NGPF Personal Finance Dictionary

NGPF Personal
Finance Dictionary
NGPF Personal Finance Terms & Definitions
─
The NGPF Personal Finance Dictionary aims to serve as a reference for
educators, students, and parents to review core personal finance terms and
definitions. Terms were selected from each of the units in NGPF’s Curriculum
and are provided, with definitions, in both English and Spanish.
A translation glossary is also included at the end of the dictionary, which may
be helpful for testing purposes.
www.ngpf.org Last updated: 4/19/23

Table of Contents
UNIT
Teacher Tips
Banking
Types of Credit
Managing Credit
Paying for College
Budgeting
Investing
Behavioral Economics
Career
Taxes
Insurance
Consumer Skills
Alternatives to 4-Year Colleges
Buying A Car
Buying a House
Cryptocurrency
Entrepreneurship
Philanthropy
Racial Discrimination in Finance
Glossary
← Back to the Table of Contents

1
Teacher Tips
Here are a few ideas for how you can use this resource:
● If you’d like to modify this document in any way, simply go to
File > Make a Copy. You will be able to modify your copy of the
document.
Note that any updates NGPF makes to the original document
after you have made your copy will NOT be reflected in your
copy. We recommend checking the Last Updated date in the
footer of this document on a regular basis to make sure you
have the most updated version.
● Create a space for students to take notes for each term or
practice using it in a sentence.
● Create a space at the bottom of each unit list where students
can take notes.
● Print this dictionary as a reference guide for ELL students
throughout the year and/or as a take home guide to share
with their families. It can be a helpful reference during
testing as well for students who have heard terms in both
languages.
● Create a daily or weekly vocabulary exercise or game for your
students using the terms in this dictionary.
● End of Unit Game Idea: Print the terms and definitions for a
specific unit (terms and definitions should be on separate
cards.) Have students match the terms to their corresponding
definitions. This can be done as a race at desks in small
groups, taped on classroom walls in a gallery format, or as a
relay-type activity.
● Each of the unit terms and definitions are also available as a
Quizlet on NGPF’s Unit Review page. Students can practice
learning these terms through Quizlet’s various features!
● Navigation Pro Tips: Use the Document Outline button (the
page icon in the top left) to easily scroll through this resource.
Use Command/Control-F on your keyboard to easily search
for a term.
Banking

2
ENGLISH 50-20-30 Rule
A popular savings rule of thumb in which 50% of your income goes
towards necessities, 20% goes towards saving and debt repayment, and
30% goes towards flexible spending
SPANISH La regla 50-20-30
Es una regla popular para los ahorros que explica que 50% de sus
ingresos es para las necesidades, 20% es para los ahorros y los pagos de
deudas y el otro 30% es para los gastos flexibles.
ENGLISH ATM
Automatic Teller Machine. Allows a person to manage a bank account
holder's funds through actions such as withdrawing or depositing
money, viewing account balances, etc.
SPANISH El cajero automático
El cajero automático permite a una persona manejar el dinero en su
cuenta bancaria porque puede usar la máquina para sacar o depositar
dinero, revisar el saldo en la cuenta y más.
ENGLISH Balance
The amount of money you have in your bank account
SPANISH El saldo
Es la cantidad de dinero que tiene en su cuenta bancaria
ENGLISH Bank Statement

A monthly document prepared by your financial institution which
shows all of the transactions related to your account
SPANISH El extracto de cuenta
Es un documento mensual preparado por su institución financiera que
demuestra todas las transacciones relacionadas con su cuenta
ENGLISH Certificate Of Deposit (CD)

A bank product that earns interest on a lump-sum deposit that's
untouched for a predetermined period of time
SPANISH El certificado de depósito
Es un producto bancario que gana intereses con un depósito único que
no se toca durante un periodo de tiempo establecido
ENGLISH Canceled Check

3
A check that has been paid or cleared by the bank. It will appear on
your bank statement
SPANISH El cheque cancelado/anulado
Un cheque que ha sido pagado o anulado por su banco. Parece en su
extracto de cuenta
ENGLISH Check
A written, dated, and signed order to the bank that tells it to pay a
definite sum of money to a payee
SPANISH El cheque
Es una orden para el banco presentada en forma escrita, firmada y con
fecha que ordena el pago de una cierta cantidad de dinero al receptor
del pago
ENGLISH Checkbook
A handy portfolio that holds your check register, checks, deposit slips,
receipts, and other records of ATM/debit card transactions
SPANISH La chequera
Es un portafolio que contiene el registro de cheques, los cheques, los
comprobantes de depósito y otros recibos de transacciones hechas con
la tarjeta de débito o en un cajero automático
ENGLISH Check Cashing Store

A business that cashes checks and gives the customer cash in
exchange for a fee for the service
SPANISH La tienda del cobro de cheques
Es un negocio que gestiona el cobro de cheques y ofrece al cliente
efectivo por el cheque, cobrando una tasa por el servicio
ENGLISH Check Register

A record that allows you to keep track of checks you have written,
ATM/debit card transactions, as well as deposits and withdrawals
SPANISH El registro de cheques
Es un registro donde se puede anotar los cheques usados, las
transacciones hechas en un cajero automático, las transacciones
hechas con una tarjeta de débito, los depósitos y los retiros
ENGLISH Compound Interest

4
Reinvesting earned interest back into the principal to allow money to
grow exponentially over time
SPANISH El interés compuesto
Reinvertir el interés ganado e incluirlo en el principal permite que el
dinero crezca exponencialmente con el tiempo
ENGLISH Cost-Push Inflation

Inflation caused by an increase in production costs, but demand is the
same
SPANISH La inflación de demanda
Es la inflación causada por una reducción de costes de producción,
pero
la demanda es la misma
ENGLISH Credit
A sum of money deposited INTO an account
SPANISH El crédito
Una cantidad de dinero depositado EN la cuenta
ENGLISH Credit Card

A card that allows the holder to make purchases without cash by
borrowing money
SPANISH La tarjeta de crédito
Una tarjeta que permite una compra a través de un préstamo de dinero
ENGLISH Debit
A sum of money deducted FROM your account
SPANISH El débito
Una cantidad de dinero sacado DE la cuenta
ENGLISH Debit Card

A card that is directly connected to your checking account; it enables
you to conduct ATM transactions and to make purchases instead of
using cash or writing a check
SPANISH La tarjeta de débito
Una tarjeta que está conectada directamente con su cuenta corriente
de cheques; permite las transacciones de un cajero automático o las
compras sin tener que usar efectivo o rellenar un cheque.

5
ENGLISH Demand-Pull Inflation
Inflation caused by an increase in demand, but supply is the same
SPANISH La inflación de costes
Es la inflación causada por una subida de demanda, pero la oferta
disponible sigue siendo la misma
ENGLISH Deposit
Money you put into your account
SPANISH El depósito
Es el dinero que pone en su cuenta
ENGLISH Deposit Slip

A form you fill out to credit money to your account when you make a
deposit
SPANISH El comprobante/recibo de depósito
Es un papel que rellena para poder abonar el dinero en su cuenta
cuando hace un depósito
ENGLISH Digital Wallet

An application that runs on mobile devices. It securely stores your
payment information and passwords and allows you to pay for items
without needing your physical cards.
SPANISH El cartero digital
Es una aplicación para los teléfonos celulares. Guarda de forma segura
sus datos de pago y sus contraseñas y permite el pago de cosas sin la
necesidad de tener la tarjeta físicamente en sus manos.
ENGLISH Direct Deposit

An automatic electronic deposit of net pay to an employee's
designated bank account
SPANISH El depósito directo
Es un depósito electrónico automático del pago neto a la cuenta del
empleado
ENGLISH Emergency Fund

Money set aside for unanticipated expenses or loss of income
SPANISH El fondo para emergencias
Es dinero ahorrado para gastos inesperados o para un caso de ingresos

6
perdidos
ENGLISH Endorse
To sign the back of a check made out to you so it can be cashed or
deposited
SPANISH Endosar o endorsar
Firmar la parte de atrás de un cheque como receptor del pago para
poder hacerlo efectivo o depositarlo
ENGLISH FDIC Insurance

Protection provided by the Federal Deposit Insurance Corporation;
protects the deposits of customers against loss up to $250,000 per
account
SPANISH El seguro FDIC
Es una protección de depósitos de $250,000 para cada cuenta en caso
de una pérdida, ofrecida por la corporación federal de seguro de
depósitos.
ENGLISH Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)

The government agency that insures customer deposits if a bank fails
up to $250,000 per individual depositor
SPANISH El FDIC (La corporación federal de seguro de depósitos)
Es una agencia del gobierno que asegura los depósitos del cliente hasta
$250,000 para cada depositante en el caso que quiebre el banco
ENGLISH FOMO (fear of missing out)

The tendency to feel anxiety/fear that an exciting or interesting event
may currently be happening elsewhere, often aroused by posts seen on
a social media website
SPANISH El miedo a perderse de algo
Es la tendencia de sentirse ansioso o de tener miedo de que un evento
interesante pueda ocurrir en otro lado; muchas veces ocurre al ver las
publicaciones en las redes sociales.
ENGLISH Health Savings Account (HSA)

An account in which you can save pre-tax dollars to pay for out-of-
pocket health care expenses
SPANISH La cuenta de ahorros para gastos médicos
Es una cuenta donde se puede ahorrar dinero sin tener que pagar

7
impuestos porque el dinero en la cuenta se utiliza para los gastos
médicos
ENGLISH Inflation
The rate at which the price of goods increases and consumer
purchasing power decreases over time
SPANISH La inflación
Es el aumento del precio de bienes y el poder adquisitivo del
consumidor disminuye durante un periodo de tiempo
ENGLISH Interest
A fee paid to you for keeping your money in an account OR a fee
charged to you for a loan or credit card
SPANISH El interés
Es una cuota bancaria pagada a usted por haber guardado su dinero en
una cuenta O es una cuota bancaria cobrada a usted por tener un
préstamo o una tarjeta de crédito
ENGLISH Impulse Buying

The buying of goods without planning to do so in advance, as a result of
a sudden whim or urge
SPANISH La compra impulsiva
Es una compra espontánea de bienes sin haberla planeado, el resultado
de un capricho o un deseo
ENGLISH Living Paycheck to Paycheck

Using most or all of your monthly income to cover your monthly
expenses, leaving little to no spare cash for saving or investing
SPANISH Vivir al día, de pago a pago
Es usar la mayoría de sus ingresos mensuales para cubrir los gastos
mensuales, lo que no deja mucho dinero extra para los ahorros o para
las inversiones
ENGLISH Low Balance Alert

A notification that lets you know if the balance in your checking
account goes below a set amount
SPANISH Una aleta de saldo bajo
Es una notificación que alerta al cliente que el saldo en su cuenta
corriente de cheques está debajo de una cantidad establecida

8
ENGLISH Maintenance Fee
A monthly fee that some banks charge to provide access to checking or
savings accounts
SPANISH Una cuota bancaria de mantenimiento
Es una cuota mensual que algunos bancos cobran por haber ofrecido
acceso a las cuentas corrientes de cheques o de ahorros
ENGLISH Minimum Balance

A certain amount of money that must be kept in an account as
required by that particular financial institution
SPANISH El saldo mínimo
Es una cantidad de dinero específica y requerida por la institución
financiera cómo saldo mínimo en la cuenta
ENGLISH Mobile Deposit

A mobile banking tool that allows you to deposit checks to your bank
account using your mobile device
SPANISH El depósito con el móvil bancario
Es una herramienta del móvil bancario que permite el depósito de
cheques en su cuenta bancaria usando su teléfono celular
ENGLISH Monetary Inflation

Inflation caused by growth in the economy's money supply
SPANISH La inflación monetaria
Es la inflación causada por el crecimiento de la oferta monetaria en la
economía
ENGLISH Money Market Savings Account

A type of savings account that may allow debit card and check writing
privileges
SPANISH La cuenta de ahorros del mercado monetario
Es un tipo de cuenta de ahorros y puede que permita el uso de una
tarjeta de débito o que incluya cheques
ENGLISH Money Order

A certificate that allows the stated payee to receive cash on-demand,
usually issued by governments and banking institutions
SPANISH El giro postal

9
Es un certificado normalmente expedido por gobiernos o por
instituciones financieras que permite al receptor de pago indicado
recibir efectivo inmediato
ENGLISH National Credit Union Administration (NCUA)

The U.S. administration insuring deposits in U.S.credit unions against
credit union failure up to $250,000 per individual depositor
SPANISH National Credit Union Administration (NCUA)
Es una agencia nacional de los Estados Unidos que asegura $250,000
para cada depositante para los depósitos en las cooperativas de crédito
de los Estados Unidos en caso de quiebra.
ENGLISH Online Bill Pay

A consumer banking technology that allows you to schedule and make
payments over the internet
SPANISH El pago de recibos con cargo automático
Es la tecnología bancaria que permite la programación de pagos en
línea
ENGLISH Online Savings Account

A type of savings account, typically offering higher interest rates, that is
managed entirely online with no physical bank branch
SPANISH La cuenta de ahorros online
Es un tipo de cuenta de ahorros, normalmente ofrece un interés más
alto porque la cuenta se ofrece totalmente en línea y no hay sucursales
ENGLISH Outstanding Check

A check that has been written but has not yet been cashed or
deposited by the payee
SPANISH El cheque pendiente por cobrar
Un cheque que ha sido rellenado pero aún no ha sido depositado ni
hecho efectivo por el receptor del pago
ENGLISH Outstanding Deposit

A deposit that has been made but not yet added to the person's bank
account
SPANISH El depósito pendiente
Un depósito que ya se ha realizado pero aún no aparece en la cuenta
bancaria del depositante

10
ENGLISH Overdraft Fee
A fee charged to your account when it lacks the funds to cover a
withdrawal, but the bank allows the transaction to go through anyway
SPANISH La cuota por un descubierto bancario
Es la cuota cobrada en su cuenta cuando no tiene el saldo suficiente
para cubrir un retiro de fondos, pero el banco permite la transacción
con un sobregiro bancario.
ENGLISH Overdraft Protection

A loan banks offer to their customers when they try to withdraw more
funds than they have in their account, usually for a fee and with interest
SPANISH La protección contra los sobregiros bancarios
Es un préstamo ofrecido por el banco a sus clientes cuando intentan
sacar más fondos de los que tiene en su cuenta y el banco
normalmente cobra una cuota con interés por ofrecer este tipo de
préstamo
ENGLISH Payee
The person to whom the check is made payable
SPANISH El receptor de pago
Es la persona quien recibe el dinero del cheque
ENGLISH Pay Yourself First

A method of saving whereby you put a fixed amount of income into a
savings account before you pay monthly bills or make purchases
SPANISH Pagarse a sí mismo primero
Un método para ahorrar que incluye ahorrar una cantidad establecida
de sus ingresos en una cuenta de ahorros antes de pagar las facturas
mensuales o de hacer compras
ENGLISH Person-to-Person Payment

A digital payment method that allows you to transfer funds from your
bank account to that of another person
SPANISH El pago persona-a-persona
Es un método de pago digital que permite la transferencia de fondos
de su cuenta bancaria a la cuenta de otra persona
ENGLISH PIN

11
Personal Identification Number needed to use an ATM card
SPANISH El PIN o NIP
Es el número de identificación personal necesitado para el uso de una
tarjeta en el cajero automático
ENGLISH Postdate
To write a future date on a check
SPANISH Posfechar
Rellenar un cheque indicando una fecha en el futuro
ENGLISH Prepaid Card

A card that is loaded with a specific cash amount before you use it
SPANISH La tarjeta de prepago
Es una tarjeta que contiene un saldo específico en efectivo antes de
usarla
ENGLISH Principal
Original amount of money saved or invested, separate from interest or
earnings
SPANISH El principal
Es la cantidad de dinero original ahorrado o invertido, aparte del interés
o las ganancias
ENGLISH Purchasing Power

The number of goods and services that money can buy. It can weaken
in time due to inflation.
SPANISH El poder adquisitivo
Es la cantidad de bienes y servicios que se puede comprar con el
dinero. Se reduce con el tiempo a causa de la inflación.
ENGLISH Reconcile
To compare your bank's monthly account statement with your own
records of activity for the same account
SPANISH Conciliar
Comparar el extracto bancario mensual de su banco con su propio
registro de actividad para la misma cuenta
ENGLISH Roth IRA

12
An individual retirement account that allows a person to set aside after-
tax income up to a specified amount each year
SPANISH El Roth IRA
Es una cuenta de jubilación individual que permite a una persona
guardar dinero de una cantidad específica cada año después de haber
pagado los impuestos
ENGLISH Rule Of 72
A popular trick to find out how many years it will take your money to
double depending on what interest rate you are receiving
SPANISH La regla de 72
Es un truco popular para calcular cuántos años pasarán para que su
dinero doble en cantidad dependiendo del interés que recibe
ENGLISH Signature Card

A document that financial institutions use to authenticate a customer's
signature when opening new accounts. It includes information such as
name, birth date, etc.
SPANISH La tarjeta de firma
Es un documento que las instituciones financieras usan para autenticar
la firma del cliente cuando abre una cuenta nueva. Incluye datos como
el nombre, la fecha de nacimiento, etc.
ENGLISH Simple Interest

Interest paid on the principal alone
SPANISH El interés simple
Es el interés pagado al principal solamente
ENGLISH Transaction Fee

A fee that is charged if the number of withdrawals from your savings
account exceeds the federal limit, which is six free withdrawals and
transfers per month
SPANISH La cuota para una transacción
Es una cuota que se cobra si el número de retiros de su cuenta de
ahorras supera el límite federal, que es seis retiros y transferencias
gratuitos al mes
ENGLISH Traveler's Check

13
A check used to buy goods or services or be exchanged for cash when
traveling for greater security
SPANISH El cheque de viajero
Un cheque usado durante los viajes para su seguridad; se utiliza para
comprar los bienes o los servicios o se puede cambiar por efectivo.
ENGLISH Unbanked
A term used to describe a person who does not use or does not have
access to traditional financial services
SPANISH No bancarizado
Un término que describe a una persona que no usa o no tiene acceso a
los servicios financieros tradicionales
ENGLISH Underbanked
A term used to describe a person who has a bank account, but often
relies on alternative financial services such as check cashing
SPANISH Poco bancarizado
Un término que describe a una persona que tiene una cuenta bancaria
pero aún depende de los servicios financieros alternativos como los
negocios que gestionan el cobro de cheques al efectivo en cambio de
una cuota.
ENGLISH Unit Price

The cost for one item or measurement that allows it to be easily
compared to other products to evaluate which is a better deal
SPANISH El precio por unidad
Es el coste o la medida de una cosa para poder compararla con otros
productos y evaluar cuál es la mejor oferta
ENGLISH Unusual Activity Alert

A notification that lets you know when there is suspicious activity with
your account
SPANISH La alerta para una actividad poca usual
Una notificación que permite al cliente saber que hay una actividad
sospechosa en su cuenta
ENGLISH Voided check

A check with "VOID" written across it so that it can no longer be used
SPANISH El cheque cancelado

14
Un cheque con la palabra escrita “inválido” o “nulo” no se puede usar
ENGLISH Wealth
A measurement of your assets (money you've saved or things of value
you own) minus your liabilities (money you owe others); also called net
worth
SPANISH La riqueza
Es la medida de sus activos (el dinero que tiene ahorrado o las cosas de
valor que tiene en su posesión) menos sus obligaciones financieras;
también se llama un valor neto o coste total.
ENGLISH Wire Transfer

An electronic communication that moves funds from an account in one
bank to an account in a different bank instantly. It is a useful option to
send money securely when the two parties are not in the same
geographic location.
SPANISH La transferencia bancaria electrónica
Es una comunicación electrónica que mueve unos fondos de una
cuenta de un banco a otra cuenta de un banco diferente
inmediatamente. Es una opción útil para poder enviar dinero de
manera segura cuando hay dos partes que no están en el mismo lugar.

15
Types of Credit
ENGLISH Adjustable-Rate Mortgage (ARM)
A mortgage in which the initial interest rate is normally fixed for a
specified period of time after which it is reset periodically, often every
month
SPANISH La hipoteca de tasa variable
Es una hipoteca con un interés inicial fijo por un periodo de tiempo
específico y después el interés está reprogramado cada cierto tiempo,
muchas veces es cada mes.
ENGLISH 401(k) Loan

A type of loan where you borrow money from your retirement savings
account. You must pay that borrowed money back, plus interest, within
5 years of taking your loan, in most cases.
SPANISH El préstamo del 401(k)
Es un tipo de préstamo en el cual puede pedir prestado dinero de su
cuenta de ahorros para la jubilación. Tiene que devolver el dinero
presentado, más intereses, en un periodo de tiempo de 5 años en la
mayoría de los casos.
ENGLISH Amortization
The paying off of debt over time in equal installments; part of each
payment goes toward the loan principal while the other part goes
toward interest
SPANISH La amortización
Es pagar las deudas durante un periodo de tiempo en plazos iguales;
una parte de cada pago es para el principal del préstamo y la otra parte
es para el interés.
ENGLISH Annual Fee

A yearly fee that may be charged for having a specific credit card,
independent of how you use the card
SPANISH La cuota anual
Es una cuota anual que se cobra por haber tenido una tarjeta de
crédito específica, y no depende de cómo usa la tarjeta
ENGLISH Annual Percentage Rate (APR)

16
The cost you pay each year to borrow money, including fees, expressed
as a percentage
SPANISH La tasa anual efectiva (TAE)
Es el coste calculado como un porcentaje que paga cada año por haber
pedido prestado dinero, incluyendo las cuotas
ENGLISH Authorized User

A person who has permission to use and/or carry another person's
credit card, but isn't legally responsible for paying the bill
SPANISH El usuario autorizado
Es una persona quien tiene permiso para usar y/o llevar la tarjeta de
crédito de otra persona, pero no es la persona legalmente responsable
de la factura
ENGLISH Balance Transfer

The act of transferring debt from one credit card account to another,
usually for a fee
SPANISH La transferencia de saldos
Es la transacción para transferir la deuda de una cuenta de una tarjeta
de crédito a otra, normalmente incluye una cuota
ENGLISH Cash Advance

A credit card service that allows cardholders to withdraw a certain
amount of cash, either through an ATM or directly from a bank, typically
at a high interest rate or for a fee
SPANISH El anticipo de caja
Es un servicio de una tarjeta de crédito que permite al titular sacar una
cierta cantidad de dinero en efectivo, sea en el cajero automático o
directamente en el banco, y tiene un interés alto o cobra una cuota por
el servicio.
ENGLISH Cash Back

A credit card benefit that pays the cardholder a small percentage of
their net expenditures, often as cash, payment toward their balance,
reward points, travel miles, or gift cards
SPANISH El cashback o la devolución de dinero
Es un beneficio de la tarjeta de crédito cuando se devuelve al titular un
porcentaje pequeño del dinero neto de los gastos, muchas veces se
recibe en efectivo, como pago al saldo, en saldo de puntos de

17
recompensa, en millas para viajar, o en tarjetas de regalo.
ENGLISH Charge Card

A special type of credit card with no interest because you must pay the
balance in full each month
SPANISH La tarjeta de cargo
Es un tipo especial de tarjeta de crédito que no tiene intereses porque
es obligatorio pagar el saldo entero al final del mes
ENGLISH Collateral
Something valuable that the lender can take as payment if you can't or
don't repay your secured loan
SPANISH El aval, la garantía o la fianza
Es algo de valor que el prestamista puede usar como pago en el caso
de falta de devolución de dinero de su préstamo asegurado
ENGLISH Consolidation Loan

A loan that combines two or more education loans into a single loan,
allowing the borrower to make a single monthly payment
SPANISH El préstamo de la consolidación de deuda
Es un préstamo que combina dos o más préstamos universitarios en un
solo préstamo y permite al prestatario hacer un solo pago mensual
ENGLISH Cosigner
Someone who legally agrees to take responsibility for a person's debt if
they cannot repay it
SPANISH El cofirmante
Es alguien quien legalmente acepta la responsabilidad de la deuda de
otra persona si esa persona no puede pagarla
ENGLISH Credit Card

A plastic card that allows you to make purchases now with borrowed
money, which then you must repay to the lender in one lump sum or in
monthly payments with interest
Es una tarjeta de plástico que permite al titular hacer compras ahora
con dinero prestado que podrá devolver al prestamista en una sola
cantidad o con pagos mensuales con intereses

18
ENGLISH Credit Card Agreement
A legal document that outlines the terms and conditions for using your
credit card
SPANISH El acuerdo de la tarjeta de crédito
Es un documento legal que delinea los términos y las condiciones del
uso de su tarjeta de crédito
ENGLISH Credit Limit

The maximum amount that may be borrowed on a credit card
SPANISH El límite de crédito
Es la cantidad máxima que puede pedir prestado en la tarjeta de
crédito
ENGLISH Credit Union

A nonprofit financial institution that is owned by its members and
organized for their benefit
SPANISH La cooperativa de crédito
Es una institución financiera sin afán de lucro y los miembros son los
dueños y los beneficiarios
ENGLISH Crowdfunding
The practice of funding a project or venture by raising many small
amounts of money from a large number of people, typically via the
Internet
SPANISH El financiamiento colectivo
Es una manera financiar un proyecto o un emprendimiento y
normalmente pide cantidades de dinero pequeñas de un grupo grande
de personas y se suele hacer en línea
ENGLISH Default
Long-term failure to repay a loan according to the terms agreed to,
which has a substantial negative impact on the borrower's credit score
SPANISH El incumplimiento de deudas
Es cuando no devuelve la deuda de un préstamo durante un largo
periodo de tiempo, lo que significa no cumplir con las condiciones
delineadas y lo que tiene un impacto negativo en el número de
capacidad crediticia del solicitante del préstamo
ENGLISH Direct Plus Loans

19
A federal loan available to graduate or professional students and
eligible parents of dependent undergraduate students to help pay for
the cost of the student's education at participating schools
SPANISH El préstamo universitario federal “Direct Plus”
Es un préstamo federal disponible para los estudiantes de estudios de
postgrado, los estudiantes de estudios profesionales o para los padres
de estudiantes universitarios que siguen siendo dependientes de ellos.
El préstamo federal se puede utilizar para pagar el coste de la
educación del estudiante en universidades participativas.
ENGLISH Direct Subsidized Loan

A federal student loan available to undergraduate students; the federal
government pays interest on the loan as long as the student is in school
at least part-time
SPANISH El préstamo federal subvencionado “Direct Subsidized”
Es un préstamo federal universitario para los estudiantes universitarios
y el gobierno federal paga el interés del préstamo mientras siga
estudiando el estudiante al menos a tiempo parcial.
ENGLISH Direct Unsubsidized Loan

A federal student loan available to undergraduate and graduate
students; the student is responsible for paying the interest during the
time they are in school, which means they must pay that interest while
studying or have it rolled into the principal amount of their loan
SPANISH El préstamo federal no subvencionado “Direct Unsubsidized”
Es un préstamo federal universitario disponible para los estudiantes
universitarios y el estudiante es el responsable de pagar los intereses
durante el tiempo que esté estudiando, lo que significa pagar intereses
durante los estudios o incluir esa cantidad también en el principal del
préstamo.
ENGLISH Down Payment

A partial payment made in cash at the beginning of the purchase of a
good or service, while the remaining balance is due later or is financed
as part of a loan
SPANISH El anticipo o pago inicial
Es un pago inicial en efectivo al principio de una compra para bienes o
servicios y el saldo restante se paga más adelante o es financiado con
un préstamo

20
ENGLISH Fixed-Rate Loan
A loan with an interest rate that does not change over the life of the
loan
SPANISH El préstamo con tasa fija
Es un préstamo con un interés que no cambia durante la duración del
préstamo
ENGLISH Fixed-Rate Mortgage

A mortgage that has a fixed interest rate for the entire term of the loan
as long as ontime payments are being made
SPANISH La hipoteca de tasa fija
Es una hipoteca con un interés fijo para la duración del préstamo si se
hace los pagos establecidos a tiempo
ENGLISH Grace Period

The number of days between a borrower's statement date and when
payment is due, often without accruing interest
SPANISH El periodo de gracia
Es el número de días entre el día que se genera el resumen de la
cuenta y la fecha de vencimiento para el pago; muchas veces no se
cobra intereses durante ese periodo de tiempo.
ENGLISH Home Equity

The value of ownership built up in a home or property that represents
the current market value of the house minus any remaining mortgage
payments
SPANISH El patrimonio neto de una vivienda
Es el valor de posesión de una vivienda o de una propiedad que
representa el valor en el mercado actualmente de la vivienda menos
cualquier deuda restante de hipoteca
ENGLISH Home-Equity Loan

A consumer loan extended to a homeowner that uses the borrower's
home as collateral
SPANISH La segunda hipoteca
Es un préstamo ofrecido al dueño de una vivienda y usa la casa del
solicitante para la fianza/garantía

21
ENGLISH Installment Loan
Loan used to finance a specific purchase for a specific amount of time,
during which regular payments pay the accrued interest and a portion
of the principal
SPANISH El préstamo fraccionado
Es un préstamo para financiar una compra específica para un periodo
de tiempo determinado y durante ese tiempo los pagos regulares
pagan el interés acumulado más principal del préstamo
ENGLISH Interest
The amount you owe as the cost of borrowing money
SPANISH El interés
Es la cantidad de dinero que debe como resultado de haber pedido
dinero prestado
ENGLISH Interest Rate

The rate charged for borrowing money usually expressed as a percent
of the amount borrowed
SPANISH La tasa de interés
Es la tasa cobrada por haber pedido prestado dinero, normalmente
escrita como un porcentaje del dinero prestado
ENGLISH Introductory APR

The typically low rate charged during the introductory period after a
credit account is opened, after which the regular, typically higher, APR
will apply
SPANISH La TAE introductoria
Es la tasa efectiva introductoria normalmente ofrecida durante un
periodo de tiempo cuando se abre la cuenta de crédito y después de un
tiempo determinado hay otra tasa efectiva más alta.
ENGLISH Joint Account

A bank or credit account that is shared between two or more people
which allows everyone named on the account to access the funds
SPANISH La cuenta conjunta
Es una cuenta bancaria o de crédito que es compartida entre dos o más
personas, lo que permite a todos los titulares poder acceder a los
fondos

22
ENGLISH Late Payment Fee
A fee charged if your payment is received after the due date
SPANISH La cuota por mora
Es una tasa cobrada si el pago se recibe después de la fecha límite
ENGLISH Lease
A contract (often used for cars or property) by which one party gives
property to another for a specified time, usually in return for a periodic
payment
SPANISH El contrato de alquiler
Es un contrato (normalmente usado para carros o viviendas) y una
parte ofrece la propiedad a otra parte para un periodo de tiempo
especificado, normalmente a cambio de un pago
ENGLISH Loan
An agreement where you are credited with a fixed amount of money
for a fixed period of time, usually with interest
SPANISH El préstamo
Es un acuerdo para una cantidad de dinero específica durante un
periodo de tiempo determinado, normalmente con interés cobrado
ENGLISH Minimum Payment

The smallest amount of a credit card bill that a credit card holder must
pay during a billing cycle to remain in good standing with the lender
SPANISH El pago mínimo
Es la cantidad de dinero más pequeña que el titular de una tarjeta de
crédito puede pagar de su factura durante el ciclo de facturación para
seguir siendo un buen cliente para el prestamista
ENGLISH Micro Credit

A method of lending very small sums to individuals, typically in
developing countries, to start or expand a small business
SPANISH El microcrédito
Es un método de préstamo a individuos para empezar o expandir un
negocio pequeño y son de cantidades pequeñas; normalmente se
utiliza este método en países subdesarrollados
ENGLISH Mortgage

23
A loan taken by individuals and businesses to make real estate
purchases without paying the entire value of the purchase up front
SPANISH La hipoteca
Es un préstamo sacado por un individuo o negocio para poder hacer
una compra inmobiliaria sin tener que pagar el valor entero de la
compra en el momento
ENGLISH Net Price

The actual cost a student pays to attend a school, calculated as the
sticker price minus grants and scholarships
SPANISH El precio neto
Es el coste actual que paga un estudiante para asistir a la universidad,
calculado como el precio inicial menos las becas y las subvenciones

A loan banks offer to their customers when they try to withdraw more
funds than they have in their account, usually for a fee and with interest
Es un préstamo ofrecido por el banco a sus clientes cuando intentan
sacar más fondos de los que tiene en su cuenta y el banco
normalmente cobra una cuota con interés por ofrecer este tipo de
préstamo
ENGLISH Payday Loan

A small loan, offered through a business, lent at a high interest rate, and
meant to be paid as soon as you receive your next paycheck
SPANISH El préstamo de anticipo hasta el día de pago
Un préstamo pequeño, ofrecido por una compañía, prestado con un
interés alto con la intención de tener la deuda pagada con el próximo
pago recibido
ENGLISH Peer-To-Peer Lending

A method of debt financing that enables individuals to borrow and lend
money without the use of a financial institution as an intermediary
SPANISH El préstamo P2P o “peer-to-peer”
Es un método de financiar que permite a dos individuos prestar y pedir
prestado el dinero sin tener que usar una institución financiera como
intermediaria

24
ENGLISH Penalty APR
A higher interest rate triggered by being late with or missing a credit
card payment
SPANISH La TAE con recargo
Es una tasa de interés más alta activado cuando hace un pago tarde o
no hace un pago para la tarjeta de crédito
ENGLISH Principal
Original amount of money borrowed, separate from interest or fees
Es la cantidad de dinero original ahorrado o invertido, aparte del interés
o las ganancias
ENGLISH Personal Loan

A type of loan issued by a bank, credit union or online lender that you
pay back in fixed monthly payments, typically over two to seven years
SPANISH El préstamo personal
Es un tipo de préstamo ofrecido por un banco, una cooperativa de
crédito o un prestamista online que permite la devolución de la deuda
en pagos fijos mensuales, normalmente para un periodo de dos a siete
años
ENGLISH Revolving Credit

An open line of credit that can be used for any purchases as long as you
are under the limit; its payments vary monthly based on size of the debt
SPANISH El crédito rotativo
Una línea de crédito abierta que puede ser usada para compras
mientras no llegue al límite; los pagos varían cada mes dependiendo de
la deuda
ENGLISH Schumer Box

A standard table that legally must appear in a credit card agreement
showing basic information about the card's rates and fees
SPANISH La caja de Schumer
Es una tabla legal que aparece en los contratos de las tarjetas de
crédito y demuestra la información básica de las tarifas y los cargos
para la tarjeta.
ENGLISH Secured Credit Card

25
A type of credit card that requires the borrower to pay the company a
fixed, up-front amount of money as collateral, which becomes the
credit limit of the card, thereby making it low-risk to the credit card
company
SPANISH La tarjeta de crédito asegurada
Es un tipo de tarjeta de crédito que requiere al solicitante pagar una
cantidad de dinero establecida por adelantado como garantía. Esa
cantidad se convierte en el límite de crédito disponible en la tarjeta,
haciendo que sea una tarjeta de crédito de poco riesgo para la
compañía.
ENGLISH Secured Debt

Debt tied to a specific tangible asset that can be used as collateral and
repossessed if payments are not made
SPANISH La deuda asegurada
Es una deuda conectada con un activo tangible y específico que se
puede usar como garantía y embargar en el caso de no recibir pagos
ENGLISH Small Business Loan

A loan used to fund expenses connected with operating a small
business
SPANISH El préstamo para pequeñas empresas
Es un préstamo que se utiliza para financiar gastos para la operación de
una empresa pequeña
ENGLISH Statement
A monthly record of your account transactions provided by your credit
card company electronically or on paper
SPANISH El extracto
Es un resumen mensual de las transacciones en su cuenta publicado
por la compañía de tarjeta de crédito de forma electrónica o en papel
ENGLISH Term
The amount of time you have to repay your entire loan
SPANISH El plazo
Es el periodo de tiempo que tiene para devolver el dinero total de un
préstamo
ENGLISH Unsecured Debt

26
Debt not tied to a specific asset, making it difficult or impossible for the
lender to repossess items if payments are not made
SPANISH Una deuda sin garantía
Es una deuda que no está conectada con un activo específico, lo que
hace difícil o imposible para el prestamista embargar cosas cuando los
pagos de la deuda no se hicieron
ENGLISH Variable-Rate Loan

A loan in which the interest rate can change, based on prime rate or
index rate, over the course of the loan
SPANISH El préstamo con interés variable
Es un préstamo con un interés que puede cambiar durante la duración
del préstamo, dependiendo de la tasa de interés preferencial que
recibe el banco o la tasa de interés índice.

27
Managing Credit
ENGLISH Amounts Owed
How much you owe each creditor individually and in total; 30% of your
credit score is based on this
SPANISH La cantidad adeudada
Es la cantidad que debe al acreedor individual y en total; 30% de su
número de capacidad crediticia se calcula con esto.

The cost you pay each year to borrow money, including fees, expressed
as a percentage
Es el coste calculado como un porcentaje que paga cada año por haber
pedido prestado dinero, incluyendo las cuotas

A person who has permission to use and/or carry another person's
credit card, but isn't legally responsible for paying the bill
Es una persona quien tiene permiso para usar y/o llevar la tarjeta de
crédito de otra persona, pero no es la persona legalmente responsable
de la factura
ENGLISH Bankruptcy
A legal proceeding carried out to allow individuals or businesses
freedom from their debts, while simultaneously providing creditors an
opportunity for repayment
SPANISH La quiebra
Es un proceso judicial que permite a un individuo o empresa librarse de
sus deudas, ofreciendo a la vez una oportunidad a los acreedores recibir
pago
ENGLISH Charge-Off
A declaration by a creditor (usually a credit card account) that an
amount of debt is unlikely to be collected; occurs when a consumer
becomes severely delinquent on a debt
SPANISH Una deuda incobrable

28
Es una declaración del acreedor (normalmente una cuenta de tarjeta
de crédito) que una cantidad de deuda no tiene probabilidad de ser
cobrada; ocurre cuando el consumidor es severamente moroso con la
deuda.
ENGLISH Collections
An attempted recovery of a past-due credit obligation or debt by a
collection department or agency
SPANISH El cobro
Un intento hecho por una agencia o departamento de cobros para
recuperar una deuda u obligación de crédito vencida
ENGLISH Consumer Financial Protection Bureau (CFPB)

A U.S. government agency that helps protect consumers by regulating
financial products and services, like mortgages, credit cards, and
student loans
SPANISH El ministerio de protección financiera del consumidor (el CFPB)
Es una agencia federal de los EEUU que ayuda con la protección del
consumidor porque regula los productos y los servicios financieros
como las hipotecas, las tarjetas de crédito y los préstamos
universitarios.
ENGLISH Credit
An agreement in which a borrower receives something of value now
and agrees to repay the lender in the future, generally with interest
SPANISH El crédito
Un contrato que delinea que el solicitante recibe algo de valor ahora y
acepta las condiciones de devolución al prestamista en el futuro,
normalmente con intereses.
ENGLISH Credit Bureau

A consumer-reporting company that collects and sells information
about how individual people manage their credit (e.g. Equifax)
SPANISH Una agencia de informe crediticio
Es una compañía que colecciona y vende información sobre cómo
manejan su crédito un individuo (e.j. Equifax)
ENGLISH Credit Counselor

29
A certified financial advisor who works for an accredited nonprofit
specializing in helping consumers repay debt in a responsible manner
SPANISH El consejero crediticio
Un consejero financiero titulado que trabaja con agencias acreditadas
sin afán de lucro que se especializan en ayudar a los consumidores
pagar sus deudas de manera responsable.
ENGLISH Credit History

A record of a person's use of credit over time; 15% of your credit score is
based on the length of your credit history
SPANISH El historial de crédito
Es un registro del uso de crédito de una persona trás los años; 15% de su
número de capacidad crediticia se basa en la duración del historial de
crédito.
ENGLISH Credit Report

A document with information about a person’s credit activity and
history
SPANISH El informe crediticio
Es un documento que contiene la información sobre la actividad
crediticia y el historial crediticio de un individuo
ENGLISH Credit Score

A three-digit number (ranging from 300-850) based on an individual's
credit history detailed in a credit report
SPANISH El número de capacidad crediticia
Es un número de tres dígitos (con un rango de 300 a 850) basado en el
historial de crédito detallado en un informe crediticio
ENGLISH Credit Utilization Rate

A measurement of your outstanding debt divided by your total
available credit; a general rule of thumb is to keep this under 30%
SPANISH La tasa de utilización de crédito
Es una medida de la deuda pendiente dividida por el total de crédito
disponible; una regla general es mantenerla bajo 30%.
ENGLISH Debt
Something, typically money, that you owe to a person or a business
SPANISH La Deuda

30
Algo, normalmente dinero, que usted debe a otra persona o negocio.
ENGLISH Debt Avalanche Method

A method of debt repayment whereby the borrower prioritizes paying
down debts with the highest interest rates first
SPANISH El método de deudas “avalancha”
Es un método para la devolución de deudas por el que el prestatario
paga las deudas con los intereses más altos primero
ENGLISH Debt Management Plan

A detailed plan drawn up by a debt management company (DMC) and
sent to an individual's creditors (entities they owe money). It groups
several credit card debts into one payment, cuts your interest rate and
creates a 3- to 5-year repayment plan.
SPANISH El plan de manejo de deuda
Es un plan detallado producido por una compañía de manejo de
deudas (una DMC) y se envía a los acreedores (los prestamistas) de un
individuo. Agrupa las deudas de varias tarjetas de crédito en un solo
pago y reduce el interés, creando un plan de devolución de 3 a 5 años.
ENGLISH Debt Settlement

An agreement made between a creditor and a consumer in which the
total debt balance owed is reduced and/or fees are waived, and the
reduced debt amount is paid in a lump sum instead of revolving
monthly
SPANISH El plan de amortización de deudas
Es un acuerdo entre el acreedor y el consumidor en el cuál se reduce la
cantidad total de la deuda y/o las tarifas cobradas. Entonces, la
cantidad de deuda reducida se paga un solo pago en vez de pagos
mensuales.
ENGLISH Debt Snowball Method

A method of debt repayment whereby the borrower prioritizes paying
down debts with the smallest balances first
SPANISH El método de deudas “bola de nieve”
Es un método para la devolución de deudas por el que el prestatario
paga las deudas más pequeñas primero
ENGLISH Default

31
SPANISH El incumplimiento de una deuda
Es cuando uno no cumple con los términos de un acuerdo para la
devolución de un préstamo y no hace los pagos durante un largo plazo,
lo que tiene un impacto bastante negativo para el número de
capacidad crediticia del prestatario.

Money set aside for unanticipated expenses or loss of income
Es dinero ahorrado para gastos inesperados o para un caso de una
pérdida de ingresos
ENGLISH Equal Credit Opportunity Act

A law that protects consumers from discrimination in the granting or
denying of credit
SPANISH La legislación de oportunidades iguales de crédito
Es una ley que protege al consumidor contra la discriminación en el
momento de solicitar crédito
ENGLISH Fair Credit Reporting Act

A federal law that helps to ensure the accuracy, fairness and privacy of
the information in consumer credit bureau files
SPANISH La legislación de información justa sobre crédito
Es una ley federal que ayuda asegurar la exactitud, la justicia y la
privacidad de información del consumidor en los ficheros de la agencia
de informe crediticio.
ENGLISH Federal Trade Commission (FTC)

A government organization whose role is to protect consumers and
competition by preventing anti-competitive, deceptive, and unfair
business practices through law enforcement, advocacy, and education
SPANISH La Comisión Federal de Comercio (el FTC)
Es una organización federal que usa las herramientas de educación,
defensa y aplicación de la ley para proteger al consumidor contra las
prácticas competitivas, deceptivas o injustas de las empresas.
ENGLISH FICO Score

32
The most commonly used credit score
SPANISH El puntaje de crédito FICO
Es el puntaje para el número de capacidad crediticia más común
ENGLISH Foreclosure
A legal process in which a lender attempts to recover the balance of a
loan from a borrower who has stopped making payments by forcing
the sale of the property
SPANISH La ejecución
Es un proceso legal en el cuál el prestamista intenta recuperar el dinero
restante del préstamo del prestatario quien dejó de hacer los pagos
forzando la venta de la vivienda.
ENGLISH Hard Inquiry

An inquiry into your credit history, typically in advance of applying for a
loan. Hard inquiries can negatively affect your credit for 12 months and
remain on your credit history for two years.
SPANISH La petición significativa del informe de crédito
Es una verificación de su historial de crédito, normalmente se solicita
durante una solicitud para un préstamo. Las peticiones significativas
pueden tener un efecto negativo para su crédito durante 12 meses y
siguen como parte de su historial de crédito durante dos años.

Es la tasa cobrada por haber pedido prestado dinero, normalmente
escrita como un porcentaje del dinero prestado
ENGLISH Lawsuit
A civil legal action by one person or entity (the "plaintiff") against
another person or entity (the "defendant"), to be decided in a court
SPANISH Una demanda legal
Es una demanda legal civil de una persona o entidad (el “demandante”)
contra otra persona o entidad (el “demandado” o el “acusado”),
procesado y decidido en la corte
ENGLISH New Credit

33
The number of recently opened credit accounts and all new credit
inquiries; 10% of your credit score is based on this
SPANISH Crédito nuevo
Es el número de cuentas de créditos abiertas recientemente y las
peticiones para el historial de crédito; 10% de su número de capacidad
crediticia se calcula con esta cifra
ENGLISH Payment History

A history of the payments you have made on all credit you have
obtained; 35% of your credit score is based on this
SPANISH El historial de pagos
Es el historial de pagos que ha hecho para todo el crédito que ha
obtenido; 35% de su número de capacidad crediticia se calcula con
esto.
ENGLISH Net Worth

you own) minus your liabilities (money you owe others); also called
wealth
SPANISH El valor neto
también se llama el coste total.
ENGLISH Repossession
The taking back of property after a borrower has defaulted on
payments
SPANISH El embargo
Es la recuperación de una propiedad después de un incumplimiento de
pagos del prestatario
ENGLISH Soft Inquiry

An inquiry into your credit history as part of a background check. This
does not affect your credit score.
SPANISH La petición de crédito suave
Es una verificación suave de su historial de crédito como parte de una
revisión de antecedentes y no afecta el número de capacidad crediticia
ENGLISH Tax Lien

34
A legal claim by a government entity to take an individual's property or
income when their taxes are not paid in full
SPANISH Un embargo preventivo de impuestos
Es una demanda legal de una entidad del gobierno de tomar la
propiedad o los ingresos de un individuo cuando no ha pagado el total
de impuestos debidos.
ENGLISH Thin File

A term used to describe someone with little to no credit history
SPANISH El fichero ligero
Es un término que describe una situación cuando una persona no tiene
un historial de crédito o tiene poco historial.
ENGLISH Types of Credit

Also known as your credit mix. This can include a mix of accounts from
credit cards, retail accounts, installment loans, finance companies and
mortgage loans. 10% of your credit score is based on this.
SPANISH Los tipos de crédito
También se conoce como la mezcla de crédito. Puede incluir la mezcla
de cuentas de tarjetas de crédito, cuentas de negocios minoristas,
préstamos fraccionados, las hipotecas u otros préstamos de compañías
financieras. 10% de su número de capacidad crediticia se calcula con
esto.

35
Paying For College
ENGLISH Capitalized Interest
Unpaid interest that has been added to the principal balance of a loan
SPANISH El interés capitalizado
Es interés no pagado que se ha añadido al saldo principal del préstamo
ENGLISH Cosigner
Someone who legally agrees to take responsibility for a person's debt if
they cannot repay it
Es alguien quien legalmente acepta la responsabilidad de la deuda de
otra persona si esa persona no puede pagarla
ENGLISH Cost Of Attendance

Total expense of going to college which may include tuition, room and
board, fees, books and supplies, transportation, health insurance, etc.
Also known as Sticker Price or a school's published price.
SPANISH El coste de asistencia
Es el gasto total para asistir a la universidad y puede incluir la matrícula,
la pensión completa, las tarifas, los libros, la transportación, el seguro
médico, etc. También se conoce como el precio de etiqueta.
ENGLISH Default
Es cuando uno no cumple con los términos de un acuerdo para la
devolución de un préstamo y no hace los pagos durante un largo plazo,
lo que tiene un impacto bastante negativo para el número de
capacidad crediticia del prestatario.
ENGLISH Deferment
A process that allows a borrower to pause their federal student loan
payments; interest does NOT accrue during this time period on
subsidized loans
SPANISH El aplazamiento de pago
Es un proceso que permite al prestatario pausar los pagos de su

36
préstamo universitario federal; el interés NO se acumula durante este
periodo de tiempo para los préstamos subvencionados.
ENGLISH Delinquency
Describes the status of being behind on one or more loan payments
SPANISH La morosidad
Describe el estado moroso de no haber hecho uno o más de los pagos
de un préstamo

A federal loan available to graduate or professional students and
eligible parents of dependent undergraduate students to help pay for
the cost of the student's education at participating schools
Es un préstamo federal disponible para los estudiantes de estudios de
postgrado, los estudiantes de estudios profesionales o para los padres
de estudiantes universitarios que siguen siendo dependientes de ellos.
El préstamo federal se puede utilizar para pagar el coste de la
educación del estudiante en universidades participativas.

A federal student loan available to undergraduate students; the federal
government pays interest on the loan as long as the student is in school
at least part-time
Es un préstamo federal universitario para los estudiantes universitarios
y el gobierno federal paga el interés del préstamo mientras siga
estudiando el estudiante al menos a tiempo parcial.

A federal student loan available to undergraduate and graduate
students; the student is responsible for paying the interest during the
time they are in school, which means they must pay that interest while
studying or have it rolled into the principal amount of their loan
Es un préstamo federal universitario disponible para los estudiantes
universitarios y el estudiante es el responsable de pagar los intereses
durante el tiempo que esté estudiando, lo que significa pagar intereses
durante los estudios o incluir esa cantidad también en el principal del

37
préstamo.
ENGLISH Disbursement
A portion of a federal student loan that the school pays out by applying
the funds to the student's school account or by paying the borrower
directly. Students generally receive their federal student loans in more
than one disbursement.
SPANISH El pago del préstamo universitario
Es la cantidad de dinero del préstamo universitario federal que la
escuela desembolsa aplicando los fondos a la cuenta universitaria del
estudiante o hacen el pago directamente al prestatario. Los
estudiantes normalmente reciben un solo pago del préstamo
universitario federal.
ENGLISH Entrance Counseling

A mandatory information session which takes place before a student
receives their first federal student loan. It explains their rights and
responsibilities as a student borrower.
SPANISH El asesoramiento inicial
Es la sesión informativa obligatoria que ocurre antes de que reciba un
estudiante su primer préstamo universitario federal. Explica sus
derechos y sus responsabilidades como prestatario universitario.
ENGLISH Exit Counseling

A mandatory information session which takes place when a student
graduates, leaves school, or attends school less than half-time. It
explains the student's loan repayment responsibilities and when
repayment begins.
SPANISH El asesoramiento de salida
Es la sesión informativa obligatoria que ocurre cuando un estudiante se
gradúa, deja la universidad o asiste a una escuela a menos de tiempo
parcial. Explica las obligaciones financieras para los pagos del
préstamo universitario y cuándo empiezan los pagos y la devolución del
dinero.
ENGLISH FAFSA Submission Summary

A report you receive with the information you submitted in your FAFSA.
It contains your SAI and other information that colleges will use to
determine your financial aid package.

38
SPANISH El resumen de tramitación del formulario FAFSA
Es un informe que usted recibe con la información que incluyó en su
formulario FAFSA. Contiene su índice de ayuda estudiantil y otra
información que las universidades utilizarán para determinar su
paquete de ayuda económica.
ENGLISH Federal Student Aid

The largest form of student aid in the country; federal aid programs
come in the form of government grants, loans, and work-study
opportunities
SPANISH La ayuda financiera universitaria federal
Es el tipo de ayuda financiera universitaria más grande en los EEUU; los
programas para ayuda financiera vienen de subvenciones, préstamos y
las oportunidades de trabajos universitarios en el campus.
ENGLISH Financial Aid Offer

The total amount of financial aid (federal and nonfederal) a student is
offered by a college, designed to help meet a student’s education costs
SPANISH La carta de oferta de ayuda financiera
Es una carta de una universidad delineando la ayuda financiera (federal
u otras) disponible para un estudiante para ayudar con los costes
universitarios.

A loan with an interest rate that does not change over the life of the
loan
SPANISH El préstamo de tasa fija
Es un préstamo con un interés que no cambia para la duración del
préstamo
ENGLISH Forbearance
A process that allows a borrower to pause their federal student loan
payments; interest continues to accrue during this time period and
may be capitalized
SPANISH La suspensión temporal de cobro
Es un proceso que permite al prestatario pausar los pagos de su
préstamo universitario federal; el interés se acumula durante este
periodo de tiempo y puede que el interés se capitalice.

39
ENGLISH Free Application For Federal Student Aid (FAFSA)
A free online application that current or prospective college students
can submit each year to determine their eligibility for financial aid
SPANISH El formulario de FAFSA
Es una solicitud gratuita online para la ayuda financiera universitaria
federal para estudiantes actuales o futuros; se aplica cada año para
determinar su elegibilidad para la ayuda financiera.
ENGLISH Gift Aid

Financial aid that does not have to be paid back, such as scholarships
and grants
SPANISH La ayuda financiera no reembolsable
Es una ayuda financiera que no tiene que devolver, como las becas o las
subvenciones

A period of time during which a borrower is typically not required to
make loan payments. It generally begins on the day after a borrower
graduates, leaves school, or drops below half-time enrollment. This
period typically lasts 6 to 9 months but can vary.
Es un periodo de tiempo cuando el prestatario normalmente no está
obligado a hacer pagos del préstamo. Típicamente este periodo
empieza el día después de la graduación del prestatario, cuando deja la
universidad o cuando asiste a la universidad menos de tiempo parcial.
Este periodo dura 6 a 9 meses normalmente pero puede variar.
ENGLISH Grants
Student aid coming from the state or federal government, the school,
or from private sources that does not need to be repaid
SPANISH Las subvencione
Es una ayuda financiera universitaria que viene del gobierno estatal o
federal, de la escuela o de una fuente privada y el dinero no tiene que
ser reembolsado.


40
Es la tasa cobrada por haber pedido dinero prestado y normalmente se
calcula como un porcentaje de la cantidad de dinero prestado
ENGLISH Loan Refinancing

A process that REPLACES one or more existing federal or private loans
with a new private student loan, ideally with a lower interest rate
SPANISH La refinanciación del préstamo
Es un proceso que SUSTITUYE uno o más préstamos federales o
privados actuales por un nuevo préstamo universitario privado, con un
interés más bajo idealmente.
ENGLISH Loan Consolidation

A process that allows a borrower to COMBINE multiple federal loans
into one, allowing the borrower to make one monthly payment. The
new interest rate of the loan is a weighted average of the prior loans'
rates.
SPANISH La consolidación de deuda
Es un proceso que permite al prestatario COMBINAR varios préstamos
federales en un solo préstamo, lo que permite al prestatario hacer un
solo pago mensual. El interés nuevo del préstamo es la tasa media
ponderada de todas las tasas previas de los préstamos.
ENGLISH Loan Servicer

The organization that collects payments on a loan, responds to
customer service inquiries, and performs other administrative tasks
associated with maintaining a loan on behalf of a loan holder
SPANISH La entidad administradora de préstamos
Es una entidad que trabaja de parte del prestamista. Colecciona los
pagos de un préstamo, ofrece un servicio al cliente para responder a
preguntas y cumple otras tareas administrativas relacionadas con el
mantenimiento del préstamo.
ENGLISH Master Promissory Note (MPN)

A legal document in which you promise to repay your federal student
loan(s) and any accrued interest and fees to your lender or loan holder
SPANISH El pagaré maestro (MPN)
Es un documento legal en el cual usted promete devolver el dinero del
préstamo universitario federal y el interés y tarifas acumuladas al
prestamista o al administrador del préstamo.

41
ENGLISH Needs
Expenses that are essential for you to be able to live and function
SPANISH Las necesidades
Los gastos que son esenciales para usted para poder vivir y funcionar
ENGLISH Net Price

The actual cost a student pays to attend a school, calculated as the
sticker price minus grants and scholarships
Es el coste actual que paga un estudiante para asistir a la universidad,
calculado como el precio inicial menos las becas y las subvenciones
ENGLISH Pell Grant

A federal grant usually awarded to undergraduate students who
display exceptional financial need and have not earned a bachelor's,
graduate, or professional degree. This grant does not have to be repaid.
SPANISH La subvención de “Pell”
Es una subvención federal que normalmente se da a estudiantes
universitarios de grado con una necesidad financiera excepcional que
aún no tienen título universitario ni posgrado ni de carrera profesional.
Esta subvención no tiene que ser reembolsada.
ENGLISH Prepayment Penalty Fee

A fee that some lenders charge if you pay off all or part of your loan
early
SPANISH La penalización por amortización anticipada
Es una cuota que algunos prestamistas cobran si paga una parte o todo
el préstamo antes de tiempo
ENGLISH Principal
Original amount of money borrowed, separate from interest or fees
Es la cantidad original de dinero prestado, separado del interés o de
cuotas
ENGLISH Private Student Loan

42
A non-federal student loan made by a bank, credit union, or other
entity, which sets the terms and conditions for the interest rate, grace
period, and length of repayment
SPANISH El préstamo universitario privado
Es un préstamo universitario que se pide en un banco, una cooperativa
de crédito o con otra institución. El préstamo universitario privado
incluye las condiciones de intereses, la duración para la devolución de
la deuda y el periodo de gracia establecido.
ENGLISH Repayment Period

The maximum time period over which you must repay your student
loan -- currently between 10 and 30 years for Federal loans
SPANISH El periodo de devolución
Es el periodo de tiempo máximo que tiene para devolver el dinero del
préstamo universitario – actualmente entre 10 y 30 años para
préstamos federales.
ENGLISH Repayment Plan

A plan that outlines your monthly loan payment, repayment period,
and how much interest you will pay over the life of the loan
SPANISH El plan de devolución
Es un plan que delinea los pagos mensuales del préstamo, el periodo
de devolución de la deuda y cuánto pagará en interés para la duración
del préstamo.
ENGLISH Room And Board

Cost of housing and food while at college
SPANISH La pensión completa
Es el coste de la vivienda y la comida en el campus de la universidad
ENGLISH Scholarship
A type of aid primarily awarded for academic merit (good grades) or for
something you have accomplished (volunteer work, athletics, etc) that
does not need to be repaid
SPANISH La beca
Es un tipo de ayuda financiera premiada por merecimiento académico
(sacar buenas notas) o por algo logrado (cumplir un voluntariado, el
atletismo, etc) y no tiene que ser reembolsado.

43
ENGLISH Sticker Price
Total expense of going to college which may include tuition, room and
board, fees, books and supplies, transportation, health insurance, etc.
Also known as Cost of Attendance or a school's published price.
SPANISH El precio de etiqueta
Es el gasto total para asistir a la universidad y puede incluir la matrícula,
la pensión completa, las tarifas, los libros, la transportación, el seguro
médico, etc. También se conoce como el coste de asistencia o el precio
publicado por la universidad.
ENGLISH Student Aid Index

A numerical value that colleges use to determine a student's financial
need for federal aid
SPANISH El índice de ayuda estudiantil
Es un valor numérico que las universidades usan para determinar la
necesidad financiera que necesita un estudiante para su paquete de
ayuda económica
ENGLISH Work-Study
A federal program that provides part-time jobs for undergraduate and
graduate students with financial need, allowing them to earn money to
help pay education expenses
SPANISH El trabajo en el campus universitario
Es un programa laboral federal que ofrece trabajos de tiempo parcial a
estudiantes de grado y de posgrado con necesidad financiera,
ofreciendo la oportunidad de ganar dinero para poder pagar los gastos
universitarios.
ENGLISH Tuition
The sticker price for the academic portion of your college expenses,
which does not include room and board, textbooks, or other fees
SPANISH La matrícula
Es el precio etiqueta para la parte académica de los gastos
universitarios lo que no incluye la pensión completa, ni los libros ni las
otras posibles tarifas

A loan in which the interest rate can change, based on prime rate or
index rate, over the course of the loan

44
SPANISH El préstamo de tasa variable
Es un préstamo con una tasa de interés que cambia durante la
duración del préstamo según la tasa de interés preferencial o la tasa de
interés índice
ENGLISH Wants
Expenses that help you live more comfortably
SPANISH Los deseos
Son los gastos que paga para poder vivir una vida más cómoda

45
Budgeting
ENGLISH 50/30/20 Budget
A budgeting method that allocates 50% to needs, 30% to wants, and
20% to savings and debt repayment
SPANISH El presupuesto de 50/30/20
Es un método para crear un presupuesto que reparte 50% a las
necesidades, 30% a los deseos y 20% a los ahorros y la devolución de
deudas.
ENGLISH Budget
A plan of your expected income and how you will use it to meet your
expected expenses over a period of time
SPANISH El presupuesto
Es un plan para los ingresos esperados y cómo utilizarlos para poder
pagar los gastos durante un periodo de tiempo
ENGLISH Cash Envelope Budget

A budgeting method where money for monthly spending is taken out
in cash and placed in labeled envelopes according to budget
categories. Spending occurs only from the corresponding envelopes.
SPANISH El presupuesto de “efectivo en un sobre”
Es un método para la creación de un presupuesto donde el dinero para
los gastos mensuales se saca en efectivo y se pone en sobres
etiquetados según las categorías del presupuesto. Gastar solamente
ocurre del sobre correspondiente.
ENGLISH Cost of Living

The amount of money needed to sustain a certain level of living,
including basic expenses such as housing, food, taxes, and healthcare;
often used when comparing how expensive it is to live in one city
versus another
SPANISH El costo de la vida
Es la cantidad de dinero necesario para sostener un cierto nivel de vida,
incluyendo los gastos básicos como la vivienda, la comida, los
impuestos, la atención médica. Muchas veces se utiliza para comparar
gastos y costes en una ciudad u otra.

46
ENGLISH Deduction
Any items subtracted from your paycheck, including state and federal
income taxes, Social Security, health insurance or 401(k) contributions
SPANISH La deducción
Cualquier cantidad de dinero restada de su pago, incluyendo los
impuestos federales y estatales, la seguridad social, el seguro médico o
las contribuciones a la cuenta de jubilación 401(k).
ENGLISH Deficit
When your expenses exceed your income
SPANISH El déficit
Cuando los gastos son mayores de los ingresos

A portion of the total cost of an item, such as a car or house, that must
be paid at the time of purchase. The buyer will often take out a loan to
finance the remaining balance.
SPANISH El pago inicial
Es una parte del costo total de una cosa, un carro o una casa por
ejemplo, que tiene que ser pagada al inicio de la compra. El comprador
muchas veces pedirá un préstamo para financiar el costo restante.
ENGLISH Expenses
Items or services you pay for such as rent, groceries, entertainment,
bills, etc.
SPANISH Los gastos
Son los servicios o las cosas que paga como la renta, la comida, el
entretenimiento, las facturas, etc.
ENGLISH Fixed Expense

A cost that can be expected at regular intervals and that remains the
same amount (e.g., monthly rent payment)
SPANISH El gasto fijo
Es un costo esperado pagado en intervalos regulares y siempre por la
misma cantidad de dinero (e.j. Un pago mensual de alquiler)
ENGLISH Fixed Income

Income that remains the same from week to week or month to month
SPANISH Los ingresos fijos

47
Son ingresos iguales de semana a semana o de mes a mes

48
ENGLISH Gross Pay
Total earnings before any deductions are taken
SPANISH El sueldo bruto
Es el total de ganancias antes de sacar las deducciones
ENGLISH Income
Money that is received from work, investments, business, etc.
SPANISH El ingreso
Es dinero recibido por trabajo, inversiones, negocios, etc.
ENGLISH Living Wage

The lowest income necessary for a worker to meet their basic needs
SPANISH El sueldo mínimo vital
Es el salario mínimo necesario para un trabajador para cubrir los gastos
de sus necesidades básicas
ENGLISH Low Income

Not having or earning much money
SPANISH De bajos ingresos
Es no tener recursos ni ingresos suficientes
ENGLISH Needs
Expenses that are essential for you to be able to live and function
Los gastos que son esenciales para usted para poder vivir y funcionar
ENGLISH Net Pay

Total earnings after payroll taxes and other deductions have been taken
out; also called take-home pay
SPANISH El sueldo neto
Las ganancias totales después de sacar los impuestos y las otras
deducciones; también se llama el sueldo en mano.

A strategy where you save a specified amount of your paycheck before
doing anything with the rest of your money
SPANISH Pagarse primero
Es una estrategia de ahorros para la cual se saca una cantidad
específica de cada pago antes de distribuir el resto del dinero

49

50
ENGLISH Public Transportation
Buses, trains, subways, and other forms of transportation that charge
set fares, run on fixed routes, and are available to the public.
SPANISH El transporte público
Los autobuses, los trenes, los metros y las otras formas de transporte
que por un precio fijo llevan a los pasajeros por una ruta establecida.
ENGLISH Renters Insurance

A form of property insurance, available to renters, that covers losses to
their personal property and protects the insured person from liability
claims
SPANISH El seguro para inquilinos
Es un tipo de seguro de hogar disponible para inquilinos que cubre las
pérdidas de pertenencias personales y protege a la persona asegurada
contra las responsabilidades locativas.
ENGLISH Residential Lease

A contract between a tenant and a landlord providing the terms and
costs for renting the property
SPANISH El contrato de arrendamiento de vivienda
Es un contrato entre un inquilino y el dueño que incluye los términos y
los costos de alquilar una propiedad
ENGLISH Salary
A fixed amount that you are paid over a period of time, regardless of
how many hours you work
SPANISH El sueldo
Es una cantidad de dinero determinada que se divide en varios pagos
durante un periodo de tiempo, sin tener en cuenta la cantidad de horas
que trabaja
ENGLISH Surplus
When your income exceeds your expenses and you have money
leftover
SPANISH El superávit o el excedente
Cuando los ingresos son más de los gastos y tiene dinero sobrante

51
ENGLISH Unit Price
compared to other similar products to evaluate which is a better deal
Es el coste de una unidad o de una medición que permite la
comparación fácil con productos similares para la evaluación de la
mejor oferta.
ENGLISH Utilities
The basic services your home, apartment, or business needs to keep it
comfortable and functioning properly (e.g. water, electricity, etc.)
SPANISH Los servicios públicos
Son los servicios públicos básicos que recibe a su casa, a su
apartamento o para las necesidades empresariales para que funcione
de manera cómoda (e.j. Agua, luz, etc.).
ENGLISH Variable Expense

A cost that appears irregularly or that changes in amount (e.g., utility
bills)
SPANISH El gasto variable
Es un coste que parece ser irregular o que cambia en cantidad (e.j. Las
facturas para los servicios públicos)
ENGLISH Variable Income

Income that varies from week to week or month to month
SPANISH Los ingresos variables
Son ingresos que varian de semana a semana o de mes a mes.
ENGLISH Wage
A set amount you are paid for every hour that you work; also called
hourly pay
SPANISH El salario
Es la cantidad de dinero determinada que paga cada hora por su
trabajo; también se llama “el salario por hora”.
ENGLISH Wants
Expenses that help you live more comfortably
SPANISH Los deseos
Son los gastos que paga para poder vivir una vida más cómoda

52

53
ENGLISH Wealth
worth
SPANISH La riqueza
también se llama un valor neto o coste total.
ENGLISH Zero-Based Budget

A budgeting method where every anticipated earning is assigned a role
to be spent, saved, or invested somewhere, so there's no "leftover"
money with no purpose
SPANISH El presupuesto de “cero”
Es un método para la creación de un presupuesto en el cual cada
ingreso anticipado tiene un papel asignado para gastarlo, ahorrarlo, o
invertirlo y entonces no hay dinero restante sin objetivo.

54
Investing
ENGLISH Asset Allocation
Dividing an investment portfolio among different asset categories, such
as stocks, bonds, and cash
SPANISH La asignación de activos
Es la división de la cartera de valores en diferentes categorías de
activos, como las acciones, los bonos y el efectivo
ENGLISH Asset Class

A group of financial instruments which have similar financial
characteristics and behave similarly in the marketplace (like stocks,
bonds, and cash)
SPANISH La categoría de activos
Es un grupo de productos financieros con características financieras
similares y se comportan de manera similar en el mercado de valores
(como las acciones, los bonos y el efectivo).
ENGLISH Bear Market

A market in which prices are falling, encouraging selling.
SPANISH El mercado en baja
Es un mercado de valores en el cual los precios están bajando, lo que
incentiva la venta de valores.
ENGLISH Bond
A security in which the investor loans money to a company or
government, which then pays regular interest to the bondholder and
returns the principal on the bond's maturity date
SPANISH El bono
Es un valor con el cual el inversionista presta dinero a una compañía o
al gobierno que entonces paga intereses regulares al tenedor de bonos
y devuelve el dinero principal en la fecha de vencimiento del bono.
ENGLISH Bond Rating

A measurement of the likelihood that a bondholder will be paid back
SPANISH La calificación de bonos
Es una medida que demuestra la probabilidad que el tenedor de bonos
reciba el dinero invertido de vuelta

55
ENGLISH Brokerage Account
An account that lets individual investors trade stocks, bonds, mutual
funds, and other investments
SPANISH La cuenta de corretaje
Es una cuenta que permite a un inversor individual comprar y vender
las acciones, los bonos, los fondos mutuales de inversión y otras
inversiones
ENGLISH Bull Market

A market in which there is increased stock trading and rising stock
prices
SPANISH El mercado alcista
Es un mercado de valores en el cual los precios están subiendo, lo que
incentiva la compra de acciones.
ENGLISH Capital Gain

Profit from the sale of an asset, such as a stock or a bond, calculated by
subtracting the price you initially paid from the price you then sold it for
SPANISH Las ganancias de capital
Son las ganancias de la venta de un activo, como las acciones o los
bonos, y se calculan restando el precio inicial pagado del precio en el
momento de la venta final
ENGLISH Capital Gains Tax

A tax levied on profit from the sale of property or an investment
SPANISH El impuesto por ganancias de capital
Son los tributos que se imponen por las ganancias de una venta de
propiedad o de una inversión

Reinvesting earned interest back into the principal to allow money to
grow exponentially over time
Reinvertir el interés ganado e incluirlo en el principal permite que el
dinero crezca exponencialmente con el tiempo
ENGLISH Coupon

56
The annual interest payment on a bond, usually expressed as a
percentage of its face value
SPANISH El cupón del bono
Es el interés anual del bono, normalmente un porcentaje del valor
nominal
ENGLISH Diversification
The practice of investing in a large variety of stocks, bonds, and/or funds
as a way to reduce your overall risk
SPANISH La diversificación
Es cuando se invierte en una variedad amplia de acciones, bonos y/o
fondos para reducir el riesgo en general
ENGLISH Dividend
Money from the profits of a company that is paid out to its
shareholders, typically on a quarterly basis
SPANISH El dividendo
Es el dinero de las ganancias de una compañía que se pagan a los
accionistas, normalmente de forma trimestral.
ENGLISH Dollar Cost Averaging

The practice of putting a fixed amount into an investment over a period
of time, regardless of the price of that investment
SPANISH El promedio de costo en dólares
Es el proceso de invertir la misma cantidad de dólares durante
intervalos de tiempo constantes, sin tener en cuenta el precio de la
inversión
ENGLISH Exchange-Traded Fund (ETF)

A collection of stocks and/or bonds that are traded on securities
exchanges. Unlike mutual funds, they can be traded throughout the
day like an individual stock.
SPANISH El fondo de inversión cotizado (ETF)
Es una colección de acciones y/o bonos que se negocian en la comisión
de intercambios. Diferente a los fondos mutuales de inversión, se
pueden negociar durante el día igual que una acción individual de
inversión.
ENGLISH Index Fund

57
A low-fee portfolio of stocks chosen to track or mimic a stock market
index, thereby removing the human element of investing because no
one is choosing the individual stocks
SPANISH El fondo índice
Es una cartera de valores con comisiones bajas con acciones elegidas
que trata de replicar el comportamiento de un determinado índice del
mercado, eliminado el factor humano de la inversión porque no hay un
solo individuo quien está eligiendo acciones individuales.
ENGLISH Individual Retirement Account (IRA)

An investing tool for individuals to earmark funds specifically for their
retirement
SPANISH El plan de pensiones (IRA)
Es una herramienta de inversiones para individuos destinando fondos
para su jubilación
ENGLISH Inflation
The rate at which the price of goods increases and consumer
purchasing power decreases over time
Es el aumento del precio de bienes y el poder adquisitivo del
consumidor disminuye durante un periodo de tiempo
ENGLISH Insider Trading

The illegal act of trading a company's stock using information that is
not available to the public
SPANISH El uso indebido de información privilegiada
Es la acción ilegal de usar información privilegiada no disponible al
público de una acción del mercado de valores
ENGLISH Investing
The process of setting money aside to increase wealth over time for
long-term financial goals such as retirement
SPANISH La inversión
Es un proceso de guardar dinero para aumentar su riqueza para poder
lograr metas financieras a largo plazo, por ejemplo la jubilación
ENGLISH Market Capitalization

58
Market value of a company's outstanding shares calculated by
multiplying the current share price by number of shares outstanding
SPANISH La capitalización del mercado bursátil
Es el valor nominal de las acciones de una compañía en el mercado de
valores y se calcula multiplicando el precio nominal actual de las
acciones por el número de acciones disponibles.
ENGLISH Micro-Investing Platform

An application that allows users to regularly save small sums of money
SPANISH El plataforma de la microinversión
Es una aplicación que permite al usuario invertir cantidades pequeñas
de dinero regularmente
ENGLISH Municipal Bond

A bond, often having tax advantages for individual investors, issued by a
state or local government which typically uses the loan to pay for public
works to benefit its citizens
SPANISH El bono municipal
Es un bono que ofrece ventajas para los impuestos de los inversores
individuales porque son del gobierno local o estatal y normalmente
usan el préstamo para los servicios públicos que benefician a sus
ciudadanos.
ENGLISH Mutual Fund

A collection of stocks and/or bonds combined into one fund which will
be traded as a unit, typically chosen and actively managed by an
"expert" in exchange for a fee from each investor
SPANISH El fondo mutual de inversión
Es una colección de acciones y/o bonos combinados en un solo fondo
que se puede usar para negociar en la bolsa como una sola unidad;
cada inversionista paga una comisión a un “experto” de la bolsa por
manejar el fondo.
ENGLISH Nasdaq
The second largest stock exchange in the world behind the NYSE
SPANISH El Nasdaq
Es la segunda más grande bolsa de valores en el mundo después de la
bolsa de Nueva York (NYSE).

59
ENGLISH New York Stock Exchange (NYSE)
The world's largest stock exchange, physically located in New York City
SPANISH La bolsa de valores de Nueva York (NYSE)
Es la bolsa de valores más grande del mundo que se encuentra en la
ciudad de Nueva York
ENGLISH Nominal Rate of Return

The rate of return that does not account for inflation or taxes
SPANISH La tasa nominal de rentabilidad
Es la tasa de rendimiento que no incluye inflación o impuestos
ENGLISH Pension
A retirement account, offered in some job sectors or companies, that an
employer maintains to give an employee a fixed payout at retirement
SPANISH La pensión
Es una cuenta de jubilación, ofrecida por algunos empleos o compañías
y está mantenida por el empleador para sus empleados para poder dar
una cantidad de dinero determinada para la jubilación.
ENGLISH Portfolio
A collection of financial investments like stocks, bonds, commodities,
cash, and cash equivalents, including mutual funds and ETFs
SPANISH La cartera de inversiones
Es un portafolio de inversiones financieras como las acciones, los bonos,
la mercancía, el efectivo, otros equivalentes al efectivo, incluyendo los
fondos mutuales de inversión y los fondos cotizados en bolsa.
ENGLISH Rate Of Return

The ratio of money gained or lost on an investment relative to the
amount of money invested; also known as return on investment (ROI)
SPANISH La tasa de rentabilidad
Es el ratio de ganancias o pérdidas de una inversión considerando la
cantidad de dinero invertidas, también conocida como la rentabilidad o
el rendimiento de inversión.
ENGLISH Real Rate Of Return

The rate of return that accounts for inflation and taxes
SPANISH La tasa de rentabilidad real
Es la tasa de rendimiento que incluye inflación y los impuestos

60
ENGLISH Risk
Degree of uncertainty on how likely the investor is to make money on
an investment
SPANISH El riesgo
Es el nivel de incertidumbre de la probabilidad que un inversor gana
dinero con una inversión
ENGLISH Robo-Advisor
An online wealth management service that provides automated,
algorithm-based portfolio management advice without the use of
human financial planners
SPANISH El asesor financiero automatizado
Es un servicio online para la gestión de patrimonios que ofrece asesoría
automatizada usando algoritmos en vez de asesores humanos
ENGLISH Roth IRA

An individual retirement account that allows a person to set aside after-
SPANISH El Roth IRA
Es una cuenta de jubilación individual que permite a una persona
guardar dinero de una cantidad específica cada año después de haber
pagado los impuestos
ENGLISH Security
A financial asset, such as a stock or a bond, that can be bought and sold
in a financial market
SPANISH Un valor
Es un activo financiero, como una acción o un bono, que puede ser
negociado en un mercado financiero
ENGLISH S&P 500

An index of 500 large cap companies chosen based on their size,
industry, and other factors, used to represent the entire market
SPANISH El S&P 500
Es un índice bursátil de 500 grandes empresas elegidas por su tamaño,
la industria y otros factores; se utiliza para representar el mercado
bursátil en general

61
ENGLISH Social Security
A federal program that provides monthly benefits to millions of
Americans, including retirees, military families, surviving families of
deceased workers, and disabled individuals
SPANISH La seguridad social
Es un programa federal que provee beneficios mensuales a millones de
estadounidenses, incluyendo los jubilados, las familias militares, las
familias de trabajadores fallecidos y los discapacitados
ENGLISH Stock
A share of the value of a company, which can be bought, sold, or traded
as an investment and which gives the investor small partial ownership
of the company
SPANISH Una acción
Es una porción del valor de una empresa y se puede comprar, vender o
negociar como inversión y hace que el inversionista sea un dueño
parcial de la empresa.
ENGLISH Stock Exchange

A market where shares in corporations are bought and sold through an
organized system
SPANISH La bolsa de valores
Es un mercado bursátil donde acciones de compañías se compran y se
venden en un sistema organizado
ENGLISH Target Date Fund (TDF)

A type of investment fund that rebalances its asset mix over time based
on a projected retirement year
SPANISH El fondo con fecha límite de jubilación
Es un tipo de fondo de inversión que equilibra la mezcla de activos
según el año anticipado de jubilación
ENGLISH Treasury Bond

A bond, generally considered to be a risk-free investment, issued by the
U.S. Treasury with a maturity of more than 10 years
SPANISH El bono del Tesoro
Es un bono que normalmente se considera una inversión sin riesgo,
dado por la tesorería estadounidense con una duración de más de 10
años.

62
ENGLISH Traditional IRA
An individual retirement account that allows a person to set aside pre-
SPANISH El IRA tradicional (una cuenta de jubilación tradicional)
Es una cuenta de jubilación individual que permite al individuo ahorrar
una cierta cantidad determinada cada año de dinero de sus ingresos
antes de pagar los impuestos.
ENGLISH Traditional 401(k) Plan

A retirement savings plan, sponsored through your employer who will
often match your contributions, that allows an individual to save for
retirement and have the savings grow while deferring taxes until funds
are withdrawn
SPANISH El plan de jubilación del 401(k) tradicional
Es una cuenta de ahorros para la jubilación, patrocinada por el
empleador quien hace una contribución proporcional, lo que permite al
empleado ahorrar para su jubilación mientras aplaza los impuestos
hasta sacar los fondos.

63
Behavioral Economics
ENGLISH Behavioral Economics
The subfield of economics that applies psychological insights into
human behavior and to explain economic decision making
SPANISH La economía conductual
Es una categoría de la economía que utiliza la psicología y el
comportamiento humano para explicar las decisiones en la economía
ENGLISH Cognitive Bias

A subconscious error in thinking that leads to irrational decision
making
SPANISH La tendencia cognitiva
Es un error en el pensamiento subconsciente que acaba en una
decisión irracional
ENGLISH Confirmation Bias

The tendency to search for information that supports our
preconceptions and to ignore or distort contradictory evidence
SPANISH El sesgo de confirmación
Es la tendencia de buscar información que confirma las ideas
preconcebidas para poder ignorar o distorsionar la evidencia
contradictoria
ENGLISH Endowment Effect

The tendency to put more value on things you already own
SPANISH El efecto riqueza
Es la tendencia de contribuir más valor a las cosas que ya tiene
ENGLISH FOMO (Fear of Missing Out)

The tendency to feel anxiety/fear that an exciting or interesting event
may currently be happening elsewhere, often aroused by posts seen on
a social media website

64
ENGLISH Hedonic Adaptation
The tendency to return to a baseline level of happiness regardless of
whether you go through a positive or negative experience or event
SPANISH La adaptación hedonista
Es la tendencia de volver a la base de felicidad inicial sin tener en
cuenta si las experiencias o eventos son positivos o negativos
ENGLISH Herd Mentality

The tendency to conform to the behaviors and beliefs of the people
around you
SPANISH El comportamiento gregario
Es la tendencia de conformar al comportamiento y las creencias de los
demás al su alrededor
ENGLISH Loss Aversion

The tendency to regard losses as considerably more important than
gains of comparable magnitude
SPANISH La aversión a la pérdida
Es la tendencia de poner más importancias en las pérdidas que en las
ganancias comparables
ENGLISH Overconfidence Bias

The tendency people have to be more confident in their own abilities
SPANISH El sesgo de exceso de confianza
Es la tendencia de sobreestimar sus propias habilidades
ENGLISH Overestimation
When a person believes they are better at something than they actually
are
SPANISH El sesgo de exceso de confianza de la sobreestimación
Cuando una persona se cree mejor en algo de lo que realmente es
ENGLISH Overnight Test

A strategy used to combat loss aversion by imagining that overnight
something you own has been replaced with cash, then determining
whether you would prefer to keep the cash or buy the item back
SPANISH La prueba de “la noche a la mañana”
Es una estrategia contra la aversión a la pérdida porque se imagina que
de la noche a la mañana algo que tiene se reemplaza por dinero en

65
efectivo. Entonces, hay que determinar si prefiere quedarse con el
efectivo o comprar la cosa de nuevo.
ENGLISH Overplacement
When a person mistakenly believes they are better than others
SPANISH El sesgo de exceso de confianza de la exageración
Es un tipo de sesgo de exceso de confianza cuando una persona
erróneamente se piensa mejor que los demás
ENGLISH Overprecision
When a person has an exaggerated certainty that an answer is correct
SPANISH La meticulosidad
Es cuando una persona se cree tener la respuesta correcta con una
seguridad excesiva
ENGLISH Social Media Marketing

The use of social media platforms and websites to promote a product
or service
SPANISH El marketing de las redes sociales
El uso de los plataformas y las páginas de las redes sociales para
promocionar un producto o servicio
ENGLISH Sunk Costs

Costs that have already been incurred and cannot be recovered
SPANISH Los costos hundidos
Son los costos perdidos que ya han sido generados y no se pueden
recuperados
ENGLISH Sunk Cost Fallacy

The tendency to make decisions about a current situation based on
what resources you have already invested in the situation
SPANISH La falacia de los costos hundidos
Es la tendencia de tomar decisiones para una situación actual según los
recursos ya invertidos en la situación

66
Career
ENGLISH Apprenticeship
A paid career-training program where students learn on the job in
addition to some classroom instruction
SPANISH El aprendizaje
Es un programa de empleo pagado para la formación de una carrera en
el cual los estudiantes aprenden haciendo el trabajo además de la
instrucción que reciben en el aula escolar.
ENGLISH Benefits (ie. Job Benefits)

The extras an employer provides employees in addition to pay, such as
health insurance or paid time off
SPANISH Los beneficios (ej. los beneficios laborales)
Son las cosas extras que ofrece un empleador al empleado aparte del
pago como el seguro médico o las vacaciones pagadas.
ENGLISH Cover Letter

A letter that you send with your resume to explain your qualifications
and interest in a particular job opportunity
SPANISH La carta de presentación
Es una carta que se envía con el curriculum vitae y contiene una
explicación de las cualificaciones y los intereses que corresponden con
la oportunidad específica de empleo
ENGLISH Elevator Pitch

A 30-second personal summary with a request
SPANISH El discurso de ascensor
Es un resumen personal de unos 30 segundo e incluye una solicitud

An automatic electronic deposit of net pay to an employee's
designated bank account
Es un depósito electrónico automático del pago neto a la cuenta del
empleado

67
ENGLISH Employee
A person who works for another in return for financial or other
compensation.
SPANISH El empleado
La persona quien trabaja para otro y recibe una compensación por el
trabajo
ENGLISH Freelance Worker

Freelance worker: a self-employed person who earns money on a per-
job or per-task basis, often from different companies. They are
considered an “independent contractor”.
SPANISH El trabajador autónomo
Un trabajador autónomo es alguien empleado por sí mismo quien gana
para cada trabajo o tarea que hace, muchas veces para compañías
diferentes. Se considera un trabajador independiente o freelance.
ENGLISH Full-time work

Work that averages at least 30 hours per week
SPANISH Un trabajo de tiempo completo
Es un trabajo con un mínimo de 30 horas semanales
ENGLISH Gig Economy

A labor market where the majority of people have short-term jobs or
gigs such as freelancing and temp jobs rather than long-term
employment
SPANISH La economía “gig”
Es un mercado laboral donde la mayoría de las personas tienen un
trabajo de corto plazo en vez de empleos de largo plazo. Tienen un “gig”
como trabajador autónomo y un trabajo temporal.
ENGLISH Gig Worker

a self-employed person, often working jobs that are in the service
industry, temporary, or contracted through a larger company. They are
considered an “independent contractor”.
SPANISH Un trabajador de la economía “gig”
Es un trabajador autónomo quien hace trabajos en el sector de
servicios, trabajos temporales o un trabajo de contrato temporal para
una compañía grande. Se considera trabajador independiente.

68
ENGLISH Hard Skills
Specific knowledge or abilities that let you tackle job-specific duties
that you learn through courses, vocational training, and on the job
SPANISH Las habilidades técnicas
Son las habilidades o los conocimientos técnicos que son necesarios
para hacer un trabajo y son los que se aprende en cursos formativos,
clases prácticas o directamente haciendo un trabajo.
ENGLISH Imposter Syndrome

A feeling of not belonging or not being good enough, especially for
people with marginalized identities
SPANISH El síndrome del fraude o del impostor
Es sentirse incompetente o que no pertenece, especialmente para
personas con identidades marginales
ENGLISH Independent Contractor

A self-employed person who provides goods, services, or labor to others
SPANISH Un trabajador independiente
Es un trabajador autónomo que ofrece bienes, servicios o labor a otros
ENGLISH Informational Interview

A meeting to learn about the real-life experience of someone working
in a field or company that interests you
SPANISH La entrevista informativa
Es una reunión para poder aprender sobre la experiencia de la vida real
de una persona trabajando en la industria o compañía que le interese
ENGLISH Intern
A student or trainee who works, sometimes without pay, in order to
gain work experience in a particular field
SPANISH El pasante o el practicante
Es un estudiante o un aprendiz que trabaja, a veces sin pago, para
poder conseguir experiencia laboral en una industria
ENGLISH I-9 Form

Form used by an employer to verify an employee's identity and to
establish that the worker is eligible to accept employment in the
United States
SPANISH El formulario I-9

69
Es un formulario usado por el empleador para verificar la identidad de
un empleado y para verificar si el empleado tiene la elegibilidad de
poder trabajar en los EEUU.

70
ENGLISH LinkedIn
A social network site for building professional connections and job
searching
SPANISH LinkedIn
Es una página de una red social para las conexiones profesionales y la
búsqueda de empleo
ENGLISH Minimum Wage

The lowest wage per hour that a worker may be paid, as mandated by
federal, and sometimes state, law
SPANISH El salario mínimo legal
Es el sueldo mínimo por hora que puede recibir un trabajador, según la
legislación federal y a veces estatal
ENGLISH Networking
The process of meeting new business contacts and building
professional relationships to further your career
SPANISH La red de contactos
Es el proceso de conocer a nuevos contactos profesionales para
establecer las relaciones profesionales y promover su carrera
ENGLISH Partnership
A business that has two or more co-owners
SPANISH Una sociedad
Es un negocio con dos o más copropietarios
ENGLISH Part-Time Work

Work that averages less than 30 hours per week
SPANISH Un trabajo de tiempo parcial
Un trabajo de menos de 30 horas semanales

71
ENGLISH Professional Organization
A group of people who share similar career or background who meet to
build professional skills and connections
SPANISH La organización profesional
Es un grupo de personas que comparten una carrera o una experiencia
laboral y se reúnen para mejorar las conexiones y habilidades técnicas
de su profesión.
ENGLISH Resume
A short document describing your education, work history, and skills,
that is used to apply for a job
SPANISH El curriculum vitae
Es un documento corto que describe su educación, experiencia laboral
y sus habilidades que aplican a un empleo
ENGLISH Salary
A fixed amount that you are paid over a period of time, regardless of
how many hours you work
SPANISH El sueldo
Es una cantidad de dinero determinada que se divide en varios pagos
durante un periodo de tiempo, sin tener en cuenta la cantidad de horas
que trabaja
ENGLISH Soft Skills

Personality traits and interpersonal skills that are needed to
communicate and work with others
SPANISH Las habilidades sociales
Son las aptitudes de personalidad y las habilidades interpersonales que
se necesita para comunicarse y trabajar con los demás
ENGLISH Sole Proprietor

A person who is the exclusive owner of a business
SPANISH El único propietario
La única persona quien es el dueño del negocio
ENGLISH Stipend
A set payment amount for a fixed time period of work
SPANISH Una remuneración
Un pago fijo por un pèriodo de tiempo fijo por un trabajo hecho

72

73
ENGLISH Trade School
A school that prepares students to enter a specific career directly after
training, usually in less than 2 years
SPANISH La escuela de oficios
Es una escuela taller que prepara al estudiante para una carrera
específica y con unas prácticas específicas, normalmente en menos de
2 años
ENGLISH Transferable Skills

Skills that can be applied in multiple professional contexts
SPANISH Las competencias transferibles
Son las habilidades que se aplican en varios contextos profesionales
ENGLISH Wage
A set amount you are paid for every hour that you work; also called
hourly pay
SPANISH El salario
Es la cantidad de dinero determinada que paga cada hora por su
trabajo; también se llama “el salario por hora”.
ENGLISH W-4 Form

A form completed by an employee to indicate his or her tax situation
(exemptions, marital status, etc.) to the employer, who then withholds
the corresponding amount of taxes from each paycheck
SPANISH El formulario W-4
Es un formulario completado por un empleado que indica su situación
tributaria (las exenciones, estado civil, etc.) al empleador, quien
entonces retiene la cantidad correspondiente para impuestos de cada
pago.

74
Taxes
ENGLISH 1040
The standard Internal Revenue Service (IRS) form that individuals can
use to file their annual income tax returns
SPANISH El formulario de impuestos 1040
Es un formulario estándar para el servicio de impuestos internos (el IRS)
y lo usan los individuos para la declaración anual de ingresos y el
cálculo de los impuestos
ENGLISH 1099
A form that details all "non-employee" compensation, including for
specific jobs like freelancers or contractors
SPANISH El formulario 1099
Es un formulario que delinea las ganancias para un individuo “no
empleado”, incluyendo los trabajos específicos de los autónomos y los
contratistas
ENGLISH Audit
An inspection of a filer's tax return by the IRS
SPANISH La auditoría
Es una inspección que hace el IRS a una declaración de impuestos

Profit from the sale of an asset, such as a stock or a bond, calculated by
subtracting the price you initially paid from the price you then sold it for
Son las ganancias de la venta de un activo, como las acciones o los
bonos, y se calculan restando el precio inicial pagado del precio en el
momento de la venta final
ENGLISH Corporate Income Tax

A percentage of profits paid by a business to the federal and state
government
SPANISH El impuesto sobre la renta de las sociedades
Es el porcentaje de las ganancias, pagado del negocio al gobierno
federal y estatal

75
ENGLISH Dependent
Someone you financially support who can be "claimed" on a tax return
to reduce your taxable income and lower your taxes
SPANISH Un dependiente
Es alguien que usted apoya financieramente que se puede “reclamar”
en su declaración de impuestos para poder reducir los ingresos
tributables, bajando los impuestos debidos
ENGLISH Discretionary Spending

Spending by the federal government determined by legislative action
and approved through votes by elected officials
SPANISH Los gastos discrecionales
Son los gastos del gobierno federal determinados con la legislación y
aprobados con los votos de los oficiales electos
ENGLISH Dividend
Money from the profits of a company that is paid out to its
shareholders, typically on a quarterly basis
Es el dinero de las ganancias de una compañía que se pagan a los
accionistas, normalmente de forma trimestral.
ENGLISH Earned Income

Any income (wages/salary) that is generated by working
SPANISH Los ingresos del trabajo
Cualquier ingreso (sueldo/salario) que viene de haber trabajado
ENGLISH Effective Tax Rate

The actual rate you pay on your taxes, as a percentage of your overall
income
SPANISH La tasa impositiva efectiva
Es la tasa actual que paga en impuestos, calculado como un porcentaje
de sus ingresos
ENGLISH Excise Tax

A tax paid on purchases of a specific good, like gasoline or cigarettes
SPANISH El impuesto especial
Es un impuesto pagado por la compra de algo específico, como la
gasolina o los cigarrillos.

76
ENGLISH Exemption
The set amount of money, per dependent, you can subtract from your
taxable income
SPANISH La exención de impuestos
Es una cantidad de dinero determinada, para cada dependiente, que se
resta de los ingresos tributables
ENGLISH Federal Insurance Contributions Act (FICA)

A federal law that requires an employer to withhold taxes from the
wages they pay their employees; the funds go toward Social Security
and Medicare
SPANISH FICA (La legislación federal sobre las contribuciones a los seguros)
Es una legislación federal que obliga al empleador retener impuestos
del pago de sueldo del empleado; los fondos son para la seguridad
social y el seguro médico para personas mayores (Medicare).
ENGLISH Filing Status

A category that defines the type of tax return an individual will use,
primarily based on marital status; it also determines the size of your tax
brackets and how much of your income is taxed at each rate
SPANISH El estado civil
Es una categoría de su estado civil que define el tipo de formulario que
usará un individuo para su declaración de impuestos. También
determina la tasa que usará para el cálculo de impuestos dependiendo
de la cantidad de ingresos tributables.
ENGLISH I-9
Form used by an employer to verify an employee's identity and to
establish that the worker is eligible to accept employment in the
United States
Es un formulario usado por el empleador para verificar la identidad de
un empleado y para verificar si el empleado tiene la elegibilidad de
poder trabajar en los EEUU.
ENGLISH Income Tax

Taxes paid by employees to federal and state government through a
direct deduction from their paycheck

77
SPANISH Los impuestos sobre la renta
Son los impuestos pagados por el empleado al gobierno federal y
estatal a través de una deducción directa del pago
ENGLISH Interest Income

Income earned through interest on savings accounts, bonds, CDs, etc.
SPANISH Los ingresos de los intereses
Son ingresos ganados por los intereses de una cuenta de ahorros, los
bonos, los certificados de depósito, etc.
ENGLISH Mandatory Spending

Spending by the federal government required by previously existing
laws, including funding programs like Social Security and
Medicare/Medicaid
SPANISH El gasto obligatorio
Son los gastos obligatorios del gobierno federal establecidos por
legislación previa, incluyendo fondos para programas como la
seguridad social y el seguro médico para mayores o el seguro médico
popular (Medicare/Medicaid).
ENGLISH Marginal Tax Rate

The tax bracket that your highest dollar of income falls into, and
therefore the highest tax rate you pay
SPANISH La tasa impositiva marginal
Es el tramo fiscal más alto que corresponde con el nivel de ingresos que
tiene y entonces será la tasa más alta que tendrá que pagar
ENGLISH Medicaid
A government-run insurance program that provides healthcare
assistance to low income Americans
SPANISH El seguro médico popular (Medicaid)
Es un seguro ofrecido por un programa del gobierno que ofrece ayuda
con un seguro médico para los americanos con bajos ingresos
ENGLISH Medicare
A government-run insurance program that provides healthcare
assistance to elderly and disabled Americans
SPANISH El seguro médico para los mayores (Medicare)

78
con un seguro médico para los americanos mayores o discapacitados
ENGLISH Paycheck Stub

A document attached to every paycheck that details your earnings and
the amount withheld for taxes, health insurance, retirement funds, etc.
SPANISH El talón del pago
Es el documento adjuntado con el cheque del pago y delinea los
ingresos, los impuestos retenidos, las deducciones para un seguro
médico, los fondos de jubilación, etc.
ENGLISH Payroll Tax

Federal and state taxes that all employers must pay, based on a
percentage of the employee's salary, toward social services such as
Social Security and Medicare
SPANISH El impuesto sobre el salario
Son los impuestos federales y estatales que todos los empleadores
pagan, calculados como un porcentaje del salario del empleado,
destinados para los servicios sociales como la seguridad social y el
seguro médico para mayores.
ENGLISH Progressive Tax

A tax system that uses tax brackets to collect a larger percentage from
the income of high-income earners than it does from low-income
earners
SPANISH El impuesto progresivo
Es un sistema de impuestos que usa los tramos fiscales para
coleccionar un porcentaje más alto de los ingresos de los que tienen
altos ingresos y menos impuestos de los con bajos ingresos


79
ENGLISH Standard Deduction
A standardized dollar amount that reduces your taxable income,
specifically for individuals who do not receive additional benefit by
itemizing their deductions into medical expenses, donations, etc.
SPANISH La deducción estándar
Es una cantidad de dinero determinada que reduce los ingresos
tributables; se aplica específicamente para los individuos que no
detallan sus deducciones como los gastos médicos, donaciones, etc.
ENGLISH Tax Bracket

A range of income amounts that are taxed at a particular rate
SPANISH El tramo fiscal
Es el rango de cantidades de ingresos que son tributables con una tasa
específica
ENGLISH Tax Credit

An amount subtracted directly from the tax owed
SPANISH El crédito tributario
Es la cantidad de dinero restada directamente de los impuestos
debidos
ENGLISH Tax Deduction

An amount that can be subtracted from person's tax liability that
lowers their taxable income
SPANISH La deducción tributaria
Es la cantidad que se puede restar para reducir la obligación tributaria
de una persona porque baja los ingresos tributarios
ENGLISH Tax Rate

The percentage at which taxes are paid on each dollar of income
SPANISH La tasa impositiva o tributaria
Es el porcentaje de impuestos pagados por cada dólar de ingresos.
ENGLISH Tax Return

An annual report to the IRS summarizing total income, deductions, and
the taxes withheld by employers
SPANISH La declaración de impuestos
Es un informe anual que se envía al IRS resumiendo los ingresos totales,
las deducciones y los impuestos retenidos por los empleadores

80
ENGLISH Taxable Income
The amount of income that is used to calculate an individual's or a
company's income tax due
SPANISH Los ingresos tributables
Es la cantidad de ingresos que se utilizan para el cálculo de impuestos
sobre ingresos debidos de un individuo o de una compañía
ENGLISH Tax Refund
An amount that a government gives back to a taxpayer who has paid

more taxes than were due
SPANISH La devolución de impuestos
Es la cantidad de dinero que el gobierno devuelve al contribuyente
quien pagó más en impuestos de lo debido
ENGLISH Unearned Income

Income received from sources other than employment
SPANISH La renta
Son ingresos recibidos de fuentes que no son empleos
ENGLISH W-2
A form that an employer must send to an employee and the IRS at the
end of the year to report the employee's annual wages and taxes
withheld from their paycheck
Es un formulario que un empleador envía al empleado y al IRS a fin de
año para informar el sueldo anual del empleado y los impuestos
retenidos de los pagos.
ENGLISH W-4
A form completed by an employee to indicate his or her tax situation
(exemptions, marital status, etc.) to the employer, who then withholds
the corresponding amount of taxes from each paycheck
Es un formulario completado por un empleado que indica su situación
tributaria (las exenciones, estado civil, etc.) al empleador, quien
entonces retiene la cantidad correspondiente para impuestos de cada
pago.

81
ENGLISH Withholding
The portion of an employee's wages that is not included in their
paycheck because it goes directly to federal, state and local taxes
SPANISH La retención de impuestos
Es la parte del sueldo del empleado que no se incluye en el pago
porque es dinero que va directamente a pagar los impuestos federales,
estatales y locales

82
Insurance
ENGLISH Actuary
A person who compiles and analyzes statistics to calculate risk and
determine insurance rates and premiums
SPANISH El actuario
Es un profesional que formula y analiza estadísticas para calcular el
riesgo y determina las primas de los seguros
ENGLISH Catastrophic Health Insurance

Health insurance that provides protection against the high cost of
treating severe or lengthy illness or disabilities and usually has a high
deductible and lower premiums
SPANISH El seguro médico contra siniestros
Es un seguro médico que ofrece protección contra una enfermedad
con altos costos o de larga duración o contra las discapacidades;
normalmente tiene un deducible alto y una prima baja.
ENGLISH CHIP
Children's Health Insurance Program. A program that provides low-cost
health coverage to children in families who earn too much money to
qualify for Medicaid
SPANISH El seguro médico infantil “CHIP”
Es un programa de seguro médico para niños. Es un programa que
ofrece cobertura médica para los niños en familias que ganan
demasiado dinero para poder usar el seguro médico popular (Medicaid)
ENGLISH Claim
A formal request from the customer to an insurance company asking
for a payment based on the terms of the insurance policy
SPANISH La reclamación al seguro
Es una reclamación formal del cliente a la compañía del seguro
pidiendo un pago según los términos de su póliza de seguro
ENGLISH Collision Coverage

Auto insurance that protects you against costs to repair your own
vehicle after a crash
SPANISH La cobertura de colisión

83
Es el seguro para los carros que ofrece protección contra los costos de
reparaciones de su propio vehículo después de un choque de carros
ENGLISH Comprehensive Coverage

Auto insurance that protects you against costs to repair or replace your
vehicle after events out of your control such as weather, vandalism,
theft, etc.
SPANISH La cobertura completa
Es el seguro para los carros que ofrece protección contra los costos de
reparación o el reemplazo de su vehículo después de un evento fuera
de su control como el tiempo, el vandalismo, el robo, etc.
ENGLISH Conditions of the Policy

The portion of a car insurance policy that spells out the details for how
to make a claim, what information you must have, how much time you
have, and how to cancel your policy
SPANISH Las condiciones de una póliza
Es la parte de la póliza del seguro de automóvil que delinea los detalles
de cómo hacer una reclamación, qué información necesita tener,
cuánto tiempo tiene para entregar una reclamación y cómo cancelar
una póliza
ENGLISH Copay
A fixed dollar amount that you agree to pay each time you receive
medical treatment, such as a doctor's visit or prescription
SPANISH El copago
Es una cantidad de dinero determinada que acepta pagar cada vez que
reciba un tratamiento médico, como ir al consultorio o recibir una
receta
ENGLISH Coverage Limit

The maximum amount an insurance company will pay if you file a claim
SPANISH El límite de la cobertura
Es la cantidad de dinero máxima que pagaría compañía de seguro en
caso de una reclamación
ENGLISH Declaration Page

The page of a car insurance policy which includes a summary
description of the insurance coverage provided and gives the

84
maximum dollar limit the insurer will pay for a claim under each
coverage
SPANISH La declaración de póliza
Es una página que incluye un resumen de la póliza del seguro para
carros. Contiene una descripción de la cobertura provista con el seguro,
delineando el límite en dólares que pagará el seguro para cada tipo de
cobertura y para cada reclamación
ENGLISH Deductible
The amount of money you agree to pay towards your losses before your
insurance coverage will begin paying
SPANISH El deducible
Es la cantidad de dinero que tiene que pagar usted antes que empiece
la cobertura del seguro
ENGLISH Disability Insurance

A type of insurance paid to an individual if they are injured and unable
to work for a specified length of time
SPANISH El seguro por discapacidad
Es un tipo de seguro pagado a un individuo si tiene una lesión y no
puede trabajar durante un periodo de tiempo especificado
ENGLISH Extended Warranty

An additional form of protection that can be purchased to
extend/enhance a manufacturer's warranty on consumer goods, like
phones and electronics
SPANISH La garantía extendida
Es un tipo de protección adicional que se puede comprar para extender
la garantía para bienes de consumo de la fabricante; se compra para los
teléfonos celulares u otros electrónicos, por ejemplo

The U.S. corporation insuring deposits in US banks against bank failure
SPANISH FDIC (La corporación federal de seguro de depósitos)
Es una agencia del gobierno que asegura los depósitos del cliente hasta
$250,000 para cada depositante en el caso que quiebre el banco
ENGLISH FSA

85
Flexible Spending Account. An account set up through an employer to
cover health costs with pretax dollars that has very little or no rollover
from year to year.
SPANISH La cuenta de gastos flexibles (FSA)
Es una cuenta de gastos flexibles establecida por el empleador para
cubrir los costos médicos con dinero ganado antes de retener
impuestos y tiene poca acumulación de año en año.
ENGLISH HMO
Health maintenance organization. A health insurance plan in which
patients receive health care from designated providers.
SPANISH HMO
Es una organización para el mantenimiento de la salud. Es un plan de
seguro médico que ofrece servicios a través de sus proveedores de
servicios de salud elegidos para dar la asistencia médica a los pacientes
ENGLISH Homeowners Insurance

A form of property insurance, available to property owners, that covers
losses to the physical structure as well as to their personal property and
protects the insured person from liability claims
SPANISH El seguro para el propietario de vivienda
Es un tipo de seguro de hogar, disponible para los propietarios de una
vivienda que cubre las pérdidas de la estructura física del hogar
además de las pertenencias personales y protege la persona asegurada
contra las responsabilidades locativas
ENGLISH HSA
Health savings account. An account where you contribute pre-tax
dollars for expected medical expenses
SPANISH HSA
Es una cuenta de ahorros específicamente para gestiones de salud. Es
una cuenta que permite contribuciones de dinero ganado sin retención
de impuestos y el dinero en la cuenta se utiliza para gastos médicos
esperados
ENGLISH Insurance

86
An agreement where you make regular payments to a company and
the company promises to pay you money if you suffer a specified injury,
illness, loss, etc.
SPANISH El seguro
Es un acuerdo en el cual usted acepta hacer pagos regulares a una
compañía y en cambio la compañía promete pagar dinero en el caso
del sufrimiento de una herida especificada, una enfermedad, una
pérdida, etc.
ENGLISH Insurance Agent

An employee of an insurance company who sells insurance policies and
provides customer service
SPANISH El agente de seguros
Es un empleado de una compañía de seguros que vende las pólizas de
seguro y ofrece servicios al cliente
ENGLISH Insurance Fraud

An act on the part of either the buyer or seller of an insurance contract
in an attempt to gain money illegally
SPANISH El fraude de seguros
Es una acción del vendedor o del comprador de un contrato de seguros
con la intención de ganar dinero de forma ilegal
ENGLISH Insurance Policy

A contract in which an individual or entity receives financial protection
or reimbursement against losses
SPANISH La póliza de seguro
Es un contrato que explica que un individuo o entidad recibe una
protección financiera o un reembolso en el caso de una pérdida
ENGLISH Insuring Agreement

The main part of a car insurance policy, which clearly spells out every
point of what coverage you receive for the premium you're paying
SPANISH El acuerdo de aseguranza
Es la parte principal de una póliza de seguro de automóvil que delinea
todo tipo de cobertura que recibe por la prima que está pagando
ENGLISH Liability Coverage

87
Auto insurance that protects you against medical costs for the bodily
injury of others and damages to the property of others if you are at fault
in an accident
SPANISH La cobertura para lesiones corporales
Es el seguro para carros que ofrece protección ante los costos médicos
de una herida corporal o daños a la propiedad de otros si usted es el
culpable del accidente
ENGLISH Life Insurance

Insurance paid to named beneficiaries when the insured person dies
SPANISH El seguro de vida
Es un seguro que paga a los beneficiarios cuando la persona asegurada
muere
ENGLISH Loss
When someone with insurance endures a negative outcome, such as
injury or theft, and expects payment from the insurance company to
compensate them
SPANISH La pérdida
Cuando alguien con un seguro sufre un resultado negativo, como una
herida o un robo y entonces espera un pago de compensación de la
compañía de seguros
ENGLISH Medicaid
A federal and state assistance program that pays for health care
services for people who cannot afford them
con un seguro médico para los americanos con bajos ingresos
ENGLISH Minimum Liability Limit

The lowest amount of auto insurance coverage one can have to be
legally allowed to drive in each state
SPANISH El mínimo de seguro para terceros
Es la cobertura de seguro para carros más baja que puede tener
legalmente para poder manejar un carro en cada estado
ENGLISH Out of Pocket Maximum

88
The maximum amount of money you will have to spend on health care
in a year, after which the insurance company agrees to cover all costs
SPANISH El máximo para gastos extras
Es la máxima cantidad de dinero que tendría que gastar usted en un
año para la salud médica y después de esa cantidad, la compañía de
seguros cubriría los demás costos de ese año.
ENGLISH Personal Injury Protection (PIP)

Auto insurance that protects you against cost of your own medical bills
if you are involved in a car accident
SPANISH La protección ante los daños personales o médicos (PIP)
Es el tipo de seguro para carros que ofrece protección antes el costo de
sus propias facturas para la atención médica recibida como parte de un
accidente de carro
ENGLISH PPO
Preferred provider organization. A health insurance plan in which
providers agree to deliver services for discount fees; patients can go to
any provider, but using nonparticipating providers results in higher
costs to the patient.
SPANISH La red de proveedores médicos (PPO)
Es una red de proveedores médicos preferidos. Un plan de seguro
médico para el cual el proveedor ofrece servicios por costos más bajos.
Los pacientes pueden ir a cualquier proveedor, pero los que no
participan en la red tienen costos más altos para el paciente.
ENGLISH Premium
The specified amount of payment required periodically by an insurer to
provide coverage under a plan for a defined period of time
SPANISH La prima
Es el pago de una cantidad de dinero determinada, requerida cada
cierto periodo de tiempo al asegurador y en cambio ofrece la cobertura
de un plan de seguros durante un periodo de tiempo.
ENGLISH Probability
The chance of something happening or not happening within a certain
number of occurrences
SPANISH La probabilidad
Es la posibilidad de que algo ocurra o no durante una cierta cantidad

89
de situaciones
ENGLISH Quote
An estimate of what premium you would pay for a certain insurance
coverage plan
SPANISH La cotización del seguro
Es un presupuesto para la prima que pagaría para una cierta póliza de
seguro

A form of property insurance, available to renters, that covers losses to
their personal property and protects the insured person from liability
claims
Es un tipo de seguro de hogar para inquilinos que cubre las pérdida de
pertenencias personales y protege a la persona asegurada contra las
responsabilidades locativas.
ENGLISH Risk
A situation involving exposure to danger, harm, or loss
SPANISH El riesgo
Es el nivel de incertidumbre de la probabilidad que un inversor gana
dinero con una inversión
ENGLISH Risk Pooling

The spreading of financial risk evenly among a large number of
contributors to the program
SPANISH La cobertura conjunta
Es poder dividir el riesgo financiero en iguales entre una cantidad
grande de contribuidores de un programa


90
ENGLISH Underwriter
An employee of an insurance company who evaluates an individual's
risk factors and assigns premium amounts
SPANISH La aseguradora
Es un empleado de una compañía de seguro que evalúa los factores de
riesgo de un individuo para determinar las primas para tal individuo
ENGLISH Uninsured/Underinsured Coverage

Auto insurance that protects you against another driver not having
enough coverage to pay the entirety of your losses
SPANISH La cobertura “sin seguro o sin seguro suficiente”
Es un seguro de automóvil que ofrece protección contra los otros
conductores que no tienen cobertura suficiente para pagar toda las
pérdidas de un incidente

91
Consumer Skills
ENGLISH Authority Bias
The tendency to attribute greater accuracy to the opinion of an
authority figure (unrelated to its content) and be more influenced by
that opinion
SPANISH El sesgo de la autoridad
Es la tendencia de pensar que una opinión es superior si viene de una
persona de autoridad (sin considerar su experiencia con el contenido) y
de ser más influenciado por esa opinión
ENGLISH Bait and Switch

A dark pattern that makes you think you are taking a specific action,
but a different, undesirable action takes place instead
SPANISH El enganche y el engaño
Son patrones o decepciones oscuras que le hacen pensar que está
tomando una acción específica cuando en realidad es otra acción
diferente y no deseable que está ocurriendo.
ENGLISH Browser Extension

A software application that adds capacity or functionality to your web
browser
SPANISH La extensión en el navegador de internet
Es una aplicación de software que añade características o funcionalidad
a su navegador de la red
ENGLISH Buy Nothing Project

A global network of community-based groups that encourages giving
(or recycling) consumer goods and services instead of buying them
SPANISH El proyecto de “Buy Nothing” o “No compre nada”
Es una red global de grupos en las comunidades que animan a la gente
local regalar (o reciclar) los bienes y servicios en vez de comprarlos
ENGLISH Comparison Shopping

The process of comparing various factors for a product or service before
making a purchasing decision
SPANISH La compra de productos tras comparar precios
Es el proceso de comparar varios factores de un producto o servicio

92
antes de tomar una decisión de compra
ENGLISH Commitment and Consistency Bias

The tendency to keep prior commitments and staying consistent with
our prior selves when possible
SPANISH El sesgo del compromiso y de consistencia
Es la tendencia de seguir con un compromiso ya establecido y de
mantenerse congruente con compromisos anteriores cuando sea
posible
ENGLISH Confirmshaming
A dark pattern where the option to decline an offer is worded to shame
the user into compliance
SPANISH El sentimiento de culpa (confirmshaming)
Es un tipo de patrón o decepción oscura donde la opción de rechazar
una oferta se ofrece de una manera que intenta avergonzar al usuario
para que no lo haga
ENGLISH Consumer
A person who purchases goods and services for personal use
SPANISH El consumidor
Es la persona que compra bienes y servicios para un uso personal
ENGLISH Dark Patterns

Website design features intended to trick users into doing things they
might not want to do, but which benefit the business in question
SPANISH Los patrones oscuros o las decepciones oscuras
Los “dark patterns” a veces se llaman los patrones oscuros y son
características del diseño de una página web que intentan hacer
trampa al usuario para que haga cosas que a lo mejor no quisiera hacer,
pero que benefician al negocio.
ENGLISH Data Breach

An event during which the security system for a company fails and
personal information is vulnerable to hackers
SPANISH La filtración de datos
Es cuando el sistema de seguridad de una compañía falla y los datos
personales en el sistema son vulnerables a los piratas informáticos

93
ENGLISH Disguised Ads
Ads that are hidden as other kinds of content or navigation in order to
get you to click on them
SPANISH La publicidad camuflada o disfrazada
Son los anuncios escondidos en otro contenido o en sistemas de
navegación con la intención de decepcionar al usuario entrar para ver
la publicidad
ENGLISH Drip Pricing

The practice of initially showing consumers a lower price and then
revealing additional fees at the time of payment
SPANISH Los costos por sorpresa anunciando un precio inicial más bajo
Es cuando el precio inicial que ve el consumidor es un precio más bajo
porque hay costos adicionales a la hora del pago

A government organization whose role is to protect consumers and
competition by preventing anti-competitive, deceptive, and unfair
business practices through law enforcement, advocacy, and education
SPANISH La comisión federal de comercio (FTC)
Es una agencia del gobierno que protege al consumidor contra las
prácticas empresariales engañosas y fraudulentas. Promueve la
competencia a través de los cuerpos policiales, la defensa y la
educación.
ENGLISH Forced Continuity

A dark pattern in which your free trial with a service comes to an end
and your account begins to be charged without any warning
SPANISH La permanencia implícita (Forzar la continuidad)
Es un patrón o decepción oscura cuando se ofrece una prueba del
servicio sin cargo pero cuando termina tal prueba, se cobra la cuenta
sin aviso
ENGLISH Friend Spam

A dark pattern in which a product asks for your email or social media
permissions and then sends messages to all of your contacts
pretending to be you
SPANISH El spam de contactos

94
Es un patrón o decepción oscura cuando un producto pide su correo
electrónico o los datos para sus redes sociales sin permiso y entonces
envía mensajes a todos sus contactos fingiendo ser usted.
ENGLISH Gamification
The use of game design elements to get you to spend more time and
more money on a website or app
SPANISH Hacerlo un videojuego
Es cuando se utiliza los elementos de un videojuego para que se quede
más tiempo y gasta más dinero en una página web o en una aplicación
ENGLISH Hidden Fees

Additional charges added on to the cost of a good or service that a
consumer may not necessarily be aware of at the time of purchase
SPANISH Los costos escondidos
Son los cobros adicionales escondidos del costo de bienes y servicios
que el consumidor no necesariamente sabe que existen cuando hace la
compra
ENGLISH Identity Theft

When someone steals your personal information to commit fraud such
as applying for credit, filing taxes, or obtaining medical services
SPANISH El robo de identidad
Cuando alguien roba sus datos personales para una acción fraudulenta
como es solicitar crédito, hacer una declaración de impuestos o
obtener servicios médicos
ENGLISH Influencer
A person who is able to generate interest in something (such as a
consumer product) by posting about it on social media
SPANISH El influencer o influyente
Es una persona que genera interés en algo (como sería un producto
para el consumidor) a través de sus publicaciones en las redes sociales
ENGLISH Installment Plan

A payment method that allows you to pay for purchases over time by
dividing the purchase amount into smaller equal payments, often with
interest and additional fees; also known as Buy Now Pay Later plans
SPANISH El plan de pagar a plazos

95
Es un método de pagos que permite pagar por una compra durante un
periodo de tiempo dividiendo la cantidad de dinero necesaria para la
compra en pagos más pequeños. Muchas veces este tipo de plan
incluye intereses y cargos adicionales, también conocidos como un
plan de “compre ahora, pague más tarde” o en inglés “buy now, pay
later”.
ENGLISH Investment Scam

A type of scam in which fake investment opportunities are sold, often
using cryptocurrency
SPANISH La estafa de inversión
Es un tipo de timo cuando se vende las oportunidades falas de
inversiones, muchas veces usando la criptomoneda
ENGLISH Liking Bias

The tendency to judge in favor of people and symbols we like
SPANISH El sesgo de gustar y agradar
Es la tendencia de juzgar a favor de las personas o los símbolos que nos
agradan
ENGLISH Misdirection
A dark pattern in which a website's design purposefully focuses your
attention on one thing in order to distract your attention from another
SPANISH La desorientación
Es un patrón o decepción oscura cuando el diseño de una página web
guía su atención en una cosa específicamente para distraer al
consumidor de otra cosa
ENGLISH Multi-level Marketing Company (MLM)

A business in which a person receives proceeds not only from their own
sales, but from the sales made by people they have signed up, and
potentially people those people have signed up, and so on
SPANISH La compañía de marketing multinivel (MLM)
Es una empresa donde una persona recibe ganancias no solamente de
sus ventas sino de las ventas hechas por las otras personas que
suscriben y posiblemente de las personas que suscriben como
resultado de las ventas de esas otras personas, y así contínua.
ENGLISH Phishing Scam

96
A type of scam in which personal information is requested, typically
through an illegitimate email
SPANISH La estafa de phishing (o fraude electrónico)
Es un tipo de timo cuando se pide los datos personales, normalmente a
través de un correo electrónico ilegítimo
ENGLISH Price Comparison Prevention

A dark pattern in which a retailer makes it hard for you to compare the
price of an item with that of another similar item so you cannot make
an informed decision
SPANISH La prevención de la comparación de precios
Es un patrón o decepción oscura cuando el comerciante pone
dificultades al consumidor poder comparar el precio de algo con otro
similar y impidiendo poder tomar una decisión informada
ENGLISH Price Matching

A practice used by some retailers to match a competitor's LOWER price
for an item
SPANISH El igualamiento de precios
Es una práctica usada por algunos comerciantes de igualar el precio de
algo con el precio más BAJO de su competencia
ENGLISH Privacy Zuckering

A dark pattern in which you are tricked into sharing more information
about yourself than you intended to
SPANISH La privacidad Zuckering
Es un patrón o decepción oscura cuando hay una trampa que hace que
se comparta más datos e información personal de lo intencionado
ENGLISH Pump and Dump Scam

A type of scam in which investors artificially inflate the price of an asset
and then sell out before the price falls
SPANISH El fraude bursátil “Pump and Dump”
Es un tipo de timo cuando los inversores exageran el precio de un
activo artificialmente y entonces los venden antes de que baje el precio
ENGLISH Pyramid Scheme

97
An illicit business model where profits are based on the investor's ability
to recruit other individuals who are enrolled to make payments to their
recruiters. Generally, neither a product or service is delivered.
SPANISH El esquema piramidal
Es un modelo empresarial ilícito cuando las ganancias se basan en la
habilidad del inversor de poder reclutar a otros individuos que entonces
hacen pagos a sus reclutadores. Normalmente ni el producto ni el
servicio se entrega.
ENGLISH QR Code Scam

A type of scam in which a QR code directs users to a fake website to
collect information or install malware
SPANISH El esquema del código QR
Es un tipo de timo cuando el código QR dirige al usuario a una página
web falsa para poder coleccionar datos personales o para poder instalar
un programa maligno de malware.
ENGLISH Reciprocity Bias

The tendency to return in kind what another has done for us
SPANISH El sesgo de la reciprocidad
Es la tendencia de querer devolver lo mismo que otros han dado a
nosotros
ENGLISH Roach Motel

A dark pattern that allows you to get into a situation very easily (like
signing up for a subscription or getting product emails) but then you
find it is hard to cancel or get out of it
SPANISH Sin salida o el hotel de cucarachas
Es un patrón o decepción oscura que permite una situación fácilmente
(como una suscripción nueva o recibir correos electrónicos para un
producto) pero entonces es difícil poder encontrar la manera de
cancelar o salir de la misma situación.
ENGLISH Romance Scam

A type of scam in which an online relationship is built and then money
is requested
SPANISH La estafa de romances
Es un tipo de timo cuando una relación online se crea y entonces se
pide dinero

98
ENGLISH Scam
An illegal trick, usually with the purpose of getting money or
information from a person; a type of fraud
SPANISH La estafa o el timo
Es una trampa ilegal, normalmente con el propósito de conseguir
dinero o datos personales de una persona; es un tipo de fraude
ENGLISH Scarcity Bias

The tendency to assume things that are scarce are valuable and things
that are abundant are not
SPANISH El sesgo de escasez
Es la tendencia de suponer que las cosas escasas tienen más valor y las
cosas abundantes no tienen tanto valor
ENGLISH Shopping Scam

A type of scam in which an item is purchased, often through social
media, but the product never arrives
SPANISH La estafa de compras
Es un tipo de timo cuando una cosa comprada, muchas veces a través
de las redes sociales, nunca llega
ENGLISH Social Proof Bias

The tendency to behave in a particular way because others are doing so
SPANISH El sesgo de las fuerzas sociales
Es la tendencia de comportarse de cierta manera porque los demás se
comportan así
ENGLISH Sneak Into Basket

A dark pattern in which a website sneaks an additional item into your
basket somewhere in the online purchasing journey, often through the
use of an opt-out button or checkbox on a prior webpage
SPANISH Colarse en la canasta
Es un patrón o decepción oscura cuando una página web añade una
cosa adicional a su canasta de compras online, muchas veces usando
un botón de exclusión voluntaria o una casilla en una página web
previa
ENGLISH Software as a Service (SaaS)

99
A business model companies use to charge you on a regular basis for
ongoing updates to products and services you use
SPANISH El software como servicio (SaaS)
Es un modelo empresarial que compañías usan para cobrar de forma
regular por las actualizaciones de sus productos y servicios
ENGLISH Thrifting
Purchasing goods second hand whether in person or through an online
marketplace
SPANISH Comprar de segunda mano
Es hacer la compra de productos de segunda mano y se puede
comprar en persona o con un mercado online
ENGLISH Trick Question

A question that appears to ask one thing but, when read carefully, asks
another thing entirely
SPANISH Las preguntas trampa
Es una pregunta que parece estar preguntando una cosa pero cuando
se mira con más detalle, realmente está preguntando otra cosa
ENGLISH 2-Factor Authentication (2FA)

An extra layer of security that requires a user to provide two pieces of
information (such as a password and a temporary code) to access an
account
SPANISH La autenticación con 2 factores (2FA)
Es otra capa de seguridad que obliga al usuario dar dos cosas de
información (por ejemplo, una contraseña y un código temporal) para
poder acceder a una cuenta
ENGLISH Unit Price

compared to other similar products to evaluate which is a better deal
Es el coste de una unidad o de una medición que permite la
comparación fácil con productos similares para la evaluación de la
mejor oferta.
ENGLISH Ways of Influence

100
Factors such as authority, liking, or scarcity that have an effect on the
way we make decisions
SPANISH Las armas de influencia
Son los factores como la autoridad, gustar, o la escasez que puede
impactar la manera que se toma una decisión

101
Alternatives to a 4-Year Colleges
ENGLISH AmeriCorps
The national service program in the United States in which young
people serve in a community organization
SPANISH AmeriCorps
Es un programa nacional de servicio en los EEUU en el cual los jóvenes
pueden servir en una organización de su comunidad
Time spent as a novice learning a trade from a combination of
classroom instruction and on-the-job training under a skilled worker
Es un programa de empleo pagado para la formación de una carrera en
el cual los estudiantes aprenden haciendo el trabajo además de la
instrucción que reciben en el aula escolar.
ENGLISH Associate's Degree

A degree that generally takes two years of study and is awarded by a
community, junior, or business college
SPANISH El título técnico o de asociado
Es un título universitario que normalmente requiere dos años de
estudios en una universidad comunitaria, una institución educativa
comunitaria o una universidad empresarial
ENGLISH Gap Year

A year between high school and college when some students engages
in various educational and developmental activities, such as travel or
some type of regular work
SPANISH El año sabático
Es un año entre la escuela secundaria y la universidad y algunos
estudiantes hacen varias actividades educacionales o de mejoría
personal como viajar o trabajar.
ENGLISH Hard Skills

Learned abilities acquired and enhanced through practice, repetition,
and education

102
Son las habilidades o los conocimientos técnicos que son necesarios
para hacer un trabajo y son los que se aprende en cursos formativos,
clases prácticas o directamente haciendo un trabajo.
ENGLISH Internship
A temporary paid or unpaid position that involves direct work
experience in a career field
SPANISH Las prácticas laborales
Las pasantías es un trabajo temporal pago o no que ofrece experiencia
laboral en un trabajo relacionado con su carrera
ENGLISH Leave and Earnings Statement (LES)

Monthly pay stub and the statement showing your entitlements,
deductions, leave information, and tax withholding information
SPANISH La nómina con resumen de beneficios
Es el documento que incluye un recibo de sueldo y el talón de pago
mensual, un resumen de beneficios, deducciones, vacaciones
acumuladas e información sobre impuestos pagos ese mes
ENGLISH Military Entrance Processing Station (MEPS)

A military location after initial recruitment used to determine, under
military regulations, policies, and federal law, whether or not you are
qualified to serve in the United States Armed Forces, and -- if so, what
jobs you may qualify for, under individual service regulations
SPANISH El puesto militar de procesamiento de ingreso (MEPS)
Es un lugar militar usado después del reclutamiento inicial para
determinar según las regulaciones, leyes y pólizas militares y las leyes
federales si un individuo cumple los requisitos para servir en las fuerzas
armadas de los EEUU. Y entonces, cuáles serían los trabajos posibles
que aplicarían según las regulaciones de servicio particular.
ENGLISH Reserve Officers’ Training Corps (ROTC)

A program to train college students to become officers in the US
Armed Forces
SPANISH El cuerpo de entrenamiento de oficiales de reserva (ROTC)
Es un programa para entrenar a los estudiantes universitarios para
convertirse en oficiales de las fuerzas armadas de los EEUU.
ENGLISH Soft Skills

103
Attributes and personality traits that help employees interact with
others and succeed in the workplace
Son las aptitudes de personalidad y las habilidades interpersonales que
se necesita para comunicarse y trabajar con los demás

A type of higher learning school that focuses on job skill training for
specific career fields rather than academics in liberal arts
Es una escuela taller que prepara al estudiante para una carrera
específica y con unas prácticas específicas, normalmente en menos de
2 años
ENGLISH Vocational Training

Training that is focused on hands-on work that prepares you for skilled
trades, like plumbing, cosmetology or car repair
SPANISH La formación profesional
Es un tipo de educación o formación que se concentra en el trabajo
actual que se hace para un oficio específico como fontanero,
cosmetólogo o mecánico

104
Buying A Car
ENGLISH Auto Dealership
A business that sells new or used cars
SPANISH El distribuidor de carros
Un negocio que vende autos nuevos o usados
ENGLISH Auto Lease

An agreement where an individual makes monthly payments to use a
car for a certain length of time instead of purchasing the car
SPANISH El contrato de arrendamiento de automóvil
Es un tipo de contrato para financiar con pagos mensuales un
automóvil que permite el “alquiler” de un vehículo de un distribuidor de
automóviles para un periodo de tiempo determinado en vez de
comprar el carro.
ENGLISH Bumper-to-Bumper Warranty

A comprehensive plan that covers most car parts, with a few
exceptions, for a limited period of time
SPANISH La garantía de carro con cobertura total
Es un plan de cobertura completa para la mayoría de las partes del
carro con algunas excepciones, para un periodo de tiempo limitado
ENGLISH "Buy-Here, Pay-Here" Financing

An auto loan that is financed by the dealership you are getting the car
from
SPANISH Financiar con “compre aquí, pague aquí”
Un préstamo de carro que se financia con el distribuidor de carros
donde va a comprar el carro
ENGLISH Captive Finance Company

A financing division of the dealership you are getting the car from that
can offer you an auto loan
SPANISH La compañía de financiamiento cautivo
Es un departamento financiero del distribuidor de carros donde
compra su carro que puede ofrecer un préstamo de carro
ENGLISH Certified Pre-owned Car

105
A used car that has been inspected, refurbished, certified and
warranted by the original manufacturer
SPANISH El carro usado certificado
Es un carro usado que ha sido inspeccionado, renovado y tiene una
garantía de fabricante original
ENGLISH Dealer-Arranged Financing

A type of auto loan where the dealership connects you with a lending
institution (bank, credit union, etc.)
SPANISH El financiamiento organizado por el distribuidor de carros
Es un tipo de préstamo de carro y el distribuidor de carros hace la
conexión entre el comprador y el prestamista (el banco, la cooperativa
de crédito, etc.)
ENGLISH Depreciation
A decrease or loss in value
SPANISH La depreciación
Es un reducción o pérdida de valor

A service contract that provides vehicle repair at no or low cost, after
the manufacturer warranty expires
Es un contrato de servicio que ofrece reparaciones del vehículo sin
coste o bajo coste, después de caducar la garantía del fabricante
ENGLISH Financing
To buy an item with credit and pay it back over time with interest
SPANISH El financiamiento
Comprar una cosa con crédito y devolver en dinero durante un periodo
de tiempo con intereses
ENGLISH Fuel Efficiency

How far your car can travel with a certain amount of fuel
SPANISH La eficiencia del combustible
La distancia que puede ir un carro con una cierta cantidad de
combustible
ENGLISH Hybrid Car

106
A car that has a gasoline engine and an electric motor, allowing you to
have better fuel efficiency
SPANISH El carro híbrido
Es un carro que tiene un motor que funciona con gasolina y un motor
que funciona con electricidad, permitiendo una eficiencia del
combustible mejor
ENGLISH Insurance Premium

The specified amount of payment required periodically by an insurer to
provide coverage under a plan for a defined period of time
SPANISH La prima de seguro
Es una cantidad de dinero específica de un pago requerido de la
aseguradora para poder ofrecer una cobertura con un plan de seguro
durante un periodo de tiempo
ENGLISH Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP)

The price that manufacturers suggest retailers use to sell their
merchandise
SPANISH El precio de venta sugerido por el fabricante (el MSRP)
Es el precio que sugiere el fabricante a los vendedores para la venta de
sus productos
ENGLISH Manufacturer's Warranty

A promise from a manufacturer to repair its product without cost to the
purchaser within a specified period
SPANISH La garantía del fabricante
Es una promesa del fabricante de reparar su producto sin costo al
comprador durante un periodo de tiempo específico
ENGLISH Mileage Requirements

The maximum amount of miles that you can drive a leased vehicle
before you are charged extra fees
SPANISH Los requisitos de millas
Es la máxima cantidad de millas que se puede manejar un carro
arrendado antes de ser cobrado tarifas extras
ENGLISH Powertrain Warranty

A guarantee that covers the cost of repairing or replacing parts that
move the car forward (engine, transmission, etc.)

107
SPANISH La garantía para el tren de potencia
Es una garantía que cubre el costo de reparar o sustituir las partes que
hacen que se mueva un carro (el motor, la transmisión, etc.)
ENGLISH Used Car

A car that has been owned and used by someone else
SPANISH El carro usado
Es un carro que ha tenido un dueño previo y ha sido usado por otra
persona
ENGLISH Vehicle History Report

A detailed history of a car including its previous owners, damage, repair
work, and more
SPANISH El informe del historial del vehículo
Es un historial detallado de un carro que incluye los dueños previos, los
daños, los reparos y más
ENGLISH Warranty
A company's or a store's written agreement to repair a product or
refund your money if the product doesn't function properly
SPANISH La garantía
Es un acuerdo escrito de una compañía o de una tienda para la
reparación de un producto o la devolución de dinero si un producto no
funciona correctamente
ENGLISH Trade-In Value

The amount a dealer gives you for a car you currently own as partial
payment for the car you wish to purchase
SPANISH El valor de recompra
Es la cantidad de dinero que un distribuidor de carros ofrece para un
carro poseído como pago parcial que se aplica a la compra de otro
carro que desea comprar

108
Buying a House
Note: You may find other relevant terms under Types of Credit.
ENGLISH Buyer’s Agent

A type of real estate agent who works for the buyer. They help buyers
find and purchase properties that meet their specific needs and
budget.
SPANISH El agente del comprador
Es un tipo de agente inmobiliario que trabaja para el comprador.
Ayudan al comprador de vivienda a encontrar y comprar propiedades
que sirven sus necesidades y su presupuesto específico.
ENGLISH Closing Costs

Fees you pay your lender at the time you buy a house. These costs can
include fees for appraisal, title insurance, and inspections.
SPANISH Los gastos de escrituración
Son los gastos que se paga al prestamista en el momento de comprar
una casa. Estos gastos pueden incluir cobros por una valoración de la
casa, un seguro de título inmobiliario e inspecciones.
ENGLISH Contingency
A condition that must be met before a sale is finalized.
SPANISH La contingencia
Es una condición del contrato que hay que cumplir antes de finalizar
una venta.
ENGLISH Counteroffer
A response to an offer that suggests specific changes.
SPANISH La contraoferta
Una respuesta a la oferta que sugiere cambios específicos.
ENGLISH Down Payment Assistance

Programs that help people pay for some of the upfront costs of buying
a house. These programs are usually available at the state or local level.
SPANISH La asistencia con el pago inicial
Los programas que ayudan a la gente a pagar parte de los costos
iniciales que se necesitan para comprar una casa. Estos programas
normalmente están disponibles a nivel local o estatal.

109
ENGLISH Escrow
An agreement where a third party holds assets (eg. money) during a
transaction. For example, a buyer may put a deposit in escrow when
buying a house.
SPANISH El fideicomiso
Es un acuerdo con una tercera parte que guarda activos (ej. dinero)
durante una transacción. Por ejemplo, el comprador puede ingresar
dinero en el fideicomiso cuando compra una casa.
ENGLISH FHA Loan

A type of mortgage that is insured by the government. FHA loans
approve borrowers with lower credit scores and/or lower down
payments than a conventional mortgage.
SPANISH El préstamo de la Administración Federal de Vivienda (FHA)
Es una hipoteca asegurada por el gobierno. Los préstamos de FHA
aprueban a los compradores que tienen números de capacidad
crediticia más bajos y/o tienen menos dinero para un pago inicial que
las hipotecas convencionales.
ENGLISH Generational Wealth

The assets, resources, and financial advantages that are passed down
from one generation to the next within a family
SPANISH La riqueza generacional
Son los activos, los recursos y las ventajas financieras que se transfieren
de una generación a otra dentro de una familia.
ENGLISH Home Appraisal

An estimate of a home’s value based on its features and the value of
comparable homes.
SPANISH La valoración de vivienda
Es una estimación del valor de una casa según sus características y el
valor de casas comparadas.
ENGLISH Home Inspection

An examination to certify the condition of a home, including the roof,
foundation, basement.
SPANISH La inspección de casa
Es una inspección que certifica la condición de una casa, incluyendo el

110
techo, los cimientos y el sótano.
ENGLISH Homeowners Association (HOA) Fees

A monthly fee to cover the cost of maintaining shared community
areas.
SPANISH Las tarifas de la comunidad de propietarios (HOA)
Es una tarifa mensual que cubre los gastos de mantener la propiedad
compartida y comunitaria.
ENGLISH Listing Agent

A type of real estate agent who works for the seller. They help the seller
prepare the property for sale, market it to potential buyers, and
negotiate the sale price and terms on the seller's behalf.
SPANISH El agente del vendedor
Es un tipo de agente inmobiliario que trabaja para el vendedor. Ayuda
al vendedor a preparar la propiedad para la venta, anunciarla a los
compradores potenciales y negociar el precio de venta y los términos
del contrato.
ENGLISH Mortgage Preapproval

A document from a lender that states how much and what type of loan
you are expected to qualify for.
SPANISH La aprobación previa de la hipoteca
Es un documento del prestamista que incluye cuánto y qué tipo de
préstamo de hipoteca se anticipa que se podría obtener
ENGLISH Real Estate Agent

A person whose job it is to help buy or sell houses, for people.
SPANISH El agente inmobiliario
Una persona quien tiene el trabajo de ayudar comprar o vender casas
para la gente.
ENGLISH Realtor
A real estate agent who is a member of the National Association of
Realtors
SPANISH El agente inmobiliario con título de “Realtor”
Es un agente inmobiliario que es miembro de la asociación nacional de
agentes inmobiliarios en los Estados Unidos.

111
ENGLISH USDA Loan
A type of mortgage designed for low- and moderate-income borrowers
in rural areas.
SPANISH El préstamo del departamento de agricultura de los EEUU (USDA)
Es una hipoteca diseñada para prestatarios de pocos ingresos en zonas
rurales.
ENGLISH VA Loan
A type of mortgage designed for veterans
SPANISH El préstamo para veteranos de guerra (VA)
Es una hipoteca diseñada para prestatarios que son veteranos de
guerra en los EEUU.
ENGLISH 28-36 Rule

A guideline that a person should spend at most 28% of their gross
income on their housing costs and 36% of their gross income on total
debt payments.
SPANISH La regla 28-36
Es la norma que explica que una persona debe gastar un máximo de
28% de sus ingresos brutos en los gastos de vivienda y 36% de sus
ingresos brutos en los pagos de deudas en total.

112
Cryptocurrency
ENGLISH Bitcoin
The largest cryptocurrency in terms of market cap (total market value
of its circulating supply)
SPANISH El Bitcoin
La criptomoneda más grande en términos de la capitalización de
mercado (el valor total de la criptomoneda usada actualmente en el
mercado)
ENGLISH Blockchain
A digital ledger in which transactions made in bitcoin or another
cryptocurrency are recorded chronologically and publicly
SPANISH El Blockchain
Es una colección digital donde se colecciona las transacciones hechas
con Bitcoin u otra criptomoneda registradas en orden según fecha de
publicación y orden cronológico
ENGLISH Crypto Coin

A cryptocurrency that operates on its own blockchain; coins are used to
transact with other users on the blockchain.
SPANISH La moneda de la criptomoneda
La criptomoneda funciona con su propia blockchain. Hay varias
monedas que se usan como forma de pago con otros usuarios del
blockchain.
ENGLISH Crypto Token

A cryptocurrency that uses the blockchain of another established
cryptocurrency; it is a type of technology. Tokens can be used to
interact with other applications being built.
SPANISH El criptoactivo
Es un valor de criptomoneda que se utiliza con el blockchain de otra
criptomoneda establecida. Es un tipo de tecnología y no es un tipo de
moneda en la mayoría de los casos. Los criptoactivos se utilizan en las
transacciones con otras aplicaciones que se están construyendo.
ENGLISH Cryptocurrency

113
A digital currency in which encryption techniques are used to regulate
the generation of units of currency and verify the transfer of funds
SPANISH La criptomoneda
T Incluyen monedas y activos.
ENGLISH Cryptocurrency Wallet

A device, physical medium, program or a service which stores the
public and/or private keys for cryptocurrency transactions
SPANISH La cartera o el monedero de criptomoneda
Es un recurso, un software, un programa o un servicio que guarda las
claves públicas y/o privadas para las transacciones de la criptomoneda
ENGLISH Digital Exchange

A business that allows customers to trade cryptocurrencies or digital
currencies for other assets, such as conventional fiat money or other
digital currencies
SPANISH La empresa digital para la compra de criptomoneda
Es un negocio que permite a los clientes comprar y vender la
criptomoneda u otras monedas digitales a cambio de otros activos
como la moneda Fíat u otras monedas digitales.
ENGLISH Decentralized Finance (DeFi)

Financial activities conducted without the involvement of an
intermediary, like a bank, government, or other financial institution
SPANISH La financiación descentralizada
Son las actividades financieras hechas sin un intermediario como un
banco, el gobierno u otra institución financiera
ENGLISH Ethereum
The second largest cryptocurrency in terms of market cap (total market
value of its circulating supply). Also famous for smart contract
technology
SPANISH Ethereum
Es la segunda criptomoneda más grande en términos de la
capitalización de mercado (el valor total de la criptomoneda usada
actualmente en el mercado). También es famosa por su tecnología de
contratos inteligentes.

114
ENGLISH Fiat money
Money that has value because the government has ordered that it is an
acceptable means to pay debts
SPANISH La moneda Fíat
Es dinero que tiene valor porque el gobierno ha indicado que es una
forma aceptable para pagar las deudas
ENGLISH FOMO
The fear of missing out on an opportunity that others seem to be taking
advantage of.
ENGLISH Investing
Allocating money with the expectation of generating profit over time.
Es repartir dinero con la expectativa de poder aumentar sus ganancias
ENGLISH Mining
The competitive process of validating a cryptocurrency transaction and
adding it to the blockchain in hopes of receiving an amount of
cryptocurrency as a reward
SPANISH La minería
Es un proceso competitivo de validar una transacción de criptomoneda
y añadirla al blockchain con al esperanza de recibir una cantidad de
criptomoneda como recompensa
ENGLISH Proof of Stake

A cryptocurrency transaction verification process that involves miners
"staking" an amount of crypto they already own in order to participate
in validating transactions. Miners lose their stake if they validate an
invalid transaction and an amount of cryptocurrency is awarded to the
miner who staked the most of their existing crypto and successfully
verified the transaction
SPANISH La prueba de participación (PoS)
Es un proceso para la verificación de transacciones de criptomoneda
que incluye a los mineros asignando una cantidad de criptomoneda

115
que ya poseen para poder participar en la validación de transacciones.
Los mineros pierden su posesión si validan una transacción inválida y la
cantidad de criptomoneda va al minero quien tenía más criptomoneda
involucrada y verificada en la transacción
ENGLISH Proof of Work

A cryptocurrency transaction verification process that involves miners
competing to be the first to solve a complex math puzzle and receive
an amount of cryptocurrency as a reward. Requires the use of huge
amounts of energy
SPANISH La prueba de trabajo (PoW)
Es un proceso para la verificación de transacciones de criptomoneda
que incluye a los mineros compitiendo para ser el primero en resolver
un puzzle complejo matemático y recibir la cantidad de criptomoneda
como recompensa. Requiere el uso de una gran cantidad de energía.
ENGLISH Smart Contract

A self-executing contract with the terms of the agreement between
buyer and seller being directly written into lines of code
SPANISH El contrato inteligente
Es un contrato auto-ejecutado con los términos del acuerdo entre el
comprador y el vender escritos directamente en las líneas de código
ENGLISH Speculation
The act of conducting a financial transaction that has substantial risk of
losing value but also holds the expectation of a significant gain or other
major value
SPANISH La especulación financiera
Es llevar a cabo una transacción financiera que tiene bastante riesgo de
perder valor pero que lleva la expectativa de unas ganancias u otros
valores mayores

116
Entrepreneurship
ENGLISH Business Plan
Document that describes a new business & a strategy to launch that
business
SPANISH El plan de negocios
Es un documento que describe un negocio nuevo y una estrategia para
empezarlo

30 second/100 words or less action oriented description to create "hook"
Es un resumen personal de unos 30 segundo e incluye una solicitud
ENGLISH Entrepreneur
An individual who undertakes the creation, organization, and
ownership of a business
SPANISH El emprendedor
Es un individuo que comienza la creación, organización y posesión de
un negocio
ENGLISH Entrepreneurship
The process of getting into and operating one's own business
SPANISH El emprendizaje
Es el proceso de empezar y operar su propio negocio
ENGLISH Equity
Shares or ownership stakes in a business
SPANISH Las acciones o la capital
Son las acciones o la totalidad de capital de un negocio
ENGLISH Fundraising
The process of gathering voluntary contributions of money or other
resources from individuals, businesses, foundations, or governmental
agencies
SPANISH La captación de fondos
Es el proceso de recaudar contribuciones voluntarias de dinero u otros
recursos de individuos, negocios, fundaciones o agencias gobernales

117
ENGLISH Innovation
A new method, idea, product, etc.
SPANISH La inovación
Es un nuevo método, nueva idea, nuevo producto, etc
ENGLISH Pitch
A brief speech that defines a person, process, product, service,
organization, or event and its value
SPANISH El discurso promocional
Es un discurso breve que define a una persona, un proceso, un
producto, un servicio, una organización o un evento y su valor
ENGLISH Profit
Money that is left after all the expenses of running a business have
been deducted from the income
SPANISH La ganancia
El dinero que queda de los ingresos después de restar todos los gastos
pagados por llevar el negocio
ENGLISH Prototype
An original model to test out how real consumers will interact with the
product or service
SPANISH El prototipo o el arquetipo
Es el modelo inicial usado para ver la interacción entre un producto o
un servicio y unos clientes reales
ENGLISH Startup
A type of young business that develops a unique product or service and
bring it to the market
SPANISH La empresa emergente (startup)
Es un negocio nuevo que desarrolla un producto o un servicio único y lo
lleva al mercado
ENGLISH Small business

A type of business that sets their goal on long-term, stable growth in an
existing market
SPANISH La pequeña empresa

118
Es un tipo de negocio que tiene la meta de un crecimiento estable a
largo plazo en un mercado actual

119
Philanthropy
ENGLISH Board of Trustees
A group of people who make important decisions for a nonprofit
organization
SPANISH El consejo directivo
Un grupo de personas quienes toman las decisiones importantes para
una organización sin ánimo de lucro
ENGLISH Community Service

Unpaid work done by an individual or group to benefit others
SPANISH El servicio comunitario
Es trabajo no pagado, hecho por un individuo o un grupo para
beneficiar a los demás
A method of fundraising that brings together many individuals who
commit money to specific projects or causes
Es juntar a muchos individuos para una recaudación de fondos para
proyectos, causas o compañías que quieren apoyo financiero
ENGLISH Donor
A person who donates something, especially money, to charity or a
nonprofit
SPANISH El donante
Es una persona que dona algo, especialmente dinero, a una
organización benéfica o una organización sin ánimo de lucro
ENGLISH Form 990

A tax form that provides information about a nonprofit’s finances,
leadership, and programs
Es un formulario para la declaración de impuestos que incluye
información sobre las finanzas de una organización sin ánimo de lucro
ENGLISH Mission Statement

120
A guide for people and organizations doing philanthropy. It is usually 1-
2 sentences that describe your purpose, values, and goals.
SPANISH La declaración de misión de empresa
Es una referencia para las personas y las organizaciones haciendo
filantropía. Normalmente es de una o dos frases y describe el objetivo,
los valores y las metas.
ENGLISH Mutual Aid

A form of community cooperation where people work to meet each
other’s needs without hierarchy. It can be a form of political
participation.
SPANISH La ayuda mutua
Es una forma de colaboración comunitaria donde las personas intentan
lograr las necesidades de los demás sin una jerarquía. Puede ser una
forma de participación política.
ENGLISH National Service

A commitment to work for the government, which can be either
voluntary or required
SPANISH El servicio nacional
Es la dedicación hacia un trabajo con el gobierno, lo que puede ser de
trabajo obligatorio o de voluntariado
ENGLISH Nonprofit
A type of organization that helps people or causes without trying to
make money for themselves
SPANISH La organización sin ánimo de lucro
Es una organización que ayuda a la gente o con una causa social sin
intentar tener ganancias financieras para sí mismo
ENGLISH Overhead Ratio

The percentage of revenue that a nonprofit spends on philanthropic
programs
SPANISH La proporción de gastos generales
Es el porcentaje de ganancias que una organización sin ánimo de lucro
gasta en programas de filantropía
ENGLISH Participatory Grantmaking

121
A way of making philanthropic decisions that includes people from the
community who will be affected
SPANISH La participación en decisiones relacionadas con subvenciones
Es una manera de tomar decisiones de filantropía que incluye a la
gente de la comunidad donde las decisiones tienen un impacto
ENGLISH Philanthropy
Actions that promote the well-being of others, often through monetary
donations
SPANISH La filantropía
Son las acciones que promocionan el bienestar de los demás, muchas
veces a través de las donaciones de dinero
ENGLISH Service Learning

A learning experience that includes volunteering to address
community needs
SPANISH El aprendizaje a través de hacer un voluntariado
Es una experiencia de aprendizaje que incluye un voluntariado que
contribuye al bien común de una comunidad
ENGLISH Voluntourism
Short-term programs where people pay to travel and volunteer in
another country
SPANISH El turismo voluntariado
Es un programa a corto plazo donde la gente paga para viajar y hacer
un voluntariado en otro país
ENGLISH 501(c)(3)
A specific type of nonprofit in the U.S. 501(c)(3) organizations can receive
donations that are tax-deductible and cannot participate in politics.
SPANISH 501(c)(3)
Es un tipo de organización sin ánimo de lucro en los EEUU. Las
organizaciones 501(c)(3) pueden recibir donaciones sin tener que pagar
impuestos y no pueden participar en actividades políticas.

122
Racial Discrimination in Finance
ENGLISH 40 Acres and a Mule
A failed 1865 order that had promised to give some formerly enslaved
families 40 acres of land and a mule
SPANISH La indemnización de 40 Acres y una Mula
Fue una orden especial creado en 1865 que se revocó pero que había
prometido dar a las familias esclavizadas previamente 40 acres de tierra
y una mula
ENGLISH Asset
A valuable resource that is owned by a person, company, or
government in order to get an economic benefit.
SPANISH El activo
Es un recurso de valor que tiene una persona, una compañía o un
gobierno para poder recibir un beneficio económico
ENGLISH Bias
Prejudice in favor of or against one thing, person, or group compared
with another, usually in a way considered to be unfair
SPANISH El sesgo
Es un prejuicio a favor de o en contra de una cosa, una persona o un
grupo comparado con otro y normalmente se considera una tendencia
injusta
ENGLISH Credit Discrimination

When a lender allows protected traits, such as race or sexual
orientation, to influence its decision to offer someone credit or a loan
SPANISH La discriminación crediticia
Es cuando un prestamista permite la consideración de características
protegidas (ej. La raza, la orientación sexual) como una influencia en su
decisión de ofrecer o no un crédito o un préstamo a alguien

A three-digit number (ranging from 300-850) based on an individual's
credit history detailed in a credit report
Es un número de tres dígitos (desde 300 a 850) que representa el

123
historial de un individuo en un informe crediticio
ENGLISH Discrimination
The practice of treating particular groups of people unfairly or
harmfully, especially due to race, age, or sex
SPANISH La discriminación
Es la práctica que tratar mal o de forma injusta a un grupo particular de
gente, usando especialmente categorías como la raza, la edad o el sexo
ENGLISH Federal Housing Administration (FHA)

A part of the U.S. Department of Housing and Urban Development. It
provides mortgage insurance on loans made by FHA-approved lenders.
SPANISH La administración federal de vivienda (FHA)
Es una parte del departamento de vivienda y desarrollo urbano en los
EEUU. Provee el seguro hipotecario para préstamos de los
prestamistas aprobados por la FHA.
ENGLISH Gentrification
A process through which a historically-disinvested neighborhood is
changed by wealthier people moving in. Typically, this displaces current
residents, increases housing costs, and brings new outside economic
investment.
SPANISH La gentrificación
Es el proceso que ocurre en un barrio desinvertido históricamente que
cambia cuando la gente con más riqueza se muda allí. Normalmente
desplaza a los residentes actuales porque aumenta el coste de la
vivienda cuando trae inversiones nuevas desde fuera.
ENGLISH Historically Black Colleges and Universities (HBCUs)

Institutions of higher education in the United States that were founded
before 1964 for African American students
SPANISH Las universidades históricamente negras (Las HBCUs)
Son las instituciones de la educación superior en los EEUU que fueron
fundados antes de 1964 por los estudiantes afroamericanos
ENGLISH Historically Excluded Communities

Any group of people that has been historically excluded from full rights,
privileges, and opportunities in a society or organization
SPANISH Las comunidades históricamente excluidas

124
Cualquier grupo de personas que históricamente ha sido excluido de
los derechos, los privilegios y las oportunidades completas en una
sociedad u organización
ENGLISH Home Owners' Loan Corporation (HOLC)

A government-sponsored corporation created as part of the New Deal.
While its purpose was to expand home buying opportunities, it became
a key proponent of redlining and racial residential segregation.
SPANISH La corporación de préstamos para propietarios de viviendas
Es una corporación patrocinada por el gobierno y creada como parte
de la legislación del “New Deal”. El propósito era poder expandir las
oportunidades de compra de viviendas, pero acabó siendo partidario
importante en la segregación racial de viviendas y de las prácticas
discrimitorias.
ENGLISH Housing Insecurity

A condition in which a person or family's living situation is not safe or
certain. It can be due to a variety of factors such as high housing costs,
poor housing quality, overcrowding, etc.
SPANISH La inseguridad de vivienda
Es cuando una persona o una familia tiene una situación de vivienda
insegura o incierta. La causa puede ser de varios factores como el
precio de vivienda, la calidad de vivienda, la aglomeración o la
superpoblación, etc.

The feeling that you haven't earned your success, you simply got lucky,
and you're a fraud or "imposter" around people who actually earned it
and know what they're doing
Es sentirse incompetente o que no pertenece, o que simplemente ha
sido por suerte o que es un “impostor” en una situación con otra gente
alrededor que merece estar.
ENGLISH Liability
Something a person or company owes, usually a sum of money
SPANISH La obligación o la responsabilidad financiera
Es algo que una persona o una compañía debe y normalmente es una
cantidad de dinero

125
ENGLISH Mortgage
A loan that is taken out by people and businesses to buy real estate
without paying the entire price up front
SPANISH La hipoteca
Es un préstamo sacado por un individuo o negocio para poder hacer
una compra inmobiliaria sin tener que pagar el valor entero de la
compra en el momento
ENGLISH Net Worth

you own) minus your liabilities (money you owe others); also called
wealth
también se llama la riqueza.
ENGLISH Non-Prime Loans

A type of loan given to individuals with poor credit scores who wouldn't
qualify for other loans
SPANISH La hipoteca “non-prime”
Es un tipo de préstamo hipotecario para individuos con números de
capacidad crediticias muy malos que no podrían calificar para otros
préstamos
ENGLISH Person/People of Color (POC)

Someone who does not consider themselves to be white. This is a broad
term that can include many racial and ethnic identities.
SPANISH La persona de color (POC)
Es una persona que no se considera blanca. Es un término global que
puede incluir varias identidades raciales y étnicas.
ENGLISH Predatory Lending

Any lending practice that gives borrowers unfair and abusive loan
terms, including high-interest rates, high fees, and terms that take
away the borrowers' equity
SPANISH El préstamo usurario
Es una práctica de prestar dinero incluyendo unas condiciones del

126
préstamo injustas y abusivas para el prestatario. Incluye intereses muy
altos, cobros o cuotas altas y otras condiciones que eliminan el valor del
patrimonio neto.
ENGLISH Property Tax

A tax paid on property (real estate) owned by an individual or
corporation
SPANISH El impuesto a la propiedad
Es el impuesto sobre el propietario (inmueble) que debe el individuo o
corporación de la propiedad
ENGLISH Racial Wealth Gap

The difference between the typical assets of households of different
races and ethnicities. This gap/disparity is due to a variety of factors,
including income inequality, generational wealth, housing policies,
discrimination in education and employment, and more.
SPANISH La brecha de riqueza racial
Es la diferencia entre los activos típicos de familias de diferentes razas y
orígenes étnicos. La brecha se debe a una variedad de factores
incluyendo la desigualdad de salarios, la riqueza generacional, las
condiciones de viviendas, las discriminación en educación y en empleo
y más.
ENGLISH Redlining
The discriminatory practice of denying services (typically financial) to
residents of certain areas based on their race or ethnicity
SPANISH Las prácticas discriminatorias
Son las prácticas discriminatorias llamadas “redlining” en inglés que
niegan servicios (normalmente financieros) a los residentes de ciertas
áreas basando la decisión en la raza o la etnicidad.
ENGLISH Reparations
The making of amends for a wrong one has done, by paying money to
or otherwise helping those who have been wronged
SPANISH Las reparaciones
Son los arreglos por haber hecho algo malo, puede ser pagando dinero
o ayudando a los afectados
ENGLISH Reservation

127
An area of land managed by a Native American tribe under the U.S.
Bureau of Indian Affairs
SPANISH La reserva indígena
Es una área de tierra manejada por una tribu indígena bajo la agencia
de asuntos indígenas de los EEUU.
ENGLISH Segregation
The enforced separation of different racial groups in a country,
community, or establishment
SPANISH La segregación
Es la separación forzada de diferentes grupos raciales en un país, en
una comunidad o otro lugar
ENGLISH Sharecropping System

A system adopted after the end of the Civil War where the
landlord/planter allows a tenant to use the land in exchange for a share
of the crop. Unfortunately, this system left many Black Americans
indebted to their landlords.
SPANISH El sistema de trabajo mediero
Fue un sistema adoptado a finales de la guerra civil cuando el dueño o
propietario permite al inquilino usar la tierra a cambio de una parte de
la cosecha. Desafortunadamente, el sistema dejó a los Americanos
Negos endeudados a sus dueños.
ENGLISH Treaty
A formally concluded and ratified agreement between parties
SPANISH El tratado
Es un acuerdo formal y ratificado entre partes
ENGLISH Wage Gap

The difference between the amount paid to different groups of people
for their work
SPANISH La brecha salarial
Es la diferencia entre la cantidad pagada de diferentes grupos de
personas por su trabajo
ENGLISH Wealth

128
worth
SPANISH La riqueza
también se llama un valor neto o coste

129
Glossary
This glossary can be used to provide TESTING ACCOMMODATIONS for ELL students.
It should also be used for INSTRUCTION during the school year. The glossary may be
downloaded, printed and disseminated to educators, parents and ELLs.
ENGLISH 1040
SPANISH El formulario de impuestos 1040
ENGLISH 1099
ENGLISH 28-36 Rule

SPANISH La regla 28-36
ENGLISH 40 Acres and a Mule

SPANISH La indemnización de 40 Acres y una Mula
ENGLISH 50-20-30 Rule

SPANISH La regla 50-20-30
ENGLISH 50/30/20 Budget

SPANISH El presupuesto de 50/30/20
ENGLISH 501(c)(3)
SPANISH 501(c)(3)
A
ENGLISH Actuary
SPANISH El actuario
ENGLISH Adjustable-Rate Mortgage (ARM)

SPANISH La hipoteca de tasa variable
ENGLISH AmeriCorps
SPANISH AmeriCorps
ENGLISH Amortization

130
SPANISH La amortización
ENGLISH Amounts Owed

SPANISH La cantidad adeudada
ENGLISH Annual Fee

SPANISH La cuota anual

ENGLISH Asset
SPANISH El activo
ENGLISH Asset Allocation

SPANISH La asignación de activos
ENGLISH Asset Class

SPANISH La categoría de activos
ENGLISH Associate’s Degree

SPANISH El título técnico o de asociado
ENGLISH ATM
SPANISH El cajero automático
ENGLISH Audit
SPANISH La auditoría
ENGLISH Authority Bias

SPANISH El sesgo de la autoridad

ENGLISH Auto Dealership

131
SPANISH El distribuidor de carros
ENGLISH Auto Lease

SPANISH El contrato de arrendamiento de automóvil
ENGLISH Award Letter

SPANISH La carta de oferta de ayuda financiera
B
ENGLISH Bait and Switch
SPANISH El enganche y el engaño
ENGLISH Balance
SPANISH El saldo
ENGLISH Balance Transfer

SPANISH La transferencia de saldos
ENGLISH Bank Statement

SPANISH El extracto de cuenta
ENGLISH Bankruptcy
SPANISH La quiebra
ENGLISH Bear Market

SPANISH El mercado en baja
ENGLISH Behavioral Economics

ENGLISH Benefits (i.e. job benefits)

SPANISH Los beneficios (ej. los beneficios laborales)
ENGLISH Bias
ENGLISH Bitcoin

132
SPANISH El Bitcoin
ENGLISH Blockchain
SPANISH El Blockchain
ENGLISH Board of Trustees

SPANISH El consejo directivo
ENGLISH Bond
SPANISH El bono
ENGLISH Bond Rating

SPANISH La calificación de bonos
ENGLISH Brokerage Account

SPANISH La cuenta de corretaje
ENGLISH Browser Extension

SPANISH La extensión en el navegador de internet
ENGLISH Budget
SPANISH El presupuesto
ENGLISH Bull Market

SPANISH El mercado alcista
ENGLISH Bumper-to-Bumper Warranty

SPANISH La garantía de carro con cobertura total
ENGLISH Business Plan

SPANISH El plan de negocios
ENGLISH Buyer’s agent

SPANISH El agente del comprador
ENGLISH "Buy-Here, Pay-Here" Financing

SPANISH Financiar con "compre aquí, pague aquí"
ENGLISH Buy Nothing Project

133
SPANISH El proyecto de “Buy Nothing” o “No compre nada”
C
ENGLISH Canceled Check
SPANISH El cheque cancelado/anulado

ENGLISH Capital Gains Tax

SPANISH El impuesto por ganancias de capital
ENGLISH Capitalized Interest

SPANISH El interés capitalizado
ENGLISH Captive Finance Company

SPANISH La compañía de financiamiento cautivo
ENGLISH Cash Advance

SPANISH El anticipo de caja
ENGLISH Cash Back

SPANISH El cashback o la devolución de dinero
ENGLISH Cash Envelope Budget

SPANISH El presupuesto de “efectivo en un sobre”
ENGLISH Catastrophic Health Insurance

SPANISH El seguro médico contra siniestros
ENGLISH Certificate Of Deposit (CD)

SPANISH El certificado de depósito
ENGLISH Certified Pre-owned Car

SPANISH El carro usado certificado

134
ENGLISH Charge Card
SPANISH La tarjeta de cargo
ENGLISH Charge-Off
SPANISH Una deuda incobrable
ENGLISH Check
SPANISH El cheque
ENGLISH Check Cashing Store

SPANISH La tienda del cobro de cheques
ENGLISH Check Register

SPANISH El registro de cheques
ENGLISH Checkbook
SPANISH La chequera
ENGLISH CHIP
SPANISH El seguro médico infantil “CHIP”
ENGLISH Claim
SPANISH La reclamación al seguro
ENGLISH Closing Costs

SPANISH Los gastos de escrituración
ENGLISH Cognitive Bias

SPANISH La tendencia cognitiva
ENGLISH Collateral
SPANISH El aval, la garantía o la fianza
ENGLISH Collections
SPANISH El cobro
ENGLISH Collision Coverage

SPANISH La cobertura de colisión
ENGLISH Commitment and Consistency Bias

135
SPANISH El sesgo del compromiso y de consistencia
ENGLISH Community Service

SPANISH El servicio comunitario
ENGLISH Comparison Shopping

SPANISH La compra de productos tras comparar precios

ENGLISH Comprehensive Coverage

SPANISH La cobertura completa
ENGLISH Conditions of the Policy

SPANISH Las condiciones de una póliza
ENGLISH Confirmation Bias

SPANISH El sesgo de confirmación
ENGLISH Confirmshaming
SPANISH El sentimiento de culpa (confirmshaming)
ENGLISH Consolidation Loan

SPANISH El préstamo de la consolidación de deuda
ENGLISH Consumer
SPANISH El consumidor
ENGLISH Consumer Financial Protection Bureau (CFPB)

SPANISH El ministerio de protección financiera del consumidor (el CFPB)
ENGLISH Contingency
SPANISH La contingencia
ENGLISH Copay
SPANISH El copago
ENGLISH Corporate Income Tax

136
SPANISH El impuesto sobre la renta de las sociedades
ENGLISH Cosigner
ENGLISH Cost Of Attendance

SPANISH El coste de asistencia
ENGLISH Cost Of Living

SPANISH El costo de la vida
ENGLISH Cost-Push Inflation

SPANISH La inflación de demanda
ENGLISH Counteroffer
SPANISH La contraoferta
ENGLISH Coupon
SPANISH El cupón del bono
ENGLISH Cover Letter

SPANISH La carta de presentación
ENGLISH Coverage Limit

SPANISH El saldo
ENGLISH Credit
SPANISH El crédito
ENGLISH Credit Bureau

SPANISH Una agencia de informe crediticio
ENGLISH Credit Card

ENGLISH Credit Card Agreement

SPANISH El acuerdo de la tarjeta de crédito
ENGLISH Credit Counselor

137
SPANISH El consejero crediticio
ENGLISH Credit Discrimination

SPANISH La discriminación crediticia
ENGLISH Credit History

SPANISH El historial de crédito
ENGLISH Credit Limit

SPANISH El límite de crédito
ENGLISH Credit Report

SPANISH El informe crediticio

ENGLISH Credit Union

SPANISH La cooperativa de crédito
ENGLISH Credit Utilization Rate

SPANISH La tasa de utilización de crédito
ENGLISH Crypto Token

SPANISH El criptoactivo
ENGLISH Cryptocurrency
SPANISH La criptomoneda
ENGLISH Cryptocurrency Wallet

SPANISH La cartera o el monedero de criptomoneda

138
ENGLISH Dark Patterns
SPANISH Los patrones oscuros o las decepciones oscuras
ENGLISH Data Breach

SPANISH La filtración de datos
ENGLISH Dealer-Arranged Financing

SPANISH El financiamiento organizado por el distribuidor de carros
ENGLISH Debit
SPANISH El débito
ENGLISH Debit Card

SPANISH La tarjeta de débito
ENGLISH Debt
SPANISH La deuda
ENGLISH Debt Avalanche Method

SPANISH El método de deudas “avalancha”
ENGLISH Debt Management Plan

SPANISH El plan de manejo de deuda
ENGLISH Debt Settlement

SPANISH El plan de amortización de deudas
ENGLISH Debt Snowball Method

SPANISH El método de deudas “bola de nieve”
ENGLISH Decentralized Finance (DeFi)

SPANISH La financiación descentralizada
ENGLISH Declaration Page

SPANISH La declaración de póliza
ENGLISH Deductible
SPANISH El deducible

139
ENGLISH Deduction
SPANISH La deducción
ENGLISH Default
ENGLISH Deferment
SPANISH El aplazamiento de pago
ENGLISH Deficit
SPANISH El déficit
ENGLISH Delinquency
SPANISH La morosidad
ENGLISH Demand-Pull Inflation

SPANISH La inflación de costes
ENGLISH Dependent
SPANISH Un dependiente
ENGLISH Deposit
SPANISH El depósito
ENGLISH Deposit Slip

SPANISH El comprobante/recibo de depósito
ENGLISH Depreciation
SPANISH La depreciación
ENGLISH Digital Exchange

SPANISH La empresa digital para la compra de criptomoneda
ENGLISH Digital Wallet

SPANISH El cartero digital


140


ENGLISH Disability Insurance

SPANISH El seguro por discapacidad
ENGLISH Disbursement
SPANISH El pago del préstamo universitario
ENGLISH Discretionary Spending

SPANISH Los gastos discrecionales
ENGLISH Discrimination
SPANISH La discriminación
ENGLISH Disguised Ads

SPANISH La publicidad camuflada o disfrazada
ENGLISH Diversification
SPANISH La diversificación
ENGLISH Dividend
ENGLISH Dollar Cost Averaging

SPANISH El promedio de costo en dólares
ENGLISH Donor
SPANISH El donante

SPANISH El pago inicial

141
ENGLISH Down Payment Assistance
SPANISH La asistencia con el pago inicial
ENGLISH Drip Pricing

SPANISH Los costos por sorpresa anunciando un precio inicial más bajo
E
ENGLISH Earned Income
SPANISH Los ingresos del trabajo
ENGLISH Effective Tax Rate

SPANISH La tasa impositiva efectiva


ENGLISH Employee
SPANISH El empleado
ENGLISH Endorse
SPANISH Endosar o endorsar
ENGLISH Endowment Effect

SPANISH El efecto riqueza
ENGLISH Entrance Counseling

SPANISH El asesoramiento inicial
ENGLISH Entrepreneur
SPANISH El emprendedor
ENGLISH Entrepreneurship
SPANISH El emprendizaje

142
ENGLISH Equal Credit Opportunity Act
SPANISH La legislación de oportunidades iguales de crédito
ENGLISH Equity
SPANISH Las acciones o la capital
ENGLISH Escrow
SPANISH El fideicomiso
ENGLISH Ethereum
SPANISH Ethereum
ENGLISH Exchange-Traded Fund (ETF)

SPANISH El fondo de inversión cotizado (ETF)
ENGLISH Excise Tax

SPANISH El impuesto especial
ENGLISH Exemption
SPANISH La exención de impuestos
ENGLISH Exit Counseling

SPANISH El asesoramiento de salida
ENGLISH Expenses
SPANISH Los gastos

F
ENGLISH FAFSA Submission Summary
SPANISH El resumen de tramitación del formulario FAFSA
ENGLISH Fair Credit Reporting Act

SPANISH La legislación de información justa sobre crédito

143
ENGLISH FDIC Insurance
SPANISH El seguro FDIC

SPANISH El FDIC (La corporación federal de seguro de depósitos)
ENGLISH Federal Housing Administration (FHA)

SPANISH La administración federal de vivienda (FHA)
ENGLISH Federal Insurance Contributions Act (FICA)

SPANISH FICA (La legislación federal sobre las contribuciones a los seguros)
ENGLISH Federal Student Aid

SPANISH La ayuda financiera universitaria federal

SPANISH La Comisión Federal de Comercio (el FTC)
ENGLISH FHA Loan

SPANISH El préstamo de la Administración Federal de Vivienda (FHA)
ENGLISH Fiat money

SPANISH La moneda Fíat
ENGLISH FICO Score

SPANISH El puntaje de crédito FICO
ENGLISH Filing Status

SPANISH El estado civil
ENGLISH Financing
SPANISH El financiamiento
ENGLISH Fixed Expense

SPANISH El gasto fijo
ENGLISH Fixed Income

SPANISH Los ingresos fijos

144
SPANISH El préstamo con tasa fija
ENGLISH Fixed-Rate Mortgage

SPANISH La hipoteca de tasa fija
ENGLISH FOMO
ENGLISH Forbearance
SPANISH La suspensión temporal de cobro
ENGLISH Forced Continuity

SPANISH La permanencia implícita (Forzar la continuidad)
ENGLISH Foreclosure
SPANISH La ejecución
ENGLISH Form 990

ENGLISH Free Application For Federal Student Aid (FAFSA)

SPANISH El formulario de FAFSA
ENGLISH Freelance worker

SPANISH El trabajador autónomo
ENGLISH Friend Spam

SPANISH El spam de contactos
ENGLISH FSA
SPANISH La cuenta de gastos flexibles (FSA)
ENGLISH Fuel Efficiency

SPANISH La eficiencia del combustible
ENGLISH Full-Time Work

SPANISH Un trabajo de tiempo completo

145
ENGLISH Fundraising
SPANISH La captación de fondos
G
ENGLISH Gamification
SPANISH Hacerlo un videojuego
ENGLISH Gap Year

SPANISH El año sabático
ENGLISH Generational Wealth

SPANISH La riqueza generacional
ENGLISH Gentrification
SPANISH La gentrificación
ENGLISH Gift Aid

SPANISH La ayuda financiera no reembolsable
ENGLISH Gig Economy

SPANISH La economía “gig”
ENGLISH Gig Worker

SPANISH Un trabajador de la economía “gig”

ENGLISH Grants
SPANISH Las subvenciones
ENGLISH Gross Pay

SPANISH El sueldo bruto

146
H
ENGLISH Hard Inquiry
SPANISH La petición significativa del informe de crédito
ENGLISH Hard Skills

ENGLISH Health Savings Account (HSA)

SPANISH La cuenta de ahorros para gastos médicos
ENGLISH Hedonic Adaptation

SPANISH La adaptación hedonista
ENGLISH Herd Mentality

SPANISH El comportamiento gregario
ENGLISH Hidden Fees

SPANISH Los costos escondidos
ENGLISH Historically Black Colleges and Universities (HBCUs)

SPANISH Las universidades históricamente negras (Las HBCUs)
ENGLISH Historically Excluded Communities

SPANISH Las comunidades históricamente excluidas
ENGLISH HMO
SPANISH HMO
ENGLISH Home Appraisal

SPANISH La valoración de vivienda
ENGLISH Home Equity

SPANISH El patrimonio neto de una vivienda
ENGLISH Home Inspection

SPANISH La inspección de vivienda

147
ENGLISH Homeowners Association (HOA) Fees
SPANISH Las tarifas de la asociación comunitaria de propietarios (HOA)
ENGLISH Homeowners Insurance

SPANISH El seguro para el propietario de vivienda
ENGLISH Home Owners' Loan Corporation (HOLC)

SPANISH La corporación de préstamos para propietarios de viviendas
ENGLISH Home-Equity Loan

SPANISH La segunda hipoteca
ENGLISH Housing Insecurity

SPANISH La inseguridad de vivienda
ENGLISH HSA
SPANISH HSA
ENGLISH Hybrid Car

SPANISH El carro híbrido
I
ENGLISH I-9
ENGLISH Identity Theft

SPANISH El robo de identidad

ENGLISH Impulse Buying

SPANISH La compra impulsiva
ENGLISH Income
SPANISH El ingreso

148
ENGLISH Income Tax
SPANISH Los impuestos sobre la renta
ENGLISH Independent Contractor

SPANISH Un trabajador independiente
ENGLISH Index Fund

SPANISH El fondo índice
ENGLISH Individual Retirement Account (IRA)

SPANISH El plan de pensiones (IRA)
ENGLISH Inflation
ENGLISH Influencer
SPANISH El influencer o influyente
ENGLISH Informational Interview

SPANISH La entrevista informativa
ENGLISH Innovation
SPANISH La innovación
ENGLISH Insider Trading

SPANISH El uso indebido de información privilegiada
ENGLISH Installment Loan

SPANISH El préstamo fraccionado
ENGLISH Installment Plan

SPANISH El plan de pagar a plazos
ENGLISH Insurance
SPANISH El seguro
ENGLISH Insurance Agent

SPANISH El agente de seguros

149
ENGLISH Insurance Fraud
SPANISH El fraude de seguros
ENGLISH Insurance Policy

SPANISH La póliza de seguro
ENGLISH Insurance Premium

SPANISH La prima de seguro
ENGLISH Insuring Agreement

SPANISH El acuerdo de aseguranza
ENGLISH Interest
SPANISH El interés
ENGLISH Interest Income

SPANISH Los ingresos de los intereses

ENGLISH Intern
SPANISH El pasante o el practicante
ENGLISH Internship
SPANISH Las prácticas laborales
ENGLISH Introductory APR

SPANISH La TAE introductoria
ENGLISH Investing
ENGLISH Investment Scam

SPANISH La estafa de inversión

150
J
ENGLISH Joint Account
SPANISH La cuenta conjunta
L
ENGLISH Late Payment Fee
SPANISH La cuota por mora
ENGLISH Lawsuit
SPANISH Una demanda legal
ENGLISH Lease
SPANISH El contrato de alquiler
ENGLISH Leave and Earnings Statement (LES)

SPANISH La nómina con resumen de beneficios
ENGLISH Liability
SPANISH La obligación o la responsabilidad financiera
ENGLISH Liability Coverage

SPANISH La cobertura para lesiones corporales
ENGLISH Life Insurance

SPANISH El seguro de vida
ENGLISH Liking Bias

SPANISH El sesgo de gustar y agradar
ENGLISH LinkedIn
SPANISH LinkedIn
ENGLISH Listing Agent

SPANISH El agente del vendedor
ENGLISH Living Paycheck to Paycheck

151
SPANISH Vivir al día, de pago a pago
ENGLISH Living Wage

SPANISH El sueldo mínimo vital
ENGLISH Loan
SPANISH El préstamo
ENGLISH Loan Consolidation

SPANISH La consolidación de deuda
ENGLISH Loan Refinancing

SPANISH La refinanciación del préstamo
ENGLISH Loan Servicer

SPANISH La entidad administradora de préstamos
ENGLISH Loss
SPANISH La pérdida
ENGLISH Loss Aversion

SPANISH La aversión a la pérdida
ENGLISH Low Balance Alert

SPANISH Una aleta de saldo bajo
ENGLISH Low Income

SPANISH De bajos ingresos
M
ENGLISH Maintenance Fee
SPANISH Una cuota bancaria de mantenimiento
ENGLISH Mandatory Spending

SPANISH El gasto obligatorio
ENGLISH Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP)

152
SPANISH El precio de venta sugerido por el fabricante (el MSRP)
ENGLISH Manufacturer's Warranty

SPANISH La garantía del fabricante
ENGLISH Marginal Tax Rate

SPANISH La tasa impositiva marginal
ENGLISH Market Capitalization

SPANISH La capitalización del mercado bursátil
ENGLISH Master Promissory Note (MPN)

SPANISH El pagaré maestro (MPN)
ENGLISH Medicaid
ENGLISH Medicare
SPANISH El seguro médico para los mayores (Medicare)
ENGLISH Micro Credit

SPANISH El microcrédito
ENGLISH Micro-Investing Platform

SPANISH El plataforma de la microinversión
ENGLISH Mileage Requirements

SPANISH Los requisitos de millas
ENGLISH Military Entrance Processing Station (MEPS)

SPANISH El puesto militar de procesamiento de ingreso (MEPS)
ENGLISH Minimum Balance

SPANISH El saldo mínimo
ENGLISH Minimum Liability Limit

SPANISH El mínimo de seguro para terceros
ENGLISH Minimum Payment

153
SPANISH El pago mínimo
ENGLISH Minimum Wage

SPANISH El salario mínimo legal
ENGLISH Mining
SPANISH La minería
ENGLISH Misdirection
SPANISH La desorientación
ENGLISH Mission Statement

SPANISH La declaración de misión de empresa
ENGLISH Mobile Deposit

SPANISH El depósito con el móvil bancario
ENGLISH Monetary Inflation

SPANISH La inflación monetaria
ENGLISH Money Market Savings Account

SPANISH La cuenta de ahorros del mercado monetario
ENGLISH Money Order

SPANISH El giro postal
ENGLISH Mortgage
SPANISH La hipoteca
ENGLISH Mortgage Preapproval

SPANISH La aprobación previa de hipoteca
ENGLISH Multi-level Marketing Company (MLM)

SPANISH La compañía de marketing multinivel (MLM)
ENGLISH Municipal Bond

SPANISH El bono municipal
ENGLISH Mutual Aid

154
SPANISH La ayuda mutua
ENGLISH Mutual Fund

SPANISH El fondo mutual de inversión
N
ENGLISH Nasdaq
SPANISH El Nasdaq
ENGLISH National Credit Union Administration (NCUA)

SPANISH National Credit Union Administration (NCUA)
ENGLISH National Service

SPANISH El servicio nacional
ENGLISH Needs
ENGLISH Net Pay

SPANISH El sueldo neto
ENGLISH Net Price

ENGLISH Net Worth

ENGLISH Networking
SPANISH La red de contactos
ENGLISH New Credit

SPANISH Crédito nuevo
ENGLISH New York Stock Exchange (NYSE)

SPANISH La bolsa de valores de Nueva York (NYSE)
ENGLISH Nominal Rate of Return

155
SPANISH La tasa nominal de rentabilidad
ENGLISH Non-Prime Loans

SPANISH La hipoteca “non-prime”
ENGLISH Nonprofit
SPANISH La organización sin ánimo de lucro
O
ENGLISH Online Bill Pay
SPANISH El pago de recibos con cargo automático
ENGLISH Online Savings Account

SPANISH La cuenta de ahorros online
ENGLISH Out of Pocket Maximum

SPANISH El máximo para gastos extras
ENGLISH Outstanding Check

SPANISH El cheque pendiente por cobrar
ENGLISH Outstanding Deposit

SPANISH El depósito pendiente
ENGLISH Overconfidence Bias

SPANISH El sesgo de exceso de confianza
ENGLISH Overdraft Fee

SPANISH La cuota por un descubierto bancario

ENGLISH Overestimation
SPANISH El sesgo de exceso de confianza de la sobreestimación

156
ENGLISH Overhead Ratio
SPANISH La proporción de gastos generales
ENGLISH Overnight Test

SPANISH La prueba de “la noche a la mañana”
ENGLISH Overplacement
SPANISH El sesgo de exceso de confianza de la exageración
ENGLISH Overprecision
SPANISH La meticulosidad
P
ENGLISH Participatory Grantmaking
SPANISH La participación en decisiones relacionadas con subvenciones
ENGLISH Partnership
SPANISH Una sociedad
ENGLISH Part-Time Work

SPANISH Un trabajo de tiempo parcial

SPANISH Pagarse a sí mismo primero
ENGLISH Paycheck Stub

SPANISH El talón del pago
ENGLISH Payday Loan

SPANISH El préstamo de anticipo hasta el día de pago
ENGLISH Payee
SPANISH El receptor de pago
ENGLISH Payment History

SPANISH El historial de pagos

157
ENGLISH Payroll Tax
SPANISH El impuesto sobre el salario
ENGLISH Peer-To-Peer Lending

SPANISH El préstamo P2P o “peer-to-peer”
ENGLISH Pell Grant

SPANISH La subvención de “Pell”
ENGLISH Penalty APR

SPANISH La TAE con recargo
ENGLISH Pension
SPANISH La pensión
ENGLISH Person-to-Person Payment

SPANISH El pago persona-a-persona
ENGLISH Person/People of Color (POC)

SPANISH a persona de color (POC)
ENGLISH Personal Injury Protection (PIP)

SPANISH La protección ante los daños personales o médicos (PIP)
ENGLISH Personal Loan

SPANISH El préstamo personal
ENGLISH Philanthropy
SPANISH La filantropía
ENGLISH Phishing Scam

SPANISH La estafa de phishing (o fraude electrónico)
ENGLISH PIN
SPANISH El PIN o NIP
ENGLISH Pitch
SPANISH El discurso promocional

158
ENGLISH Portfolio
SPANISH La cartera de inversiones
ENGLISH Postdate
SPANISH Posfechar
ENGLISH Powertrain Warranty

SPANISH La garantía para el tren de potencia
ENGLISH PPO
SPANISH La red de proveedores médicos (PPO)
ENGLISH Predatory Lending

SPANISH El préstamo usurario
ENGLISH Premium
SPANISH La prima
ENGLISH Prepaid Card

SPANISH La tarjeta de prepago
ENGLISH Prepayment Penalty Fee

SPANISH La penalización por amortización anticipada
ENGLISH Price Comparison Prevention

SPANISH La prevención de la comparación de precios
ENGLISH Price Matching

SPANISH El igualamiento de precios
ENGLISH Principal
ENGLISH Privacy Zuckering

SPANISH La privacidad Zuckering
ENGLISH Privacy Student Loan

SPANISH El préstamo universitario privado
ENGLISH Probability

159
SPANISH La probabilidad
ENGLISH Professional Organization

SPANISH La organización profesional
ENGLISH Profit
SPANISH La ganancia
ENGLISH Progressive Tax

SPANISH El impuesto progresivo
ENGLISH Proof of Stake

SPANISH La prueba de participación (PoS)
ENGLISH Proof of Work

SPANISH La prueba de trabajo (PoW)
ENGLISH Property Tax

SPANISH El impuesto a la propiedad
ENGLISH Prototype
SPANISH El prototipo o el arquetipo
ENGLISH Public Transportation

SPANISH El transporte público
ENGLISH Pump and Dump Scam

SPANISH El fraude bursátil “Pump and Dump”
ENGLISH Purchasing Power

SPANISH El poder adquisitivo
ENGLISH Pyramid Scheme

SPANISH El esquema piramidal
Q
ENGLISH QR Code Scam

160
SPANISH El esquema del código QR
ENGLISH Quote
SPANISH La cotización del seguro
R
ENGLISH Racial Wealth Gap
SPANISH La brecha de riqueza racial
ENGLISH Rate Of Return

SPANISH La tasa de rentabilidad
ENGLISH Real Rate Of Return

SPANISH La tasa de rentabilidad real
ENGLISH Real Estate Agent

SPANISH El agente inmobiliario
ENGLISH Realtor
SPANISH El agente inmobiliario con título de “Realtor”
ENGLISH Reciprocity Bias

SPANISH El sesgo de la reciprocidad
ENGLISH Reconcile
SPANISH Conciliar
ENGLISH Redlining
SPANISH Las prácticas discriminatorias

ENGLISH Reparations
SPANISH Las reparaciones
ENGLISH Repayment Period

161
SPANISH El periodo de devolución
ENGLISH Repayment Plan

SPANISH El plan de devolución
ENGLISH Repossession
SPANISH El embargo
ENGLISH Reservation
SPANISH La reserva indígena
ENGLISH Reserve Officers’ Training Corps (ROTC)

SPANISH El cuerpo de entrenamiento de oficiales de reserva (ROTC)
ENGLISH Residential Lease

SPANISH El contrato de arrendamiento de vivienda
ENGLISH Resume
SPANISH El curriculum vitae
ENGLISH Revolving Credit

SPANISH El crédito rotativo
ENGLISH Risk
SPANISH El riesgo
ENGLISH Risk Pooling

SPANISH La cobertura conjunta
ENGLISH Roach Motel

SPANISH Sin salida o el hotel de cucarachas
ENGLISH Robo-Advisor
SPANISH El asesor financiero automatizado
ENGLISH Romance Scam

SPANISH La estafa de romances
ENGLISH Room And Board

162
SPANISH La pensión completa
ENGLISH Roth IRA

SPANISH El Roth IRA
ENGLISH Rule Of 72
SPANISH La regla de 72
S
ENGLISH Salary
SPANISH El sueldo
ENGLISH Scam
SPANISH La estafa o el timo
ENGLISH Scarcity Bias

SPANISH El sesgo de escasez
ENGLISH Scholarship
SPANISH La beca
ENGLISH Schumer Box

SPANISH La caja de Schumer
ENGLISH Secured Credit Card

SPANISH La tarjeta de crédito asegurada
ENGLISH Secured Debt

SPANISH La deuda asegurada
ENGLISH Security
SPANISH Un valor
ENGLISH Segregation
SPANISH La segregación
ENGLISH Service Learning

163
SPANISH El aprendizaje a través de hacer un voluntariado
ENGLISH Sharecropping System

SPANISH El sistema de trabajo mediero
ENGLISH Shopping Scam

SPANISH La estafa de compras
ENGLISH Signature Card

SPANISH La tarjeta de firma
ENGLISH Simple Interest

SPANISH El interés simple
ENGLISH Small business

SPANISH La pequeña empresa
ENGLISH Small Business Loan

SPANISH El préstamo para pequeñas empresas
ENGLISH Smart Contract

SPANISH El contrato inteligente
ENGLISH Sneak Into Basket

SPANISH Colarse en la canasta
ENGLISH Social Media Marketing

SPANISH El marketing de las redes sociales
ENGLISH Social Proof Bias

SPANISH El sesgo de las fuerzas sociales

ENGLISH Soft Inquiry

SPANISH La petición de crédito suave
ENGLISH Soft Skills

164
ENGLISH Software as a Service (SaaS)

SPANISH El software como servicio (SaaS)
ENGLISH Sole Proprietor

SPANISH El propietario único
ENGLISH Speculation
SPANISH La especulación financiera
ENGLISH Standard Deduction

SPANISH La deducción estándar
ENGLISH Startup
SPANISH La empresa emergente (startup)
ENGLISH Statement
SPANISH El extracto
ENGLISH Sticker Price

SPANISH El precio de etiqueta
ENGLISH Stipend
SPANISH La remuneración
ENGLISH Stock
SPANISH Una acción
ENGLISH Stock Exchange

SPANISH La bolsa de valores
ENGLISH Student Aid Index (SAI)

SPANISH El índice de ayuda estudiantil
ENGLISH Sunk Cost Fallacy

SPANISH La falacia de los costos hundidos
ENGLISH Sunk Costs

165
SPANISH Los costos hundidos
ENGLISH Surplus
SPANISH El superávit o el excedente
T
ENGLISH Target Date Fund (TDF)
SPANISH El fondo con fecha límite de jubilación
ENGLISH Tax Bracket

SPANISH El tramo fiscal
ENGLISH Tax Credit

SPANISH El crédito tributario
ENGLISH Tax Deduction

SPANISH La deducción tributaria
ENGLISH Tax Lien

SPANISH Un embargo preventivo de impuestos
ENGLISH Tax Rate

SPANISH La tasa impositiva o tributaria
ENGLISH Tax Refund

SPANISH La devolución de impuestos
ENGLISH Tax Return

SPANISH La declaración de impuestos
ENGLISH Taxable Income

SPANISH Los ingresos tributables
ENGLISH Term
SPANISH El plazo
ENGLISH Thin File

166
SPANISH El fichero ligero
ENGLISH Thrifting
SPANISH Comprar de segunda mano
ENGLISH Trade-In Value

SPANISH El valor de recompra

ENGLISH Traditional IRA

SPANISH El IRA tradicional (una cuenta de jubilación tradicional)
ENGLISH Traditional 401(k) Plan

SPANISH El plan de jubilación del 401(k) tradicional
ENGLISH Transaction Fee

SPANISH La cuota para una transacción
ENGLISH Transferable skills

SPANISH Las competencias transferibles
ENGLISH Traveler's Check

SPANISH El cheque de viajero
ENGLISH Treasury Bond

SPANISH El bono del Tesoro
ENGLISH Treaty
SPANISH El tratado
ENGLISH Trick Question

SPANISH Las preguntas trampa
ENGLISH Tuition
SPANISH La matrícula
ENGLISH Types of Credit

167
SPANISH Los tipos de crédito
U
ENGLISH Unbanked
SPANISH No bancarizado
ENGLISH Underbanked
SPANISH Poco bancarizado
ENGLISH Underwriter
SPANISH La aseguradora
ENGLISH Unearned Income

SPANISH La renta
ENGLISH Uninsured/Underinsured Coverage

SPANISH La cobertura “sin seguro o sin seguro suficiente”
ENGLISH Unit Price

ENGLISH Unsecured Debt

SPANISH Una deuda sin garantía
ENGLISH Unusual Activity Alert

SPANISH La alerta para una actividad poca usual
ENGLISH USDA Loan

SPANISH El préstamo del departamento de agricultura de los EEUU (USDA)
ENGLISH Used Car

SPANISH El carro usado
ENGLISH Utilities
SPANISH Los servicios públicos

168
V
ENGLISH VA Loan
SPANISH El préstamo para veteranos de guerra (VA)
ENGLISH Variable Expense

SPANISH El gasto variable
ENGLISH Variable Income

SPANISH Los ingresos variables

SPANISH El préstamo con interés variable
ENGLISH Vehicle History Report

SPANISH El informe del historial del vehículo
ENGLISH Vocational Training

SPANISH La formación profesional
ENGLISH Voided check

SPANISH El cheque cancelado
ENGLISH Voluntourism
SPANISH El turismo voluntariado
W
ENGLISH W-2
ENGLISH W-4
ENGLISH Wage
SPANISH El salario
ENGLISH Wage Gap

169
SPANISH La brecha salarial
ENGLISH Wants
SPANISH Los deseos
ENGLISH Warranty
SPANISH La garantía
ENGLISH Ways of Influence

SPANISH Las armas de influencia
ENGLISH Wealth
SPANISH La riqueza
ENGLISH Wire Transfer

SPANISH La transferencia bancaria electrónica
ENGLISH Withholding
SPANISH La retención de impuestos
ENGLISH Work-Study
SPANISH El trabajo en el campus universitario
Z
ENGLISH Zero-Based Budget
SPANISH El presupuesto de “cero”

170

NGPF Personal Finance Dictionary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NGPF Personal Finance Dictionary

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NGPF Personal Finance Dictionary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NGPF Personal

www.ngpf.org Last updated: 4/19/23

Paying for College

Alternatives to 4-Year Colleges

Racial Discrimination in Finance

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Bank Statement

ENGLISH Certificate Of Deposit (CD)

ENGLISH Canceled Check

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Check Cashing Store

ENGLISH Check Register

ENGLISH Compound Interest

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Cost-Push Inflation

ENGLISH Credit Card

ENGLISH Debit Card

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Deposit Slip

ENGLISH Digital Wallet

ENGLISH Direct Deposit

ENGLISH Emergency Fund

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH FDIC Insurance

ENGLISH Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)

ENGLISH FOMO (fear of missing out)

ENGLISH Health Savings Account (HSA)

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Impulse Buying

ENGLISH Living Paycheck to Paycheck

ENGLISH Low Balance Alert

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Minimum Balance

ENGLISH Mobile Deposit

ENGLISH Monetary Inflation

ENGLISH Money Market Savings Account

ENGLISH Money Order

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH National Credit Union Administration (NCUA)

ENGLISH Online Bill Pay

ENGLISH Online Savings Account

ENGLISH Outstanding Check

ENGLISH Outstanding Deposit

← Back to the Table of Contents

www.ngpf.org Last updated: 1/11/24

ENGLISH Overdraft Protection

ENGLISH Pay Yourself First

ENGLISH Person-to-Person Payment

← Back to the Table of Contents