???????? Topic 7 Classicial Dance & Important Facts

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 22

SSC GK /STATIC

PRE + MAINS

GK BATCH
SSC CRACKERS

Static GK मतलब SSC CRACKERS RAUSHAN SIR


Classical Dance & Facts

Topic - 7
SSC CGL 2024 ( PRE + MAINS ) PAID BATCH (SSC CRACKERS)
Classical Dance & Facts
Indian classical dance can be traced to the Sanskrit text Natya Shastra.
भारतीय शास्त्रीय नृत्य का पता संस्कृत पाठ नाट्य शास्त्र से लगाया जा सकता है ।
The Natya Shastra is the foundational treatise for classical dances of India, and
this text is attributed to the ancient scholar Bharata Muni. नाट्य शास्त्र भारत
के शास्त्रीय नृत्ययं का मू लभूत ग्रंथ है और इस ग्रंथ का श्रेय प्राचीन विद्वान भरत मु वन
कय विया जाता है ।
The most studied version of the Natya Shastra text consists of about 6000
verses structured into 36 chapters. नाट्य शास्त्र पाठ के सबसे अविक अध्ययन
वकए गए संस्करण में लगभग 6000 छं ि हैं जय 36 अध्याययं में संरवचत हैं ।

The text, states the theory of Tāṇḍava dance (Shiva), the theory of rasa, of
bhāva, expression, gestures, acting techniques, basic steps, standing postures
– all of which are part of Indian classical dances.
पाठ में तां डि नृत्य (वशि) के वसद्ां त, रस के वसद्ां त, भाि, अवभव्यक्ति, हािभाि,
अवभनय तकनीक, बु वनयािी किम, खडे हयने की मु द्राओं का िणणन वकया गया है -
ये सभी भारतीय शास्त्रीय नृत्ययं का वहस्सा हैं ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


The Indian classical dances have two basic aspects –
भारतीय शास्त्रीय नृत्ययं के िय मूल पहलू हैं -

Tandava (Movement & Rhythm) तांडि (गवत और लय)


Lasya (Grace, Bhava & Ras) लास्य (अनुग्रह, भाि और रस)

Most of the classical dance forms originated in Temples.


अविकां श शास्त्रीय नृत्य शैवलययं की उत्पवि मं विरयं में हुई।
Worshipping was the main aim.
पूजा करना ही मु ख्य उद्दे श्य था.
Although every dance form evolved from different regions, their roots are the same.
हालााँ वक हर नृत्य शैली अलग-अलग क्षेत्यं से विकवसत हुई है , ले वकन उनकी जडें एक ही हैं ।
The roots can be traced from the Sanskrit text – ‘Natya Shastra’.
इसकी जडें संस्कृत पाठ - 'नाट्य शास्त्र' से खयजी जा सकती हैं ।
The first compilation of Natya Shastra is dated between 200BCE and 200CE.
नाट्य शास्त्र का पहला संकलन 200 ईसा पूिण और 200 ईस्वी के बीच का है ।
Today, Indian classical dances are very popular dance all over the world.
आज भारतीय शास्त्रीय नृत्य पूरी िु वनया में बहुत लयकवप्रय नृत्य है ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Natya Shastra speaks of Eight Rasas.
नाट्य शास्त्र आठ रसयं की बात करता है।

Shringar: Love, Erotic श्रृंगार: प्रेम, कामुक


Hasya: Humorous, Comic हास्य: विनयिी, हास्यपूणण
Karuna: Sorrow, Pathetic करुणा: िु:ख, ियनीय
Raudra: Anger, Furious रौद्र: क्रयि
Veer: Heroism, Heroic िीर: िीरता
Bhayanak: Fear, Terrible भयनकः भय
Bibhats: Disgust, Odious वबभत्स: घृणा
Adbhoot: Wonder, Marvellous अिभूत: आश्चयण

Note: Later Abhinav Gupta added a ninth one to it, Shanta: Peace.
नयट: बाि में अवभनि गुप्ता ने इसमें नौिां जयडा, शां ता: शांवत।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Classical Dance & Facts
Classical dances recognised by the Sangeet Natak Akademi and the Ministry of Culture
संगीत नाटक अकािमी और संस्कृवत मं त्ालय द्वारा मान्यता प्राप्त शास्त्रीय नृत्य

1. Bharatanatyam, from Tamil Nadu


2. Kathak, from Uttar Pradesh
3. Kathakali, from Kerala
4. Kuchipudi, from Andhra Pradesh
5. Manipuri, from Manipur
6. Mohiniyattam, from Kerala
7. Odissi, from Odisha
8. Sattriya, from Assam
Chhau dance is a semi classical Indian dance .
Chhau Dance found in three styles named after the location where they are performed, i.e. the Purulia Chhau of West
Bengal, the Saraikella Chhau of Jharkhand and the Mayurbhanj Chhau of Odisha. यह तीन शैवलययं में पाया जाता है , जहां िे
प्रिशणन वकए जाते हैं , अथाणत् पवश्चम बंगाल के पुरुवलया छाऊ, झारखंड के सरायकेला छाऊ और ओवडशा के मयूरभंज छऊ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Bharatnatyam Dance
Bharatanatyam is an Indian classical dance form that originated in Tamil Nadu.
भरतनाट्यम एक भारतीय शास्त्रीय नृत्य शैली है वजसकी उत्पवि तवमलनाडु में हुई थी।
It is one of classical dance forms recognized by the Sangeet Natak Akademi, and expresses South
Indian religious themes and spiritual ideas, particularly of Shaivism and in general of Hinduism.
यह संगीत नाटक अकािमी द्वारा मान्यता प्राप्त शास्त्रीय नृत्य रूपयं में से एक है , और िवक्षण भारतीय
िावमण क विषययं और आध्याक्तिक विचारयं, विशेष रूप से शैि िमण और सामान्य तौर पर वहं िू िमण कय व्यि
करता है ।
The word meaning of Bharatnatyam
भरतनाट्यम का शब्द अथण

Bhav: Bhava which means emotions भाि: भाि वजसका अथण है भािनाएाँ
Raag: Raag meaning musical notes. राग: राग का अथण है संगीतमय नयट् स।
Taal: Taal meaning the Rhythm. ताल: ताल का अथण है लय।
Natyam: The Sanskrit word for Drama. नाट्यम: नाटक के वलए संस्कृत शब्द।

Also called as Sadirattam. Sadiraattam, which was renamed Bharatanatyam in 1932.


इसे सिीरट्टम भी कहा जाता है । साविराट्टम, वजसका नाम 1932 में भरतनाट्यम रखा गया।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Bharatnatyam dance is known to be ekaharya, where one dancer takes on many roles in
a single performance. भरतनाट्यम नृत्य कय एकहायण के रूप में जाना जाता है , जहां एक
नतणक एक ही प्रिशणन में कई भूवमकाएाँ वनभाता है ।

Brihadeshwara temple was a major center for Bharatnatyam since 1000 CE.
बृ हिे श्वर मं विर 1000 ईस्वी से भरतनाट्यम का एक प्रमु ख केंद्र था।
The music and instruments used for the Bharatanatyam.
भरतनाट्यम के वलए प्रयुि संगीत और िाद्ययंत्

Carnatic Style, Vocalists


Verses are usually in Tamil, Telugu, Kannada, Sanskrit.
Mridangam, Nadaswaram, Nattuvangam, Flute, Violin veena etc.

Bharatanatyam Dance was banned by the British government in 1910.


1910 में विवटश सरकार ने भरतनाट्यम नृत्य पर प्रवतबं ि लगा विया था।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Bharatnatyam means the dance of the devadasis.
भरतनाट्यम का अथण है िे ििावसययं का नृत्य।
Devadasis are said to be the servant of gods,
and bharatnatyam were the dance they performed for the gods.
िे ििावसययं कय िे िताओं का सेिक कहा जाता है ,
और भरतनाट्यम िह नृत्य था जय िे िे िताओं के वलए करती थी ं।
The gestures used in Bharatanatyam are called Hasta (or mudras).
भरतनाट्यम में प्रयुि इशारयं कय हस्त (या मु द्रा) कहा जाता है ।

‘Vazhuvoor’ is one of the styles of Bharatanatyam


‘िजुिूर' भरतनाट्यम की शैवलययं में से एक है
‘Alarippu’ is a dance piece from Bharatanatyam
'अलाररप्पु' भरतनाट्यम की एक नृत्य कृवत है
Shabdam, Varnam,Padam, Thillana, Mangalam is a dance piece from Bharatanatyam
शब्दम, िणणम, पिम, वथलाना, मं गलम भरतनाट्यम का एक नृत्य टु कडा है
Kalakshetra style is associated with Bharatanatyam
कलाक्षेत् शैली भरतनाट्यम से सम्बंवित है
Rukmini Devi founded the Kalakshetra in Adyar
रुक्तिणी िे िी ने अड्यार में कलाक्षेत् की स्थापना की

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Kathak Dance & Facts
Kathak is one of the eight major forms of Indian
classical dance.
कथक भारतीय शास्त्रीय नृत्य के आठ प्रमुख रूपयं
में से एक है।
It is the classical dance form from Uttar Pradesh.
यह उिर प्रिे श का शास्त्रीय नृत्य है।
The term Kathak is derived from the Sanskrit
word Katha which means "story", and Kathakar
which means "the one who tells a story".
कथक शब्द संस्कृत शब्द कथा से बना है वजसका
अथण है "कहानी", और कथकर वजसका अथण है "िह
जय कहानी सुनाता है"।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Kathak Dance & Facts
Kathak dancers tell various stories through their hand movements and extensive
footwork, their body movements and flexibility but most importantly through their facial
expressions.
कथक नतणक अपने हाथयं की हरकतयं और व्यापक पैरयं के काम, अपने शरीर की गवतविविययं
और लचीलेपन के माध्यम से विवभन्न कहावनयााँ सुनाते हैं , लेवकन सबसे महत्वपूणण रूप से अपने
चेहरे के भाियं के माध्यम से।
The themes of Kathak revolve around Stories of Ramayan, Mahabharat, and Krishna.
कथक का विषय रामायण, महाभारत और कृष्ण की कहावनययं के इिण -वगिण घूमता है।

Kathak is found in four distinct forms, called "gharanas", named after the cities where the
Kathak dance tradition evolved – Jaipur, Banaras, Raigarh and Lucknow.
कथक चार अलग-अलग रूपयं में पाया जाता है , वजन्हें "घराना" कहा जाता है , वजनका नाम उन
शहरयं के नाम पर रखा गया है जहां कथक नृत्य परं परा विकवसत हुई - जयपुर, बनारस, रायगढ़
और लखनऊ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Odissi Dance & Facts
Odissi referred to as Orissi in old literature, is a
major ancient Indian classical dance that originated
in the temples of Odisha – an eastern coastal state of
India. पुराने सावहत्य में ओवडसी कय ओररसी कहा जाता
है, यह एक प्रमुख प्राचीन भारतीय शास्त्रीय नृत्य है
वजसकी उत्पवि भारत के पूिी तटीय राज्य ओवडशा के
मंविरयं में हुई थी।
Odissi, in its history, was performed predominantly by women, and expressed religious
stories and spiritual ideas, particularly of Vaishnavism through songs written and composed
according to the ragas & talas of Odissi music by ancient poets of the state.
ओवडसी, अपने इवतहास में, मुख्य रूप से मवहलाओं द्वारा प्रस्तुत वकया गया था, और राज्य के
प्राचीन कविययं द्वारा ओवडसी संगीत के रागयं और तालयं के अनुसार वलखे और रवचत गीतयं के
माध्यम से, विशेष रूप से िैष्णि िमण की िावमणक कहावनययं और आध्याक्तिक विचारयं कय व्यि
वकया गया था।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Two styles of traditional Odissi
पारं पररक ओवडसी की िय शैवलयााँ
• Maharis (Devadasis or Temple Girls).
• Gotipua ( Performed by Boys).
• महाररस (िे ििावसयााँ या मंविर की लडवकयााँ )।
• गयटीपुआ (लडकयं द्वारा प्रस्तुत)।

The music and instruments used प्रयुि संगीत एिं िाद्ययंत्


The South Indian, as well as North Indian Music, is employed for the dance.
The Pakhavaj, Tabla, Swarmandal, Harmonium, Sitar, Flute, Violin, and Cymbals.
नृत्य के वलए िवक्षण भारतीय संगीत के साथ-साथ उिर भारतीय संगीत का भी उपययग
वकया जाता है।
पखािज, तबला, स्वरमंडल, हारमयवनयम, वसतार, बांसुरी, िायवलन और झांझ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Kuchipudi Dance & Facts
The Kuchipudi dance originates from a village named Kuchipudi in the
Indian state of Andhra Pradesh. कुवचपुडी नृत्य की उत्पवि भारतीय राज्य
आं ध्र प्रिे श के कुवचपुडी नामक गााँि से हुई है।
Tirtha Narayana Yati and his disciple Siddhendra Yogi organized and
founded the modern version of Kuchipudi which we see today.
तीथण नारायण यवत और उनके वशष्य वसद्ें द्र ययगी ने कुवचपुडी के आिुवनक
संस्करण का आययजन और स्थापना की वजसे हम आज िे खते हैं।
Kuchipudi gradually developed as a solo dance form and today we can
see both male and female performing it. कुवचपुडी िीरे -िीरे एकल नृत्य
शैली के रूप में विकवसत हुई और आज हम पुरुष और मवहला ियनयं कय इसे
करते हुए िे ख सकते हैं।
Kuchipudi are themes related to Vaishnavism, Lord Krishna, Rukmini,
Satyabhama and other myths. कुवचपुडी िैष्णििाि, भगिान कृष्ण,
रुक्तिणी, सत्यभामा और अन्य वमथकयं से संबंवित विषय हैं ।

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Kathakali Dance & Facts
 Kathakali originated around the 17th century,
 Kathakali includes ‘Katha’ which means a traditional tale and ‘Kali’ means art..
 The dance symbolises the eternal fight between good and evil.
 Kathakali dance forms uses various colours on face to symbolise the characters.
Kottarakkara Thampuran is considered to be the founder and the father of the dance form
 कथकली की उत्पवि 17िी ं शताब्दी के आसपास हुई,
 कथकली में 'कथा' शावमल है वजसका अथण पारं पररक कहानी है
और 'काली' का अथण कला है।
 कथकली नृत्य अच्छाई और बुराई के बीच शाश्वत लडाई का प्रतीक है।
 कथकली नृत्य में पात्यं के प्रतीक के रूप में चेहरे पर विवभन्न रं गयं का
इस्तेमाल वकया जाता है।
 कयट्टारक्करा थमपुरन कय नृत्य शैली का संस्थापक और जनक माना जाता है ।
‘Kalasam’ is a dance sequence in Kathakali “Nalacharitam” play is associated with Kathakali
'कलासम' कथकली में एक नृत्य अनुक्रम है "नलचररतम् " नाटक कथकली से सम्बंवित है

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Mohiniyattam, from Kerala

 Mohiniyattam dance gets its name from the word Mohini


 Mohini a famous female avatar of the Hindu god Vishnu in Indian mythology.
 Mohiniyattam dance form gets its name from Hindu God Vishnu
 Classical dance form of Kerala.
 मयवहनीअट्टम नृत्य का नाम मयवहनी शब्द से पडा है
 मयवहनी भारतीय पौरावणक कथाओं में वहंिू भगिान विष्णु का एक प्रवसद् मवहला
अितार है।
 केरल का शास्त्रीय नृत्य रूप।
 मयवहनीअट्टम नृत्य शैली कय इसका नाम वहं िू भगिान विष्णु से वमला है

Mohiniattam dance generally narrates the story of the feminine form of Vishnu
मयवहनीअट्टम नृत्य आम तौर पर विष्णु के स्त्री रूप की कहानी कहता है

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Sattriya, from Assam

The Sattriya dance form was introduced in the 15th century AD


by the great Vaishnava saint and reformer of Assam
Mahapurusha Sankaradeva.
सक्तरिया नृत्य शैली की शुरुआत 15िी ं शताब्दी में महान िैष्णि संत
और असम के सुिारक महापुरुष शंकरिे ि ने की थी।

Sattriya Dance in Assam is inspired by Bhakti Movement.


असम में सक्तरिया नृत्य भक्ति आं ियलन से प्रेररत है

The Sattriya dance depicts the teachings of Hinduism.


सक्तरिया नृत्य वहंिू िमण की वशक्षाओं कय िशाण ता है

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Manipuri Dance & Facts
The Manipuri dance form named after its region of origin, ‘Manipur’ is also known as
‘Jogai’. अपने मू ल क्षेत् 'मवणपुर' के नाम पर नावमत मवणपुरी नृत्य शैली कय 'जयगाई' के
नाम से भी जाना जाता है ।
It was traditionally performed as a dance – drama on devotional songs, Manipuri
showcases the love between Radha- Krishna through Raaslila. यह परं परागत रूप से
भक्ति गीतयं पर नृत्य-नावटका के रूप में प्रिवशणत वकया जाता था, मवणपुरी रासलीला के
माध्यम से रािा-कृष्ण के बीच प्रेम कय प्रिवशणत करता है ।
Manipuri is a combination of two culture- Indian and South-East Asian.
मवणपुरी िय संस्कृवतययं का वमश्रण है - भारतीय और िवक्षण-पूिण एवशयाई।

Jagoi and cholom are the two main divisions in Manipuri.


जागयई और चयलयम मवणपुरी के िय मु ख्य प्रभाग हैं ।
‘Ras-Lila’ recognised as one of the classical dance forms of Manipuri.
'रास-लीला' कय मवणपुरी के शास्त्रीय नृत्य रूपयं में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है ।
Lai Haraoba is the earliest form of Manipuri
लाई हरयबा मवणपुरी का सबसे प्रारं वभक रूप है

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Important One-liner Question Asked in Exam
 Indian classical dance techniques like Rasa and Bhava trace their origins to - Bharatmuni's Natyashastra
 One act play of Sattriya is called - Ankiya Nat
 The origin of most of the classical dance forms of India is from - Natya Shastra
 Manipuri dance is based on Rasleela themes of - Radha and Krishna
 Sattriya (Assam) was recognised as a Classical dance by the Sangeet Natak Akademi in - 2000
 Bharatanatyam dance is traditionally performed in - Carnatic music
 Thumri music is associated with - Kathak (Uttar Pradesh)
 Natwari Nritya is associated with - Kathak Dance
 Bharatanatyam was banned by the British government in -1910
 रस और भाि जै सी भारतीय शास्त्रीय नृत्य तकनीकयं की उत्पवि - भरतमुवन के नाट्यशास्त्र से हुई है ।
 सक्तरिया के एकांकी नाटक कय - अंवकया नट कहा जाता है ।
 भारत के अविकांश शास्त्रीय नृत्य रूपयं की उत्पवि - नाट्यशास्त्र से हुई है ।
 मवणपुरी नृत्य - रािा और कृष्ण की रासलीला थीम पर आिाररत है ।
 सक्तरिया (असम) कय संगीत नाटक अकािमी द्वारा - 2000 में शास्त्रीय नृत्य के रूप में मान्यता िी गई थी।
 भरतनाट्यम नृत्य पारं पररक रूप से - कनाणटक संगीत में वकया जाता है ।
 ठु मरी संगीत - कथक (उिर प्रिे श) से संबंवित है ।
 नटिारी नृत्य वकससे संबंवित है - कथक नृत्य
 भरतनाट्यम पर विवटश सरकार ने -1910 में प्रवतबंि लगा विया था

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Important One-liner Question Asked in Exam
The word 'Kathak' is derived from - Story
Chali, Jhumura and Nadu Bhangi are form of - Sattriya Classical dance
Kathak dance is associated with - Hindustani classical music
‘Nat’ is the traditional singing style which is associated with - Manipuri dance
Ras, Sankirtana and Thang-Ta are the popular forms of - Manipuri dance
The earliest form of Manipuri dance is - Lai Haraoba
Jagoi and Thabal Chongba are the famous dances of - Manipur
The dance that features painted masks, big skirts, heavy jackets, lots of jewellery, and tall headdresses is -Kathakali
Gunakanta Dutta Borbyan was awarded the Sangeet Natak Akademi Award in -Sattriya dance
'कथक' शब्द की उत्पवि वकससे हुई है - कहानी
चाली, झुमुरा और नाडु भंगी वकसका रूप है - सक्तरिया शास्त्रीय नृत्य
कथक नृत्य वकससे संबंवित है - वहं िुस्तानी शास्त्रीय संगीत
'नट' पारं पररक गायन शैली है जय वकससे संबंवित है - मवणपुरी नृत्य
रास, संकीतणन और थांग-ता वकसका लयकवप्रय रूप है - मवणपुरी नृत्य
मवणपुरी नृत्य का सबसे प्रारं वभक रूप है - लाई हरयबा
जागयई और थबल चयंगबा वकसका प्रवसद् नृत्य है - मवणपुर
रं गीन मुखौटे , बडी स्कटण , भारी जै केट, ढे र सारे आभूषण और लंबी हे डडर े स िाला नृत्य है - कथकली
गुणकांत ििा बयरबयान कय संगीत नाटक अकािमी पुरस्कार से सम्मावनत वकया गया - सक्तरिया नृत्य

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Important One-liner Question Asked in Exam
 Mohiniyattam dance is performed by women in honour of - Lord Vishnu
 Bhama Kalapam is the classical dance drama associated with - Kuchipudi
 Satriya dance of Assam is inspired by - Bhakti movement
 Bharatanatyam was originally known as - Sadir Attam
 Varnam is one of the stages in the classical dance of - Bharatanatyam
 Ras-Lila recognised as classical dance form of - Manipuri
 Mati-Akhora is associated with - Sattriya dance
 The Nalacharitham play is associated with - Kathakali
 Colorful makeup and unique masks depicting the ancient martial art of – Kathakali
 मयवहनीअट्टम नृत्य मवहलाओं द्वारा वकसके सम्मान में वकया जाता है - भगिान विष्णु
 भामा कलापम वकससे संबंवित शास्त्रीय नृत्य नाटक है - कुवचपुडी
 असम का सवत्या नृत्य वकससे प्रेररत है - भक्ति आं ियलन
 भरतनाट्यम कय मूल रूप से - साविर अट्टम के नाम से जाना जाता था
 िणणम वकस शास्त्रीय नृत्य के चरणयं में से एक है - भरतनाट्यम
 रास-लीला कय वकस शास्त्रीय नृत्य के रूप में मान्यता प्राप्त है - मवणपुरी
 माटी-अखयरा वकससे संबंवित है - सवत्या नृत्य
 नलचररतम नाटक वकससे संबंवित है - कथकली
 रं गीन श्रृंगार और अनयखे मुखौटे प्राचीन माशणल आटण कय िशाणते हैं - कथकली

SSC CGL 2024 (PRE + MAINS) PAID BATCH (SSC CRACKERS)


Next Topic

Classical Dance
Related Dancer

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy