GCSE

FRENCH
8658/LH
Paper 1 Listening Higher Tier
Mark scheme
June 2023
Version: 1.0 Final

*236G8658/LH/MS*
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Mark schemes are prepared by the Lead Assessment Writer and considered, together with the
relevant questions, by a panel of subject teachers. This mark scheme includes any amendments
made at the standardisation events which all associates participate in and is the scheme which
was used by them in this examination. The standardisation process ensures that the mark
scheme covers the students’ responses to questions and that every associate understands and
applies it in the same correct way. As preparation for standardisation each associate analyses a
number of students’ scripts. Alternative answers not already covered by the mark scheme are
discussed and legislated for. If, after the standardisation process, associates encounter unusual
answers which have not been raised they are required to refer these to the Lead Examiner.

It must be stressed that a mark scheme is a working document, in many cases further developed
and expanded on the basis of students’ reactions to a particular paper. Assumptions about future
mark schemes on the basis of one year’s document should be avoided; whilst the guiding
principles of assessment remain constant, details will change, depending on the content of a
particular examination paper.

Further copies of this mark scheme are available from aqa.org.uk

Copyright information
AQA retains the copyright on all its publications. However, registered schools/colleges for AQA are permitted to copy material from this booklet for their own internal
use, with the following important exception: AQA cannot give permission to schools/colleges to photocopy any material that is acknowledged to a third party even for
internal use within the centre.

Copyright © 2023 AQA and its licensors. All rights reserved.

2
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Listening and Reading tests

General principles of marking
Non-verbal answers

Follow the mark scheme as set out.

Verbal answers (English or target language)

1. The basic principle of assessment is that students should gain credit for what they know,
understand and can do; provided their written response communicates the required message
without ambiguity, it will get the mark. The following guidance should be borne in mind when
marking.

(a) Credit should be given for all answers which convey the key idea required intelligibly and
without ambiguity. This applies whether the answer is in English or target language. A
separate assessment of spelling, punctuation and grammar is not required because of the
nature of the answers. However, these aspects are an integral part of assessing
communication and marks cannot be awarded where errors in spelling, punctuation or
grammar lead to a failure to communicate the required information without ambiguity.
(b) Where a student has given alternatives or additional information in an answer, the following
criteria should be applied: – if the alternative/addition does not contradict the key idea/make it
ambiguous, accept – if the alternative/addition contradicts the key idea or makes it
ambiguous, reject.
(c) Where numbered lines are given within a question/section of a question, credit should be
given for correct answers, no matter which line they appear on.
(d) Where a question has more than one section (eg (i) and (ii)), a candidate may include as
part of the answer to one section the information required to answer another section. Eg, in
Listening, information required to answer section (ii) might be given as part of the answer to
section (i). In such cases, credit should be given for having answered section (ii), provided
that no incorrect answer has been given for that section in the correct place on the question
paper.

2. In questions where students are asked to give for example a list of three items, only the first three
items they write down should be considered for assessment purposes.

3. No mark scheme can cover all possible answers. When in doubt, look for the key idea.

4. Where a student has crossed out an answer and what was underneath remains legible then it
should be marked. When part of an answer is crossed out, then only what remains should be
considered.

5. .../.. means that these are acceptable alternative answers in the mark scheme. (.....) means that
this information is not needed for full marks to be awarded.

6. In questions which are T/F/? or /X/? in either Section A or Section B, a mix and match approach
should be tolerated and credit given where it is clear and unambiguous (eg consistent use by the
candidate). If candidates write ‘True’ instead of ‘V’ for Vrai in Section B, this should also be
credited despite the wrong language being used.

3
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

7. The following general principles should be applied in relation to answers in the target language in
Section B:

A. Incorrect personal pronouns – accept (unless this causes ambiguity)

B. Incorrect possessive adjectives – accept (unless this causes ambiguity)

C. Wrong gender – accept (unless this causes ambiguity)

D. Infinitive – will normally communicate without ambiguity, so should be accepted

E. Wrong tense – accept as long as student comprehension is not in question

F. Minor spelling errors – accept as long as the answer is understandable with no ambiguity. In
Section B, this means that even if the spelling error results in the creation of a word in another
language, including English, then provided it is a recognisable attempt at a spelling in the
target language, it will be credited.

4
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

tc = tout court ie with no addition or qualification

Question Accept Mark

C E F (in any order)

01 C (Recycle) 3
E (Travel by public transport)
F (Use bikes)

Question Accept Mark

Never tried: D (Going to cookery classes)

02 2
Enjoy: C (Fine dining in expensive restaurants)

Question Accept Mark

Never tried: B (Eating in fast-food restaurants)

03 2
Enjoy: A (Cooking their own food)

Question Key idea Accept Reject Mark

04.1 a year and a half/one and a half years 18 months 1

Question Key idea Accept Reject Mark

formed / shaped
(being) trained / taught (doing) training reject any reference to being in
04.2 1
shape (e.g., trained to be fit / in
shape)

5
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Key idea Accept Reject Mark

05.1 open (a) door(s) 1

Question Key idea Accept Reject Mark

what they are (being) asked/requested/ commands/orders/instructions demands (of/on what to do)
05.2 the owner 1
we ask/tell them (to do)
(know) what to do (too vague)

Question Key idea Accept Reject Mark

06.1 (a) newborn(s) babies (young) children/infants 1

Question Key idea Accept Reject Mark

06.2 is depressed lives with depression disabled tc 1

Question Accept Mark

07.1 B (gone up.) 1

6
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Accept Mark

07.2 C (for the sake of their children.) 1

Question Accept Mark

08.1 B (Getting everything sorted in time) 1

Question Accept Mark

08.2 C (The seating plan) 1

Question Accept Mark

09.1 B (under water.) 1

Question Accept Mark

09.2 C (immediately after the wedding.) 1

7
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Key idea Accept Reject Mark

1. (she was) congratulated / praised / (the/her) principal / director said she saw the/her headteacher
commended by the / her headteacher = well done / congratulations / she she worked hard
1 had worked well / is hardworking the headteacher was nice to her
Reject any reference to reward /
award

10 2. (her) physics/science teacher was she didn’t have (a) physics lesson one of her teachers was absent (too 2
absent/not in (today) = 1 today vague)/incorrect subject (e.g., PE)

Ignore reference to disliking the the physics/science teacher was ill

teacher (e.g., her physics teacher
absent - she hates him).

Question Key idea Accept Reject Mark

1. (he) got lost (in/at school) = 1 he got lost on the way/going to school
(he) could not find his way around
school / to his class he went to the wrong lesson
11 2

2. (he) arrived late to (his) lesson(s) = 1 (he) was late to (his) classes he was late to school/he was late tc

Question Key idea Accept Reject Mark

12.1 reread your CV/résumé read your CV/application again read your CV tc 1

8
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Key idea Accept Reject Mark

find information about the firm/ do (some) research/find out find information/do some research tc
12.2 1
company/enterprise/business about/look into the firm/company find information about the job

Question Key idea Accept Reject Mark

the traffic (jams) (on the way/road) being late/delayed/getting there the road(s) / journey / route tc
late/not getting there on time
13.1 (because of traffic jams/road 1
problems)/traffic jams making you
(get there) late

Question Key idea Accept Reject Mark

13.2 park (your car) 1

Question Accept Mark

C G (in any order)

14 C (Health) 2
G (Weather)

9
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Accept Mark

A D (in any order)

15 A (Dating) 2
D (Navigation)

Question Accept Mark

16 D (A teacher shortage) 1

Question Accept Mark

17 H (Vandalism) 1

Question Accept Mark

18 B (A fire) 1

Question Accept Mark

19 E (Record exam results) 1

Question Accept Mark

10
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023
20 P+N/P&N/PN (positive and negative) 1

Question Accept Mark

21 N (negative) 1

Question Accept Mark

22 P+N/P&N/PN (positive and negative) 1

Question Accept Mark

23 P (positive) 1

Question Accept Mark

24 P (positive) 1

Question Accept Mark

25.1 A+B, A&B, A/B (en semaine./devant la mairie.) 1

Question Accept Mark

25.2 A (étudiants.) 1

11
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Key idea Accept Reject Mark

2 words
26.1 tempête tempette/tempete any spelling which does not start with 1
TEMPE-

Question Key idea Accept Reject Mark

(être autorisé à) décoller décoler/décollé 2 words (eg de coller)/any spelling which

26.2 voler / partir does not start with DEC-/DÉC- 1
aller / sortir

Question Key idea Accept Reject Mark

climatisation climatization / climatasation any spelling which does not start with
CLIMAT- and does not end with -ION
27.1 1
(except for the shortened form of the word
‘clim’)

Question Key idea Accept Reject Mark

(se) baigner (dans la rivière) nager / aller dans la rivière Any attempt at spelling ‘baigner’ which
27.2 1
does not start with BAIGN-/BEIGN-

12
 MARK SCHEME – GCSE FRENCH – 8658/LH – JUNE 2023

Question Accept Mark

28.1 C (de l’environnement.) 1

Question Accept Mark

28.2 C (les SDF.) 1

Question Accept Mark

29.1 B (fait du sport.) 1

Question Accept Mark

29.2 A (au cinéma.) 1

Total marks = 50

13