ya ukuta wetu,
for what is right. Serve God in mankind.
anachungulia dirishani,
atazama kimiani anakuja.
135. SHINE JESUS SHINE
Shine, Jesus, shine, fill this land with the Mpendwa wangu alinena,
Father’s glory. Blaze Spirit blaze, set our yeye alinena akaniambia,
hearts on fire, flow river flow, flood the ondoka ewe mpenzi wangu,
nations with grace and mercy send forth ewe mzuri wangu ili uje zako.
Your Word, Lord and let there be light Nitazame nitazame uso wako,
niisikie sauti yako,
Lord the light of Your love is shining maana sauti yako tamu,
In the midst of the darkness shining ni tamu na uso wako ni mzuri.
Jesus, light of the world shine upon us
Mpendwa wangu kweli ni wangu,
Set us free by the truth, you now bring us.
hakika ni wangu na mimi ni wake,
Shine on me, shine on me.
mpendwa wangu ulisha kundi,
ulisha kundi lake kwenye nyinyolo.
Lord, I come to Your awesome presence
From the shadows into your radiance Hata jua lipungue kweli,
By the blood I may enter your brightness na vivuli vyote pia vikimbie,
Search me, try me, consume all my unigeukie mpendwa wangu,
darkness. Shine on me, shine on me. unigeukie ewe mpendwa wangu.

137. SIMAMENI WATU WOTE

As we gaze on Your Kingly brightness
Simameni watu wote leo katika nyumba
So our faces display Your likeness,
ya Bwana (wote) furahini mbele zake
Ever changing from glory to glory
Bwana imbeni nyimbo za shangwe
Mirrored here may our lives tell Your
(shangilieni) vigelegele pigeni makofi
story. Shine on me, shine on me.
hekaluni mwake mwimbieni Bwana wimbo
mpya (watu wote). x2.
Akina mama wote (hoye) akina Baba
wote (hoye) njooni wote mbele za Bwana,
mkiimba nyimbo za shangwe, njooni wote,
mbele za Bwana njooni leo mbarikiwe. x2

28
 ALL GLORY TO JESUS
Enyi vijana wote (hoye) enyi wazee wote He died in pain on calvary -
(hoye) njooni wote mbele za Bwana To save the lost like you and me -
mkiimba nyimbo za shangwe, njooni wote
mbele za Bwana njooni leo mbarikiwe. x2 We know His death was not the end -
He sent the Spirit to be our friend -
Ni siku ya furaha (leo) ni siku yenye heri
(leo) tumshukuru muumba wetu Mungu, By Jesus’ name our wounds are healed -
tumsifu Mwenyezi Mungu.x2 The Father’s glory is revealed -

138. STAND UP FOR JESUS 140. THEN SINGS MY SOUL

Stand up; stand up for Jesus, ye soldiers Oh Lord, my God, when I in awesome
of the cross, lift high His royal banner, wonder consider all the world’s thy hand
it must not suffer loss. From vict’ry unto have made, I see the stars; I hear the
vict’ry, His army He shall lead, till every rolling thunder, Thy pow’r thro out the
foe is vanquished, and Christ is Lord indeed. universe displayed.
Then sings my soul, my Saviour God to Thee
Stand up, stand up for Jesus, stand in His How great Thou art, how great Thou art x2
strength alone the arm of flesh will fail
you; you dare not trust your own, put on When thro’ the woods and forests
the Gospel armour, each piece put on glades I wander, and hear the birds sing
with prayer when duty calls or danger, sweetly in the trees, when I look down
be never wanting there. from lofty mountains grandeur, and hear
Stand up; stand up for Jesus, this strife will the brook, and feel the gentle breeze
not be long this day the noise of battle,
the next the victor’s song to Him that And when I think that God,
overcomes, a crown of life shall be He with His Son not sparing, sent him to die,
the King of Glory shall reign eternally. I scarce can take it in, that on the cross,
my burden gladly bearing, He bled and
139. THE SPIRIT COMES died, to take away my sin.
The Spirit comes to set us free-
walk walk in the light When Christ shall come with shouts of
He binds us all in unity- acclamation, and take me home, what
joy shall fill my heart, then I shall bow in
Walk in the light x4 humble adoration, and there proclaim:
Walk in the light of the Lord my God, how great Thou art.

Jesus promised life to all -

The dead were wakened by His call -

29
 Y AL OO
141. THEN SINGS MY SOUL (Swahili) Praise the Lord! Praise the Lord!
Bwana Mungu nashangaa kabisa Let the earth hear his voice!
Nikifikiri jinsi ulivyo nyota, ngurumo, vitu Praise the Lord! Praise the Lord!
vyote pia, viumbwavyo kwa uwezo wako Let the people rejoice!
Roho yangu na ikuimbie, O come to the Father through Jesus, his Son!
jinsi wewe ulivyo mkuu, And give him the glory;
Roho yangu na ikuimbie, great things he has done.
jinsi wewe ulivyo mkuu.
O perfect redemption,
Nikitembea pote duniani, ndege huimba, the purchase of blood
nawasikia, milima hupendeza macho to every believer, the promise of God
sana, upepo nao nafurahia and every offender who truly believes
that moment from Jesus a pardon receives.
Nikikumbuka vile wewe Mungu, ulivyo
mpeleka mwanao, afe azichukue dhambi Great things he has taught us,
‘zetu, kuyatambua ni vigumu mno Great things he has done
and great our rejoicing through Jesus his Son.
Yesu Mwokozi utakaporudi, kunichuka But purer and higher and greater will be
kwenda mbinguni, nitaimba sifa zako our wonder, our rapture, when Jesus we see.
milele, wote wajue jinsi ulivyo
144. TUINGIE NYUMBANI
142. THIS LITTLE LIGHT Tuingie Nyumbani x2
This little light of mine, Kwa Baba Muumba wetu,
I’m gonna let it shine x3. Let it shine x3 milango yote wazi.

Jesus gave it to me Bwana anatungoja –

I’m gonna let it shine x3 Let it shine x3 Tuingie kwa shangwe
Everywhere I go Mwana anatungoja –
I’m gonna let it shine x3 Let it shine x3 Roho anatungoja –
Utatu Mtakatifu –
All over Africa
I’m gonna let it shine Let it shine x3 Tunjongee uso wake –
Tukapate neema –
143. TO GOD BE THE GLORY Tupate kutakaswa –
To God be the glory, great things he Shukrani tumtolee –
has done! So loved He the world that
he gave us his son. Who yielded his life Leo ni siku kuu –
in atonement for sin and opened the Tumshukuru Mwenyezi –
lifegate that all may go in Yeye mchungaji mwema –
Nasi kondoo wake –

30
 ALL GLORY TO JESUS
Maria mama yetu – Kulwa batismu twalagana
Palipo na furaha – Okuleka amasitani
Yusufu mtakatifu – Twegana n’ebikolwa byonna
Watakatifu wote – Ebitusula mu bubi

145. TUMEINGIA Yezu era tukulazanya

(Tumeingia) x2 Okukwata evanjili yo
Nyumbani mwa Bwana-aa N’okwebengula ku musemya
Tushangilie tumwabudu x2 Omanye nga tuli babo
1. Kwa nyoyo safi nazo tumwende
– ee - Tushangilie tumwabudu Yezu ggwe oli katonda waffe
2. Ni shangwe kubwa na sifa kwa Wekka! Wekka! Gwe twagala
Bwana aa - Oberanga Mukama waffe
3. Imbeni nyimbo nazo kwa furaha-aa - Lero ne’mirembe gyoona
4. Ni Bwana Yesu ametualika-aa -
Maria! Gwe nnyina Katonda
146. TUNYUNYIZIE MAJI Era nnyabwe w’abakristu
Tunyunyizie maji, Otusabiranga ffe ffenna
ee Bwana ututakase dhambi zetu Tunywererenga ku Yezu
• Nami nitawapa ninyi, moyo mpya
• Nami nitatoa, moyo wenu wa jiwe 148. TUINGIE KWA YAHWEH BWANA
• Nami nitawapa, moyo wa nyama Tuingie kwa Yahweh Bwana-a,
• Nitatia roho yangu, ndani yenu furaha gani siku ya leo x2
• Nitawaendesha, katika sheria zangu
• Nanyi mtakuwa, watu wangu Nalifurahi waliponiambia twende
• Nami nitakuwa, Mungu wenu nyumbani kwa Yehweh Bwana.

147. TUSIMBE FFENNA Sasa miguu yetu imesimama,

Tusimbe ffenna mu kisinde nyumbani mwako Yerusalem.
Kya Mukama waffe Yezu
Tulimulaba muggulu lye Tutamsifu Mungu kwa shangwe kubwa,
Wamu na batukilivu
sifa milele amani kwetu.
Twendeni sote kwake Baba
Pamoja na Yesu Kristo
Tuwe na Roho Mtakatifu Wakristu sasa mwakaribishwa,
twende nyumbani kwa Yahweh Bwana.
Come let’s go marching to the Father
Marching together with Jesus
Filled with the power of the Spirit
Come let’s go marching to God

31
 Y AL OO
149. TUINGIE NYUMBANI MWA 8. Nguvu na ulinzi ni kwa Bwana-
BWANA 9. Uzima na wokovu ni kwake-
Tuingie nyumbani mwa Bwana kwa furaha
10. Atukuzwe katika Utatu-
tumwabudu Bwana x2
Tuingie-tuingie, tuingie-tuingie, 11. Kama mwanzo, sasa na daima-
tuingie tuingie kwa Bwana x2
Bwana Yesu atualika 151. TWENDE SOTE NYUMBANI
- kwa furaha tumwabudu Bwana. MWAKE
Twende kwake siku ya leo - Twende sote nyumbani mwake,
Bwana Mungu (ae), twende sote
Wa baba wote mwakaribishwa - nyumbani mwake aliyetuumba.
kwa furaha na
Wa mama wote mwakaribishwa - Yeye ndiye kinga yetu- Bwana mungu
Yeye ndiye nguvu yetu-
Wazee wote mwakaribishwa -
Vijana wote mwakaribishwa - Yeye Bwana wa majeshi-
Yeye Mungu wa Yakobo-
Watoto wote mwakaribishwa -
Mcheze mbele yake mwenyezi - Ni mfalme wa dunia-
Ni mfalme wa mbinguni-
Waimbaji wote twakaribishwa -
Tuimbe nyimbo za kumsifu mwenyezi Ndiye Mungu wa wokovu-
Ni hakimu ya dunia-
Tucheze ngoma pia kayamba -
Vigelegele na tuvipige - Yeye apendaye haki-
Ndiye Mungu mwema kweli-
150. TUMAINI LETU NI KWA BWANA
Tumaini letu ni kwa Bwana, kwa maana 152. TWENDENI WOTE
ana uwezo wa milele. Twendeni wote x2,
tumwabudu Bwana:
1. Tutamsifu Bwana siku zote (kwa furaha),
Kwa maana ana uwezo wa milele twendeni wote x2
2. Yeye ndiye mwanzo wa uzima- tumwabudu Bwana

3. Yeye ndiye aliyetuumba-

1. Bwana ni mtawala, amevaa utukufu-
4. Vitu vyote vimeumbwa naye-
2. Mbingu zifurahi, dunia ishangilie-
5. Yeye ndiye kiongozi wetu-
3. Mashuhuda yake yanastahili imani-
6. Tumwabudu tumsifu daima-
4. Anatutawala kwa haki na uamini-
7. Sifa na uwezo viwe kwake-

32
 ALL GLORY TO JESUS
5. Tumpigie shangwe mwamba wa 154. UNINYUNYIZIE MAJI
wokovu wetu- Uninyunyizie maji (Bwana) x2, unioshe
6. Njoni tumsujudu yeye aliyetuumba- nitakate, niwe mweupe kabisa x2
7. Kwa nyimbo za sifa tujongee uso wake-
1. Mimi ni mwenye dhambi (Bwana) x2
8. Enyi waadili, tukuzeni jina lake- 2. Natamani nije kwako(Bwana x2
3. Naingia nyumba yako (Bwana) x2
153. TWIMBE KWA SHANGWE NA 4. Niuone uso wako (Bwana) x2
FURAHA 5. Nifurahi milele (Bwana) x2
Twimbe kwa shangwe na furaha x2
Twimbe masifu yake Mungu Baba yetu GOSPEL PROCESSION
Mungu wa amani na mapendo 155. INASONGA MBELE
Mwenye utukufu wa ajabu Inasonga mbele injili yetu ulimwenguni kote -
Mungu wetu Mungu milele Neno laenda mbele x2, Injili -
(iende mbele Injili yake Yesu x2) x2
Mungu mwenye haki na ukweli, {Inasonga mbele - Injili *2 yake Yesu x2}
Mwenye radhi nyingi na rehema • Inasonga mbele injili yetu katika mataifa -
Mungu mwema mwema ajabu • Inasonga mbele injili yetu katika makabila -
• Inasonga mbele Injili yetu katika jumuiya
Mungu wetu chanzo cha hekima,
Mwenye nguvu zote na heshima. 156. KWA IMANI YANGU
Mungu wetu Baba milele (Kwa imani yangu, matendo na maneno
Nihubiri Neno la Mungu siku zote
Mungu wa ujuzi na fahamu. Nipeleke Neno la Mungu pande zote
Mwenye kuchunguza kila kitu. Mataifa wanangojea Neno hilo) x2
Mungu kweli, kweli daima
Kwa ajili yake Yesu Kristu Bwana wangu
Mungu mwenye kuumba ulimwengu, Kwa ajili ya uzuri wake wa daima
Mwenye kuzishika mbingu zote, Uzuri wake Yesu usio na kiasi
Mungu muumba mwenye uwezo Nitende yote mema nifanane na Yesu.

Mungu mhifadhi wa maisha, Kwa ajili yake Yesu Kristu Bwana wangu
Mwenye kututunza kila saa Nimeyasahau maneno ya zamani
Mungu mwema, mwema daima. Ya kale yamepita shetani ameshindwa
Nimempata Yesu natembea na yeye
Mungu mwenye enzi wa milele
Mwenye utawala wa kudumu,
Mungu wetu Mungu mtukufu

33
 Y AL OO
Kwa ajili yake Yesu Kristu Bwana wangu 159. NASIKIA SAUTI NZURI
Kwa ajili ya uzuri wake wa daima Nasikia sauti nzuri kama ya malaika
Nakaza mwendo sana nipeleke ujumbe Ni sauti toka mbinguni, sauti ya Mungu
Ujumbe wake Yesu kwa mataifa yote Aniita mimi niende nikamtumikie
Anitume shambani mwake nikavune yote
Kwa imani pia matendo na maneno
Kwa upendo pia upole na pia nafsi Umeniita, nimeitika wito, nakuja kwako leo,
Nimeweka msingi imara kwake Yesu najongea mbele zako Bwana nipokee mimi,
Usiotingizika daima siku zote niko tayari, nimeyaacha yote,
najikabidhi kwako,
157. MBIO MBIO unitume popote nami nitakwenda haraka
Mbio mbio mbio mbio itangazeni x2
Itangazeni injili ya Bwana x2 mbio Ninaenda mimi naenda, ninaenda mwenyewe,
ninaenda mbele za Bwana, sitarudi nyuma,
1. Wazee wengi wamepotea x2 - ndugu zangu na marafiki, mniache niende,
Ni kazi yetu kuwatafuta x2 mbio nikafanye kazi ya Bwana, nitakapotumwa
2. Vijana wengi wamepotea -
3. Watoto wengi wamepotea - Nilitazama moyo wako, moyo wako mwanangu,
4. Wamama wengi wamepotea - hata kabla hujazaliwa, nilikutambua,
nilikuteua mapema kati ya ndugu zako,
158. NATING’O MUMA uwe kuhani wangu mimi, kuhani mkuu
Ting’o muma oo ting’o muma,
ting’o muma nalema x2 Shamba lake Bwana ni kubwa na
Nating’o muma nalemo, mavuno ni mengi,
Nating’o muma, nalemo, wavunaji ndio wachache nitakwenda mimi,
nating’ang’o nakuomba sana ee Bwana,
{ Ting’o muma ting’o muma, nipeleke shambani,
Ting’o muma nalemo } x2 nikavune mavuno yote yaliyo tayari.

Naweyo chode nalemo, Uwe nami siku kwa siku, Bwana usiniache
Naweyo chode nalemo naweyang’o unikinge na majaribu nilinde daima
{Weyo chode weyo chode (naweyang’o) nipeleke habari njema, ulimwenguni mwote,
weyo chode nalemo } x2 watu wote wakutambue, wakugeukie
• Naweyo kong’o nalemo . . .
• Naweyo magpiny nalemo . . .
• Naweyo njaga nalemo . . .
• Naweyo kwede nalemo . . .
• Naweyo kwalo nalemo . . .
• Naweyo ndawa nalemo . . .

34
 ALL GLORY TO JESUS
160. NDETO YA MWIAI • Injili toka kwa Bwana Inakuja -
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka ya • Ushindi toka Bwana unakuja -
thayu utathela, ndeto ya Mwiai niyo • Baraka toka kwa Bwana zinakuja -
ndeto yoka ya thayu utathela x2 • Hekima toka kwa Bwana inakuja -
Tumitavani’e - Ndeto
Tumitavani’e - Ndeto iulu wa nthi yonthe x2 163. NIMTUME NANI
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka, Nimtume nani unitume mimi nitume Bwana
wovosyo utathela x2 Nita – nitakwenda kutangaza neno hili
lako Bwana
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka,
Mataifa ya dunia yakufuate wewe
utanu utathela x2
unitume mimi nitume Bwana
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka,
useo utathela x2 Bwana asema, Nimtume nani aende
kuwahubiria mataifa?
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka,
ya uekeo utathela x2 Bwana amenituma kuihubiri,
habari njema kwa watu;
Ndeto ya Mwiai niyo ndeto yoka, Roho wa Bwana yu juu yangu
ya muikio utathela x2
Kwa maana amenitia mafuta
161. NENO LITASIMAMA
kuwahubiria maskini habari njema
Neno litasimama Neno litasimama,
ya ulimwengu yatapita
lakini Neno litasimama x2 Bwana ndiye kiongozi wangu anisaidie
kuchunga neno lake
1. Ujana wako utapita, uzee wako
utapita ya ulimwengu yatapita
164. NITATANGAZA NENO
lakini neno litasimama
Nitatangaza neno lake Bwana kwa
2. Uwongo wako utapita, ulevi wako
wako utapita mataifa mbalimbali oo
3. Kisomo chako kitapita, na cheo Na Uganda - waimbe na kumsifu Bwana
chako kitapita Na Wakenya - waimbe na kumsifu Bwana
4. Ya ulimwengu yatapita, ya Nitatangaza neno lake Bwana
wanadamu yatapita Kwa makabila mbali mbali oo
Na wakamba
162. NI NENO TOKA KWA BWANA Na Waluhya ...
LINAKUJA
• Ni neno toka kwa Bwana linakuja - Nitatangaza Neno lake Bwana
Ni neno toka kwa Bwana linakuja Katika miji mbalimbali oo Nairobi ...
Tusikie Neno, neno lake Bwana Na Mombasa
Ni Neno toka kwa Bwana linakuja

35
 Y AL OO
165. NITAKWENDA NAYE MWOKOZI Nguvu ninakupa, kulihubiri, hili neno
Nitakwenda naye Mwokozi, langu, shika hili neno, neno la Bwana
nipeleke injili duniani kote,
Neno kwa wamama, neno kwa wababa,
Yesu wangu nipe uwezo,
neno kwa watoto, Shika hili neno,
nipeleke injili duniani kote.
neno la Bwana
Mmmm duniani kote x2
Neno kwa vijana, neno kwa wazee, neno
Wababa wote waingojea duniani kote
kwa wakristu, shika hili neno,
Wamama wote waingojea duniani kote
neno la Bwana
Watoto wote waingojea duniani kote
Neno kwa Wakamba, neno kwa
Wazee wote waingojea duniani kote
Waluhya, neno kwa Waluo, Shika hili neno,
Vijana wote waingojea duniani kote
neno la Bwana
Wakristu wote waingojea duniani kote
Neno kwa vipofu, neno kwa viwete, neno
Makasisi waingojea duniani kote
kwa viziwi, shika hili neno,
Watawa wote waingojea duniani kote
neno la Bwana
Wanakwaya wote waingojea duniani kote.
168. SAUTI YAKE BWANA
166. NIPE BIBILIA
Nitume ewe Bwana popote utakapo,
Nipe Bibilia
mimi niko tayari [Bwana] kutangaza injili x2
Nipe Bibilia neno nzuri la Bwana
Ndiye Bwana
1. Sauti yake Bwana
yatuita twende kwake x2
Ni neno lake Bwana - Bibilia yangu
2. Wengine hawataki
Ni neno la uzima - Bibilia yangu
kutaja jina lako x2
Ni neno la wokovu - Bibilia yangu
3. Ni wewe tunaomba
Ni neno la baraka - Bibilia yangu
usiku na mchana x2
4. Ni wewe mlinzi wangu
Sheria za Bwana
popote unilinde x2
Sheria za Bwana ahadi na upendo
5. Maovu yetu sisi
Ndiyo Bibilia
ee Baba tusamehe x2
167. PANDA MILIMANI
Panda milimani, panda milimani,
shuka mabondeni, shuka mabondeni,
shika hili neno
Neno la Bwana

36
 ALL GLORY TO JESUS
169. SILAHA YA MAPAMBANO 171. SIMAMA IMARA
Neno lake Bwana Mungu ee Simama - Simama imara jilinde
silaha ya mapambano ee ee Jilinde - Neno lako Bwana imara
mapambano silaha ya mapambano Kesha kila siku uombe
dhidi ya Ibilisi, Uombe - utasimama
hayo ndiyo mapambano dhidi ya muovu
Milima yote na mabonde itayeyuka
Yesu ameshinda, Yesu ameshinda mtawala, Neno lake Bwana imara,
Yesu ameshinda, Yesu ameshinda mtawala imara - litasimama

Neno lake Bwana Mungu ee, Mapendo ya Mungu, tumejaa roho ya kweli
linashinda mapambano ee ee mapambano, Imara yetu ndani yake,
linashinda mapambano dhidi ya Ibilisi Ndaniye, awe muhuri
Hayo ndiyo mapambano dhidi ya muovu
Siku za huduma ni chache, tuwe mashujaa
Neno lake Bwana Mungu ee, Roho wa Yesu akaa nasi,
linashinda mbinu zote ee ee mbinu zake, Kaa nasi, mpaka hatima
linashinda mbinu zote dhidi ya Ibilisi,
hayo ndiyo mapambano dhidi ya muovu Katika yote tutashinda, kwa nguvu yake
Nani aweza kututenga,
Neno lake Bwana Mungu ee, kutenga, na pendo lake
linapenya mbinu zote ee ee mbinu zake,
linapenya mbinu zote dhidi ya Ibilisi, Heri ashikaye maneno, ya Mungu Mwana
hayo ndiyo mapambano dhidi ya muovu Naam naja upesi Amina
Amina, njoo Yesu Bwana
170. SILAHA YANGU MSALABA
Silaha yangu msalaba (msalaba x2) 172. TUSIPOTANGAZA
Silaha yangu msalaba (msalaba x2) • Tusipotangaza neno nani atangaze. x2
Silaha yangu msalaba,
katika mateso yote x2 Neno – aah
Neno – nani atangaze. x2
Naubeba kijasiri nasonga mbele (mbele x2)
Naubeba kijasiri nasonga mbele x2 • Tusipohubiri neno nani ahubiri. x2
• Tusipolieneza neno nani alienezi. x2
• Silaha yangu msalaba… • Tusipolitenda neno nani alitende. x2
katika furaha yote x2
• Silaha yangu msalaba …
katika uchungu wote x2

37
 Y AL OO
173. UKIITWA NA YESU 175. YAWA ULING’ANG’A
Ukitwa na Yesu- (itika itika) x2 Yawa uling’aling’a uparang’o injili kalo X2
Sema ndio -
kama sio mimi mwenyewe Ubet piny, umatho kong’o,
Kama sio wewe uparong’o injili kalo yawa
Kama sio sisi wakristu Ubet piny, ukwuotha koutha uparang’o
Nani atangaze injili injili kalo yawa
Ubet piny, umatho jaga, umatho kwesi,
Anakuita dada - (itika itika) x2 uparang’o injili kalo yawa
Anakuita ndugu
176. SOMA BIBILIA
Mungu mwenye rehema - (itika itika) x2 Soma bibilia kitabu kitakatifu,
Anakuhitaji wewe Soma uondoe ujinga wa kiroho. X2

Uokoke uje ndugu - (itika itika) x2 • Bibilia ni mwangaza wa maisha yangu,

Ueneze injili usome uondoe ujinga wa kiroho.
• Bibilia ni imani
Usiogope ndugu - (itika itika) x2 • Bibilia ni furaha
Usiogope dada • Bibilia ni hekima

Anakuelimisha - (itika itika) x2

Anakupa hekima.
RESPONSORIAL PSALM
174. WALIPOMUUA YESU
Walipomuua Yesu walidhani wameshinda, 177. BABA NAOMBA
kumbe badala yake injili yaenda mbele Baba naomba kubarikiwa nawe,
sitoki hapa usiponibariki x2
Injili yaenda mbele, injili yaenda mbele, Macho yangu nayainua nibadirishe
Kumbe badala yake injili yaenda mbele x2 unibariki, baraka zako hazina huzuni
niza kudumu milele amina
Walipomsulubisha walidhani wameshinda,
kumbe badala yake injili yaenda mbele Ukabadilisha Yakobo jina, ukamuita
Israeli, maana yake kubarikiwa nami
Walipomtema mate walidhani wameshinda, naomba kubarikiwa nawe
kumbe badala yake injili yaenda mbele
Ninapokutazama, unaniinua,
Walipomnywesha siki walidhani wameshinda, ninapokutazama utanibariki,
kumbe badala yake injili yaenda mbele ninapokutazama sitaogopa kamwe,
sitoki hapa bila uguzo wako.

38
 ALL GLORY TO JESUS
Ukaniguza nimebarikiwa, uguzo wako 180. BWANA AKAWAAMBIA
ni Baraka kwangu, ulimguza Batimayo Bwana akawaambia tena akasema
akaona ndipo nasema nataka uguzo wako (Mimi ndimi njia ukweli na uzima) x2
Mtu haji kwa baba yangu ila kwa njia
178. BWANA NI MCHUNGANJI WANGU yangu mimi
Bwana ni mchungaji wangu, (Mimi ndimi njia ukweli na uzima) x2
sitapungukiwa kitu,
hulaza kwenye majani mabichi Mtu akinipenda atalishika neno langu,
hunongoza kwa maji matulivu na baba yangu atampenda.
hunihuisha nafsi yangu,
huniongoza kwa njia za haki, Kaeni ndani yangu nami nikae ndani
nipitapo bondeni mwa mauti, yake, kwa maana mimi ni mzabibu.
sitaogopa wewe u nami
Mimi ni njia kweli mimi ni njia ya uzima,
Hakika wema nazo fadhili, zita nifuata
ajaye kwangu ana uzima.
mimi, nitakaa Nyumbani mwa Bwana,
siku zote za maisaha yangu
181. BWANA NI NURU YANGU
Bwana ni nuru yangu na wokovu wangu,
Gongo lako na Fimbo yako, nimwogope nani?
vinanifariji mimi, Bwana ni ngome ya uzima wangu,
huandaa meza mbele yangu, nimhofu nani? x2
machoni pa watesi wangu
Watesi wangu na adui zangu,
179. BWANA AMEJAA walijikwaa wakaanguka.
Bwana amejaa huruma (amejaa), Jeshi lijapopigana nami,
Bwana amejaa huruma na neema moyo wangu hautaogopa.
Ee nafsi yangu umhimidi Bwana,
Na vyote vilivyomo ndani yangu Vita vijaponitokea mimi,
hata hapo nitatumaini.
vilihimidi jina lake takatifu
Neno moja nalitaka kwa Bwana,
nalo ndilo nitalitafuta.
Akusamehe maovu yako, akuponye
magonjwa yako yote, akutie taji ya Nikae nyumbani mwa Bwana,
fadhili na rehema siku zote za maisha yangu
Nitazame uzuri wa Bwana
Bwana ndiye afanyaye mambo ya haki, na kutafakari hekaluni mwake.
na hukumu kwa wote wanaoonewa, a
limjulisha Musa njia zake
Bwana amejaa huruma na neema, haoni
hasira upesi, ni mwingi wa fadhili na
rehema

39
 Y AL OO
182. NDIWE KUHANI Huzitenda haki na hukumu nchi imejaa
Ndiwe kuhani hata milele, nchi yote imejaa fadhili x2
kwa mfano wa Melkizedeki x2
Tazama jicho la Bwana likwao wao
Neno la Bwana kwa bwana wangu wamchao wazingojeao fadhili zake x2
Kuketi mkono wake wa kuume
Hata ni wafanye adui zangu
185. INGEKUWA HERI LEO
Kuwa chini ya miguu, miguu yangu.
Ingekuwa heri leo, msikie sauti yake
Bwana atanyoosha toka Sayuni, msifanye migumu mioyo yenu
Ile fimbo kuu ya nguvu zake,
Uwe na enzi juu ya adui, na waje, Njoni tumwimbie Bwana,
Mbele yako wakitete-meka. tumfanyie shangwe
Mwamba wa wokovu wetu
Kwa uzuri wa utakatifu,
Tokea tumbo la asubuhi, Tuje mbele zake kwa shukrani, t
Ukaoo umande wa ujana, umfanyie shangwe kwa zaburi
Ndiwe kuhani, kuhani hata milele.
Njoni tuabududu tusujudu,
183. EE MUNGU MUNGU WANGU tupige magoti mbele ya Mungu aliyetuumba
Ee Mungu Mungu wangu,
moyo wangu uthabiti, Kwa maana ndiye Mungu wetu; na sisi
nitaimba nitaimba zaburi x2 tu watu wa malisho yake, na kondoo za
Amka ewe kinanda, amka ewe kinubi, mkono wake
nitaamka alfajiri nitamuimbia Bwana x2
186. KANDO YA MITO
Ee Mungu nitakushukuru kati ya watu, Kando ya mito ya Babeli, ndipo tulipoketi,
nitakuimbia zaburi kati ya mataifa. tukalia tulipoikumbuka Sayuni
{(Tukalia sana)
Kwa maana fadhili zako ni za milele, na tukalia tulipoikumbuka Sayuni} x2
uaminifu wako hata juu mawinguni.
Katika miti iliyo katikati yake,
Ee Mungu utukuzwe juu ya mbingu yote, tulivitundika vinubi vyetu
na juu ya nchi yote uwe utukufu wako.
Maana hao waliotuchukua mateka, nao
184. FADHILI ZA BWANA walitaka tuwaimbie
Ee Bwana fadhili zikae nasi, kama vile
tulivyokungoja wewe. x2 Tuuimbeje wimbo wa Bwana ugenini,
mkono wa kuume nao usahau
Kwa kuwa neno lake lina adili na kazi
yake huitenda kwa uaminifu x2

40
 ALL GLORY TO JESUS
187. LEAD ME LORD 189. MPIGIENI MUNGU
(Lead me Lord, lead me in Thy righteousness, Mpigieni Mungu kelele za shangwe nchi
make Thy way plain before my face) x2 yote, imbeni utukufu wake,
tukuzeni sifa zake Mungu mkuu.
For it is Thou, Lord, Thou Lord only, that
Mwambieni Mungu matendo yake
makest me dwell in safety
Yanatisha kama nini tukuzeni sifa zake
Mungu mkuu x2
188. MCHUNGA WANGU
Mchunga wangu ameniandalia mema yote.
Nchi yote inakusujudia na kukuimbia
naam italiimba jina lake njoni, njoni
Bwana ndiye mwenye kuchunga uzima wangu,
tazameni matendo ya Mungu kageuza
na malisho yangu kwangu ni raha milele.
bahari kuwa nchi kavu katika mto,
walivuka kwa miguu.
Malishoni mwake mabichi ananilaza,
sitakosa kamwe, wala sitapungukiwa.
Huko ndiko tulikomfurahia mtawala
milele naam atawala kwa uwezo wake
Penye maji yake mazuri ya utulivu, ndipo
njoni, njoni sikieni ninyi wenye kumcha
kweli Mungu anaponiburudisha
nami nitatangaza aliyonitenda na
ahimidiwe sana Mungu mkuu.
Ananiongoza pasipo mashaka yeye,
penye njia zake nzuri, adili na nyofu
190. MSHIPI
Ni nani aliye Mungu, Mungu ila Bwana
Katika mabonde ya uvuli wa mauti,
ni nani aliye mwamba, mwamba ila Mungu,
na(a)m ninapopita, sitaogopa mabaya.
{Ni Mungu ndiye anifungaye
mshipi wa nguvu aha!
Kwa maana wewe upo pamoja na mimi,
Ni Mungu ndiye kimbilio la unyonge wangu
gongo lako na fimbo yako vyanifariji.
aha! Naye anaifanya kamilifu njia yangu } x2

Waniandalia vitamu mezani mwako,

Ni yeye Bwana aliye nguvu zangu
nami nitashiba mbele za watesi wangu.
nampenda sana ni yeye Jabali langu na
boma langu na Mwokozi wangu Mungu
Na kichwani pangu mafuta ukanipaka,
wangu mwamba wangu ninayemkimbilia
na kikombe changu kweli chajaa memayo
Ngao yangu na pembe ya wokovu
wangu na ngome yangu
Wema na fadhili za Bwana zimenijia,
kwa maisha yangu, mpaka niage dunia.
Katika shida zangu nilimwita Bwana ee
Bwana na kumlalamikia Mungu ee Mungu
Ninaomba kwake mchungaji wa roho yangu,
akaisikia sauti yangu hekaluni mwake kilio
na nikae kwake, mpaka nyakati za mbali.
changu kikaingia masikioni mwake

41
 Y AL OO
Bwana alinitendea sawasawa na haki 193. THE LORD’ IS MY SHEPHERD
yangu akanilipa sawasawa na haki yangu The Lord’s my shepherd I’ll not want He
makes me down to lie in pastures green.
Nitamwita Bwana astahiliye kusifiwa He leadeth me the quet waters by.
hivyo nitaokoka na adui zangu
My soul He doth restore again and me
191. NAWAITA RAFIKI ZANGU to walk doth make within the paths in
Ninyi nimewaita rafiki zangu x2 righteousness E’en for His own name’s sake
Kwa kuwa yote niliyoyasikia kwa Baba
yangu. x2 nimewaarifu. Yea, though I walk through deaths dark
1. Ninyi ni rafiki zangu rafiki zangu, vale, yet will I fear no ill for thou art with
kama mkifanya niliyosema. me and thy rod and staff me comfort still
2. Ninyi siwaiti tena watumishi,
mtumishi hajui analofanya Bwana. My table thou art furnished in presence
3. Niliwachagua ninyi mkazae of my foes my head thou dost with oil
matunda, mkazae matunda anoint and my cup overflows
yanayodumu.
Goodness and mercy all my life shall
192. ONCE I WAS A SINNER surely follow me and in God’s house,
Once I was a sinner, forever more my dwelling place shall be
heading to death
I didn’t know my savior, 194. SHERIA YA BWANA
who died for me Sheria ya Bwana, sheria ya Bwana
He lives x3 within my heart ni kamilifu aeeh, ni kamilifu aeeh
He reigns x3 within my soul huburudisha nafsi x2
He walks with me and talks to me Ushuhuda wa Bwana, ushuhuda wa Bwana,
Along the narrow way ni yamini ni yamini humtia mjinga hekima
(praise the Lord) x3
Maagizo ya Bwana, maagizo ya Bwana.
And then I met a man, Ni ya adili,ni ya adili,
whose name is Jesus, huufurahisha moyo wangu
He said I am the way,
the truth and the life Na amri yake Bwana, amri yake Bwana,
Ni safi sana ni safi sana,
Behold the Lamb of God, huyatia nuru macho yangu
who takes away my sin, Hukumu zake Bwana, hukumu zake Bwana,
behold the Lamb of God, ni za kweli ni za kweli,
Who died at Calvary nazo zina haki kabisa

42
 ALL GLORY TO JESUS
195. UBI CARITAS 197. MIMI NIMESIKIA
Ubi caritas et amor ubi caritas, Deus ibiest Alleluia aa alleluia alleluia alleluia x2
If I have the gift of prophecy, 1. Mimi nitasikia, ee sauti ya Bwana ee
understanding all the mysteries there are Mungu wangu. x2
knowing everything, if I have faith in all 2. Sauti ya Bwana, inaleta uzima ee
its fullness to move mountain but have no love, ee Mungu wangu. x2
I am nothing at all 3. Mafundisho ya Bwana, yanaleta
uzima ee ee Mungu wangu x2
If I give everything I have to feed the 4. Unifundishe Bwana, mapenzi yako
poor, and let them take my body to be ee ee Mungu wangu. x2
burned but have no love,
I gain nothing at all 198. OH LORD
O Lord open our minds Alleluia
Love is patient, love is not jealous, love that we may praise Your Holy name Alleluia
does not rejoice in what is wrong but Alleluia x2 (x5)
love rejoices in the truth. Love is always
ready to excuse, to hope to trust and to O Lord open our mouths Alleluia
endure whatever comes that we may praise Your Holy name Alleluia.

Love never fails, prophecies will cease 199. TWANJIBILE ABUJE

and tongues will be silent, knowledge (Twanjibile abuje) ee twanjibile, ee
will pass away: but there are only three Mulungu wetu x2 (Aleluya) aleluya x3
things in the end that last; faith, hope
and love and the greatest of these is love Sauti ya Bwana inaleta uzima,
ee Mungu wetu x2
GOSPEL ACCLAMATION
SUNG MASSES
196. MANENO YOTE
Maneno yote ya Injili Mitume 200. AFRICAN MASS
tangazeni pote duniani x2 Oh Lord have mercy x3
Have mercy Oh Lord x2
Haya sasa fungueni masikio x2
maneno ya Injili yaenezwe
Jesus Christ have mercy
Son of the Father have mercy
Yesu aliwambia mitume,
Lord Jesus Christ have mercy
tangazeni pote duniani x2
(Have mercy Oh Lord)x2

Oh Lord have mercy x3

Have mercy Oh Lord x2

43
 Y AL OO
GLORY Our Father who art in heaven, Shallowed
Glory be to God in the highest heaven be thy name, thy kingdom come,
Peace to all his people his people on earth Thy kingdom come, thy will be done,
Heavenly king almighty Father God upon the earth, as it is in heaven
We worship you we give you thanks
We praise we glorify you Give us this day our daily bread,and
forgive us all our trespasses, as we
(Lord Jesus Christ forgive those who sin against us,
Jesus Christ the only son of the father and deliver us from all evil
Lord lamb of God
Jesus Christ the only son of God For thy kingdom, the power and the glory,
you take away our sins have mercy on us are yours now and forever
You are seated at the right hand of the
Father receive our prayer LAMB OF GOD
You alone are holy,you only are the Lord (Lamb of God Oh Jesus Christ,
You alone are most high Jesus Christ) x2 take the sins of the world
Give us mercy Lamb of God x2) x2
For you alone are the holy one (third time) Give us peace Oh Lamb of God x2
You alone are Lord
For you alone are the Lord) 201. AKAMBA MASS
You alone are Lord Bwana tuhurumie
You alone are the most high Jesus Christ Ee Bwana tuhurumie, ee Bwana ee,
With the Holy Spirit Amen Bwana tuhurumie
Kristu tuhurumie
SANCTUS Ee Kristu tuhurumie x3
Holy Holy Holy Lord
Earth is full of your glory UTUKUFU
Glory fills the heavens too Utukufu juu kwa Mungu mbinguni
Sing to him Hosanna, Na amani duniani kwa watu wa mapenzi
Hosanna Hosanna x3 wenye mapenzi mema.
Blessed is the one who comes Tunakusifu (Baba) tunakuheshimu.
In the name of the Lord Tunakuabudu (Baba) tunakutukuza.
Bringing this great glory
Sing to him hosanna Baba tunakushukuru kwa ajili ya utukufu,
Hosanna Hosanna x3 utukufu wako mkuu.

OUR FATHER Ewe Mungu ni mfalme wa Mbinguni,

Rejoice in the Lord x4 Mungu Baba, Baba ndiwe Mwenyezi.
Rejoice in the Lord Alleluia x4 Ewe Bwana Yesu Kristu ndiwe mwana
wake Mungu, ndiwe mwana wake Baba.

44
 ALL GLORY TO JESUS
Ewe Bwana Mungu Mwana kondoo wake Ushirika wa watakatifu, ondoleo la
Mungu, Mwana wake Baba dhambi zetu, nasadiki ufufuko wa miili,
na uzima wa milele.
Ewe mwenye kuondoa zetu dhambi za
dunia, Bwana utuhurumie. HALLELUYA
Halleluyaia
Ewe mwenye kuketi kuume kwake Baba, Halleluia, alleluia (halleluia)
ewe utuhurumie. Halleluia halleluia x2

Ni kwa kuwa ndiwe uliye pekee yako AMINA

Mtakatifu, Bwana Yesu Kristu. Amina
Amina, amina (amina)
Na pamoja naye Roho Mtakatifu katika Amina, amina x2
utukufu wa Mungu Baba.
MTAKATIFU
NASADIKI Mtakatifu Bwana
Nasadiki kwa Mungu mmoja. Mtakatifu Bwana, Mtakatifu Bwana
Nasadiki kwa Mungu mmoja (Bwana) Mungu wa majeshi x2
Muumba mbingu na dunia na kwa Yesu Kristu Mbinguni na dunia zimejaa utukufu wako
mwanaye wa pekee Bwana wetu, hosanna juu mbinguni,
Nasadiki ninasadiki (mimi) kweli ninasadiki, hosanna (hosanna) juu mbinguni.
nasadiki kwa Mungu mmoja.
Mbarikiwa ajaye kwa jina lake Bwana
Alipata mwili kwa tendo lake Roho Hosanna juu mbinguni,
Mtakatifu, kazaliwa naye Bikira, hosanna (hosanna) hosanna juu mbinguni x2
akateswa kwa ponsio pilato.
Akasulibiwa akafa, akazikwa kaburini, BABA YETU
na kuzimu akashukia, Baba yetu
kafufuka siku ya tatu. Uliye juu mbinguni jina lako litukuzwe,
(Ee Baba)
Akapaa juu mbinguni, ameketi kuume
kwa Baba, Mungu Baba yetu mwenyezi Ufalmeo ufike utakalo lifanyike duniani
Muumba mbingu na dunia. kama Mbinguni. Baba wa mbinguni jina
lako litukuzwe.
Ndipo atakapotokea kuhukumu wazima
na wafu, na ufalme wake milele utakuwa Utupe leo mkate, mkate wetu na utupe
bila mwisho. tupe mkate wa kila siku. Baba wa
Nasadiki kanisa ni moja, ni kanisa takatifu, mbinguni jina lako litukuzwe.
ni kanisa la katoliki ni kanisa la mitume.

45
 Y AL OO
Makosa tusamehe kama vile twasamehe Bwana wetu mwokozi Yesu Kristu Mwana
watu waliotukosea. Baba wa mbinguni wa pekee wake Mungu (Uliye)
jina lako litukuzwe. Mwana kondoo wa Mungu
Unayeziondoa dhambi zote za dunia
Usitutie penye kishawishi walakini
utuhurumie (pokea) pokea ombi letu
maovuni utuopoe. Baba wa mbinguni
jina lako litukuzwe. Wewe unayeketi kuume kwake Baba
utuhuruimie (Sikia) sikia ombi letu
Kwa kuwa ufal me ni wako na nguvu na
Kwani peke yako ndiye Bwana peke
utukufu hata milele. Baba wa mbinguni
yako mkuu na Mkombozi (Pekee)
jina lako litukuzwe.
pekee Yesu Kristu
MWANAKONDOO Kwa umoja wa Roho Mtakatifu ndani
Mwanakondoo yake Bwana watukuzwa (Ee Yesu)
Mwana wa Mungu uondoaye dhambi za milele na milele
dunia utuhurumie x2
Mwanakondoo, NASADIKI
Mwana wa Mungu uondoaye dhambi za Nasadiki kwa Mungu mmoja – mimi nasadiki
dunia. Utuhurumie. Ndiye Baba yetu mwenyezi -
Utujalie, utujalie, amani Mwumba mbingu pia dunia -
Utujalie, utujalie, utujalie amani. X3
Nasadiki kwa Yesu Kristu
202. AMECEA MASS Nasadiki ninasadiki – mimi ninasadiki
UTUHURUMIE Nasadiki ninasadiki – mimi ninasadiki
Bwana utuhurumie (Ee Bwana) – Bwana
utuhurumie x2 Mwana wa pekee wa Mungu –
Kristu utuhurumie (Ee Kristu) – Kristu Aliyezaliwa kwa Baba –
utuhurumie x2 Akapata mwili kwa Roho –
Bwana utuhurumie x2 Kazaliwa naye Bikira –
Kasha yeye kasulibiwa –
UTUKUFU
Kwa mamlaka yake Pilato –
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni na
Kwa ajili yetu kateswa –
amani kote duniani (Kwa watu)
Akafa na akazikwa –
wenye mapenzi mema
Kafufuka katika wafu –
Tunakusifu Baba tunakuheshimu
Akapaa juu mbinguni –
Twakuabudu sisi tunakutukuza x2
Ameketi kuume kwake –
Mungu Baba yetu mwenyezi –
Twakushukuru Mungu kwa ‘tukufu wako
mkuu ewe Mungu Mfalme (Ee Baba)
wa mbingu Baba yetu

46
 ALL GLORY TO JESUS
Ndipo atakapotokea – ‘Situtie kishawishini ee Baba -
Ili awahukumu wote – Walakini tuopoe ee Baba -
Kwake Roho Mtakatifu – Maovuni utuopoe ee Baba -
Kwa Kanisa la Katoliki –
Kwa kuwa ufalme ni wako -
Ushirika wa watakatifu – Nayo nguvu na utukufu ee Baba
Ondoleo la dhambi zetu – Daima daaima milele ee Baba -
Nangojea ‘fufuko wa miili –
Na uzima wa milele – MWANA KONDOO
Mwana kondo wa Mungu,
MTAKATIFU uondoaye dhambi (za dunia),
Mtakatifu, mtakatifu Bwana – Ee Mwana utuhurumie x2
Mungu wa majeshi x2
Mbingu na dunia zimejaa, zimejaa – (Mwana kondoo wa Mungu uondoaye
Mbingu na dunia zimejaa utukufu wako x2 dhambi (za dunia),
(Hosana juu x4 mbinguni x2) (Ee Mwana utujalie amani) x2
Mbarikiwa – anayekuja x2 – mbarikiwa
Mbarikiwa anayekuja kwa jina (jina) 203. AMERICAN MASS
lake Bwana x2 Lord have mercy, Lord have mercy
Hosana juu x4 mbinguni On your servant, Lord have mercy
Mbarikiwa – anayekuja x2 – mbarikiwa God almighty, just and faithful
Lord have mercy, Lord have mercy
FUMBO LA IMANI
Yesu Kristu alikufa, Yesu Kristu kafufuka Christ have mercy, Christ have mercy
(Yesu) Kristu atakuja kwetu tena x2 Gift from heaven, Christ have mercy
Light of truth and light of justice
BABA YETU Christ have mercy, Christ have mercy
Baba yetu Baba – wa mbinguni, jina lako
Baba litukuzwe. Ufalme wako na ufike, GLORIA
utakalo lifanyike x2 Glory to God in heaven above
Duniani kama mbinguni ee Baba - Gloria, gloria,
utakalo lifanyike glory to God in heaven above x2
Tupe leo riziki zetu ee Baba -
Riziki zetu kila siku ee Baba - To you alone the heavenly King
- glory to God in heaven above
Dhambi zetu utusamehe ee Baba - The mortals and the angels sing -
Kama vile twawasamehe ee Baba - To you alone God’s only son -
Waliotukosea sisi - The lamb of God the chosen one -

47
 Y AL OO
Who takes away the sins of all, 204. MISA CENTINARY
glory to God in heaven above BWANA UTUHURUMIE
Have mercy Lord and hear our plea, Utuhurumie ee Bwana, ee,
glory to God in heaven above Ee Bwana, ee Bwana
Who sits at God’s right hand above,
glory to God in heaven above Utuhurumie ee Bwana, ee,
Have mercy Lord, o King of love Ee Bwana, ‘tuhurumie.
(Repeat chorus 3 times) Utuhurumie ee Bwana, ee,
Ee Bwana, ee Bwana
HOLY
Holy, holy, holy, holy Utuhurumie ee Bwana, ee,
Lord of hosts. You fill with glory Ee Bwana, ‘tuhurumie.
All the earth, and all the heaven.
Sing hosanna, sing hosanna. Ee Kristu, ‘tuhurumie, ‘tuhurumie,
Utuhurumie ee, ee Kristu ‘tuhurumie,
Blest and holy, blest holy Ee Kristu ‘tuhurumie.
He who comes now in the Lord’s name
In the highest sing hosanna, Utuhurumie…
In the highest sing hosanna.
UTUKUFU
LAMB OF GOD Utukufu kwa Mungu juu mbinguni,
Jesus, Lamb of God, have mercy Na amani iwe kwa watu wenye
Bearer of our sins, have mercy. Mapenzi mema duniani kote.
Jesus, Lamb of God, have mercy,
Bearer of our sins, have mercy. Tunakusifu,
Saviour of the world, Lord Jesus, Tunakusifu, tunakuheshimu, tunakuabudu,
May your peace be with us always. tunakutukuza.
Saviour of the world, Lord Jesus,
may your peace be with us always. Tunakushukuru, Mungu kwa ajili,
Ya ‘tukufu wako mkuu, ee Bwana, ni
Mungu ndiwe Mfalme wa mbinguni

Ee Baba Mwenyezi, Bwana Yesu Kristu,

Ee Mwana wa pekee, ee Mungu Mwana
Kondoo wa Mungu, Mwana wake Baba.

Mwenye kuondoa dhambi za dunia,

Utuhurumie, ‘tuhurumie,
Maombi yetu, Bwana, uyapokee.
Mwenye kuketi kuume kwa Baba,

48
 ALL GLORY TO JESUS
Utuhurumie, kwa kuwa ndiwe ‘Kafufuka katika wafu,
Pekee yako ni Mtakatifu Nasadiki,
Akapaa juu mbinguni,
Pekee yako, Bwana, pekee yako mkuu, Nasadiki,
Ewe Yesu Kristu, pamoja naye Ameketi kuume kwake,
Roho Mtakatifu milele yote. Nasadiki,
Mungu Baba wetu Mwenyezi,
NASADIKI Nasadiki,
Nasadiki kwa Mungu Mmoja, Nasadiki…
Nasadiki,
Ndiye Baba yetu Mwenyezi, Ndipo atakapotokea,
Nasadiki, Nasadiki,
Muumba mbingu pia dunia, Kuhukumu wazima na wafu,
Nasadiki, Nasadiki,
Nasadiki kwa Yesu Kristu, Kwake Roho mtakatifu,
Nasadiki, Nasadiki,
Kwa kanisa la katoliki,
Nasadiki Nasadiki,
Nasadiki (Nasadiki) Nasadiki, Nasadiki. Nasadiki…

Mwana wa pekee wa Mungu Ushirika wa watakatifu,

Nasadiki, Nasadiki,
Aliyezaliwa kwa Baba Ondoleo la dhambi zetu,
Nasadiki, Nasadiki,
Akapata mwili Roho, Nangojea ‘fufuko wa mwili,
Nasadiki, Nasadiki,
Kazaliwa naye Bikira, Na uzima wa milele.
Nasadiki, Nasadiki. Nasadiki…
Nasadiki…
MTAKATIFU
Kisha yeye ‘kasulibiwa, Mtakatifu, mtakatifu,
Nasadiki, Mtakatifu, Bwana Mungu.
Kwa amri ya Pilato,
Nasadiki, Mtakatifu, mtakatifu,
Kwa ajili yetu ‘kateswa, Mtakatifu Bwana Mungu, wa majeshi, x2
Nasadiki,
Akafa na akazikwa, Mbingu na dunia zimejaa utukufu
Nasadiki, Mbingu na dunia, mbingu na dunia,
Nasadiki… Mbingu na dunia zimejaa utukufu wako,
Zimejaa utukufu wako.

49
 Y AL OO
Hosana juu, hosanna juu, Na nguvu na utukufu, Baba -
Hosana juu, hosanna juu mbinguni x2 Utukufu hata milele, Baba

Mbarikiwa yeye ajaye kwa jina MWANA KONDOO

Mbarikiwa yeye, mbarikiwa yeye, Ee Mwana kondoo wa Mungu
Mbarikiwa yeye ajaye kwa jina la Bwana, Uondoaye dhambi za dunia, ee
Ajaye kwa jina la Bwana. Ee Mwana ‘tuhurumie.
Hosanna… Mwana kondoo wa Mungu, ee,
Ee Mwana. ‘tuhurumie. x2
FUMBO LA IMANI
Yesu Kristu alikufa Mwana kondoo wa Mungu, ee , utujalie
Yesu Kristu alikufa, Mwenye kuondoa dhambi zetu, ee
Yesu Krisu alifufuka Amani utujalie, utujalie amani, ee
Yesu Kristu atakuja kwetu tena x2 Amani utujalie, utujalie, ee,
Amani utujalie.
BABA YETU
Baba yetu wa mbinguni, (Baba), 205. MISA COSMAS
Jina lako litukuzwe, ufalme wako ufike, Bwana, Bwana utuhurumie x2
(Baba) utakalo lifanyike. }x2 Ee Bwana x5 tuhurumie x2
Bwana utuhurumie, Bwana,
Duniani kama mbinguni, Baba - Bwana utuhurumie x2
Utakalo lifanyike Ee Bwana, Bwana, Bwana Ee Bwana,

Tupe leo mkate wetu, Baba - Ee Bwana, Ee Bwana utuhurumie x2

Kristu (all as above) x2
Mkate wetu wa kila siku, Baba -
Bwana (all as above)x2
Tusamehe makosa yetu
UTUKUFU
kama vile tunavyo wasamehe
Utukufu kwa Mungu x2,
waliotukosea sisi utakalo lifanyike.
na amani duniani x2, kwa watu wenye
mapenzi (kwa watu wenye),
Situtie kishawishini, Baba -
kwa wenye mapenzi mema.

Walakini utuopoe, Baba -

Tunakusifu Bwana, tunakuheshimu
Maovuni utuopoe,Baba -
Twakuabudu Bwana, tunakutukuza
Twakushukuru Baba Mwenyezi,
Kwa kuwa ‘falme ni wako, Baba -
Mfalme wa Mbimguni

50
 ALL GLORY TO JESUS
Ee Bwana Yesu Kristu Mwana wa pekee Tutafufuka mwili na roho;
Mwana kondoo wa Mungu, na kuishi na Mungu milele, milele Amina
Mwana wake Baba
Uondoaye makosa yetu utuhurumie MTAKATIFU
Tunakusihi Bwana utusikilize Mtakatifu Bwana
Wewe unayeketi kuume kwa Baba Mtakatifu,
Ni peke Bwana ni Mtakatifu mkuu Yesu Kristu mtakatifu Mungu wa majeshi x2
Mbingu na dunia zimejaa
Pamoja naye Mungu Roho Mtakatifu Utukufu wako zimejaa
Katika utukufu wake Mungu Baba Zimejaa, zimejaa utukufu wako
Milele yote, milele yote, Amina. Amina. Hosana Hosana
kwa Mwana wa Daudi
NASADIKI Hosana, Hosana kwa Mwana wa Daudi
Ninasadiki Kwa Mungu, Nasadiki, nasadiki Hosana, Hosana;
Ninasadiki kwa Mungu (kweli) nasadiki x2 Hosana juu mbinguni
Hosana, Hosana, Hosana juu mnbinguni
Nasadiki kwa Mungu Baba, Mbarikiwa yeye mwenye kuja
Muumba wa Vyote, Kwa jina la Bwana mwenye kuja
anayetawala milele Mbarikiwa mwenye kuja
kwa jina la Bwana
Nasadiki Mwanaye Yesu, Hosana, Hosana
Mwana wa Mungu; (as above up to “juu mbinguni”)
Mwana wa Maria, Mkombozi wetu
BABA YETU
Alitufia sadaka yetu; Baba yetu
Akafufuka siku ya tatu, uliye mbinguni
akapaa mbinguni Jina lako litukuzwe
ufalme
Amekaa kuume kwa Baba, wako ufike
atarudi siku ya mwisho
Kuwahukumu wazima na wafu Utakalo lifanyike
duniani
Nasadiki kwa Roho Mtakatifu kama mbinguni
na kanisa Katoliki utupe leo
Tulipobatizwa, tukapewa uzima wa Mungu mkate wetu
Tukaondolewa dbambi zetu wa kila siku

51
 Y AL OO
utusamehe makosa yetu 206. MISA FADHILI
kama tunavyo wasamehe sisi
BWANA UTURUHUMIE
waliotukosea
Bwana, Bwana, utuhurumie, ee Bwana
usitutie
Bwana, Bwana, Bwana, Bwana, utuhurumie,
katika (Bass) ee Bwana, na kurudia kutoka
kishawishi Kristu, Kristu, utuhurumie, ee Bwana…
lakini utuopoe maovuni
kwa kuwa ufalme UTUKUFU
ni wako Utukufu kwa Mungu mbinguni,
nazo nguvu Utukufu kwako Mungu mbinguni,
ni zako, na utukufu hata milele. Na amani pote duniani
Kwao watu wa mapenzi mema.
MWANA KONDOO Tunakuheshimu, tunakusifu
Mwana kondoo wa Mungu tuhurumie x2 Tunakuabudu, twakutukuza, ee Bwana-
Uondoaye dhambi zetu tuhurumie x2
Tunakushukuru, mfalme wa mbingu,
Mwana wa pekee, Mwana wa Baba,
Mwana kondoo wa Mungu tupe amani x2
Ee Bwana –
Uondoaye dhambi zetu tupe amani x2
Utupe amani Ee Bwana utupe amani x2 Unayeondoa makosa yetu,
Utupe amani Ee Bwana utupe amani x2 Utuhurumie, ‘tusikilize, ee Bwana –

Ku-ume kwa Baba unapoketi,

Mtakatifu, Mkuu, ‘tuhurumie, ee Bwana –

Roho Mtakatifu pamoja nawe,

Ndani yake Baba unatukuzwa,
ee Bwana –

NASADIKI
Nasadiki, ninasadiki.
Nasadiki kwa Mungu Baba,
Mwumba wa vyote,
Nasadiki kwa Yesu Kristu,
Mwana wa pekee.
Nasadiki, ninasadiki. x2

Kwa uwezo wa Roho Mungu katwa-a mwili,

Na hapo Bikira Maria kawa mamaye.

52
 ALL GLORY TO JESUS
Kwa amri ya Ponsyo Pilato kasulibiwa, Na ufalme wako uje hapa kwetu,
Akafa, ‘kazikwa, akashukia kuzimu. Na mapenzi yako yatimilike -

Siku ya tatu kafufuka, kapaa mbinguni, ‘Tupe leo mkate wa kila siku,
Kaketi kuume kwa Mungu, ‘Tupe leo mkate wa kila siku -
Baba Mwenyezi.
Na utusamehe makosa yetu,
Atarudi siku ya mwisho kutuhukumu. Kama tufanyavyo kwa ndugu zetu -
Nasadiki kwa Roho Mfariji Mtakatifu. “Situtie, Baba, Kishawishini,
Kanisa pia, takatifu na katoliki; Bali maovuni utuopoe -
Ushirika wa watakatifu wa mbinguni.
Ufalme na nguve nao utukufu,
Na maendeleo ya dhambi kwa ubatizo; Vyote vyako, Baba, hata milele -
‘fufuko wa mi-ili, uzima wa milele.
MWANA KONDOO
MTAKATIFU Mwana kondoo wa Mungu
Mtakatufu, mtakatifu Bwana, mtakatifu (Unayeondoa dhambi za dunia,
Mungu wa majeshi. ee Bwana)x2
Mbingu na dunia zimejaa, ‘tuhurumie, ‘tuhurumie.
Zimejaa utukufu wako
Mwana kondoo…utujalie amani.
Hosana, hosanna, hosanna, hosanna,
Hosana, hosanna juu mbinguni x2 207. GABA MASS

Mbarikiwa yeye ajaye kwa jina lake Bwana. KYRIE

O Lord have mercy x4
FUMBO LA IMANI Jesus Christ have mercy x4
Ee Bwana, tunatangaza kifo chako O Lord have mercy x4
Na kutukuza ufufuko wako
Mpaka utakapokuja, GLORIA
mpaka utakapokuja. Glory to God in the highest

BABA YETU And on earth peace to men, peace to

Jina lako Baba, litukuzwe. men, who are God’s friends, Glory
Utawale petu milele yote x2
God almighty Father, heavenly king
Baba yetu mwema uliye mbinguni, We praise you and we bless you, Glory
Jina lako, Baba litukuzwe - Jina lako x1

53
 Y AL OO
We adore you, we glorify you, Suffered death was crucified
we give you thanks for your great glory, And he rose up from the dead
Glory He ascended unto heaven
And his kingdom has no end
Lord Jesus only son of the Father,
Lord Lamb of God Jesus Christ. Glory In the spirit I believe
Lord and vivifer of all
You take away the sins of the world With the Father and the son
Have mercy, receive our prayers, Glory He’s adored and glorified

You are seated at the right hand of the I believe in holy church
Father And one baptism profess
Have mercy Lord Jesus Christ, Glory I shall see him therein heaven
Living in the world to come.
You alone are holy, you alone are Lord
You alone are most high. Glory SANCTUS
Holy, holy
Glory to the Father, glory to the son Holy Lord God of hosts
Glory to the Spirit World without end, Heaven and earth
Glory Heaven and earth
Are filled with your glory
CREED
Mighty father I believe Hosanna
O yes Lord I believe Hosanna
You created heaven and earth Hosanna in the highest x2
O yes Lord I believe
Blessed is he
O yes I believe x4 Blessed is he
Who comes in the
I believe in Jesus Christ Lord’s name
Everlasting son of God
Equal in the Father’s pow’r AGNUS DEI
And through him all things were made O Lamb of God you take
Away the sins of the world
He it was who saved us all Have mercy on us x2
And from heaven came down to earth
Of the virgin Mary born Oh Lamb of God, you take
By the spirit word made flesh Away the sins of the world
Grant us peace.

54
 ALL GLORY TO JESUS
208. GUADALUPE MASS NASADIKI
Nasadiki kwa Mungu mmoja
BWANA TUHURUMIE Muumba mbingu na dunia na kwa
Bwana tuhurumie tuhurumie, Bwana ee mwana wa pekee yesu Kristu Bwana
Bwa-na, Bwa-na tuhurumie x2 wetu ninasadiki
Kristu- tuhurumie kristu -tuhurumie Aliyetungwa kwa uwezo wake Roho
Kristu- tuhurumie -kristu tuhurumie x1 Mtakatifu kazaliwa na Bikira ninasadiki
bwana tuhurumie, tuhurumie bwana ee
Bwa-na, Bwa-na, Bwana tuhurumie x2 Aliteswa kwa pilato alisulibiwa na akafa
akazikwa akashukia na kuzimu
UTUKUFU KWA MUNGU kafufuka yeye siku ya tatu toka wafu
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni ninasadiki
Na amani duniani kwa watu wa mapenzi
meema tunakushukuru kwa jili ya utukufu Ninasadiiki, ninasadiki, ninasadiki
wako mkuu
(Tunakusifu tunakuheshimu tunakuabudu Akapaa juu mbinguni, ameketi kuume
tunakutukuza)x2 kwake Baba mwenyezi
Atakapotokea kuhukumu watu wote
Ee Bwana we Mungu ni mwana kondoo wazima na wafu
wa Mungu,
Mwana wake Baba mwenye kuondoa Nasadiki kwake Roho na kanisa takatifu
dhambi za watu; katoliki la mitume
Ushirika ule mwema wa watakatifu wote,
Ewe mwenye kuondoa dhambi za dunia, maondoleo ya dhambi
Mungu;
Utuhurumie ombi letu upokee Ufufuko wa miili na uzima wa milele
ijayo Amina
Ewe mwenye kuketi kuume kwa Baba Ufufuko wa miili na uzima na milele ijayo
mwenyezi; amina..
Utuhurumie ndiwe pekee yako mtakatifu;
MTAKATIFU
Peke yako ni Bwana wa pekee mkuu Mtakatifu mtakatifu mtakatifu Bwana
Yesu Kristu; Bwana Mungu Bwana Mungu wa majeshi
Pamoja na Roho katika utukufu wa Mbingu na dunia zimejaa utukufu wako
Mungu baba Hosana, Hosana, Hosana,Hosana,
Hosanna juu Mbinguni x2

55
 Y AL OO
209. HOLY SPIRIT MASS I believe in Jesus Christ Our Savior, His
KYRIE only Son, our Lord
Lord have mercy on us,
Lord have mercy x2 He was conceived by the power of the
Christ have mercy on us, Holy Spirit, and born of the virgin Mary
Christ have mercy He suffered under Pontius Pilate, was
Have mercy, have mercy, crucified, died and was buried
Lord have mercy x2
He descended to the dead in the hades,
GLORIA on the third day He rose again
(Glory be to God He ascended into heaven, and is seated
Glory be to God at the right hand of the Father
Glory
be to God He will come again in glory,
Glory to God in the highest) x2 to judge the living and the dead
I believe in the Holy Spirit,
Heavenly King Lord our God - Praise, the Holy Catholic church
praise, praise to you Lord
The communion of saints in heavean, the
Father of all we give you thanks -
forgiveness of sins
The resurrection of the body, and the life
Lord Jesus Christ, you take away -
everlasting. Amen.
All our sins have mercy Lord -
SANCTUS
Glory is yours at God’s right hand -
Holy, Holy, Holy is the Lord Holy is the
Graciously hear your people’s prayer -
Lord almighty God x2
Heaven and earth are full of your glory
For you alone are Holy Christ -
Heaven and earth are full of your glory
You are the Lord, you are the most high -
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest x2

Spirit of God may you be praised -

Blessed is He who comes now to us
You have been sent, to unite us all -
Blessed is He who comes in the Lord’s name.
Hosanna, hosanna, hosanna in the highest x2
I BELIEVE IN GOD
I believe in God the Father
MYSTERY OF FAITH
I believe in God the Son
(Christ has died, Christ is risen;
I believe in God the Spirit
Christ will come again) x2

I believe in God the Father Almighty,

Creator of heaven and earth

56
 ALL GLORY TO JESUS
LAMB OF GOD Ewe mwenye kuziondoa dhambi zetu,
Jesus Lamb of God ‘tuhurumie.
You take away our sins
Have mercy on us x2 Ewe mwenye kuziondoa za dunia
dhambi za watu
Oh Jesus Christ lamb of God Ewe mwenye rehema nyingi,
You who takes away our sins, upokee maombi yetu.
Grant your peace,
grant you peace to us Lord. Uketiye kuume kwake Mungu Baba,
‘tuhurumie,
210. MISA KARIOBANGI Kwa kuwa ndiwe uliye peke yako
BWANA UTUHURUMIE Mtakatifu,
Utuhurumie
Ee Bwana, ee Bwana, ee Bwana Peke yako ni wewe Bwana, peke yako
Bwana Mkuu,
‘Tuhurumie Peke yako ni Mkombozi,
Ee Bwana, ee Bwana, ee Bwana, Bwana, peke yako Yesu Kristu.
utuhurumie.
Naye Roho Mtakatifu, katika
Utuhurumie, Ee Kristu ‘tukufu wake,
Utuhurumie, Ee Bwana Mungu mmoja anayeishi na kutawala
milele yote.
UTUKUFU
Utukufu juu kwa Mungu, NASADIKI
utukufu juu mbinguni Nasadiki kwa Mungu mmoja -
Na amani kote duniani kwa wenye Ndiye Baba yetu Mwenyezi -
mapenzi mema Mwumba mbingu pia dunia -
Nasadiki kwa Yesu Kristu -
Tunakusifu, tunakuheshimu, tunakuabudu,
Tunakutukuza, twakushukuru kwa ajili ya Nasadiki, nasadiki, ninasadiki,
Utukufu wako mkuu Nasadiki, nasadiki, ninasadiki.

Ewe Mungu, ndiwe Mfalme wa mbinguni, Mwana wa pekee wa Mungu -

Baba Mwenyezi, Mwenye kuzaliwa kwa Baba -
Ewe Bwana Yesu Krisu, wa pekee Akapata mwili kwa Roho -
Mwana wa Baba ‘Kazaliwa naye Bikira -

Ewe Yesu, Mwanakondoo wa Mungu, Kisha yeye ‘kasulibiwa -

Mwana wa Baba, Kwa amri ya Ponsyo Pilato -

57
 Y AL OO
Kwa ajili yetu kateswa - Duniani kama mbinguni
Akafa na akazikwa - Utakalo lifanyike
‘Tupe leo mkate wetu -
‘Kafufuka katika wafu - Mkate wetu wa kila siku -
‘Kapaa juu mbinguni - Baba yetu x1
Ameketi kuume kwake -
Mungu Baba yetu Mwenyezi - Tuasamehe makosa yetu -
Kama vile twawasamehe -
Ndipo atakapotokea - Waliotukosea sisi -
Kuhukumu wazima na wafu - Baba yetu x1
Kwake Roho Mtakatifu -
Kwa kanisa la Katoliki - ‘Situtie majaribuni -
Walakini utuopoe -
Ushirika wa watakatifu - Maovuni utuopoe -
‘Ondoleo ya dhambi - Baba yetu x1
Nangojea ufufuko wa mwili -
Na uzima wa milele - Kwa kuwa ‘falme ni wako -
Na nguvu na utukufu -
MTAKATIFU Utukufu hata milele -
Mtakatifu, Mtakatifu, mtakatifu, Bwana Baba yetu x2
Mungu – Wa majeshi
Mbingu na dunia zimejaa ‘tukufu wako. MWANA KONDOO
Hosana - Hosanna juu mbinguni} Ee Mwana Kondoo -
Hosana - Hosana juu mbinguni}x2 Uondoaye dhambi za dunia, utuhurumie.
Ee Mwana Kondoo -
Mbarikiwa - Anayekuja kwa jina lake Uondoaye dhambi za dunia, utuhurumie.
Bwana Mungu x2 Ee Mwana Kondoo -
Hosana.. x2 Uondoaye dhambi za dunia, utujalie
amani.
FUMBO LA IMANI
Kristu Alikufa 211. MISA KISERIAN
Kristu Alifufuka Utuhurumie
Kristu Yesu Alikufa, alifufuka, Bwana utuhurumie
atakuja tena Ee Bwana x2
Bwana utuhurumie
BABA YETU Kristu utuhurumie
Baba yetu uliye Mbinguni, Kristu utuhurumie x2,
Jina lako litukuzwe, ufalme wako ufike, (utuhurumie) Bwana utuhurumie
utakalo lifanyike x2

58
 ALL GLORY TO JESUS
UTUKUFU Na vitu vinavyoonekana pia ambavyo
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni havionekani
na amani
na amani Ninasadiki kwa Yesu Kristu,
Duniani Mwana wa pekee
Duniani kwa Mwana wake Mungu
kwa watu wenye mapenzi mema Mwanga kwa Mwanga na Mungu kweli,
Tangu milele atoka kwa Baba
Tunakusifu, tunakuheshimu,
twakuabudu, tunakutukuza Aliyezaliwa bila kuumbwa, mwenye
Twakushukuru, mfalme wa Mbinguni, umungu mmoja na Baba
kwa ajili ya utukufu wako. Ambaye vitu vyote vimeumbwa naye,
ameshuka toka mbinguni
Ee bwana Mungu, Mfalme wa mbinguni, Kwa ajili yetu sisi wanadamu, na kwa
Baba Mwenyezi, Muumba wa wote ajili ya wokovu wetu
Ee Bwana Yesu, Mwana wa pekee
Mwana kondoo, Mwana wake Mungu. Akapata mwili kwa uwezo wa Roho
Mtakatifu, kwake yeye
Uondoaye, dhambi za dunia, Bikira Maria akawa mwanadamu,
tuhurumie, utuhurumie akasulibiwa
Uondoaye, dhambi za dunia, Pia kwa ajili yetu sisi, akateswa kwa
ulipokee, hili ombi letu. mamlaka ya Ponsyo Pilato
Akafa akazikwa
Unayeketi kuume kwa Baba tuhurumie,
utuhurumie, Kwa kuwa wewe, Akafufuka siku ya tatu kapaa mbinguni
ndiwe peke yako, Mtakatifu, ilivyoandikwa
peke yako Bwana Atarudi tena kwa utukufu kuwahukumu
wazima na wafu
Peke yako mkuu, Bwana Yesu Kristu,
pamoja naye, Roho Mtakatifu Ninasadiki pia kwa Roho, Mtakatifu,
Kwa utukufu, wake Mungu Baba, mleta uzima
milele yote, Amina, Amina Atokaye kwao Baba na Mwana,
aliyenena, kwao manabii
NINASADIKI Ninasadiki, kanisa moja,
Ninasadiki, ninasadiki, ninasadiki katoliki, hilo la mitume,
Ninasadiki, ninasadiki Ninaungama na ubatizo,
ufufuko na, uzima milele.
Ninasadiki kwa Mungu mmoja,
Baba mwenyezi muumba wa mbingu

59
 Y AL OO
BABA YETU UTUKUFU
Baba yetu uliye mbinguni Utukufu kwa Mungu juu, na amani kwa
Jinalo litukuzwe watu wenye, mapenzi mema x2
Baba yetu ufalme wako ufike (ewe Baba) Tunakusifu tunakuheshimu tunakuabudu -
Utusamehe makosa yetu
Kama twawasemehe Tunakusifu tunakuheshimu
Baba na sisi wale watukoseao (ewe Baba) mfalme wa mbinguni -

Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni Ewe Bwana Mungu mfalme wa mbinguni
Utupe leo mkate wetu Mungu baba mwenyezi -
Mkate wa kila siku
Ewe Yesu kristu mwana wa pekee
Situtie katika vishawishi, Baba yetu mwana wake baba -
Lakini utuopoe
Tuopoe maovuni Mwenye kuondoa dhambi za dunia
utuhurumie -
Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu
Na nguvu utukufu Mwenye kuondoa dhambi za dunia
Utukufu hata milele pokea ombi letu -

MWANA KONDOO Peke yako Bwana peke yako mkuu peke

Mwanakondoo (mwana) wa Mungu yako mkombozi -
Uondoaye dhambi za dunia
Utuhurumie, utuhurumie Pamoja na roho roho mtakatifu milele
Mwana mwanakondoo wa Mungu amina -
Mwana kondoo - Wa Mungu
wa – ke Mungu 213. MISA TAITA
Mwanakondoo wa Mwana kondoo wake hBWANA UTUHURUMIE
Mungu Bwana Bwana Utuhurumie -
Uondoaye dhambi za dunia Bwana, Bwana Utuhurumie
Uondoaye dhambi, dhambi za dunia Ee Bwana Ee!
Uondoaye dhambi za dunia Ee Bwana Ee!
Utujalie amani. Ee Bwana Utuhurumie
Kristu, Kristu utuhurumie -
212. LUO MASS Kristu, Kristu utuhurumie
UTUHURUMIE Ee Kristu Ee!
Bwana utuhurumie x3 Ee Kristu Ee!
Kristu utuhurumie x3 Ee Kristu Utuhurumie
Bwana utuhurumie x3 Bwana, Bwana….

60
 ALL GLORY TO JESUS
UTUKUFU Umoja! Pamoja na Roho Mtakatifu.
‘Tukufu! ‘Tukukufu kwa Mungu Juu. Milele! Katika utukufu,
Amani! Na amani duniani ‘Tukufu wa Mungu Baba - Kristu anaishi x3
Kwa watu wenye mapenzi - wenye Mi-le-le
mapenzi mema x2
A-ma-ni! NASADIKI
Nasadiki kwa Mungu mmoja x2
Sifa! Sisi tunakusifu Mwumba mbingu na dunia x2
Heshima! Sisi tunakuheshimu Na kwa Bwana Yesu Kristu
Tunakuabudu - Sisi tunakuabudu. x2 Mwana wake wa pekee
He-shi-ma! Nasadiki kwa Mungu Baba -
Nasadiki nasadiki Mungu aliyetuumba
‘Tukufu! Sisi tunakutukuza nasadiki nasadiki
Shukrani Sisi tunakushukuru Na kwa mwana mkombozi -
Kwa ‘jili ya utukufu - Na kwa roho wa uzima -
Utukufu wako mkuu x2
Shu-kra-ni! Alitungwa kwa uwezo wake x2
Roho mtakatifu x2
Ee Mungu! Ee Bwana Mungu Kazaliwa na Maria
Ee Baba Mfalme wa mbinguni. Yule mama na bikira
Ee Mungu Baba - Mungu Baba
Mwenyezi x2 Akateswa kwa Pilato ndipo x2
Ee Ba-ba! Akasulibiwa x2
Kafa tena akazikwa
Ee Bwana! Ee Bwana Yesu Kristu Akashuka kuzimu
Ee Mwana Kristu Mwana wa pekee
Mwana wa Baba - Mwanakondoo wa Siku ya tatu kafufuka, akapaa x2
Mungu x2 Hata mbinguni x2
Ee Mwa-na! Amekaa kuume kwa Mungu
Baba aliye Mwenyezi
Mwokozi Mwenye kuondoa dhambi. Atakuja kuhukumu wazima pia x2
Huruma! Dhambi za dunia Na wafu x2
Utuhurumie - Pokea ombi letu x2 Na ufalme utakuwa
Hu-ru-ma! falme wake wa milele

Ee Yesu Kwani ndiwe Mtakatifu Nasadiki kwa kanisa takatifu x2

Ee Kristu Kwani ndiwe Bwana. Takatifu Katoliki Katoliki
Ee Yesu Kristu - Ndiwe peke yako Mkuu! x2 Shirika la watakatifu
Ee Kri-stu! Maondoleo ya dhambi zetu

61
 Y AL OO
Nangojea ufufuko wa miili x2 BABA YETU
Toka kwa wafu x2 Baba yetu uliye mbinguni
Na uzima wa milele Baba yetu, Baba yetu
Yote hayo nasadiki jina lako litukuzwe daima
Ee Baba, Ee Baba, Ee!
MTAKATIFU
Mtakatifu Bwana Mungu wetu - Baba yetu uliye mbinguni jina lako
Ee Hosana juu! litukuzwe daima
Mtakatifu Bwana Mungu wetu - Ufalme wako ufike, utakalo lifanyike
Ee Hosana juu! duniani kama mbinguni
Mtakatifu Bwana Mungu wetu -
Ee Hosana juu! Baba yetu -
Mbinguni - Mbinguni utupe leo mkate wetu wa kila siku,
utusamehe makosa yetu, kama
Utukuzwe Bwana Mungu - Ee! tunavyowasamehe na sisi waliotukosea
Mungu Muumba wetu - Ee! usitutie katika kishawishi lakini utuopoe maovuni
Mbingu na dunia zimejaa - Ee! Ee! Ee!
Utukufu wako - Ee! Kwani ufalme ni wako - Baba yetu
Ee, Ee, mbinguni - Ee,Hosana juu Kwani nguvu ni zako - Baba yetu
mbinguni Utukufu ni wako - Baba yetu
Baba, milele, milele - hizi zote zako,
Utukuzwe Bwana Mungu - Ee! Baba!
Mungu Mkombozi wetu - Ee!
Uliangamiza mauti ukaleta - Ee! Ee! Ee! MWANA KONDOO
Uzima mpya - Ee! Mwana Mwana kondoo wa Mungu
Ee, Ee, mbinguni - Ee, Hosana juu mbinguni Uondoaye Uondoaye
Dhambi za dunia - Dhambi za dunia
Utukuzwe Bwana Mungu - Ee! Utuhurumie utuhurumie
Mungu mfariji wetu - Ee!
Ulimtuma Roho kwetu tuwe - Ee! Ee! Ee! Utujalie amani Utujalie amani
Sote mwili mmoja - Ee!
Ee, Ee, mbinguni - Ee, Hosana juu mbinguni

FUMBO LA IMANI
Kristu, Kristu, Ee! - Kristu alikufa,
Kristu, Kristu, Ee! - Kristu alikufa,
Kristu! Ee Kristu, Kristu! - atakuja tena Kristu.

62
 ALL GLORY TO JESUS
214. TUKUFU Pesa bento - kenda!
Twimbie Mungu uu Alleluia Ke katula masumu yansi
Twimbie Mungu Hossana Pesa bento - kenda ooh ooh
Pesa bento - kenda!
Twakushukuru Twakuheshimu -
Twakuabudu na kukutukuza - 217. REJOICE IN THE LORD
Rejoice in Lord x4
Twakushukuru Mwenye utukufu - Rejoice in the Lord Alleluia x4
Mungu Baba wetu -
Our Father who art in heaven,
E Bwana Yesu mwana wa pekee - hallowed be thy name thy kingdom come. x2
Uliye mwana Kondoo wa Mungu -
Thy will be done on earth as it is in heaven,
Mwenye kufuta dhambi za dunia - give us this day our daily bread x2
Tuhurumie utusikie -
And forgive us our trespasses, as we
215. SANTU EE forgive those who sin against us x2
Santu ee santu
Yo nde Zambe Mosantu x2 And lead us not into temptation but
O likolo Nzambe se Yo deliver us from all evil x2
Awa onse nzambe se yo
Bato Banso bakumisa se yo For thy kingdom, the power and the
glory are yours now and forever x2
Nkembo nay o Yesu Kristu
Okoya o Nkombo ya Nzambe OFFERTORY COLLECTION
Okonya kobikisa bato banso
218. ALFAJIRI YA KUPENDEZA
216. MEME MASUMU YANSI Alfajiri ya kupendeza, ni siku njema siku
Meme Masumu yansi x2 yenye baraka, jua limekwishachomoza,
Ekimeme katula masumu yansi x2 laamsha wote waliolala, ndege nao
Fila bento - kenda ooh ooh x2 wanalialia kumshukuru Mungu, (Njooni)
Fila bento - kenda! (Njooni baba mama na watoto, Njooni
Ke katula masumu yansi wote mbele za Bwana, tumtolee shukrani
Fila bento - kenda ooh ooh zetu, kwa kutoa sadaka) x2
Fila bento - kenda! x2

Meme Masumu yansi x2

Ekimeme katula masumu yansi x2
Pesa bento - kenda ooh ooh x2

63
 Y AL OO
Ndege wanamshukuru, 220. BASI MPENI KAISARI
kwa sauti za kupendeza, Basi mpeni Kaisari yaliyo ya Kaisari x2
na sisi tumshukuru, Na Mungu mpeni yaliyo yake Mungu x2
kwa zawadi alizotupa (Njooni)
Ndipo mafarisayo wakaenda zao
Wanyama pia na mimea, wakafanya shauri, jinsi ya kumtega kwa
vyote vimeumbwa na Mungu, maneno, wakatuma kwake wanafunzi
vitu vyote vya duniani, wao, pamoja na maherode wakasema -
vyapaswa kumshukuru Mungu (Njooni) Basi utuambie, waonaje?
Ni halali kumpa Kaisari kodi, ama sivyo?
Aliumba dunia hii, Lakini Yesu aliufahamu uovu wao,
kaweka giza pia mwanga, akasema
mchana tufanyeni kazi,
usiku na tupumzike (Njooni) Mbona mnanijaribu enyi wanafiki?
Nionyesheni fedha ya kodi nao
219. ABBA FATHER SEND YOUR SPIRIT wakamletea dinari, akawauliza
Glory hallelujah, Glory Jesus Christ x2 ni ya nani sanamu hii na anuani hii?
1. Abba Father, send Your Spirit, Wakamwambia ni ya Kaisari, akawambia
Glory Jesus Christ x2
2. I will give you living water, 221. COME MY BROTHERS
Glory Jesus Christ x2 Come my brothers praise the Lord, Alleluia,
Praise the Lord for He is good Alleluia
3. If you seek me you will find me,
Come to Him with songs of praise, Alleluia
Glory Jesus Christ x2
Songs of praise, rejoice in Him, Alleluia
4. If you listen you will hear me,
Glory Jesus Christ x2 For the Lord is a mighty God, Alleluia
5. Come my children, I will teach you, He is king of all the world, Alleluia
Glory Jesus Christ x2
6. I’m your shepherd I will lead you, In His hands are valleys deep, Alleluia
Glory Jesus Christ x2 In His hands are mountain peaks, Alleluia
7. Peace I leave you peace I give you,
Glory Jesus Christ x2 Come my brothers, praise the Lord, Alleluia
He’s our God, and we are His, Alleluia
8. I’m your life and resurrection,
Glory Jesus Christ x2
In His hands are all the seas, Alleluia
9. Glory Father, Glory Spirit, And the land which He has made, Alleluia
Glory Jesus Christ x2
Praise the Father, praise the Son, Alleluia
Praise the Spirit, the Holy One, Alleluia

64
 ALL GLORY TO JESUS
222. HIMA HIMA 223. MKRISTU SIMAMA
Hima hima leo najongea kwako Bwana. Mkristu simama ukatoe sadaka
Ninakuja kwako kwa unyenyekevu wangu. Kutoa ni moyo wala si utajiri.
(Nakutolea matunda ya jasho langu, pokea
Baba na mimi unipe Baraka x2) Wiki nzima Bwana amekulinda -
kutoa ni moyo wala si utajiri
Kwa ukarimu nimejitolea mimi mwenyewe; Kazi yako Mkristu umtolee -
polepole nasonga mbele nifike kwako.
Ninakukabidhi nilichonacho, Shida zako Mkristu umtolee -
hiki kidogo Baba pokea Mali yako Mkristu umtolee -

Mapato yangu ni duni sana we wanijua; Pendo lako Mkristu umtolee -

sina kitu kizuri cha kuletea wewe. Nafsi yako Mkristu umtolee -
Ninakukabidhi maisha yangu
uzima wangu Baba pokea Maisha yako Mkristu umtolee -
Na chochote ndugu umtolee -
Mungu wangu ninakuja kwako nikushukuru;
umenilinda siku zote asante sana. Fedha zako Mkristu umtolee -
Mavuno yangu nakupa wewe Zao lako Mkristu umtolee -
na fedha zangu Baba pokea
224. MPENI MUNGU MALI YAKE
Wiki nzima umenijalia uhai bure, Leteni vipaji kwa Bwana -
Umenikinga na matatizo unanipenda, mpeni Bwana haki yake
Mkate huu nakutolea,
Mkate kiini cha ngano -
Divai hii Baba pokea.
Divai tunda la mzabibu -

Baraka zako ninazipokea siku kwa siku Mpeni Mungu mali yake,
Mungu Baba nionyeshe Mbingu nifanye kazi, mpeni Bwana haki yake
Mifugo yangu nakuletea
Nazo nafaka za mashamba -
Furaha yangu Baba pokea.
Na kazi ya mikono yetu -
Nayo mapato ya shughuli -

Sisi mali yake Mungu -

Tuoe nafsi zetu kwake -
Nayo furaha na uchungu -

65
 Y AL OO
225. MPENI MUNGU YALIYO YAKE Nikitazama wenzangu, wanakutolea
MUNGU zawadi nyingi na nzuri za kukupendeza,
Mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari kasoro mimi tu, natoa kidogo. Wakati
Mpeni Mungu yaliyo yake Mungu mwingine, sitoi kabisa
Mpeni Mungu enyi viumbe vyake
Maisha yangu ya dhiki Bwana wayajua
Na mpe Bwana Mungu haki yake
Unyonge na udhaifu wangu waujua
Sina kitu mimi, cha kukutolea, lakini
Ulicho nacho waweza kumpa Bwana
pokea nafsi yangu Bwana
Na mpe Bwana Mungu haki yake

Nayakabidhi maisha yangu kwako

Zawadi yako nenda ukampe Bwana
Bwana uniongoze katika njia ya uzima
Na mpe Bwana Mungu haki yake
unisaidie wakati wa shida, kwani ni
wewe tu tumaini langu
Anakulinda mchana na usiku
Na mpe nawe shukrani yako mpeni
Kutoa ndugu ni moyo siyo utajiri
Ukimtolea Mungu atakuongeza,
Ametulinda kutokana na maovu
uwasaidie watu maskini wasiojiweza
Na mpe nawe shukrani yako mpeni
utabarikiwa
Ni wengi sana hawakufanikiwa
Ninawasihi wenzangu mliojaliwa
Na mpe nawe shukrani yako mpeni
Maisha bora mazuri naya kuridhisha
Msimsahau, Bwana Mungu wenu,
Kuwa na uhai ni dhamana ya Bwana
Toeni kwa wingi mtabarikiwa.
Na mpe Bwana Mungu haki yake mpeni

227. NIKUPE NINI MUNGU WANGU

Ndipo we dada we ujifikirie
Kile nitakachoshika mbona bado ni
Na mpe nawe shukrani yako mpeni
kidogo. Mema unayotenda kwangu
mimi naogopa. Ninakuomba Mwokozi,
Na sisi wote tumkumbuke Bwana
nifanyie msamaha na unipokee.
Na tumpe nasi shukrani mpeni
Mema unayoyatenda,
nitakupa nini mimi nikurudishie.
226. NIKUPE NINI CHAKUKUPENDEZA
Nikupe nini Mungu wangu.
Nikupe nini ee Mungu cha kukupendeza,
Nikupe nini we Mwokozi.
uwezo wangu mdogo Bwana waujua
Nikupe nini Bwana wangu
pamoja na dhiki inayonisonga pokea
cha kukupendeza x2
zawadi yangu hii duni

66
 ALL GLORY TO JESUS
Nakutolea mkate toka mmea wa ngano. Vyote nilivyonavyo ni vyake nimrudishie
Nakutolea divai ni tunda la mzabibu. kwa mapendo na sasa nikatoe shukrani
Ninakuomba Mwokozi,
nifanyie msamaha na unipokee. Mema mengi amenijalia ya mbinguni na
Mema unayoyatenda duniani na sasa nikatoe shukrani.
nitafanya nini mimi nikurudishie.
229. NJONI WATU WOTE
Njoni tutoe sadaka x2
Mchana hata usiku wewe wanisimamia.
Na nikiwa safarini waniepusha ajali.
1. Njoni watu wote tutoe x2
Ninakuomba Mwokozi, nifanyie
2. Kila mtu anze kutoa x2
msamaha na unipokee.
3. Toa sehemuyo ya kumi x2
Mema unayoyatenda nitafanya nini mimi
4. Asante yako urudishe x2
nikurudishie.
5. Utoe kwa moyo mkarimu x2
6. Ndiyo siri yako na Mungu x2
Kama njia sioni Bwana unaniongoza
7. Ulicho nacho anajua x2
Na hata nikipotea kwako unanirudisha
8. Uonyeshe mapendo yako x2
Ninakuomba Mwokozi nifanyie msamaha
9. Nafsi yako nzima tolea x2
na unipokee
Mema unayoyatenda nitafanya nini mimi
230. SASA WAKATI UMEFIKA
nikurudishie Sasa wakati umefika wa kushika nilicho nacho
(mimi), kwa wema niende kwa Mungu nitoe
Nikiwa na matatizo Bwana hunisaidia zawadi. Sasa wakati umefika kwenda mbele
Nikiwa kwenye majonzi Bwana ya Mungu wangu (ili)
unanifariji Aone nilivyo andaa zawadi ya leo.
Nitatoa nini mimi kitakachokuwa sawa Nitamwambia Bwana pokea (hiki) kidogo
na fadhili zako nilicho nacho, kwani Mungu wewe wanijua
Nitaimba nini mimi niyataje mema yote (mimi), siwezi hata kueleza, nakusihi sana Baba
utendayo kwangu unipokee, nigawie na baraka niwe salama

228. NITAKWENDA MWENYEWE Mema yote niliyokuwa nayo yametoka

Nitakwenda mimi mwenyewe kwa Mungu, hivyo nami nikose kusahau
nikatoe sadaka kwa Bwana, kumshukuru. Kwani kuwepo hapa leo hii
aliyeniumba mimi, aliyeniumba mimi, ni kazi ya nani? Kamwe mimi sitapata
aliyeniumba mimi Mungu wangu, uwezo pasipo Mungu.
Mungu wangu, Mungu wangu
Kwa kuniumba hadi nikapendeza. Mema aliyotenda Mungu nijibu lini na
vipi? Mbona hofu yazidi kuwa dani ya
Kaniumba kwa mfano wake kuliko moyo wangu? Mbele za Bwana Mungu
viumbe vingine na sasa nikatoe shukrani. wangu kufanya siri ni bure yeye ndiye
mpanga mambo yote ya wanadamu.

67
 Y AL OO
Pumzi inayonipa uhai inatoka kwa nani? Mkate na divai, mavuno ya shamba
Bila Mungu hakika mwanadamu siwezi Tunaomba upokee, hata nafsi zetu
kitu, nimepata nafasi hii ya leo kwenda Tunakutolea tunaomba upokee
kutoa zawadi heri niende ya kesho sio
yangu ajua Baba. Vipaji vyetu twavileta
Uvibariki uvitakase
Ee Muumba wa vyote duniani na Vipaji vyetu vigeuze
vyote vya mbinguni, mimi leo nakuja Vifanye viwe mwili na damu
kwako Baba nihurumie, Baba we ndiwe
unayetawala kulala na kuamka, juu Utujalie afya nzuri
yangu utake nini Baba lisifanyike Tuendelee kufanya kazi
Msaada wako twauomba
231. SOTE TUMTOLEE Kwenye maisha ya kila siku
Sote tumtolee Bwana Mungu sadaka
wakristu. Sote tumtolee ee Bwana Mungu Uibariki misa yetu
Sote tumtolee Bwana Mungu sadaka. Na sala zetu, na nyimbo zetu
Nasi wenyewe tubariki
Twaishi kwa pendo lake Mungu
Utufikishe huko mbinguni
mwenyezi, tumtolee sadaka ni baba

233. TWAJA MBELE ZAKO

Twaishi kwa pendo lake Mungu ni yeye
Twaja mbele zako ee Bwana na sadaka
nimwenye kuturehemu.
zetu (twaleta),
tunakutolea twakuomba upokee x2
Aliyetuumba atupenda daima
Ingawa sisi tu wakosefu Twakutolea sadaka zetu (ee Bwana),
twaomba upokee.
Ni Mungu mwenyezi atulinda kokote
Katika mabonde ya mauti Kwa moyo safi twakutolea (ee Bwana),
twaomba upokee
Na nguvu tunazo ni kwa jina la Mungu
Na Mungu wetu ni mtakatifu Mazao yetu upokee (twakupa) kwa
moyo wa mapendo
Na mali tunayo yake Mungu wa watu
Fadhili zake ni za milele. Na fedha zetu upokee (twakupa) kwa
moyo wa mapendo
232. TUNAKUOMBA Mkate na Divai twakupa pokea (pokea)
Tunakuomba, upokee Baba ni jasho letu Bwana.
Zawadi zetu leo hii
Sisi wanao tunaleta kwako
Zawadi zetu leo hii

68
 ALL GLORY TO JESUS
234. TWENDE WOTE 236. WAKATI SASA UMESHAFIKA
Twende wote tukatoe sadaka kwa Bwana. (Wakati sasa umeshafika wa kujifikiria)
Twende wote tukatoe sadaka kwa Bwana x2. Kitu gani umtolee Bwana kama shukrani
((twende) Twende tukatoe x2], zako x2 (Toa kwa moyo wa mapendo) toa
twende wote ulicho nacho, toa kwa ukarimu,
tukatoe sadaka kwa Bwana x2] x2) Mungu anakuona ndugu,
mpaka moyoni mwako x2
Tukatoe mkate, kiini cha ngano; Ewe ndugu usimame, nenda mbele zake
Twende tukatoe sadaka kwa Bwana Bwana kamtolee sadaka
Bwana kwa mapendo yote
Tukatoe Divai, tunda la mzabibu;
Twende tukatoe sadaka kwa Bwana Tolea moyo wako, pamoja na mapendo
yako naye Bwana Mungu
Tukatoe mazao, ya mashamba yetu; Wako kweli atakubariki
Twende tukatoe sadaka kwa Bwana Siku zote Mungu wako, alikulinda vyema
nawe sasa ndugu yangu
Nayo maisha yetu, anatutakasa; Hima ujifikirie
Twende tukatoe sadaka kwa Bwana
237. ZAENI MATUNDA MEMA
235. TUTOE SADAKA Zaeni matunda mema, zaeni matunda
Tutoe sadaka kwa Mungu Baba yale, zaeni yenye baraka, zaeni ya heri.
aliyeumba ulimwengu mzima. Bwana akiyapokea, yatabarikiwa vyema;
Tukumbuke kwamba ndiye aliyetupa zaeni matunda mema, zaeni ya heri.
uzima tutoe sadaka x2
Safisha mwenendo wako,
safisha matendo yako;
Tutoe kwa moyo mwema,
Safisha na Bwana Yesu,
tukampe Bwana
safisha yote
Na kwa ukarimu mwema
tutoe kwa moyo Fanyeni kazi kindugu,
fanyeni kazi kwa bidii;
Na hii siku ya leo tukampe Bwana Fanyeni na Bwana Yesu
Ndugu usifiche nenda ukampe Bwana fanyeni yote
Nazo fedha zako nenda ukampe Bwana Tolea matunda yako,
Ndugu usisite nenda ukampe Bwana pamoja na moyo wako
Naye Bwana Mungu wako atakubariki
Chochote ulichonacho ndugu ukatoe
Yeye ni muumba wetu ndugu ukatoe Baraka za Mungu Baba,
baraka za Mungu Mwana
Kwani vyote vyake ndugu nenda ukatoe
Na za Roho Mtakatifu ziwe nanyi nyote.
Na Bwana Mungu wetu atatubariki

69
 Y AL OO
PRESENTATION OF THE GIFTS Blest are you, Lord, God of all creation,
Thanks to your goodness this wine we offer.
238. BINO BIHANA BIEFWE Fruit of the earth, work of our hands,
Bino bihanwa biefwe x2 It will become the cup of life.
Aah Eeh biakanire Papa
240. IN BREAD WE BRING YOU LORD
Bino bihanwa biefwe Papa - In bread we bring you Lord, our body’s’
Biakanire Papa x2 labour. In wine we offer you our spirit’s
Kuno mukati kwefwe Papa - grief. We do not ask you, Lord, who is my
Kwakanire Papa x2 neighbor? But stand united now, in one
belief. For we have gladly heard your
Bino bihanwa biefwe Papa - Word, your holy Word, and now in answer,
Chino chiraha chefwe papa - Lord, our gifts we bring. Our selfish hearts
Chiakanire papa x2 make true, our failing faith renew, our life
belongs to you, our Lord and King.
Bino bihanwa biefwe papa -
Yino ifini yefwe papa - Yiakanire papa x2 The bread we offer you is blessed and
Bukhula bihanwa biefwe Bukhula Bukhula broken, and it becomes for us our spirit’s
bihanwa biefwe Bukhula khusangalire food. Over the cup we bring, your Word is
muno x2 (Bukhula) Bihanwa biefwe aah spoken; Make it your gift to us, your healing
eeh bihanwa ah! blood. Take all that daily toil, plants in our
Kuno musango kwabulinyaga heart’s poor soil, take all we start and spoil,
orio muno Papa, Orio muno Papa x2 each hopeful dream.
The chances we have missed, the graces we
Kano mapesa haundi mbao, orio muno resist, Lord, in thy Eucharist, take and redeem.
Papa, Orio muno Papa x2
241. IN THANKSGIVING AND LOVE
Bino bihanwa biefwe Papa - Ino ifini Oh yes in the presence of the Lord
yafwe Papa, Yiakanire Papa I will bring my gifts in thanksgiving and love
There is joy in my heart it is flowing like a
239. BLEST ARE YOU river I will praise the Lord
Blest are you, Lord, God of all creation in thanksgiving and love
Thanks to your goodness this bread we offer.
Fruit of the earth, work of our hands, God our Father, everlasting King
it will become the bread of life. Please accept these gifts we offer in
Blessed be God! Blessed be God! Thanksgiving and love
Blessed be God for ever! Amen! x2 Take our bread, upon your altar
And our wine in the chalise in
Thanksgiving and love

70
 ALL GLORY TO JESUS
With thankful hearts and joyful songs Let us drink wine together on our knees,
We approach your Holy Altar in Let us drink wine together on our knees.
Thanksgiving and love When I fall on my knees
Bearing gifts of your creation with my face to the rising sun,
We return what you have given in O Lord, have mercy on me.
Thanksgiving and love
Let us praise God together on our knees,
To you Father, now we offer Let us praise God together on our knees.
With the Host and with the chalice When I fall on my knees
Thanksgiving and love with my face to the rising sun,
All we have and all our being O Lord, have mercy on me.
In this sacrifice most Holy in
Thanksgiving and love 244. BWANA UPOKEE
Bwana, upokee, Bwana upokee zawadi
242. TAKE OUR BREAD twaleta x2.
Take our bread, we ask you,
take our hearts, we love you, Mkate na divai - zawadi twaleta
take our lives, oh Father, Mazao ya mashamba -
we are yours, we are yours. Na pia nafsi zetu -
Vyote tulivyonavyo -
Yours as we stand at the table you set, Furaha na uchungu -
Yours as we eat the bread our hearts
can’t forget. We are the signs of your Na kiini cha ngano -
life with us yet; we are yours, we are yours. Na tunda la mzabibu -
Fedha za mifukoni -
Your holy people stand washed in your blood, Nafaka upokee -
Spirit filled, yet hungry, we await your food. Twakutolea vyote -
Poor thought we are,
we have brought Ourselves to you: Kwako Baba Muumba -
We are yours, we are yours. Kwa njia ya Mwokozi -
Katika Mfariji -
243. LET US BREAK BREAD Ipate kugeuzwa -
Let us break bread together on our Iweze kutufaa -
knees, Let us break bread together on
our knees. When I fall on my knees with Pokea twakuomba -
my face to the rising sun, Ingawa ni kidogo -
O Lord, have mercy on me. Twakutolea kwa moyo -
Baba, usikatae -
Vipaji vya wanao -

71
 Y AL OO
245. EE BABA TWALETA ZAWADI ZETU Furaha na uchungu twakutolea
Ee baba twaleta zawadi zetu, Twakuomba Baba upokee.
Ee baba twaomba uzipokee x2,
Japo ni kidogo sana ewe Baba 247. EE BWANA VYOTE MALI YAKO
twakusihi sana Baba uzipokee! Ee Bwana vyote mali yako,
Bwana twakupa vyote mali yako x2
Mkate na divai ewe Baba -
twaomba uzipokee • Pokea mkate na divai -
Mazao ya mashamba ewe Baba twakupa vyote mali yako
• Mazao ya mashamba yetu -
Twaleta na sadaka ewe baba - • Pokea nazo nia zetu -
Hata na fedha zetu ewe Baba - • Pokea nazo nyoyo zetu -
• Na fedha za mifuko yetu -
Twaleta nafsi zetu ewe Baba - • Na kazi za ikono yetu -
Nazo nyoyo zetu ewe Baba - • Furaha na uchungu wetu -

Twaleta na wazazi ewe Baba - 248. EE MFUMWE YAMBA

Na pia kazi zetu ewe Baba - Ee mfumwe yamba makabu x2
Yamba makabu ya kimenga nabeto x2
246. EE BWANA
Ee Bwana Tala makobo ya mono (yokele mpamba)
twakuomba upokee vipaji vyetu x2, Tala mono kibeni (nsukami ya nene)
hivyo vyote ni mali yako Nki kima mono talenda pesa na ngee x2
tumepata kwa wema wako pokea x2 Mfumwe mfumwe (x4) x2

Mkate divai twakutolea Ee mfumwe yamba mampa x2

Twakuomba Baba upokee Yamba mampa ya kimenga na beto x2
Ee mfumwe yamba vinu x2
Mazao ya mashamba twakutolea Yamba vinu ya kimenga nabeto x2
Twakuomba Baba uyabariki
Ee mfumwe yamba ba tata x2
Pokea nazo nyoyo zetu Yamba ba tata ya kimenga nabeto x2
Pokea Baba twakuomba
Ee mfumwe yamba ba mama x2
Na fedha za mifuko twakutolea Yamba ba mama ya kimenga nabeto x2
Twakuomba Baba tubariki
Na kazi za mikono twakutolea
Twakuomba Baba zikupendeze

72
 ALL GLORY TO JESUS
249. FILL MY HOUSE • Mugate witu Ngai twagutegera
Fill my house unto the fullest • Divai itu Ngai twagutegera
Eat my bread and drink my wine • Magetha Maitu Ngai twagutegera
The love I bear is held for no-one • Na mbeca citu Ngai twagutegera
All I own and all I do I give to you.
• Aciari aitu Ngai twagutegera
• Na ciana citu Ngai twagutegera
Take my time unto the fullest
Find in me the trust you seek • Mathomo maitu Ngai twagutegera
And take my hands to you outreaching • Arata aitu Ngai twagutegera
All I own and all I do I give to you.
252. MATEGA MAYA TWAKUREHERE
Christ our Lord with love enormous Matega maya twakurehere
From the cross his lesson taught wee Ngai mwene uhoti,
To love all men as I have loved you mamukire no’ marathime
All I own and all I do I give to you. (twakuthaitha wee twakuthaitha,
mamukire no’ marathime x2)
250. MALAIKA WA BWANA
Malaika wa Bwana (Mungu) Ngai wee muheani wa ciothe -
uchukue sadaka (zetu), mamukire no’marathime
upeleke mbele ya uso wa Bwana x2 Ni ngatho ciitu twagucokeria -
Matega ma mugate na njohi -
Mkate na divai tunakutolea - Matega moimite migundaini -
ni sadaka safi ya kupendeza
Ngai wee Muumbi wa indo ciothe -
Fedha za mifuko tunakutolea - Nitwatega ona ngoro ciitu -
Twatega maundu maitu mothe -
Nafsi zetu zote tunakutolea - Ikeno mathiina maitu mothe -

Mazao ya mashamba tunakutolea - Maundu megii bururi witu -

Twahoya utuhe thaayu waku -
251. MATEGA MAITU Atongoria ona athani othe -
• Matega maitu Ngai twagutegera - Atungati ona atungatwo -
Twakuria umamukire na umarathime

Moe - Moee, moe ee,

Twakuria umamukire na umarathime x2

73
 Y AL OO
253. MUNGU MUUMBA 255. MUNGU BABA, POKEA
• Mungu Muumba twakutolea sadaka Mungu Baba, pokea sadaka yetu leo
safi ee Baba pokea x2 Twakutolea kwa jina la mwanao;
(Sadaka) ee Baba pokea x2 Ya Abel na Ibrahimu ilikupendeza,
Tunakutolea sadaka safi x2 Yetu Baba ipendeze, upokee tu;
Upokee Sadaka yetu,
• Mkate huu uwe mfano wa mwili wako, Ndilo fumbo La kukupendeza
ee Baba pokea x2 (La Baba na Mwana, na Roho Mtakatifu) x2
• Divai hii iwe ishara ya damu yako, Njoni wote tutoe sadaka yetu leo
ee Baba pokea x2 Kwa sifa na utukufu wake Mwenyenzi.
• Mazao yetu ya mashambani twakutolea, Mkate huu na divai viwe mwili wake,
ee Baba pokea x2 Kwa heshima kuu sadaka tumtolee.
• Maisha yetu kwa roho safi twakutolea,
ee Baba pokea x2 Ee Mwenyezi ‘tupokee tuwe mali yako.
• Kwa leo hii twakushukuru kwa wema wako, Twakusihi kwa shukrani kuu ‘tupokee.
ee Baba pokea x2 Tunakutolea nguvu, kazi na mavuno,
• Furaha yetu uchungu wetu twakutolea, Kwa huruma yako dhambi ‘tuondolee.
ee Baba pokea x2
Kama mwanzo Mungu Baba nasi asifiwe,
254. BANSO EE (MUNGU MUUMBA) Na Mwanaye ndiye aliyetukomboa;
Banso ee, Toyembe la Nzambee x2 Roho Mtakatifu ndiwe wetu mfariji,
Yende tata ee Nkumu monene x2 ‘tatu Mtakatifu, Mungu mmoja twakiri.
Totondo Nzambe-A Sali malamu,
Totondoye na loyemboloye 256. MY GOD LOVES ME
My God loves me
Tosa ngisa ee, kpengpe na mbonda, His love will never end
binso bisala mpoya Nkumu nzambe He rests within my heart
For my God loves me.
Totuta nzembo, totuta nzembo,
bana bakolo tosanga na banso His gentle hand
He stretches over me
Mpoya nini ee, toboya koyemba, Though storm clouds threaten the day
manso tozwi ee tozwii naye He will set me free.

Awa toyei ee ondako ya nzambe, He comes to me

Nzambe mpenza ee, Asangi si biso In sharing bread and wine
He brings me life that will reach
Yemozalisi ye mobikisi, Past the end of time.
Bomoi bwasika, omaboko maye

74
 ALL GLORY TO JESUS
My God loves me Mavuno yote ya shambani
His faithful love endures ninaleta mbele zako,
And I will live like a child Ni matunda ya jasho langu
Held in love secure. ninakupa kwa moyo wa ukarimu.

The joys of love Upokee mkate huu

As offerings we bring kutoka kwa zao la ngano.
The pains of love will be lost Pokea na divai hii toka tunda la mzabibu
In the praise we sing. Geuza mwili wake Yesu
chakula cha waumini,
257. NAKUJA KWAKO MBIOMBIO Geuza damu yake Yesu
Nakuja kwako mbiombio kinywaji chetu sisi tuaminio.
nakuja kwako Mungu wangu.
Nilicho nacho mikononi Moyo wangu uhai wangu
ninakileta mbele zako. mwili wangu ni mali yako.
(Pokea Baba sehemu ya mapato niliojaliwa. Nguvu zangu maisha yangu
Nakutolea ingawa ni kidogo sana kibariki. ninaleta ni mali yako
Unipe nguvu na hekima Nakuja na unyenyekevu
niwe salama siku zote) x2 ninaomba shime yako,
Naomba unipe fadhila,
Nimekuja kwa shangwe kubwa rehema na baraka za siku zote
nimejaa furaha tele.
Kwa vigelegele na nyimbo 258. NAJA KWAKO NIPOKEE
ninaleta sadaka yangu. Naja mbele yako ewe Bwana Mungu
Nacheza cheza bila haya Huku nimejawa na dhambi
bila hofu mbele zake. Bwana siniache uniwie radhi
Niliokabidhiwa bure Mbele yako Bwana natubu
inanipasa kweli nitoe bure. Naja kwako nipokee ‘ngawa mimi ni
mdhambi
Nimepata furushi langu
kisha nitoe shukrani zangu. Sadaka naleta ingawa sifai
Bila wivu bila uchoyo ninakuja kukushukuru. Lakini ee Bwana pokea
Nakuja bila dukuduku ninakuja kwa upendo. Mkate diavi zote nazileta
Nakuja kusema asante Ewe Bwana mwema nipokee
Mungu Baba kwa mema niliyopata. Shetani muovu amenizingira
Pembe zote Bwana nalia
Fedha zetu za mifukoni Usiku silali ninahangaika
ninaleta kama sadaka. Ewe Bwana mwema nipokee
Mifugo ninao wafuga
ninaleta kama zawadi.

75
 Y AL OO
Nipe nguvu Bwana nishinde shetani Naelekea altare ya Bwana,
Niishi na wewe daima Nimkabidhi nilichojaliwa.
Nikutumikie siku zangu zote
Niking’ara kama theluji Nimechangamka ninashangilia,
Napiga kelele, kelele za shangwe
259. NAKUJA MBELE ZAKO BWANA Nachezacheza, najongea kwako,
Nakuja mbele zako Bwana, Ee Mungu Baba Nipokee mimi.
ninakuja na zawadi yangu,
ingawa ni kidogo (sana) Nafsi yangu mimi naileta kwako,
Bwana uipokee x2 Mkate divai, pia ninaleta
Uigeuze mwili na damuyo,
Nimekaa mimi nimejiuliza moyoni, Chakula chetu, tunaosafiri
nitaenda je mbele za Bwana.
Kwani Bwana amenilinda mimi salama Mavuno shambani mimi nimevuna,
amezibariki kazi zangu. Mifukoni fedha nimekabidhiwa,
Mungu Baba, pokea nilichonacho Mimi ni nani, nisikushukuru,
Baba nasema asante kwa yote.
Ninatoa kwa moyo mkunjufu pokea,
hiki kidogo nilichonacho. 261. NIKUPE NINI MUNGU WANGU
Haya yote ni kwa ajili yako pokea, Nikupe nini Mungu wangu,
uzidi kunijalia mema. nikupe nini Bwana wangu
Ninaleta, mbele ya altare yako cha kukupendeza x2
Chaku kukupendeza x2
Mkate na Divai twaleta pokea, (cha) cha kukupendeza x2
vigeuze mwili pia damu. siku hii ya leo
Hata fedha zetu za mifukoni twakupa, Ninacho kidogo, cha kukupendeza
zote ni mali yako e Bwana. ewe Mungu wangu
Tubariki, tupokee mbele zako. nilichoandaa, siku hii ya leo,
ndicho hiki Bwana
260. NAKUJA NA ZAWADI
Naondoka mimi naenda kwa Baba, Twatoa mkate, twatoa divai,
Nipeleke hiki nilichokipata, japo kidogo, upokee Bwana
sitaona haya, nimeamua, sitarudi nyuma fedha nazo Bwana, tunakutolea,
Nakuja polepole Baba, upokee Bwana
nakuja na zawadi yangu
Naleta mbele zako, ili nitoe shukurani x2 Sadaka ya leo ni sadaka safi
isiyo na doa
Natembea mimi mwendo wa madaha, twakuomba Bwana twakuomba Bwana
Nakanyaga chini kwa maringo tele, upendezwe nayo

76
 ALL GLORY TO JESUS
262. NIPOKEE, BWANA WANGU 264. OWINJORE WATER CHIWO
Nipokee, Bwana wangu, nipokee. Owinjore water chiwo - owinjore
Mbele zako nipo daima; owinjore water chiwo Nyasae emo chiwo gigo
‘sinitupe mbali nawe miye mdhambi;
Nipokee, Bwana wangu, nipokee. • Makata pesa golagola -
Nyasae emo chiwo gigo
Nakupenda, Yesu mwema, nakupenda, • Makata cham golagola -
Kwa hiari yako unami. Makata jamni golagola -
Usione kosa langu, ‘nisamehe; • Duto maingo golagola -
Nakupenda, Yesu mwema, nakupenda, • Makata olembe golagola -

Uje kwangu, Yesu mwema, uje kwangu. 265. POKEA ZAWADI ZETU BABA
Tumaini langu ni kwako. Pokea zawadi zetu Baba x2
Vya dunia hudanganya, huumiza;
Uje kwangu, Yesu mwema, uje kwangu. Mkate na divai pokea Baba
Mazao ya mashamba upokee
‘siondoke, Yesu mwema, ‘siondoke,
Nisiachiliwe gizani. Na kiini cha ngano pokea Baba
Kaa nami, moyo wangu wakutaka; Na tunda la mzabibu upokee
‘siondoke, Yesu mwema, ‘siondoke.
Pokea mali yetu pokea Baba
Ninakupa, mali yangu, ninakupa. Na pia nafsi zetu upokee
Ona, ninakurudishia.
Nifundishe kutumia vyote kwako; Furaha na uchungu pokea Baba
Ninakupa, mali yangu, ninakupa. Fanaka na udhiki upokee

263. NJOO MALAIKA pokea fedha zetu pokea Baba

Njoo Malaika uchukue sadaka, upeleke Ingawa ni kidogo upokee
mbele ya Altari ya Bwana, (Njoo x2)
Tazama nia zetu pokea Baba
Shuka Malaika toka mbinguni, Kwa radhi zako upokee
Uchukue sadaka mbele ya Bwana
Kwa moyo mkunjufu pokea Baba
Ndio mazao ya nchi yetu, Twatoa vyote kwako upokee
Na kazi yetu wanadamu
Vipate kuugezwa pokea Baba
Twakutolea vipokee Viweze kutufaa upokee.
Uvibariki uvitakase

77
 Y AL OO
266. POKEA EE BABA Usifiche talenta nenda ukatoe mbele
(RECEIVE O LORD) zake Bwana na Bwana atakuongeza
Pokea ee Baba zawadi zetu zote
pokea ee Baba, ni kidogo Ukafanya hesabu na Bwana kwa zile
talenta mrudishe na faida.
Receive O Lord, this our offertory
Receive O Lord, the little that we offer 268. SADAKA TUNALETA
Sadaka tunaleta Bwana upokee sadaka
Bread and wine, we offer to you, receive Sadaka tunaleta Bwana upokee sadaka
Oh Lord the little we offer
Aero ero twaleta vipaji x2
Our offerings, we offer to you, receive Aero ero ee Bwana uvipokee x2
Oh Lord the little we offer
Divai tunaleta Bwana upokee sadaka
Our happiness, we offer to you, receive Mkate tunaleta Bwana upokee sadaka
Oh Lord the little we offer
Na fedha tunaleta Bwana upokee sadaka
Our kindness, we offer to you, receive Mazao tunaleta Bwana upokee sadaka
Oh Lord the little we offer
269. TUNAKUJA NA VIPAJI VYETU
Our parents, we offer to you, receive (Tunaleta) mavuno Bwana Mungu pokea.
Oh Lord the little we offer Tunaleta na fedha, Bwana Mungu pokea.
Mkate na divai twakuomba upokee x2
267. RUDISHENI TALENTA ZENU
(Rudisheni talenta zenu), Tunakuja na vipaji vyetu
rudisheni talenta zenu kwa Bwana x2. mbele zako ee Bwana.
Kama wale wawili walivyorudisha, Tunatoa shukrani zetu
talenta mbili na tano faida kwako Baba muumba x2
(nanyi pia) rudisheni talenta zenu kwa Bwana.
Ni matunda ya mashamba yetu, uliotujalia.
Rudisheni talenta kama wawili Ndilo jasho letu sisi Bwana,
walivyorudisha mbili na tano faida twakuomba pokea x2

Pelekeni talenta kwa Bwana Mungu Watumishi wako tunakuja,

mkabarikiwe, mzidishwe, muongezwe. na zawadi kidogo.
Twakusihi Mungu Baba,
Ukificha talenta utanyang’anywa na pokea mikononi x2
kupewa yule anayeleta na faida Nafsi zetu zote mali yako, utupoke sisi
Ee Bwana utujalie afya uzima na Baraka x2

78
 ALL GLORY TO JESUS
270. TUSIMAME NDUGU Talanta ya Bwana ndugu yangu talanta
Tusimame ndugu (leo) twende kwake Bwana ya Mungu uliyopewa uifanyie kazi,
(kweli) tusisite ndugu usiifunike talanta yako uifiche mwisho
(amka) twende hima (x2) utakuja kuangamia
Beba mikononi (mwako) uliojaliwa
272. UTUKUZWE
(leo) peleka kwa Bwana (Mungu)
Utukuzwe, ewe Baba, Mungu, utukuzwe -
upate baraka (x2)
Aleluya aa
Kwani Yesu mfufuka ametualika -
Peleka kwa moyo (ule) moyo wa mapendo
utukuzwe x2
(kweli), peleka kwa Bwana (yale)
Baba Muumba ulimwengu
uliyojaliwa (x2)
Aleluya x2
Sadaka ya fedha (kweli) fedha za mifuko
Tumepokea mkate, mazao ya mashamba
(ndugu), amka upeleke (leo)
Ndiyo alama kwetu, ya wema wako mkuu
mezani pa Bwana (x2)

Ni tunda la bidii, ya mkono na ya moyo

Mavuno, mifugo (vyote) ni mali ya Bwana
Jalie iwe kwetu, chakula cha uzima
(kweli), amka upeleke (leo)
mezani pa Bwana (x2)
Zawadi ya divai, kutoka mizabibu
Ndiyo alama kwetu, ya wema wako mkuu
Mkate Divai (vyote) tupeleke kwake
(kweli), tupate baraka (tele)
Ni tunda la bidii, ya mkono na ya moyo
mbele zake Bwana (x2)
Jalie iwe kwetu, kinywaji cha kiroho
Twende ndugu twende (hima) mbele
zake Bwana, (Mungu)
Sifa kwako ee Mungu, kwa kuotesha mkate
tupeleke nafsi zetu kwake Bwana (x2)
Shukrani kwako Baba, kwa kutulisha sisi
271. UFALME WA MUNGU
Kwa pendo na fadhili, umetufurahisha
Ufalme wa Mungu umekuwa kama yule
Ukatufikisha kwa sherehe yetu leo
Aliyewaita watumwa wake
Akampa moja talanta tano na mwingine
Siku ya leo iwe kwa heshima na sifa
talanta mbili na wa mwisho talanta
Na utukufu wako na kwa mafaa yako
Talanta yako ndugu yangu uitumie kwa wote x2
Usipoitumikia, utakuja kuangamia
Yule wa kwanza akaongeza talanta
tano na wa pili akaongeza ingine mbili,
aliyepokea talanta moja alimjia Bwana
wake na ile ile talanta

79
 Y AL OO
273. UPOKEE EWE BWANA He purifies me and strengthens me, by
• Upokee ewe Bwana the Spirit, the Spirit of power,
Vipaji vyetu vitakase vibariki uvipokee for blessings of every kind
from Him that I have received
• Mkate wetu na divai
• Fedha hizi na mazao 276. WI MUKUMIE WEE MWATHANI
• Hayo yote mali yako Wi mukumie wee Mwathani,
• Nyoyo zetu zenye toba Ngai wa thi na wa iguru,
• Twaungama kwa Mwanao niundu wotana waku niwamukirite
• Nia yake nia yetu matega maya twarehe x2
• Utukuzwe kwa sadaka
• Tubariki kwa sadaka Mugate o hamwe na njohi -
nitwagutegera Mwathani
274. WE BRING THE SACRIFICE Maciaro ma migunda iitu - twagikuria
We bring the sacrifice of praise umamukire
Unto the house of the Lord
We bring the sacrifice of praise Magetha o hamwe na mbeca -
Unto the house of the lord Ni thithino ya moko maitu -
And we offer up to you
The sacrifices of thanksgiving Mahiu ona migunda iitu -
And we offer up to you Ona mawira maitu mothe -
Our sacrifices of joy
Ikeno na mathina maitu -
275. WHAT RETURN TO YAHWEH Mahoya matarania maitu -
What return to Yahweh can I make x2
For blessings of every kind from Him that Bururi atongoria aitu -
I have received x2 Micii iitu na aturia akuo -

What return to Yahweh - 277. THE GIFT OF MY HEART

what returns can I make x2, What shall I offer to the Lord, to make
what return to Yahweh - Him happy (Oh tell me), what shall I
For blessings of every kind offer to the Lord to please Him
from Him that I have received
I may give Him the best of my clothes -
He created me the Lord, I may give Him the best of my shoes -
and He adopted me as His child, A loving heart
for blessings of every kind A caring heart, a humble heart, a patient
from Him that I have received heart (he will love).

80
 ALL GLORY TO JESUS
I may give Him a gift of a ram - chakula ili nipate nguvu lakini
I may give Him a gift of a cow - sikukushukuru

ninajitolea kwako kimwili na kiroho,

I may give Him a gift of a house -
vyote hata maisha yangu, nitaimba
I may give Him a gift of a car - nikisema asante Mungu wangu, siku zote
hata milele
278. YAMBA
Yamba yamba yamba mampa na Nakutolea mkate ni mmea wa ngano,
beto,Yaweh yamba yamba Yaweh x2 divai tunda la mzabibu, kwa fumbo la
maji haya pia divai hii nishiriki umungu
wako.
Yamba yamba yamba vinu na
beto,Yaweh yamba yamba Yaweh x2

Yamba yamba yamba kiese na SIGN OF PEACE

beto,Yaweh yamba yamba Yawehx2
280. AMANI YA BWANA YESU
Yamba yamba yamba mpasi na Amani ya Bwana Yesu, amani iwe nawe
beto,Yaweh yamba yamba Yaweh x2 Amani ya Bwana Yesu, amani iwe nawe
Ewe mwenzangu pokea (amani)
Yamba yamba yamba bongo na Amani (ya Yesu)
beto,Yaweh yamba yamba Yaweh x2
• Upendo...
Yamba yamba yamba bana na • Neema...
beto,Yaweh yamba yamba Yawehx2 • Faraja...
• Baraka...
279. NITATOA NINI MIMI • Furaha...
Nitatoa nini mimi ewe Mungu wangu,
kitakachokuwa sawa na fadhili zako, 281. BOLINGO BONZAMBE
wewe ni Bwana (wa rehema), fadhili Bolingo bonzambe boleki bonene
zako (za milele), nikupe nini (nikupe) wanatendi limbiso, Yesu mosikili x2
nikushukuru. Kama ni fedha (nazo ni zako)
hata mazao (ya mashamba) nikupe nini Bass x9
(nikupe) nikushukuru Sole lake mokonzi yoko yoko kaenzing’o
Mema mengi umenitendea eeh Mungu
wangu, hata siwezi kukulipa, mara ngapi Tenor x8
mimekukosea eeh Mungu wangu na Sole lake mokonzi yoko yoko kaenzing’o
wewe ukanisamehe.
Alto x7
Usiku hata mchana wewe unanilinda, Sole lake mokonzi yoko yoko kaenzing’o
hata hivyo sikukushukuru, umenilisha

81
 Y AL OO
Soprano gi mama othiyo kajuoga
Sole la mokonzi nzioe x2 ne okang’eyo jaler
Moko mokonzi x3 ne okang’eyo taya.
Moko
Sole lamokonzi nzioe x2 Atiyo ne ruotha manobong’ona – hoono x2
Enzingo
Epolo ooh, wanamielamiela,
Lola kalongili loe Maria ndombotie wanamielamiela (dance)sama Yesu telo
Manueli Kristu mosikili x2 mbele to wanduto wanbang’e aleluya.

Monzuku zambele kunzinzonzambe ndung’i Epolo ooh, wanawerawera,

moliaompawa nzambe eyeling’a x2 wanawerawera (sing)sama Yesu telo
mbele to wanduto wanbang’e aleluya.
282. BWANA UNIFANYE CHOMBO
(Bwana) x2 unifanye niwe chombo kweli Epolo ooh, wanadumaduma,
cha amani yako x2 wanadumaduma (jump)sama Yesu telo
mbele to wanduto wanbang’e aleluya.
Palipo na chuki nilete amani, Wan wadhi ka Yesu, wan wadhi ka Yesu,
Palipo ugomvi nilete msamaha wako wan wadhi chamo ngima

Palipo na shida nilete tumaini, Kakong’o odong kodi kanyo – wan

Palipo na giza nilete mwangaza wako wadhi wan wadhi ka Yesu wan wadhi
chamo ngima
Palipo uchungu nilete furaha, Bwana Kachode odong kodi kanyo – wan wadhi
nijalie niwe chombo cha kujaa wan wadhi ka Yesu wan wadhi chamo
ngima
283. NIWARA NONO Kanjaga odong kodi kanyo – wan wadhi
Niwara nono angweny wanalamo wan wadhi ka Yesu wan wadhi chamo
niwara nono taya, ngima
niwara nono jaler niwara nono taya.
Ne okang’eyo ni kong’o en richo Mayienga mayienga mayienga
ne okang’eyo……..taya mayienga…. koro yienga piny
ne okang’eyo jaler Oyiengo – Kisumu / Nairobi / VPH/
ne okang’eyo taya. Oyiengi – piny duto / jokwaya / Kenya
duto
Ne okang’eyo ni chode en richo
ne okang’eyo……..taya
ne okang’eyo jaler
ne okang’eyo taya.
Ne okang’eyo ni baba

82
 ALL GLORY TO JESUS
284. NI WAKATI WA AMANI 286. PEACE IS FLOWING
• Ni wakati wa amani - Peace is flowing like a river,
Yesu atupenda amani yake - flowing out of you and me
BwanaYesu atupenda Ye ye ye ye ye ye Flowing out into the desert,
Yesu atupenda setting all the people free.
Wo wo wo wo wo - Yesu atupenda Love is flowing like a river,
flowing out of you and me
• Ni wakati wa upendo - Flowing out into the desert,
• Ni wakati wa baraka - setting all the people free.
• Ni wakati wa fadhili -
• Ni wakati wa neema - Healing’s flowing like a river,
flowing out of you and me
285. OMOREMBE OMOREMBE Flowing out into the desert,
Omorembe e omorembe setting all the people free.
w. Omorembe ob ease more x2
buna tata ere antomete Alleluia x8
omorembe obe ase more
Peace is flowing like a river,
obwanchani obwanchani flowing out of you and me
obwanchani bobe ase more x2 Flowing out into the desert,
buna tata ere antomete setting all the people free.
obwanchani bobe ase more
287. TUNAOMBA AMANI
omogoko omogoko Tunaomba amani x2
omogoko obe ase more Kwa jina la Yesu tunaomba x2
buna tata ere antomete Tunaomba amani.
omogoko obe ase more
Oo amani oo amani
obosera obosera Oo amani Bwana tupe amani x2
obosera bobe ase more
buna tata ere antomete • Upendo
obosera bobe ase more • Umoja
• Furaha

83
 Y AL OO
290. BAHATI BAHATI
COMMUNION HYMNS Hii ndiyo siri ya maisha mema,
na tena utamu wa kumjua Yesu
288. AULAYE MWILI WANGU Bahati kaacha karamu kubwa
Aulaye mwili wangu, na kuinywa damu (Bahati bahati nayo imwangukie nani Bahati
yangu (Asema Bwana), hukaa ndani bahati aliyeipata ni nani imeandaliwa kwa
yangu nami hukaa ndani yake x2 wote wenye moyo safi. Simama uonje na!
moyo wako utasisimka ) x2
Aulaye mwili wangu, na kuinywa damu yangu,
ana uzima wa milele Wateule mbona mnasitasita,
Hana ubaguzi wote awaita
Njoni enyi wenye njaa, njoni enyi wenye kiu, Bahati kaacha karamu kubwa
njoni kwangu niwashibishe.
Kama una dhambi nenda ukatubu,
Aniaminiye mimi, na kuyashika nisemayo, Bwana hakatai mtu atubupo
nitamfufua siku ya mwisho. Bahati kaacha karamu kubwa

Mlapo chakula hiki, mnywapo kikombe hiki, Kama u mgonjwa, Bwana anaponya,
mwatangaza kifo cha Bwana. Kama una njaa utapata shibe
Bahati kaacha karamu kubwa
289. ANAYEKULA MWILI WANGU
Anayekula mwili wangu na anywaye Yote ya dunia yakikukabili,
damu yangu, anaishi ndani yangu, Piga moyo konde, nenda kwake Bwana
ye’ hatakufa milele. Bahati Kaacha karamu kubwa.

Yesu wangu, nakuomba nishibishe na mwilio, 291. BLESSED ASSURANCE

nayo damu yako ninywe ‘japo sistahili mimi. Blessed assurance, Jesus is mine!
O what a foretaste of glory divine!
Ndani yangu Mwokozi yumo, kwa mwili Heir of salvation, purchase of God,
na damu yake, ni rafiki yangu kweli, Born of His Spirit washed in His blood
nami sitamwacha kamwe.
This is my story, this is my song
Alikuja kutuokoa, tuliokuwa dhambini, Praising my Saviour all the day long x2
kwa kifo chake msalabani,
naye ‘katupa uzima. Perfect submission, perfect delight!
Vision of rapture, now burst on my sight;
Yesu wangu, uni bariki, nifundishe njia Angels descending, bring from above
zako, nipe moyo wa shukrani, Echoes of mercy, whispers of love
nitembee nawe leo

84
 ALL GLORY TO JESUS
Perfect submission all is at rest, Karamu yako
I in my Saviour am happy and blest; ni mwanakondoo kweli wa pasaka,
Watching and waiting looking above Karamu yako
Filled with His goodness, lost in His love. ni mana kweli katika safari yetu.

292. BLESSED ASSURANCE (KISWAHILI) Karamu yako ni imani ya ufufuko wetu,

Ndiyo dhamana, Yesu wangu Karamu yako
Hunipa furaha ya mbingu ni mfano wa karamu ya mbinguni.
Mrithi wa wokovu wake
Nimezawa kwa roho yake Karamu yako
Habari njema, raha yangu ni dawa ya udhaifu wetu,
Yesu ndiye mwokozi wangu x2 Karamu yako
ni malisho ya mchungaji mwema.
Kumsalimu moyo wangu
Mara namwona raha yangu; 294. BWANA MOYO WANGU
Aniletea malaika Bwana moyo wangu hauna kiburi nayo
Wananilinda, taokoka macho yangu hayainuki x2
Wala siji shugulishi na mambo makuu
Sina kinyume, nashukuru yanayozishinda nguvu zangu x2
Mchana kutwa huja kwangu;
Usiku kucha kuna nuru; Hakika nimetiliza nafsi yangu
Mwokozi mbwangu, ndimi huru na pia kuinyamazisha..

Hali na mali, anitwaa! Kama mtoto aliyeachishwa

Mara namwona anifaa ziwa kifuani mwa mama yake.
Nami nangoja kwa subira;
Akiniita nije mara Bwana raha yangu iliyo kwangu
mimi tangu leo na hata milele.
293. BWANA ATUITA
Bwana atuita, Bwana Yesu atuita, 295. BWANA ROHO ZETU
Tujongee mbele yake, tukampokee (x2) Bwana roho zetu zatamani -
Mwili wako, ee Bwana, Damu yako, ee hayo maji yenye uzima
Bwana, vyatushibisha roho zetu. (x2) Bwana roho zetu zina kiu
tupe maji hayo ya uzima
Karamu yako ni chakula cha kweli, Ee Bwana tuna kiu tunyweshe
Karamu yako ni kinywaji cha kweli. Tuna kiu ee Bwana tupe maji hayo ya
uzima x2
Karamu yako ni kumbukumbu ya mateso yako,
Karamu yako ni karamu ya sadaka.

85
 Y AL OO
Wewe ndiwe taa ya maisha wewe Don’t worry what you have to say
ndiwe mweza wetu Don’t worry because on that day
Wewe ndiwe mwanga wetu sote God’s spirit will speak in your heart
utatuongoza daima Will speak in your heart.
Ee Bwana tunakuja daima tuko nawe
Ee Bwana utatuongoza daima x2 297. EKARISTIA NI CHAKULA
Ekaristia ni chakula, chakula cha uzima
Wewe ndiwe nguvu yetu sote wewe wa milele, Ee mkate wa Mbinguni,
ndiwe mweza vyote shibisha roho zetu x2
Tupigwapo kumbo na shetani wewe
ndiwe tulizo letu Yesu Mwokozi kashuka
Ee Bwana tuongoze daima maishani chini kwetu tukampokee
Ee Bwana tupe nuru yako njiani x2
Maumbo haya ni
296. GOD’S SPIRIT IN MY HEART mwili wake Yesu twakiri sote
God’s spirit is in my heart
He has called me and set me apart Yesu mpenzi pokea
This is what I have to do moyo wangu na mimi wako
What I have to do
Ninakupenda kuliko
He sent me to give the good news to the nafsi yangu Mwokozi wangu
poor, tell prisoners that they are prisoners
no more, tell blind people that they can see, Nakuabudu ee Mungu
and set the down-trodden free, and go tell wangu mwenye heri ya Mbingu
everyone, the news, that the kingdom of
God has come, and go, tell everyone, the 298. HERE I AM, LORD
news that God’s kingdom has come. I, the Lord of sea and sky,
I have heard my people cry.
Just as the Father sent me All who dwell in dark and sin
So I’m sending you out to be My hand will save.
My witness throughout the world I who made the stars of night,
The whole of the world I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?
Don’t take a load in your back Whom shall I send?
You don’t need two shirts on your back
A Workman can earn his own keep Here I am, Lord. Is it I Lord?
Can earn his own keep I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.
I will hold your people in my heart.

86
 ALL GLORY TO JESUS
I the Lord of snow and rain, 300. HII NI KARAMU
I have borne my people’s pain. Hii ni karamu, uzima wa roho,
I have wept for love of them. yumo Bwana Yesu,
They turn away. kwa mwili wake kweli, na damu yake.
I will break their hearts of stone,
Give them hearts of love alone. Alisema Bwana: twaeni wote, mle,
I will speak my word to them. ni mwili wangu.
Whom shall I send?
Alisema Bwana: twaeni wote, mnywe,
I, the Lord of wind and flame, ni damu yangu.
I will send the poor and lame.
I will set a feast for them.
Nasi twasadiki ni mwili wake kweli,
My hand will save.
na damu yake.
Finest bread I will provide
Till their hearts go satisfied.
Alituamuru kufanya hivyo,
I will give new life to them
kwa ukumbusho wake.
Whom shall I send?

299. HII NI EKARISTI Tukifanya hivyo tunatangaza,

Hii ni Ekaristi aliyotuachia kifo cha Bwana wetu.
Bwana Yesu Kristu, Kristu,
Mkombozi wa dunia. Kwa hii karamu twashiriki uzima,
imbeni imbeni kwa furaha wa bwana wetu.
sifuni sifuni Ekaristi,
alimo Yesu Kristu, Kristu, alimo ni mzima Huu ni upendo aliotuachia,
Mkombozi wetu.
Yesu katuonea wema pia huruma,
Alitupenda sana sana akatupa uzima. Hapa duniani twaishi na Baba kwa,
karamu hii.
Jioni alhamisi alichukua mkate,
Kaugeuza mwili, mwili kuleni, mkaokoke. Na huko mbinguni tutaishi na Baba,
milele yote
Pia alichukua kikombe cha divai,
Kaigeuza damu, damu kunyweni, mkaokoke. 301. I AM THE BREAD OF LIFE
I am the bread of life, he who comes to
Walipokwisha kula, kawaosha miguu, me shall not hunger, he who believes in
Nimewapa mfano, mfano, fanyeni nanyi vile. me shall not thirst, no one comes to me
unless the Father draw him
Yesu, mwili na damu, chakula cha uzima,
And I will raise him up x3
Tujaliwe kupata, pata uzima wa milele.
On the last day

87
 Y AL OO
The bread that I will give, Uyu ti ugeni wa kuoyagirwo nguo -
is my flesh for the life of the world and Tiga no nguo ya ukonyoku wa muoyo -
he who eats, of this bread Ikimenye ndugethirime mutino -
He shall live forever Njoya na muthece ndioyagira iria ingi
He shall live forever Wagitigwo na thutha ukagunwo niki
Nduhiuhe Mwathani we no agwetereire -
Unless you eat of the flesh of
the son of man 303. JESUS MY LORD
And drink of his blood Jesus my Lord my God my All
And drink of his blood How can I love thee as I ought
You shall not have life within you And how revere this wondrous gift
So far surpassing hope or thought
I am the resurrection, I am the life
Sweet Sacrament we thee adore.
He who believes in me, even if he die
Oh make us love thee more and more x2
He shall live forever
Had I but Mary’s sinless heart
Yes, Lord, I believe that you are the
To love thee with my dearest King
Christ the son of God who has come
Oh with what bursts of fervent praise
Into the world
Thy goodness Jesus would I sing.

302. IKAARI
Oh see up on the altar placed
(Ikaari riri ni Mwathani tukuria)
The victim of divinest love
Ngoro citu igie na hinya wa kuigana
Let all the earth below adore
Mathingithi maremwo nigucienyenyia
And join the choirs of heaven above
Ikaari ii, Mwathani uka gwakwa
Ikaari ii, reke ngwamukire
Jesus dear pastor of the flock
We crowd in love about thy feet
Ikaari twatigiirwo ni Muhonokia -
Our voices yearn to praise thee Lord
Ikaari ii, Mwathani uka gwakwa Ikaari ii,
And joyfully thy presence greet.
reke ngwamukire
Rituteithagie ithui agendi guku thi -
Sound sound His praises higher still
Ni ikaari riri murio kuruga uuki -
And come ye angel to our aid
Tis God tis God the very God
O giathi ni kiri murugirwo wakio -
Whose power both man and angels made.
Ikaari riri ni we ugithodekeirwo -
Githagathage ukiambiririe kuriria -

88
 ALL GLORY TO JESUS
304. JESUS THOU ART COMING 305. KARIBU BWANA NJOO
Jesus, Thou art coming, Holy as Thou art, Bwana anakuja, twendeni kumlaki,
Thou, the God who made me, To my sinful Bwana Mungu wa majeshi;
heart. Jesus, I believe it on Thy only word; Ziwasheni nyoyo, tukmaribishe,
Kneeling, I adore Thee As my King and Lord. Huyu mwenye utukufu.
Karibu Bwana, njoo, karibu Bwana, njoo,
Who am I, my Jesus, that Thou comest to me? shinda pamoja nasi.
I have sinned against Thee, often,
grievously; I am very sorry I have caused Wewe ndiwe mkate, mkate wa mbinguni,
Thee pain; I will never, never, wound Thy Utulishe wenye njaa;
Heart again. Wewe ndiwe mwanga, sisi tu vipofu,
Tufanye tuone tena.
Put Thy kind arms round me, feeble as I
am; Thou art my Good Shepherd, I, Thy Wewe ndiwe njia, tutakufuata,
little lamb; Since Thou comest, Jesus, now Tumrudie Baba yetu;
to be my Guest, I can trust Thee always, Wewe ni ukweli, utuangazie,
Lord, for all the rest. Tusije tukapotoka.

Dearest Lord, I love Thee, with my whole, Wewe ni uzima, sisi tu wagonjwa,
whole heart, Not for what Thou givest, Twakujia utuponye;
but for what Thou art. Come, oh, come, Tumwendee nani tukilemewa,
sweet Saviour! Come to me, and stay, Kitulizo chetu wewe.
For I want Thee, Jesus, more than I can say.
306. KULENI MWILI WANGU
Ah! what gift or present, Jesus, can I Kuleni mwili wangu, kunyweni damu
bring? I have nothing worthy of my God yangu mtaishi milele asema Bwana x2
and King; But Thou art my Shepherd, I, • Mimi ndimi chakula, chakula cha
Thy little lamb; Take myself, dear Jesus, uwingu - asema Bwana
all I have and am. • Mimi ndiye kinywaji kitokacho mbinguni
• Mimi ndiye uzima ushukao mbinguni
Take my body, Jesus, eyes, and ears, and
tongue; never let them, Jesus, help to do • Mimi ndiye faraja itokayo mbinguni
Thee wrong. take my heart, and fill it full • Mimi ni njia kweli, iendayo mbinguni
of love for Thee; All I have I give Thee, • Wote wajao kwangu nitawapa tulizo
give Thyself to me. • Yeye ajaye kwangu atapata uzima
• Kaeni ndani yangu nami nikae kwenu milele

89
 Y AL OO
307. KARIBU MOYONI MWANGU (Yesu alitwambia) yeye ni chakula,
Karibu moyoni mwangu (Bwana), (ni chakula cha roho) chenye uzima x2
Karibu nakukaribisha (sana) Anilaye mimi na kuinywa damu, anao
Karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana uzima wa siku zote
Ni chakula cha roho chenye uzima x2
Karibu moyoni mwangu,
karibu uungane nami, (Yesu alitwambia) kwamba tumpokee,
karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana (ni chakula cha roho) chenye uzima x2
Sote twaamini ni mwili wake, pia
Unipe uzima wako, unipe na furaha yako twaamini ni damu yake
karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana Ni chakula cha roho chenye uzima x2

Unipe na pendo lako, unipe tumaini lako (Hii ndio karamu) aliotuachia,
karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana (ni chakula cha roho) chenye uzima x2
Ee Bwana Mwokozi tunakuomba, kwa
Uniimarishe Bwana, katika njia yenye haki chakula hiki tuimarike
karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana Ni chakula cha roho chenye uzima x2

Karibu siku ya leo, Karibu nakukaribisha

karibu moyoni mwangu karibu karibu Bwana 310. NAKUABUDU
Nakuabudu Yesu katika Hostya
308. LORD AM NOT WORTHY U Mungu kweli na mwanadamu
Lord am not worthy to receive you, but katika Sacramenti
only say a word and I shall be healed x2 Nakwabudu nakwabudu
You are the bread from heaven - Fudi fudi E Mfalme mtukufu wa milele
My Lord and my God.
You are the resurrection - Ee Yesu kwa mapendo una kaa kwetu
My Lord and my God. U mgeni wetu toka mbinguni
twakuja kuabudu
You are the son of God -
Your words are life and spirit - Baraka yako Yesu utupatie
My heart is always restless - Tukinge na maovu ya leo
Until it rests in you - tuishi kwa amani

309. MWILI WA BWANA YESU Uwabariki pia wapenzi wetu

(Mwili wa Bwana Yesu) chakula cha mbingu, Uwajalie neema yako
(ni chakula cha roho) chenye uzima x2 watoe shukrani kuu.
Hima uwe nasi ee Bwana Yesu,
ukatushibishe chakula bora
Ni chakula cha roho chenye uzima x2

90
 ALL GLORY TO JESUS
311. NEARER MY GOD Naja sasa kwako Bwana – nipokee
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee Nipe neema zako Bwana – niponye
Ev’n though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be, 313. NINAKUPENDA EWE MWOKOZI
Nearer, my God, to Thee, nearer to thee Ninakupenda ewe Mwokozi wangu,
rafiki yangu mpenzi wa moyo wangu,
Deep in Thy sacred heart let me abide Ukae nami daima ndani yangu,
Thou who hast bled for me nipate nguvu na heri siku zote.
sorrowed and died
Sweet shall my weeping be, Nina kutolea mwili na roho yangu,
grief surely leading me unipe neema zako nipate nguvu,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee Nikae nikupendeze mwokozi wangu,
shetani muovu kamwe asinipate.
Friends may depart from me,
night may come down Nilinde niwe imara na mwenye nguvu,
Clouds of adversity darken and frown nisitumbukie tena katika dhambi,
Still through my tears I’ll see Unionyeshe yaliyo ya heri kweli,
hope gently leading me nipate kuishi kwa kumpendeza Bwana
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee
Nawe uliye njia kweli na uzima,
And when the goal is won, niongoze vyema daima siku zote,
how like a dream Uniangazie mwanga palipo giza,
In the dim retrospect, sorrow will seem nifikishe kwake Baba kwa neema yako
Sweet will my transport be
Jesus, thy face to see Nakukaribisha Bwana moyoni mwangu,
When I have come at last, nearer to Thee nijarie ewe Bwana baraka yako,
Hata siku ya mwisho nitakuapia,
312. NITANJONGEA MEZA YAKO ni ile mbinguni kwenye heri milele.
Nitajongea meza yako ee Bwana
Bwana nipokee nakuja
Ninakuja kwako ee Bwana (nikakupokee)
Ee Bwana kwani wewe ndiwe uzima x2

Chakula chenye uzima - ee Bwana

Huwashibisha wanyofu - wa moyo

Kinywaji chenye uzima - ee Bwana

Huwaponya wenye dhambi – ee Bwana

91
 Y AL OO
314. NI NANI KAMA BWANA YESU Kuria gutangigereka
Ni nani kama Bwana Yesu, ngathi njega Yesu Kristu
Mfalme wa mbingu na nchi, ndikahotwo ni utenderu
anayetualika sote, (kana irima rugendo-ini) x2
kwenye karamu aliyoiandaa,
bali tuwe na moyo safi. x2 Ngo yakwa o hamwe na itimu
ni mandiko ma Mwathani
Ni nani kati ya watawala wote orohamwe tuthiaga
Wafalme wa dunia hii, (ni rio ciakwa rugendoini) x2
Aliyewahi kuandaa karamu Riria nguigua ta inginoga
Akaalika watu wote. hinya mwingi ni henyagwo
ngomiriria ngarathimwo
Sote tunaalikwa kushiriki kwenye (ngakinyukia rugendo-ini) x2
Meza yake Bwana,
Tukiwa tajiri au umaskini bali tuwe Nyamu njuru ta mirimu
Na moyo safi. itingihota kundoria
cionaga ngiakana mwaki
Ishara ya mapendo makubwa (nikuhumbwo riri wa Ngai) x2
Kwetu kutoka kwake Bwana Yesu,
Kutoa mwili kutoa damu yake 316. NO NOT ONE
Kuziridhisha roho zetu. There’s not a friend like the Lord sweet Jesus,
no not one, no not one,
Enyi wafalme watawala wote none else could heal all our soul’s diseases,
Mliojaliwa kwa mali, no not one, no not one
Toeni sehemu ya hazina yenu
Saidieni maskini. Jesus knows all about our struggles
He will guide till the day is done
315. NGUKINYUKIA O KAHORA There’s not a friend like the Lord sweet Jesus,
Ngukinyukia o kahora, no not one, no not one
njerekeire o matuini
no ninjui ningakinya There’s not an hour that He is not near us
(ngahuruke na Mwathani) x2 No not one, no not one,
no night so dark but His love can cheer us,
Ni wega Ngai mundongoria, no not one, no not one
nake Jesu ni mugate
Roho wake unyotokie Did ever saint find this friend forsake him?
ndikahuta kana nyote. No not one, no not one or sinners find
that he would not take him?
No not one, no not one

92
 ALL GLORY TO JESUS
Was ever a gift like the saviour given? Habari njema alituhubiria na kutufungulia
No not one, no not one, akatangaza mwaka wa neema
will he refuse us a home in heaven?
No not one, no not one Mchungaji wangu mkuu ndiye Bwana Yesu
sikosi kitu kamwe kuniongoza kwenye
317. ROHO YANGU YESU njia nyofu
Roho yangu Yesu inakutamani
Njoo kwangu Yesu unipe heri x2 319. SOUL OF MY SAVIOUR
Soul of my Savior sanctify my breast,
Nakupenda kwani wewe mwema, body of Christ, be thou my saving guest,
uniimarishe siku zote Blood of my Savior, bathe me in thy tide,
wash me with waters gushing from thy side.
Naja kwako Yesu nipokee,
uniongoze kwa wema wako Strength and protection may thy passion be,
o blessed Jesus, hear and answer me;
Uje kwangu Yesu nakungoja, deep in thy wounds, Lord, hide and
kwani wewe u rafiki mkuu shelter me, so shall I never,
never part from thee.
Maumbo ya mkate na divai,
umo ndani kweli nasadiki Guard and defend me from the foe
malign, in death’s dread moments make
Unilishe Yesu mwili wako, me only thine; call me and bid me come
uninyweshe Yesu damu yako to thee on high where I may praise thee
with thy saints for ay.
Na uzidi Yesu kuwa nami,
unipe uzima wa milele 320. TAKE MY LIFE AND LET IT BE
Take my life and let it be consecrated,
318. POKEA MOYO WANGU Lord, to Thee. Take my moments and my
Pokea moyo wangu ee Mungu wangu days, let them flow in endless praise.
niweze kukupenda kwa pendo lako,
(unipe moyo wako, ewe Yesu Mkombozi Take my hands and let them move at the
wangu shinda kwangu nami daima kwako) x2 impulse of Thy love. Take my feet and let
them be swift and beautiful for Thee.
Onjeni muone kwamba Bwana yu mwema
na heri yule mtu anayetumaini Yesu Kristu Take my voice and let me sing, always,
only for my King. Take my lips and let
Katika nguvu za giza katutoa them be filled with messages from Thee.
na kutukaribisha katika ufalme wa pendo lake

93
 Y AL OO
Take my silver and my gold, not a mite Huu, ndio mwili wangu, twaeni mle wote,
would I withhold. Take my intellect and akawapa, fanyeni hivi,
use every pow’r as Thou shalt choose. kwa kunikumbuka mimi

Take my will and make it Thine, it shall Hii, ndiyo damu yangu, twaeni mnywe
be no longer mine. Take my heart, it is wote, akawapa, hiki ni kikombe,
Thine own, it shall be Thy royal throne. cha damu yangu
Take my love, my Lord, I pour at Thy feet
its treasure store. Take myself and I will 323. TWENDENI KWA KARAMU
be ever, only, all for Thee. Twendeni kwa karamu ya Bwana tumeitwa -
twendeni, twende kumpokea.
321. TAZAMA TAZAMA Ni mwaliko wa Bwana -
Tazama, tazama, ni vyema na vizuri, tukale mkate wa uzima.
ndugu kuishi pamoja kwa umoja
Tujitakase mbele ya kwenda kwa karamu hii -
Mapendo ya Kristu yametuunganisha - Twende watakatifu -
ndugu tuishi pamoja kwa mapendo
Karibu kwangu, Yesu, ukae kwangu daima -
Tuwe na furaha tunapokusanyika - Nifunze njia yako -

Na kwa moyo mnyofu tusameheane kweli -

Na kwa uwezo wako imani yangu nakiri-
Na tuangalie tusitengane kamwe - Ndiwe Mungu Mwokozi -

Tuache ugomvi tujenge mapatano - Usituache basi, pamoja nasi ukae -

Kwa kuwa kumekuchwa -
Kati yetu sisi akae Yesu Kristu -
Na tufurahi mwisho pamwe na Baba milele -
Yeye ni kiungo cha wanadamu wote - Kwa umoja na Roho -
Awaunganishe waliotengwa nasi -
324. TWENDENI WOTE KWA BWANA
Tuwe kundi moja, mchungaji ndiye mmoja - Twendeni wote kwa Bwana, atualika
karamuni, tukale mkate wa mbingu.
322. TWAENI MLE WOTE Yeye mwenyewe ni Mungu,
Twaeni mle wote (huu ndio mwili wangu) Na pia ni mwanadamu, jamani.
Twaeni mnywe wote (hii ndio damu yangu)
Fanyeni hivi kwa kunikumbuka mimi x4 Yeye ni mkate halisi,
Yeye ni shibe halali, jamani.
Yesu, alitwaa mkate, akashukuru, akaumega, Yeye ni Mwana wa Mungu,
akawapa wafuasi wake, akisema. Mtawala Mkuu wa mbingu, jamani

94
 ALL GLORY TO JESUS
Yeye ni penzi la Baba, 326. YESU MKOMBOZI
Yeye ni Neno la Baba, jamani.
• Yesu mkombozi mwana wa Maria,

Yeye ni mwanga wa kweli, tunakusalimu x2

Tena ni njia ya kweli, jamani • Yesu mkombozi, chakula cha roho

Yeye ni mpenzi wa wote, • Yesu mkombozi, mchungaji wa watu

Faraja kweli kwa wote, jamani. • Yesu mkombozi, umoja wa watu

Yeye ni mlango wa mbingu, • Yesu mkombozi, nguvu ya wagonjwa

Tuzo na heri ya mbingu, jamani. • Yesu mkombozi, uzima wa watu
• Yesu mkombozi, mapendo ya kweli
325. WHAT A FRIEND WE HAVE IN
JESUS • Yesu mkombozi, kitulizo chetu
What a Friend we have in Jesus
All our sins and griefs to bear 327. YESU TUMAINI LANGU
What a privilege to carry Yesu ni tumaini langu, tarajio letu
Ev’rything to God in prayer Yesu ni tumaini langu, maishani mwangu
O what peace we often forfeit
O what needless pain we bear Oh! Maishani mwangu huniongoza
All because we do not carry Tena tegemeo letu kutukomboa
Ev’rything to God in prayer
Nitayapanua mawazo, niweze kuelewa
Have we trials and temptations yale mafundisho yake, aliyotufundisha
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged Ee Roho Mtakatifu, tuwezeshe kuomba
Take it to the Lord in prayer Tufuate Mwokozi Yesu kiongozi mwema
Can we find a friend so faithful?
Who will our sorrows share? Kwenye shinda na furaha, Bwana utujalie
Jesus knows our ev’ry weakness Kuona mapenzi yako, kwa macho ya imani
Take it to the Lord in prayer.
Are we weak and heavy laden 328. YESU MWEMA
Cumbered with a load of care Yesu mwema najitolea kwako
Precious Saviour still our refuge Kwa leo hii na siku zote
Take it to the Lord in prayer Nafsi yangu na moyo wangu wote
Do thy friends despise, forsake thee? Heri kweli, heri kweli
Take it to the Lord in prayer Heri kweli raha ya uwingu x2
In His arms He’ll take and shield thee Ndani mwangu umekuja daima
Thou wilt find a solace there. Kuwa nami ni upendo wako

95
 Y AL OO
Ewe mpenzi mwenye utamu mwingi Katikati ya bahari ya shamu -
Ni mapendo, ni mapendo Israeli kapita kwa miguu -
Ni mapendo ya moyo wako x2 Nilipovukiwa shimo la zege -
Kulipokucha kaniweka huru -
Nitaweza kukurudishia nini
Kwa wema huu na pendo lako Vilema vyangu nilivyomwonesha -
Roho yangu umeifadhilia Ameviguza vikapona mara -
Nikupende, nikupende
Nikupende ni tama yangu x2 Nitapaza sauti kilimani -
Dunia yote isikie haya -
Weka Rabi katika roho yangu
Wema wako na unyenyekevu 330. ASANTE BWANA YESU
Na pendo kuu fadhila na amani Asante Bwana Yesu, kwa mema yako (yote),
Niongoze, niongoze kwa mema yako uliyotujalia
Niongoze katika amani x2 Asante, kwa mema yako (yote),
kwa mema yako uliyotujalia.

Umetulisha, umetunywesha twashukuru

Mema ya mbingu tumeyapata twashukuru

Mwana wa Mungu u kati yetu twashukuru

THANKSGIVING HYMNS
Kwa vitu vyote ulivyotupa twashukuru
329. AMEWEZA
Haya tazameni nyinyi wenyewe - Msamaha wako umetujalia twashukuru
Mungu wangu mwenye nguvu
ametenda yote Asante sana kwa mema yote twashukuru
Hata magumu yasiyofanyika -
331. ASANTE YESU ASANTE
Ameweza - Huyo ameweza yametimia x2 Asante Yesu asante, Asante(Yesu)
Oh Bwana Mungu kaweza - Asante Yesu asante, Asante(Yesu)
Yasiyowezekana - Asante kutulisha na kutunywesha
Yote ameyatenda - Kwa mwili na damu yako x2
Ameweza - Huyo ameweza yametimia x2
Tumekula tumekunywa kweli -
Maji yaliyomwagika kabisa -
asante twakushukuru
Ameyazoa yakajaa upya -
Mema yako tumepata kweli -

96
 ALL GLORY TO JESUS
Kwa uzima na uhai wetu - 334. BWANA NAKUSHUKURU ASANTE
Kwa wazazi na watoto wetu - Bwana nakushukuru asante x2
Na wokovu wako Bwana Yesu - Pendo lako kwangu kubwa sana x2
Watujua sisi wenye dhambi - Umenilisha mwili wako na damu yako,
ili nipate uzima wa milele (ewe) Bwana
Watufungulia mbingu zako - nakushukuru asante. Nitakulipa nini mimi
Watungojea kuume kwako - Mwokozi wangu kwa mema yote ambayo
wanijalia (ewe) Bwana nakushukuru asante.
332. ASANTE YESU
Asante Yesu kwa kuwa wewe u mwema x2. Bwana nakushukuru asante x2
Kwani umenilisha mwilio x2
Bwana tunakushukuru
kwa kuwa wewe u mwema Bwana nakushukuru asante x2
Kwani umeninywesha damuyo x2
Bwana tunakuinua
kwa kuwa wewe u mwema
335. BWANA TUNAKUSHUKURU
• Bwana tunakushukuru kwa kuwa
Bwana tunashangilia
umwema Baba x2
kwa kuwa wewe u mwema

Umwema Baba, umwema Baba x2

333. ASUBUHI NITAKUIMBIA
Ee Bwana nitakushukuru
• Bwana tunakuinua -
kwa moyo wangu wote x2
• Bwana tunanyenyekea -
Asubuhi nitakuimbia kwa shangwe na
• Bwana tunakubariki -
vigelegele, nitacheza ngoma na kayamba,
• Bwana tunakuabudu -
kinanda pia baragumu.
Mchana nitarukaruka, usiku nitakusifu mimi
336. KONGOI MISING
nitasimulia, matendo yako makuu
Kongoi mising Cheptalel Kwandanyo
Kongoi mising (haiya haiya) kongoi
Ee Bwana nitakuabudu
missing kiptayatnyo x2
kwa moyo wangu wote x2

Kongoi we kongoi cheptalel (kongoi)

Ee Bwana nitakutukuza
Kongoi we Baba kongoi mising x2
kwa moyo wangu wote x2
Twakushukuru Mungu, maana we u mwema
Ee Bwana kwa upendo wako mimi
Kongoi we Baba kongoi mising x2
nimeumbwa x2
Wakati wa majonzi, wewe ndiwe tulizo
Wakati wa hasira wewe ni burudisho
Ee Bwana nitayatangaza
(hakika)
matendo yako mema x2

97
 Y AL OO
Wakati wote Baba wewe ni tegemeo Ninaendelea mbele mimi
Giza likitokea wewe ndiwe mwangaza katika utumishi wangu
Magonjwa yakijiri wewe ndiwe tabibu nijalie nguvu, Bwana wangu
Adui zangu wote umewaaibisha, niyashinde haya ya dunia
Japo ni wengi sana kama nywele za kichwa . . .
Wakati wa– njaa wewe ni msaada Nishike mkono Bwana wangu
Wajane mayatima wewe unawalinda wote shetani asinisumbue
niongoze vema, Bwana wangu
//Hitimisho// niyashike majukumu yangu
Kongoi mising Cheptalel Kwandanyo
Kongoi mising (haiya haiya) Nitashinda mimi nitashinda
kongoi missing kiptayanyo x2 nitashinda kwa nguvu zako,
ninatarajia ushujaa
337. MSHUKURUNI MWOKOZI endapo wewe utaamua
Mshukuruni Mwokozi Enyi Mataifa
Pigeni Vigelegele Pigeni Makofi x2 339. NANI NI NANI
Tangazeni Rehema Zake Hekaluni Mwake, Nani ni nani x2 nani kama Mungu.
Semeni Ya Kuwa Bwana Ni Mwenye Adili x2 Mwenye uweza na mwenye ukuu,
nani ni nani nani kama Mungu.
Njoni tumwimbie Bwana mwamba wa
wokovu wetu, mikononi mwake zimo Ameniumba jinsi nilivyo nipendezavyo -
pande za dunia. Bahari ni yake ndiye ni nani kama Mungu
aliyeumba, na mikono yake ilituumba sisi. Niseme nini niimbe vipi nilie vipi -

Bwana ametamalaki mataifa watasema, Tazama jua mwezi na nyota,

Ameketi juu ya makerubi Mbinguni. Yeye mbingu na nchi -
Bwana katika zayuni ni mkuu katukuka Lo! usiku jua li wapi ni maajabu -
juu ya mataifa yote.
Ananilinda mchana kutwa pia usiku -
Mshangilieni Bwana mwimbieni zaburi Nikitembea nikisimama ananilinda -
Vinanda na baragumu vyote mvipige.
Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema Tazama ndege wa msituni wanavyoishi -
Kwa kuwa fadhili zake ni za milele Hawana shamba wala virende anawalisha -

338. NAKAZA MWENDO Na maarifa tuliyonayo yeye katupa -

Siyo kwamba nimekwishafika au Njooni pamoja tumwimbie na tumsifu -
nimekwishakamilika la la, (Bali ninakaza
wendo ili nipate kulishika lile ambalo
limeshikwa naye Kristu) x2

98
 ALL GLORY TO JESUS
340. NANI KAMA MUNGU Watu wote cheza, cheza,
Ni nani awezae kufananishwa na Mungu chezeni kwa furaha -
Ni kitu gani kiwezacho Inua mikono juu shangilieni Bwana -
kufananishwa na muumba x2
Wiki nzima amenipa nguvu, amenipa na Watawa washangilie makasisi waimbe -
uhai, nimefanya kazi zangu zote kwa Wale warukeruke waseme alleluia -
ratiba zangu zote na sasa niko hapa
mbele kuutangaza wema wake waumini Vitambaa mikononi vipeperushwe juu -
simameni: Pigeni vigelegele na tuimbe kwa Na vichwa viyumbe yumbe
pamoja, tutangaze wema wake kwa mwendo wa kuringa -

Hebu fikiria ndugu ilivyo maajabu wewe 342. NIMETUNUKIWA TUZO

umempa nini Baba yetu Muumba ni (Nimetunukiwa tuzo lenye dhamani
wengi waliopenda kuiona siku hii kwa Nimeletewa zawadi toka mbinguni
mapenzi yake yeye wote hawakuiona Nimejishindia mwana wa Mungu
Nimepewa Yesu zawadi tosha.) x2
Hebu fikiria pia ilivyo maajabu wewe
Ninashangilia naimba kwa furaha
una maisha bora pia ya kupendeza ni
Ninarukaruka nacheza kwa furaha
wengi hawana nyumba hawana makazi
Napiga makofi ngoma na kayamba
viungo vya miili mikono na hata miguu
Nimepata Yesu tuzo la ajabu (mimi)

341. NIMEONJA PENDO LAKO

Ninakushukuru we Mungu Baba yetu
Nimeonja pendo lako nimejua u mwema
Nasema asante kwa mema yako yote
- nitakushukuru nitawainua wote
Napiga vinubi ngoma na kayamba
wakusifu wewe
Nimejishindia Bwana wa mabwana (mimi)
Nitawaongoza vyema waimbe kwa furaha -
nitakushukuru nitawainua wote
Nikiwa na Yesu magonjwa yanapona
wakusifu wewe
Nikiwa na Yesu mashaka yamekwisha
Yesu kiongozi Yesu jemedari
Ukarimu wako Bwana na huruma yako
Yesu mchungaji Yesu mambo yote (mimi)
wewe, msamaha wako Bwana na
upole wako wewe umenitendea wema
Maisha marefu ni tuzo nimetunzwa
usiopimika. Nitakushukuru nitawainua
Uzima milele nimeshaahidiwa
wote wakusifu wewe.
Mbinguni kwa Baba nitakaribishwa
Kwa maisha mema siku zangu zote (mimi)
Kina mama simameni piga vigelegele -
Na kina baba nyanyukeni mkapige makofi

99
 Y AL OO
343. NIPISHE NJIA Umenitendea mengi, mema yasiyo idadi,
Nipishe njia nipeni nafasi - ninakushukuru Bwana, ee Baba Muumba
Nimuonyeshe Mungu nilivyofurahi wangu. Nikiyakumbuka yote, machozi
Nitamwimbia ngoma nitacheza - yanimwagika, ni machozi ya furaha, ni
machozi ya upendo.
Natamani kuruka nifike kule nimuinue
Mungu kwa mikono yangu nimweleze Usiniache ee Bwana, na wala usinitupe,
kwa kinywa changu mwenyewe kwamba ukinitupa wewe, nani ataniokota. Ndiwe
nimefurahi kwa upendo wake, msitiri wangu, katika dunia hii, dunia
Bwana (nashukuru x3) tu ninashukuru kwa yenye mateso, na yenye mahangaiko.
kunipenda bila mwisho
Sina (chakusema x3) tu ninashukuru kwa 345. SHUKRANI ZETU BABA
kunipenda bila mwisho. Shukrani zetu Baba
Muumba mbingu na nchi pokea x2
Akaniinua kutoka shimoni - Ee Baba aee Pokea,
Akaniweka juu ya kinara - shukrani zetu Baba pokea x2

Nitazunguka kwa maringo tele - Twazitoa kwa moyo

Na tabasamu lisilokauka - Tena kwa pendo kuu asante.

Kwa mwili na damuye

Nitawashika wenzangu, mikono - Mwanao Yesu Kristu asante
Tuinue juu kwa pamoja -
Uzima tumepata
Wenzangu si mmejionea wenyewe - Roho zaburudika asante.
Mungu alivyomwema waajabu -
Mwenye kuwaalika
Wote shambani mwake asante.
Nitaandika utukufu wake -
Na wajukuu wangu wausome - Mavuno ndiyo mengi
Wavunaji wachache asante.
344. POKEA SIFA ZANGU
Ninakupenda Mungu ninakupenda wewe Matumaini yetu
milele na milele nitakutukuza. Ni kwako leo hata milele.
Pokea sifa zangu zinazotoka katika
kinywa changu mimi na moyoni mwangu 346. THANK YOU
Katika makusanyiko, nitaziimba zaburi, Thank you for giving me the morning
nitazitangaza sifa, zako daima milele Thank you for ev’ry day that’s new
Kwenye madhabahu yako, nitaitoa sadaka, Thank you that I can know my worries
ile ya kukupendeza, Can be cast on you
ee Mungu Muumba wangu.

100
 ALL GLORY TO JESUS
Thank you for all my friends and brothers 348. TIZAKUTAMANDANI
Thank you for all the men that live • Tizakutamandani Yahweh x2
Thank you for even greatest enemies
I can forgive Pazabwino, pazabwino zonze
mumatichitira Yahweh x2
Thank you I have my occupation
Yahweh x4
Thank you for ev’ry pleasure small
Thank you for music, light and gladness
• Tizakutokozani Yahweh x2
Thank you for them all
• Tizakuyimbirani yahweh x2
Thank you for many little sorrows • Tizakuyimikani Yahweh x2
Thank you for ev’ry kindly word
Thank you for ev’rywhere your guidance 349. TWAKUSHUKURU
Reaches ev’ry land Twakushukuru, umwema sana,
Yesu, asante.
Thank you, I see your Word has meaning
Thank you, I know your spirit’s here
Kwa kutulisha sisi -
Thank you because you love all people,
Kwa kutunywesha sisi -
Those both far and near
Kwa kujiunga nasi -
Thank you, o Lord, you spoke unto us Kwa kutuunganisha -
Thank you, that for our words you care
Thank you, o Lord, you came among us Kwa mwili wako bora -
Bread and wine to share Kwa damu yako bora -
Kwa kuja ndani yetu -
Thanks oh Lord your love is boundless Kwa kukaa na sisi -
Thank you that I am full of you
Thank you, you made me feel
Kwa mafundisho yako -
So glad and thankful as I do
Kwa mfano wako bora -
Kwa msalaba wako -
347. THANK YOU FATHER
Kwa ufufuko wako -
Thank you x2 Father x2
Thank you my Lord
Kwa sacramenti zako -
Thank you x2 father
Kwa uchungaji wako -
Thank you my Lord
Kwa maombezi yako -
• Thank you Jesus
Kwa ukombozi wako -
• Thank you spirit
• Praise you
Kwa kujifanya mtu -
• Love you
Kwa kutupenda sisi -
• I Lift you
Kwa kutuvuta kwako -
Asante sana Yesu asante Yesu x2 Kwa mema yako yote -

101
 Y AL OO
350. TWITUNGA MUVEA MWIAI 351. (B) YOU ARE MY EVERYTHING
Twitunga muvea kwaku Asa Mwiai You are my everything Jesus I am
Kwondu wa matei, Asa nutaiwe x2 nothing without you
Let me never forget you
Nakusunga nitukusunga, nawathi tuyina,
Let me never hurt you x2
Asa nutaiwe, nitukukatha x2
Let me always love you
Lift you in my life, Halleluiah x2
Utunete Athembi mana Asa Mwiai
Kwoondu wa matei, Asa nutaiwe x2
You are my all in all Jesus
I am nothing before you
Utunete thayu mana Asa Mwiai
Let me never offend you
Kwoondu wa matei, Asa nutaiwe x2
Let me never reject you x 2
Let me always love you
Utunete mali mana Asa Mwiai
Lift you in my life, Halleluiah x2
Kwoondu wa matei, Asa nutaiwe x2
Let me always thank you
Utunete syana mana Asa Mwiai
Praise you in my life
Kwoondu wa matei, Asa nutaiwe x2
Halleluiah x2
you are my everything Jesus
351. (A) MUNGU BABA
Mungu Baba, twakuabudu,
351. (C) YESU NI MUNGU WANGU
twakushukuru, twakusifu)
Yesu ni Mungu wangu x2 Yesu njoo x2,
Maisha yangu na nafsi yangu,
Yesu ni Mungu wangu
naitolea mbele yako x2

Wewe ulienda Kalvary

Mungu Mwana twakuabudu,
Huko umumbeba msalaba wangu
twakushukuru, twakusifu, maisha yangu
na dhambi zangu,
Wewe ulienda Kalvary
nazitolea mbele yako x2
Huko umekufa kwa dhambi zangu
Mungu Roho, twakuabudu,
351. (D) I COME TO THEE
twakushukuru, twakusifu,
I come to thee, to thy presence Lord,
maisha yangu na shida zangu
With the strife and trouble of my days
nazitolea mbele yako x2
To rest at thy feet, in thy presence Lord
To thy spring of love and thy light x2
Maisha yangu na nafsi yangu …..
I am weary and tired, strengthen me
Maisha yangu na dhambe zangu….
I am ruined and desolate, bear with me
Maisha yangu na shida zangu…
The touch of my hurts and of my heart Lord
Balm of thy gentle touch and blood (2)

102
 ALL GLORY TO JESUS
Lost my path and sight, come O Lord MARIAN HYMNS
I went on my own way, guide me Lord
The night is dark, come O Lord lead me 354. ASANTE MAMA WA YESU
To thy spring of love and thy light (2) Asante mama wa Yesu,
asante sana mama Maria.
352. YESU ASANTE Uliye muombezi wetu,
Yesu asante sana x2 (Yesu asante sana) sisi wanao wa dunia
Kujifanya chakula x2 (Kujifanya chakula) baraka za mwana wako,
Kujifanya chakula kutuletea shibe tunazipata kweli Maria.
alama ya pendo x2 Yote ni kwa ajili yako,
Wewe ndiwe chetu chakula cha uzima. muombezi mwema Maria.
umetushibisha Yesu asante
Furaha tunaipata, udhaifu unatoweka,
Kila tunapokula mkate huu, unyonge unatutoka, imani inaongezeka.
tunapata uzima wa milele
Walemavu na wagonjwa, Yesu
awafariji sana, na pia anawaponya, na
Kila tunapokunywa kikombe hiki, kuwaongezea neema
tunapata uzima wa milele
Mapepo wote wabaya, na yule shetani
Twashukuru ee Yesu kwa wema wako, muovu, haraka wanakimbia kwa jina la
umetushibisha Yesu asante mwanao Yesu

353. YESU ASANTE KWA MWILI WAKO Uzidi kutuombea,

Yesu asante kwa mwili wako tupate nguvu za uzima,
Na damu yako chakula cha roho x2 tusije tukapotea tufike mbinguni kwa Baba.

Ulijitoa kwa mwili wako ili tupate uzima 355. AVE MARIA
Ee Bikira mwezaji - Ave Maria
Ulimwaga damu yako ili tupate wokovu Msikilize mwombaji - Ave Maria
Tafadhali nifadhili na ujima,
Ee Mama mwema, Ave, ave, ave Maria!
Watulinda kila siku Yesu twasema asante

Utujalie mema yote daima milele amina Duniani daima -

Tunahitaji msaada -

Katika udhaifu -
Utupatie nguvu -

Msaada wa wakristu -
‘Tupeleke kwa Mungu -

103
 Y AL OO
356. AVE MARIA, GRATIA PLENA Tumpigie ngoma vinanda na baragumu
As I kneel before you, Mama Maria (salamu) Mama wa Yesu
As I bow my head in prayer, (Maria) } x4
Take this day make it yours, Pigeni kelele za shangwe, shangilia
And fill me with your love,
Ave Maria, gratia plena, Mnaokubali kwamba Yesu ni Bwana na
Dominus tecum, benedicta tu. Mungu wenu x2 hebu fikirini ana thamani
gani, mzazi wake x2 Mama pekee
All I have I give you, aliyejaliwa mimba, kutoka juu x2
Every dream and wish are yours,
Mother of Christ, Mother of mine Tumpigie ngoma vinanda na baragumu
Present them to them to my Lord Mama Maria (salamu) Mama wa Yesu
(Maria) } x4
As I kneel before you, kwa ngoma na matarumbeta furahia
As I see your smiling face
Every thought, every word Alimbadilisha nepi Bwana wetu,
Is lost in your embrace. Mwokozi wetu x2 akamuogesha
tunayemuabudu, Mwana wa Mungu x2
357. BIKIRA MARIA ULIYEKINGIWA anajua kula yake na vaa yake, na lala yake x2
Bikira Maria uliyekingiwa dhambi ya asili
(ee mama) (utuombee (sisi) kwa mwanao Tumpigie ngoma vinanda na baragumu
(mpenzi) Yesu Kristu aliye mbinguni.) x2 Mama Maria (salamu) Mama wa Yesu
(Maria) } x4
• Dhambi ya asili hukuipata, ili uzae kwa kinanda cha nyuzi kumi, sherekea
mwana wa Mungu.
• Wewe wasifiwa ulimwenguni, na Ulimwengu ungeijua siri hii, na
malaika wanakusifu. tungepona x2 sote tungekubali
• Kichwa cha shetani wakikanyanga, kusali rozari, tungeokoka x2 amani
wewe ni mshindi wa hila zake. ingepatikana duniani, tungefurahi x2
• Utusaidie katika shida, usituache
tuangamie. Tumpigie ngoma vinanda na baragumu
• Uisimamie safari yetu, ya kwenda Mama Maria (salamu) Mama wa Yesu
kwake Mungu mbinguni. (Maria) } x4
kwa filimbi na kwa nzumari, changamka
358. BARAGUMU LA MARIA
Nawakaribisha viumbe wa dunia,
tumuimbie x2 kwa kuwa wokovu wetu
umepitia, tumboni mwake x2 ndiye simu ya
neema toka kwa Baba, kuletwa kwetu x2

104
 ALL GLORY TO JESUS
359. DAILY, DAILY, SING TO MARY • Ee mama yetu utusikilize, sisi wanao
Daily, daily, sing to Mary, tunakusalimu.
sing my soul, her praises due; • Usitutupe tunapokujia, ewe mama
all her feasts, her actions honour, yetu utukaribishe.
with the heart’s devotion true. • Tunakujia tukiwa na shida utupokee
Lost in wond’ring contemplation ee mama wa Mungu
be her majesty confessed:
• Utuopoe katika maovu, utuongoze
call her Mother, call her Virgin,
katika maisha.
happy Mother, Virgin blest.
• Utuwezeshe tufe kifo chema, tufike
Sing, my tongue, the Virgin’s trophies, ufalme wa mbinguni.
who for us her Maker bore;
for the curse of old inflicted, 361. EE MAMA YETU MARIA
peace and blessings to restore. Ee Mama yetu Maria twaomba sana ee mama
Sing in songs of praise unending, usituache gizani kwa mwanao utuombee x2
sing the world’s majestic Queen;
weary not nor faint in telling Mama yetu Maria utusikilize,
all the gifts she gives to men. sisi wana wako tunaosumbuka,
maisha yetu Mama hayana furaha
All my senses, heart, affections,
tujaze neema tupate baraka.
strive to sound her glory forth;
spread abroad the sweet memorials,
of the Virgin’s priceless worth, Utuombee kwake mwanao mpendwa,
where the voice of music thrilling, atutie nguvu tushinde maovu.
where the tongues of eloquence, Dunia ina giza dunia ni ngumu,
that can utter hymns beseeming bila nguvu yake hatuwezi kitu.
all her matchless excellence?
Tuombee Maria, tuombee Mama,
All our joys do flow from Mary, ili wana wako wafike mbinguni,
all then join her praise to sing; maisha yetu Mama hayana furaha
trembling sing the Virgin Mother, tujaze neema tupate baraka.
Mother of our Lord and King,
while we sing her awful glory,
362. EWE MARIA UMEBARIKIWA
far above our fancy’s reach,
Ewe Maria umebarikiwa kuliko wanawake
let our hearts be quick to offer
love the heart alone can teach. wote (Umetuzalia mtoto mwanaume
mwenye ufalme mabegani pake) x2
360. MAMA MARIA MAMA Bikira Maria umebarikiwa kuliko
Mama Maria mama tunakusalimu, wewe wanawake wote, umetuzalia mtoto
uliyetukuka uwinguni x2 mwanaume mtawala ndiye mfalme wetu.
Tunajinyekeza mbele ya uso wako,
Tunakuimbia nyimbo zetu tunakusifu x2

105
 Y AL OO
Mtoto mwanaume ni Bwana mtawala wa The cause of joy to all below -
mbingu na dunia pia, Maria ni mama ni The spring through which all graces flow-
mama wa Mungu, pia ni mama yetu sisi.
Angels all your praises bring, earth and
Ee mama wa Mungu tunakupongeza heaven with us sing, heav’n and earth…
kwa kutuletea mwokozi, Maria twaomba
maombi yetu yafike kwa Yesu mwanao. O gentle, loving, holy one -
The God of light became your son -
363. HAIL QUEEN OF HEAVEN
Hail Queen of heaven, the ocean star, Triumph all ye cherubim, sing…
Guide of the wand’rer here below
Thrown on life’s surge, we claim thy care, 365. IMMACULATE MARY
Save us from peril and from woe. Immaculate Mary, your praises we sing.
Mother of Christ, star of the sea, pray Who reignest with Christ
for the wand’rer, pray for me. our Redeemer and King.

O gentle, chaste and spotless maid, We Ave ave ave Maria

sinners make our prayers through thee. Ave ave ave Maria
Remind thy Son that he has paid. The price
of our iniquity. Virgin most pure, star of the In Heaven the blessed your glory
sea, pray for the sinner, pray for me. proclaim, on earth we your children
invoke your sweet name
And while to him who reigns above,
in Godhead one, in person three, the We pray you o mother may God’s will
source of life, of grace, of love, homage be done, we pray for His glory
we pay on bended knee. Do thou bright may His kingdom come
Queen, star of the sea, pray for thy
children pray for me. We pray for our Mother, the church upon
earth. And bless, Holy Mary,
364. HAIL HOLY QUEEN the land of our birth.
Hail holy queen enthroned above -
O Maria 366. MARIA BIKIRA TUMSHANGILIE
Hail queen of mercy and of love - Maria Bikira, tumshangilie
Triumph all ye cherubim, sing with us ye Mama yetu bora tumkimbilie
seraphim. Heav’n and earth resound the Tumsifu, tumsifu, tumsifu Maria x2
hymn, Salve, salve, salve Regina Pasipo kilema tangu asili
Waitunza nzima hiyo asili

106
 ALL GLORY TO JESUS
Kumwona malaika wafadhaika At the annunciation -
Nenole kubali tutaokoka Yes became salvation -
With our song we thank you -
Wakushangilia humu vizazi
Kwani wamfumbia wao mkombozi O queen of all the angels -
O queen of all the peoples -
367. MARIA MWOMBEZI Accept us to your kingdom -
Maria mwombezi sisi wana wako katika
shida zetu tuwie kinga yetu (Maria) O queen of all the apostles -
Twakuomba sana tupe neema zako O queen of all the Martyrs -
tuyashinde magumu tufike kwa mwanao. Your glory may be ours -

Maria mama kimbilio letu 369. MAMA MARIA

Uwe kinga pia tulizo letu. Mama Maria mwombezi wetu,
Mama wa neema na wa huruma
Kwenye majaribu ya ibilisi Tusikilize mama wa Yesu
Tupe msaada tuweze kushinda. Tusikilize wakosefu

Mama kimbilio la wakosefu Twakuomba mama Maria kwa mwanao

Wastahili faraja ya mwanao. mama tuombee sala zetu mama Maria
Kwa mwanao mama zifikishe nyoyo zetu
Maria tulizo la wenye dhiki mama Maria zatamani kufika mbinguni
Wapatie faraja na amani.
Mama Maria uliye mwema
368. MARY LOVING MOTHER Tuliza nyoyo zetu wanao
Mary loving Mother - Mary loving Mother tunaposhindwa tusaidie
On our kneel we pray you - tusijebaki katika giza
Listen to your children -
Mama Maria twakwamini
Mary loving Mother Mama wa Mungu msaada wetu
Mary love, Mary love Matumaini yetu ni kwako
Mary loving Mother Katika shida tusimamie

Mother of the Saviour - Mama Maria usituache

Virgin full of grace - Umpelekee Bwana maombi
We praise you today - atubariki wenye mashaka
We greet you door of heaven - Atupe uzima wa milele
We sing your boundless glory -
Your name is sweet and holy -

107
 Y AL OO
370. MAMA YETU MARIA Hulilinda taifa lake, teule
Mama yetu Maria, mama twakushangilia - na mtumishi wake,
Ni wewe mama yetu, tunayetegemea Kikumbuka huruma yake.

Wewe umejaa neema tunakushangilia - Kama alivyo waahidia,

babu zetu kawahidia,
Maria mtakatifu tunakushangilia - Ibrahim na uzao wake.

Mzao wa tumbo lako tunakushangilia - Atukuzwe Baba na Mwana,

naye Roho Mtakatifu,
Utuombee sisi tunakushangilia - Leo, kesho hata milele,
kwa shangwe milele amina.
371. MOYO WANGU WAMTUKUZA
Moyo wangu wamtukuza Bwana, Roho 372. NITAWEKA UADUI
yangu inafurahi x2 Nitaweka uadui kati yako wewe,
Kwa kuwa amemwangalia kati yako wewe,
Kwa huruma mtumishi wake kati yako wewe
Hivyo tangu sasa watu wote na huyu mwanamke. x2
Wataniita mwenye heri
• Ewe Mungu Baba uliyetuletea,
Kwa sababu mwenyezi Mungu uliyetuletea mkombozi.
Amenifanyia makuu • Ewe Mungu Baba uliyetuondoa,
Jina lake ni takatifu uliyetuondoa utumwani.
• Ewe Mungu Baba unayetungojea,
Huruma yake ni kwa wote unayetungojea mbinguni.
Wote wale wanaomcha
Kizazi hata na kizazi 373. NITAFURAHI SANA
Nitafurahi sana katika Bwana, maana
Huyatenda mambo makuu amenivika mavazi ya wokovu Amenifunika
Kwa nguvu za mkono wake vazi la haki, (kama bibi arusi ajipambavyo
Wenye kiburi hutawanya kwa vyombo vya dhahabu
vyombo vya dhahabu) x2
Hushusha wote wenye vyeo,
kutoka vitini vya enzi, Nitafurahi sana katika Bwana, nafsi
Nao wote wanyenyekevu, yangu itashangilia katika Mungu wangu.
wote hao huwainua. Maana amenivika mavazi ya wokovu,
Huwashibisha wenye njaa, amenivika vazi la haki, kama bibi arusi
na matajiri huwaacha, ajipambavyo kwa vyombo vya dhahabu.
Waende mikono mitupu.

108
 ALL GLORY TO JESUS
Ee binti sayuni furahi sana, mshangilie O most Blessed-Blessed
Mungu wako. Ee binti tega sikio lako, Holy virgin-virgin
mfalme atautamani uzuri wako.
Help me to have your faith
374. NISEME NINI BASI Help me to have your love
Niseme nini basi Help me to have your hope.
juu ya mama yetu Maria
(mama Bikira Maria) 376. O SANCTISSIMA
mama mpendelevu O Sanctissima O Piissima,
mama mwenye neema x2 Dulcis Virgo Maria, Mater amta intemerata
Ora ora pro nobis
Wakati wa majaribu mwombezi wetu ni
Maria (mama yetu), wakati wa mashaka Tota pulchraes O Maria,
kimbilio letu ni mama Maria. Et macula non est in te, Mater anmata
intemerata Ora ora pro nobis
Mama uliyeumbwa pasipo dhambi ya
asili (mama yetu), ukamzaa mwana Sicut lilium inter spinas, Sic Maria inter
mkombozi wa ulimwengu Maria. filias, Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis
Moyo wako wa heri moyo safi moyo
mweupe (mama yetu), nijalie neema In miseria in angustia, Ora Virgo pro
nishindie majaribu yote Maria. nobis, Pro nobis ora in mortis hora
Ora ora pro nobis
Mama wa mkombozi ni mnara wetu wa
mbinguni (mama yetu), mwangaza wetu 377. PAMOJA NA MALAIKA
sisi tunao safiri gizani Maria. Pamoja na malaika
Maryamu Mama yetu,
Shika mkono wangu nionyeshe njia ya kuimba sifazo twataka
kweli (mama yetu), nifikishe kwa mwanao zipende nyimbo zetu;
anapoketi uwinguni Maria.
Ee Maria zipokee hizo zako heshima
375. O MOST BLESSED twakuimba twakuomba utuelekee Mama.
O most holy holy Mother x2
My most loving loving Mother x2 Mazuri ya ulimwengu si kitu mbele yako,
Hata nyota za uwingu zavia mbele yako
O most faithful faithful woman x2
My most caring caring Mother x2 Bikira usiye mfano sifazo kuzitaja, sitoshi
We call you Blessed (Blessed) x2 haba maneno kubwa yako daraja

109
 Y AL OO
378. ROHO YANGU YASHANGILIA 379. SALAMU SALAMU MALKIA
Moyo wangu wamuadhimisha Salamu salamu malkia wa mbingu Salamu
Wamuadhimisha Bwana, na roho, roho salamu mama wake Mungu (sisi wana
yangu, Roho yangu yashangilia, (shangilia) wako twaja mbele yako, tupokee mama
yashangilia, Roho yangu yashangilia, sisi mali yako) x2
katika Mungu wangu
Kukupenda wewe ndio heri yetu
Kwa kuwa amemuangalia kwa huruma kukuomba wewe tumaini letu, ee mama
mtumishi wake, tangu sasa vizazi vyote, mpole mwenye uso mpole utuhurumie
wataniita mwenye heri kwani yeye aliye utusaidie
Mwenyezi amenitendea mambo makuu
Jina lake ni takatifu, jina lake ni takatifu Yesu kakupenda akakuteua, kuwa mama
yake akakuteua umebarikiwa umejaa
Huruma yake ni kwa wote kwa wale neema jina lako mama litukuzwe kote
wote wamchao kizazi hata na kizazi,
kizazi hata na kizazi x2 Hapa duniani utusaidie, na adui mwovu
utuepushie utuangalie, utusimamie, ee
Amewaondosha wenye enzi, kutoka kwa mama mwezaji utusaidie
kiti cha enzi, kawakuza wanyenyekevu,
kawakuza wanyenyekevu. Amewashibisha 380. SALAAM, SALAAM
wenye njaa, amewashibisha na mema Tumsifu Maria, enyi wanawe
matajiri kawarudishi, rudisha mikono Tumtolee salamu, tumshangilie.
mitupu
Salaam, salaam, salaam, Maria
Amempokea mtumishi wake, mtumishi Salaam, salaam, salaam, Maria.
wake Israeli, kama alivyowaambia,
waambia mababu zetu mababu zetu Nyota ya bahari, mlango wa mbingu
Ibrahim, Ibrahim wa wazao wake milele Mwondoa hatari Mama wa Mungu
hata na milele, milele hata na milele
Maria Bikira ndiwe mteule
Atukuzwe ee Mungu Baba, atukuzwe Umechaguliwa tangu milele
na Mungu Mwana naye Roho Mtakatifu,
naye Roho Mtakatifu kama mwanzo na Hatuna mwombaji aombeaye
siku zote, siku hata milele. Siku zote hata Kwa Kristu Mwokozi kuliko wewe
milele, siku zote hata milele
Mametu mbinguni tumshangilie
Mwanao mpenzi pamoja nawe.

110
 ALL GLORY TO JESUS
381. SALVE REGINA Neema zako zinatutia nguvu
Hail, holy Queen enthroned above, Asante Mama Maria mtakatifu
Salve Regina! Hail, Queen of mercy,
Queen of love, Salve Regina! Tuna furaha, tuna matumaini
Kwa kuwa tunawe mama wa huruma
Sing her praise, ye Cherubim! Join our
song, ye Seraphim! Heav’n and earth Mama wa Yesu, wee mama Maria
resound the hymn: Salve, Salve, Salve Tusaidie tushinde vishawishi
Regina!
Katika nguvu ndiwe mbarikiwa
Our life, sweetness here below, Salve Katika maisha ndiwe kinga yeye
Regina! From you all grace and comfort
flow, Salve Regina! 384. TUPOKEE MAMA MARIA
Tupokee Mama Maria, tuongoze Mama
Our advocate with God on high, Salve Maria tufikishe kwa mwanao Mbinguni
Regina! To you our pleading voices cry, Mama yetu mwema Maria
Salve Regina! Sisi wanao twakukimbilia
Utusaidie kwa kutuongoza
382. TUNAKUSALIMU Tuweze kuona vyema njia
Ewe Mama Maria, Mama yetu Mwema
Mama wa Mungu. Sisi wanao leo, Tuonee huruma Maria
Tunakusalimu, salamu Mama Sisi wanao tunaosumbuka
Mama yetu mwema, Mama yetu Maria Utuondolee hofu Maria
Sisi tunakupenda, tunakupenda sana. Ya muovu anayetusumbua

Mama yetu mpenzi, sikia ombi letu Utuelekezee macho yako

Katika shida zetu, kwa Mwanao Kwako Yesu Mkombozi Bwana wetu
tuombee Utusamehe dhambi zetu
Utufikishe Mbinguni kwa Baba
Mama mbarikiwa, Mama safi wa moyo
Mama mwenye huruma, uwe nasi daima Mama wa Mkombozi Yesu Kristu
Uwe nasi daima siku zote
383. TUNAKUSHUKURU Usituache kamwe peke yetu
Tunakushukuru Mama Maria Mpaka Mbinguni tuwe sote
kwa neema unazotujalia.
Asante mama wa Yesu uliye na huruma 385. TWAKUKIMBILIA MARIA
uzidi kutuombea mpaka saa ya kufa. Twakukimbilia Maria,
Mama Bikira mwenye huruma
Mama wa Yesu, Mama mfariji wetu
tutie nguvu ya safari tufike
Asante sana kwa kutusimamia

111
 Y AL OO
Kwa mwanao Yesu Kristu 387. USIA WA MAMA MARIA
Angaza njia mama Maria Sisi wana wa dunia tukumbuke maneno
Tufike makao ya uzima aliyosema Bikira Maria, alipowatokea
Giza limeyafunika macho mama Maria watoto wa Fatima: Lucia, Fransisi na
Mama Maria twapotea Yasinta. (Alisema tusali, tusali rosari,
Tunahitaji msaada wako mama Maria tupate a-amani,Na tuwaombee wale
Mama Maria tuone njia wakosefu, wasio na mwombezi.Na wasio
mwamini Yesu Mwokozi wamuamini ili
Safari ni ngumu Maria waokoke) x2
Shetani mwovu atusumbua
Hatua ni nzito Maria Mama yetu anahuzunishwa sana, na
Miguu yetu imelegea matendo yetu maovu, anajua adhabu
yetu ijayo, hivyo anaona huruma sana.
Utupe nguvu Maria
Ili tusije vunjika moyo Atusihi tuache dhambi kwa dhati tuache
Tuwe shupavu na imara kumkosea Yesu, tuyatubu makosa yetu yote,
Katika safari hii ya roho ili Bwana atupatie amani.

Utuombee kwa mwanao Tusitende maovu na dhambi, atusihi

Tupate nguvu kumshinda shetani Mama wa Yesu, tusimkasirishe tena
Tujikane tujute dhambi Mungu asije tutupa motoni milele.
Tuweze kufika kwake mbinguni
Ibada ya moyo safi wa Maria tuizingatie
386. UMSIHI MWANAO YESU daima, tuipokee kumunyo takatifu kila
Umsihi mwanao Yesu Maria asamehe jumamosi ya kwanza ya mwezi.
makosa yangu. Anitoe mashaka yote
Maria yaliyomo moyoni mwangu. 388. TUFURAHI SOTE KATIKA BWANA
(Maria), Maria unisaidie, Maria (Maria) Tufurahi sote katika Bwana,
uniokoe mimi mwanao mwenye dhambi x2 Tunapoadhimisha siku kuu,
kwa heshima ya Bikira Maria. x2
Nionee huruma Mama mimi Malaika wanafurahia kupalizwa kwake
niliyemkosefu, mwili wangu ni dhaifu, mbinguni, na wanamsifu mwana wa Mungu.
kwa sababu ya dhambi zangu Aleluya

Na magonjwa niponye Mama kwa jina Heri mama Maria umepalizwa mbinguni
la mwanao Yesu, naye Roho Mtakatifu, ishara kubwa imeonekana aleluya.
aimarishe nguvu zangu.
Mwimbieni Bwana mwimbieni Bwana wimbo
mpya, kwa maana, ametenda maajabu.

112
 ALL GLORY TO JESUS
391. ENENDENI ULIMWENGUNI KOTE
SERVICE HYMNS
Enyi mataifa yote,
389. BWANA ASEMA msifuni Bwana enyi wote mhimidini
Bwana asema, nimtume nani? Enendeni ulimwenguni kote mkaihubiri injili
(Nani nani atakayekwenda
badala yangu) x2 Maana fadhili zake kwetu, sisi ni kuu
Nitume mimi Bwana Uaminifu wa Bwana wa milele
Nitume mimi Bwana x2
Nitume mimi Bwana Atukuzwe Baba, Mwana na Roho Mtakatifu
Nitume mimi Bwana kama mwanzo na sasa na siku zote.

Midomo yangu ni chafu sana 392. MUNGU AMETUCHAGUA

(uichome kwa kaa la moto uitakase) x2 Mungu ametuchagua tumwimbie kwa
matendo yetu yote na moyo mwema
Ninaogopa umri mdogo Mungu ametuchagua (tumwimbie)
(kuhubiri neno lake Bwana huko niendako) x2
Tumshukuru Mungu Baba aliyetuchagua
Aliniambia nisiogope - tumwimbie
(nitapata ujasiri mwingi kutoka kwake) x2 Ametujalia afya, aliyetuchagua -

390. BWANA YESU WANIITA Tumekuwa na umoja, Baba twakushukuru -

Bwana Yesu waniita niwe wako, niwe
wako Bwana Yesu siku zote. Niwe wako, Tuendeleze upendo wa wanakwaya wote -
Bwana Yesu (Bwana) (siku zote) niwe
wako Bwana Yesu siku zote x2 Na tupende kuheshimu, wote waongozao -
Ndio Bwana, naitika wito wako.
393. NDIPO NILIPOSEMA
Niwe wako Bwana Yesu siku zote.
Ndipo nilipo sema, tazama nimekuja
Ni furaha, kusikia waniita, Bwana nimekuja, tazama nimekuja
niwe wako Bwana Yesu siku zote. Kuyafanya mapenzi yako x2
Nalimngoja Bwana kwa zaburi
Nimekuja, kusikia waniita, akaniinamia akakisikia kilio changu
niwe wako Bwana Yesu siku zote. akatia wimbo mpya kinywani mwangu
ndiyo sifa zake Mungu wetu.
Nena Bwana, mtumishi asikia,
niwe wako Bwana Yesu siku zote. Dhabibu na matoleo hupendezwa navyo,
masikio yangu umeyazibua, kafara na
Niwe wako, leo kesho na daima, sadaka za dhambi huzitaka ndipo nilipo
niwe wako Bwana Yesu siku zote. tazama nimekuja.

113
 Y AL OO
Katika gombo la chuo nimeandikiwa, 396. NIMEAHIDI, YESU
kuyafanya mapenzi yako mapenzi yako, Nimeahidi Yesu, kukutumikia wewe u
ee Mungu wangu ndiyo furaha, furaha Bwana wangu, u rafiki pia, sitaogopa
yangu, naam sheria yako imo moyoni vita, wewe ndiwe mweza, sitaiacha njia,
mwangu. ukiniongoza

394. NIMEMKUTA DAUDI Imbeni alleluia, alleluia imbeni, shangwe

Nimemkuta Daudi mtumishi wangu kwa Bwana Yesu, Ndiye mweza wetu
mwema, nikampaka mafuta ili mkono
wangu uwe naye daima x2 Dunia I karibu, Bwana siniache, na mengi
majaribu, yapo pande zote, siku zote
Mkono wangu uliomtia mafuta ndio adui, ni ndani na nje, Bwana Yesu nivute,
utakaomtilia nguvu. Ili adui asipate karibu na wewe
kumdhuru, wala watesi wake wasipate
kumtesa. Nikusie wewe, nena nami Bwana, kelele
za dunia, ndizo nyingi sana, nena
Kwa mkono wangu hodari, pembe yake kunihimiza, au kunionya, nena nikusikie,
itatukuka sana. Daima ataniita Mungu mwenye kuniponya
wangu, nami nitamuita mwanangu.
Umewapa ahadi, wakufuatao, kwenda
395. MIMI NIMEWACHAGUA NINYI uliko wewe, wawe huko nao, nami
Mimi nimewachagua ninyi duniani mimi nimeahidi, kukutumikia, nipe neema
nimewachagua duniani x2 ili mpate Bwana, ya kukwandamia
kwenda kuzaa matunda na matunda yenu
yadumu, yadumu siku zote x2 Hatua zako Bwana, na nizikanyange,
Si ninyi mlionichagua mimi, Wewe u mwenye nguvu, mimi ni mnyonge
Bali ni mimi nimewachagua ninyi Niongoze nivute, nishike daima, mwishoni
niwasili, mbinguni salama
Nami nimewachagua kwenda kuzaa
matunda, na matunda yenu yadumu ili 397. ONA MNAVYOPENDEZA
kwamba, lolote mumwombalo Baba kwa Ona mnavyopendeza, ona
jina langu awape mnavyopendeza x2 Mashemasi
(Makasisi, Maharusi)
Iwapo ulimwengu ukiwachukia, mjue mtabasamu mwende
kwamba, umenichukia mimi kabla ya mkang’ae milele x2
kuwachukia ninyi.
Katika maisha yenyu
Mkatende kazi ya Bwana

114
 ALL GLORY TO JESUS
Mkalichunge kundi lake Utukufu kwa Mungu -
Mkalifikishe Mbinguni Amani duniani -

Mkawakusanye wote Pamoja nao nasi -

Waliotawanyika Tuende kumwabudu -
Na wote waliopotea
Mkawarudishe kwa Baba 399. AWAY IN A MANGER
Away in a manger, no crib for a bed,
Na mkalinde vyema The little Lord Jesus laid down his sweet
Kundi mlilokusanya head; the stars in the sky looked down
Kundi mliokusanya where he lay, the little Lord Jesus, asleep
Ili wawe kundi moja on the hay.

Maria Bikira mwema The cattle are lowing; the baby awakes,
Wawalinde daima but little Lord Jesus, no crying he makes.
Muovu asiwaguze I love thee, Lord Jesus; look down
Hatari zote ziepe. from the sky and stay by my credle till
morning is nigh.
CHRISTMAS HYMNS
Be near me, Lord Jesus; I ask thee to
398. AMEZALIWA YESU stay close by me forever, and love me,
Amezaliwa Yesu - twimbe aleluya. I pray. Bless all the dear children in thy
Ni Mwana wake Mungu - tender care, and fit us for heaven to live
Ale-luya Mwokozi wa dunia with thee there.
Ale-luya Kashuka kwetu sisi.
amezaliwaYesu twimbe aleluya. 400. BWANA YESU KAZALIWA
Bwana yesu kazaliwa,
Amezaliwa Mjumbe - tumwimbie kwa furaha: Aleluya.
Wa shauri kuu la Mungu - Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.

Uzima wake Baba - Kwa ajili yetu sisi, amezaliwa kitoto-

Umetujia leo - aleluya

Mipaka ya dunia - Amezaliwa kitoto, nasi tumepewa

Ione usalama - Mwana -

Malaika waliimba - Utawala na uwezo, vipo mabegani

Kwa shangwe na furaha - mwake -

115
 Y AL OO
Jina lake ndilo Baba, Oh, come, O Key of David, come,
wa milele, tena mfalme - And open wide our heav’nly home;
Make safe the way that leads on high,
Enzi yake ya kifalme, haitakuwa na mwisho - And close the path to misery.
Anakalia kitiye, chake Daudi babaye -
Oh, come, our Dayspring from on high,
Furaha, binti Sioni, umpokee Bwana wako - And cheer us by your drawing nigh,
Disperse the gloomy clouds of night,
Dunia na ifurahi, nchi na ishangilie - And death’s dark shadows put to flight.

401. FELIZ NAVIDAD Oh, come, Desire of nations, bind

Feliz Navidad x3 In one the hearts of all mankind;
Feliz Navidad x3 Oh, bid our sad divisions cease,
I wanna wish you a Merry Christmas And be yourself our King of Peace.
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas 403. THE FIRST NOEL
From the bottom of my heart. The first Noel the angel did say
was to certain poor shephards
402. OH, COME, EMMANUEL in fields as they lay: In fields where they
Oh, come, oh, come, Emmanuel, lay a keeping their sheep on a cold
And ransom captive Israel, winter’s night that was so deep.
That mourns in lonely exile here Noel Noel Noel Noel
Until the Son of God appear. Born is the King of Israel.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to you, O Israel! They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far:
Oh, come, our Wisdom from on high, And to the earth it gave great light
Who ordered all things mightily; And so it continued both day and night.
To us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go. And by the light of that same star
Three wise men came from the country
Oh, come, oh, come, our Lord of might, far; to seek for a King was their intent,
Who to your tribes on Sinai’s height And to follow the star wherever it went.
In ancient times gave holy law,
In cloud and majesty and awe. This star drew nigh to the north-west;
O’er Bethlehem it took it’s rest,
Oh, come O Rod of Jesse’s stem, And there it did both stop and stay,
From ev’ry foe deliver them Right over the place where Jesus lay.
That trust your mighty pow’r to save;
Bring them in vict’ry through the grave.

116
 ALL GLORY TO JESUS
Then entered in those wise men three, 405. JOY TO THE WORLD
Fell reverently upon their knee, Joy to the world! The Lord is come.
And offered there in his presence Let earth receive her King; Let every
Their gold and myrrh and frankincense. heart prepare Him room;
And heav’n and nature sing,
Then let us all with one accord
And heav’n and nature sing.
Sing praises to our heavenly Lord,
And heav’n and heav’n and nature sing.
That hath made heaven and earth of nought,
and with his blood mankind has bought.
Joy to the world, the Savior reigns
404. THE LITTLE DRUMMER BOY Let men their songs employ.
Come they told me - While fields and floods,
Pa rum pum pum pum rocks, hills, and plains
A new born King to see - Repeat the sounding joy,
Pa rum pum pum pum Repeat the sounding joy
Our finest gifts we bring - Repeat, repeat the sounding joy
To lay before the kIng -
rum pum pum pum, No more let sin and sorrows grow,
rum pum pum pum Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
So to honor Him - Far as the curse is found,
When we come
Far as the curse is found,
Little baby - Far as, far as the curse is found.
I am a poor boy too -
I have no gift to bring - He rules the world with truth and grace,
That’s fit to give our King - And makes the nations prove
rum pum pum pum, The glories of His righteousness.
rum pum pum pum And wonders of His love,
Shall I play for you - And wonders of His love,
On my drum And wonders, wonders of His love.

Mary nodded -
The ox and lamb kept time -
I played my drum for Him -
I played my best for Him -
rum pum pum pum,
rum pum pum pum
Then He smiled at me -
Me and my drum

117
 Y AL OO
406. MBALI KULE NASIKIA Tufanye shangwe kwa nyimbo nzuri -
Mbali kule nasikia malaika wa mbinguni, Tumsifu Bwana na kumshukuru -
Wakiimba wengi pia wimbo huu juu angani Sisi kwa sisi tupendane -
Gloria in excelsis Deo. Tulifuate pendo la Yesu -

Wachunga tuambieni 408. O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM

sababu ya nyimbo hizo; O little town of Bethlehem
mwenye kwimbiwa ni nani, How still we see thee lie
juu ya nani sifa hizo? Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth
Je, hamjui jambo kuu
The everlasting Light
la kuzaliwa Mwokozi?
The hopes and fears of all the years
Habari ya wimbo huu ndiyo
Are met in thee tonight
kumshukuru Mwenyezi.
For Christ is born of Mary
Kweli, nasi twende hima, And gathered all above
tufike kule aliko, While mortals sleep, the angels keep
tuone mtoto na mama, Their watch of wondering love
tuwasalimie huko. O morning stars together
Proclaim the holy birth
407. NJONI, WAPENZI And praises sing to God the King
Njoni wapenzi tufanye shangwe - And Peace to men on earth
Mwokozi Bwana amezaliwa
Viumbe vyote tufanye shangwe - How silently, how silently
Na tufanye shangwe, twimbe aleluya, The wondrous gift is given!
Mwokozi Bwana amezaliwa. So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
Malaika alitutangazia - No ear may hear His coming,
Furaha yetu ni kubwa sana - But in this world of sin,
Where meek souls will receive him still,
Twende pamoja na wachunga - The dear Christ enters in.
Tumwone mtoto Yesu pangoni -
O holy Child of Bethlehem
Yeye ni kweli mwana wa Mungu - Descend to us, we pray
Mapendo yake hayana mwisho - Cast out our sin and enter in
Be born to us today
We hear the Christmas angels
Hii ni siku ya furaha kuu -
The great glad tidings tell
Mungu mwenyewe atushukia -
O come to us, abide with us
Our Lord Emmanuel

118
 ALL GLORY TO JESUS
409. SILENT NIGHT The angel of the Lord came down
Silent night, holy night And glory shone around
All is calm, all is bright And glory shone around
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild, “Fear not,” he said,
Sleep in heavenly peace x2 For mighty dread
Had seized their troubled minds
Silent night, holy night “Glad tidings of great joy I bring
Shepherds quake at the sight To you and all mankind,
Glory stream from heaven afar, To you and all mankind.”
Heavenly hosts sing, alleluia,
Christ the saviour is born x2 “To you in David’s
Town this day
Silent night, holy night Is born of David’s line
Son of God, love pure light The Savior who is Christ the Lord
Radiant beams from thy Holy face And this shall be the sign
With the dawn of redeeming grace And this shall be the sign.”
Jesus, Lord, at thy birth x2
“The heavenly Babe
410. TAZAMA, BIKIRA You there shall find
Tazama, bikira atachukua mimba, na yeye To human view displayed
atazaa mwana; naye jina lake ni Emanueli, And meanly wrapped
yaani ni Mungu pamoja nasi. In swathing bands
• Malaika akasema: salamu, ee Maria - And in a manger laid
Bwana yu nawe And in a manger laid.”
• Utachukuwa mimba, utazaa mtoto -
• Utampa jina Yesu naye ni mtakatifu - Thus spake the seraph,
• Mungu atampakiti cha babu yake And forthwith
Daudi Appeared a shining throng
• Na utawala wake hauna mwisho Of angels praising God, who thus
kamwe Addressed their joyful song
• Mimi ni mtumishi wa Bwana Mungu Addressed their joyful song
wangu
• Nitakubali yote anayotaka Mungu “All glory be to God on high
And to the earth be peace;
411. WHILE SHEPHERDS WATCHED Goodwill henceforth
While shepherds watched From heaven to men
Their flocks by night Begin and never cease
All seated on the ground Begin and never cease!”

119
 Y AL OO
Umewashinda adui zetu -
EASTER HYMNS Mauti kali, pia shetani -
412. BWANA YESU KAFUFUKA Enzi ni yako ya umilele -
Bwana Yesu kafufuka, Shukrani, sifa na utukufu -
tumwimbie kwa furaha - aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya aleluya Hii ndiyo siku iliyofanywa -
Na Mungu, nayo ni ya furaha -
Kweli Yesu kafufuka,
asubuhi na mapema - 414. IKATETEMEKA NCHI
(Ikatetemeka nchi yote
Kaburini ametoka,
vile alivyoagua - makaburi yakafunguka, (Giza)
Giza likafunika nchi ikatetemeka )x2
Ameyashinda mauti, na tazama akashuka Bwana,
amemshinda shetani Mfalme wa Mbingu na dunia,
Mwenye fimbo mkononi mwake,
Mbingu imefunguliwa, ishara yake ni kuchunga kondoo
uzima umerudishwa -
(Chimbuko ni umoja, chimbuko ni upendo
Sitakufa, nitaishi, matunda ni amani, ni amani ) x2
kutaja sifa ya Bwana
Tumshanglie kuhani,
Ewe, Yesu, mshindaji, Kristu Bwana Mwokozi wetu
utuhurumie sisi kashinda dhambi na mauti, tuimbe aleluya

Shukrani kwa Mungu wetu, Jiwe walilolikataa, waashi limekuwa,

kwa kuwa yeye ni mwema - Limekuwa jiwe kuu, tena la pembeni

Ni ushindi mkubwa mno, ushindi ushindi

413. NJONI WAPENZI, TUFANYE
SHANGWE wa pekee, tuimbe aleluya
Njoni, wapenzi, tufanye shangwe - 415. NIMEFUFUKA NA BADO
Mwokozi Bwana, amefufuka Nimefufuka na bado pamoja nawe,
Viumbe vyote, tufanye shangwe - Aleluya wauweka mkono wako juu yangu
Na tufanye shangwe, twimbe aleluya,
Mwokozi Bwana, amefufuka • Ee Bwana mchungaji wangu,
Leo mapema amefufuka - • popote wanifahamu
Kaburi lake ameliacha - • Hakuna chochote kwangu,
usikifahamu, Bwana
Walinzi wake walishtuka - • Hata nikiomo mbingu,
Wakawa kama wamezimia - pia niende kuzimu
• Mtukufu Baba,
Kwa ufufuko wako, ee Bwana - mwana na roho mtakatifu.
Umeturudishia uzima -

120
 ALL GLORY TO JESUS
416. YESU, MWANA WA MUNGU
LENT – KWARESIMA
Yesu, Mwana wa mungu (x2),
leo amefufuka. Piga vigelegele (x2),
417. AMINI AMINI
leo amefufuka.
Amin, amin, nawaambia, ninawaambia
Amin, amin, mmoja wenu, atanisaliti
Yesu, Mwana wa Mungu,
Kweli amefufuka.
Nitampiga mchungaji wa kondoo oo
Ahadi yatimia, mzima amefufuka.
Na kondoo wa kundi lake watatawanyika x2
Kristu mshindaji mkubwa, ametupatanisha
Mwana wa Adamu aenda zake,
na Babaye mbinguni, kwa damuye azizi.
ilivyoandikwa, ole ni wake mtu yule, amsalitiye
Kristu Mwana-kondoo, amechinjwa sadaka.
Ole wangu, ole wako, umsalitiye Bwana
Tu-ile karamuye, tuimbe aleluya.
Ingekuwa heri kwetu tusingelizaliwa x2
Kristu mchungaji mwema, alitoa maisha
Twaeni mle mwili wangu, uwe ukumbusho
kwa ajili ya kondoo, mzima amefufuka.
Twaeni mnywe damu yangu, iwe ukumbusho
Kristu aliuawa, katika udhaifu.
Nitampiga mchungaji wa kondoo oo
Anaishi daima, Kwa nguvu yake Mungu.
Na kondoo wa kundi lake watatawanyika x2
Nendeni duniani, kuhubiri Injili.
Amini, amini na kutubu, enyi mataifa
Wote wabatizwao, mbingu wataurithi.
Amini, amini na kutubu, turudi kwa Bwana
Nitawahubiria, ndugu zangu daima
Ole wangu, ole wako, umsalitiye Bwana
Jina lako tukufu, nitakusifu sana.
Ingekuwa heri kwetu tusingelizaliwa x2
Leo ndiyo sikukuu, ilifanywa na Mungu.
418. AND CAN IT BE
Umefunguka mbingu, Kwa ushindi wa Yesu.
And can it be that I should gain
An interest in my saviour’s blood?
Bled he for me, who caused his pain?
For me, who Him to death pursued
Amazing love how can it be
That thou, my God should die for me
Amazing love Amazing love
how can it be how can it be
that, thou, my God that, thou, my God
Should die for me

121
 Y AL OO
He left his father’s throne above Mtume Petri amkanusha, amenena simjui
So free, so infinite his grace Uhodari umekwisha, machoye hainui
Emptied Himself of all but love Pilato amwona Bwana, hakukosa ta neno
And bled for Adam’s helpless race! Asema sioni dhambi, lakini ni mwoga mno.

No condemnation now I dread Hathubutu kumwachia, sioni nanawa

I am my Lord’s and He is mine mikono, mkimtaka Yesu muueni,
Alive in Him, my living head la mwanzi hilo neno mara askari
And clothed in righteousness divine wamwanza, ni kupiga kelele, kumcheka
na kumchokoza, mwenye mema milele
419. ASIREGEEE MOYOWE
Asiregee moyowe, asitoke machozi 420. AT THE CROSS HER STATION
Akikumbuka Mungu wake, kwa yake At the cross her station keeping,
makombozi, mtoa roho msalabani, Stood the mournful Mother weeping,
mtaka kufa mwenyewe, kwa sababu Close to Jesus to the last.
kumpendani, nani mfunga moyowe.
Through her heart, His sorrow sharing,
Bustani mle Getsemani, amwona Mungu All His bitter anguish bearing,
Baba, je mtu Mungu ana nini, nguvu zake Now at length the sword had pass’d.
ni haba, Bwana wangu waziona, dhambi
za binadamu mwili wako umetona, Oh, how sad and sore distress’d
kama jasho la damu. Was that Mother highly blest
Of the sole-begotten One!
Salamu Rabi salamu, anena Yuda
mbaya, mwenye moyo wake mgumu, Christ above in torment hangs;
ambusu pasi haya aliwaambia basi, She beneath beholds the pangs
ntakayembusu ndiye, mtwaeni na kwa upesi, Of her dying glorious Son.
Yuda nani ni siye.
Is there one who would not weep,
Yuda nani sio yeye, aliyetenda dhambi, Whelm’d in miseries so deep
Tukimkosa Mungu Baba, kumdharau Christ’s dear Mother to behold?
naye mwana, tukimsikitisha Roho, tu
vipofu kama Yuda, tunatupa neema yake, Can the human heart refrain
itokayo kwake Yesu. From partaking in her pain,
In that Mother’s pain untold?
Wote ni kupiga mbio, mitumewe pamoja, Bruis’d, derided, curs’d, defil’d,
Wamtia mikono yao, askari walokuja She beheld her tender child
Wampeleka hukumuni, aamuriwe na mtu All with bloody scourges rent.
Atokaye uwinguni, mwanzi mkuu wa watu.

122
 ALL GLORY TO JESUS
For the sins of His own nation, Be to me, O Virgin, nigh,
Saw Him hang in desolation, Lest in flames I burn and die,
Till His spirit forth He sent. In His awful Judgment day.

O thou Mother! fount of love! Christ, when Thou shalt call me hence,
Touch my spirit from above; Be Thy Mother my defence,
Make my heart with thine accord. Be Thy cross my victory.

Make me feel as thou hast felt; While my body here decays,

Make my soul to glow and melt May my soul Thy goodness praise,
With the love of Christ our Lord. Safe in Paradise with Thee.

Holy Mother! pierce me through; 421. BWANA, UNIHIFADHI MIMI

In my heart each wound renew Bwana, unihifadhi mimi,
Of my Saviour crucified. Nakulilia wewe mchana kutwa.
• Unisikilize, maana mimi ni fukara,
Let me share with thee His pain, ee Bwana.
Who for all my sins was slain, • Wewe ni Mungu wangu,
Who for me in torments died. unionee huruma, ee Bwana.
• Mimi ninakulilia, mchana kutwa,
Let me mingle tears with thee, ee Bwana.
Mourning Him who mourn’d for me, • Wewe u mwema, na mwenye huruma,
All the days that I may live. ee Bwana.
• Umejaa upendo, kwa wote
By the cross with thee to stay, wanaokuomba, ee Bwana.
There with thee to weep and pray, • Usikie sala yangu, uangalie kilio
Is all I ask of thee to give. changu, ee Bwana.
• Siku za tabu, nakuita, ee Bwana.
Virgin of all virgins best, • Hakuna Mungu, aliyekama wewe,
Listen to my fond request ee Bwana.
Let me share thy grief divine. • Hakuna awezaye kufanya,
unavyofanya wewe, ee Bwana.
Let me, to my latest breath,
In my body bear the death 422. BABA YANGU, BABA YANGU
Of that dying Son of thine. Baba yangu, baba yangu,
Wounded with His every wound, kikombe cha mateso,
Steep my soul till it hath swoon’d nisinywe ukitaka, ukitaka
In His very blood away. Ninatoa jasho - Baba yangu, baba yangu,
Bustanini hapa -

123
 Y AL OO
Ah, rafiki yangu - Mali hapa sikutaka, Ili niheshimiwe, na
Wanibusu nini? - yanikute mashaka, Sawa sawa nawewe.
Pamoja na wewe, Pamoja na wewe. Heri
Kama mwivi mbaya - nikute mashaka, Sawa sawa na wewe.
Nitafungwa kamba -
Niongoze safarini, Mbele unichukue,
Wananipeleka - Mlangoni mwa mbinguni, Niingie na
Barazani mwao - wewe, pamoja na wewe, pamoja na
wewe, mlangoni mwa mbinguni,
Uwahurumie - niingie na wewe.
Wenye kunipiga -
424. EE BWANA, UNIHURUMIE
Mimi mfalme wao - Ee Bwana, unihurumie,
Nitatiwa miiba- unitakase dhambi zangu.
• Rudini mkatubu,
Nitahukumiwa - na kuacha makosa yenu yote.
Bila kosa langu - • Hivyo uovu wenu,
hautakuwa uharibifu wenu.
Watanibebesha - • Tupilieni mbali nanyi, makosa yote
Dhambi zao zote - mliyoyatenda.
• Jifanyieni moyo mpya, na roho mpya.
Nitasulibiwa - • Sifurahii, kifo cha mtu mwovu.
Kwa ajili yao - • Bali auache mwenendo wake mbaya,
apate kuishi.
Kati ya waovu - • Uniumbie moyo safi, ewe Mungu wangu.
Ni mahali pangu - • Unitie roho imara, ndani yangu.

Damu itatoka - 425. HAGGIOS

Damu ya Mkombozi - (Vs. 1-4) Haggios O Theos, Holy is God
Haggios Ischyros, Holy and strong
Nitaosha wote - Haggios Athanatos, eleison himas
Na makosa yao - Holy Immortal One, have mercy on us
(Vs. 5-end) My people what have I
423. BWANA U SEHEMU YANGU done to you? How have I offended you?
Bwana u sehemu yangu, Rafiki yangu, ANSWER ME!!!!!!!!!!
wewe, katika safari yangu, tatembea
na wewe, pamoja na wewe, Pamoja na I led you out of Egypt from slavery to
wewe, katika safari yangu, freedom, I led you with manna from heaven,
Tatembea na wewe. but you led your Savior to the cross

124
 ALL GLORY TO JESUS
For forty years I led you safely through 426. IT IS WELL, WITH MY SOUL
the desert, and brought you to a land of When peace, like a river, attendeth my
plenty, I planted you as my fairest vine way, when sorrows like sea billows roll;
But you yielded only bitterness Whatever my lot, Thou has taught me to say,
It is well, it is well, with my soul.
What more could I have done for you? Refrain:
When I was thirsty you gave me vinegar It is well, with my soul,
to drink, and you pierced your Saviour’s It is well, it is well, with my soul.
side with a lance
Though Satan should buffet, though trials
For your sake I scourged your captors should come, let this blest assurance
And their first born sons, but you brought control, that Christ has regarded my
your scourges down on me. To my people helpless estate, and hath shed His own
blood for my soul.
I led you from slavery to freedom and
Drowned your captors in the sea, but you My sin, oh, the bliss of this glorious
handed me over to your high priests thought! My sin, not in part but the
whole, is nailed to the cross, and I bear
I opened the sea before you, but you it no more, praise the Lord, praise the
opened my side with a spear Lord, O my soul!

I led you on your way in a pillar of cloud For me, be it Christ, be it Christ hence
But you led me to pilate’s court to live: If Jordan above me shall roll, no
pang shall be mine, for in death as in life
I bore you up with manna in the desert Thou wilt whisper Thy peace to my soul.
But you struck me down and scourged me
But, Lord, ’tis for Thee, for Thy coming we
I gave you saving water from the rock wait, the sky, not the grave, is our goal;
But you gave me gall and vinegar to drink Oh, trump of the angel! Oh, voice of the
Lord! Blessed hope, blessed rest of my soul!
For you I struck down the kings of
Canaan, but you struck my head with a reed And Lord, haste the day when my faith
shall be sight, the clouds be rolled back
I gave you a royal scepter, but you gave as a scroll; the trump shall resound, and
me a crown of thorns the Lord shall descend, even so, it is well
I raised you to the height of majesty, but with my soul.
you have raised me high on a cross.

125
 Y AL OO
427. IT WASN’T EASY 429. TAZAMENI KULE KALVARY
Don’t think for a moment Tazameni kule Kalvary
I never felt the pain Mwokozi aliteswa na dhambi x2
You can’t imagine Alizikwa mle kaburini
The hurt and the shame Mwisho akatoka kwa ushindi
They put the nails through my hands Nitashinda Bwana nitashinda
Pierced my side, please understand Kama wewe pia ulishinda x2
It wasn’t easy, but it was worth it Nitapita mapitoni mwako; oh –oh
(It wasn’t easy, it wasn’t easy, It wasn’t Nimeanza Bwana nitashinda
easy but it was worth it) x2
Njia mbovu zote nimeacha
I didn’t have to do it Nitapitia njia nyembamba
But I did it anyway Walipitia Elija na Musa
‘cause I really love you Walianza mwisho wakashinda
So much I took your place
I died for your sins Kupokea wimbo wa ushindi
Yes I’m the one Kuchukuliwa kwa mawingu x2
Don’t take it lightly Malaika kutwa wanaimba
What I’ve done Wakisifu nyimbo za ushindi
It wasn’t easy, but it was worth it
430. THEY CRUCIFIED MY SAVIUOR
I left my throne They crucified my savoiur x3
My purpose was the cross And nailed Him to the crossx3
Shed innocent blood And the Lord shall bear my spirit home
I paid all cost He arose x3 He arose from the dead
He arose x3 He arose from the dead
428. MY JESUS I LOVE THEE He arose x3
My Jesus I love Thee, I know that Thou
art mine, for Thee all the pleasures of sin Joseph begged His body x3
I resign my gracious redeemer, And laid it in the tomb x3
my Savoiur art Thou And the lord wil bear my spirit home
If ever I loved Thee x3 Mary, she came running x3
My Jesus, ‘tis now! A looking for my Lord x3
And the lord wil bear my spirit home
I love Thee because Thou hast first loved
me and purchas’d my pardon when An angel came from heaven x3
nailed to tree I love Thee for wearing And rolled the stone away x3
the thorns on Thy brow And the lord wil bear my spirit home

126
 ALL GLORY TO JESUS
431. YESU KANIKUTA JANGWANI Yesu vamuvamba
Yesu kanikuta jangwani, akaniambia Vali vayuda vamuvamba mwami wange
nenda huko Yerusaleme. Yesu kanikuta Yesu vamuvamba
gizani, akasema kimbilia Yerusaleme Yesu vamuvamba x4
Mimi ni kipofu ni mauti, (mimi ni mauti)
Mimi ni kipofu sioni (mimi sioni) Lwa ndali muheyi ndamuvamba
(Kulikuwa giza, kukapambazuka Lwa ndali muheyi ndamuvamba
Nikamwona Bwana Bwana wangu )x2 Lwa ndali muheyi ndamuvamba
mwami wange
Natamani mji ule Yerusaleme una nuru Yesu ndamuvamba,
una raha, dhambi zangu matendo yangu Yesu ndamuvamba x2
Ni maovu, tazameni msalabani
Lwa Ndali mulogi, lwa ndali muyenji
Upendo wa nguo (nguo yako safi)
Lwa ndali muheyi ndamuvamba
Upendo wa nguo (nguo yako nzuri)
Lwa Ndali mulogi, lwa ndali muyenji
(Uniguze moyo, moyoni mwangu
Lwa ndali muheyi ndamuvamba
nitaimba sifa sifa zako)x2
Yesu ndamuvamba,
Yesu ndamuvamba x2
Watakatifu wa moyo, tumsifuni Bwana
mwenye nchi na mbingu, twende huko Mumasakhi gege Yesu khwasamewa
nchi ya mbali ya Kanaani ndiko tutaishi myoyo gyeru
milele(Fimbo yake Musa ilituokoa Mumasakhi gege Yesu khwahonyinywa
Fimbo yake Musa, ilituongoza mioyo gyeru
(Nchi ile (nchi ya Misiri) nchi ya farao Mulivambwa lye lye Yesu khwavererwa
Tulimwona Bwana mwenye enzi)x2 )x2 myoyo gyeru

432. YESU VAMUVAMBA Ooh Yesu khwamuvamba

Yesu khwamuvamba x4
Ni litsulisa liu mwami weru
Yesu mwami wanje
Yesu lwa yavambwa
Yesu mwami wanje kwamuvamba
Lwa Yuda vatsama
Yesu khwamuvamba x4
Yesu vamuvamba vamuvamba
Mwami wanje, Yesu khwamuvamba
Navutswa khandi khwasoma ivanjeli
gahandikwa
Uvwoni vweru vwajira vamuvamba
vamuvamba

Vamuvamba, Yesu vamuvamba,

Yesu vamuvamba
Mwami wange Yesu vamuvamba

127
 Y AL OO
433. UNIONDOLEE DHAMBI See our Saviour bleeding, dying,
Uniondolee dhambi, nitakate, on the cross of Calvary, To that cross
unioshe niwe mweupe pe x2 my sins have nailed him,
Nakiri makosa yangu, yet he bleeds and dies for me.
naziona dhambi zangu,
unioshe niwe mweupe pe 435. KUTESWA KWAKE BWANA
Kuteswa kwake Bwana, kulinipa wokovu
Mimi kweli mkosefu, Siachi kumwimbia, pote niiendapo x2
tangu kuzaliwa kwangu, Aliyeniokoa ni Yesu, aliyevumilia mateso
mwenye dhambi tangu tumboni Aliyemwaga damu mtini,
mwa mama yangu ndiye Bwana wangu x2

Hivyo unafanya vyema, Kwa kunipenda mimi, aliwambwa akafa

wewe unaponihukumi, Ni pendo la ajabu kunifilia x2
una haki unaponiadhibu
Rohoni nimeoshwa, kwa damu ya dhamana
Wewe wataka unyofu, Makosa yameoshwa, naye mwokozi x2
ule unyofu wa ndani,
nifundishe hekima moyoni 436. LORD I’M COMING HOME
I’ve wandered far away from God -
Niumbie moyo safi, now I’m coming home,
na uweke ndani yangu, The paths of sin too long I’ve trod -
roho mpya iliyo thabiti. Lord I’m coming home.

Coming home, coming home,

434. GOD OF MERCY
Never more to roam,
God of mercy and compassion
open wide thine arms of love,
Look with pity upon me
Lord I’m coming home.
Father, let me call thee Father
‘Tis thy child returns to thee.
I’ve wasted many precious years -
Jesus, Lord, I ask for mercy, let me not
I now repent with bitter tears -
implore in vain. All my sins I now detest
them, never will I sin again
I’m tired of sin and straying Lord -
I’ll trust thy love, believe thy word -
By my sins I have deserved death
and endless misery hell with all its
My soul is sick, my heart is sore, -
pains and torments and for all eternity
My strength renew, my hope restore -
By my sins I have abandoned right My only hope, my only plea -
and claim to heaven above That Jesus died, and died for me -
Where the saints rejoice forever I need His cleansing blood, I know -
in a boundless sea of love O wash me whiter than the snow -

128
 ALL GLORY TO JESUS
437. MSALABANI YESU ALILIA Naye Mwokozi niteswe, na madonda
Msalabani Yesu alilia nigawie. Pamoja na ukombozi,
Mungu wangu mbona waniacha x2 pamoja na ukombozi

Makuhani walifurahi Nisimame msalabani, niwe nami wako

Bwana Yesu alipokufa mwenzi, wa uchungu na msiba,
Watu wengi walisema wa uchungu na msiba
Maneno mengi yasiyofaa
Nisianguke motoni, uniwie msimamizi,
Dunia yote ilitetemeka Ewe bikira mwema, ewe bikira mwema
Bwana Yesu alipokufa
Watu wengi walishtuka Msikilize mama yako, niponye siku ya
Kweli huyu ni mwana wa Mungu mwisho, ewe Mwokozi wangu,
ewe Mwokozi wangu
Ilipofika alasiri
Dunia yote ikawa giza Nitakapokufa mimi, upokee roho basi
Papo hapo pazia ya hekalu Niende kwako Mungu,
Ilipasuka vipande viwili niende kwako Mungu

Ndugu na dada siku ya leo 439. NJIA YA MSALABA

Msiwe kama yule Thomaso Umekosa nini we Yesu
Amini leo na kutubu dhambi Kushitakiwa bure kwa pilato
Mtasamehewa na Bwana Yesu Mwenye kustahili hukumu
(Si wewe si wewe Bwana ni sisi) x2
438. MAMA PALE MSALABANI
Mama pale msalabani, Ole msalaba huo mzito
macho yatoka machozi, Apagazwa mwana mpenzi wa Mungu
akimwona mwanaye, akimwona mwanaye Mwili waenea mateso
(Alipa alipa madhambi yetu) x2
Kweli vile akilia, uchungu kama upanga,
Ukampenya moyowe, Ona Muumba mbingu na nchi
ukampenya moyowe Yupo chini mzigo wamwelemea
Na mtu kiumbe chake kwa ukali
Mwenye roho mgumu, nani asimhurumie (Ampiga ampiga bila huruma) x2
basi. Mama mlilia mwana,
mama mlilia mwana? Huko njiani we Maria
Waonaje hali ya Mwanao
Ewe mama mtakatifu, usulubiwe na Yesu Ni damu tupu na vidonda
Moyo wangu mwenye dhambi, moyo (Machozi machozi yamfumba macho) x2
wangu mwenye dhambi

129
 Y AL OO
Kwa Simon heri ya kweli Upokee maiti ya mwano
Mimi pia Yesu nisaidie Tumemuua kwa dhambi zetu
Kuchukua mzigo wa ukombozi (Twatubu twatubu kwake na kwako) x2
(Kuteswa kuteswa pamoja nawe) x2
Pamoja nawe kaburini
Uso wa Yesu malaika Zika dhambi na ubaya wa moyo
Bethlehemu walikuabudu Yesu tuwe Wakristu kweli
Bahati yake Veronica (Twakupa, twakupa sasa mapendo) x2
(Kupangusa kupangusa Mfalme wa
mbingu) x2 Katika Roho yangu, Bwana
Chora mateso niliyokutesa
Wakimvuta huku na huku Nisiyasahau madeni
Wauaji wanamchokesha bure (Na kazi na kazi ya kuokoka) x2
Chini wamtupa bado kwa nguvu
(Aibu aibu yao milele) x2 440. ON A HILL FAR AWAY
On a hill far away
Wanawake waisraeli Stood an old rugged cross
Musilie kwa sababu hiyo The emblem of suffering and shame
Muwalilie hao kwa dhambi And I love that old cross
(Upanga upanga ni juu yao) x2 Where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
Mwokozi sasa ni ya tatu
Waanguka chini ya msalaba So I’ll cherish the old rugged cross
Katika dhambi za ulegevu Till my trophies at last I lay down
(Nijue nijue kutubu hima) x2 I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown.
Muje malaika wa mbingu
Funikeni mwiliwe kwa huruma
O that old rugged cross
Vidonda vyake na utupu
So despised by the world
(Askari askari wamemvua) x2
Has a wondrous attraction for me
For the dear Lamb of God
Hapo mkristu ushike moyo
Left his glory above
Bwana wako alazwa msalabani
To bear it to dark Calvary
Mara miguu na mikono
(Yafungwa yafungwa kwa misumari) x2
In the old rugged cross
Stained with blood so divine
Yesu mpenzi nakuabudu
A wondrous beauty I see
Msalabani unapohangaika
For ‘twas on that old cross
Nchi yatetemeka kwa hofu
(Najua najua linafifia) x2 Jesus suffered and died
Mama Maria mtakatifu To pardon and sanctify me

130
 ALL GLORY TO JESUS
To the old rugged cross Tuusifu sana mti huu, Yesu akauchagua;
I will ever be true kwa mapendo yake makuu deni zetu
Its shame and reproach gladly bear kuzilipia.
Then He’ll call me some day
To my home far away Kwa stahimilize msalaba, twapata
Where his glory for ever I’ll share. msamaha wa dhambi; ni Yesu mwenye
kumuomba, Babaye Mungu wetu Rabi.
441. PASIPO MAKOSA
Pasipo makosa mkombozi wetu, Msalaba kwa zake nguvu, Uwingu
katika baraza la wakosefu; wafunguliwa; yakoma enzi ya mwovu,
na wote walia: asulubiwe, na utumwa waondolewa.
aachwe Baraba na Yesu afe;
Aachwe Baraba na Yesu afe; 443. UTUKUFU WA MSALABA
Utukufu wa msalaba twaadhimu, wa
Ee Yesu, washika msalaba wako, msalaba wake Yesu, ulio uzima na fahari
Na unakubali kufa juu yake; yetu kwa ishara ya msalaba tuokoe
ee Yesu useme sababu gani?
Ya nini mateso makali hayo? Utukufu wa msalaba twaadhimu juu
Ya nini mateso makali hayo? yake Bwana Yesu, ametukomboa kwa
kumwaga damu
Ni pendo la Baba wa uwinguni,
ni huruma yake kwa wakosefu; Utukufu wa msalaba twaadhimu juu yake
we mkristu kumbuka mateso yangu, mti huo Yesu alishinda enzi ya shetani
uache makosa, uache dhambi,
uache makosa, uache dhambi. Utukufu wa msalaba twaadhimu chombo
cha mateso mengi kugeuka chombo cha
442. TWIMBE, TWIMBE, JAMANI ushindi mkuu
Tumwangalie Mkombozi,
akitundikwa masalabani; tutatambua 444. WATUMISHI WAKE BABA
upenzi, aliotupenda moyoni Watumishi wake Baba wangapi waliopo
Wanakula na kusaza chakula chake Baba.
Twimbe, twimbe, jamani: Nami - Nami nataabika hapa,
Salaam Yesu msalabani! x2 Nashi - Nashiriki na nguruwe,
Chaku - Chakula kisichofaa, yanipasa kurudi
Msalabani sio mtiwe, tunaotoka Nita - Nitarudi na kusema,
kuheshimu; ila ni Yesu mwenyewe, kwa Baba - Baba yangu nisamehe,
binadamu mwaga damu Nime - Nimekosa kwake Mungu,
na mbele yako, Baba.

131
 Y AL OO
Baba kamuona yu mbali,
kashikwa na huruma: 446. WERE YOU THERE
Akakimbia kumlaki, kamkumbata na busu Were you there?
When they crucified my Lord? x2
Baba sistahili tena kuitwa mwana wako; Oh.... sometimes it cause me to
Unifanye kama mmoja wa watumishi wako. tremble, tremble, tremble. Were you
there when they crucified my Lord?
Baba yangu, nimekosa, ninaomba huruma;
unisamehe, nirudi, nikakutumikie. Were you there?
When they sent him to His death?
Nasogea ninakuja, ninakukimbilia,
Mimi ni mtoto mpotevu, Baba unipokee. Were you there?
When He took the heavy cross?
Wanikaribisha mimi kwenye karamu yako,
meza imeandaliwa, inaningoja mimi. Were you there?
When He fell beneath the cross?
445. WEWE BWANA
Wewe Bwana, wewe Bwana,
Were you there?
wewe Bwana, nifadhili.
When His mother saw His face?
Wewe ni Mungu wangu, unionee huruma.

Were you there?

Wewe, ee Bwana, u mwema,
u tayari kusamehe. When Simon helped Him on?

Wewe u mwingi wa fadhili, Were you there?

kwa wote wakuombao. When she wiped His bloody face?

Usikie sala yangu, Were you there?

uangalie kilio cha ombi langu. When He stumbled on His face?

Wewe ni Mungu wa rehema, Were you there?

wewe ni mvumilivu. When the women cried for Him?

Uniokoe mimi mtumishi wako,

Were you there?
ninayekutegemea.
When He stumbled on His face?

Were you there?

When they stripped Him of His clothes?

132
 ALL GLORY TO JESUS
Were you there? In a strange country you made me at
When they nailed him to a tree? home seeking employment you found me
a job; Now…
Were you there?
When He died upon the cross? When I was laughed at you stood by my
side when I was happy you shared my
Were you there? joy; Now…
When they placed Him in her arms?
448. TUKIPENDA WENZETU
Were you there? Tukipenda wenzetu kati yetu Mungu yupo
When they laid him in the tomb?
Aliyetufanya tuwe ndugu
Were you there? ndiye Yesu ndugu yetu
When he rose from the tomb? chuki yote na hasira kati yetu ziondoke

447. WHATSOEVER YOU DO Tukimpenda Mungu wetu,

Whatsoever you do kweli tuanzie na nduguze audhiye
to the least of my brothers mmoja wao mapendoye si ya ukweli
that you do unto me
Tuwe moyo mmoja roho mmoja
When I was hungry you gave me to eat, tuwe pia kundi moja
When I was thirsty you gave me to drink tupendane kama vile Yesu alivyotupenda
Now enter into the home of My Father
Furahini nyote binadamu mwimbieni
When I was weary you helped me to Mungu wetu amri yake ni nyepesi neno
rest, when I was anxious you calmed all lake kupendana
my fears; Now…
Kati ya ugomvi na fitina na katika
When I was homeless you opened you kisirani Mungu wetu hapapendi Mungu
door when I was naked you gave me wetu wa amani
your coat; Now…
Yesu kiongozi wetu mwema amri yako
When I was little you taught me to read, twaijua washa nyoyo za wakristu
When I was lonely you gave me your wapendane siku zote
love; Now…

When in prison you came to my cell

When on a sick bed you cared for my
needs; Now…

133
 Y AL OO
449. YES I SHALL ARISE HOLY THURSDAY
Yes, I shall arise and return to my Father!
451. ALHAMISI KUU
To you, O Lord, I lift up my soul,
Alhamisi kuu Yesu alituwekea
In you, O my God, I place all my trust.
Ekaristia takatifu, chakula cha roho
Look down on me, have mercy, O Lord, Tuimbe - tuimbe, tumshukuru
Forgive me my sins, behold all my grief. Tumshukuru Yesu, mkombozi wetu
Tuimbe - tuimbe, tumshukuru,
My heart and soul shall yearn for your face, Tumshukuru Yesu, sadaka yetu
Be gracious to me and answer my plea.
Yesu alishika mkate akaubariki
Do not withhold your goodness from me; Akawapa wafuasi, ndio mwili wangu
O Lord, may your love be deep in my soul.
Na kikombe cha divai akakibariki
To you I pray, have pity on me;
Akasema, ‘nyweni nyote, ndiyo damu yangu’
My God, I have sinned against your great love.

Mercy I cry, O Lord, wash me clean, Yesu aliwapa amri wanafunzi wake
And whiter than snow my spirit shall be. ‘Fanyeni hivi daima kwa kunikumbuka’
Kisha Yesu akaenda apate kuteswa
Give me again the joy of your help; Akafuta dhambi zetu msalabani juu
Now open my lips, your praise I will sing.
Yesu anatutolea mwili na damuye
Happy are they forgiven by God, Naye Baba wa mbinguni anatubariki
Their sins blotted out, their guilt is no more.
452. BWANA ALIPOKWISHA KULA
450. MY SOUL IS LONGING Bwana Yesu alipokwisha kula pamoja na
My soul is longing for your peace,
wafuasi wake aliwaosha miguu.
near to you, my God!
• Bwana Yesu alipokwisha kula pamoja
Lord, you know that my heart is not na wafuasi wake, aliwaosha miguu.
proud, and my eyes are not lifted from • Akawaambia mwafahamu
the earth. niliyowatendea. Mimi niliye Bwana na
mwalimu wenu.
Lofty thoughts have never filled my mind,
• Nimewapa mfano, ili mtende nanyi
Far beyond my sight all ambitious deeds.
vile vile.
In your peace I have maintained my soul, • Amini amini nawaambia nyinyi.
I have kept my heart in your quiet peace. Mtumwa si mkuu kuliko Bwana wake.
• Wala mtume sio mkuu, Kuliko aliyempeleka.
Israel, put all your hope in God.
Give the Lord your trust, now and evermore.

134
 ALL GLORY TO JESUS
ADVENT- MAAJILIO 455. KESHENI KILA WAKATI
(Kesheni kila wakati, (ndugu)
453. BWANA KAMA WEWE kila wakati mpate kuokoka)
Bwana kama wewe ungehesabu maovu • Kwa maana hamjui siku,
yetu, nani angesimama x3 mbele yako atakapokuja Bwana wenu.
• Jiwekeni tayari, maana saa
Lakini kwako kuna msamaha, msiyodhani ndipo ajapo Bwana.
Ili wewe uogopwe, nimemungoja Bwana • Heri yake mtumishi, ambaye Bwana
Roho yangu, na neno lake nimelitumaini wake atamkuta akikesha.
• Hakika atamweka, aitunze mali yake yote.
Nafsi yangu inamngoja Bwana
• Muwe macho, mioyo yenu osije
Kuliko walinzi walinzi waingojavyo
ikalemewa na shughuli za maisha haya.
asubuhi Naam walinzi wangojavyo asubuhi
• Muwe waangalifu, na salini daima.
Ee Bwana toka vilindini nimekulilia
Bwana sauti yangu usikie 456. NJOO KWETU, MASIYA
Masikio yako yasikie dua zangu Njoo kwetu, Masiya (njoo);
njoo, Bwana, utokoe.
454. ITENGENEZENI NJIA YA BWANA
Itengenezeni njia ya Bwana, • Utuhurumie sisi wadhambi,
Bwana apite (mapito yake) tunakulilia, ‘tusikilize
yanyosheni mapito ya Mungu wetu aingie x2 • Nguvu za shetani zimetubana,
Tazama namtuma mjumbe wangu mbele njia ya uwingu haipitiki
ya uso wako, atakayeitengeneza njia yako,
• Utufungulie mlango wa mbingu,
(sauti ya mtu aliyaye nyikani inasema) x2
na kuyatakasa maovu yote
Ondoka ee Yerusalemu usimame juu,
• Nazo dhambi zetu zimetusonga,
tazama uione furaha, (inayokujia kutoka
kwake Mungu, Mungu wako) x2 kamba za mauti zatuzunguka
• Ee Yesu Masiya, mwenye huruma,
Yajazeni yale mabonde yote, yashusheni njoo hima, Bwana, utuokoe
milima, yanyosheni pale palipo potoka,
(tayarisheni njia na mapito ya Bwana
aingie) x2

Na watu wote wenye mwili watauona

wokovu, watauona wokovu wake Mungu,
(kwa sababu yeye atakaye tujia ni
mwokozi) x2

135
 Y AL OO
457. UTUJIE, MASIYA WETU
HOLY TRINITY HYMNS
A
459. USIFIWE UTATU MTAKATIFU
• utujie Masiya wetu - Masiya wetu
Usifiwe utatu mtakatifu.
• Wakungojao hawatafadhaika -
Na umoja usio gawanyika x2
• Unayeketi juu ya Kerubini -
• Amsha uwezo wako, uje -
• Usifiwe utatu mtakatifu, na umoja
• Dondokeni enyi mbingu toka juu -
usiogawanyika
• Na mawingu yamshushe Mwenyehaki -
• Sisi sote tutautukuza, kwa sababu
• Nchi na ifunuke na kumzaa Mkombozi -
ametufanyizia huruma yake
• Ee Bwana Mungu wetu, jina lako ni
B
ajabu popote duniani
• Bwana huwafanyia hukumu
• Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya
walioonewa - masiya wetu
vidole zako.
• Huwapa wenye njaa chakula -
• Mtu ni kitu gani hata umkumbuke, na
• Bwana huwafungua waliofungwa -
binadamu hata umwangalie
• Huwafumbua macho waliopofuka -
• Umemfanya mdogo punde kuliko
• Bwana huwainua walioinama -
Mungu , umemvika taji la utukufu na
• Bwana huwahifadhi wageni -
heshima.
• Huwategemeza yatima na mjane -
• Atukuzwe Baba na Mwana, na Roho
• Bwana huwapenda wanyofu -
Mtakatifu.
• Bwana atamiliki milele -
460. WE LOVE YOU FATHER
458. TAZAMA BIKIRA
We love you Father
Tazama, tazama bikira atachukua mimba;
We love you Jesus
naye atazaa mtoto (mtoto) mtoto
We love you Spirit
mwanaume, naye atamwita jina,
All three in one x2
jina lake Immanuel
We raise our voice
And lift your name
Tengenezeni njia, njia ya Bwana,
Till all the world
yanyoosheni mapito, mapito ya Bwana.
Will all acclaim?
This unity your trinity
Hakika wokovu wake u karibu na
We bow before this mystery
wamchao, utukufu ukae katika nchi yetu.
We praise you............
Kila bonde litajazwa, milima itashushwa,
We thank you.............
palipopotoka patakuwa pamenyoshwa.
Twakupenda Baba
Twakupenda Yesu

136
 ALL GLORY TO JESUS
Twakupenda Roho
ARCHANGELS
Tatu pamoja x2
462. TUFURAHI SOTE KATIKA BWANA
Twainua sauti na jina lako
Tufurahi sote katika Bwana,
Mpaka dunia yote itangaze
tunapoadhimisha siku kuu,
Umoja huu utatu wako
kwa heshima ya watakatifu wote. x2
Twainamia fumbo hili.
Malaika nao wanashangilia sikukuu hii
Twakusifu......... na kumhimidi Mwana wa Mungu
Asante...........
Baraka na utukufu na hekima na
shukrani na heshima na uweza na nguvu
zina Mungu wetu hata milele
FEAST OF OUR LORD

461. ALL HAIL THE POWER

And crown Him
Crown Him x7
And crown Him Lord of all Amen BAPTISM HYMNS

All hail the power of Jesus name! 463. FURAHA NISHABATIZWA

Let angels prostrate fall x2 Furaha nishabatizwa, usafi huu moyo
Bring forth the royal diadem wangu na sasa nimekwisha fanywa
motto wake Mungu wangu kwa hivyo
Ye chosen seed of Israel’s race mimi ni mkristu wa kweli mwana wa kanisa
Ye ransomed from the fall x2 shukrani kwako Mungu wangu
Hail Him who saves you by His grace Ee Baba, uliyeniumba, mapenzi yako
yatimie kwa roho, hata mwili wangu,
Sinners, whose love can ne’er forget tayari kukutumikia
The worm-wood and the gall x2
Go spread your trophies at His feet Ee Mwana, uliyenikomboa, na Baba
ukaniunganisha damuyo nisiisahau
Let every kindred, every tribe
ambayo imenisafisha
On this terrestrial ball x2
To Him all majesty ascribe
Ee Roho, umenishukia, fahari naona-
moyoni mwangazao udumu kwangu,
O that with the yonder sacred throng
amani yako nipe hima.
We at His feet may fall x2
We’ll join the everlasting song Refrain

137
 Y AL OO
464. HERI YANGU NI KUBWA MNO Atukuzwe Baba, pia na Mwana
Heri yangu ni kubwa mno Atukuzwe Roho Mtakatifu,
kwani nimebatizwa Kama mwanzo sasa na milele.
Mungu mwenyezi mtukufu
kanifanya mwanae WEDDING HYMNS

Aliyeniumba kwake,
466. BWANA AWABARIKI
nitamwita Babangu
Bwana awabariki x2
Kuliko vyote nampenda, (Bwana) awabariki milele
kwani ndiyo amriye
Ukimcha Mungu - Bwana awabariki
Na mwenyewe kunikomboa, Na kutembea -
ndiye mwana wa Mungu Pamoja naye -
Heri ni yako -
Rohoni mwangu daima
atakaa Roho yake Na mke wako -
Atastawi -
Shetani naye namkana, Kama mzabibu -
nimfuate Mwokozi Wenye matunda -

Mama wa Yesu, Watoto wako -

Maria atakuwa Mamangu Watafanana -
Na machipuko -
Vinitengavyo na Mungu, Ya mzeituni -
kweli navikataa
Ubarikiwe -
Ninakuomba Yesu we, Kutoka Sioni -
nifikishe mbinguni Maishani mwetu -
Amani kwako
465. NIMEONA MAJI
Nimeona maji yakitoka hekaluni, upande
wa kuume alleluia x2

Na watu wote waliofikiwa,

Na maji hayo wataokoka,
Nao watasema alleluia.

Mshukuruni Mungu kwa maana ni

mwema, mshukuruni kwa maana,
Huruma yake ni ya milele.

138
 ALL GLORY TO JESUS
467. MKE WAKO ATAKUWA Aciari wira wanyui - namaa,
Mke wako atakuwa kama mti wa mzabibu, uria mwihokeirwo - uiyaa
(wenye kuzaa matunda ndani ya nyumba Wakumba na gwaka thii iii,
yako) x2 urutei na kioi - namaa,
Mke wako atakuwa kama mzabibu, wenye Micii itu ikure- uyia,
kuzaa matunda ndani ya nyumba yako. imokoni ma Kristu - iii
Bwana atawabariki kutoka sayuni,
Muthuri wira wakui ii namaa,
wamtukuze Mungu Baba daima na milele.
Nyita mutumia uyiaa
Familia yenu iwe familia bora, Na ciana ciaku wega iii,
yenye kumcha Mungu daima na milele. Muhunie no mahumbe namaa,
Monie hagukoma uiya,
468. MUNGU BABA Na maikare na thayu iii
Mungu Baba mwenye mema yote harusi ya
wenzetu ubariki. Mbele zako wawe watu Mutumia mukristu ii namaa,
wema, wenyewe wajipende kwa vitendo. Kiheo kia goro uiyaa
(Wenyewe wajipende kwa vitendo o Uhetwo kia unyina iii,
wenyewe wajipende kwa vitendo) x2 Thondeka mucii wakui namaa,
(Mapenzi, amani na baraka za uzazi
na andu aria mwinao uiya,
wajalie) x2 wenyewe wajipende kwa
Umahe thayu muingi iii
vitendo o wenyewe wajipende kwa vitendo x2.

Shusha chini kwao pendo lako kuishi kwa Ciana ona inyui muri oho namaa,
amani na wapate. Neno lako liwe ndani Maciaro ma wendo uiya
mwao ukweli kati yao ujengeke. Mutiage aciari anyu iii,
Mwathikagire aciari ii namaa,
Nguvu zao na zitoke kwako, kusali kila Namumatiage uiyaa
siku wasichoke. Nyimbo zetu hasa sala Mwiigire muthithu
zao zifike kwako leo mbinguni juu.
Kristu giuke muciini uyu namaa,
Mucii wa Maria uiya
469. NGEMI CIUMAGA NAKU
Na mucii wina thayu iii,
(Ngemi ciumaga naku ii, ngemi ciumaga
Ti mbeca kana utonga namaa,
na mucii, wega umaga na mucii) x2
No nigwitikira uiya,
Mucii niguo gitugi ii- namaa,
Kristu athane muciini ucio
Giaguaka kanitha - uiyaa
Na giaguaka bururi iii,
Ng’aragu na mathina ii namaa,
Niguo muthingi wathii - namaa,
Ciamuhinyiriria uiyaa,
Ngai athondekire- uiya,
Mutigate mwihoko ii,
Oriria ombire andu eri iii
Tondu twina umwe witu ii namaa
Utangitutiga namaa ii, Kristo mukuri witu

139
 Y AL OO
470. NASIKIA KELELE NA VIGELEGELE Yule asiye na pendo
Nasikia kelele na vigelegele nauliza hakumjua Mungu wetu,
kwani kuna nini (leo). Nawaona walio kwa maana Mungu ni
na mavazi mazuri wanavyotembea kwa mwenye upendo kamili (naye),
mariongo tele (leo). naye ametuamuru; tupendane
Ni harusi pigeni kelele. Ni harusi pigeni
makofi. Ni harusi tuimbe kwa shangwe, Mungu apenda dunia
na vigelegele tupige x2. kwa mapendo yake kwetu,
Tazameni bwana anavyopendeza, akamtuma mwana wake pekee (pekee),
anavyokanyanga polepole (sana). hapa kwetu duniani tupendane
Naye bibi harusi anametameta,
anapambwa mavazi mazuri (sana). Kila amukirie Yesu
kuwa ni mwana wa Mungu,
Nyanyueni bendera mikononi mwenu ndipo Mungu anakaa
muzipeperushe kwa pamoja (wote). ndani yake mtu Yule (naye),
Simameni tucheze kwa furaha, naye ndani yake Mungu tupendane
wanapoingia, tuimbe kwa shangwe (wote).
472. NITUKENERE MUHIKI
Tuwafurahieni ndugu zetu hawa Nitukenere muhiki na tukenere muhikania
walioamua kufunga (ndoa). Aaaa iii haiya ciana citu riu nimwatuika
Ndoa ni maagizo yake Mungu Baba muthuri na mutumia wake
kwa upendo wasivunje hiyo (ndoa).
Rubaru nirwaunikire
Ewe bwana harusi umpende mke wako na rugikirwo handu haruo
siku zote umlinde (vyema).
Naye bibi harusi mheshimu mume wako Na ningi ruohwo na mukwa
siku zote umtunze (vyema). na mukwa uta kudurikaga

471. NAWAPA AMRI Thengiu muno muno Ngai

Nawapa amri, amri pendaneni (Asema tondu wa kumanyitithania
Bwana), kama vile mimi nilivyowapenda
nyinyi, (Nanyi), nanyi, pia pendaneni. Nitugikene o gukena
nitukiruhie o kuruhia
Wapenzi na tupendane;
pendo latoka kwa Mungu.
Na pia apendaye
amezaliwa na Mungu (Mungu),
naye anamjua Mungu, mpendane

140
 ALL GLORY TO JESUS
473. ONA MNAVYOPENDEZA Nimekuja kwako leo, uthibitishe hakika,
Ona mnavyopendeza, (Mimi kweli ninakupenda,
ona mnavyometameta x2 wewe ni wangu) x2
Wapenzi wana harusi
mwende mkaishi salama x 2 Tumeacha wale wote tumejifunga pamoja
(Mimi na wewe hatutengani, milele yote) x2
Kwenye maisha ya ndoa,
kuna raha pia tabu, 475. PINGU ZA MAISHA
mkiishi kwa upendo tabu na raha ni sawa. Pingu za maisha leo mmeshazifunga x2
Sasa ilobaki harusi yenu kuitunza x2
Mpendane siku zote, Muitunze harusi yenu isije chafuka harusi
katika maisha yenu, yenu isije chafuka, muitunze na pete yenu
msiruhusu shetani kuvuruga ndoa yenu. isije chafuka, na pete yenu isije chafuka,
muwatunze watoto wenu wasije chafuka,
Watoto mtakaopewa, watoto wenu wasije chafuka sasa ilobaki,
muwatunze hao vyema, harusi yenu kuitunza x2
kwani kufanya hivyo Mungu mtampendeza.
Pete ni alama sote tumeshuhudia x2
Mjenge familia bora, Sasa ilobaki harusi yenu kuitunza x2
yenye kuheshimu sala,
kwani kwa njia ya sala tunaongea na Mungu. Ukifika huko dada kaa ukijua x2
Kaa ukijua dunia ina maneno x2
474. ONDOKA EWE BIBI HARUSI
Ondoka ewe Bwana harusi, PALM SUNDAY- MATAWI
tembea wakuone, ondoka ewe bibi
harusi, tembea kwa maringo njoo kwangu 476. HAPO KALE BWANA YESU
nikueleze, neno moja toka moyoni mwangu Wamwimbia Hosana x2 Wote mwana wa
(Nimekuchagua wewe, wewe wangu, Daudi wamwimbia Hosana Hosana
wa maisha tangu leo, Walimwimbia Hosana
mimi na wewe ni kitu kimoja) x2
Hapo kale Bwana Yesu walimwimbia,
Sikiliza nyimbo nzuri nderemo ngoma walimwimbia Hosana, waliimba
vinanda (Haya yote ni kwa ajili yangu, wakienda yerusalemu, walimwimbia Hosana
mimi na wewe) x2
Angalia vazi langu lilivyopambwa vizuri
(Watu wanatushangilia, siku ya leo) x2 Walitandika na nguo zao njiani,
walimwimbia Hosana, walitandika na
majani ye mitende, walimwimbia Hosana

141
 Y AL OO
Watu wengi waliotangulia mbele, Tandikeni nguo miguuni pake,
walimwimbia Hosana, walisema huyu Imbeni zaburi, shangilieni.
ndiye M’barikiwa, walimwimbia Hosana Mbarikiwa huyu ajaye kwetu
Kwa jina la Bwana mkombozi mkuu
Yeye ndiye ajaye kwa jina la Bwana,
walimwimbia Hosana Ufurahi sana we Yerusalemu
Yule wamwabudu roho za mbingu
477. HOSANNA MWANA WA DAUDI Na huruma pole anakujia
Hosana mwana wa Daudi Hosana Mwana Haki na amani akuletea
wa Daudi, Hosana (Hosana). Mbarikiwa
anayekuja kwa jina lake Bwana Mungu, Ndimi za wachanga zafumbulia
Hosana (Hosana) Hosana Hosana Hosana Kwa mwujiza sifa yake Masiya
(Hosana Hosana Hosana Mwana wa Daudi) x2 Na makundi yote ya malaika
Kweli hii ndio siku Bwana aliyoifanya na Sifa na heshima wanamtolea
tufurahie, mshukuruni Bwana Mungu kwa
maana fadhili zake ni zamilele. BENEDICTION

Mkono wa kuume wa Bwana umetenda 479. ADOREMUS IN AETERNUM

makuu na umetukuzwa, sitakufa bali Adoremus in aeternum sanctissimum
nitaishi na kusimulia matendo ya Bwana. Sacramentum. Laudate Dominum omnes
gentes: laudate eum omnes populi.
Jiwe walilolikataa ndilo Jiwe kuu la
pembeni, neno bali limetoka kwake Quoniam confirmata est super nos
Bwana Mungu wetu. misericordia ejus: et veritas Domini
manet in aeternum.
478. MFALME WA AMANI Adoremus...
Mfalme wa amani mpeni heshima
Yerusalemu mjini anaingia Gloria Patri, Filio, et Spiritui Sancto: Sicut
Na unyenyekeo na upole mkuu erat in principio, et nunc et semper, et in
Anapanda punda mwana wa Mungu saecula sæculorum. Amen.
Hosanna juu, hosanna juu, hosanna juu Adoremus...

Njooni Mahebruni, njooni watoto 480. BINADAMU INAMA KICHWA

Leteni matawi ya kumsalimu Binadamu inama kichwa umwabudie
Mwana wa Daudi, kweli Masiya Mungu mtu, (hapa yupo ajapofichwa
Anakuja kwenu mwenye huruma ameshuka chini kwetu) x 2
Kwa macho yetu hatuoni,ila maumbo
ya mkate, (hatuna hata mkate lakini
mwiliwe twakiri sote) x 2

142
 ALL GLORY TO JESUS
Kukaa nasi umetaka rabi mwema 482. NINAKUABUDU EE MUNGU
mpenda watu, (Kwa tamaa nyoyo Ninakuabudu e Mungu wangu
zawaka njoo basi kaa kwetu) x 2 Japo wafichika ninakutazama
Nakuona kwa imani ee Mungu wangu
481. NINAKUABUDU MUNGU Chini ya maumbo hayo ya hostia
Ninakuabudu Mungu wangu
Unayejificha altareni Ninakuabudu Mungu kwa moyo
Ninakutolea moyo wangu Na kunyenyekea kwa moyo wote
Usiofahamu siri yako Namwamini Yesu Mwana wa Mungu
Chini ya maumbo hayo ya hostia
Mafahamu yangu yadanganya
Yanapokuona na kugusa Alipofuka Yesu juu ya msalaba
Namsadiki Yesu hadanganyi Wabaya wakasema eti kashindwa
Yeye Mungu Mwana na Ukweli Na hata watu wema wamemfuata
Umungu wake wala hautashindwa
Waficha umungu msalabani
Na ubinadamu altareni Mafahamu yangu yasidanganywe
Nami naungama yote mbili Yanapo kuona na kukuguza
Kama mwivi yule mwenye toba Yesu Mungu Mwana na Mungu wa kweli
Chini ya maumbo hayo ya hostia
Tomaso aligusa majeraha
Nami nasadiki bila shaka Ee Yesu mfichika sasa nakuona
Ewe Yesu nipe pendo lako Hili jambo moja naomba sana
Tumaini kwako na imani Utakapo fufuka nikuone kwa uso
Nipate heri ya utukufu wako
Umeteswa nini Bwana mwema
Kwaku nipa mkate wauzima 483. KRISTU MSHINDA
Yesu unifiche ndani yako Kristu mshinda, Kristu Mfalme,
Ili nilionje pendo lako Kristu, Kristu mtawala
Msifuni Bwana, enyi mataifa yote
Yesu pelikane nitazame Msifuni enyi watu wote
Na kwa damu yako nitakase
Tone moja ndilo linatosha Maana fadhili zake kwetu ni kubwa
Na dunia yote yaokoka sana, na uaminifu wake wadumu milele
Atukuzwe Baba na Mwana na Roho Mtakatifu
Ndani ya mafumbo Yesu yumo
Atafumbuliwa kwangu lini Kama mwanzo na sasa na siku zote
NikuoneYesu usowako na milele, Amina
Nishiriki nawe heri yako AMINA.

143
 Y AL OO
484. TANTUM ERGO Ostia isu itheete,
Tantum ergo Sacramentum ni utanu wa nthi yonthe
Veneremur cernui: Ukai andu ma muikio,
Et antiquum documentum kathai Yesu na ngoo vyu.
Novo cedat ritui:
Yesu waitu twi avuthu,
Praestet fides supplementum
na tuyisi kukukatha
Sensuum defectui.
Itikilya syana syaku,
syivithite vala ui.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio, 487 A. O SACRAMENT MOST HOLY
Salus, honor, virtus quoque O sacrament most holy
Sit et benedictio: O sacrament divine
Procedenti ab utroque All praise and all thanksgiving
Compar sit laudatio. Amen. Be every moment thine.

485. TUGUITIKIA OSTIAINI Now come, all you who labour

Tuguitikia Ostiaini Yesu witu aikarite In sorrow and in pain
na thakame mwiri muoyo, ungai wake uri-ho Come, eat this bread from heaven
Thy peace and strength regain
Ostia ino utherete ni uguni wa thi yothe
ukai andu mwi witikia mutie Yesu hinya ma Lord Jesus, we adore thee
Our victim and our priest
Turi ahuthu Yesu witu na tutiui gukugatha Whose precious blood and body
itikira ciana ciaku ciigiritie hari We. Become our sacred feast

O sacrament most holy

Yesu witu watwitirie ngoro ciitu maita O sacrament divine
maingi uciyukie ucikarie nicio ciaku twakune All praise and all thanksgiving
Be every moment thine
486. TUKUIKIA OSTIANI
Tukuikia Ostiani,
487 B. O SALUTARIS HOSTIA
Yesu waitu ekalite
Na nthakame, mwii na ngoo O Salutaris Hostia
we Ngai wakwa evo vyu. Quae coeli pandis ostium
Bella premunt hostilia
Yesu waitu watwitisye, Da robur fer auxilium
ngoo situ ivinda yingi
Osa nisu usyikalye, Uni trinoque Domino
nisyo syaku twakune. Sit sempi terna gloria
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria Amen.

144
 ALL GLORY TO JESUS
488. SACRAMENTI KUBWA HIYO Sweet Sacrament divine,
Sacramenti kubwa hiyo twaheshimu kifudi, earth’s light and jubilee,
na sheria ya zamani ikomeshwe na hiyo; in thy far depths doth shine
yafichikayo machoni imani huyaona the Godhead’s majesty;
sweet light, so shine on us, we pray
Mungu Baba, Mungu Mwana asifiwe that earthly joys may fade away:
kwa shangwe kwa heshima atukuzwe, sweet Sacrament divine
pia aabudiwe, Mungu Roho Mtakatifu
vile sifa apate.
Amina
GENERAL
489. SWEET SACRAMENT DIVINE
Sweet Sacrament divine, 490. ACHENI ACHENI
hid in thine earthly home; (Mwenyezi ameniumba, akanileta kati
lo! round thy lowly shrine, yenu, niwakumbushe watu wake thamani
with suppliant hearts we come; yenu duniani) x2 (Acheni acheni kufa
Jesus, to thee our voice we raise moyo, acheni acheni kukata tama.Yeye
In songs of love and heartfelt praise aliyewaumba anaijua kazi yake) x2
sweet Sacrament divine.
Aliijua asili yenu hata kabla
hamjaumbwa, Ramani ya maisha yenu,
Sweet Sacrament of peace,
yote imo mikononi mwake, magonjwa
dear home of every heart,
yanayowatesa na maumivu yasiyokoma,
where restless yearnings cease,
ni mdogo kuliko yale aliyoyaponya mwenyewe
and sorrows all depart.
there in thine ear, all trustfully,
Hali mbaya ya kiuchumi, mlo mmoja madeni
we tell our tale of misery, mengi, ni njia ya kunyenyekea na kumpa
sweet Sacrament of peace. Mungu ukuu, misiba inayowaliza mnapofiwa
na ndugu zenu, ni njia ya wapendwa wenu
Sweet Sacrament of rest, kwenda mbinguni wakafurahi
ark from the ocean’s roar,
within thy shelter blest Maumivu ya kuonewa kudhulumiwa
soon may we reach the shore; kusingiziwa, ni nafasi ya kusamehe na
save us, for still the tempest raves, kuishi kwa utakatifu. Matatizo ya ndoa
save, lest we sink beneath the waves: zenu na migogoro ya familia, ni bahati
sweet Sacrament of rest. mmejaliwa ya kuishi kwa uvumilivu
Bebeni misalaba uyenu, nyamazeni
msinungunike huo ndio wokovu wenu
shikilieni msiachie

145
 Y AL OO
491. ARE YOU WASHED 493. BWANA YESU ALITAMKA
Have you been to Jesus for the cleansing Bwana Yesu alitamka- mimi ndimi njia ya
power? - Are you washed in the blood of kweli, mtu haji kwa Baba yangu-ila kwa
the Lamb? njia yangu mimi
Are you fully trusting in His grace this hour? - Hebu jiulize, njia gani uifuatayo, nawe
Are you washed in the blood? In the soul waelekea wapi na wafuata njia ya kweli
cleansing blood of the Lamb? Are your
garments spotless, are they white as snow? Njia nyembamba yenye tabu ndiyo
Are you washed in the blood of the Lamb? iendayo Mbinguni na ile pana ya anasa
yaelekea Jehanam
Are you walking daily
by the Savior’s side? - Ngamia ni rahisi sana kuingia tundu
Do you rest each moment in the crucified? - la sindano, kuliko mtu mwenye dhambi
kuingia Mbinguni kwa Baba
When the bridegroom cometh
will your robes be white? - Mimi ndimi mwanzo na mwisho
Will your soul be ready mimi Alfa na Omega
for the mansions bright - Mtu haji kwa Baba yangu
and be washed in the blood of the lamb? ila kwa njia yangu mimi

Lay aside your garments 494. CHA KUTUMAINI

that are stained with sin - Cha kutumaini sina, ila damu yake Yesu,
And be washed in the blood of the Lamb. sina wema wa kutosha, dhambi zangu
There’s a fountain flowing kuziosha, kwake Yesu nasimama
for the soul unclean - Ndiye mwamba ni salama x3
O, be washed in the blood of the Lamb!
Njia yangu iwe ndefu, yeye hunipa wokovu
Mawimbi yakinipiga, nguvu zake ndizo nanga
492. BE STILL AND KNOW Kwake Yesu nasimama
• Be still and know that I am God x3 Ndiye mwamba ni salama x3

• I am the Lord that healeth thee x3 Nikiitwa hukumuni, rohoni nina amani
Nikivikwa haki yake, sina hofu mbele
• In thee, O Lord, I put my trust x3 zake, kwake Yesu nasimama
Ndiye mwamba ni salama x3

Damu yake na sadaka, nategemea

daima, yote chini yakiisha, Mwokozi
atanitosha, kwake Yesu nasimama
Ndiye mwamba ni salama x3

146
 ALL GLORY TO JESUS
495. WATU WOTE 496. CHRIST BE BESIDE ME
Watu wote waimba, Halleluiah Hosanna Christ be beside me, Christ be before me
Yesu amezaliwa, Mwokozi wa dunia, Christ be behind me, King of my heart.
Mwokozi wa yatima, Mwokozi wamataifa, Christ be within me, Christ be below me,
Mwokozi wa wajane, Mwokozi wa wagonjwa Christ be above me, never to part.
- Hosanna halleluiah, halleluiah hosanna
Christ on my right hand, Christ on my left hand,
Mwimbieni Bwana, Halleluiah Hosanna Christ all around me, shield in the strife.
Kelele za shangwe, wakina baba waimba, Christ in my sleeping, Christ in my sitting,
wakina mama waimba, watoto wote Christ in my rising, light of my heart.
waimba, vijana wote waimba,
Yesu amefufuka - Hosanna halleluiah, Christ be in all hearts thinking about me,
Halleluiah hosanna Christ be on all tongues telling of me.
Christ be the vision in eyes that see me,
Enyi watu wote, mpigieni Mungu kelele za In ears that hear me Christ ever be.
shangwe, pigeni makofi, pigeni kinanda
nyimbo za furaha, 497. HUYU NI YULE YESU
nyimbo za zaburi Huyu ni yule Yesu, Yesu,
- Hosanna halleluiah, Halleluiah hosanna Yesu mwana wa Daudi, Huyu ni yule Yesu,
Yesu Mwana wa Galilaya
Heri walio maskini, heri wenye huzuni Mwambieni Binti Sayuni,
heri wenye upole, heri wenye njaa, heri tazama mfalme wako (Anakuja kwako
wenye rehema, heri wenye moyo safi, mpole, amepanda mwanapunda) x2
heri wenye kiu
- Hosana Halleluiah, Halleluiah Hosanna Inukeni enyi malango,
inueni vichwa vyenu (Mfalme apate
Sisi sote twaimba, Yesu ni Bwana Mwumba ingia, mfalme wa utukufu) x2
wa dunia, Mwumba wa mbinguni, Mfalme
wa amani, Mfalme wa upendo, Na watoto wa Wayahudi,
Mfalme wa furaha walimlaki Mwokozi (Wakiyachukua
- Hosanna Halleluiah, Halleluiah hosanna. matawi, wakipiga makelele) x2

Yesu ni Bwana, Yesu ni Mungu, Yesu ni Aliyakemea mawimbi,

Mfalme, Yesu ni Baba, Yesu ni rafiki Yesu bahari ikatulia (Akatembea juu ya maji,
ni mponyaji, Yesu ni Mkombozi - Hosanna akatembea kwa miguu) x2
Halleluiah, Halleluiah hosanna.
Aliponya wagonjwa wengi,
Mungu Baba Halleluiah Halleluiah kwa neno la kinywa chake (Hata vazi
Hosanna, Mungu Mwana Halleluia lake ni dawa, yule mama alipona) x2
Mungu Roho Halleluia, Mungu Moja Alimfufua Lazaro, Lazaro aliyekufa
Halleluia, Halleluiah Hosana, (Akarudi tena mzima akatoka kaburini) x2

147
 Y AL OO
498. COUNT YOUR BLESSINGS 500. HEART OF CHRIST
When upon life’s billows you are tempest Heart of Christ source of light for all the
tossed, when you are discouraged world. Only guide for us in life today
thinking all is lost. Count your many Show us Lord the path we are to take
blessings name them one by one one, and Heart of light, you are the way.
it will surprise you what the Lord has done.
Count your blessings name them one by Sacred heart, source of hope to end
one, count your blessings see what God despair. Give us courage and the
has done. Count your blessings name them strength of youth. As we bring your
one by one, and it will surprise you what message to the world. Heart of hope,
the lord has done. you are the truth.

Are you ever burdened with a load of Heart of God source of love, we are to
care? Does your cross seem heavy you share. Let its power bring calm where
are called to bear? Count your many there is strife. As we seek our destiny in
blessings every doubt will fly, and you you. Hearts of God, for you are life.
will be singing as the days go by.
You O Lord are the way, the truth, the
So amid the conflicts whether great life. On our way, your truth will never
or small. Do not be discouraged God cease. There is life that you alone can
is over all, count your many blessings give. Hearts of love, for you are peace.
angels will attend, help and comfort give
you to your journey’s end. 501. THE LORD OF THE DANCE
I danced in the morning when the world
499. I COME TO THEE was begun, and I danced in the moon
I come to thee, to thy presence Lord, and the stars and the sun, and I came
With the strife and trouble of my days down from heaven and I danced on the
To rest at thy feet, in thy presence Lord earth; at Bethlehem I had My birth.
To thy spring of love and thy light x2
Dance, then, wherever you may be; I am
I am weary and tired, strengthen me the Lord of the Dance, said He, and I’ll
I am ruined and desolate, bear with me lead you all, wherever you may be, and I’ll
The touch of my hurts and of my heart lead you all in the dance, said He.
Lord. Balm of thy gentle touch and blood x2
Lost my path and sight, come O Lord I danced for the scribe and the Pharisee,
I went on my own way, guide me Lord But they would not dance and they
The night is dark, come O Lord lead me would not follow Me; I danced for the
To thy spring of love and thy light x2 fishermen, for James and John; they
came with Me and the dance went on.

148
 ALL GLORY TO JESUS
I danced on the Sabbath and I cured 503. KAUNG’A YACHEE
the lame; the holy people said it was a Mkiri odu Jesu dakuvoya
shame. They whipped and they stripped Iside wanyonge ngolo redu
and they hung Me high, and left Me Darifunya kwako
there on a cross to die. Dakulomba kuditesie
Dakulomba kudihoreshe
I danced on a Friday when the sky
turned black; it’s hard to dance with Kaung’a yachee, kaung’a yachee
the devil on your back. They buried My Kaung’a yachee wurumengunyi
body and they thought I’d gone: but I am Yadiredia makongo
the dance and I still go on.
Kaung’a yadiinjira sere
They cut Me down and I leapt up high; I Kaung’a yadiinjira ndigi
am the life that will never, never die; I’ll Yadiredia kifwa na wasi
live in you if you’ll live in Me: I am the Kaung’a yaditanya na Mlungu
Lord of the Dance, said He.
Na mfwano dichamneka
502. JIPE MOYO Choka kukaka kuseibarie chongo
Jipe moyo Bwana yuko nawe, (tena) Yadaredelwa malemba ni mbao
Hakuachi kamwe kwani yeye akupenda Naiyapata mruke na kwenda
Hata shida zikikuandama (ndugu)
Umtegemee, Yesu atakuongoza Dagenda kwa waganga
Njia imejaa giza na umande, huku
watembea bila hata nuru wasi wasi hofu • Dafunya mafungu malazi
yakujaa woga watawala wasimama • Darigitwa na kuchugwa ngoru
wima hujui pa kwenda ushujaa watoka • Daliwa mganga ni Jesu
wabaki upweke, bali yu pamoja na wewe
Kaung’a yadiinjira sere
Ndugu watoweka wakuacha pweke, Kaung’a yadiinjira ndigi
hata marafiki uliothamini watoroka, hofu Yadiredia kifwa na wasi
yakujaa woga watawala. Wasimama Kaung’a yaditanya na Mlungu
wima hujui pa kwenda. Ushujaa watoka Na Mlungu woi
wabaki upweke, bali yu pamoja na wewe Kaung’a ya ditanya
Na Mlungu woi
Kila utendacho, hakiwezekani, wajaribu Kaung’a ya ditanya na Mlungu
sana kufaulu wala hauwezi hofu yakujaa
woga watawala wasimama wima hujui
pa kwenda ushujaa watoka wabaki
upweke, Bali yu pamoja na wewe

149
 Y AL OO
504. MAAJABU YA MUNGU 505. MCHANGANYO MCHANGANYO
Maajabu ya Mungu Mchanganyo x2 Bwana Yesu amekataa
kaumba watu wa rangi mbalimbali x4 Mchanganyo x2 Bwana Yesu amekataa
Wengine ni weusi, wengine ni weupe, Kiburi kidogo unaweka -
Wengine ni wekunde, wengine ni wekundu, Kanisani nako umo humo
Wote ni wa Mungu, wote Dharau kidogo unaweka -
Kanisani nako umo humo
Maajabu ya Mungu Mchanganyo x2 mmo humo Bwana Yesu
kaumba watu wa kimo mbalimbali amekataa
Wengine ni warefu wengine ni wafupi, Uwongo kidogo unaweka -
Wengine ni wanene, wengine ni wembamba Kanisani nako umo humo
Wote ni wa Mungu, wote Fitina kidogo unaweka -
Kanisani nako umo humo
Maajabu ya Mungu Mchanganyo x2
kaumba watu wa wito mbalimbali mmo humo Bwana Yesu amekataa
Wengine ni wa ndoa, wengine ni watawa,
Wengine makuhani, wengine ni wa ndoa Uchawi kidogo unaweka -
Wote ni wa Mungu, wote Hirizi kidogo umnaweka -
Ulevi kidogo unaweka -
Maajabu ya Mungu Ugomvi kidogo unaweka -
kaumba watu wa kazi mbalimbali
Wengine makarani, wengine ni polisi Uchoyo kidogo unaweka -
Wengine ni waalimu, wengine mabalozi Ulafi kidogo unaweka -
Wote ni wa Mungu, wote Kinyongo kidogo unaweka -
Tamaa kidogo unaweka -
Maajabu ya Mungu
kaumba watu wa umri mbalimbali Suria kidogo unaweka -
Wengine ni watoto, wengine ni vijana, Na wizi kidogo unaweka -
Wengine ni wa kati, wengine ni wazee Kimini kidogo unavaa -
Wote ni wa Mungu, wote Na nguo za kubana unavaa -

Maajabu ya Mungu Dhuluma kidogo unafanya -

kaumba watu wa sifa mbalimbali Utoaji wa riba unafanya -
Wengine ni hekima, wengine ni busara, Anasa kidogo unafanya -
Wengine polepole, wengine ni haraka Uzinzi kidogo unafanya -
Wote ni wa Mungu, wote

150
 ALL GLORY TO JESUS
506. MUNGU SISI UTUTAWALE Nimemuona Mungu ni mjane hana matunzo
Mungu sisi ututawale, Mungu sisi ututawale - anatamani mimi niende kumhifadhi
Nimemuona Mungu amefiwa ana majonzi
Twakushukuru kwa ajili ya Yesu - - anatamani mimi niende kumfariji
Mungu sisi ututawale, Nimemuona Mungu ni kilema na hajiwezi
Tujalie ushirika wa Yesu - - anatamani mimi niende kumuinua

Twakushukuru kwa amani ya Yesu - Nimemuona Mungu atolewa angali mimba

Upendo wetu kwa mwanao Yesu - - anatamani mimi niende kumtetea
Nimemuona Mungu anapigwa kwa makombora
Wokovu wetu twauleta kwa Yesu - - anatamani mimi niende suluhisha
Huruma yako tujalie Yesu - Nimemuona Mungu ni mtumwa ananyanyaswa
- anatamani mimi niende kumtetea
Majuto yetu twayaleta kwa Yesu -
Ee Bwana tuunganishe na Yesu - 508. NIMEPIGA VITA
Nimepiga vita, vilivyo vyema,
507. MUNGU YULEE vita vya roho na mwendo nimeumaliza x2
{Nimemuona yule ninayemtafuta na sasa nangojea kupewa taji ya washindi
neema zake, nimemuona leo nimemuona (Na) sio mimi peke yangu x2
Mungu) x2. Mkononi mwake ana uzima pamoja na wateule waloshinda vita
tena ni wa milele, mkononi mwake ana
uzima ninaoutafuta, na uzima huo anatoa Ninakuagiza mbele ya Mungu na mbele
bure kwa walio tayari, lakini kuna kanuni ya Kristu ukalihubiri Neno uwe tayari
moja ya kwamba, uwajali watu. siku zote ukaripie unene kwa uvumilivu
Nimemuona Mungu yu mtupu u hana nguo Nao watajiepusha wasisikie yalo kweli
- anatamani mimi niende nikamvishe Mimi nimevumilia hadi ninaoga mikono
Nimemuona Mungu ana njaa hana chakula Bali wewe uwe na ukamilifu katika
- anatamani mimi niende nikamlishe mambo yako
Nimemuona Mungu ni mgonjwa a kitandani
- anatamani mimi niende kumtazama Uvumilie mabaya fanya kazi ya kuhubiri
Uihubiri injili uitimize huduma yako sasa
Nimemuona Mungu amefungwa a gerezani wakati wa kufa kwangu umefika
- anatamani mimi niende kumfariji
Nimemuona Mungu ni mkimbizi mpakani
- anatamani mimi niende kumpokea
Nimemuona Mungu ni yatima hana wazazi
- anatamani mimi niende nikamtunze

151
 Y AL OO
509. NIMEVIPIGA VITA VILIVYO VIZURI 511. NO ONE CAN LIVE AS AN ISLAND
Nimevipiga vita, No one can live as an island,
nimevipiga vita vilivyo vizuri x2 Journeying through life alone.
(Mwendo – mwendo nimeumaliza mwendo Since we are most loved by a mother,
– imani nimeilinda mwendo nimeumaliza, Jesus gave us His own
imani nimeilinda) x2
Come with us Mary along the way,
Baada ya hayo nimewekewa taji, Guide every step we take,
Nimewekewa taji, taji ya ahadi Lead us to Jesus your loving son,
Come with us Mary, come
Sasa namiminwa, nao wakati wangu
Wa kufariki kwangu, nao umefika When Jesus met with rejection,
Mary stood by the cross
Ataniokoa na kila neno baya How can a mother desert her son
Hadi niufikie ufalme wa mbingu She’ll also stand by us

Nami nitaishi kwake Baba milele Help us O star of the ocean

Tena nikimwimbia Mungu aleluya Be with us in our strive
When we are faced with temptation
510. NINAUNGAMA DHAMBI Tossed by the storms of life.
Ninaungama dhambi zangu Mwokozi,
unisamehe sitarudi tena x2 512. A ABBA FATHER
Abba Father Come Lord,
Enyi ndugu zangu ninaungama dhambi, Be seated and enthroned
mnisamehe sitarudia tena x2 The reason I live Lord
Is to praise and worship you x3
Kwa mawazo yangu pia matendo yangu, I am here to love you
unisamehe sitarudia tena x2 I praise and worship you
Be highly exalted
Nimekosa mimi nimekosa, unisamehe Amen, Halleluiah x2
sitarudia tena x2
512. B EVERY DAY
Mama Maria Bikira mwema sana, Every day, I feel your care x2
utuombee kwake Mungu Baba x2 O Holy, sweet and gracious Virgin Mom
Every time, I keel for prayer
Watakatifu wote na malaika, mtuombee You kneel beside and strengthen me,
kwake Mungu Baba x2 my prayer.

152
 ALL GLORY TO JESUS
So I say… I love you Mom Sweet Heart of Jesus we Thee implore, o
Mother of Christ … I thank you Mom make us love Thee, more and more.
You are blessed, blessed and blessed x5
Sweet heart of Jesus, make us know and
Every day, you guide my soul x2 love Thee, unfold to us the treasurers of
And show me how to say ‘fiat’ to God Thy grace, that so our hearts from things
Every time, I carry cross of earth uplifted, may long alone, to
You stay beside and strengthen me, my soul gaze upon Thy face.

Every day, you teach me ways x2 Sweet Heart of Jesus make us pure
How to love and serve this broken world and gentle, and teach us how to do Thy
Every time, you offer me, blessed Will, to follow close the prints of
Your helping hands and mighty prayer for me Thy dear footsteps, and when we fall,
Sweet Jesus love us still.
513. REJECT ME NOT
Abba Father x4 Sweet Heart of Jesus bless all hearts that
You alone my Father love Thee, and may Thine own Heart ever
You alone I will worshipx2 blessed be. Bless us dear Lord , and bless
the friends we cherish and keep us true to
Jesus Saviour x4 Mary and to Thee
You alone my Master
515. WHEN LIFES WORK IS ENDED
Holy Spirit x4 When lifes work is ended we all are
You alone my Helper marching home, we sing alleluia holding
the golden crown. When lifes work is
You alone I will worship ended we all are marching home, we sing
Reject me not, forget me not alleluia the victory the Lord.
Never cast me off Hallelluia travelling home,
You alone my Saviour Hallelluia to the conquerers
Hallelluia travelling home,
I am lonely I am single we sing hallelluia the
You alone my Master redeemed are marching home x2
Halleluia x4
When lifes work is ended we’ll see
514. SWEET HEART OF JESUS Jerusalem, the city so perfect made of pure
Sweet heart of Jesus fount of love and gold saints in the city forever more rejoice,
mercy today we come Thy blessing to they sing hallelluia, victory to ne Lord.
implore, o touch our hearts so cold and In heavenly kingdom we’ll see Jerusalem
so ungrateful, and make them Lord Thine The city so perfect made of pure gold
own for ever more. Saints in the city carrying everlasting
crown, they sing hallelluia victory to the Lord.
153
 Y AL OO
516. WAAMBIENI WATU Not because of what I’ve done
Waambieni watu walio na moyo wa hofu x2 But because of who You are.
(Jipeni moyo, msiogope (ogope) Whom shall I fear?
[kwa maana]. Tazama Mungu wenu nakuja Whom shall I fear?
kuwaokoa nyinyi ) x2 ‘Cause I am Yours, I am Yours.

518. YESU KAPITA SAMARIA

Itieni nguvu mikono iliyo dhaifu (Na
Yesu kapita Samaria, wagonjwa kumi
fanyeni imara magoti yaliyolegea) x2 wakamwona, wakiwa mbali wakamwita:
Mwalimu Yesu, ‘tuhurumie.
Ndipo macho ya vipofu yatafunguliwa (Yesu Mnazareti, ‘tuhurumie;
(Na masikio ya viziwi yatazinduliwa) x2 Yesu mwenye huruma akawaponya) x2
Wakati wote Mwokozi Yesu alipopita
Ndipo na kilema atarukaruka huko na huko, aliwakuta walemewao
(Na ulimi wake bubu ndipo utakapoimba ) x2 Na kwa huruma akawaponya

Na katika nyika maji yatabumbujika, Na hata sasa Yesu aweza kuja kwetu
(Na nchi yenye kiu itakuwa chemichemi) x2 tunapomwita kutuokoa toka dhambini
Na kuwa naye huko mbinguni.
517. WHO AM I
519. VUMILIA ROHO YANGU
Who am I, that the Lord of all the earth Vumilia roho yangu,
Would care to know my name, Majaribu ni kama moto,
Would care to feel my hurt? yanayochoma imani yangu,
Who am I, that the Bright and Morning Star Bwana naomba unisaidie
Would choose to light the way Siku za Bwana ni nyakati hizi,
For my ever wandering heart? wenye imani wameshakuwa imani yao
Not because of who I am ijaribiwe, Bwana naomba unisaidie
But because of what You’ve done.
Not because of what I’ve done Shetani naye amekazana,
But because of who You are. kuharibu waliojenga lakini Bwana
ninakuomba, Bwana naomba unisaidie
I am a flower quickly fading,
Nataka kwako, Shetani hapana,
Here today and gone tomorrow. ndani yangu niwe salama Yesu nifiche
A wave tossed in the ocean. nisionekane, Bwana naomba unisaidie
A vapor in the wind.
Still You hear me when I’m calling.
Lord, You catch me when I’m falling.
And You’ve told me who I am.
I am Yours, I am Yours.
Not because of who I am
But because of what You’ve done.

154
 ALL GLORY TO JESUS
520. JAMBO HILI
Jambo hili nina litamani kwa moyo wangu THE ORDER OF MASS
wote x2 Maana katika msalaba, mna
wokovu x2 Kujua, kupenda na kuishi THE INTRODUCTORY RITES
milele yote x2 Priest: In the name of the Father, and of
Bwana wewe Bwana, the Son, and of the Holy Spirit.
mimi ninakuttumainia kama mlinzi wangu People: Amen.
A
Tawala maisha yangu, The grace of our Lord Jesus Christ, and
nitende kwa uaminifu kazi yako wewe Bwana the love of God, and the communion of
the Holy Spirit be with you all.
Niongoze milele,
B
niwachunge kondoo wako, Bwana wasipotee
Grace to you and peace from God our
Father and the Lord Jesus Christ.
521. YESU MWANA WA MUNGU
C
Yesu Mwana wa Mungu x2 leo amezaliwa
The Lord be with you.
Piga vigelegele x2 leo amezaliwa
And with your spirit.
Agano latimia, Mwokozi kazaliwa
PENITENTIAL ACT
Yesu Mwana wa Mungu, kweli amezaliwa
Brethren (brothers and sisters),
let us acknowledge our sins,
Pangoni Bethlehemu, amezaliwa Yesu
and so prepare ourselves
Yeye ni ndugu yetu, pia Mkombozi wetu
to celebrate the sacred mysteries.
A
Japo yeye ni Mfalme, kajifanya maskini
Muumba wa vitu vyote, kazaliwa nyasini I confess to Almighty God and to you, my
brothers and sisters, that I have greatly
Maria ni mamaye, Yosefu mlinzi wake sinned, in my thoughts and in my words,
Nasi zote nduguze, twende tufike kwake in what I have done and in what I have
failed to do,
Mbingu na zifurahi, nchi ishangilie (We strike our breast during the next two lines)

Bahari na ivume, na vyote ndani yake through my fault, through my fault,

through my most grievous fault; therefore
Miti yote ya mwitu, iimbe kwa furaha I ask blessed Mary ever-Virgin, all the
mbele ya Bwana wake, amekuja leo hii Angels and Saints, and you, my brothers
and sisters, to pray for me to the Lord
Mwokozi amekuja, kutawala dunia our God.
kwa usawa na haki, na kwa rehema nyingi B
Priest: Have mercy on us, O Lord.
Enyi wakristu wote, imbeni kwa furaha People: For we have sinned against you.
litukuzeni jina, la Bwana wetu Yesu Priest: Show us, O Lord, your mercy.

155
 Y AL OO
People: And grant us your salvation. Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the
C glory of God the Father. Amen.
You were sent to heal the contrite of
heart: Lord, have mercy THE LITURGY OF THE WORD
Lord, have mercy. To indicate the end of the readings, the
You came to call sinners: Christ, have reader acclaims: The word of the Lord.
mercy. People: Thanks be to God.
Christ, have mercy. Then follows the Gospel Acclamation,
You are seated at the right hand of the after which the Deacon, or the Priest, says
Father to intercede for us: Lord, have The Lord be with you.
mercy. People: And with your spir-it.
Lord, have mercy.
May Almighty God have mercy on us, A reading from the holy Gospel according
forgive us our sins, and bring us to to N.
everlasting life. Glory to you, O Lord.
Amen.
The Lord, have mercy invocations At the end of the Gospel, the Deacon, or
follow, unless they have just occurred the Priest, acclaims:
in a formula of the Penitential Act. The Gospel of the Lord.
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Praise to you, Lord Jesus Christ.
Christ, have mercy Christ, have mercy.
Lord, have mercy. Lord, have mercy. At the end of the Homily, the Symbol
Then, when it is prescribed, this hymn is or Profession of Faith or Creed, when
either sung or said: prescribed, is either sung or said:
Glory to God in the highest, and on earth
peace to people of good will. I believe in one God, the Father almighty,
We praise you, we bless you, maker of heaven and earth, of all things
we adore you, we glorify you, visible and invisible.
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King, O God, I believe in one Lord Jesus Christ, the
Almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Only Begotten Son of God, born of the
Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Father before all ages. God from God,
Son of the Father, you take away the sins Light from Light, true God from true God,
of the world, have mercy on us; you take begotten, not made, consubstantial with
away the sins of the world, receive our the Father; through him all things were
prayer; you are seated at the right hand made. For us men and for our salvation
of the Father, have mercy on us. For you he came down from heaven,
alone are the Holy One, you alone are (At the words that follow, up to and
the Lord, you alone are the Most High, including and became man, all bow.)

156
 ALL GLORY TO JESUS
and by the Holy Spirit was incarnate of dead; he ascended into heaven, and
the Virgin Mary, and became man. For is seated at the right hand of God the
our sake he was crucified under Pontius Father almighty; from there he will come
Pilate, he suffered death and was buried, to judge the living and the dead.
and rose again on the third day in
accordance with the Scriptures. He I believe in the Holy Spirit, the holy
ascended into heaven and is seated at catholic Church, the communion of saints,
the right hand of the Father. He will come the forgiveness of sins, the resurrection of
again in glory to judge the living and the the body, and life everlasting. Amen.
dead and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, THE LITURGY OF THE EUCHARIST
the giver of life, who proceeds from the Blessed are you, Lord God of all creation,
Father and the Son, who with the Father for through your goodness we have
and the Son is adored and glorified, who received the bread we offer you: fruit of
has spoken through the prophets. the earth and work of human hands, it will
become for us the bread of life.
I believe in one, holy, catholic and
apostolic Church. I confess one Baptism Blessed be God for ever.
for the forgiveness of sins and I look Blessed are you, Lord God of all creation,
forward to the resurrection of the dead for through your goodness we have
and the life of the world to come. Amen. received the wine we offer you: fruit of
the vine and work of human hands, it will
Instead of the Niceno- become our spiritual drink.
Constantinopolitan Creed, especially Blessed be God for ever.
during Lent and Easter Time, the Pray, brethren (brothers and sisters),
baptismal Symbol of the Roman that my sacrifice and yours may be
Church, known as the Apostles’ Creed, acceptable to God, the Almighty Father.
may be used. The people rise and reply: May the Lord
accept the sacrifice at your hands for the
I believe in God, the Father almighty, praise and glory of his name, for our good
Creator of heaven and earth, and in and the good of all his holy Church.
Jesus Christ, his only Son, our Lord, Then the Priest says the Prayer over the
(At the words that follow, up to and Offerings, at the end of which the people
including the Virgin Mary, all bow.) acclaim: Amen.
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary, suffered under The Eucharistic Prayer
Pontius Pilate, was crucified, died and The Lord be with you.
was buried; he descended into hell; on And with your spir-it.
the third day he rose again from the Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.

157
 Y AL OO
Let us give thanks to the Lord our God. Through him, and with him, and in him,
It is right and just. O God, almighty Father, in the unity of
The Priest continues the Preface. the Holy Spirit, all glory and honor is
At the end he concludes with the people: yours, for ever and ever.
Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Amen.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest. Blessed is he who The Communion Rite
comes in the name of the Lord. At the Savior’s command
Hosanna in the highest. and formed by divine teaching,
Then the Priest continues the Eucharistic we dare to say:
Prayer. The Priest takes the bread and Our Father. . .
pronounces the words of the Lord: The Priest alone continues, saying:
Take this, all of you, and eat of it, for Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
this is my Body, which will be given up graciously grant peace in our days, that,
for you. by the help of your mercy, we may be
The Priest takes the chalice and always free from sin and safe from all
pronounces the words of the Lord: distress, as we await the blessed hope
Take this, all of you, and drink from it, for and the coming of our Savior, Jesus Christ.
this is the chalice of my Blood, the Blood For the kingdom, the power and the glory
of the new and eternal covenant, which are yours now and for ever.
will be poured out for you and for many Lord Jesus Christ, who said to your
for the forgiveness of sins. Do this in Apostles: Peace I leave you, my peace
memory of me. I give you, look not on our sins, but on
Then the Priest says: The mystery of the faith of your Church, and graciously
faith. grant her peace and unity in accordance
A with your will. Who live and reign for
We proclaim your Death, O Lord, and ever and ever.
profess your Resurrection until you come Amen.
again. The peace of the Lord be with you always.
B And with your spirit.
When we eat this Bread and drink this Then, if appropriate, the Deacon, or the
Cup, we proclaim your Death, O Lord, Priest, adds:
until you come again. Let us offer each other the sign of peace.
C As the Priest breaks the host, the people say:
Save us, Savior of the world, for by Lamb of God...
your Cross and Resurrection you have Behold the Lamb of God, behold him who
takes away the sins of the world. Blessed
set us free. Then the Priest continues the
are those called to the supper of the Lamb.
Eucharistic Prayer.
And together with the people the Priest
At the end, the Priest says the doxology:
adds once:

158
 ALL GLORY TO JESUS
Lord, I am not worthy that you should enter W: Na viwe rohoni mwako
under my roof, but only say the word and AU
my soul shall be healed. P: Bwana awe nanyi
When the Communion Rite is finished, W: Na awe rohoni mwako
the Priest says: P: Ndugu zangu, tukiri dhambi zetu, ili
Let us pray tupate kustahili kuadhimisha mafumbo
All pray in silence with the Priest for matakatifu
a while, unless silence has just been W: Namwungamia Mungu Mwenyezi,
observed. Then the Priest says the Prayer nanyi ndugu zangu, kwani nimekosa
after Communion, at the end of which the mno kwa mawazo, kwa matendo, na
people acclaim: Amen. kwa kutotimiza wajibu: nimekosa mimi,
THE CONCLUDING RITES nimekosa mimi, nimekosa mno. Ndiyo
The Lord be with you. And with your spir-it. maana namwomba Maria mwenye heri,
May almighty God bless you, the Father, Bikira daima, Malaika na Watakatifu
and the Son, and the Holy Spirit. wote, nanyi, ndugu zangu, niombeeni kwa
Amen. Bwana Mungu wetu.
The Deacon, or the Priest, then dismisses W: Amina
the people saying:
A: Go forth, the Mass is ended. AU
B: Go and announce the Gospel of the P: Ee Bwana, utuhurumie
Lord. W: Kwa kuwa tumekukosea
C: Go in peace, glorifying the Lord by P: Ee Bwana, utuonyeshe huruma yako
your life. W: Utupe na wokovu wako
D: Go in peace. P: Mungu Mwenyezi atuhurumie na,
Thanks be to God. men atusamehe dhambi zetu, atufikishe
kwenye uzima wa milele
KANUNI YA MISA TAKATIFU W: Amina

IBADA YA MWANZO AU
P: Kwa jina la Baba na la Mwana na la P: Ndugu zangu, tukiri dhambi zetu, ili
Roho Mtakatifu tupate kustahili kuadhimisha mafumbo
W: Amina matakatifu.
P: Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo, na P: Wewe uliyetumwa kuwaponya wenye
upendo wa Mungu Baba, na ushirika wa moyo wa toba, Bwana, utuhurumie
Roho Mtakatifu viwe nanyi nyote W: Bwana, utuhurumie au Kyrie, eleison
W: Na viwe rohoni mwako P: Wewe uliyekuja kuwaita wakosefu,
AU Kristo, utuhurumie
P:Neema na amani, kutoka kwa Mungu, W: Kristo, utuhurumie au Christe, eleison
Baba yetu, na kwa Bwana Yesu Kristo, P: Wewe uketiye kuume kwa Mungu
viwe nanyi.
159
 Y AL OO
Baba, ukituombea, Bwana, utuhurumie Tuombe.
W: Bwana, utuhurumie au Kyrie, eleison Wote wanakaa kimya kidogo wakisali ,
P: Mungu Mwenyezi atuhurumie na, hapo kuhani anafumbua mikono, na kusema
atusamehe dhambi zetu, atufikishe sala ya kolekta
kwenye uzima wa milele Mwisho
W: Amina W. Amina.

UTUKUFU LITURUJIA YA NENO

Kila inapoagizwa, utenzi unaimbwa, au SOMO LA KWANZA
unasemwa Wote huketi
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni Mwisho: neno la Bwana.
Na amani duniani / kwa watu wenye W. Tumshukuru Mungu.
mapenzi mema. WIMBO
Tunakisifu / tunakuheshimu. SOMO LA INJILI
Tunakuabudu / tunakutukuza. Ee Mungu Mwenyezi,
Tunakushukuru / kwa ajili ya utukufu Utakase moyo wangu na midomo yangu,
wako mkuu. Niweze kutangaza vema Injili yako
Ee Bwana Mungu, Mfalme wa mbinguni, takatifu.
Mungu Baba Mwenyezi. Wote husimama.
Bwana awe nanyi.
Ee bwana Yesu Kristu / Mwana Wa pekee W. na awe rohoni mwako.
Ee Bwana Mungu, Mwana kondoo wa Somo katika Injili ilivyoandikwa na…
Mungu, Mwana wa Baba. W. Utukufu kwako, ee Bwana.
Mwenye kuondoa dhambi za dunia, / Fanya ishara ya msalaba kwa kidole gumba
utuhurumie. juu ya kitabu, usoni,midomoni na kifuani.
Ewe mwenye kundoa dhambi za dunia, Mwisho: neno la Bwana.
Pokea ombi letu. W. sifa kwako, ee kristu.
Ewe mwenye kuketi kuume kwa Baba, / Padre anabusu Injili akisema;
utuhurimie. Dhambi zetu ziondolewe kwa Injili
iliyosomwa
Kwa kuwa ndiwe uliye peke yako
Mtakatifu, peke yako Bwana, / peke NASADIKI
yako Mkuu / Yesu Kristu. Nasadiki kwa Mungu Baba Mwenyezi
Pamoja na Roho Mtakatifu, Muumba mbingu na nchi, na vitu vyote
Katika Utukufu wa Mungu Baba. Amina vinavyoonekana, na visivyoonekana.
SALA
Kuhani, hali amefumba mikono, anasema: Nasadiki kwa Bwana mmoja yesu Kristu,
Mwana wa pekee wa Mungu. Aliyezaliwa
kwa Baba tangu milele yote.

160
 ALL GLORY TO JESUS
Mungu aliyetoka kwa Mungu, mwanga Msomaji anaweza kutaja maombi mengine;
kwa mwanga, na mwisho Padre anasema:
Mungu kweli kwa Mungu kweli. Ee Mungu, uliye makimbilio na nguvu
Aliyezaliwa bila kuumbwa, mwenye yetu, uliye asili ya wema wote,
Umungu mmoja na Baba, ambaye vitu Usikilize sala za Kanisa lako,
vyote vimeumbwa naye. Utujalie ili hayo tunayoomba kwa imani,
Tuyapate kweli.
Ameshuka toka mbinguni kwa ajili yetu W. Amina.
sisi wanadamu na kwa ajili ya wokovu
wetu. LITURUJIA YA EKARISTI
KUTAYARISHA DHABIHU
Akapata mwili kwa uwezo wa Roho Padre anatolea mkate;
Mtakatifu kwake yeye Bikira Maria Utukuzwe, ee Bwana, Mungu wa
akawa Mwanadamu. Akasulibiwa pia ulimwengu, maana kwa wema wako
kwa ajili yetu sisi, akateswa kwa mamlaka tumepokea mkate huu tunaokutolea.
ya Ponsyo Pilato, akafa, akazikwa. Mkate huu ni mazao ya nchi na kazi
ya mikono ya wanadamu. Utujalie uwe
Akafufuka siku ya tatu ilivyoandikwa. kwetu mkate wa uzima na milele.
Akapaa mbiguni amekaa kuume W. Atukuzwe Mungu milele
kwa Baba atakuja tena kwa utukufu Padre anatia maji katika divai;
kuwahukumu wazima na wafu nao ufalme Kwa fumbo la maji haya na divai hii
wake hautakuwa na mwisho. tujaliwe kushiriki Umungu wa Kristu,
aliyekubali kushiriki ubinadamu wetu.
Nasadiki kwa Roho Mtakatifu Bwana Padre anatolea divai;
mleta uzima atokaye kwa Baba na Utukuzwe, ee Bwana, Mungu wa
Mwana anayeabudiwa na kutukuzwa ulimwengu, maana kwa wema wako
pamoja na Baba na Mwana aliyenena tumepokea divai hii tunayokutolea.
kwa vinywa vya Manabii. Divai hii ni tunda la mzabibu na kazi ya
mikono ya wanadamu. Utujalie iwe kwetu
Nasadiki kwa kanisa moja, takaifu kinywaji cha roho.
katoliki la Mitume Naungama ubatizo W. Atukuzwe Mungu milele
mmoja kwa maondoleo ya dhambi. Ee Bwana, utupokee sisi tunaokunyenyekea
Nangojea na ufufuko wa wafu. Na uzima na kutubu moyoni; na hivyo sadaka
wa milele ijayo. Amina. yetu ifanyike leo mbele yako, ili ipate
kukupendeza, ee Bwana Mungu.
SALA YA WAUMINI Padre ananawa mikono:
Ndungu zangu, tumwombe Mungu Baba Ee Bwana, unioshe kabisa na uovu wangu
Mwenyezi asikilize kwa wema sala zetu unitakase dhambi zangu.
Kwa ujumbe wa Yesu Kristu Bwana wetu.

161
 Y AL OO
Padre anawaelekea waumini akiwambia: KAWAIDA II
Salini ndugu: Ili sadaka yangu na yenu Kweli ni vema na haki tukushukuru daima
ikubaliwe na Mungu Baba Mwenyezi. na po pote, ee Bwana, Baba Mwema,
W. Bwana apokee sadaka mikononi Mungu Mwenyenzi wa milele. Ulimwumba
mwako kwa sifa na utukufu wa jina lake mtu kwa wema wako, naye alipolaaniwa
na pia kwa manufa yetu sisi na mafaa ya kwa haki, ulimkomboa kwa huruma yako:
kanisa lake lote takatifu. kwa njia ya Kristu Bwana wetu.

Sala ya kuombea dhabihu: majeshi yote ya malaika wa mbinguni

…daima na milele wanafurahi kutangaza utukufu wako,
W: Amina. Nasi twaungana nao tukisema kwa
unyenyekevu:
UTANGULIZI
Hapo kuhani anaanza sala ya Ekaristi. Hali Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu Bwana
amefumbua mikono, anasema Mungu wa majeshi, Mbingu na dunia
Bwana awe nanyi zimejaa utukufu wako.
Na awe rohoni mwako Hosana juu mbinguni.
Inueni mioyo. Mbarikiwa anayekuja kwa jina la Bwana.
Tumeiinua kwa Bwana. Hosana juu mbinguni.
Tumshukuru Bwana Mungu wetu. (Watu wote wanapiga magoti)
Ni vema na haki
SALA YA EKARISTI
KAWAIDA I Kuomba mageuzo ya mkate na divai
Kweli ni vema na haki tukushukuru daima Kwa hiyo, ee Baba mwingi wa huruma,
na popote, ee Bwana, Baba Mwema, tunakusihi kwa unyenyekevu na kukuomba
Mungu Mwenyenzi wa milele, kwa njia ya kwa njia ya Yesu Kristo, Mwanao, Bwana wetu
Kristu bwana wetu. Anafumba mikono
Ndani yake ulipenda kukamilisha vitu Uvipokee na kuvibariki † vipaji hivi,
vyote, ukatujalia sisi sote kushiriki utajiri sadaka hizi, dhabihu hizi takatifu na safi,
wake. Ingawa yeye alikuwa Mungu, Hali amefumbua mikono, anaendelea kusema:
alijishusha mwenyewe, akaleta amani Tunazokutolea kwanza kabisa kwa ajili
duniani kwa damu yake msalambani. ya kanisa lako takatifu katoliki. Ukubali
kwa sababu hiyo ametukuzwa zaidi ya kuliletea amani, kulilinda, kulikusanya
vitu vyote, akawapatia wokovu wa milele katika umoja na kuliongoza popote
wote wanaomsadiki na kumfuata. duniani, pamoja na mtumishi wako Baba
Kwa hiyo, sisi pamoja na majeshi yote ya Mtakatifu (F) na askofu wetu (F) na wote
malaika wa mbinguni twaimba wimbo wa wenye kushika imani ya kweli, katoliki na
utukufu wako, tukisema bila mwisho: ya Mitume.

162
 ALL GLORY TO JESUS
Kwa hiyo, ee Bwana, tunakuomba upokee Kwa hiyo, ee Bwana, tunapokumbuka
kwa wema sadaka tunayokutolea sisi kufa kwake mwanao, tunakutolea mkate
watumishi wako, na familia yako yote. Na wa uzima na kikombe cha wokovu
uziweke siku zetu katika amani yako, na Tunakushukuru kwa kuwa umetujalia
uamuru tuopolewe na laana ya milele na tusimame mbele yako na kukutumika.
tuhesabiwe katika kundi la wateule wako.
Kuliombea kanisa:
Kwa njia ya Kristu Bwana Wetu. Amina
Tunaomba kwa unyeyekevu, Roho
Ewe Mungu tunakuomba, uibariki sadaka
Mtakatifu atufanye tuwe jamaa moja sisi
hii, ikupendeza, uipokee, iwe sadaka
tunaoshiriki Mwili na Damu ya kristu
yenye maana, na inayokubalika katika
Ee Bwana,
yote: ili iwe kwetu Mwili na Damu ya
Ulikumbuke kanisa lako po pote duniani,
Mwanao Bwana wetu Yesu Kristu.
utukamilishe katika upendo, sisi pamoja
Siku iliyotangulia kuteswa kwake,
na Baba Mtakatifu wetu (F) na askofu
Anatwaa mkate, na kuuinua kidogo juu ya
wetu (F) na watumishi wako wote.
altare yeye alitwaa mkate katika mikono
Umkumbuke mtushi wako
yake mitukufu, akainua macho mbinguni
Uliyemwita kwako
kwako wewe Baba yake Mwenyezi,
Kutoka dunia hii.
akakushukuru na kukutukuza, akaumega,
Kwa kuwa kwa Ubatizo, alishiriki kifo cha
akawapa wafuasi wake akisema:
Kristu, umjalie ashirki pia ufufuko wake.
Twaeni, mle wote;
Uwakumbuke pia ndugu zetu, waliofariki
Huu ndio mwili wangu,
wakiwa na tumaini la ufufuko.
Utakaotolewa kwa ajili yenu.
Uwakumbuke na marehemu wote,
Vivyo hivyo baada ya kula,
uwapokee kwenyu nuru ya uso wako.
Anatwaa kikombe, na kwa kukiinua
Tunakuomba utuhurumie sisi sote, ili
kidogo juu ya altare, anaendelea
tustahili kushiriki uzima wa milele na
kutamka
kukusifu na kukutukuza pamoja na
Akatwa kikombe katika mikono yake
Maria Bikira mwenye heri mama wa
mitukufu, akakushukuru na kukutukuza,
Mungu, mitume wenye heri na watakatifu
Akawapa wafuasi wake akisema.
wote walio kupendeza tangu kale.
Twaeni mnywe wote;
Tunakuomba hayo kwa njia ya mwanao
Hiki ni kikombe cha damu yangu,
Yesu Kristu.
Itakayomwagika kwa ajili yenu na kwa
Kwa njia yake, pamoja naye, na ndani
ajili ya wote
yake, wewe Mungu Baba Mwenyezi
Kwa maondoleo la dhambi. Fanyeni hivi
katika umoja wa Roho Mtakatifu unapata
kwa kunikumbuka mimi.
heshima na utukufu wote, daima na milele
Fumbo la imani:
W. Amina
W. Ee Bwana tunatangaza kifo chako
na kutukuza ufufuko wako mpaka
utakapokuja.

163
 Y AL OO
IBADA YA KOMUNYO Tazama Mwana Kondoo wa Mungu,
Na sasa tusali kwa imani ile sala Tazama aondoaye dhambi za dunia.
aliyotufundisha Bwana wetu Heri yao walioalikwa kwenye karamu ya
W. Baba yetu uliye mbinguni, jina lako mwanakondoo.
litukuzwe, ufalme wako ufike, utakalo Wote husema mara moja
lifanyike duniani kama mbinguni. Ee Bwana, sistahili uingie kwangu lakini
Utupe leo mkate wetu wa kila siku, sema neno tu na roho yangu itapona.
utusamehe makosa yetu, kama
tunavyowasamehe na sisi waliotukosea. Mwili wa Kristo unilinde nipate uzima wa
Usitutie katika kishawishi lakini utuopoe milele
maovuni. Damu ya Kristo inilinde nipate uzima wa
Ee Bwana, milele.
Tunakuomba utuopoe katika maovu
yote, utujalie kwa wema amani maishani IBADA YA KUMALIZIA
mwetu. Bwana awe nanyi.
Utuepushe daima na dhambi kwa huruma W. Na awe rohoni mwako
yako, tusifadhaishwe na jambo lo lote Awabariki Mungu Mwenyezi, Baba na
Tungojee kwa matumaini kurudi kwake Mwana na Roho Mtakatifu.
mkombozi wetu Yesu Kristu. W. amina
W. kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, Nendeni na amani
na utukufu hata milele W. Tumshukuru Mungu
Ee Bwana Yesu Kristu, uliyewaambia
mitume wako; nawaachieni amani, PRAYER AFTER COMMUNION
nawapeni amani yangu; usizitazame
dhambi zetu ila tu imani ya kanisa lako; ANIMA CHRISTI
ulijalie amani na umoja kama yalivyo Soul of Christ, sanctify me.
mapenzi yako. Unayeishi na kutawala Body of Christ, save me.
daima na milele. Blood of Christ, run through my veins.
W. Amina. Water from the side of Christ, wash me.
Amani ya Bwana iwe daima nanyi Passion of Christ, strength me.
W. Iwe Pia Nawe O good Jesus, hear me.
Tutakiane amani Within your wounds, hide me.
W. Mwana kondoo wa Mungu, Let me not be separated from thee.
Uondoaye dhambi za dunia / utuhurumie From the evil enemy, defend me.
Mwana kondoo wa Mungu, At the hour of death, call me.
Uondoaye dhambi za dunia / utuhurumie And bid me come to Thee.
Mwana kondoo wa Mungu, That with your saints I may praise thee
uondoaye dhambi za dunia / utujalie For all eternity. Amen.
amani

164
 ALL GLORY TO JESUS
SALA BAADA YA KOMUNYO so beautiful and pure and immaculate, so
Roho ya Kristu, nitakase. full of love and humility, so that they too
Mwili wa Kristu, niokoe. can grow in the likeness of Christ. Dear
Damu ya Kristu, nifurahishe. Mary, make them humble like you, and
Maji ya ubavu wake Kristu, yanioshe holy like Jesus. AMEN
Mateso ya Kristu nguvu yanizindishie
Ee Yesu mwema, unisikilize
ANOTHER PRAYER FOR PRIESTS
O Jesus, Eternal Priest, keep your priests
Katika madonda yako unifiche.
within the shelter of your heart where
Usikubali nitengwe nawe.
none may harm them. Keep unstained
Na adui muovu unikinge
their anointed hands which daily touch
Saa ya kufa kwangu uniite
your sacred body. Keep unsullied their
Uniamuru kwako nije
lips, purpled with your precious blood.
Na watakatifu wako nikutukuze
Keep holy and unearthly their hearts
Milele na milele, Amina
sealed with the sublime mark of your
glorious priesthood. Let your love surround
PRAYER FOR THE PRIESTS
and shield them from the contagion of this
world. Bless their labours with abundant
PRAYER OF MOTHER TERESA OF
fruits and may they whom they serve be a
CALCUTA FOR THE PRIESTS.
source of joy to them here on earth and in
Mary, Mother of Jesus, throw your mantle
heaven their eternal crown. Amen.
of purity over our priests. Protect them,
(Our Father, Hail Mary, Glory be)
guide them and keep them in your heart.
Be a Mother to them, especially in times of
discouragement and loneliness. Love them
SUNG LITANIES
and keep them belonging completely to
LITANIA YA DAMU TAKATIFU YA YESU
Jesus. Like Jesus, they too are your sons,
Bwana utuhurumie,
so keep their hearts pure and chaste.
Kristu utuhurumie,
Keep their minds filled with Jesus, and
Bwana utuhurumie,
put Jesus always on their lips, so that
Kristu utusikie,
He is the one they offer to sinners and
Kristu utusikilize,
to all they meet. Mary, Mother of Jesus,
Baba wa mbinguni, Mungu, - Utuhurumie
be their Mother, love them and bring
Mwana, mkombozi wa dunia, Mungu -
them joy. Take special care of sick and
Roho Mtakatifu, Mungu -
dying priests and the ones most tempted.
Utatu Mtakatifu, Mungu mmoja -
Remember how they spent their youth
Damu ya Kristu, Mwana wa pekee wa
and old age, their entire lives serving
Baba wa milele - Utuokoe
and giving all to Jesus. Mary, bless them
Damu ya Kristu, Neno la Mungu
and keep a special place for them in your
aliyejifanya mtu -
heart. Give them a piece of your heart,
Damu ya Kristu, ya agano jipya la milele -

165
 Y AL OO
Damu ya Kristu, iliyotoka ulipotiwa taji la Tuombe
miiba - Ee Mungu Mwenyezi wa milele,
Damu ya Kristu, iliyomwagika msalabani - uliyemweka Mwanao wa pekee kuwa
Damu ya Kristu, bei ya wokovu wetu - mkombozi wa dunia, ukataka pia
Damu ya Kristu, asili ya maondoleo ya kuridhiswa kwa damu yake, tunakuomba
dhambi - utujalie kuitukuza hiyo bei ya wokovu
Damu ya Kristu, kinywanji cha kutakasa wetu, na kukingiwa maovu ya uzima huu
roho katika Ekaristi - duniani kwa nguvu yake tupate manufaa
Damu ya Kristu, mto wa rehema - yake ya siku zote mbinguni. Tunaomba
Damu ya Kristu, mshinda mashetani - hayo kwa Kristu Bwana wetu. Amina.
Damu ya Kristu, nguvu ya mashahidi -
Damu ya Kristu, nguvu ya waungama - LITANIA YA WATAKATIFU WOTE:
Damu ya Kristu, yenye kuchipusha Bwana Utuhurumie -Bwana Utuhurumie
mabikira - Kristu Utuhurumie -Kristu Utuhurumie
Damu ya Kristu, nguvu yao walio hatarini - Bwana Utuhurumie -Bwana Utuhurumie
Damu ya Kristu, shime yao wasumbukao -
Damu ya Kristu, kitulizo katika machozi - Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu -
Damu ya Kristu, tumaini la wenye kutubu - Utuombee
Damu ya Kristu, faraj ya wenye kuzimia - Mtakatifu Mikaeli - Utuombee
Mtakatifu Gabriel - Utuombee
Damu ya Kristu, amani na furaha ya moyo -
Watakatifu Malaika wa Mungu -
Damu ya Kristu, amana ya uzima wa
Mtuombee
milele -
Mtakatifu Nabii wa Mungu Eliya -
Damu ya Kristu, yenye kuziepua roho
Utuombee
toharani -
Mtakatifu Yohane Mbatizaji - Utuombee
Damu ya Kristu, inayostahili utukufu na sifa
Mtakatifu Yosefu - Utuombee
zote -
Watakatifu Petro na Paulo - Mtuombee
Mtakatifu Mathayo - Utuombee
Mwana Kondoo wa Mungu, uondoaye
mtakatifuYohane - Utuombee
dhambi za dunia - utusamehe Bwana mtakatifu Maria Magdalena - Utuombee
Mwana Kondoo wa Mungu, uondoaye watakatifu Stefano na Laurenti -
dhambi za dunia - utusikilize Bwana Mtuombee
Mwana Kondoo wa Mungu, uondoaye mtakatifu Ana - Utuombee
dhambi za dunia - utuhurumie Bwana mtakatifu Basili - Utuombee
mtakatifu Agustino - Utuombee
Ee Bwana, umetukomboa katika damu mtakatifu Benedikto - Utuombee
yako - ukatufanya kuwa ufalme kwa mtakatifu Bernardo - Utuombee
Mungu wetu mtakatifu Teresa wa Yesu - Utuombee
mtakatifu Yohane wa Msalaba -
Utuombee

166
 ALL GLORY TO JESUS
Makatifu Teresa wa Mtoto Yesu - Sisi wakosefu - Twakuomba Utusikie
Utuombee Upende kulisimamia na kulilinda
Watakatifu Fransisko na Dominiko - Kanisa lako takatifu,- Twakuomba Utusikie
Mtuombee Upende kuwalinda Baba Mtakatifu
Mtakatifu Inyasi wa Loyola - Utuombee Fransisko wa kwanza, na
Mtakatifu Vincenti wa Paulo - Utuombee Maskofu wote, - Twakuomba Utusikie
Mtakatifu George - Utuombee Upende kuwajalia Mataifa yote
Mtakatifu Vinsenti wa Paulo - Utuombee amani ya kweli, - Twakuomba Utusikie
Mtakatifu Yohane Bosco - Utuombee uwajalie wateule hawa kuishi na kukua
Mtakatifu Katerina wa Siena - Utuombee katika maono ya waanzilishi wao, -
Mtakatifu Gregori Nazianzi - Utuombee Twakuomba utusikie
Watakatifu perpetua na Felista - uwafanye watumishi hawa waishi kama
Mtuombee Kristu mzaliwa wa kwanza wa ndugu
Mtakatifu Fransisko Xaveri - Utuombee wengi, - Twakuomba Utusikie
Mtakatifu Teresa Benedikta - Utuombee Uwabariki watumishi hawa, wawe waenezi
Mtakatifu Aloyisi Gonzaga - Utuombee wa Neno la Mungu na mitume wa Yesu
Mtakatifu Rafaeli Kaliski - Utuombee kweli, - Twakuomba Utusikie
Mtakatifu Tomaso wa Aquino - Utuombee
Mtakatifu Rosa wa Lime - Utuombee Kristu utusikie - Kristu utusikie
Mtakatifu Bakhita - Utuombee Kristu utusikilize - Kristu utusikilize
Mtakatifu Alifonsi - Utuombee Kristu utusikilize - Kristu utusikilize
Mtakatifu Maria Goreti - Utuombee
Mtakatifu Teresa Andesi - Utuombee
Mtakatifu Karoli Lwanga - Utuombee THE WAY OF THE CROSS
Watakatifu Mashahidi wa Uganda
- Mtuombee OPENING PRAYER
Watakatifu wote wa Karmeli - Mtuombee Mary, my Mother, you were the first to live
Mwenye heri Yosefu Allamano - Utuombee the way of the cross. You felt every pain and
Mwenye heri Elizabeth wa utatu every humiliation. You were unafraid of the
Mtakatifu - Utuombee ridicule heaped upon you by the crowds.
Your eyes were ever on Jesus and his pain. Is
Utuhurumie - Utuopoe Bwana that the secret of your miraculous strength?
Katika uovu wowote - Utuopoe Bwana How did your loving heart bear such a
Katika mauti ya milele - Utuopoe Bwana burden and such a weight? As you watched
Kwa kujifanya kwako Mwanadamu - Him stumble and fall, were you tortured
Utuopoe Bwana by the memory of all the yesterdays-His
Kwakufa na kufufuka kwako - birth, His hidden life and His ministry? You
Utuopoe Bwana were so desirous of every one loving Him.
Kwa Mapaji ya Roho Mtakatifu - What a heartache it was to see so many
Utuopoe Bwana
167
 Y AL OO
hate Him- hate with a diabolical fury. before Pilate as You drank deeply from
Take my hand as I make this Way of the the power of the Father, gives me the
Cross. Inspire me with those thoughts that answer to my question- The Father’s Will.
will make me realize how much He loves The Father permits many sufferings in my
me. Give me light to apply each station life but it is all for my good. If only I
to my daily life and to remember my too could be silent in the face of worldly
neighbor’s needs in this Way of the Pain. prudence- steadfast in the faith when all
Obtain for me the grace to understand seems lost – calm when accused unjustly
the mystery, the wisdom and the Divine – free from tyranny of human respect –
love as I go from scene to scene. Grant ready to do the Father’s Will no matter
that my heart, like yours, may be pierced how difficult.
through by the sight of His sorrow and the
misery and that I may determine never to Prayer
offend Him again. What a price He paid Silent Jesus, give us all the graces we need
to cover my sins, to open the gates of to stand tall in the face of the ridicule of
heaven for me and to fill my soul with His the world. Give the poor the strength not
own Spirit. Sweet Mother, let us travel this to succumb to their privation but to be ever
way together and grant that the love in aware of their dignity as sons of God. Grant
my poor heart may give you some slight that we might not bend to the crippling
consolation. Amen. disease of worldly glory but be willing to be
deprived of all things rather than lose your
The First Station: friendship. My Jesus, though we are accused
Jesus Is Condemned To Death daily of being fools, let the vision of Quiet
R: We adore you o Christ and we Bless you, Dignity standing before Monstrous Injustice,
All: Because of Your Cross You have give us all the courage to be your followers.
Redeemed the World Amen

My Jesus, the world still has You on trial. The Second Station:
It keeps asking who You are and why You Jesus Carries His Cross
make the demands You make. It asks over How could any human impose such a
and over the question, If You are God’s burden upon Your torn and bleeding body,
Son, why do You permit the world to be Lord Jesus? Each movement of the cross
in the state it is in? Why are You so silent? drove the thorns deeper into Your Head.
How did You keep the hatred from welling
Though the arrogance of the world up in Your Heart? How did the Injustice of
angers me, I must admit that silently, in it all not ruffle your peace? The Father’s
the depths of my soul, I too have these Will was hard on You – Why do I complain
questions. Your humility frustrates me and when it is hard on me? I see injustice
makes me uncomfortable. Your strength and am frustrated and when my plan to

168
 ALL GLORY TO JESUS
alleviate it seems futile, I despair. When Prayer
I see those burdened with poverty suffer Weak Jesus, help all men who try so hard
ever more and cross is added to cross my to be good but whose nature is constantly
heart is far from serene. I utterly fail to see opposed to them walking straight and tall
the dignity of the cross as it is carried with down the narrow road of life. Raise their
love. I would so much rather be without it. heads to see the glory that is to come rather
than the misery of the present moment. Your
Prayer love for me gave You strength to rise from
My worldly concept is that suffering, Your fall. Look upon those whom the world
like food, should be shared equally. How considers unprofitable servants and give
ridiculous I am, dear Lord. Just as we do them the courage to be more concerned as
not all need the same amount of material to how they stand before You, rather than
food, neither do we need the same amount their fellow men. Amen
of spiritual food and that is what the
cross is in my life, isn’t – spiritual food The Fourth Station:
proportional to my needs. Amen Jesus Meets His Afflicted Mother
My Jesus, it was a great sorrow to realize
The Third Station: Your pain caused Mary so much grief. As
Jesus Falls the First Time Redeemer, You wanted her to share in
My Jesus, it seems to me , that as God, Your pain for mankind. When You glanced
You would have carried Your cross without at each other in unutterable suffering,
faltering, but You did not. You fell beneath what gave You both the courage to carry
it’s weight to show me You understand on without the least alleviation – without
when I fall. Is it pride that makes me anger at such injustice? It seems as if you
want to shine even in pain? You were not desired to suffer every possible pain to
ashamed to fall- to admit the cross was give me an example of how to suffer
heavy. There are those in world whom when my time comes. What a humiliation
my pride will not tolerate as I expect for You when Your mother saw you in such
everyone to be strong, yet I am weak. I a pitiable state – weak – helpless – at
am ashamed to admit failure in anything. the mercy of sinful men- holiness exposed
If the Father permits failure in my life just to evil in all hideousness.
as He permitted You to fall, then I must
know there is good in that failure which Prayer
my mind will never comprehend. I must Did every moment of that short encounter
not concentrate on the eyes of others as seem like an eternity? As I see so much
they rest upon me in my falls. Rather, I suffering in the world, there are times I
must reach up to touch that invisible hand think it is all hopeless. There is an element
and drink in that invisible strength ever of lethargy in my prayers for mankind
at my side. that says “I’ll pray, but what good will it

169
 Y AL OO
do? The sick grow sicker and the hungry Prayer
starve”. “ I think of that glance between Simon wondered as he took those beams
you and Mary- the glance that said, “let upon his shoulders, why he was chosen
us give this misery to the Father for the for such a heavy burden and now he
salvation of souls. The Father’s power takes knows. Help me Jesus, to trust your loving
our pain and frustration and renews souls, Providence as you permit suffering to
saves them for a new life- a life of eternal weave itself in and out of my life. Make me
joy, eternal happiness. It is worth it all. understand that You looked at it and held it
“Give perseverance to the sick so they can fondly before You passed it on to me. You
carry the cross of frustration and agony watch me and give me strength just as You
with love and resignation for the salvation did Simon. When I enter Your Kingdom, I
of others”. Amen shall know as he knows, what marvels Your
Cross has wrought in my soul. Amen
The Fifth Station:
Simon Helps Jesus Carry His Cross The Sixth Station:
My Jesus, Your tormentors enlisted a Veronica Wipes the Face of Jesus
Simon of Cyrene to help You carry My Jesus, where were all the hundreds
Your cross. Your humility is beyond my of peoples whose bodies and souls were
comprehension. Your power upheld the healed by you? Where were they when
whole universe and yet You permit one You needed someone to give You the least
of Your creatures to help You carry a sign of comfort? Ingratitude must have
cross. I imagine Simon was reluctant to borne down upon Your heart and made
take part in Your shame. He had no idea the cross nearly impossible to carry. There
that all who watched and jeered at him are times I too feel all my efforts for Your
would pass into oblivion while his name kingdom are futile and end in nothingness.
would go down in history and eternity as Did Your eyes roam through the crowd
the one who helped his God in need. Is it for the comfort of just one individual –
not so with me, dear Jesus? Even when I one sign of pity – one sign of grief? My
reluctantly carry my cross as Simon did, heart thrills with a sad joy when I think
it benefits my soul. If I keep my eyes on of one woman, breaking away from fear
You and watch how You suffered, I will and human respect and offering You her
be able to bear my cross with greater thin veil to wipe Your bleeding Face. Your
fortitude. Were you trying to tell all loving heart, ever watching for the least
those who suffer from prejudice to have sign of love, imprinted the Image of your
courage? Was Simon a symbol of all torn Face upon it! How can You forget
those who are hated because of race, Yourself so completely and reward such
color and creed? a small act of kindness?

170
 ALL GLORY TO JESUS
Prayer be more aware of Your Wisdom in the
I must admit, I have been among those who midst of weakness. Give the aged, sick,
were afraid to know You rather than like handicapped, retarded, deaf and blind
Veronica. She did not care if the whole the fruit of joy so they may ever be aware
world knew she loved You. Heart broken of the Father’s gift and the vast difference
Jesus, give me that quality of the soul between what the world sees and what the
so necessary to witness to spread Your Father sees that they may glory in their
Word-to tell all people of Your love for weakness so the power of God may be
them. Send many into Your Vineyard so manifest. Amen
the people of all nations may receive the
Good News. Imprint Your Divine Image The Eighth Station:
upon my soul and let the thin veil of my Jesus Speaks to the Holy Women
human nature bear a perfect resemblance My Jesus, I am amazed at Your compassion
to your loving Spirit. Amen for others in Your time of need. When I
suffer, I have a tendency to think only of
The Seventh Station: myself but You forgot Yourself completely.
Jesus Falls A Second Time When You saw the holy women weeping
My Jesus, one of the beautiful qualities the over Your torments, You consoled them
people admired in You was Your strength and taught them to look deeper into Your
in time of ridicule – Your ability to rise Passion. You wanted them to understand
above the occasion. But now, You fall a that the real evil to cry over was the
second time – apparently conquered by rejection You suffered from the Chosen
the pain of the Cross. People who judged people – a people set apart from every
You by appearance made a terrible other nation, who refused to accept
mistake. What looked like weakness was God’s Son. The Act of Redemption would
unparalleled strength! I often judge by go on and no one would ever be able to
this fraudulent method of discerning. It take away Your dignity as Son of God,
looks down upon those who apparently but the evil, greed, jealousy and ambition
have given their best and are now in in the hearts of those who should have
need. It judges the poor as failures, the recognized You was the issue to grieve
sick as useless and the aged as a burden. over. To be so close to God made man and
How wrong that kind of judgment is in the miss Him completely was the real crime.
light of Your second fall! Your greatest act
of love was in desolation. Your greatest Prayer
show of power was in that utter lack of My Jesus, I fear I do the same when I
strength that threw You to the ground. strain gnats and then swallow camels –
when I take out the splinter in my brother’s
Prayer eye and forget the beam in my own. It is
Weak and powerful Jesus, give me the such a gift – this gift of faith. It is such a
grace to see beyond what is visible and sublime grace to possess Your own Spirit.
171
 Y AL OO
Why haven’t I advanced in holiness of life? give them the courage and perseverance
I miss the many disguises you take upon to take up their cross and follow you. Amen
Yourself and see only people, circumstances
and human events, not the loving hand of The Tenth Station:
the Father guiding all things. Help all those Jesus is Stripped of His Garments
who are discouraged, sick, lonely and old It seems that every step to calvary
to recognize Your Presence in their midst. brought You fresh humiliation, my Jesus.
Amen How Your sensitive nature recoiled
The Ninth Station: at being stripped before a crowd of
Jesus Falls the Third Time people. You desired to leave this life as
My Jesus, even with the help of Simon You You entered it – completely detached
fell a third time. Were You telling me that from all the comforts of this world. You
there may be times in my life that I will want me to know without a doubt that
fall again and again despite the help of You loved me with an unselfish love. Your
friends and loved ones? There are times love for me caused You nothing but pain
when the crosses You permit in my life and sorrow. You gave everything and
are more than I can bear. It is as if all received nothing in return. Why do I find
the sufferings of a life time are suddenly it so hard to be detached? In Your loving
compressed into the present moment mind, dear Jesus, did You look up to the
and it is more than I can stand. Though Father as You stood there on that windy
it grieves my heart to see You so weak hill, shivering from cold and shame and
and helpless, it is a comfort to my soul to trembling from fear, and ask Him to have
know that you understand my sufferings mercy on those who would violate their
from Your own experience. Your love for purity and make love a mockery? Did you
me made You want to experience every ask forgiveness for those whose greed
kind of pain just so I could have someone would make them lie, cheat and steal for
to look to for example and courage. a few pieces of cold silver?

Prayer Prayer
When I cry out from the depths of my soul, Forgive us all, dear Jesus. Look upon the
“This suffering is more than I can bear,” do world with pity, for mankind has lost its
You whisper, “Yes, I understand”? When I way and the principles of this world make
am discouraged after many falls, do you lust a fun game and luxury a necessity.
say in my innermost being, “Keep going, Detachment has become merely another
I know how hard it is to rise”? There are hardship of the poor and obedience the
many people who are sorely tried in body fault of the weak. Have mercy on us and
and soul with alcohol and drug weaknesses grant the people of this day the courage
who try and try and fall again and again. to see and know themselves and the light to
Through the humiliation of this third fall, change. Amen

172
 ALL GLORY TO JESUS
The Eleventh Station: The Twelfth Station:
Jesus is Nailed to the Cross Jesus Dies on the Cross
It is hard to imagine a God being nailed God is dead! No wonder the earth
to a cross by His own creatures. It is more quaked, the sun hid itself, the dead rose
difficult for my mind to understand a love and Mary stood by in horror. Your human
that permitted such a thing to happen! body gave up it’s soul in death but Your
As those men drove heavy nails into Your Divinity, dear Jesus, continued to manifest
hands and feet, dear Jesus, did You offer its power. All creation rebelled as the
the pain as reparation for some particular Word made Flesh departed from this
human weakness and sin? Was the nail in world. Man alone was too proud to see
Your right hand for those who spend their and too stubborn to acknowledge truth.
lives in dissipation and boredom? Was Redemption was accomplished! Man
the nail in Your left hand in reparation for would never have an excuse to forget
all consecrated souls who live lukewarm how much You loved him. The thief on Your
lives? Were You stretching out Your arms right saw something he could not explain
to show us how much You love us? As the – he saw a man on a tree and knew He
feet that walked the hot, dusty roads was God. His need made him see his own
were nailed fast, did they cramp up in a guilt and Your innocence. The promise of
deadly grip of pain to make reparation eternal life made the remaining hours of
for all those who so nimbly run the broad his torture, endurable. A common thief
road of sin and self-indulgence? responded to Your love with deep Faith,
Hope, and Love. He saw more than his
Prayer eyes envisioned – he felt a presence he
It seems, dear Jesus, Your love has held could not explain and would not argue
You bound hand and foot as Your heart with. He was in need and accepted the
pleads for a return of love. You seem to way God designed to help him.
shout from the top of the hill “I love you –
come to me - see I am held fast – I cannot Prayer
hurt you – only you can hurt Me.” How very Forgive our pride, dear Jesus as we spend
hard is the heart that can see such love and hours speculating, days arguing and often
turn away. Is it not true I too have turned a lifetime in rejecting Your death, which is a
away when I did not accept the Father’s sublime mystery. Have pity on those whose
Will with love? Teach me to keep my arms intelligence leads them to pride because
ever open to love, to forgive and to render they never feel the need to reach out to
service – willing to be hurt rather than hurt, the Man of Sorrows for consolation. Amen
satisfied to love and not be loved in return.
Amen

173
 Y AL OO
The Thirteenth Station: Jesus is Laid in the Sepulcher
Jesus is Taken From the Cross My Jesus, You were laid to rest in a
My Jesus, it was with deep grief that Mary stranger’s tomb. You were born with
finally took You into her arms and saw nothing of this world’s goods and You
all the wounds sin had inflicted upon You. died detached from everything. When
Mary Magdalene looked upon Your dead You came into the world, men slept and
Body with horror. Nicodemus, the man so angels sang and now as You leave it,
Creation is silent and only a few weep.
full of human respect, who came to You
Both events were clothed in obscurity. The
by night, suddenly received the courage
majority of men live in such a way. Most
to help Joseph take you down from the of us live and die knowing and known by
Cross. You are once more surrounded by only a few. Were You trying to tell us,
only a few followers. When loneliness dear Jesus, how very important our lives
and failure cross my path, let me think of are just because we are accomplishing
this lonely moment and this total failure the Father’s Will? Will we ever learn the
– failure in the eyes of men. How wrong lesson of humility that makes us content
they were – how mistaken their concept with who we are, where we are and what
of success! The greatest act of love was we are? Will our Faith ever be strong
given in desolation and the most successful enough to see power in weakness and
mission accomplished and finished when good in the sufferings of our lives? Will
our Hope be trusting enough to rely on
all seemed lost. Is this not true in my life,
Your Providence even when we have
dear Jesus? I judge my failures harshly.
nowhere to lay our head? Will our Love
I demand perfection instead of holiness. ever be strong enough not to take scandal
My idea of success is for all to end well – in the cross?
according to my liking.
Prayer Prayer
Give to all men the grace to see that doing My Jesus, hide my soul in Your heart as You
Your Will is more important than success. lie in the sepulcher alone. Let my heart be
If failure is permitted for my greater as a fire to keep you warm. Let my desire to
good then teach me how to use it to my know and love You be like a torch to light
advantage. Let me say as You once said, up the darkness. Let my soul sing softly a
that to do the Will of the Father is my hymn of repentant love as the hours pass
and Your Resurrection is at hand. Let me
food. Let not the standards of this world
rejoice, dear Jesus, with all the Angels in
take possession of me or destroy the good
a hymn of praise and thanksgiving for so
You have set for me – to be Holy and to great a love- so great a God- so great a
accomplish the Father’s Will with great day! Amen
love. Let me accept praise or blame, success
or failure with equal serenity. Amen The Fifteenth Station:
Jesus is Risen from the Dead
The Fourteenth Station: My Jesus, I repent of the sin of

174
 ALL GLORY TO JESUS
hopelessness. I beg your pardon for OTHER SONGS
many of the times I fell into depression
for small setbacks and tragedies in my
life. My Jesus let me never feel rejected 522. CHRIST IS ENOUGH
or defeated as you are risen and alive. I Christ is my reward
put my complete trust in you O Most Holy And all of my devotion
Risen Lord Jesus Christ forever and ever. Now there’s nothing in this world
Amen That could ever satisfy
[PRE-CHORUS]
Closing Prayer Through every trial, my soul will sing
My Jesus, I have traveled Your Way of
No turning back, I’ve been set free
the cross. It seems so real and I feel so
ashamed. I complain of my sufferings and [CHORUS]
find obedience to the Father’s Will difficult. Christ is enough for me
My Mind bogged down by the poverty, Christ is enough for me
sickness, starvation, greed and hatred in Everything I need is in You
the world. There are many innocent people Everything I need
who suffer so unjustly. There are those Christ my all in all
born with physical and mental defects. Do The joy of my salvation
we understand that You continue to carry
And this hope will never fail
Your cross in the minds and bodies of each
human being? Help me to see the Father’s Heaven is our home
Will in every incident of my daily life. This [PRE-CHORUS]
is what You did – you saw the Father’s Through every storm
Will in Your persecutors, Your enemies and My soul will sing, Jesus is here
your pain. You saw a beauty in the cross To God be the glory
and embraced it as a desired treasure.
My worldly mind is dulled by injustice and
suffering and I lose sight of the glory that
523. I HAVE A MAKER
is to come. Help me to trust the Father and
to realize that there is something great I have a Maker
behind the most insignificant suffering. He formed my heart
There is Someone lifting my cross to fit Before even time began
my shoulders – there is Divine Wisdom in My life was in hands
all the petty annoyances that irk my soul He knows my name
every day. Teach me the lessons contained He knows my every thought
in my cross, the wisdom of its necessity,
He sees each tear that falls
the beauty of its variety and the fortitude
And hears me when I call
that accompanies even the smallest cross.
Mary, My Mother, obtain for me the grace
to be Jesus to my neighbor and to see my
neighbor in Jesus. Amen.

175
 Y AL OO
I have a father 525. MIMINA NEEMA
He calls me his own Mimina, kama vile zilivyojaa juu,
He’ll never leave me Mimina ziteremshe tuzipokee, Bwana
No matter where I go Mimina neema zako, mimina, kati yetu,
Mimina neema tele, mimina, Mungu wetu,
524. I SURRENDER Mimina leo neema nyingi mimina, tufurahi
Here I am Mimina, Bwana mimina,
Down on my knees again surrendering all x2 leo mimina ee Bwana mimina. X2

Find me here Mimina, ulivyomimina kwa Abrahamu,

Lord as You draw me near Mimina, uwamiminiavyo wamchao, Bwana
Desperate for You x2 I surrender
Mimina, tujae nguvu za kukutukuza,
Drench my soul Mimina, tukazieneze sifa zako, Bwana
As mercy and grace unfold
I hunger and thirst x2 ---hitimisho---
Twakuinulia mikono, huko uliko juu,
With arms stretched wide
Tazama wana wako, tunaomba neema)
I know You hear my cry Mimina neema mimina (Bwana Mungu),
Speak to me now x2 Mimina neema mimina,
I surrender x2 Tunaomba Bwana ( ewe Mungu) mimina,
I wanna know You more x4 mimina neema mimina;
Like a rushing wind Mimina kwa wote tulioko hapa tujaze
Jesus breathe within neema mimina, Mimina hata kwa walioko
Lord have Your way mbali peleka neema mimina,
Lord have Your way in me Mimina usiku mimina mchana
mimina neema mimina,
Like a mighty storm Mimina masika mpaka kiangazi
Stir within my soul daima neema mimina,
Lord have Your way Mimina neema mimina (Bwana Mungu),
Lord have Your way in me mimina neema mimina daima!

Lord have Your way 526. SADAKA

Lord have Your way in me Sadaka yangu, kwako ee Mungu
I surrender x2 Ni moyo mnyofu na uliopondeka
Tazama wapendezwa na kweli ya moyo
I wanna know You more x4
Nawe wanijulisha hekima kwa siri
Nioshe kabisa na uovu wangu wote
Na kinywa changu kitanena sifa zako

176
 ALL GLORY TO JESUS
Maana wewe Bwana hupendezwi You’re my one defense,
Na dha-bihu za kuteketezwa my righteousness
Ama- sivyo mimi ningalikutolea Oh God, how I need You
My one defense, my righteousness
Wapendezwa na dhabihu za haki Oh God, how I need You
Kuto-ka- kwa moyo mnyofu
528. NITAJONGEA MEZA YAKO
Zitolewazo juu ya madhabahu yako
BWANA
Nitajongea meza yako Bwana,
Ee Mungu wa wokovu wangu Yesu Mwana wa Mungu, unishibishe x2
Unipe moyo radhi wa utii Wewe ni mkate wa uwinguni, unishibishe
Usiniondolee Roho wako Mtakatifu Wewe ni maji ya uzima, niburudishe
Wewe mzabibu nami ni tawi, nisitawishe
527. LORD I NEED YOU Wewe msamaha kwa watu wote, nisaidie
Lord, I come, I confess, Bowing here I find my Wewe ni njia ya uwinguni, uniongoze
rest, Without You I fall apart Nazo furaha za uwingu ukinijaza
You’re the One that guides my heart Niishi nawe Ee Yesu mwema, milele yote
Lord, I need You, oh, I need You
529. AMETAMALAKI
Every hour I need You
Njooni na vinanda, ngoma zeze vinubi
My one defense, my righteousness
Tumpigie Mungu wetu muziki mtakatifu
Oh God, how I need You Ametamalaki - ametamaliki Bwana
Where sin runs deep Your grace is more ametamalaki
Where grace is found is where You are Mbinguni ni yeye -
And where You are, Lord, I am free Duniani ni yeye -
Holiness is Christ in me Ametamaliki -
Malaika Mbinguni wanamsifu Mungu
Lord, I need You, oh, I need You Na duniani pia asifiwaye ni Mungu wa milele
Every hour I need You
My one defense, my righteousness Asubuhi mapema ndege hulialia
Oh God, how I need You Wakisifu pia wakishukuru kwa sauti za
shangwe
Teach my song to rise to You
Tazama sura yako na ya jirani yako
When temptation comes my way
Muonekano huo ni mfano wake Mwenyezi
And when I cannot stand I’ll fall on You Mungu
Jesus, You’re my hope and stay
Uhai wetu uko mikononi mwa Bwana
Lord, I need You, oh, I need You Autoaye ndiye auchukuaye milele milele
Every hour I need You Uwepo wake unaonekana wazi
My one defense, my righteousness Kwa matendo ya huruma ayatendayo
Oh God, how I need You kila siku

177
 Y AL OO
530. JINA MARIA Mama wa Mwokozi, Malkia wa Mbingu
Jina Maria, ni jina tukufu Mwanga angavu somo wa kwaya yetu
Lafurahisha, linatutuliza Uliyekingiwa dhambi ya asili
Malaika mbinguni wanaliimba, usiku na Daraja letu tuendao Mbinguni
mchana wanaliimba
(wakisema Ave ave Maria ni jina tukufu Nyota za angani zamulika nchi
jina la Maria)×2 Mama Maria anamulika nyoyo
Maria mama wa Mungu tuombee, Usiku mchana anatuangaza
(tuombee kwa mwanao Yesu Kristu)× 2 Tunatembea na nuru siku zote

Jina lako siku zote lapendeza 532. MOYO WANGU FUNGUKA

(wewe uliye mnara wa Daudi)×2 (Moyo wangu funguka, iye iye iyelelele
iye, Moyo wangu funguka, moyo wangu
Jina lako siku zote lapendeza funguka) x2 (Kufuli la moyo, legea kidogo,
(wewe uliye malkia wa Mbinguni)×2 ili Bwana Yesu aingie moyoni) x2
Wataka kitu gani ee moyo, ili ufunguke
Twaliimba jina lako siku zote Bwana Yesu apate kuingia leo
(jina Maria linatufurahisha)×2 Niimbe wimbo gani ee moyo, ili ufunguke
Bwana Yesu apate kuingia leo
531. NYOTA YA BAHARI Moyo, moyo, moyo wangu funguka x2
(Bara na bahari furahini sana
Tumemulikwa na nuru ya Mbinguni) x2 Nionee huruma ewe moyo, moyo wangu
Tumemulikwa na nyota ya bahari tulia kwa Yesu,
Bikira daima (mulika) mulika nyoyo zetu (Moyo moyo moyo funguka) x2
Tumeona leo mwangaza wa kweli
Somo wa kanisa (mulika) mulika njia zetu Fungua masikio ewe moyo, Bwana Yesu
{(Mama) Mama tuombee, mama anabisha hodi,
tuongoze, Kwa mwanao Yesu, kule (Hodi hodi moyo funguka) x2
uwinguni } x2
Pendo lako mama, limetuvutia Kwenye uvungu wako ewe moyo, vumbi
Tunatangaza sifa zako kwa nyimbo limetawala moyoni (Ufisadi ushirikina) x2
Bara shangilia, bahari ivume
Tumsifu mama, mama wa Maulana

Piga tarumbeta, pigeni mluzi

Imbeni wimbo wa mama wa Mulungu
Chezeni pamoja, ruka juu juu
Mama wa Yesu afurahi Mbinguni

178
 ALL GLORY TO JESUS

BIOGRAPHICAL NOTE
St. Vincent De Paul was born on March 28, 1581 at Pouy in France. He
was ordained priest in 1600. In 1605 he was captured by pirates on his journey
to Marseilles and spent two years in slavery in Tunis. He came back to Paris in
1608. His encounter with God in the midst of bitter experiences of life led him
to a total renewal of life. He became aware of the spiritual poverty of the people
and gained a firsthand knowledge of the real poverty of the people while he
served as the parish priest of Chatillon. As a result, he started the Confraternity
of Charity in 1917. Inspired by the Gospel passage, “He has anointed me to
bring the good news to the poor” (Luke 4:18), he worked tirelessly for the
spiritual and material nourishment of the poor by organizing works of charity
and Popular Mission retreats. Through the new seminaries he started and
through Tuesday Conferences and retreats he conducted he contributed much
to the training and reformation of the clergy. Vincent inspired the rich women
of the noble class to come to the aid of the people suffering out of wars, diseases
and poverty and organized their efforts in a systematic way. He worked for the
betterment of the galley slaves while serving as their chaplain. Vincent, the
Apostle of the poor, was called to his eternal reward on September 27, 1660.
He was canonized in 1737. In 1885 he was declared by the Church as the
heavenly patron of all charitable works.

179
 Y AL OO

VINCENTIAN MINISTRIES
A SHORT HISTORY
Vincentian ministries are conducted by priests of the Sacred Heart
Region of the Vincentian Congregation. The Vincentian Congregation is
a clerical society of the Catholic Church. The Congregation draws its spirit
and distinctive character from the life and works of St. Vincent de Paul who
is chosen as the Father and Patron of the Congregation. The Congregation has
taken as its motto, “He has sent me to proclaim the Good News to the poor”
(Luke 4:18). The Congregation was started in India in 1904 by Rev. Fr.Varkey
Kattarath, a zealous and holy priest.The Vincentian Congregation was raised
to the status of ‘pontifical right’ on 11 February 1968. The two main aims of
the Vincentian Congregation are: (1) Preaching the Good News to the poor,
(2) Caring for the poor and afflicted. Now, the Vincentian Congregation has
spread almost all over India and abroad in three Provinces and three Dependent
Regions. There are about 519 priests and 400 seminarians in the congregation.

SACRED HEART REGION, EAST-AFRICA

The mission in East-Africa begun with the arrival of Rev. Frs. James
Edavazhithara V.C. and Jacob Athickal V.C. in Mbeya, Tanzania on 10 July
1979 were accelerated with the arrival of Rev. Fr. Joseph Kurupamparambil V.C.
(Fr. J.K. Bill). The Africa mission has been raised to the status of a Dependent
Region on 6 January, 2006 and was formally inaugurated on 18 November
2006. At present there are 26 priests working in this region in the countries of
Kenya, Tanzania and Uganda.

VINCENTIAN PRAYER HOUSE, LAVINGTON

Vincentian Prayer House in the Catholic arch-diocese of Nairobi was
officially erected in 2001. This is a house of prayer and intercession. Daily
prayer services, one day prayer service every Saturday and day retreats are
conducted here. Imparting the spirit of St. Vincent De Paul all the retreats and
prayer services conducted here are free of charge for all. The teachings are
based on the Word of God and Catholic Catechism.

180
 ALL GLORY TO JESUS
VINCENTIAN RETREAT CENTRE, THIKA
The facilities at Vincentian Prayer House, Lavington became inadequate
for the large number of people demanding for residential retreats. As a result
of continuous prayer before God, a wonderful place was donated by a well-
wisher along the Thika Super Highway, 45 Kilometres away from Nairobi and
3 Kilometres away from Thika town. It was named Vincentian Retreat Centre,
Thika.The first residential-retreat was held from 14th to 18th July, 2013. The
mighty works of God spread far and wide and large crowds began to flock-the
sick, the suffering, the broken-hearted, and those seeking spiritual deliverance
from vices and addictions. God’s compassionate love poured out in abundance
and healed many, as the good news of salvation was preached to all. New vistas
opened up and residential retreats, Friday conventions, night vigils and out-
reach programmes were begun by Vincentian Fathers. Today, people from all
over Africa attend residential retreats in Vincentian Retreat Centre, Thika. It is
truly an achievement possible only by the grace of God.

VINCENTIAN PRAYER HOUSE, KISUMU

As a fulfilment of God’s plan, the blessing of the Vincentian Prayer
House, Kisumu was held on 28 May 2015. One day service on all Saturdays and
counselling on all Thursdays are conducted regularly. The retreats are conducted
in every alternative month. We have daily adoration and Holy Mass from the
very beginning of the ministry. In a short span of time, Vincentian Prayer
House, Kisumu has become a centre of spiritual renewal and transformation for
the people of western Kenya region.

POPULAR MISSIONS
The history of Popular Missions goes back to the time of St. Vincent
de Paul. Seeing the spiritual and moral degradation of the people Vincent de
Paul started Popular Mission Retreats with an aim of renewing and reforming
their Christian life. The name “Popular Mission” was given to this retreat due
to two reasons: (1) It is meant for all-the rich and poor, old and young, literate
and illiterate. (2) The method of preaching is simple and understandable to
all. The themes are based on the Bible and teaching of the Catholic Church. It
aims at family and parish renewal by achieving personal sanctification of the
individuals. It has proved to be the most effective way of renewing families and
parishes. Since 1950, Indian Vincentian priests have been conducting popular
mission retreats in parishes. The effect has been overwhelming-it brought out
a dynamic spiritual transformation in the lives of people. At present there is a
team of Vincentian fathers in Africa who successfully conduct Popular Missions
in Kiswahili and English. To learn more about who we are and what we do, log
on our website at www.vincentianministrieskenya.org.

181