CV Eng 04 2024

Carolina Kiaer Drehmer
Date of birth: 11/03/2000 Nationality: Spanish Phone number:
(+34) 660178335 (Mobile) Email address: ckiaerd@gmail.com
Address: Avenida Mare Nostrum, 3, 46120, Valencia, Spain (Home)
WORK EXPERIENCE
01/2024 – CURRENT Valencia, Spain

COMMERCIAL ASSISTANT EXPERT POOL IBERICA
My job includes the following office duties:

• providing customer service
• creating and updating a database
• tracking of clients
• arranging appointments for the commercial agent
• organising the routes for sales agents
09/2022 – 03/2024 Valencia, Spain

GERMAN AND ENGLISH TEACHER FREELANCE
• personalised and dynamic English and German classes;

• individual and group classes to students of all ages, from A1 to C1 level;
• preparation for official exams, such as Cambridge or Goethe, as well as tutoring for school or university.
02/2020 – 07/2023 Online, Ireland

FREELANCE TRANSLATOR TRANSLIT
• translation of a great variety of documents

• from Spanish, German or Portuguese into English
2020 – 07/2022 Cologne, Germany

DIFFERENT PART-TIME JOBS ZENJOB
• sales assistant
• hostess at events
• warehouse assistant
12/2021 – 06/2022 Online, Spain

GERMAN TEACHER ACADEMIA ANFRAN
06/09/2020 – 04/02/2021 Limerick, Ireland

ERASMUS INTERNSHIP: TRANSLATION AND OFFICE ADMINISTRATION TRANSLIT
Tasks included:
• translating different types of documents from Spanish, German or Portuguese into English
• attending to and dealing with translation or interpreting queries from clients by e-mail, telephone and on-site
• participating in large translation projects as a translator and/or proofreader
02/2020 – 03/2020 Valencia, Spain

EXTRACURRICULAR TRANSLATION INTERNSHIP V2CHARGE
Tasks included:
• technical translation from Spanish into English and Portuguese of the website, manuals, catalogues, and press
releases.
EDUCATION AND TRAINING
09/2022 – 10/2023 Castellón, Spain

MASTER'S DEGREE IN MEDICAL AND HEALTH-CARE TRANSLATION Universidad Jaime I
• translation from Spanish into English (and vice-versa)

• some theroretical subjects: introduction to medicine; professional practice, terminology and information
sources; theoretical approaches in Translation Studies; etc.
• some practical subjects: translation of research genres, in the pharmaceutical sector, in medical-health
institutions such as the UN, etc.
The internship consisted of translating from English into Spanish excerpts from the book Blood Tests Made Easy, a
practical guide to blood testing.
Type of credits ECTS Number of credits 60
Thesis Memoria de las prácticas profesionales en Editorial Médica Panamericana (Internship report at Editorial Médica
Panamericana)
08/2018 – 07/2021 Cologne, Germany

BACHELOR'S DEGREE IN MULTILINGUAL COMMUNICATION Technische Hochschule Cologne
Specialisation in Translation and Interpreting

Languages:
• German (language of instruction), French and English (1st and 2nd foreign languages)
Courses include:
• main and foreign language skills, culture and area studies;
• international business studies, media and communication studies;
• linguistics, project management, translation technology and terminology;
• language technology and electronic corpora, and technical writing.
Level in EQF EQF level 6 Type of credits ECTS Number of credits 180
Thesis Translation, analysis of the original text and commentary on the translation from German into English of extracts from the
magazine of the Federal Ministry of Food and Agriculture "Forschungsfelder" (research fields).
2002 – 2018 Valencia, Spain

HIGH SCHOOL DIPLOMA Deutsche Schule Valencia
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue(s): SPANISH | PORTUGUESE

Other language(s):
UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Listening Reading Spoken production Spoken interaction
GERMAN C1 C1 C1 C1 C1
ENGLISH C1 C1 C1 C1 C1
FRENCH B2 B2 B2 B2 B2
CATALAN C1 C1 C1 C1 C1
Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user
DIGITAL SKILLS
Microsoft Excel Microsoft Word Microsoft Office SDL Trados Studio Memsource Wordpress Social
Media
DRIVING LICENCE
Driving Licence: B

CV Eng 04 2024

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CV Eng 04 2024

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CV Eng 04 2024

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Carolina Kiaer Drehmer

Date of birth: 11/03/2000 Nationality: Spanish Phone number:

(+34) 660178335 (Mobile) Email address: ckiaerd@gmail.com

Address: Avenida Mare Nostrum, 3, 46120, Valencia, Spain (Home)

01/2024 – CURRENT Valencia, Spain

My job includes the following office duties:

09/2022 – 03/2024 Valencia, Spain

• personalised and dynamic English and German classes;

02/2020 – 07/2023 Online, Ireland

• translation of a great variety of documents

2020 – 07/2022 Cologne, Germany

12/2021 – 06/2022 Online, Spain

06/09/2020 – 04/02/2021 Limerick, Ireland

02/2020 – 03/2020 Valencia, Spain

09/2022 – 10/2023 Castellón, Spain

• translation from Spanish into English (and vice-versa)

Type of credits ECTS Number of credits 60

08/2018 – 07/2021 Cologne, Germany

Specialisation in Translation and Interpreting

2002 – 2018 Valencia, Spain

Mother tongue(s): SPANISH | PORTUGUESE

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

You might also like

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.