www.understandquran.

com 1
 mnR c×wZ‡Z

KziAvb I mjvZ Abyaveb

†Kvm©-3

g~j:
W. Avãyj Avhxh Avãyi inxg

Abyev`:
W. Gg nvweeyjøvn Lvb

m¤úv`bv:
W. †kL †gvnv¤§` gvn`x nvmvb

www.understandquran.com 2
Copyright 
Academy of Quran Studies
E-mail: info.aqsbd@gmail.com
Web:www.aqsbd.com

cÖKvkbvq
Academy of Quran Studies
†nW Awdm: 149, c~e© ivRvevRvi, XvKv- 1215
evwiaviv Awdm: 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv XvKv-1212
†gvevBj: +88 01711 262 923

cÖ_g cÖKvk: b‡f¤^i- 2020

gy`ªYt
gvwni wcÖw›Us †cÖm
dwKivcyj, XvKv|

mn‡hvwMZvq:
ZvbwRj Avn‡g`

cÖvw߯’vb:
Academy of Quran Studies
†nW Awdm: 149, c~e© ivRvevRvi, XvKv- 1215
evwiaviv Awdm: 5g Zjv, evmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv XvKv-1212
†gvevBj: +88 01711 262 923

wewbgq t 350/- UvKv

ISBN: 978-984-33-6935-2

www.understandquran.com 3
 cig Kiæbvgq Avjøvni bv‡g ïiæ KiwQ

MÖš’¯^Z¡:
AvÛvi÷¨vÛ Avj KziAvb GKv‡Wwg (UQA)
nvq`vivev`, BwÛqv

me©¯^Z¡ msiwÿZ
cÖKvkK KZ©„K me©¯^Z¡ msiwÿZ| cÖKvk‡Ki wjwLZ AbygwZ e¨ZxZ eBwUi †Kv‡bv Ask †h‡Kv‡bv Dcv‡qB †nvK B‡j±ªwbK ev
wcÖ›U wgwWqvq cyb:cÖKvk m¤ú~Y© wbwl×| ¯‹¨vb wKsev UvBc K‡i B›Uvi‡b‡U Avc‡jvW Kiv; d‡UvKwc ev Ab¨ †Kvb Dcv‡q wcÖ›U
Kiv A‰ea¨ Ges AvBbZ `Ûbxq|

MÖš’¯^Z¡ m¤^Üxq Bmjvwg weavb

MÖš’ iPbv MÖšK
’ v‡ii wb‡Ri †gavi kÖ‡gi dmj I AR©b| G AR©b GKvšÍB Zvi| AZGe MÖšK ’ v‡ii AbygwZ e¨ZxZ Zvi iwPZ
MÖš’ n‡Z AvswkK ev c~Y© bKj Kiv, Qvcv‡bv I Zv †ePv‡Kbv Kiv Bmjvwg kvixÕqv‡Z wbwl× I nvivg| G wel‡q Avjøvn e‡jb,
Ò‡Zvgiv ci¯ú‡ii m¤ú` Ab¨vqfv‡e fÿb K‡ivbvÓ| [m~iv evK¡viv 2: 188]
ivm~jyjøvn (‫ )ﷺ‬e‡j‡Qb, Ò‡Kv‡bv gymwjg e¨w³i m¤ú` †m wb‡R Lywk g‡b cÖ`vb bv Ki‡j KviI Rb¨ †Kv‡bvfv‡eB Zv nvjvj
n‡e bvÓ| [mnxn Avj Rvwg Avm-mvMxi, nv`xm bs 7662]

cÖKvkK
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR
evwo 38, †ivW 1/G, eøK-‡R, evwiaviv, XvKv|
‡Uwj: 88028122511 †gvevBj: +8801977-262923
E-mail: info.aqsbd@gmail.com,
Web: www.aqsbd.com

In the name of Allah, Most Beneficent, Most Merciful

www.understandquran.com 4
 To whomever it may concern

This is to state that MAJOR MD. QUAMRUL HASSAN (RETD), Director, ACADEMY OF
QURAN STUDIES (AQS) is the authorized representative of Understand Al-Qur’an Academy
(www.understandquran.com) in Bangladesh.

May Allah help him to take necessary steps such as arrangement of classes, training of
teachers, and printing the educational materials, for promotion of reading and understanding of
the Qur’an among students as well as general public.

Jazakumullahu khairan

Abdulazeez Abdulraheem
Director,
Understand Al-Qur’an Academy
www.understandquran.com

www.understandquran.com 5
 Abyev`‡Ki Dc¯’vcbv
wemwgjøvwni ivngvwbi ivnxg

mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvn Zvqvjvi Rb¨ Ges AMwYZ `iƒ` I mvjvg bvwhj †nvK †kl bex gznv¤§v` (mv.) Ges Zvui
cwievi cwiRb I mvnvexM‡Yi Dci|
cweÎ KziAvb Ggb GK Hkx MÖš’ hv Avgv‡`i‡K cig mz‡Li ¯’vb Rvbœv‡Zi w`‡K c_ cÖ`k©b K‡i Ges Pig `z‡f©vM I
K‡ói ¯’vb Rvnvbœvg †_‡K Avgv‡`i‡K mZK© K‡i| †h KziAvb‡K Zvi c_cÖ`k©K K‡i †bq †m wec‡_ †h‡Z cv‡i bv| ZvB
KziAvb‡K Avgv‡`i c_cÖ`k©K Ges ivnevi evbv‡Z n‡e| GUv AR©b Ki‡Z n‡j Avgv‡`i‡K Aek¨B Aviex fvlvq KziAvb
c‡o KziAv‡bi ÁvbvR©b Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv fvlvq Ávb AR©b Ki‡Z n‡j cÖ_‡g hv Rvbv cÖ‡qvRb Zv n‡jv H fvlvq e¨eüZ
kã, e¨vKiY, Aj¼iY, evM‰ewkó¨ BZ¨vw` m¤¢‡Ü mwVK ÁvbvR©b Kiv| Avgv‡`i †`‡ki evsjv Bs‡iwR wk¶vq wkw¶Z bvix-
cziæl‡`i Aviex fvlv I e¨vKiY †kLvi Dchz³ †Kv‡bv wk¶v cÖwZôvb †bB| Kv‡RB KziAvb ez‡S co‡Z AvMÖnx cvVKe…›`
cÖvqkB mdjKvg n‡Z cv‡ib bv| KziAv‡bi fvlv †kLvi Rb¨ gv`Övmvq †h me e¨vKiY †kLv‡bv nq †m¸wj H me eq¯‹
wk¶v_©x‡`i Kv‡Q `z‡e©va¨ g‡b nq, d‡j Zvuiv Aviex †kLvi AvMÖn nvwi‡q †d‡jb|
GB †cÖ¶vc‡U AvÛvi÷¨vÛ KziAv‡bi cÖwZôvZv W. Avãzj AvwRR Avãzi ivwng mv‡ne KZ…K cÖYxZ Understand
Quran The Easy Way kxl©K Av‡jvob m…wóKvix 5wU MÖš’ Dcgnv‡`k mn we‡k¦i cÖvq 25wU †`‡k †ek RbwcÖqZv AR©b
K‡i‡Q| evsjv‡`‡k Zvi cÖwZwbwaZ¡Kvix cÖwZôvb GKv‡Wgx Ae KziAvb ÷¨vwWR G ch©šÍ Zvi †gvU 3wU eB e½bzev` K‡i‡Q|
Avjnvg`zwjjøvn GB eB¸wj cÖKvk nIqvi ci n‡ZB †`‡k I we‡`‡k Ae¯’vbiZ eû evsjv fvlvfvwl cvVKe…›` mvazev`
Rvwb‡q‡Qb| Ges GiB avivevwnKZvq 'KziAvvb Abzaveb - m‚iv Avj-evKvivn 38-76' eBwU e½bzev` Kiv n‡jv|
M«šw’ Ui ‰ewkó¨ n‡jv KyiAv‡b Kwi‡gi welqe¯—y‡K ‡evSv Ges ¯§iY ivLvi myweav‡_© Gi G‡KKwU cvV‡K wewfbœ
c‡q›Uv‡ii mvnv‡h¨ wef³ Kiv n‡q‡Q| bZyb k‡ãi A_© g‡b ivLvi Rb¨ wewkó A_©‡evaK kãmgwó e¨envi Kiv n‡q‡Q| c«wZ
cv‡V GKwU K‡i nvw`m ms‡hvRb Kiv n‡q‡Q hv‡Z wk¶v_©x‡`i Aš—‡i wc«q bex gynv¤§v` (mv.)-Gi c«wZ m¤§vb I fv‡jvevmv
M‡o D‡V| KyiAv‡bi Avqv‡Zi Abyev` Ggbfv‡e Kiv n‡q‡Q hv‡Z kvwãK A_©I wVK _v‡K, cvkvcvwk Avqv‡Zi c«‡qvRbxq
Abyev`I c«`vb K‡i| bZyb we‡kl¨ Ges wµqv¸wji ZvwjKv Kiv n‡q‡Q hv‡Z cv‡Vi ‡k‡l Aviwe e¨vKiY Abykxjb Kiv hvq|
c~e©‡ei eBwU‡Z wZb A¶‡ii AUyU wµqv wk¶v ‡`Iqv n‡q‡Q Ges GB eB‡qi e¨vKiY As‡k `ye©j A¶ihy³ (‫ )ﻣﻌﺘﻞ‬wZb A¶i
wewkó wµqv ‡`Iqv n‡e| GLv‡b GKwU IqvK© eyK mshy³ Kiv n‡q‡Q hv‡Z wk¶v_©x‡`i wk¶v e…w× cvq Ges K¬v‡ki Kg©Kv‡Û
AskM«nY e…w× cvq| mewgwj‡q GwU GKwU ¯^qsm¤ú~Y© eB hv GKRb mvaviY wk¶v_©x‡K AwZ mn‡R KyiAvb eyS‡Z Ges Aviex
wkL‡Z mvnvh¨ Ki‡e| G‡Z g~jZ Aviex‡K bq eis KyiAv‡bi fvlv‡K gyL¨ D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q| ‡mfv‡eB wµqv Ges bvg
c‡`i ZvwjKv ‡e‡Q ‡bIqv n‡q‡Q hv‡Z GKRb mvaviY gvbyl me‡P‡q Kg mg‡q me‡P‡q ‡ewk KyiAvb eyS‡Z cv‡i| mvjv‡Z
wZjvIqvZ ï‡b gb w`‡Z cv‡i| Avjøvni Kvjvg wb‡q wPš—v Ki‡Z cv‡i|
me‡k‡l GKwU wb‡e`b, GwU Avgv‡`i cÖ_g ms¯‹iY, AvcÖvY †Póv _vKv m‡Ë¡I Awb”QvK…Z †Kv‡bv fzj-ÎæwU hw` Kv‡iv
mZK© `…wó‡Z aiv c‡o, AbzMnÖ c‚e©K Rvwb‡q w`‡j Avgiv K…ZÁZv _vK‡ev Ges cieZ©x ms¯‹i‡b Zvi ms‡kva‡b hZœevb n‡ev|
GB eBwU Abzev`, gz`ÖY I cÖKvk Ki‡Z hv‡`i wewfbœfv‡e mswkøóZv i‡q‡Q Zv‡`i Ges GB eBwU AbzmiY K‡i †h me
gzmwjg bvix-cziæl DcK…Z n‡eb Zv‡`i mKj‡K BnKv‡j I ciKv‡j Avjøvn Dchz³ czi¯‹vi cÖ`vb Kiæb| Avgxb|

- W. Gg nvweezjøvn Lvb

www.understandquran.com 6
 cÖKvk‡Ki K_v
wemwgjøvwni ivngvwbi ivwng

gymwjg‡`i‡K KziAv‡bi w`‡K wdwi‡q Avbvi gva¨‡g GKwU KziAvwbK cÖRb¥ ˆZwi Ki‡Z mvnvh¨ Kiv, hviv KziAvb
wZjvIqvZ Ki‡e, eyS‡e, wbR Rxe‡b cÖ‡qvM Ki‡e Ges Ab¨‡`i wbKU †cuŠQv‡e| Understand Al-Quran Academy,
Hyderabad, India-Gi cwiPvjK W. Avãyj Avhxh Avãyi inxg Understand Quran & Salah, The easy way,
course-1, course-2 I course-3 bv‡g 3wU eB Ges Read Al-Quran bv‡g GKwU ZvRDB‡`i eB iPbv K‡i‡Qb|
Understand Quran & Salah, The easy way, course-1 Ges course-2 2010 mvj n‡Z XvKvq wewfbœ ¯’v‡b
Avgiv cwiPvjbv K‡i AvmwQ| GeQi AviI GKwU eB course-3 ms‡hvRb n‡q‡Q| W. Avãyj Avhxh Avãyi inxg G
†Kvm©¸‡jv evsjv‡`‡ki gymwjg‡`i g‡a¨ cwiPvjbvi Rb¨ Avgv‡`i‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb|
mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjviB cÖvc¨| mjvZ I mvjvg bvwhj †nvK wcÖq bex gynv¤§` (‫)ﷺ‬-Gi
Dci, ingZ I kvwšÍi aviv ewl©Z †nvK Zuvi eskai, mnawg©Yx I mvnvexM‡Yi Dci|
Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv c„w_ex‡Z gvbyl m„wó K‡i‡Qb Zuvi cÖwZwbwaZ¡ Kivi Rb¨| c„w_ex‡Z gvby‡li Rxeb Kxfv‡e
cwiPvwjZ n‡e Zvi Rb¨ Ôû`vÕ A_©vr c_wb‡`©k w`‡q‡Qb| me©‡kl bex I ivm~j gvbeZvi eÜz gynv¤§v` (‫)ﷺ‬-Gi cÖwZ bvwhj
K‡i‡Qb c_wb‡`©k Z_v ÔRxeb weavbÕ Avj KziAvb hv gvbe RvwZi Rb¨ mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨Kvix| wKš‘ KziAv‡bi fvlv Aviwe
nIqvq Avgv‡`i evsjv fvlvfvwl gymwjg‡`i Rb¨ KziAvb eyS‡Z Amyweav nq| d‡j G †kÖô wbqvgZ n‡Z Avgiv wegyL _vwK;
Gi cÖwZ Avgv‡`i g‡bv‡hvM AvK„ó nq bv|
KziAvb mgMÖ gvbe RvwZi Rxeb weavb cÖ‡Z¨K gymwjg bi-bvixi Rb¨ KziAv‡bi Ávb AR©b Kiv KZ©e¨| evsjv I
Bs‡iwR fvlv †_‡K Aviwe fvlvi ˆewkó¨ wfbœ, GRb¨ KziAv‡bi fvlvq KziAvb eyS‡Z n‡j Aviwe fvlvi kãcÖKiY/kãMVb
cÖYvjx Rvb‡Z n‡e|
Avj KziAv‡bi evYx‡K Avgv‡`i gvZ…fvlvq †evSvi R‡b¨ ÔGKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWRÕ cÖKvk Ki‡Q mnR c×wZ‡Z
ÔKziAvb I mjvZ AbyavebÕ †Kvm©-3|
W. Avãyj Avhxh Avãyi inxg c«YxZ ÔUnderstand Quran & Salah, The easy way, course 3Õ G ‡Kvm©wU
KyiAv‡bi c«v_wgK A_© ‡evSvi Rb¨ GKwU AvaywbK, my›`i I mnR c×wZ| Avjøvni ‡`qv ‡k«ô wbqvgZ Avj KyiAv‡b c«vq
78000 kã Av‡Q| G ‡Kv‡m© cov‡bv n‡e m~iv Avj-evKvivi mvg‡bi 5c…ôv (AvqvZ: 38-76)| GB eBwU m¤úbœ Kivi ci
KyiAv‡bi 90% kã Rvbv hv‡e| D`vniY¯^iƒc: GLv‡b c«wZ jvB‡b cvIqv hv‡e M‡o (9wU k‡ãi g‡a¨) gvÎ 1wU bZyb kã,
hvi A_© Avcwb 90% kã ‡R‡b ‡M‡Qb| GKB m‡½ Avcwb wkL‡eb Aviwe e¨vKiY (`ye©j A¶ihy³ (‫ )ﻣﻌﺘـﻞ‬wZb A¶i wewkó
wµqv)-Gi wKQz wbqg-Kvbyb hv Avcbv‡K KziAvb eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e|
me‡k‡l GB c«v_©bv Kwi †h, Avjøvn ZvÔAvjv †hb KziAvb wZjvIqvZ Kiv, †evSv Ges †m Abyhvqx Avgv‡`i Rxeb
cwiPvjbv Kivi h_vh_ Ávb `vb K‡ib, Avgxb!

webxZ
†gRi †gvt Kvgiæj nvmvb (Aet)
cÖwZôvZv cwiPvjK
GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWR

www.understandquran.com 7
 cig Kiæbvgq A‡kl `qvgq Avjøvni bv‡g
welqm~wP

cvV KziAvb I nv`xm n‡Z e¨vKiY c„ôv bs

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

www.understandquran.com 8
 ¸iæZ¡cY~ © wb‡`©wkKv
g‡b ivL‡eb:
 G †Kvm©wU Ki‡Z n‡j Avcbv‡K KziAv‡bi wZjvIqvZ Rvb‡Z n‡e|
 GwU n‡e cvi¯úwiK wg_w®Œqvi (interaction) gva¨‡g, d‡j Avcwb hv ïb‡eb ev co‡eb Zv AbykxjbI Ki‡eb|
 Avcwb hw` fzjI K‡ib, †Kv‡bv mgm¨v bvB| cÖ_‡g fzj bv K‡i †KDB wkL‡Z cv‡i bv|
 Abykxjb hZ †ewk Ki‡eb, †kLvI ZZ mnR n‡e|
 †kLvi GKwU †Mv‡ìb iæj n‡jv :
 Avwg ïwb, Avwg fz‡j hvB
 Avwg †`wL, Avwg g‡b ivwL
 Avwg Abykxjb Kwi, Avwg wkwL
 Avwg wkLvB, Avwg †PŠKm n‡q DwV
 wkÿvi wZbwU ch©vq :
o g‡bv‡hvM : †kvbvi mgq g‡bv‡hvMx bv n‡j Avcwb †Kej †kvi‡Mvj (noise) ïb‡eb|
o GKvMÖZv : Ah‡Zœ ev msk‡qi mv‡_ ïb‡j Avcbvi wkÿvi ÿgZvq kqZvb m‡›`n m„wó Ki‡Z cv‡i|
o mwµqZv : cvi¯úwiK wg_w®Œqvq (interaction) AšÍi w`‡q †kvbv Ges wel‡qi Dci ZrÿYvr mwµq nIqv|
 cÖwZwU cv‡Vi ci e¨vKiY †`qv Av‡Q| e¨vKi‡Yi welqwU cv‡Vi mv‡_ mivmwi m¤úwK©Z bq; Ki‡Z †M‡j †Kvm©wU RwUj nZ Ges m~iv
Aa¨q‡bi Av‡MB Avjv`vfv‡e e¨vKiY wkL‡Z nZ| Z‡e g~j cv‡V Avcwb †h kã wkL‡eb, Zvi cvkvcvwk e¨vKiY, we‡klZ Avcbvi
Aviwe e¨vKi‡Yi Ávb evov‡e| K‡qKwU cv‡Vi ci, সূiv ev whwK‡i covi mgq Avcwb e¨vKiY cv‡Vi DcKvwiZv eyS‡Z cv‡eb|
wb‡Pi 7wU Abykxjb Aem‡i Ki‡Z fzj‡eb bv:
2wU wZjvIqv‡Z :
1| gymnvd (KziAvb) †_‡K Kg c‡ÿ 5 wgwbU wZjvIqvZ|
2| Aemi ev Kv‡Ri duv‡K gyL¯’ n‡Z Kgc‡ÿ 5 wgwbU KziAvb wZjvIqvZ|
2wU covïbvq:
3| bexb cvVKMY Kgc‡ÿ 10 wgwbU G eBwU co‡eb|
4| kã‡Kvl ev eyK‡jU n‡Z 30 †m‡KÛ cov, mvjv‡Zi Av‡M, c‡i ev Ab¨ †Kv‡bv myweavgZ mg‡q| Avjøvni mv‡_ Iqv`v Kiæb †h Avcwb
†Kvm© †kl bv nIqv ch©šÍ kã‡KvlwU me mgq mv‡_ ivL‡eb|
2wU†kvbv I Ac‡ii mv‡_ Av‡jvPbvq:
5| A_©mn eqvb¸‡jv AwWI †_‡K ïb‡eb| G †Kv‡m©i welqe¯‘ wb‡R †iKW© K‡i Mvwo‡Z ev evmvi UzwKUvwK Kv‡Ri mgqI Avcwb GUv ïb‡Z
cv‡ib|
6| †h †Kv‡m©i †hUzKz Avcwb wk‡L‡Qb Zv cÖwZw`b AšÍZ 1 wgwbU Avcwb Avcbvi cwiev‡ii m`m¨, eÜz-evÜe ev mnKgx©‡`i m‡½ Av‡jvPbv
Kiæb|
me‡klwU e¨envwiKcÖ‡qv‡M:
7| cÖwZw`‡bi mybœZ I bdj mjv‡Z KziAvbyj Kwi‡gi †k‡li 10wU সূiv cvjvµ‡g wZjIqvZ Kiæb| G‡Z mjv‡Z GKB সূiv evievi
wZjvIqvZ Kivi Af¨vmwU eÜ n‡q hv‡e|
Av‡iv `yÕwU AwZwi³ evwoi KvR, cÖv_©bvi g‡a¨:
(1)Avcbvi wb‡Ri Rb¨‫ع ْل ًما‬
ِ ‫; َربّ ِ ِز ْدنِ ْي‬Ges
(2) Avcbvi eÜz‡`i Rb¨, ÒAvgv‡`i‡K Ges Zv‡`i‡K KziAvb wkL‡Z Avjøvn †hb mvnvh¨ K‡ib|Ó
fvjfv‡e †kLv hvq, KvD‡K †kLv‡j; Kv‡RB wkL‡Z PvB‡j wkÿK †nvb|

www.understandquran.com 9
 UNDERSTAND AL-QURAN ACADEMY-Gi cwiwPwZ
GKv‡Wwgi jÿ¨ (Vision) :
gymwjg‡`i‡K KziAv‡bi w`‡K wdwi‡q Avbvi gva¨‡g GKwU KziAvwbK cÖRb¥ ˆZwi‡Z mvnvh¨ Kiv; hviv KziAvb wZjvIqvZ Ki‡e, A_© eyS‡e, wbR
Rxe‡b Abykxjb Ki‡e Ges Ab¨‡`i Kv‡Q Gi evZ©v †cuŠQv‡e| †Kej KziAv‡bi cvVK evbv‡bv Gi jÿ¨ bq| Avjnvg`ywjjøvn, B‡Zvg‡a¨ A‡bK
cÖwZôvbB GB KvR Ki‡Q| GKv‡WwgwUi D‡Ïk¨ n‡”Q mvaviY gymwjg‡`i KziAv‡bi †gŠwjK wkÿv eyS‡Z mÿg K‡i †Zvjv| BbkvAvjøvn G c×wZ‡Z
nvw`mI †kLv‡bv n‡e| AvaywbK wkLb †KŠkj e¨env‡i Avgiv †Póv Pvwj‡q hv‡ev hv‡Z wkLb c×wZ mnR I mvejxj nq| KziAvb‡K me‡P‡q
AvKl©Yxq Kv‡Ri mv‡_ m¤ú„³ K‡i†Zvjvi cvkvcvwk `ywbqv I AvwLiv‡Z mvdj¨ jv‡fi Rb¨ Gi ¸iæZ¡ I cÖ‡qvRbxqZv Zz‡j aiv|
GKv‡Wwgi D‡Ïk¨ (Mission) :
KziAvb †evSvi Rb¨ mnR c×wZ‡Z Aviwe fvlv †kLv‡Z wZbwU eqm MÖæ‡ci Rb¨ A_©vr (1) wkï (2) hyeK Ges (3) eq®‹‡`i wZbwU c„_K c×wZ
e¨envi Kiv n‡q‡Q| KziAvb †kLvi cwi‡ek ˆZwii j‡ÿ¨ wkÿv mnvqK c×wZ I mvgMÖx mieivn Kiv|
†Kv‡m©iD‡Ïk¨ :
cÖvq 90% Abvie gymwjg GK c„ôvI KziAvb †ev‡Sb bv| †KD †KD wKQz k‡ãi A_© Rvb‡jI ev‡K¨i cy‡iv A_© eyS‡Z cv‡ib bv| c„w_ex‡Z m¤¢eZ bv
ey‡S †ewk cov GKgvÎ eB GwU|`yÕwU Kvi‡Y eZ©gvb cÖRb¥‡K A_© ey‡S KziAvb †kLv‡bv Riæwi:
(1) e¯‘ev‡`i AvMÖvmb I wgwWqvi AkøxjZv (2) KziAvb, Bmjvg I bex (m.)-Gi Ici AvµgY|
hLb Avgiv KziAvb, nvw`m I bex (m.) Gi Rxebx h_vh_ †kLv‡Z cvi‡ev, Bb-kv-Avjøvn ZLbB Avgv‡`i cÖRb¥ :
Ab¨vq eR©b K‡i Zv‡`i Rxe‡b BwZevPK cwieZ©b Avb‡e Ges Zv‡`i fv‡jv KvR¸‡jv‡K wek¦-gvbeZvi Rb¨ D`vniY evbv‡Z mÿg n‡e| Bmjvg
m¤ú‡K© weivRgvb fzj aviYv¸‡jv `~i Ki‡Z KziAv‡bi cÖÁv Ges DËg cÖPviYvi gva¨‡g mKj‡K Avjøvni c‡_ AvnŸvb Ki‡Z mÿg n‡e|
GKv‡Wwgi cwiKíbv :
Avgv‡`i `xN©‡gqvw` jÿ¨ n‡”Q cÖ_‡g 1.3 wgwjqb Abvie gymwjg Ges Zvici Zv‡`i gva¨‡g mgMÖ gvbeRvwZi Kv‡Q KziAv‡bi evYx †cuŠ‡Q †`qv|
ÔUnderstand Quran CoursesÕ -Gi †Kvm©¸‡jv‡K gymwjg we‡k¦i ¸iæZ¡c~Y© fvlvq Abyev` Kiv|
wkLb ixwZ :
†Kv‡bv Ávb ev welq †kLv‡bvi †ÿ‡Î `yÕwU welq LyeB ¸iæZ¡c~Y©: cÖ‡Yv`bv I c×wZ| KyiAv‡bi AvqvZ, nvw`m, Mí, D`vniY Ges wKQz wUc‡mi Gi
gva¨‡g Qv·`i DrmvwnZ Kiv n‡q‡Q| Aviwe e¨vKiYmn KziAv‡bi evYx †kLv‡bvi Rb¨ Kvh©Ki I m„Rbkxj cvIqvi c‡q›U møvBW, mn‡R
e¨envi‡hvM¨ cvV¨ I Abykxj‡bi eB, †cv÷vi, †MBg Ges kã‡Kvl KvW© e¨envi Kiv n‡q‡Q| gvbexq fve Av`vb cÖ`v‡bi me©vaywbK avibvmg~n
†hgb- Neuro Linguistic Programming (NLP)IGLv‡b e¨eüZ n‡q‡Q| KziAvb mn‡R Abyave‡bi j‡ÿ¨ Avgiv†Kvm©wU Ki‡ev
`yyÕav‡c :
†Kvm©-1 : Avcwb cÖvq 125wU bZzb kã wkL‡eb hv cweÎ KziAv‡b 40,000 ev‡ii †ewk G‡m‡Q|
†Kvm©-2 : Avcwb Av‡iv 125wU bZzb kã wkL‡eb hv cweÎ KziAv‡b 15,000 ev‡ii †ewk G‡m‡Q|
cÖwZwU †Kv‡m©i ¯^vfvweK mgq 10 NÈv| AZGe, 20 NÈvi †Kvm© †k‡l KziAv‡bi 70% kã wk‡L †bqv hv‡e| G‡Z KziAvb †evSvI †ek mnR n‡q
hv‡e| cieZ©x‡Z KziAv‡bi †Kv‡bv we‡kl jvB‡b M‡o 2 n‡Z 3wU kã Avcbvi Rvbvi cÖ‡qvRb n‡Z cv‡i|
HwZnvwmK Kvjµg
mn‡R KziAvb †evSvi G gnr KvR ïiæ n‡qwQj 1990 mv‡j| Gi wKQz ¸iæZ¡c~Y© gvBjdjK wb‡P †`Iqv n‡jv|
1996 Easy Dictionary of the Quran (D`y© n‡Z Ab~w`Z) cÖKvk |
1998 www.understandquran.comI‡qe-mvB‡Ui hvÎv ïiæ|
2000 80% of Quranic words Ges A Few Selected Verbs Used in the Quran cyw¯ÍKv `yÕwUi cÖKvk|
2004 Understand Al Quran – The Easy Way (Level-I) cÖKvk|
2005 cÖwkÿY †Kvm©-1 Ges †Kvm©-2 ïiæ|
mwebq Aby‡iva
Avjøvni im~j (m.) e‡j‡Qb : ÒAvgvi cÿ n‡Z †cuŠwQ‡q `vI, GgbwK GwU hw` GKwU AvqvZI nqÓ| Avgiv Aby‡iva KiwQ AvcbvivI h_vm¤¢e GB
gnZx cÖPvi Kv‡R Askx`vi n‡eb| Avmyb G KvR‡K mdj Ki‡Z GKwU kw³kvjx `j M‡o Zzwj|gnvb Avjøvni Kv‡Q Avgv‡`i cÖv_©bv, wZwb †hb
Avgv‡`i G †Póv Keyj K‡ib Ges †jvK-†`Lv‡bv KvRmn mKj iKg gybv‡dwK, cvc n‡Z Avgv‡`i‡K iÿv K‡ib|

www.understandquran.com 10
 gyLeÜ
mKj cÖksmv gnvb Avjøvni Rb¨| kvwšÍ I Avkxe©v` ewl©Z †nvK Zuvi im~j gynv¤§` (m.)-Gi Dci|
im~j (m.) e‡j‡Qb :Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ †m e¨w³ me©v‡cÿv DËg †h (wb‡R) KziAvb †k‡L Ges Zv †kLvq (Ab¨‡`i‡K)Ó| im~j (m.)-Gi G †cÖiYv
m‡Ë¡I Abvie gymwjg‡`i eZ©gvb Ae¯’v GB †h Zv‡`i cÖvq 90% KziAv‡bi GKwU c„ôvI †ev‡S bv| Bb&-kv-Avjøvn, G †Kvm©wU Zv‡`i mjv‡Zi
wbqwgZ cv‡Vi সূiv/`yÕAv eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e| GKB mv‡_ Zviv †gŠwjK Aviwe e¨vKiY Rvb‡Z I eyS‡Z cvi‡e|
G †Kv‡m©i wfwË n‡jv mjv‡Zi wbqwgZ cv‡Vi AvqvZ¸wj, †Kv‡bv wew”Qbœ Ask bq hv mvaviYZ Lye Kg e¨envi nq|
GUvB ¯^vfvweK †h wbqwgZ cv‡Vi AvqvZ¸‡jv e¨env‡ii gva¨‡gB KziAvb wkÿv ïiæ n‡e Ges Gi wKQz myweavI Av‡Q :
 mjv‡Z cÖwZw`b cÖvq 150 n‡Z 200wU Aviwe kã ev 50wU evK¨ cybive„Ë nq| Gme kã I evK¨ ey‡S †h †KD Lye mn‡RB Aviwe fvlvi
MVb cÖKw… Z eyS‡Z cvi‡eb|
 Avjøvn ZvÕAvjvi mv‡_ K_v ejvi gva¨‡g G evK¨¸‡jv Abykxj‡bi my‡hvM cv‡”Qb|
 cÖ_g cvV n‡ZB Gi DcKvwiZv eyS‡Z cv‡eb|
 mjv‡Z GKvMÖZv, g‡bv‡hvM Ges Avjøvni mv‡_ NwbôZvi MfxiZv eyS‡eb|
G †Kv‡m©i Avi GKwU ¸iæZ¡c~Y© ˆewkó¨ n‡”Q, we‡kl c×wZ‡Z Aviwe e¨vKiY †kLv‡bv| Avgv‡`i D‡Ïk¨ Abyev‡`i gva¨‡g KziAvb eyS‡Z mvnvh¨
Kiv, ZvB ‫ص ِريف‬ ْ َ‫( ت‬g~j n‡Z kã MVb/kã cÖKiY) Gi Dci †ewk †Rvi †`qv n‡q‡Q| TPI (Total Physical Interaction) bv‡g GKwU
AvaywbK, mnR A_P kw³kvjx †KŠkj †hvM Kiv n‡q‡Q wewfbœ wµqv, we‡kl¨ Ges me©bvg †kLv‡bvi Rb¨| GwU GKwU cÖv_wgK †Kvm© Ges cieZ©x‡Z
Avcwb Av‡iv DuPz gv‡bi Aviwe fvlvi e¨vKiY co‡Z cvi‡eb|
G †Kvm© †k‡l Avcwb 125wU kã wkL‡eb hv 40,000-Gi AwaKevi KziAv‡b e¨eüZ n‡q‡Q (†gvU 78000 Gi g‡a¨)| A_©vr Avcwb KziAv‡bi
50% kã Rvb‡Z cvi‡eb | wKš‘ Gi gv‡b G bq †h Avcwb KziAv‡bi 50% eyS‡Z cvi‡eb| KviY Avcwb cÖvq cÖwZ Avqv‡ZB bZzb kã cv‡eb|
Z‡e G †Kvm© †k‡l KziAvb †evSv Avcbvi Rb¨ mnR n‡q hv‡e|
W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxgwb‡R G †Kvm©wU fviZ, †mŠw` Avie, evn&&ivBb, `yevB, Kz‡qZ, Bsj¨vÛ, `wÿY Avwd«Kvq Kwi‡q‡Qb|Ab¨vb¨ †`‡k GUv
†kLv‡”Qb ZvivB, hviv W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inx‡gi mivmwi QvÎ| Gme †`‡ki g‡a¨ i‡q‡Q gvwK©b hy³ivóª, KvbvWv, hy³ivR¨, cvwK¯Ívb,
myB‡Wb, AvB‡fwi †Kv÷, gvj‡qwkqv, B‡›`v‡bwkqv, Rvg©vwb, d«vÝ BZ¨vw`|
Abyev` : †Kvm©wU D`y©, evsjv, ZzwK©, divwm, ¯ú¨vwbk, B‡›`v‡bwkqvb, wPbv, em&wbqvb, cZ©ywMR, wnw›`, gvjvBqvjvg, Zvwgj Ges †Z‡j¸ fvlvq
Ab~w`Zn‡q‡Q|
†Uwjwfk‡b :†Kvm©wU Peace TV †Møvevj †bUIqvK©, B›Uvib¨vkbvj ETV D`©y, P¨v‡bj-4 QvovI †ekwKQz P¨v‡b‡j cÖPvi Kiv nq|
B›Uvi‡b‡U : we‡k¦i nvRvi nvRvi B›Uvi‡bU e¨enviKvix www.understandquran.com †_‡K DcK…Z n‡q‡Qb| G mvBUwU‡K Google-Gi
cÖ_g mvwi‡Z cÖvqkt 1b¤^‡i †`L‡Z cv‡eb hLb Avcwb‘Learn Quran’; ‘Understand Quran’ A_ev‘Quranic Arabic’k㸇jv e¨envi K‡i
,
mvP© Ki‡eb| gvwK©b hy³ivóª KvbvWv Bsj¨vÛ mn Ab¨vb¨ †`‡ki RbMY Zv‡`i mgv‡e‡k †Kvm©wU Pvjy K‡i‡Q|GwU KziAv‡bi A_© †kLvi GKwU
RbwcÖq wek¦Rbxb I‡qemvBU|
Bb-kv-Avjøvn, Avcbv‡`i Rb¨ GwU n‡e mnR, AvKl©Yxq Ges Kvh©Ki †Kvm©| Avjøvn †hb Avgv‡`i GB wbiwfgvb cÖ‡Póv Keyj K‡ib| Avgv‡`i
Aby‡iva Avcbviv G †Kvm©wU cÖwZwU gvmwR`, ¯‹zj, gv`ivmv, cÖwZôvb GgbwK Avcbv‡`i cwiev‡ii gv‡SI Pvjy Ki‡eb hv‡Z G D¤§‡Zi g‡a¨ mjvZ I
ey‡S KziAvb †kLvi cÖeYZv M‡o I‡V|
Abyev‡` cÖ_g eÜbxi ( ) K_v¸‡jv fv‡jvfv‡e eySvi Rb¨ AwZwi³ kã| Abyev‡` wØZxq eÜbx [ ] e¨envi Kiv n‡q‡Q Aviwe kã hv evsjvq Abyev`
Kiv nqwb| KziAvb nvw`m †_‡K Z_¨m~Î D‡jøL Ki‡ZI GwU e¨envi Kiv n‡q‡Q|
Avjøvn ZvAvjv Avgv‡`i fzj-åvwšÍ ÿgv Kiæb| eZ©gvb ms¯‹i‡Yi †h †Kv‡bv fzj Avgv‡`i‡K Rvbv‡Z wcÖq cvVK‡`i Aby‡iva KiwQ, hv‡Z cieZx©
ms¯‹i‡Y Avgiv Zv ms‡kvab Ki‡Z cvwi|

W. Ave`yj Avhxh Ave`yi inxg

abdulazeez@understandquran.com
GwcÖj, 2019

www.understandquran.com 11
 f~wgKv
GB ‡Kvm©wUi D‡Ïk¨:
we- myiv Avj-evKvivi cieZ©x 5wU c…ôv Aa¨qb Kiv (AvqvZ 77-105)|
wm- ‡KviAv‡bi AwZwi³ kãfvÊvi (1 bZyb kã/jvBb) wkLv|
wW- kãfvÛvi mn‡R ‡kLvi Rb¨ ch‡q›Uvi Ges evK¨vsk wkLv|
B- Kxfv‡e Avgv‡`i Rxe‡b ‡KviAvb c«h‡qvM Ki‡Z nq Zv wkLv|
Gd- AwZwi³ mid (kã evbv‡bvi wbqg) Ges ‡gŠwjK wµqv (GKwU evK¨ ‰Zwii Rb¨ kã¸wj‡Z ‡hvM`v‡bi wbqg) wkLv|
wR- A_©en wk¶vi Rb¨ 200+ KyiAvb m¤úwK©Z Aviex evK¨ wkLv|
KyiAvb I Zvi mgvavb ‡evSvi Rb¨ `ywU P¨v‡jÄ:
we- kãfvÐvi (kã Ges A_©): GwU ch‡q›Uvi Ges evK¨vs‡ki gva¨‡g wkLv|
wm- e¨vKiY: GwU wUwcAvB Ges K_¨ Aviwe Gi gva¨‡g wkLv|
ch‡◌় ›Uvi¸wji myweav:
KyiAv‡b 30wU cviv /AvRhv i‡q‡Q| me©vwaK gyw`«Z gymnv‡d cÖwZwU cviv /Ry‡hÕ mvaviYZ 20wU c„ôv i‡q‡Q| GKwU cviv /RyhÕ 4wU
wefv‡M wef³| cÖwZ wefv‡M 5wU c„ôv i‡q‡Q|
GB‡Kv‡m©, cÖwZwU c„ôv 4 fv‡M wef³, cÖwZwU c‡q›Uvi Øviv wb‡`©wkZ| c‡q›UviwUi GKvwaK welq _vK‡Z cv‡i| c‡q›Uvi¸‡jvi
A‡bK¸‡jv myweav i‡q‡Q, D`vniY¯^iƒc:
 G¸‡jv Avcbv‡K †mB cÖm½ G‡b †`q †hLv‡b bZyb kã e¨eüZ n‡”Q|
 G¸‡jv Avcbv‡K A_©¸‡jv gyL¯Í Ki‡Z Ges G¸‡jv ¯§iY Kivi Rb¨ †bvOi wn‡m‡e KvR K‡i|
 G¸‡jv Avcbv‡K c„ôvi welq¸‡jv wb‡q Kíbv Ki‡Z mnvqZv K‡i|
 G¸‡jv †KviAvb gyL¯’ Ki‡Z LyeB `iKvix|
evK¨vs‡ki myweav mg~nt GKwU k㸔Q
 bZyb k‡ãi A_© g‡b ivL‡Z gw¯Í‡®‹i Rb¨ GwU GKwU nvwZqvi|
 Avcbv‡K Z_¨wU g‡b ivL‡Z mnvqZv K‡i|
 ïay k‡ãi †P‡qAviI †ewk A_©‡eva K‡i| (D`vniY: ‫ﺻ َمﺪ‬ َ : AgyLv‡c¶x ‫ص َمﺪ‬
‫ﷲُ ال ﱠ‬: Avjøvn ¯^qsm¤ú~Y© / AgyLv‡c¶x)
 evK¨vsk¸‡jv gyL¯Í Kiv Ges Gi A_© eySv kã gyL¯’ Kivi †P‡qA‡bK †ewk Kvh©Ki, kw³kvjx, Av‡e`bgqGes `iKvix|
evK¨vsk¸‡jv e¨envi Kivi m~Î (R-5s-10-Loud)
Avcwb hLbB †KvbI evK¨vsk e¨envi K‡ib ZLbB GB m~ÎwU e¨envi Kiæb:
 R : (Relax) Avivg Kiæb|
 5 S: (Five Senses) c Bw›`«qe¨envi Kiæb| ïbyb, †`Lyb, NªvY wbb, ¯úk© Kiæb Ges Abyfe Kiæb| we‡k‡l¨i Rb¨ AvKvi Ges wµqvi Rb¨
Kg©wU wfR¨yqvjvBR ev Vvni Kiæb|
 10: cvVwU Kgc‡¶ 10 †m‡K‡Ûi Rb¨ Abykxjb Kiæb|
 Loud: evK¨vsk Ges Gi A_© D”P¯^‡i ejyb|
K_¨ Aviext
cÖwZwU e¨vKiY cv‡V Avgiv Aviex fvlv Abykxjb Ki‡evt
 evK¨¸wj †KviAv‡bi g~jfv‡e wbwg©Z|
 GwU wµqvi wewfbœ iƒc Abykxj‡bi my‡hvM †`q|
 AbykxjbwU wk¶K Ges wk¶v_©x‡`i g‡a¨ GKwU mwµqwg_w¯Œqv m…wó K‡i|
 GwU e¨vKiY cvV‡K AvKl©YxqK‡i Zyj‡Z mnvqZv K‡i|

www.understandquran.com 12
 11K
Rv‡nj RbMY Ges Av‡jg
﴾77﴿ َ‫َو َﻣا يُ ْﻌ ِلنُ ْون‬ َ‫َﻣا يُس ﱡِر ْون‬ ‫اَ ﱠن ﷲَ َي ْﻌلَ ُم‬ َ‫ا َ َو َﻻ َي ْﻌلَ ُم ْون‬
I hv Zviv c«Kvk K‡i hv wKQy Zviv ‡Mvcb K‡i ‡h Avjøvn& Rv‡bb Zviv Rv‡b bv wK?

‫َوا ِْن ُه ْم‬ ‫ا ﱠ ِۤﻻ اَ َﻣانِ ﱠ‬

‫ى‬ َ ‫َﻻ يَ ْﻌلَ ُم ْونَ ْال ِك ٰﺘ‬
‫ب‬ َ‫ا ُ ِ ّﻣي ْﱡون‬ ‫َو ِﻣ ْن ُه ْم‬
Ges Zviv bv Avkv AvKvO&¶v Qvov Zviv Rv‡b bv wKZve wbi¶i Ges Zv‡`i g‡a¨
(Zv‡`i) wKQy (Av‡Q)

‫بِا َ ْي ِﺪ ْي ِه ْم‬ َ ‫يَ ْكﺘُبُ ْونَ ْال ِك ٰﺘ‬

‫ب‬ َ‫ِلّلﱠ ِذيْن‬ ‫فَ َو ْي ٌﻞ‬ ﴾78﴿ ُ َ‫ا ﱠِﻻ ي‬
َ‫ظنﱡ ْون‬
Zv‡`i nvZ w`‡q wj‡L wKZv‡e (kixq‡Zi Zv‡`i AZGe `y‡f©vM (Ag~jK) aviYv Kiv Qvov
weavb) Rb¨ hviv

‫فَ َو ْي ٌﻞ‬ ‫ثَ َمنًا قَ ِلي ًْﻼ‬ ‫ِل َي ْشﺘ َ ُر ْوا ِب ٖه‬ ِ ‫ٰهذَا ِﻣ ْن ِع ْن ِﺪ‬
‫ﷲ‬ َ‫ث ُ ﱠم َيقُ ْولُ ْون‬
AZGe `y‡f©vM mvgvb¨ g~j¨ (Giƒc K‡i) Zviv wKb‡Z GUv (G‡m‡Q) Avjøvni wbKU ‡_‡K c‡i Zviv e‡j
(A_©vr ¯^v_©) cv‡i Zv w`‡q

﴾79﴿ َ‫ِّﻣ ﱠما َي ْك ِسبُ ْون‬ ‫َو َو ْي ٌﻞ لﱠ ُه ْم‬ ‫ت ا َ ْي ِﺪ ْي ِه ْم‬

ْ ‫َكﺘ َ َب‬ ‫ِ ّﻣ ﱠما‬ ‫لﱠ ُه ْم‬
Zv n‡Z hv Zviv DcvR©b Ges `y‡f©vM Zv‡`i Zv‡`i nvZ wj‡L‡Q Zv n‡Z hv Zv‡`i Rb¨
K‡i‡Q Rb¨

 ‫ا َ َو َﻻ يَ ْﻌلَ ُم ْو َن‬...: GB Avqv‡Z Zv‡`i Kv‡Q ‡c«wiZ wKZv‡e nhiZ gynv¤§` (mvt)-Gi AvMgb m¤ú‡K© ‡h fwel¨ØvYx wQj, ‡mB
welq¸wj Zv‡`i ‡Mvcb Kivi ¶‡Î Avjøvn Zvqvjv Zvui avivfvl¨ Ae¨vnZ ‡i‡L‡Qb| Avjøvn Zv'qvjv Rv‡bb hv Zviv ‡Mvcb K‡i
Ges c«Kvk K‡i| A_ev Avgiv hvB Kwi bv ‡Kb|
 ‫ َوﻣِ ْن ُه ْم ا ُ ِ ّﻣي ْﱡو َن‬...: Gic‡i Avjøvn 2wU `‡ji g‡a¨ c«_gwUi m¤ú‡K© K_v e‡j‡Qb: Dw¤§, A_©vr wbi¶i ev Acwi‡kvwaZ e¨w³eM©; Ges
cwÛZ‡`i m¤ú‡K©| GB D¤§xiv Zv‡`i Kv‡Q ‡c«wiZ M«š’ m¤ú‡K wKQyB Rv‡bb bv, ev Rvbvi c«‡qvRbI g‡b K‡i bv| Zv‡`i ag©
ïayB ‡Lvk‡Lqvj I Kíbvi Dci wfwË K‡i ‡hgb Zviv g‡b Ki‡Zv:
 Av¸b Zv‡`i KL‡bv ¯úk© Ki‡e bv|
 Zviv Avjøvni cyÎ Ges Zvui wc«q gvbyl|
 ‡Kej Bû`xivB Rvbœv‡Z c«‡ek Ki‡e|
 hLb ‡KD g~j Drm, Z_v Avjøvni wKZve Ges bex‡`i wk¶vi mv‡_ ‡hvMv‡hvM nvwi‡q d‡j, ZLb GB welq¸wj LyeB mvaviY
e¨vcvi| AvR‡Ki gymjgvb‡`i Ae¯’vI wKQyUv GgbB|
 ‫فَ َو ْي ٌﻞ ِلّلﱠ ِذ ْي َن‬...: Av‡Mi Avqv‡Z Avjøvn Dw¤§‡`i m¤ú‡K© K_v e‡j‡Qb| GLb 2q ‡Mvôx A_©vr cwÛZ‡`i Ae¯’v eY©bv Ki‡Qb| Zviv
GKvwaK gvivZ¥K Aciva Ki‡Zv:
 M«š’wU‡Z cwieZ©b Ki‡Zv Ges Zv‡`i gbMov wRwbm ‡hLv‡b hy³ Ki‡Zv
 Ges Ab¨‡`i‡K ej‡Zv ‡h GwU Avjøvni c¶ ‡_‡K Gfv‡eB bvwhj n‡q‡Q
 Zviv GwU Ki‡Zv g~jZ cvw_©e I RvMwZK jv‡fi Rb¨|
 Zv‡`i wظY kvw¯— ‡`Iqv n‡e| Avmgvbx wKZ‡e cwieZ©b mvab Kivi kvw¯— Ges wKZve weK…Z K‡i cvw_©e I RvMwZK dvq`v
nvwmj Kivi kvw¯—|
 Avgv‡`i D¤§v‡Zi g‡a¨I Ggb ‡jvK‡`i ‡`‡L AevK n‡eb bv|

www.understandquran.com 13
  Avcwb hLb ‡KvbI AcwiwPZ e¨w³‡K Bmjvg m¤ú‡K© K_v ej‡Z ïbyb, ZLb ïay ‡idv‡iݸwj (‡KviAvb Ges nvw`m) fv‡jv K‡i
cix¶v K‡i ‡`Lyb ‡h ‡m mwVK K_v ej‡Z‡Q wKbv|
 Avcwb hw` ‡KvbI wKQyi wel‡q wbwðZ bv ‡nvb Z‡e D×…wZ ‡`‡eb bv, A_ev ej‡eb bv ‡h Avjøvn Zv'qvjv GwU e‡j‡Qb ev bex
Kwig (mvt) GwU e‡j‡Qb| GwU ejvi Av‡M Avcwb wbwðZ ‡nvb|
nvw`m: nhiZ Avãyjøvn Be‡b Avgi (ivt) e‡jb, ivm~jyjøvn (mvt) Gikv` K‡i‡Qb ‡h, Avjøvn Zvi ev›`v‡`i AšÍi n‡Z Bjg ‡U‡b ‡ei
K‡i ‡b‡eb bv| eis Av‡jg‡`i DwV‡q ‡bevi gva¨‡gB Bjg DwV‡q ‡b‡eb| Ae‡k‡l hLb wZwb ‡Kvb Av‡jg‡K Aewkó ivL‡eb bv,
ZLb ‡jv‡Kiv gyL‡© `i ‡bZviƒ‡c M«nY Ki‡e| AZtci ‡Kvb wKQy wR‡Ám Kiv nÕ‡j webv Bj‡gB Zviv drIqv (wm×všÍ) w`‡e| d‡j Zviv
wb‡Riv c_åó n‡e Ges Ab¨‡K c_åó Ki‡eÕ (eyLvix: 100)
GB nvw`mwU ‡`‡L eySv hvq ‡h KyiAvb I nv`xm m¤ú‡K© hw` Avgv‡`i ‡Kvb c«kœ _v‡K Z‡e mvaviY gvbyl ‡K bq, Av‡jg‡`i wRÁvmv
Kiv DwPZ|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
g‡b hv Av‡Q Avjøvn Zv fv‡jv K‡i Rv‡bb, Zv ‡nvK ‡Mvcb ev c«Kvk¨|
 wbi¶i (Dw¤§) ‡jv‡Kiv Abygvb K‡i K_v e‡j Ges Awfjvlx wPš—v-fvebv K‡i hv wKZv‡ei mv‡_ ‡KvbI m¤úK© ‡bB|
 cvw_©e Kj¨v‡Yi Rb¨ hviv Avjøvni wKZve weK…Z K‡i Zv‡`i wظb kvw¯Í ‡`Iqv n‡e|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡K ‡KviAvb wkL‡Z mvnvh¨ Kiæb Ges Avgv‡K Zv‡`i AšÍf©y³ Ki‡eb bv hviv Awfjvlx wPš—v-fvebv K‡i Ges
Avcbvi ûKyg AvnKvg m¤ú‡K© wbwðZ aviYv bv wb‡q ev Abygvb K‡i K_v e‡j|
cwiKíbv: Avwg hv ïwb ev ewj, Zv ev¯—‡eB ‡KviAvb I nv`xm ‡_‡K Av‡Q wKbv Zv wbwðZ Kie| BbkvAvjøvn|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
‫علم‬ wbi¶i ،‫أ ُ ِ ّﻣي ْﱡون‬
Ávb, Rvbv ‫ِع ْلم‬ ‫َﻣ ْﻌلُ ْوم‬ ‫عا ِلم‬
َ ‫اِ ْعلَ ْم‬ ‫يَ ْﻌلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
َ ‫سـ‬
518
‫أ ُ ِ ّﻣ ِيّيْن‬ ّ ‫أ ُ ِ ّﻣ‬
‫ي‬
‫كت‬ B”QyK wPšÍv-
‫ب‬
‡jLv ‫ِكﺘَابَة‬ ‫َﻣ ْكﺘ ُ ْوب‬ ‫كَاتِب‬ ْ‫ا ُ ْكﺘُب‬ ُ ُ ‫يَ ْكﺘ‬
‫ب‬ َ ‫َكﺘ‬
‫َب‬ 57 fvebv ّ ِ‫أَ َﻣان‬
‫ي‬ ‫أ ُ ْﻣنِيﱠة‬
‫نـ‬

‫كسب‬ eB
DcvR©b Kiv ُ ‫ِب اِ ْكسِبْ َكا ِسب َﻣ ْك‬
‫س ْوب َكسْب‬ ُ ‫َي ْكس‬ ‫ب‬ َ ‫َك‬
َ ‫س‬ ‫ضـ‬
62 ‫ُكﺘُب‬ ‫ِكﺘَاب‬
‫ظن‬ nvZ
Abygvb Kiv َ
‫ظ ّن‬ ْ ‫َﻣ‬
‫ظنُ ْون‬ ّ ‫ظ‬
‫ان‬ َ ُ
‫ظ ﱠن‬ ُ َ‫ي‬
‫ظ ﱡن‬ َ
‫ظ ﱠن‬ ‫ن‬ 68 ‫أَ ْيﺪِي‬ ‫يَﺪ‬
‫ظنـ‬
g~j¨ ‫أَثْ َمان‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719 ‫ثَ َمن‬
‫قل‬
n«vm Kiv ‫قَ ّﻞ‬ - ‫قَ ِليْﻞ‬ ‫ِق ﱠﻞ‬ ‫َي ِق ﱡﻞ‬ ‫قَ ﱠﻞ‬ ‫ل‬ 72
‫ضلـ‬
‫سر‬
‡Mvcb Kiv ‫إِس َْرار‬ ‫س ّر‬
َ ‫ُﻣ‬ ‫ُﻣس ِّر‬ ‫أَس ِْر ْر‬ ‫يُس ﱡِر‬ َ َ‫أ‬
‫س ﱠر‬ ‫ر‬
+‫أسـ‬
20
‫علن‬
‡NvlYv Kiv ‫ِإع َْﻼن‬ ‫ُﻣ ْﻌلَن‬ ‫ُﻣ ْﻌ ِلن‬ ‫أَ ْع ِل ْن‬ ‫يُ ْﻌ ِل ُن‬ َ‫أَ ْعلَن‬ +‫أسـ‬
12
µq Kiv ‫شر‬
‫ُﻣ ْشﺘ ٍَر ُﻣ ْشﺘ ًَرى اِ ْشﺘِ َراء‬ ‫ي اِ ْشﺘ َِر‬
ْ ‫اِ ْشﺘ َٰرى يَ ْشﺘ َِر‬ ‫ي‬
+‫اِخـ‬
21

www.understandquran.com 14
 Av¸b ¯úk© Ki‡e bv?
11L (Avj evKviv: 80)

‫َوقَالُ ْوا‬
Ges Zviv ejj

ِ َ‫ِع ْنﺪ‬
‫ﷲ‬ ‫اَتﱠ َخذْت ُ ْم‬ ‫قُ ْﻞ‬ ً‫اَيﱠا ًﻣا ﱠﻣ ْﻌﺪ ُْودَة‬ ‫ا ﱠ ِۤﻻ‬ ُ ‫النﱠ‬
‫ار‬ ‫لَ ْن تَ َم ﱠسنَا‬
Avjønvi wbKU ‡Zvgiv M«nY Zywg e‡jv ‡MvbvMvu_v wKQyw`b (hw`I Av¸b KL‡bv Avgv‡`i ¯úk© Ki‡e
n‡Z K‡i‡Qv wK? K‡i) Z‡e bv

ِ ‫علَى‬
‫ﷲ‬ َ َ‫ا َ ْم تَقُ ْولُ ْون‬ ‫ع ْهﺪَ ٗۤه‬
َ َ ‫فَلَ ْن ي ْﱡخ ِل‬
ُ‫ف ﷲ‬ ‫َع ْهﺪًا‬
Avjøvni Dci (m¤^‡Ü) A_ev ‡Zvgiv ejQ Zvi A½xKvi Avjøvn& KL‡bv f½ Ki‡eb bv A½xKvi (hv)
﴾80﴿ َ‫َﻣ َاﻻ تَ ْﻌلَ ُم ْون‬
hv ‡Zvgiv Rvb bv|

 ‫ َوقَالُوا لَ ْن‬...: ebx BmivB‡ji `vwe wQj ‡h, Zviv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b c«‡ek Ki‡jI Zviv ‡mLv‡b ‡Kej Aí wKQyw`bB _vK‡e| KviY Zviv g‡b
K‡i ‡h Zviv Avjøvni me‡P‡q wc«q Ges cQ‡›`i gvbyl|
 ‫قُﻞْ اَتﱠ َخذْتُ ْم‬...: ‡Zvgiv wK Avjøvni KvQ ‡_‡K ‡Kvb c«wZk&i“wZ ‡c‡q‡Qv? ‡Zvgv‡`i M«‡š’ wK Ggb ‡Kv‡bv c«gvb Av‡Q ‡h, Avjøvn ‡mB
c«wZk&i“wZi ‡Ljvd Ki‡eb bv?
 ‫ قَا َل‬:...‫ا َ ْم تَقُ ْولُ ْونَ َعلَى‬: wZwb e‡jb; ‫قَا َل َع ٰلى‬: Zviv Avjøvni wei“‡× e‡jwQj| Avjøvni c¶ ‡_‡K wg_¨v ejv ‡KviAv‡b ewY©Z GKwU eo
Aciva (7:33)|
 Avcwb Ggb ‡jvK cv‡eb hviv e‡j: Bmjv‡gi `…wó‡Z GwU mwVK; GwU fyj; GUv Kiv DwPZ, GUv Kiv DwPZ bq| Zviv Ggb fv‡e K_v e‡j
‡hb Zviv ‡Kv‡bv c«Kvi Bjg I c«gvY QvovB Bmjvg‡K Rv‡b|
 iv¯—vq hw` ‡KD ‡Kv‡bv wVKvbv ev w`Kwb‡`©kbv Ly‡u R, Avcwb wK Zv‡K hv ‡R‡b ev Kv‡iv ‡Kv‡bv ‡kvbv K_vi Dci wfwË K‡i Zv‡K
w`Kwb‡`©kbv ‡`‡eb?
 ‡KD hw` Avcbv‡K Bmjvg m¤ú‡K© Ggb wKQy wRÁvmv K‡i hv Avcwb Rv‡bb bv| Zv‡K Avcwb ejyb ‡h: Avwg Rvwb bv| Avcwb hw` Gfv‡e
Zv‡K e‡jb: Zvn‡j ‡Kv‡bv fyj I ¶wZ n‡e bv: ‡h Avcwb Rv‡bb bv| eis Zv‡K GKRb weÁ Av‡j‡gi civgk© wb‡Z ejyb| Bgvg gvwjK
Be‡b Avbvm (i.) wQ‡jb wdK‡ni RM‡Z me©Kv‡ji Ab¨Zg weÁ Av‡jg| GK`v GK e¨w³ A‡bK `~i ‡_‡K Bgvg gvwj‡Ki Kv‡Q G‡m Zvu‡K
48wU gvmAvjv wRÁvmv Ki‡jb| Bgvg gvwjK (i.) Zvi g‡a¨ ‡_‡K gvÎ 16wU c«‡kœi DËi w`‡qwQ‡jb Ges evKx¸wj m¤ú‡K© wZwb e‡jwQ‡jb
‡h,'Avwg Rvwb bv|'
 hw` Avcwb ‡Kvb n°vbx Av‡j‡gi KvQ ‡_‡K ev ‡KvbI wbf©i‡hvM¨ wKZve ‡_‡K DËiwU ‡c‡q _v‡Kb Z‡e Zv‡K G m¤ú‡K© ejyb Ges Zvic‡i
ejyb: ‫( ﷲُ أَ ْعلَ ُم‬Avjøvn fv‡jv Rv‡bb)|
nvw`m: mvÏv` web AvDm (ivt) ‡_‡K ewY©Z ivm~‡j Kvixg (mv.) e‡jb, Ôc«K…Z eyw×gvb ‡mB e¨w³ ‡h wb‡Ri bvdm‡K wbqš¿Y K‡i Ges g…Z¨y cieZ©x
Rxe‡bi Rb¨ Avgj K‡i|c¶vš—‡i wb‡e©va H e¨w³ ‡h wb‡R‡K c«ew… Ëi Abymvix K‡i Avi Avjøvn ZvAvjv m¤ú‡K© AjxK Avkv ‡cvlY
K‡i|(wZiwgRx)
bwe Kwig (mvt) Av‡iv e‡jbt hvi Avgj Zv‡K wcQ‡b ‡d‡j‡Q Zvi esk-gh©v`v Zv‡K GwM‡q wb‡Z cv‡iwb| (gymwjg:2699)
 GB nv`xmwU c«gvY K‡i ‡h Avgiv hw` mdjZv ‡c‡Z PvB Zvn‡j Avgv‡`i‡K fvj KvR Ki‡Z n‡e Ges Lvivc KvR¸wj eR©b Ki‡Z n‡e|
 GK wnmv‡e Avgiv mevB nhiZ Av`g (Av.)-Gi mš—vb, wKš‘ ZvB e‡j Avgiv Gfv‡e ej‡Z cvwibv ‡h, ‡h‡nZy Avgv‡`i wcZv GKRb bex
wQ‡jb, ZvB Av¸b Avgv‡`i ¯úk© Ki‡Z cv‡i bv Ges Ab¨vq KvR Ki‡jI Avgiv mivmwi Rvbœv‡Z P‡j hve|

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Avgv‡`i Rb¨ Avjøvni wb‡`©k‡K KLbB nvjKvfv‡e ‡bIqv DwPZ n‡e bv|
 Rvbv bv _vK‡j KL‡bvB ej‡eb bv ‡h ÔAvjøvn Zv'qvjv e‡j‡QbÕ ev Ôbex (mvt) e‡j‡QbÕ|

www.understandquran.com 15
`yAv: ‡n Avjøvn Avgv‡K mrKg© Ki‡Z Ges Lvivc KvR ‡_‡K weiZ _vK‡Z mvnvh¨ Kiæb|
cwiKíbv: Bbkvjøvn, Avwg KL‡bv KyiAvb I mybœvn Aa¨qb eÜ Kie bv, hv‡Z Avwg KLbB wg_¨v `vwe Øviv weåvš— bv nB|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡cY~ © iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ A_© A_© A_© ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
A½xKvi ‫عهد‬ w`b
M«nY Kiv ‫ع ْهﺪ‬ َ ‫َﻣ ْﻌ ُه ْود‬ ‫عاهِﺪ‬
َ ‫اِ ْع َه ْﺪ‬ ُ‫يَ ْﻌ َهﺪ‬ َ‫ع ِهﺪ‬
َ ‫سـ‬
35 ‫أَيﱠام‬ ‫يَ ْوم‬
‫ِع ْلم‬ ‫َﻣ ْﻌلُ ْوم‬ Pyw³
‫علم‬
Rvbv, ‫عا ِلم‬
َ ‫يَ ْﻌلَ ُم اِ ْعلَ ْم‬ ‫ع ِل َم‬ َ ‫سـ‬
518 ‫ع ُه ْود‬
ُ ‫ع ْهﺪ‬
َ
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫َقائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫قَا َل يَقُ ْو ُل‬ ‫قا‬
1719
‫مسس‬
¯úk© Kiv ‫س‬ ّ ‫َﻣ‬ ‫س ْوس‬ُ ‫اس َﻣ ْم‬ ّ ‫َﻣ‬ ‫س‬ ‫َﻣ ﱠ‬ ‫س‬ ‫س يَ َم ﱡ‬ ‫َﻣ ﱠ‬ ‫ﻣسـ‬
58
‫عدد‬
MYbv Kiv ّ ‫عﺪ‬َ ‫َﻣ ْﻌﺪ ُْود‬ ّ ‫عا د‬
َ ‫عﺪ ﱠ‬ ُ ‫يَﻌُﺪﱡ‬ ‫عﺪ ﱠ‬َ ‫ظنـ‬
17

‫َيﺘﱠ ِخذُ اِتﱠ ِخ ْذ‬

‫أخذ‬
jIqv ‫اِ ِت ّخَاذ‬ ‫ُﻣﺘﱠخَذ‬ ‫ُﻣﺘ ﱠ ِخذ‬ َ‫اِتﱠ َخذ‬ +‫أسـ‬ 128

ْ ‫ف أَ ْخ ِل‬ َ َ‫أَ ْخل‬

‫خلف‬
e½ Kiv ‫ُﻣ ْخلَف ِإ ْخ َﻼف‬ ‫ف ُﻣ ْخ ِلف‬ ُ ‫ف ي ُْخ ِل‬ +‫أسـ‬ 15

www.understandquran.com 16
 b¨vqwePv‡ii weavb
11M (Avj evKviv: 81-82)

ٗ‫َط ْٓيئَﺘُه‬
ِ ‫خ‬ َ ‫ﱠواَ َحا‬
ْ ‫ط‬
‫ت بِ ٖه‬ ً‫سيِّئَة‬
َ ‫ب‬ َ ‫َﻣ ْن َك‬
َ ‫س‬ ‫بَ ٰلى‬
Zvi cvcmg~n Ges Zv‡K wN‡i wb‡q‡Q ‡h ‡KD DcvR©b Ki‡e cvc eis (mZ¨ nj)

َ‫َوالﱠ ِذيْن‬ ﴾81﴿ َ‫ٰخ ِلﺪ ُْون‬ ‫فِ ْي َها‬ ‫هُ ْم‬ ِ ‫ب النﱠ‬
‫ار‬ ْ َ‫ا‬
ُ ٰ‫ﺻح‬ ‫ولٓ ِئ َك‬
ٰ ُ ‫فَا‬
Ges hviv wPi¯’vqx n‡e Zvi g‡a¨ ZvivB Awaevmx n‡e Av¸‡bi d‡j Hme ‡jvK

‫هُ ْم‬ ‫ب ْال َجنﱠ ِة‬ ْ َ‫ا‬

ُ ٰ‫ﺻح‬ ‫ولٓ ِئ َك‬
ٰ ُ‫ا‬ ‫ع ِملُوا ال ﱣ‬
ِ ٰ‫ص ِلح‬
‫ت‬ َ ‫َو‬ ‫ٰا َﻣنُ ْوا‬
ZvivB Rvbœv‡Zi Awaevmx n‡e Hme ‡jvK Ges mrKg© K‡i‡Q Cgvb G‡b‡Q

ۧ﴾82﴿ َ‫ٰخ ِلﺪ ُْون‬ ‫فِ ْي َها‬

wPi¯’vqx n‡e ‡mLv‡b

 :‫ب َس ِّيئَ ًة‬ َ ‫ َب ٰلى َﻣ ْن َك‬... GB AvqvZ `ywU‡Z b¨vqwePvi m¤ú‡K© Avjøvni weavb D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
َ ‫س‬
o wkiK, Kydi c«f…wZ Lvivc KvR¸wj wPi¯’vqx Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq|
o mwVK wek¦vm I mrKg© wPiš—b Rvbœv‡Zi w`‡K cwiPvwjZ K‡i|
 :‫ َوالﱠ ِذيْنَ ٰا َﻣنُ ْوا‬... Cgvb nj KyiAvb I mybœvni KZ…K ewY©Z wbgœwjwLZ welq¸wj‡Z wek¦vm ¯’vcb Kiv: (1) Avjøvn; (2) ‡d‡ikZv; (3)
wKZve; (4) ivm~j; (5) ‡kl w`b; Ges (6) K`i (Z_v fvM¨ / wbqwZ)|
 KyiAvb I mybœvn KZ…K ewY©Z wbgœwjwLZ welq¸wj fvj Kv‡Ri A½xf~Z Kiv nq;
o mvaviY Bev`Z: bvgvh, ‡ivRv, n¾, hvKvZ, b¨vqwePvi, wRwKi I wZjvIqvZ Kiv BZ¨vw`|
o Aš—‡ii Bev`Z: wek¦vm, GLjvm I g‡bi cweÎZv, ZvKIqv ev ag©wbôv nIqv, Avjøvni c«wZ fvjevmv, Zvui Dci fimv, Avjøvn ‡_‡K
wKQy fv‡jv cvIqvi Avkv Kiv; Zvu‡K ¯§iY Kiv, Ges Zvu‡K fq Kiv BZ¨vw`|
o wRn&evi Bev`Z: wRwKi Kiv, Dc‡`k ‡`Iqv, fvj K_v ejv, KvD‡K c_c«`k©b Kiv, BZ¨vw`|
o ‰bwZKZv: mZ¨ev`x nIqv, wek¦vm‡hvM¨ nIqv, c«wZkªæwZ i¶v Kiv, b¨vqwbô, mnbkxj, m`q I bg« nIqv BZ¨vw`|
o ‡jb‡`b: nvjvj DcvR©b Kiv; Ges nvivg DcvR©b ‡_‡K weiZ _vKv|
o ‫( ﻣﻌاشرت‬mvgvwRKZv): wcZv-gvZv, cwievi, AvZ¥xq¯^Rb, c«wZ‡ekx, `ye©j e¨w³ Ges mvaviY RbM‡Yi mv‡_ my›`i I fv‡jv e¨envi
Kiv|
o ‫أﻣر بالمﻌروف ونهي عن المنكر‬: mr Kv‡Ri Av‡`k Ges Amr Kv‡Ri wb‡la Kiv|
o ‫دعوة‬: gvbyl‡K Kj¨v‡Yi w`‡K WvKv, Avnevb|
hviv Lvivc KvR K‡i, Zviv Lvivc Kv‡Ri cwiYwZ m¤ú‡K©I Rv‡b, wKš‘ ZviciI Zviv ¸bvn K‡i| KviY? kqZvb Zv‡`i‡K ¸bv‡ni cwiYwZi
K_v fywj‡q ‡`q|
nvw`m: mveavb! ‡Mvbvn‡K Zy”QÁvb Kiv ‡_‡K ‡eu‡P _v‡Kv| ‡Kbbv ‡Mvbvn‡K Zy”QÁvb Kiv wVK ‡Zgb, ‡hgb ‡Kv‡bv KIg ‡Kv‡bv DcZ¨Kvq
hvÎvweiwZ Ki‡jv| G mgq ‡QvU ‡QvU fvM n‡q ‡jv‡Kiv KvwV wb‡q Avmj, d‡j Zviv Zv‡`i iæwU cvKv‡Z cvij| Ggwbfv‡e ‡Mvbvn‡K ‡h
Zy”QÁvb K‡i GB ‡MvbvnB GKwÎZ n‡q GK mgq Zv‡K aŸsm K‡i ‡dj‡e|Õ (mvnj Be‡b mv'` (ivt) Gi nv`xmwU gymbv‡` Avngv‡` 5/331
ewY©Z n‡q‡Q|)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 wkiK, Kydi c«f…wZ Lvivc KvR¸wj wPi¯’vqx Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq|
 mwVK wek¦vm I mrKg© wPiš—b Rvbœv‡Zi w`‡K cwiPvwjZ K‡i|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡K ‡QvU eo meai‡Yi ¸bvn ‡_‡K ‡eu‡P _vK‡Z mnvqZv Kiæb| Avwg ‡hb ‡Kv‡bv fv‡jv KvR ‡K Zy”Q g‡b bv Kwi, ‡nvK
‡mwU ‡QvU|
www.understandquran.com 17
cwiKíbv: Avwg ‡QvU eo meai‡Yi ¸bvn ‡_‡K ‡eu‡P _vKe|

www.understandquran.com 18
 ‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬فﻌﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb‬‬ ‫‪GKePb‬‬
‫كس‬
‫‪DcvR©b Kiv‬‬ ‫َكسْب‬ ‫َكا ِسب َﻣ ْك ُ‬
‫س ْوب‬ ‫اِ ْكسِبْ‬ ‫ب َي ْكس ُ‬
‫ِب‬ ‫َك َ‬
‫س َ‬ ‫ب‬ ‫‪62‬‬ ‫`›‪g‬‬ ‫سيِّئ َات‬
‫َ‬ ‫َسيِّئَة‬
‫ضـ‬
‫عمل‬
‫‪Avgj Kiv‬‬ ‫ع َمﻞ‬
‫َ‬ ‫َﻣ ْﻌ ُم ْول‬ ‫اﻣﻞ‬
‫ع ِ‬‫َ‬ ‫اِ ْع َم ْﻞ‬ ‫يَ ْﻌ َم ُﻞ‬ ‫ع ِم َﻞ‬
‫َ‬ ‫سـ‬
‫‪319‬‬ ‫‪cvc‬‬ ‫َط ْيئ َات‬
‫خ ِ‬ ‫َط ْيئَة‬
‫خ ِ‬
‫‪wPiKvj‬‬ ‫خلد‬
‫‪_vKv‬‬ ‫ُخ ْلﺪ‬ ‫َﻣ ْخلُ ْود‬ ‫خَا ِلﺪ‬ ‫ا ُ ْخلُ ْﺪ‬ ‫يَ ْخلُﺪُ‬ ‫َخلَﺪَ‬ ‫نـ‬
‫‪83‬‬ ‫‪mnPi‬‬ ‫ﺻ َحاب‬ ‫أَ ْ‬ ‫احب‬
‫ﺻ ِ‬‫َ‬
‫‪‡NivI Kiv‬‬ ‫ِإ َحا َ‬
‫طة‬ ‫ُﻣ َحاط‬ ‫ُﻣ ِحيْط‬ ‫أَ ِح ْ‬
‫ط‬ ‫ي ُِح ْي ُ‬
‫ط‬ ‫أَ َحا َ‬
‫ط‬
‫حوط‬
‫أسـ‪+‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪mnPi‬‬ ‫َجنﱠات‬ ‫َجنﱠة‬
‫‪wek¦vm‬‬ ‫أمن‬
‫‪¯’vcb Kiv‬‬ ‫ِإ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫ٰا ِﻣ ْن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ ‫ٰا َﻣنَ‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪818‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪19‬‬
 ewb BmivB‡ji A½xKvi
11N (Avj evKviv: 83)

‫بَنِ ۤ ْى اِس َْرآ ِء ْي َﻞ‬ َ‫ِﻣ ْيثَاق‬ ‫َواِ ْذ اَ َخ ْذنَا‬

evbx BmivC ‡_‡K c«wZk&i“wZ Ges (¯§iY K‡iv) hLb
Avgiv wb‡qwQjvg

‫سانًا‬
َ ‫ا ِْح‬ ‫َو ِب ْال َوا ِلﺪَي ِْن‬ َ‫ا ﱠِﻻﷲ‬ َ‫َﻻ تَ ْﻌبُﺪ ُْون‬
m`q e¨envi Ki‡e Ges wcZv gvZvi mv‡_ Avjøvn& Qvov ‡h bv ‡Zvgvi Bev`Z Ki‡e

ِ ‫ِللنﱠ‬
‫اس‬ ‫َوقُ ْولُ ْوا‬ ‫َو ْال َمسٰ ِكي ِْن‬ ‫َو ْال َي ٰﺘمٰ ى‬ ‫ﱠوذِى ْالقُ ْر ٰبى‬
gvby‡li D‡Ï‡k¨ Ges ‡Zvgiv ej‡e I `wi‡`«i mv‡_ I BqvZxg‡`i Ges AvZ¥xq ¯^R‡bi

‫ث ُ ﱠم‬ َ ‫الز ٰكوة‬

‫ﱠ‬ ‫َو ٰاتُوا‬ َ‫ص ٰلوة‬
‫ال ﱠ‬ ‫ﱠواَقِ ْي ُموا‬ ‫ُح ْسنًا‬
Gic‡iI hvKvZ Ges ‡Zvgviv ‡`‡e mvjvZ Ges ‡Zvgiv c«wZôv fv‡jvfv‡e K_v
Ki‡e

﴾83﴿ َ‫ض ْون‬

ُ ‫ﱡﻣ ْﻌ ِر‬ ‫َواَ ْنﺘ ُ ْم‬ ‫ِّﻣ ْن ُك ْم‬ ‫قَ ِلي ًْﻼ‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫ت َ َولﱠ ْيﺘ ُ ْم‬
g~L wdwi‡q wb”Q Ges ‡Zvgiv (AvRI) ‡Zvgv‡`i ga¨ mvgvb¨ wKQy e¨wZZ ‡Zvgiv g~L wdwi‡q
n‡Z (‡jvK) wb‡qwQ‡j

 ‫ َواِذْ ا َ َخذْنَا‬...: Avjøvn evbx BmivBj‡K g‡b Kwi‡q ‡`b ‡h Zviv Avjøvni Aeva¨Zv Ges mZ¨‡K A¯^xKvi Kivi AvPi‡Y Af¨¯Í n‡q
c‡o‡Q| Zviv Avjøvni mv‡_ A½xKvi K‡i Zv Avevi f½ K‡i‡Q|
 Avjøvn evbx BmivBj ‡K ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb ‡h Zviv Avjøvni Aeva¨Zvq Af¨¯— n‡q ‡M‡Q, Ges mZ¨ ‡K ‡g‡b wb‡Z A¯^xK…wZ
Rvwb‡q‡Q| Zviv Avjøvni mv‡_ A½xKi K‡i, Avevi Zv j•Nb K‡i‡Q|
 Bnv ZrKvjxb gw`bvi gymjgvb‡`i Kv‡Q GKwU evZ©v ‡h gw`bvi Bû`x KZ©…K gynv¤§v` (mvt) ‡K c«Z¨vL¨vb Kivi Kvi‡Y Zviv ‡hb
AevK bv nq| KviY mZ¨‡K c«Z¨vL¨vb Kivi GB AvPi‡Y Zviv Af¨¯—|
 Avgv‡`i Rb¨ evZ©v n‡jv: Avgv‡`i DwPZ Avjøvni Aeva¨ bv nIqv Ges mZ¨‡K A¯^xKvi bv Kiv|
 GB dg©yjv¸wj c«‡qvM Ki“b: c«kœ - g~j¨vqb - cwiKíbv - GB Avqv‡Z D‡jøwLZ AvUwU wel‡qi c«‡Z¨KwU c«Pvi Ki“b|
K- Avjøvn Qvov Ab¨ Kv‡iv Bev`Z Ki‡e bv;
L- wcZv-gvZvi mv‡_ fvj e¨envi Ki“b;
M- Ges AvZ¥xq‡`i mv‡_;
N- Ges GwZg‡`i mv‡_;
O- Ges AfveM«¯—‡`i mv‡_|
P- gvby‡li mv‡_ fv‡jvfv‡e K_v ejyb, ‡m ‡hB ‡nvK bv ‡Kb|
Q- h_v mg‡q Rvgvqv‡Zi mv‡_ bvgvh c«wZôv Ki“b, Gi Avewk¨K kZ©mg~n c~iY Kivi gva¨‡g;
R- Ges hvKvZ c«`vb Ki“b|
 Avgv‡`i mgvR KZB bv my›`i I PgrKvi n‡e, hLb Avgiv Avjøvni weavb ‡g‡b Pj‡ev! Bev`Z-e‡›`Mx, wkóvPvi, AvPvi-AvPiY
mn Rxe‡bi c«wZwU ‡¶‡Î Avgiv ‡miv e¨w³ n‡q DV‡ev, Bb&kvAvjøvn!
nvw`m: Ave~ evK&ivn (ivt) ‡_‡K ewY©Zt wZwb e‡jb, im~jyjøvn (mv:) e‡j‡Qbt Avwg wK ‡Zvgv‡`i wbK…ó Kvexivn ¸bv‡ni eY©bv w`e bv?
mK‡j ej‡jbt n¨vu ‡n Avjøvn&i im~j! ZLb wZwb ej‡jbt Zv n‡jv, Avjøvn&i m‡½ ‡Kvb wKQy‡K kvixK Kiv Ges gvZv-wcZvi
Aeva¨Zv|(eyLvix: 6273)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
www.understandquran.com 20
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Avjøvni mg¯— Øxb mgvb| (mg¯— bex GKB Øxb, Z_v Bmjvg wb‡q G‡mwQ‡jb|)
 ewb BmivBj‡K GB ‡gŠwjK AvUwU KvR Ki‡Z ejv n‡qwQj| hv Avgv‡`i‡KI Ki‡Z e‡j‡Qb|
`y'Av: ‡n Avjøvn! GB AvUwU ‡¶‡Îi c«wZwU ‡¶‡Î Avgv‡K ‡k«ô n‡Z mvnvh¨ Ki“b|
cwiKíbv: GB AvUwU dg©yjv Kxfv‡e Avgvi Rxe‡b Kvh©Ki Kiv hvq ‡m wel‡q Avwg GKwU cwiKíbv Kie, BbkvAvjøvn! we‡klZ ‡hme
‡¶‡Î Avwg `ye©j|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
Bev`Z ‫عب‬ gvZv
Kiv ‫ِعبَادَة‬ ‫َﻣ ْﻌب ُْود‬ ‫عابِﺪ‬
َ ‫ا ُ ْعبُ ْﺪ‬ ُ‫يَ ْﻌبُﺪ‬ َ‫عبَﺪ‬
َ ‫د‬ 143
wcZv ‫ َوا ِلﺪ‬2‫َوا ِلﺪَيْن‬
‫نـ‬
‫ح‬
‫س‬
my›`i ‫ُحسْن‬ - ‫سن‬
َ ‫َح‬ ُ ‫ا ُ ْح‬
‫س ْن‬ ‫س ُن‬
ُ ْ‫يَح‬ َ‫َحسُن‬ ‫ن‬
66 GwZg ‫يَﺘَاﻣٰ ى‬ ‫يَﺘِيْم‬
‫كـ‬
‫أخ‬ AwZ
jIqv ‫أَ ْخذ‬ ‫َﻣأْ ُخ ْوذ‬ ‫ٰا ِخذ‬ ‫ُخ ْذ‬ ُ‫َيأْ ُخذ‬ َ‫أَ َخذ‬ ‫ذ‬ 135
`wi`« ‫سا ِكيْن‬
َ ‫ِﻣ ْس ِكيْن َﻣ‬
‫نـ‬
‫ق ْو‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫ل‬ 1719 c«v_©bv ‫ﺻلَ َوات‬
َ ‫ﺻ َﻼة‬
َ
‫قا‬
‫قل‬
n«vm ‫قَ ّﻞ‬ - ‫قَ ِليْﻞ‬ ‫ِق ﱠﻞ‬ ‫َي ِق ﱡﻞ‬ ‫قَ ﱠﻞ‬ ‫ل‬ 72
‫ضلـ‬
‫ح‬
DcKvi ‫س‬
Kiv ‫سان‬
َ ْ‫ِإح‬ ‫سن‬
َ ‫ُﻣ ْح‬ ‫ُﻣ ْحسِن‬ ‫أَ ْحس ِْن‬ ُ ‫يُحْ س‬
‫ِن‬ َ ْ‫أَح‬
َ‫سن‬ ‫ن‬ 74
+‫أسـ‬

‫قو‬
c«wZôv
Kiv ‫إِقَا َﻣة‬ ‫ُﻣقَام‬ ‫ُﻣ ِقيْم‬ ‫أَقِ ْم‬ ‫يُ ِق ْي ُم‬ َ َ‫أَق‬
‫ام‬ ‫م‬
+‫أسـ‬
71
‫أت‬
‡`Iqv ‫ِإ ْيﺘَاء‬ ‫ُﻣؤْ تًى‬ ٍ ْ‫ُﻣؤ‬
‫ت‬ ِ ‫ٰا‬
‫ت‬ ‫يُؤْ ِت ْي‬ ‫ٰا ٰتى‬ ‫ي‬
+‫أسـ‬
274
m‡i ‫ول‬

hvIqv ‫ت ََو ٍّل‬ ‫ُﻣﺘ ََولى‬ ‫ُﻣﺘ ََو ٍّل‬ ‫ت ََو ﱠل‬ ‫يَﺘ ََولﱣى‬ ‫ت ََولﱣى‬ ‫ي‬
+‫تﺪ‬
78
c«Z¨vL¨vb ‫عر‬

Kiv ْ ‫ض أَع ِْر‬

‫ض ُﻣ ْﻌ ِرض ُﻣ ْﻌ َرض إِع َْراض‬ َ ‫أَع َْر‬
ُ ‫ض يُ ْﻌ ِر‬ ‫ض‬
+‫أسـ‬
53

www.understandquran.com 21
 i‡³i A½xKvi
12K (Avj evKviv: 84)

َ‫ِد َﻣا ٓ َء ُك ْم َو َﻻ ت ُ ْخ ِر ُج ْون‬ َ‫َﻻ تَ ْس ِف ُك ْون‬ ‫ِﻣ ْيثَاقَ ُك ْم‬ ‫اَ َخ ْذنَا‬ ‫َواِ ْذ‬
Ges ‡Zvgiv Zvwo‡q ‡Zvgv‡`i i³ (‡h) ‡Zvgiv Siv‡e bv ‡Zvgv‡`i c«wZk&i“wZ Avgiv wb‡qwQjvg Ges hLb
‡`‡e bv

﴾84﴿ َ‫ت َ ْش َهﺪ ُْون‬ ‫َواَ ْنﺘ ُ ْم‬ ‫اَ ْق َر ْرت ُ ْم‬ ‫ث ُ ﱠم‬ ‫ار ُك ْم‬
ِ ‫ِّﻣ ْن ِد َي‬ ‫س ُك ْم‬
َ ُ‫ا َ ْنف‬
mv¶¨ w`”Q Ges ‡ZvgivB ‡Zvgiv ¯^xKvi K‡iwQ‡j Gici ‡Zvgv‡`i Ni ‡_‡K ‡Zvgv‡`i wb‡R‡`i‡K

 :‫ َواِذْ ا َ َخذْنَا ﻣِ ْيثَاقَ ُك ْم‬... Avjøvn evbx BmivB‡ji KvQ ‡_‡K GB A½xKvi wb‡qwQ‡jb ‡h, Zviv gvbyl‡K nZ¨v Ki‡e bv, Ges Zv‡`i ‡K
¯^‡`k ‡_‡K wbe©vwmZ Ki‡e bv| j¶¨ Ki“b ‡h, Avjøvn Zv'qvjv c«wZwU gvby‡li gvbevwaKvi, we‡klZ Zv‡`i ‡eu‡P _vKvi AwaKvi
Ges m¤úwËi ivLvi AwaKvi‡K KZ ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb:
 Avwg A½xKvi wb‡qwQ;
 ‡Zvgiv Bnv mg_©b K‡iQ; Ges
 ‡Zvgiv Gi mv¶x wQ‡j, A_©vr Bnv ‡Zvgv‡`i Abycw¯’wZ‡Z ‡bIqv nqwb|
 ‫ َﻻ تَ ْس ِف ُك ْونَ ِد َﻣا ٓ َء ُك ْم‬...: ‡Zvgv‡`i i³, gv‡b, ‡Zvgv‡`iB KviI i³| G‡K Aci‡K AvnZ Kiv gv‡b ‡hb wb‡R‡KB AvnZ Kiv|
َ ُ‫ َو َﻻ ت ُ ْخ ِر ُج ْونَ اَ ْنف‬...: ‡Zvgiv wb‡R‡`i‡K D‡”Q` Ki‡e bv, A_©vr ‡Zvgv‡`i wb‡R‡`i g‡a¨ ‡_‡K KvD‡K wbe©vwmZ Ki‡e bv|
 ‫س ُك ْم‬
hLb ‡Kv‡bv e¨w³ Zvi evm¯’vb ‡_‡K D‡”Q` nq, ‡m wbR f~wg‡Z AcgvwbZ I jvwÂZ nq| ‡m ‡hLv‡bB hv‡e wfb‡`kx wn‡m‡e
cwiwPwZ cv‡e| Ges n‡Z cv‡i ‡m wbe©vm‡bi Kvi‡Y Pig `y‡f©vM I `y`©kvq w`b KvUv‡e|
 GUv Avgv‡`i gymjgvb‡`i Rb¨I GKwU Aby¯§viK ‡h Avgv‡`i KLbB A½xKvi f½ Kiv ev Amr KvR Kiv DwPZ n‡e bv|
nvw`m: ‡bvgvb web evkxi (iv:) n‡Z ewY©Z, ivm~jyjøvn (mv:) e‡j‡Qb, gywgb‡`i G‡K Ac‡ii c«wZ m¤ú«xwZ, `qv I gvqv-ggZvi D`vniY
(GKwU) ‡`‡ni gZ| hLb ‡`‡ni ‡Kvb A½ cxwoZ nq, ZLb Zvi Rb¨ mviv ‡`n Awb`«v I R¡‡i AvµvšÍ nq|Õ [gymwjg 2586)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Avjøvn evbx BmivBj ‡_‡K A½xKvi wb‡qwQ‡jb ‡h Zviv gvbyl‡K nZ¨v Ki‡e bv Ges Zv‡`i ‡K ¯^‡`k ‡_‡K wbe©vwmZ Ki‡e bv|
 Avjøvn gvbevwaKvi‡K we‡kl ¸iæZ¡ w`‡q‡Qb|
 Avjøvn mg¯— gywgb‡`i‡K GK kix‡ii g‡Zv ‡`L‡Z Pvb| G‡K Aci‡K Kó ‡`Iqv gv‡b wb‡R‡KB Kó ‡`Iqv|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avcbvi mv‡_ Avgv‡`i K…Z A½xKvi f½ Kiv ‡_‡K Avgv‡`i i¶v Ki“b; Avi Zv n‡”Q, Rxe‡bi c«wZwU ‡¶‡Î
Avcbvi AvbyMZ¨ Kiv|
cwiKíbv: gvby‡li Rxeb Ges Zv‡`i m¤úwË m¤ú‡K© Avwg me©`v mk«× _vK‡ev|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬ g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
QvDwb ‫سفْك‬ َ ‫سافِك َﻣ ْسفُ ْوك‬ َ ‫سفَ َك يَ ْس ِفكُ اِ ْس ِف ْك‬ َ
‫سفك‬
‫ضـ‬ 2 Pyw³ ‫ِﻣ ْيثَاق َﻣ َواثِيْق‬
‫شهد‬
mv¶¨ ‡`Iqv ‫ش َهادَة‬ َ ‫َﻣ ْش ُه ْود‬ ‫َي ْش َهﺪُ اِ ْش َه ْﺪ شَا ِهﺪ‬ َ‫ش ِهﺪ‬ َ ‫سـ‬ 90 i³ ‫ِد َﻣاء‬ ‫َدم‬
jIqv ‫أَ ْخذ‬ ‫َﻣأْ ُخ ْوذ‬ ‫ٰا ِخذ‬ ‫ُخ ْذ‬ ُ‫أَ َخذَ يَأْ ُخذ‬ ‫أخذ‬
‫نـ‬ 135 bvd&m-¯^ ‫نَ ْفس أَ ْنفُس‬
D‡”Q` Kiv ‫أَ ْخ َر َج يُ ْخ ِر ُج أَ ْخ ِرجْ ُﻣ ْخ ِرج ُﻣ ْخ َرج إِ ْخ َراج‬ ‫خرج‬
+‫أسـ‬ 112 evwo ‫ِديَار‬ ‫َدار‬
¯^xKvi Kiv ‫ِإ ْق َرار‬ ‫ُﻣقَ ّر‬ ‫ُﻣ ِق ّر‬ ‫يُ ِق ﱡر أَ ْق ِر ْر‬ ‫أَ َق ﱠر‬ ‫قرر‬
+‫أسـ‬ 4

www.understandquran.com 22
 nZ¨v Ges ewn¯‹vi
12-L (Avj evKviv: 85)

‫ِ ّﻣ ْن ُك ْم‬ ‫َوت ُ ْخ ِر ُج ْونَ فَ ِر ْيقًا‬ َ ُ‫تَ ْقﺘُلُ ْونَ اَ ْنف‬

‫س ُك ْم‬ ‫ٰۤهؤ َُﻻٓ ِء‬ ‫ا َ ْنﺘ ُ ْم‬ ‫ث ُ ﱠم‬
‡Zvgv‡`i Ges ‡Zvgiv Zvwo‡q w`”Q GK`j‡K ‡Zvgiv wb‡R‡`i‡K nZ¨v KiQ Hme (‡jvK hviv) ‡ZvgivB Avevi
g‡a¨ ‡_‡K

ِ ‫َو ْالﻌُ ْﺪ َو‬

‫ان‬ ‫اﻻثْ ِم‬
ِ ْ ‫ِب‬ ‫َعلَ ْي ِه ْم‬ َ‫ت َ ٰظ َه ُر ْون‬ ِ ‫ِّﻣ ْن ِد َي‬
‫ار ِه ْم‬
I mxgv j•Nb Ab¨vq Zv‡`i wei“‡× ‡Zvgiv mvnvh¨ KiQ Zv‡`i Ni¸‡jv n‡Z

‫علَ ْي ُك ْم ا ِْخ َرا ُج ُه ْم‬

َ ‫َوهُ َو ُﻣ َح ﱠر ٌم‬ ‫ت ُ ٰفﺪ ُْوهُ ْم‬ ‫ا ُ ٰس ٰرى‬ ‫َوا ِْن يﱠاْت ُ ْو ُك ْم‬
Zv‡`i Zvwo‡q ‡Zvgv‡`i Dci A_P Zv Zv‡`i QvovI gyw³cY w`‡q ew›` (n‡q) Ges hw` ‡Zvgv‡`i Kv‡Q Av‡m
‡`Iqv wbwl×

 ‫س ُك ْم‬ َ ُ‫تَ ْقﺘُلُ ْونَ اَ ْنف‬...: ewb BmivB‡ji BwZnvm Ry‡o GRvZxq NUbv N‡U‡Q| gw`bvq eby KvqbyKv, eby bvw`i I eby KyivBRv bv‡g wZbwU
Bûw` ‡MvÎ wQj| hy‡×i mgq bvw`i I KyivBRv eby AvD‡mi c‡¶ Ges KvqbyKv eby Lvhiv‡Ri c‡¶ ‡hvM ‡`q| Gfv‡e Zv‡`i g‡a¨
`xN© kÎyZv Pj‡Z _v‡K|
َ َ‫ت َٰظ َه ُر ْون‬...: c«‡Z¨K ‡MvÎ jovB‡q G‡K Ac‡ii wei“‡× Zv‡`i wg·K mg_©b RvbvZ, A_P Ab¨ `‡ji g‡a¨ Bûw`I wQj|
 ‫علَ ْي ِه ْم‬
 ‫ َوا ِْن يﱠاْت ُ ْو ُك ْم اُسٰ ٰرى‬...: hy‡×i c‡i, Bûw`iv Ab¨ ‡Mv‡Îi e›`x Bûw`‡`i ‡_‡K gyw³cY ‡bIqvi mgq ej‡Zv ‡h GwUB Avjøvni ûKyg|
 ‫ َوه َُو ُﻣ َح ﱠر ٌم‬...: c«_gZ Zv‡`i jovB Kiv DwPZ nqwb Ges wØZxqZ Zv‡`i evm¯’vb ‡_‡K Dr¶vZ KivI DwPZ nqwb|
 Bnv Avgv‡`i gymjgvb‡`i Rb¨I GKwU Aby¯§viK| `yf©vM¨ekZ, AvR gymwjg‡`i g‡a¨I A‡bK hy×-weM«n Ges nZ¨v ‡`L‡Z
cv‡eb| Avjøvn Avgv‡`i‡K mKj Ab¨vq I Amr c_ Gwo‡q Pjvi ‡ZŠwdK `vb Ki“b| Avgxb!
nvw`m: nhiZ Rvwei web Avãyjøvn (ivt) n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, im~jyjvø n (mv:) e‡j‡Qbt ‡Zvgiv hyjg ‡_‡K ‡eu‡P _vK‡e, KviY
wKqvg‡Zi w`b hyjg AÜKv‡ii b¨vq M«vm Ki‡e| (gymwjg: 2578)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i|
bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Avjøvni ûKyg j•Nb Ki‡eb bv|
 Bmjv‡gi ‡Kvb GKwU AskI ‡Q‡o w`‡eb bv|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avcbvi ‡µva ‡_‡K Avgv‡`i i¶v Kiæb| Avgv‡K mevi AwaKvi c~iY Kivi ‡ZŠwdK `vb Kiæb|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg KvD‡K Mvwj w`‡ev bv Ges KviI ¶wZ Kivi wPš—vI Kie bv|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
‫ا ُ ْقﺘُ ْﻞ‬ ‫أَ ْنفُس‬
‫قتل‬
nZ¨v Kiv ‫قَﺘْﻞ‬ ‫َﻣ ْقﺘ ُ ْول‬ ‫قَاتِﻞ‬ ‫يَ ْقﺘُ ُﻞ‬ ‫قَﺘَ َﻞ‬ ‫نـ‬
93 wb‡R ‫نَ ْفس‬
mxgvjsNb ‫عدو‬
Kiv ُ ‫علَ ْي ِه‬
‫عﺪ َْوان‬ َ ‫َﻣ ْﻌﺪ ُّو‬ ‫عا ٍد‬
َ ُ‫ا ُ ْعﺪ‬ ‫يَ ْﻌﺪ ُْو‬ ‫عﺪَا‬
َ ‫دعـ‬
20 cvwU© ‫فَ ِريْق فُ َرقَاء‬
ّ ِ‫َﻣأْت‬ ٍ ‫ٰا‬ ‫يَأْتِ ْي‬ ‫أَ ٰتى‬
‫أتي‬
Avmv ‫إِتْيَان‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ِ ْ‫اِئ‬
‫ت‬ ‫هﺪ‬
275 evwo ‫ِديَار‬ ‫دَار‬
‫أَ ْخ َر َج يُ ْخ ِر ُج أَ ْخ ِر ْج ُﻣ ْخ ِرج‬ ‫ِإ ْثم‬
‫خرج‬
D‡”Q` Kiv ‫خ َراج‬ْ ‫ِإ‬ ‫ُﻣ ْخ َرج‬ +‫أسـ‬ 112 cvc ‫آثَام‬
G‡K Aci‡K ‫ظهر‬
ُ ‫ظا‬
mg_©b Kiv ‫هر‬
َ َ‫ظاهَر ِب ِه ت‬ َ َ‫ظا ِهر ُﻣﺘ‬
َ َ‫ظاه َْر ُﻣﺘ‬
َ َ‫ظاه َُر ت‬
َ َ‫ظاه ََر َيﺘ‬
َ َ‫ت‬ +‫تﺪا‬ 3 e›`x َ ُ ‫أ َ ِسيْر أ‬
‫س ٰارى‬
www.understandquran.com 23
 gyw³cY ‫فدي‬
‡`Iqv ‫ُﻣفَادَاة‬ ‫ُﻣفَادًى‬ ‫ُﻣفَا ٍد‬ ‫فَا ِد‬ ْ ‫يُفَا ِد‬
‫ي‬ ‫فَا ٰدى‬ +‫حا‬ 1
‫حرم‬
wb‡la Kiv ‫تَحْ ِريْم‬ ‫ُﻣ َح ﱠرم‬ ‫ُﻣ َح ِ ّرم‬ ‫َح ِ ّر ْم‬ ‫يُ َح ِ ّر ُم‬ ‫َح ﱠر َم‬ +‫علـ‬ 44
wewfbœ As‡k wek¦vm ?
12-M (Avj evKviv: 85-86)

‫فَ َما َجزَ آ ُء‬ ٍ ‫َوتَ ْكفُ ُر ْونَ ِب َب ْﻌ‬

‫ض‬ ِ ‫ض ْال ِك ٰﺘ‬
‫ب‬ ِ ‫ِب َب ْﻌ‬ َ‫اَفَﺘُؤْ ِﻣنُ ْون‬
myZivs c«wZ`vb Kx n‡Z cv‡i Ges Awek¦vm Ki (Aci) wKQy Ask‡K wKQy As‡ki e¨cv‡i ‡Zvgiv Z‡e wK wek¦vm Ki

‫فِى ْال َح ٰيوةِ الﺪﱡ ْنيَا‬ ٌ ‫ا ﱠِﻻ ِخ ْز‬

‫ى‬ ‫ِﻣ ْن ُك ْم‬ ‫ٰذ ِل َك‬ ‫َﻣ ْن يﱠ ْف َﻌ ُﻞ‬
cvw_©e Rxe‡bi g‡a¨ Acgvb Qvov ‡Zvgv‡`i g‡a¨ ‡_‡K Giƒc ‡h Ki‡e
ْ ٰۤ
‫ِبغَافِ ٍﻞ‬ ُ‫َو َﻣا ﷲ‬ ‫ب‬ ‫ا‬
ِ ََ ‫ذ‬‫ﻌ‬ ‫ال‬ ّ ‫ﺪ‬
ِ ‫ش‬
َ َ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ِل‬ ‫ا‬ َ‫يُ َرد ْﱡون‬ ‫َو َي ْو َم ْال ِق ٰي َم ِة‬
D`vmxb Ges bv Avjøvn& K‡Vvi kvw¯—i w`‡K Zviv wbw¶ß n‡e Ges ‡Kqvg‡Zi w`b
ٰ ْ ِ‫ب‬
ِ‫اﻻ ِخ َرة‬ ‫ْال َح ٰيوةَ الﺪﱡ ْنيَا‬ ‫ا ْشﺘ َ َر ُوا‬ َ‫ولٓئِ َك الﱠ ِذيْن‬
ٰ ُ‫ا‬ ﴾85﴿ َ‫ع ﱠما تَ ْﻌ َملُ ْون‬
َ
AvwLiv‡Zi wewbg‡q cvw_©e Rxeb‡K wK‡b wb‡q‡Q H me (‡jvK ZvivB) hviv G wel‡q hv ‡Zvgiv KiQ

ۧ﴾86﴿
َ ‫يُ ْن‬
َ‫ص ُر ْون‬ ‫َو َﻻ هُ ْم‬ ُ َ‫ْال َﻌذ‬
‫اب‬ ‫ع ْن ُه ُم‬
َ ُ ‫فَ َﻼ يُ َخفﱠ‬
‫ف‬
nvh¨ c«vß n‡e Ges bv Zviv mv kvw¯— Zv‡`i ‡_‡K d‡j nvjKv Kiv
n‡e bv

 ‫ب‬ ِ ‫ض ْال ِك ٰﺘ‬ِ ‫اَفَﺘُؤْ ﻣِ نُ ْونَ بِبَ ْﻌ‬...: GB Avqv‡Zi c«vi‡¤¢ Avjøvn evbx BmivBj KZ…K ZIiv‡Zi weavb j•Nb, G‡K Ac‡ii wei“‡× jovB
Ges c‡i e›`x‡`i D×vi Kivi ‡¶‡Î ZvIiv‡Zi Ace¨env‡ii Kivi K_v D‡jøL K‡i‡Qb| g~jZ Zviv Zv‡`i Awfi“wP Abyhvqx
ZvIivZ ‡K AbymiY Ki‡Zv|
 Zviv ZvIiv‡Zi wKQy Ask gvb‡Zv Ges Ab¨vb¨ Ask¸wj c«Z¨vL¨vb Ki‡Zv, hv Zv‡`i (g‡bi B”Qv c~i‡Y) Kv‡R Avm‡Zv bv|
 ...‫ويَ ْو َم ْالق ِٰي َم ِة ي َُرد ْﱡو َن‬: GB mg¯— gvby‡li wظY kvw¯— n‡e: GB `ywbqv‡Z jvÃbv Ges ciKv‡j K‡Vvi kvw¯—|
 Avjøvni ‡Kvb Av‡`k Z¨vM Kiv Avgv‡`i DwPZ n‡e bv| D`vniY¯^iƒc, Avgiv VvÛv ev Ny‡gi Kvi‡Y dR‡ii bvgvh‡K ‡Q‡o ‡`e
Avi evKx Pvi Iqv‡³i bvgvh co‡ev GUv Kvg¨ bq|
 G RvMwZK Rxeb LyeB msw¶ß Ges A¯’vqx| ‡KD Rv‡b bv ‡h ‡m KLb Ges ‡Kv_vq gviv hv‡e| Avgiv GKmv‡_ GKvwaK ‡c-U
‡L‡Z cvwi bv, GKmv‡_ GKvwaK ‡cvkvK civ‡Z cvwi bv, GKmv‡_ GKvwaK ‡ivg e¨envi Ki‡Z cvwi bv| Avgiv GB c…w_ex‡Z
gvÎ K‡qK eQi ‡eu‡P _vK‡ev| Avgiv GLv‡b wPiKvj _vK‡Z cvi‡ev bv| myZivs, GB `ywbqvi Rb¨ Avjøvni Av‡`k‡K D‡c¶v Kiv
n‡e eo g~L©Zv|
nvw`m: nhiZ Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z ivm~jyjøvn (mvt) e‡jb, Ggb `ywU KvR i‡q‡Q hvi kvw¯— GB `ywbqv‡ZB ‡`Iqv nq: mxgvjsNb
Ges wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv| (mwnn Avj Rv‡g',2196)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 ‡Kvb Ask ‡Q‡o bv w`‡q cy‡ivcywi Avjøvni Øxb AbymiY Ki“b|
 g‡b ivL‡eb hviv Øxb‡K KvUQvU K‡i AbymiY K‡i Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q wظY kvw¯—|
 hviv Avjøvni wb‡`©k‡K AeÁv K‡i Zv‡`i Rb¨ AwZwi³ mZK©Zv n‡jv: Avjøvn me wKQy ‡`L‡Z‡Qb|
`yAv: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i ‡K ‡KejgvÎ Øx‡bi mnR welq¸wj Abykxjb Kiv Ges evKx¸wj ‡Q‡o ‡`Iqvi c«eYZv ‡_‡K i¶v Ki“b|
www.understandquran.com 24
‫|‪cwiKíbv: BbkvAvjøvn,Avwg GLv‡b DwjøwLZ wظY kvw¯—i K_v g‡b ‡i‡L Avgvi bd‡mi Amr B”Qv¸wj c«wZnZ Ki‡ev‬‬

‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬فﻌﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb GKePb‬‬
‫كفر‬
‫‪Awek¦vm Kiv‬‬ ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫يَ ْكفُ ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫نـ‬
‫‪465‬‬ ‫‪w`b‬‬ ‫أَيﱠام‬ ‫يَ ْوم‬
‫فعل‬
‫‪Kiv‬‬ ‫فِ ْﻌﻞ‬ ‫َﻣ ْفﻌُ ْول‬ ‫يَ ْفﻌَ ُﻞ اِ ْفﻌَ ْﻞ فَا ِعﻞ‬ ‫فَ َﻌ َﻞ‬ ‫فـ‬
‫‪105‬‬ ‫‪gh©v`vnvwb‬‬ ‫ِخ ْزي َﻣ ْخزَ اة‬
‫َش ِﺪيْﺪ أَ َ‬
‫غفل‬
‫‪A‡PZb nIqv‬‬ ‫غ ْفلَة‬
‫َ‬ ‫َﻣ ْغفُ ْول‬ ‫يَ ْغفُ ُﻞ ا ُ ْغفُ ْﻞ غَافِﻞ‬ ‫غفَ َﻞ‬ ‫َ‬ ‫نـ‬
‫‪34‬‬ ‫«‪Zxe‬‬ ‫شﺪ ّ‪‬‬

‫عمل‬
‫‪Avgj Kiv‬‬ ‫ع َمﻞ‬ ‫َ‬ ‫َﻣ ْﻌ ُم ْول‬ ‫اﻣﻞ‬
‫ع ِ‬‫َ‬ ‫يَ ْﻌ َم ُﻞ اِ ْع َم ْﻞ‬ ‫ع ِم َﻞ‬ ‫َ‬ ‫سـ‬
‫‪319‬‬
‫نصر‬
‫‪mvnvh¨ Kvi‬‬ ‫صر‬‫نَ ْ‬ ‫َﻣ ْن ُ‬
‫ص ْور‬ ‫َاﺻر‬
‫ص ْر ن ِ‬‫ص ُر ا ُ ْن ُ‬
‫يَ ْن ُ‬ ‫ص َر‬ ‫نَ َ‬ ‫نـ‬
‫‪94‬‬
‫‪¶wZc~iY‬‬ ‫جزي‬
‫‪‡`Iqv‬‬ ‫َجزَ اء‬ ‫ي‬
‫َﻣ ْج ِز ّ‬ ‫از‬
‫َج ٍ‬ ‫اِجْ ِز‬ ‫ي‬
‫يَ ْج ِز ْ‬ ‫َج ٰزى‬ ‫هﺪ‬
‫‪116‬‬
‫ردد‬
‫‪‡dir cvVv‡bv‬‬ ‫َردّ‬ ‫َﻣ ْرد ُْود‬ ‫َرادّ‬ ‫ُردﱠ‬ ‫يَ ُردﱡ‬ ‫َردﱠ‬ ‫ظنـ‬
‫‪44‬‬

‫ٰا ِﻣ ْن‬ ‫ٰا َﻣنَ‬

‫أمن‬
‫‪wek¦vm Kiv‬‬ ‫ِإ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫يُؤْ ِﻣنُ‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪818‬‬
‫شري‬
‫‪µh় Kiv‬‬ ‫ي اِ ْشﺘ َِر ُﻣ ْشﺘ ٍَر ُﻣ ْشﺘ ًَرى اِ ْشﺘِ َراء‬
‫اِ ْشﺘ َٰرى يَ ْشﺘ َِر ْ‬ ‫اِخـ‪+‬‬ ‫‪21‬‬
‫خفف‬
‫‪nvjKv Kiv‬‬ ‫ف ُﻣ َخ ِفّف ُﻣ َخفﱠف ت َْخ ِفيْف‬ ‫ف َخ ِفّ ْ‬ ‫ف يُ َخ ِفّ ُ‬‫َخفﱠ َ‬ ‫علـ‪+‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪25‬‬
 gymv I Cmv (Avt) Ges Ab¨vb¨ ivm~j‡`i mv‡_ AvPiY
12-N (Avj evKviv: 87-88)

‫الرسُ ِﻞ‬
‫ِب ﱡ‬ ‫ِﻣ ۢ ْن َب ْﻌﺪ ِٖه‬ ‫َوقَفﱠ ْينَا‬ َ ‫ْال ِك ٰﺘ‬
‫ب‬ َ ‫ٰاتَ ْينَا ُﻣ ْو‬
‫سى‬ ‫َولَقَ ْﺪ‬
ivmyj‡`i‡K Zvici ‡_‡K Ges ch©vqµ‡g Avgiv wKZve Avgiv w`‡qwQ gymv ‡K Ges wbðq
cvwV‡qwQ

‫ح ْالقُﺪ ُِس‬
ِ ‫ِب ُر ْو‬ ُ‫َواَيﱠﺪْ ٰنه‬ ِ ‫سى ابْنَ َﻣ ْر َي َم ْال َب ِيّ ٰن‬
‫ت‬ َ ‫ِع ْي‬ ‫َو ٰاتَ ْينَا‬
cweÎ AvZ¥v w`‡q I Zvu‡K Avgiv mvnvh¨ K‡iwQ my¯úó gvwiqg cyÎ Cmv‡K Ges Avgiv w`‡qwQ
wb`k©bmg~n

‫ا ْسﺘَ ْكبَ ْرت ُ ْم‬ ُ ُ‫بِ َما َﻻ ت َ ْه ٰۤوى اَ ْنف‬

‫س ُك ُم‬ ‫س ْو ۢ ٌل‬
ُ ‫َجا ٓ َء ُك ْم َر‬ ‫اَفَ ُكلﱠ َما‬
‡Zvgiv AnsKvi K‡iQ cQ›` K‡iv bv Zv wb‡q ‡Zvgv‡`i Kv‡Q G‡m‡Q ‡Kv‡bv ivmyj AZtci Kx
‡Zvgv‡`i gb hv hLbB

ٌ ‫غ ْل‬
‫ف‬ ُ ‫قُلُ ْوبُنَا‬ ‫َوقَالُ ْوا‬ ﴾87﴿ َ‫َوفَ ِر ْيقًا تَ ْقﺘُلُ ْون‬ ‫َكذﱠ ْبﺘ ُ ْم‬ ‫فَفَ ِر ْيقًا‬
Av”Qvw`Z Avgv‡`i Ges Zviv ‡Zvgiv nZ¨v Avi GK`j ‡K ‡Zvgiv A¯^xKvi K‡i‡Q AZtci
(myiw¶Z) Aš—i e‡jwQj K‡iQ GK`j‡K
﴾88﴿ َ‫يُؤْ ِﻣنُ ْون‬ ‫فَقَ ِلي ًْﻼ ﱠﻣا‬ ‫ِب ُك ْف ِر ِه ْم‬ ُ‫لﱠ َﻌنَ ُه ُم ﷲ‬ ‫َب ْﻞ‬
Cgvb Avb‡e ZvB Kg (‡jvKB) hviv Zv‡`i Awek¦v‡mi Kvi‡Y Zv‡`i‡K Awfkvc w`‡q‡Qb eis (mZ¨
Avjøvn& n‡jv)

 c~e©eZ©x AvqvZ¸wj‡Z, Avjøvn Zv'qvjv gymv (Av.)-Gi mv‡_ ebx BmivB‡ji Lvivc AvPiY m¤ú‡K© K_v e‡j‡Qb| Zv‡`i G‡nb
AvPiY nhiZ gymv (Av.)-Gi c‡iI, A_©vr nhiZ `vD` (Av.), nhiZ myjvBgvb (Av.), nhiZ RvKvwiqv (Av.), Ges nhiZ
Bqvwnqv (Av.) mn Ab¨vb¨ bex‡`i mv‡_I Ae¨vnZ wQj|
 nhiZ gymv (Av.)-Gi ci nhiZ Cmv (Av.) ‡K we‡klfv‡e D‡jøL Kiv n‡q‡Q| KviY? Zvu‡K evbx BmivC‡ji Kv‡Q ‡c«iY
K‡iwQ‡jb kw³kvjx A‡jŠwKK NUbv w`‡q, hv ïi“ n‡qwQj Zvui R‡b¥i Av‡M ‡_‡KB| Zvu‡K my¯úó wb`k©bI ‡`Iqv n‡qwQj,
A_©vr, Amy¯’‡`i wbivgq Kiv Ges Avjøvni AbygwZµ‡g g…Z‡K cybi“¾xweZ Kivi g‡Zv Avðh©RbK A‡jŠwKK NUbv|
 ‫ر ْو ُح ْالقُﺪُس‬...:
ُ cweÎ AvZ¥v| GB DcvwawU nhiZ wRe«vCj (Av.) ‡K m¤§vb wnmv‡e ‡`Iqv n‡q‡Q|
 c«wZwU ivm~j (Av.)-‡K nhiZ wRe«vCj (Av.)-Gi gva¨‡g mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q| Z‡e nhiZ Cmv (Av.)-Gi welqwU wQj we‡kl fv‡e
D‡jøL‡hvM¨| KviY, Zv‡K PZyw`©K ‡_‡K cwi‡eób K‡i ‡i‡LwQj wbôyi evbx BmivCjiv, hviv Zvu‡K nZ¨v Kivi ‡Póv K‡iwQj|
 evwb BmivBjiv Zv‡`i gwR© ‡gvZv‡eK AvBb ‡P‡qwQj, bex-ivm~jMY Zv‡`i Kv‡Q Avjøvni c¶ ‡_‡K ‡h weavb wb‡q G‡m‡Qb ‡m
Abymv‡i bq| Zviv GZUvB Aeva¨ wQj ‡h bex‡`i Dci wg_¨v Acev` w`‡Z Ges Zvu‡`i nZ¨v Ki‡ZI wØav Ki‡Zv bv|
 Zviv e‡jwQj: "Avgv‡`i ü`q ‡gvov‡bv," A_©vr, Avgiv Avgv‡`i wek¦v‡m `…p Ges ‡Kv‡bv wKQyB Avgv‡`i ‡K Avgv‡`i wek¦vm ‡_‡K
miv‡Z cvi‡e bv, c‡ivqv ‡bB ‡h, wK ejv n‡q‡Q ev ‡K e‡j‡Q|
 Avjøvn Zv‡`i AvPi‡Yi Avmj KviYwU Rvwb‡q w`‡q‡Qb: ‡h wZwb Zv‡`i ‡K Awfkß K‡i‡Qb| KviY? Zviv mZ¨‡K c«Z¨vL¨vb
K‡iwQj Avi ‡h Kvi‡YB Zviv GLb Avjøvni ingZ ‡_‡K ewÂZ|
 Zv‡`i Dci Avjøvni Awfkv‡ci Zx¶&bZv Kíbv Kiæb| Av¯—vMwdi“jøvn|
nvw`m: whqv` Beb BjvKv Zvui PvPv ‡_‡K eY©bv K‡ib ‡h, wZwb e‡j‡Qbt ivm~jyjøvn (mv.) (`yÕAv) ej‡Zbt
ِ‫ع َما ِل َو ْاﻷَ ْه َواء‬
ْ َ ‫ َو ْاﻷ‬،‫ق‬
ِ ‫ت ْاﻷ َ ْخ َﻼ‬
ِ ‫اَللﱣ ُه ﱠم إِنّ ِْى أَعُوذُ بِكَ مِ ْن ُم ْنك ََرا‬
‡n Avjøvn! Avwg ‡Zvgvi Kv‡Q cvbvn PvB g›` AvLjvK, g›` Avgj I Kyc«e…wË ‡_‡K| (wZiwgRx: 3591)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
www.understandquran.com 26
  evbx BmivCj nhiZ gymv, Cmv Ges Ab¨vb¨ bex‡`i mv‡_ ee©i I AM«vn¨ g~jK AvPiY K‡i|
 Zviv nhiZ gynv¤§` (mv.) Gi Avnevb‡K c«Z¨vL¨vb K‡i Ges ‡h Kvi‡Y Avjøvn Zv‡`i‡K Zvui ingZ ‡_‡K `~‡i mwi‡q w`‡q‡Qb|
 GUv Avjøvn Zv'qvjvi AZ¨š— `qv I K…cv wQj ‡h wZwb bwe I ivm~j‡`i cvVv‡bvi wmjwmjv Ae¨vnZ ‡i‡LwQ‡jb hv‡Z gvbyl aŸsm
bv n‡q hvq|
 wReivBj (Avt) Avjøvn Zvqvjvi GK kw³kvjx evZ©vevnK whwb bex-ivm~jM‡Yi c«wZ Inx wb‡q Avm‡Zb| wZwb ‫( روح القﺪس‬cweÎ
AvZ¥v) bv‡gI cwiwPZ|
`yAv: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i ü`q‡K Avcbvi c_wb‡`©k Abyhvqx K‡i w`b| Ges Avgv‡`i‡K bex gynv¤§` (mv.)-Gi mZ¨ Abymvix
evwb‡q w`b|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg fvj gvbyl ‡_‡K civgk© ‡be Ges Zvu‡`i civgk© AZ¨š— bg« I wbin¼vi n‡q ïb‡ev| Ges
‡Kv‡bv Kvi‡Y ‡i‡M ‡M‡jI KL‡bv AnsKvi Kie bv|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
nZ¨v Kiv ‫قَﺘْﻞ‬ ‫َﻣ ْقﺘ ُ ْول‬ ‫قَاتِﻞ‬ ‫ا ُ ْقﺘ ُ ْﻞ‬ ‫يَ ْقﺘ ُ ُﻞ‬ ‫قَﺘَ َﻞ‬
‫قتل‬
93 eB ‫ُكﺘُب‬ ‫ِكﺘَاب‬
‫نـ‬
Awfkvc ‫لعن‬ evZ©ven
Kvi ‫لَ ْﻌن‬ ‫َﻻ ِعن َﻣ ْلﻌُ ْون‬ ‫اِ ْلﻌَ ْن‬ ‫يَ ْلﻌَ ُن‬ َ‫لَﻌَن‬ ‫فـ‬
27 ‫سﻞ‬
ُ ‫س ْول ُر‬
ُ ‫َر‬
Awek¦vm ‫كفر‬ cwi®‹vi
Kiv ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫يَ ْكفُ ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫فـ‬
465
j¶Y ‫بَيِّنَات‬ ‫بَيِّنَة‬
¯^ ‫أَ ْنفُس‬
‫جيأ‬
Avmv ‫َج ْيئَة‬ - ٍ‫َجاء‬ ‫ِج ْئ‬ ‫يَ ِج ْي ُء‬ ‫َجا َء‬ ‫زا‬
277 ‫نَ ْفس‬
Avkv Kiv ‫ه ًَوى‬ ‫ي‬
ّ ‫َﻣ ْه ِو‬ ‫َه ٍو‬ ‫اِ ْه َو‬ ‫يَ ْه ٰوى‬ ‫ي‬
َ ‫َه ِو‬
‫هوي‬
‫رضـ‬
13 ü`q ‫قُلُ ْوب‬ ‫قَ ْلب‬
RW◌় vb ‫غ ْلف‬ ‫أَ ْغلَف‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719 ُ
‫قلل‬
n«vm ‫قَ ّﻞ‬ - ‫قَ ِليْﻞ‬ ‫قِ ﱠﻞ‬ ‫َي ِق ﱡﻞ‬ ‫قَ ﱠﻞ‬ ‫ضلـ‬
72

ِ ‫ٰا‬ ‫ٰا ٰتى‬

‫أتي‬
c«`vb Kiv ‫ِإ ْيﺘَاء‬ ‫ُﻣؤْ تًى‬ ٍ ْ‫ُﻣؤ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫يُؤْ ِت ْي‬ +‫أسـ‬ 274
AbymiY ‫قفو‬
Kivi ‫تَ ْق ِف َية‬ ‫ُﻣقَفى‬ ٍ ّ َ‫ُﻣق‬
‫ف‬ ِ ّ ‫َق‬
‫ف‬ ‫يُقَ ِّف ْي‬ ‫قَفﱣى‬ +‫علـ‬
4

‫تَأْيِيْـﺪ‬ ‫أَيِّ ْﺪ‬ َ‫أَيﱠﺪ‬

‫أيد‬
mvnvh¨ Kiv ‫ُﻣ َؤيﱠﺪ‬ ‫ُﻣ َؤيِّﺪ‬ ُ‫ي َُؤيِّﺪ‬ +‫علـ‬ 9
An¼vix ‫كبر‬
AvPiY Kiv ‫اِ ْسﺘِ ْكبَار‬ ‫سﺘ َ ْكبِ ْر ُﻣ ْسﺘ َ ْك ِبر ُﻣ ْسﺘ َ ْك َبر‬
ْ ِ‫اِ ْسﺘَ ْكبَ َر يَ ْسﺘَ ْكبِ ُر ا‬ +‫اِسـ‬ 48
A¯^xKvi ‫كذب‬
Kiv ‫تَ ْك ِذيْب‬ ‫ُﻣ َكذِّب ُﻣ َكذﱠب‬ ْ‫َكذِّب‬ ُ ّ‫يُ َكذ‬
‫ِب‬ َ ‫َكذﱠ‬
‫ب‬ +‫علـ‬ 198
wek¦vm Kiv, ‫أمن‬
Cgvb Avbv ‫إِ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ٰا ِﻣ ْن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ َ‫ٰا َﻣن‬ +‫أسـ‬ 818

www.understandquran.com 27
 wKZve c«Z¨vL¨vb
13-K (Avj evKviv: 89)

‫َﻣﻌَ ُه ْم‬ ‫ِلّ َما‬ َ ‫ِّﻣ ْن ِع ْن ِﺪ ﷲِ ُﻣ‬

‫ص ِﺪّ ٌق‬ ٌ ‫َجا ٓ َءهُ ْم ِك ٰﺘ‬
‫ب‬ ‫َولَ ﱠما‬
Zv‡`i mv‡_ (Av‡Q) Zvi Rb¨ hv mZ¨vqbKvix Avjønvi wbKU ‡_‡K G‡m‡Q Zv‡`i Kv‡Q Ges hLb
wKZve

‫فَلَ ﱠما‬ ‫َكفَ ُر ْوا‬ َ‫علَى الﱠ ِذيْن‬

َ َ‫َي ْسﺘَ ْف ِﺘ ُح ْون‬ ‫ِﻣ ْن قَ ْب ُﻞ‬ ‫َو َكانُ ْوا‬
AZtci Awek¦vm K‡i‡Q (Zv‡`i) Dci weRq PvBZ c~e© ‡_‡K Ges Zviv wQj
hLb (wei“‡×) hviv

َ‫علَى ْال ٰك ِف ِريْن‬

َ ِ‫فَلَ ْﻌنَةُﷲ‬ ‫َكفَ ُر ْوابِ ٖه‬ ‫ﱠﻣا َع َرفُ ْوا‬ ‫َجا ٓ َءهُ ْم‬
﴾89﴿
c«Z¨vL¨vqbKvix‡`i Dci d‡j Avjøvni Awfkvc Zvi c«wZ A¯^xKvi Kij hv Zviv RvbZ Avmj Zv‡`i Kv‡Q

 ٌ‫ َولَ ﱠما َجا ٓ َء ُه ْم ِك ٰﺘب‬... : gw`bvi Bûw`iv ‡mB ‡kl bexi A‡c¶vq wQj, hvui K_v Zv‡`i M«‡š’ ewY©Z n‡q‡Q| Zviv hLbB g`xbvq
gykwiK‡`i mv‡_ hy‡× civwRZ n‡Zv, ZLb Avjøvni Kv‡Q c«v_©bv KiZ ‡hb hZ ZvovZvwo m¤¢e ‡mB bex‡K ‡c«iY Kiv nq, hv‡Z
Zviv Zvui ‡bZ…‡Z¡ c«wZc¶ ‡K civ¯— Ki‡Z cv‡i| GgbwK gw`bv evmxI Bûw`‡`i Ggb Kg©KvÛ m¤ú‡K© RvbZ|
 ‫ع َرفُ ْوا‬
َ ‫فَلَ ﱠما َجا ٓ َءهُ ْم ﱠﻣا‬...: gw`bvi Bû`xiv mwZ¨B Rvb‡Zv Ges GgbwK Zviv ci¯ú‡i Av‡jvPbvI Ki‡Zv ‡h nhiZ gynv¤§` (mv.)
GKRb mZ¨ bex, Ges wZwb ‡mB hvui K_v Zv‡`i wKZv‡e D‡jøL Av‡Q|
 ïay ÁvbB h‡_ó bq| Zvi Dci AvgjI Ki‡Z n‡e| mZ¨wU Rvbvi ci Avgv‡`i DwPZ Zv M«nY K‡i ‡bIqv|
 Zviv ‡Kb bex gynv¤§` (mv.) ‡K c«Z¨vL¨vb K‡iwQj? Bnv cieZ©x Avqv‡Z D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
nvw`m: mvwdqvn (iv.), gnvbex (mv.)- Gi Ab¨Zg GKRb ¯¿x, GK Bû`x cwÛ‡Zi Kb¨v Ges Aci Av‡iK Bû`x Av‡j‡gi fvwMœ wQ‡jb|
wZwb e‡jb, gnvbex (mv.) gw`bvq wnRiZ Ki‡j Avgvi evev I PvPv Zv‡K ‡`L‡Z hvb| Zviv hLb evwo wd‡i Av‡mb Zv‡`i g‡a¨
wbgœwjwLZ K‡_vcK_b ïb‡Z cvB|
PvPv: wZwb wK mwZ¨B ‡mB bex, hvui wel‡q Avgv‡`i M«‡š’ fwel¨ØvYx i‡q‡Q?
wcZv: Avjøvni Kmg, wZwb ‡mB|
PvPv: Avcwb wK wbwðZ?
evev: n¨vu!
PvPv: Zvn‡j ‡Zvgvi B”Qv Kx?
evev: Avwg hZw`b ‡eu‡P AvwQ Zvi we‡ivwaZv Kie Ges Zvi wgkb mdj n‡Z ‡`e bv| (Be‡b wnkvg, wØZxq LÛ)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
Bû`xiv Avjøvni Kv‡Q ‡mB (wKZv‡e ewY©Z) bexi Rb¨ `yAv Ki‡Zv| Zviv Zvui AvMgb Ges Zvui j¶Y I DcmM© m¤ú‡K©I Rvb‡Zv|
 hLb bex, A_©vr gynv¤§` (mv.)-Gi AvMgb nq, ZLb Zviv Zv‡K ‡R‡b ï‡bB c«Z¨vL¨vb K‡iwQj|
Kv‡di‡`i Dci Avjøvn Zv'qvjvi Awfkvc, A_©vr Avjøvn Zv‡`i‡K Zvui ingZ ‡_‡K `~‡i mwi‡q ‡`b| ‡Kqvg‡Zi w`b G mg¯— gvby‡li
cwiYwZ wK n‡e Zv GKUy Kíbv Ki“b Ges Abyfe Ki“b|
`y'Av: ‡n Avjøvn! ‡Kv‡bv mZ¨ Rvbvi ci Avgv‡K Zv c«Z¨vL¨vb Ki‡Z w`‡qb bv|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i Zv‡`i c«wZ Avjøvni Awfkvc Avwg ¯§iY Kie hv‡Z Avwg Kv‡di‡`i g‡Zv bv n‡q
hvB|

www.understandquran.com 28
 ‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW‬فﻌﻞ‬ ‫‪Rep.‬‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb‬‬ ‫‪GKePb‬‬
‫‪Awek¦vm Kiv‬‬ ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكا ِفر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫َي ْكفُ ُر‬ ‫َك َف َر‬
‫كفر‬
‫‪465‬‬ ‫‪eB‬‬ ‫ُكﺘُب‬ ‫ِكﺘَاب‬
‫فـ‬
‫ع ْرفَان ‪wPb‡Z cviv‬‬ ‫ارف َﻣ ْﻌ ُر ْوف ِ‬ ‫ف اِع ِْر ْ‬
‫عرف‬
‫ع ِ‬‫ف َ‬ ‫َي ْﻌ ِر ُ‬ ‫ف‬
‫ع َر َ‬ ‫َ‬ ‫ضـ‬
‫‪59‬‬
‫‪Avmv‬‬ ‫َج ْيئَة‬ ‫‪-‬‬ ‫َجاءٍ‬ ‫ِج ْئ‬ ‫يَ ِج ْي ُء‬ ‫َجا َء‬
‫جيأ‬
‫‪277‬‬
‫زا‬
‫‪nIqv‬‬ ‫َك ْون‬ ‫‪-‬‬ ‫َكائِن‬ ‫ُك ْن‬ ‫َي ُك ْو ُن‬ ‫َكانَ‬
‫كون‬
‫‪1358‬‬
‫قا‬
‫ص ِﺪيْق ‪wbwðZ Kiv‬‬ ‫صﺪﱠق تَ ْ‬ ‫ﺻﺪ ّ ْ‬ ‫صﺪ ّ ُ‬ ‫صدق‬
‫صﺪِّق ُﻣ َ‬ ‫ِق ُﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫ِق‬ ‫يُ َ‬ ‫ﺻﺪﱠقَ‬
‫َ‬ ‫علـ‪+‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪Rh় c«v_©bv‬‬ ‫فتح‬

‫‪Kiv‬‬
‫اِ ْسﺘَ ْفﺘَ َح يَ ْسﺘَ ْفﺘِ ُح اِ ْسﺘَ ْفﺘِحْ ُﻣ ْسﺘَ ْف ِﺘح ُﻣ ْسﺘَ ْفﺘَح اِ ْسﺘِ ْفﺘَاح‬ ‫اِسـ‪+‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪29‬‬
 Kyd‡ii Amr ‡jb‡`b
13-L (Avj evKviv: 90)

‫بَ ْغيًا‬ ُ‫اَ ْنزَ َل ﷲ‬ ‫بِ َم ۤا‬ ‫اَ ْن يﱠ ْكفُ ُر ْوا‬ َ ُ‫اَ ْنف‬
‫س ُه ْم‬ ‫ا ْشﺘَ َر ْوا بِ ٖ ۤه‬ ‫بِئْ َس َما‬
wR` ekZt Avjøvn& AeZxY© H welq hv Zviv A¯^xKvi Zv‡`i AvZ¥v‡K hvi wewbg‡q Zviv KZBbv wbK…ó Zv
K‡i‡Qb K‡i‡Q ‡h (‡_‡K) wewµ K‡i‡Q

‫ِﻣ ْن ِع َباد ِٖه‬ َ ‫ع ٰلى َﻣ ْن يﱠ‬

‫شا ٓ ُء‬ َ ْ َ‫ِﻣ ْن ف‬
‫ض ِل ٖه‬ ُ‫ا َ ْن يﱡن ِ َّز َل ﷲ‬
Zvui ev›`v‡`i ga¨ n‡Z hv‡K wZwb Pvb (Zvi) Dci Zvui AvbyM‡« ni Kvi‡Y G Rb¨ ‡h Avjøvn& AeZxY©
K‡i‡Qb

﴾90﴿ ٌ َ ‫عذ‬
‫اب ﱡﻣ ِه ْي ٌن‬ َ َ‫َو ِل ْل ٰك ِف ِريْن‬ ‫ب‬
ٍ ‫ض‬ َ ‫ع ٰلى‬
َ ‫غ‬ َ ‫ب‬
ٍ ‫ض‬
َ َ‫ِبغ‬ ‫فَ َبا ٓ ُء ْو‬
AcgvbKi kvw¯— Ges Kv‡di‡`i Rb¨ i‡q‡Q iv‡Mi Dci ivM w`‡q d‡j Zviv cwi‡ewóZ n‡q‡Q

َ ‫بِ ْئ‬...: Kv‡diiv wb‡R‡`i wewµ K‡i w`‡q‡Q| Zviv RvbœvZ Ges `ywbqv I AvwLiv‡Z bexi mvnP‡h©i wewbg‡q
َ ُ‫س َما ا ْشﺘ ََر ْوا بِ ٖ ۤه اَ ْنف‬
 ‫س ُه ْم‬
Kydi I we‡Øl ‡K µq K‡i wb‡q‡Q|
 Zviv wb‡R‡`i ‡Kb wewµ K‡iwQj? Zv‡`i N…Yv, wnsmv, AnsKvi Ges Kyms¯‹v‡ii Kvi‡Y| Zviv bex gynv¤§` (mvt) ‡K A¯^xKvi
K‡iwQj - KviY wZwb evbx BmivBj ‡_‡K wQ‡jb bv! Zv‡`i Ae¯’v ‡`‡L g‡b nq, ‡hb Zviv Avkvev`x wQj ‡h, Avjøvn Zv‡`i mv‡_
civgk© Ki‡eb ‡h ivm~j Kv‡K evbv‡bv DwPZ Kv‡K bq| Zviv Avjøvni ûKy‡gi cwie‡Z© Zv‡`i c«e…wËi AbymiY K‡iwQj|
 ‫ﻣِ ْن ِعبَاد ِٖه‬...: Avjøvn hvi c«wZ B”Qv Zvui AbyM«n bvwhj K‡ib|
 ‫ب‬
ٍ ‫ض‬ َ ‫غ‬ َ ‫ع ٰلى‬ َ ‫ب‬ ٍ ‫ض‬ َ َ‫ ِبغ‬...: Zv‡`i Kydi Ges AnsKv‡ii Kvi‡Y|
 ‫ ُﻣ ِه ْي ٌن‬: Avjøvn Zv‡`i AnsKvi‡K bv ïay kvw¯—, eis GK jvÃbv RbK Ges AegvbbvKi kvw¯— w`‡q Pyigvi K‡i w`‡eb| g~jZ GB
kvw¯—wU ‡`Iqv n‡e Zv‡`i Kydywii Kvi‡Y| ( َ‫|) َول ِْلكَاف ِِريْن‬
nvw`m: nhiZ hyevBi Bebyj AvIqvg (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q ‡h, bvex (mv:) e‡j‡Qbt ‡Zvgv‡`i Av‡MKvi D¤§vZ‡`i ‡ivM ‡Zvgv‡`i
g‡a¨I msµwgZ n‡q‡Q| Zv n‡jv ci¯úi wnsmv-we‡Øl I N…Yv| Avi GB ‡ivM gyÛb K‡i ‡`q| Avwg ejwQ bv ‡h, Pyj gyÛb K‡i ‡`q,
eis GUv Øxb‡K gyÛb (webvk) K‡i ‡`q| ‡mB gnvb mËvi kc_, hvi nv‡Z Avgvi Rxeb! ‡Zvgiv Cgvb`vi bv nIqv ch©š— Rvbœv‡Z
c«‡ek Ki‡e bv| ‡Zvgiv hw` ci¯úi‡K bv fvjevm Zvn‡j Cgvb`vi n‡Z cvi‡e bv| Avwg wK ‡Zvgv‡`i‡K ej‡ev bv ‡h, cvi¯úwiK
fvjevmv ‡Kvb Kv‡Ri gva¨‡g gReyZ nq? ‡Zvgiv ci¯úi mvjv‡gi we¯—vi NUvI| (wZiwgwR: 2510)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P wKQz
D`vniY †`Iqv n‡jv|

 hviv bex (mv:)-‡K A¯^xKvi K‡iwQj, Zviv RvbœvZ Ges Avjøvni mš‘wói cwie‡Z© Zv‡`i wb‡R‡`i wewµ K‡i w`‡q‡Q Zv‡`i Kykx«
g‡bvfve, Ges Kyd‡ii Kv‡Q|
 GB mg¯— ‡jv‡Ki Dci Avjøvni ‡µv‡ai Dci ‡µva i‡q‡Q, A_©vr Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q wظY kvw¯—|
 ‡Kej kvw¯—B bq, eis Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q jvÃbvRbK Ges AegvbbvKi kvw¯—|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avcbvi ‡h ‡KvbI Av‡`‡ki wei“‡× Avgvi ü`‡qi Amš‘wó ‡_‡K Avgv‡K evuPvb| Avgv‡K Kyms¯‹vi Ges AÜwek¦vm
‡_‡K i¶v Ki“b|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg memgq Avjøvni c«Áv, kw³, c«wZ‡kva Ges Zvui AcgvbRbK kvw¯—i K_v ¯§iY Kie, hw` Avwg Avgvi
g‡bi g‡a¨ Zvui Av‡`‡ki wei“‡× ‡Kv‡bv weiw³ I ‡¶vf Abyfe Kwi|

www.understandquran.com 30
 ‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬فﻌﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb GKePb‬‬
‫^¯‬ ‫أَ ْنفُس‬
‫كفر‬
‫‪Awek¦vm Kiv‬‬ ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكا ِفر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫َي ْك ُف ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫فـ‬
‫‪465‬‬ ‫نَ ْفس‬
‫غض‬ ‫‪AbyM«n‬‬
‫‪ivM Kiv‬‬ ‫ضب‬
‫غ َ‬ ‫َاضب َﻣ ْغ ُ‬
‫ض ْوب َ‬ ‫ب اِ ْغ َ‬
‫ضبْ غ ِ‬ ‫ب يَ ْغ َ‬
‫ض ُ‬ ‫َض َ‬
‫غ ِ‬ ‫ب‬
‫سـ‬
‫‪23‬‬ ‫فَضْﻞ أَ ْف َ‬
‫ضال‬
‫‪nVKvwiZv‬‬ ‫بغي‬
‫‪Kiv‬‬ ‫بَ ْغي‬ ‫ي‬
‫َﻣ ْب ِغ ّ‬ ‫بَاغٍ‬ ‫اِب ِْغ‬ ‫يَ ْب ِغ ْي‬ ‫بَ ٰغى‬ ‫هﺪ‬
‫‪22‬‬

‫‪B”Qv Kiv‬‬ ‫شيْئ‬

‫َ‬ ‫َﻣ ِش ْيء‬ ‫شَاءٍ‬ ‫شَأ ْ‬ ‫يَشَا ُء‬ ‫شَا َء‬
‫شيأ‬
‫خا‬
‫‪236‬‬
‫بوأ‬
‫‪AR©b Kiv‬‬ ‫َب َواء‬ ‫‪-‬‬ ‫باءٍ‬ ‫بُؤْ‬ ‫َيب ُْو ُء‬ ‫َبا َء‬ ‫قا‬
‫‪6‬‬
‫شري‬
‫‪wewµ Kiv‬‬ ‫اِ ْشﺘِ َراء‬ ‫ُﻣ ْشﺘ ًَرى‬ ‫ُﻣ ْشﺘ ٍَر‬ ‫اِ ْشﺘ َِر‬ ‫اِ ْشﺘ َٰرى يَ ْشﺘ َِر ْ‬
‫ي‬ ‫اِخـ‪+‬‬ ‫‪21‬‬
‫أَ ْن ِز ْل‬ ‫أَ ْنزَ َل‬
‫نزل‬
‫ِإ ْنزَ ال ‪AeZxY© Kiv‬‬ ‫ُﻣ ْنزَ ل‬ ‫ُﻣ ْن ِزل‬ ‫يُ ْن ِز ُل‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪190‬‬
‫نزل‬
‫‪‡c«iY Kiv‬‬ ‫تَ ْن ِزيْﻞ‬ ‫ُﻣن ﱠَزل‬ ‫ُﻣن ِ َّزل‬ ‫ن ِ َّز ْل‬ ‫يُن ِ َّز ُل‬ ‫ن ﱠَز َل‬ ‫علـ‪+‬‬ ‫‪79‬‬
‫أَ ِه ْن‬ ‫أَهَانَ‬
‫هون‬
‫‪Acgvb Kiv‬‬ ‫ِإهَانَة‬ ‫ُﻣ َهان‬ ‫ُﻣ ِهيْن‬ ‫يُ ِه ْي ُن‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪31‬‬
 "Avgiv Avgv‡`i wKZv‡e wek¦vm Kwi"
13-M (Avj evKviv: 91-92)

‫قَالُ ْوا‬ ُ‫اَ ْنزَ َل ﷲ‬ ‫ِب َم ۤا‬ ‫ٰا ِﻣنُ ْوا‬ ‫َواِذَا قِ ْي َﻞ لَ ُه ْم‬
Zviv e‡j Avjøvn& AeZxY© H wel‡q hv ‡Zvgiv Cgvb Av‡bv Ges hLb ejv nq Zv‡`i
K‡i‡Qb D‡Ï‡k¨

‫َو ُه َو‬ ‫ِب َما َو َرآ َء ٗه‬ َ‫َويَ ْكفُ ُر ْون‬ َ ‫ا ُ ْن ِز َل‬
‫علَ ْينَا‬ ‫ِب َم ۤا‬ ‫نُؤْ ِﻣ ُن‬
A_P ‡mUvB hv Av‡Q Zv Qvov I Zviv A¯^xKvi K‡i AeZxY© n‡q‡Q Avgv‡`i H wel‡q Avgvi Cgvb
Dci hv Avbe

َ‫فَ ِل َم تَ ْقﺘُلُ ْون‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫ِلّ َما َﻣ َﻌ ُه ْم‬ ‫ص ِﺪّقًا‬

َ ‫ُﻣ‬ ‫ْال َح ﱡق‬
Zvn‡j ‡Zvgiv ‡Kb nZ¨v K‡iQ e‡jv Zvi Rb¨ hv Zv‡`i mv‡_ (Av‡Q) mZ¨vqbKvix mZ¨

‫َجا ٓ َء ُك ْم‬ ‫َولَقَ ْﺪ‬ ﴾91﴿ َ‫ا ِْن ُك ْنﺘ ُ ْم ﱡﻣؤْ ِﻣ ِنيْن‬ ‫ِﻣ ْن قَ ْب ُﻞ‬ ِ ‫ا َ ۢ ْن ِب َيا ٓ َء‬
‫ﷲ‬
‡Zvgv‡`i Kv‡Q G‡mwQj Ges wbðq hw` ‡Zvgiv gywgb n‡q _vK c~‡e© ‡_‡K Avjøvni bvex‡`i‡K

‫َواَ ْنﺘ ُ ْم‬ ‫ِﻣ ۢ ْن بَ ْﻌﺪ ِٖه‬ ‫ْال ِﻌ ْج َﻞ‬ ‫ث ُ ﱠم ات ﱠ َخذْت ُ ُم‬ ِ ‫ِب ْالبَ ِيّ ٰن‬
‫ت‬ ‫ﱡﻣ ْو ٰسى‬
Ges ‡Zvgiv wQ‡j Zvici ‡_‡K ‡Mv evQyi‡K Gici ‡Zvgiv M«nY K‡iwQ‡j my¯úó wb`k©b mg~n gymv
(Dcvm¨i“‡c) wb‡q

﴾92﴿ َ‫ٰظ ِل ُم ْون‬

mxgvj•NbKvix

 ‫ َواِذَا قِ ْي َﻞ لَ ُه ْم ٰاﻣِ نُ ْوا‬... : hLb ebx BmivCj ‡K KyiAv‡bi Dci Cgvb Avb‡Z ejv n‡jv, Zviv e‡jwQj: Avgiv ‡Kej ZvIivn‡K wek¦vm
Kwi Ges G Qvov Ab¨ mewKQy‡K c«Z¨vL¨vb Kwi|
َ ‫ َوه َُو ْال َح ﱡق ُﻣ‬: Z‡e, ZvIiv‡Zi Dci wek¦v‡mi Rb¨ Zv‡`i ‡KviAv‡bi Dci wek¦vm ¯’vcb Kiv `iKvi, `ywU Kvi‡Y:
 ‫ص ِﺪّقًا‬
K. ZvIivZ e‡j ‡h nhiZ gynv¤§` (mv:) Avm‡eb| myZivs nhiZ gynv¤§` (mv:) Gi AvMgb Ges Zvui Dci KyiAvb AeZxY©
nIqv c«gvb K‡i ‡h ZIivZ GKwU mZ¨ M«š’|
L. KyiAvb ZIiv‡Zi mZ¨Zvi mv¶¨ ‡`q; ‡h, ZvIivZ Avjøvni wKZve|
 ‫قُ ْﻞ فَل َِم تَ ْقﺘُلُ ْو َن‬...: ZvIiv‡Zi Dci wek¦vm wb‡q Zv‡`i ‡h dvuKv `vex KyiAvb Zv D‡b¥vPb K‡i ‡`q| Zviv Avjøvni bex‡K nZ¨v
K‡iwQj! gymv (Avt) wQ‡jb Zv‡`i me‡P‡q eo DcKviKvix, whwb Zv‡`i Rb¨ GZ wKQy K‡iwQ‡jb| Zvic‡iI, wVK ZLbB, Zvi
Dcw¯’wZ‡Z Ges wdwiD‡bi Kej ‡_‡K Zv‡`i A‡jŠwKK fv‡e D×vi Kivi g‡Zv NUbv ‡`Lvi c‡iI Zviv evQy‡ii Dcvmbv K‡iwQj!
 Avjøvn Zv‡`i wRÁvmv K‡ib ‡h: ‡Zvgv‡`i ag© wek¦vm wK ‡Zvgv‡`i ‡K bex‡`i nZ¨v Ki‡Z Ges evQy‡ii Dcvmbv Kivi AbygwZ
‡`q? ev¯—eZv nj ‡Zvgiv Acivax I Ab¨vqKvix|
nvw`m: nhiZ Dgi (ivt) nvw`‡m wRe«vB‡ji GKwU j¤^v nv`x‡m e‡jb: wZwb (wRe«vBj) wRÁvmvev` Ki‡jb ‡h, "Avgv‡K Bgvb m¤ú‡K© ejyb|" bex
(mv:) ej‡jbt "Bgvb nj Avjøvni c«wZ, Zvui ‡d‡ikZv‡`i c«wZ, Zvui Avmgvbx wKZve mg~‡ni c«wZ, Zvui ivm~jM‡Yi c«wZ, ciKv‡ji c«wZ Ges
ZvK`x‡ii fvjg‡›`i c«wZ ‡Zvgvi wek¦vm ¯’vcb Kiv|" AvMš—K ej‡jb, "Avcwb mZ¨B e‡j‡Qb|" (gymwjg 60)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P
wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|

www.understandquran.com 32
Bûw`iv nhiZ gynv¤§` (mv:) ‡K A¯^xKvi K‡i e‡jwQj ‡h Zviv ‡Kej Zv‡`i c«wZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zvi Dci Bgvb Avb‡e, A_©vr ZvIiv‡Zi Dci|
 Avjøvn Zv‡`i c«ZviYv g~jK `vwei ‡c«w¶‡Z e‡jb: hw` ‡Zvgiv ZvIiv‡Zi mZ¨ Abymvix n‡Z Z‡e bex‡`i nZ¨v Ki‡Z bv A_ev
evQy‡ii Dcvmbv Ki‡Z bv|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡K `…p fv‡e KyiAv‡b wek¦vm Ki‡Z Ges Avš—wiK fv‡e KyiAvb AbymiY Ki‡Z mvnvh¨ Ki“b|
cwiKíbv: Bbkvjøvn, Avwg mZ¨ ‡K M«nY K‡i ‡b‡ev, Zv ‡hB ejyK bv ‡Kb|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
‫فﻌﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫ﻣاض‬
ٍ
g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
bex ‫أَ ْن ِبيَاء‬
‫كفر‬
Awek¦vm Kiv ‫كُ ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫يَ ْكفُ ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫فـ‬
465 ‫ي‬
ّ ‫نَ ِب‬
‫قتل‬ cwi®‹vi
nZ¨v Kiv ‫قَﺘْﻞ‬ ‫َﻣ ْقﺘ ُ ْول‬ ‫قَاتِﻞ‬ ‫ا ُ ْقﺘ ُ ْﻞ‬ ‫يَ ْقﺘ ُ ُﻞ‬ ‫قَﺘَ َﻞ‬ ‫نـ‬
93
wPý ‫بَ ِيّنَات‬ ‫َب ِيّنَة‬
ْ ‫َﻣ‬ ْ ‫ا‬ ْ ‫َي‬ ‫ظلم‬ evQyi
fyj Kiv ‫ظُ ْلم‬ ‫ظلُ ْوم‬ َ
‫ظا ِلم‬ ‫ِظ ِل ْم‬ ‫ظ ِل ُم‬ َ
‫ظلَ َم‬ ‫ضـ‬
266 ‫ع ُج ْول‬
ُ ‫عِجْ ﻞ‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَ ُق ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719
‫حقق‬
mZ¨ ‫َح ّق‬ - ‫َح ِقيْق‬ ‫اِحْ ِق ْق‬ ‫َي ِح ﱡق‬ ‫َح ﱠق‬ ‫ضلـ‬
270
‫كون‬
wQj ‫َك ْون‬ - ‫َكائِن‬ ‫ُك ْن‬ ‫َي ُك ْو ُن‬ َ‫َكان‬ ‫قا‬
1358
‫جيأ‬
Avmv ‫َﻣ ِج ْيئَة‬ - ٍ‫َجاء‬ ‫ِج ْئ‬ ‫َي ِج ْي ُء‬ ‫َجا َء‬ ‫زا‬
277
‫أمن‬
Bgvb Avbv ‫إِ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫ٰا ِﻣ ْن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ َ‫ٰا َﻣن‬ +‫أسـ‬
818

‫أَ ْنزَ َل يُ ْن ِز ُل أَ ْن ِز ْل‬

‫نزل‬
bvwhj Kiv ‫إِ ْنزَ ال‬ ‫ُﻣ ْنزَ ل‬ ‫ُﻣ ْن ِزل‬ +‫أسـ‬ 190
‫صدق‬
wbwðZ Kiv ْ َ‫ت‬
‫ص ِﺪيْق‬ ‫صﺪﱠق‬َ ‫ُﻣ‬ ‫صﺪِّق‬ ْ ّ ‫ﺻﺪ‬
َ ‫ِق ُﻣ‬ َ ُ ّ‫صﺪ‬
‫ِق‬ َ ُ‫ﺻﺪﱠقَ ي‬ َ +‫علـ‬ 31
‫اِتﱠ َخذَ يَﺘﱠ ِخذُ اِتﱠ ِخ ْذ‬
‫أخذ‬
jIqv ‫ِا ِت ّخَاذ‬ ‫ُﻣﺘﱠخَذ‬ ‫ُﻣﺘﱠ ِخذ‬ +‫اِخـ‬ 128

www.understandquran.com 33
 Dc‡i Zyi Zy‡j A½xKvi Av`vq
13-N (Avj evKviv: 93)

‫فَ ْوقَ ُك ُم‬ ‫َو َرفَ ْﻌنَا‬ ‫ِﻣ ْيثَاقَ ُك ْم‬ ‫َواِ ْذ اَ َخ ْذنَا‬
‡Zvgv‡`i Dci Ges DwV‡qwQjvg ‡Zvgv‡`i c«wZk&i“wZ Ges hLb Avgiv M«nY
K‡iwQjvg

‫س ِم ْﻌنَا‬
َ ‫قَالُ ْوا‬ ‫ﱠوا ْس َمﻌُ ْوا‬ ٍ‫بِقُ ﱠوة‬ ‫َﻣ ۤا ٰاتَ ْي ٰن ُك ْم‬ ‫ُخذُ ْوا‬ ‫ال ﱡ‬
‫ط ْو َر‬
Avgiv ïbvjvg Zviv e‡jwQj Ges ‡Zvgiv k³fv‡e hv ‡Zvgv‡`i‡K (e‡jwQjvg) Zyi cvnvo‡K
ï‡bv w`‡qwQ (Zv) ‡Zvgiv a‡iv

‫ِب ُك ْف ِر ِه ْم‬ ‫ْالﻌِجْ َﻞ‬ ‫ِف ْى قُلُ ْو ِب ِه ُم‬ ‫َوا ُ ْش ِرب ُْوا‬ ‫ص ْينَا‬
َ ‫ع‬
َ ‫َو‬
Zv‡`i Awek¦v‡mi Kvi‡Y ‡MvevQyi (c~Rv) Zv‡`i Aš—i¸‡jvi g‡a¨ Ges wmwÂZ n‡qwQj (Zviv) Ges Avgiv Agvb¨
Kijvg

﴾93﴿ َ‫ا ِْن ُك ْنﺘ ُ ْم ﱡﻣؤْ ِﻣ ِنيْن‬ ‫اِ ْي َمانُ ُك ْم‬ ‫َياْ ُﻣ ُر ُك ْم ِب ٖ ۤه‬ ‫ِبئْ َس َما‬ ‫قُ ْﻞ‬
hw` ‡Zvgiv gywgb n‡q _v‡Kv ‡Zvgv‡`i Cgvb hvi c«wZ ‡Zvgv‡`i wb‡`©k ‡`q KZB bv wbK…ó e‡jv

 ‫ َو ِاذْ ا َ َخذْنَا ﻣِ ْيثَاقَ ُك ْم‬...: evYx BmivBj ZvIivZ M«n‡Y AbvM«nx wQj| Avjøvn Zv‡`i fq ‡`Lv‡bvi Rb¨ Zv‡`i Dci GKwU cvnvo Zy‡j
a‡iwQ‡jb| Gfv‡e wK Zv‡`i Bgvb Avb‡Z eva¨ Kiv n‡qwQj? bv| Zviv BwZc~‡e©B gymv (Av.)-Gi Dci Bgvb G‡bwQj| GLb ïay
mZK©Zvi mv‡_ Avjøvn Zvui kw³ c«`k©b K‡i‡Qb| hv‡Z Zv‡`i Avjøvni mv‡_ K…Z A½xKvi ¯§iY Kwi‡q ‡`Iqv hvq|
 Zv‡`i Dc‡i cvnvo D‡Ëvjb Kiv Øviv eySv hvq ‡h Avjøvn Zv'qvjv Zvui wKZv‡ei e¨vcv‡i KZUv HKvwš—K|
 ‫ ُخذُ ْو َﻣ ۤا ٰاتَ ْي ٰن ُك ْم‬...: Avwg ‡Zvgv‡`i hv wKQy w`‡qwQ Zv k³ K‡i ai! Zv‡`i‡K ZvIivZ `…p fv‡e ai‡Z ejv n‡q‡Q, A_¨©vr ‡ZjvIqvZ
Kiv, ‡evSv, ev¯—evqb Ges Zv Qwo‡q ‡`Iqvi K_v ejv n‡q‡Q| KyiAv‡bi ‡¶‡ÎI AvR GKB ai‡Yi wb‡`©kbv i‡q‡Q!
 ‫ص ْينَا‬َ ‫ع‬ َ ‫قَالُ ْوا‬...: GK ‡m‡K‡Ûi Rb¨ Avcbvi ‡PvL eÜ Ki“b Ges cwiw¯’wZ KZUv fqven n‡Z cv‡i Zv Kíbv Ki“b|
َ ‫س ِم ْﻌن ََاو‬
GiciI evbx BmivBj Reve w`‡qwQj ‡h; Avgiv ïbjvg Ges Agvb¨ Kijvg! Zviv KZUvB Aeva¨ I we‡`«vnx wQj! GUv Avjøvni
K…cv I AbyM«n wQj ‡h wZwb Zv‡`i‡K wcó K‡i ‡`bwb|
 Gi Av‡iKwU A_© n‡jv: Zviv gy‡L ‫سمِ ْﻌنَا‬ َ e‡jwQj, Z‡e ‫ص ْينَا‬
َ ‫ع‬
َ Zv‡`i Aš—‡i wQj| Ges Zv‡`i Kvh©Kjvc GUvB c«Kvk K‡iwQj|
AvgivI wK GKB KvR KiwQ? Avgiv `vwe Kwi ‡h Avgiv KyiAv‡b wek¦vm Kwi, wKš‘ Avgv‡`i Avw_©K ‡jb‡`b Ges weev‡ni g‡Zv
mvgvwRK ixwZbxwZ¸wj Avm‡j ‡Kgb ? Avgiv wK ‡mLv‡b Bmjvg cvjb Kwi?
 ...‫ َوا ُ ْش ِرب ُْوا‬: "Zv‡`i cvb Kivi Rb¨ evbv‡bv n‡qwQj", Zv‡`i cvb Kivi Rb¨ ‡K evwb‡qwQj? Avjøvn Zv'qvjv| Z‡e GLv‡b,
Avgv‡`i ‡kLv‡bv nq ‡h Avjøvni c«wZ m¤§vb c«`k©bv‡_© mivmwi GB kvw¯—i m¤ú…³Zv Zvui w`‡K bv Ki‡Z|
 hLb ‡KD cvwb cvb K‡i, GwU Zvi i³ c«ev‡n c«evwnZ nq| Zv‡`i‡K 'evQyi c«xwZ cvb Kivi Rb¨ evbv‡bv n‡qwQj', A_©vr Zviv Gi
c«wZ GZUvB Avk³ wQj ‡h, Avjøvni A‡jŠwKK NUbv ‡`‡LI Zviv evQy‡ii Dcvmbv wQj|
 evbx BmivBjiv kvw¯— ‡c‡qwQj Ges Zviv Kyd‡ii Kvi‡Y evQy‡ii fv‡jvevmvq Avm³ n‡qwQj| GLv‡b GKwU ¸i“Z¡c~Y© wk¶v:
GKwU ‡Mvbvn Avjøvni c¶ ‡_‡K kvw¯— wnmv‡e Ab¨ Av‡iKwU ¸bv‡ni KviY n‡Z cv‡i|
nvw`m: nhiZ RvB` web AviKvg (iv.) eY©bv K‡ib, GKw`b ivm~jyjøvn (mv.), g°v I g`xbvi gvSvgvwS Lyg bv‡gi GKwU Rjvk‡qi cv‡k
Avgv‡`i mvg‡b LyZev w`‡Z `vuov‡jb| G‡Z wZwb Avjøvni c«ksmv I ¸Y eY©bv Ki‡jb Ges bQxnZ I Dc‡`k w`‡jb| AZtci ej‡jb,
ÒciK_v, ‡n gvbyl! Avwg GKRb gvbe| Avgvi c«fyi g…Z¨y`~Z Avmvi mgq Nwb‡q G‡m‡Q (bex‡`i Rvb Ke‡Ri Rb¨ Zvu‡`i KvQ ‡_‡K
AbygwZ ‡bIqv nq)| Avwg Zvui Wv‡K mvov w`‡q P‡j hv‡ev| ‡Zv Avwg ‡Zvgv‡`i gv‡S `yBwU fvix e¯—y ‡i‡L hvw”Q| Gi c«_gwU n‡jv
Avjøvni wKZve (‡KviAvb gvRx`)| G‡Z Av‡Q c_wb‡`©k I Av‡jv| ‡Zvgiv Avjøvni wKZve‡K AvuK‡o ai‡e|Ó‡Zv wZwb Avjøvni
wKZve‡K AvuK‡o aivi Rb¨ Drmvn I ‡Rvi w`‡jb| (gymwjg: 2408)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P wKQz
D`vniY †`Iqv n‡jv|

www.understandquran.com 34
 Avjøvn Avgv‡`i Øviv Zvui wKZv‡ei AwaKvi c~i‡Y e×cwiKi|
 ¸bvn Kivi ci hw` ZvIev bv Kiv nq, Z‡e Zv Ab¨ Av‡iKwU ¸bv‡ni KviY n‡Z cv‡i|
 k«eY Kiv GwU Avgj Kivi Av‡Mi avc| myZivs Avgv‡`i ‡K g‡bv‡hvM mnKv‡i KyiAvb I Gi A_© ïb‡Z n‡e, hv‡Z Avgiv wkL‡Z
cvwi Ges Av‡`k¸wj gvb‡Z cvwi|
`yAv: Avjøvn Avgv‡`i ‡K me©`v Zvui AvbyMZ¨ Kivi ‡ZŠwdK `vb Kiæb|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg me©`v KyiAvb‡K AvuK‡o a‡i Zvi mg¯— AwaKvi c~iY Kivi ‡Póv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
D‡Ëvjb ‫رف‬ Pyw³
Kiv ‫َر ْفع‬ ‫َﻣ ْرفُ ْوع‬ ‫َرا ِفع‬ ‫ا ِْرفَ ْع‬ ‫َي ْرفَ ُع‬ ‫َرفَ َع‬ ‫ع‬ 28 ‫ِﻣ ْيثَاق َﻣ َواثِيْق‬
‫فـ‬
‫سم‬ ü`h◌়
‡kvbv ‫س ْمع‬
َ ‫َﻣ ْس ُم ْوع‬ ‫سا ِﻣع‬
َ ‫اِ ْس َم ْع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬
َ ‫ع‬ 147 ‫قُلُ ْوب‬ ‫قَ ْلب‬
‫سـ‬
Awek¦vm ‫كف‬ evQyi
Kiv ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫َي ْكفُ ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫ر‬ 465 ‫ع ُج ْول‬
ُ ‫عِجْ ﻞ‬
‫فـ‬

‫أَ ْخذ‬ ‫َﻣأْ ُخ ْوذ‬ ‫ٰا ِخذ‬ ‫ُخ ْذ‬ ُ‫يَأْ ُخذ‬ َ‫أَ َخذ‬ ‫أخذ‬
jIqv ‫نـ‬
135
ّ ‫َﻣ ْق ِو‬
‫قو‬
‫ي‬
`…p nIqv ‫قُ ﱠوة‬ ّ ‫قَ ِو‬
‫ي‬ ‫اِ ْق َو‬ ‫َي ْق ٰوى‬ َ ‫قَ ِو‬
‫ي‬ ‫ی‬ 40
‫ِب ِه‬ ‫رضـ‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719
‫عص‬
Agvb¨ Kiv ‫صيَة‬
ِ ‫َﻣ ْﻌ‬ ‫ي‬
ّ ‫ص‬
ِ ‫َﻣ ْﻌ‬ ‫اص‬
ٍ ‫ع‬ ِ ‫ص ْي اِع‬
َ ‫ْص‬ ِ ‫عصٰ ى يَ ْﻌ‬
َ ‫ي‬
‫هﺪ‬
32
wb‡`©k ‫أمر‬
‡`Iqv ‫أَ ْﻣر‬ ‫َﻣأ ْ ُﻣ ْور‬ ‫ٰا ِﻣر‬ ‫ُﻣ ْر‬ ‫َيأْ ُﻣ ُر‬ ‫أَ َﻣ َر‬ ‫نـ‬
231

ِ ‫ٰا‬ ‫ٰا ٰتى‬

‫أتي‬
c«`vb Kiv ‫إِ ْيﺘَاء‬ ‫ُﻣؤْ تًى‬ ٍ ْ‫ُﻣؤ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫يُؤْ تِ ْي‬ +‫أسـ‬ 274
‫شر‬
cvb Kiv ‫ِإ ْش َراب‬ ‫ب أَ ْش ِربْ ُﻣ ْش ِرب ُﻣ ْش َرب‬
ُ ‫ب يُ ْش ِر‬َ ‫أَ ْش َر‬ ‫ب‬
+‫أسـ‬
1

‫ٰا ِﻣ ْن‬ َ‫ٰا َﻣن‬

‫أمن‬
Bgvb Avbv ‫ِإ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ +‫أسـ‬ 818

www.understandquran.com 35
 ciKvj ïayB ‡Zvgvi Rb¨?
(Avj evKviv: 99-99)

ً ‫صة‬
َ ‫خَا ِل‬ ِ‫ِع ْنﺪَ ﷲ‬ ٰ ْ ‫ﱠار‬
ُ ‫اﻻ ِخ َرة‬ ُ ‫الﺪ‬ ‫لَ ُك ُم‬ ْ ‫ا ِْن َكان‬
‫َت‬ ‫قُ ْﻞ‬
‡Kej Avjøvni Kv‡Q AvwLiv‡Zi Ni ‡Zvgv‡`i Rb¨ hw` nq e‡jv
(‡Zvgv‡`iB) (wbw`«ó)

﴾94﴿ َ‫ا ِْن ُك ْنﺘ ُ ْم ﺻٰ ِﺪ ِقيْن‬ َ ‫ْال َم ْو‬

‫ت‬ ‫فَﺘَ َمنﱠ ُوا‬ ِ ‫ِّﻣ ْن د ُْو ِن النﱠ‬
‫اس‬
hw` ‡Zvgiv n‡q _v‡Kv mZ¨ev`x g…Z¨yi Zvn‡j ‡Zvgiv Kvgbv K‡iv (mgM«) gvbyl‡K e¨Z (ev`) ‡_‡K
(w`‡q)

‫ع ِل ْي ۢ ٌم‬
َ ُ‫َوﷲ‬ ‫اَ ْي ِﺪ ْي ِه ْم‬ ْ ‫قَﺪﱠ َﻣ‬
‫ت‬ ‫ِب َما‬ ‫اَ َبﺪ ًۢا‬ ُ‫َولَ ْن يﱠﺘَ َمنﱠ ْوه‬
LyeB AewnZ Ges Zv‡`i nvZ Av‡M cvwV‡q‡Q G Kvi‡Y ‡h KLbI wKš‘ wbðq Zviv Kvgbv
Avjøvn& Ki‡e bv

﴾95﴿ ‫ِبال ﱣ‬
َ‫ظ ِل ِميْن‬
mxgvj•NbKvix‡`i
m¤ú‡K©

 ‫َت لَ ُك ُم‬ ْ ‫ﻼ ْن كَان‬ ِ ْ ُ‫ق‬...: Bûw`iv ej‡Zv ‡h Zviv Avjøvni wbe©vwPZ ‡jvK Ges Av‡Liv‡Zi Avevm A_©vr RvbœvZ ïaygvÎ Zv‡`i Rb¨,
Rvnvbœv‡g‡i Av¸b Zv‡`i‡K KL‡bv ¯úk© Ki‡e bv; BZ¨vw`|
 َ‫ َفﺘ َ َم ﱠن ُوا ْال َم ْوت‬...: Avjøvn Zv‡`i‡K GB e‡j P¨v‡jÄ Ki‡jb ‡h, ciKvj hw` GKgvÎ ‡Zvgv‡`i Rb¨B nq Z‡e ‡Zvgiv g…Z¨y Kvgbv
Ki! Ges wZwb gymjgvb‡`i GB e‡j Zv‡`i c«ZviYv dvum K‡i w`‡qwQ‡jb ‡h, Zviv KLbI g…Z¨y Kvgbv Ki‡e bv!
 ‫ َولَ ْن يﱠﺘ َ َمنﱠ ْوهُ اَبَﺪًا‬...: c«K…Zc‡¶ Bûw`iv KLbB ivm~j (mv.)-Gi mvg‡b g…Z¨yi AvKvO&¶v Ki‡Z mvnm K‡iwb, KviY; (1) Zviv RvbZ ‡h
RvbœvZ ‡Kej Zv‡`i Rb¨ bq; (2) Zviv bex gynv¤§` (mv.) ‡K c«Z¨vL¨vb mn A‡bK Mwn©Z KvR K‡i‡Q; (3) Zviv hZw`b m¤¢e GB
c…w_ex‡Z _vK‡Z cQ›` Ki‡Zv; (4) Zviv RvbZ ‡h bex hv ejwQ‡jb Zv mZ¨| Zviv hw` g…Z¨y Kvgbv KiZ Z‡e Zviv wVK ZLbB
gviv ‡hZ|
 ‫ت ا َ ْي ِﺪ ْي ِه ْم‬
ْ ‫ ِب َما قَﺪﱠ َﻣ‬...: hLb ‡Kvb e¨w³ AZ¨waK cvc K‡i (‫ت ا َ ْي ِﺪ ْي ِه ْم‬
ْ ‫ ) ِب َما قَﺪﱠ َﻣ‬ZLb ‡m g…Z¨y‡K fy‡j hv‡e, Ges Zv‡K g…Z¨yi K_v ¯§iY
Kwi‡q w`‡j ‡m Zv IcQ›` Ki‡e|
 Avgiv `vwe Kwi bv ‡h Avgiv Aek¨B Rvbœv‡Z hv‡ev| Avgiv ‡Kej Avjøvni Kv‡Q ing‡Zi AvKywZ Kwi ‡h, wZwb ‡hb Avgv‡`i
Rvbœv‡Z c«‡ek Ki‡Z mvnvh¨ K‡ib|
nvw`m: Avbvm (iv.) n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qbt ‡h e¨w³ wZbevi Avjøvni Kv‡Q Rvbœv‡Zi c«Z¨vkv K‡i; RvbœvZ
ej‡e, ‡n Avjøvn! Zywg Zv‡K Rvbœv‡Z c«‡ek KivI| Avi ‡h e¨w³ wZbevi Rvnvbœvg ‡_‡K gyw³ Kvgbv Ki‡e; Rvnvbœvg ej‡e, ‡n Avjøvn!
Zv‡K Rvnvbœvg ‡_‡K gyw³ `vI| (wZiwghx: 5521, bvmvqx: 5521)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P
wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Bûw`iv g‡b Ki‡Zv ‡h RvbœvZ ‡Kej Zv‡`i Rb¨, Ab¨ KviI Rb¨ bq|
 Avjøvn Zv‡`i‡K g…Z¨y Kvgbv Ki‡Z e‡j Zv‡`i ag© wek¦vm‡K P¨v‡jÄ K‡iwQ‡jb|
 Zviv Lye fv‡jv K‡iB Rvb‡Zv ‡h Zviv nhiZ Cmv (Av.) Ges gynv¤§` (mv.) Gi g‡Zv mZ¨ bex‡K A¯^xKvi K‡i‡Q| Ges GI
Rvb‡Zv ‡h GwU GKwU gvivZ¥K Aciva| Ges ‡h Kvi‡YB Zviv g…Z¨y Kvgbv K‡iwb|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i ‡K Avcbvi webqx ev›`v evwb‡q w`b Ges Avgv‡`i RvbœvZ `vb Ki“b| Avgxb!
www.understandquran.com 36
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg Rvbœv‡Z c«‡ek I Rvnvbœvg ‡_‡K evuPvi Rb¨ c«wZw`b Kgc‡¶ 3 evi Avjøvni Kv‡Q c«v_©bv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡cY~ © iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
‫خل‬ eB
LvuwU nIqv ‫ُخلُ ْوص‬ - ْ ُ‫ص ا ُ ْخل‬
‫ص خا ِلص‬ ُ ُ‫ص يَ ْخل‬
َ َ‫َخل‬ ‫ص‬ 8 ‫ِديَار‬ ‫دَار‬
‫نـ‬
giY
‫أَ ْﻣ َوات‬
‫صدق‬
mZ¨ ‫ﺻﺪْق‬ ِ ‫صﺪ ُْوق‬ ْ ‫ﺻادِق َﻣ‬ َ ‫ﺻﺪ ُْق‬ ْ ُ ‫صﺪُ ُق ا‬ ْ َ‫ﺻﺪَقَ ي‬ َ ‫نـ‬
90 ‫َﻣ ْوت‬
‫ظ ْلم‬
ُ ْ ‫َﻣ‬
‫ظلُ ْوم‬ ْ ‫ظ ِل ُم ا‬ ْ ‫َي‬ nvZ ‫أ َ ْيﺪِي‬
‫ظلم‬
‡Mvbvn Kiv َ
‫ظا ِلم‬ ‫ِظ ِل ْم‬ َ
‫ظلَ َم‬ ‫ضـ‬
266 ‫يَﺪ‬
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَا ِئﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫َيقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719
‫كون‬
wQj ‫َك ْون‬ - ‫َكائِن‬ ‫ُك ْن‬ ‫َكانَ يَ ُك ْو ُن‬ ‫قا‬
1358
g…Z¨yeiY ‫موت‬
Kiv ‫َﻣ ْوت‬ - ‫َﻣيِّت‬ ْ ‫ُﻣ‬
‫ت‬ ُ‫يَ ُم ْوت‬ ‫ات‬
َ ‫َﻣ‬ ‫قا‬
115
‫مني‬
Avkv Kiv ‫تَ َم ٍّن‬ ‫ُﻣﺘَ َمنى‬ ‫ُﻣﺘَ َم ٍّن‬ ‫تَ َم ﱠن‬ ‫َيﺘَ َمنﱣى‬ ‫تَ َمنﱣى‬ +‫تﺪ‬ 9
‫قدم‬
AM«mi nq ‫تَ ْق ِﺪيْم‬ ‫ُﻣقَﺪﱠم‬ ‫ُﻣقَ ّﺪِم‬ ‫قَ ِﺪّ ْم‬ ‫يُقَ ِ ّﺪ ُم‬ ‫قَﺪ َﱠم‬ +‫علـ‬ 27

www.understandquran.com 37
 Zviv cvw_©e Rxeb‡K fvjev‡m
14-L (Avj evKviv: 99)

ٍ‫ع ٰلى َح ٰيوة‬

َ ِ ‫النﱠ‬
‫اس‬ َ ‫ا َ ْح َر‬
‫ص‬ ‫َولَﺘ َ ِجﺪَنﱠ ُه ْم‬
‡eu‡P _vKvi c«wZ gvby‡li g‡a¨ AZ¨waK ‡jvfx Ges ‡Zvgiv Aek¨B Zv‡`i‡K cv‡e

‫سنَ ٍة‬ َ ‫اَ ْل‬

َ ‫ف‬ ‫يُ َﻌ ﱠم ُر‬ ‫َل ْو‬ ‫ا َ َحﺪُ ُه ْم‬ ‫َي َودﱡ‬ ‫الﱠ ِذيْنَ اَ ْش َر ُك ْوا‬ َ‫َو ِﻣن‬
GK nvRvi eQ‡ii Avqy ‡`qv nZ hw` Zv‡`i c«‡Z¨‡K Pvq hviv wkiK K‡i Ges (Zv‡`i)
‡P‡qI

‫صي ۢ ٌْر‬
ِ َ‫ب‬ ُ‫َوﷲ‬ ‫اَ ْن يﱡ َﻌ ﱠم َر‬ ِ ‫ِﻣنَ ْال َﻌذَا‬
‫ب‬ ‫ِب ُمزَ ْح ِز ِح ٖه‬ ‫ُه َو‬ ‫َو َﻣا‬
Lye ‡`‡Lb Ges Avjøvn& hw` Avqy ‡`qv kvw¯— ‡_‡K Zv‡K Ujv‡Z cvi‡e bv Zv (A_©vr A_P bv
nqI `xN©vqy)

ۧ﴾96﴿ َ‫ِب َما يَ ْﻌ َملُ ْون‬

H wel‡q hv Zviv Ki‡Q

 ‫اس‬ ِ ‫ﺻالنﱠ‬ َ َ ‫ َولَﺘ َِجﺪَنﱠ ُه ْما‬...: Zviv ‡eu‡P _vK‡Z PvBZ, gi‡Z PvB‡Zv bv, Z‡e Zv‡`i nvqvr wQj A‡bK Kg| Zviv GgbwK gvb-m¤§v‡bi
َ ‫حْر‬
wewbg‡q n‡jI ‡eu‡P _vKv ‡K c«avb¨ w`‡Zv|
 Avgv‡`i GKwU m¤§vb I gh©v`vc~Y© Rxeb cwiPvjbv Kiv DwPZ| wKš‘ wKfv‡e? Avjøvni AvbyMZ¨ K‡i, GKvKx Zvui Kv‡Q nvZ ‡c‡Z,
wbR©‡b Zvui Kv‡Q c«v_©bv K‡i, GKgvÎ Zvui Kv‡Q gv_v bZ K‡i; Ges Zvui im~j mvt) ‡K AbymiY K‡i| gvby‡li Kv‡Q nvZ ‡c‡Z
wb‡R ‡K ‡QvU Ki‡eb bv Ges Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K fq cv‡eb bv| Rxeb, g…Z¨y, wiwhK Ges m¤§vb mewKQy GKgvÎ Avjøvni
nv‡Z|
 ...‫ َو َﻣا ه َُوبِ ُمزَ حْ ِزحِ ٖه‬: GKRb Amr ‡jvK hw`I ‡m j¤^v mgq ‡eu‡P _v‡K, Z‡e ‡kl ch©š— Zv‡K g…Z¨yeiY Ki‡ZB n‡e| Ges Zvi
K…ZK‡g©i Rb¨ Zv‡K kvw¯—i gy‡LvgywL n‡ZB n‡e| Avjøvn mewKQy ‡`L‡Qb Ges ‡m hvB wKQy Ki“Kbv ‡Kb ‡d‡ikZviv mewKQy
wjwce× K‡i ivL‡Qb|
nv`xm: Dev`vn& Bebym& mvwgZ (iv.) n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qbt ‡h e¨w³ Avjøvni mvwbœa¨ cQ›` K‡i, AvjøvnI Zvi
mvwbœa¨ cQ›` K‡ib| Avi ‡h e¨w³ Avjøvni mvwbœa¨ AcQ›` K‡i, AvjøvnI Zvi mvwbœa¨ AcQ›` K‡ib| (eyLvix: 6507)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 hviv ciKv‡j Awek¦vmx Zviv Rxe‡bi c«wZ ‡jvfx nq| GgbwK ‡m, mg¯— gvb-m¤§vb wemR©b w`‡q n‡jI ‡eu‡P _vK‡Z Pvq|
 Amr e¨w³i `xN© Rxeb Zv‡K kvw¯— ‡_‡K evuPv‡Z cvi‡e bv|
 Rxe‡bi c«wZwU gyn~Z© mr I fv‡jv KvR K‡i KvuwU‡q w`b|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i Rxeb fvj I mr KvR K‡i AwZevwnZ Kivi ‡ZŠwdK `vb Kiæb|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg Avgvi Rxeb ‡K hZUv m¤¢e fvj Kv‡R e¨envi Kivi ‡Póv Ki‡ev|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I A_© eûePb GKePb
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep.
‫بص‬ ‡jvfx
‡`Lv ‫صر‬
َ َ‫ب‬ - ‫صيْر‬ ُ ‫ص ُر ا ُ ْب‬
ِ َ‫ص ْر ب‬ ُ ‫ص َر يَ ْب‬
ُ َ‫ب‬ ‫ر‬
‫كـ‬
66 
‫َح ِريْص أَ ْح َرص‬
nvRvi
‫أ َ ْلف‬
‫عمل‬
Kiv ‫ع َمﻞ‬
َ ‫اﻣﻞ َﻣ ْﻌ ُم ْول‬
ِ ‫ع‬
َ ‫اِ ْع َم ْﻞ‬ ‫َي ْﻌ َم ُﻞ‬ ‫ع ِم َﻞ‬
َ ‫سـ‬
319 ‫َآﻻف‬
‫وجد‬
LyuRv ‫اجﺪ َﻣ ْو ُج ْود ُو ُج ْود‬
ِ ‫َو‬ ‫ِج ْﺪ‬ ُ‫يَ ِجﺪ‬ َ‫َو َجﺪ‬ ‫وعـ‬
107
www.understandquran.com 38
 ‫ودد‬
fv‡jvevmv ‫َﻣ َودﱠة‬ ‫َﻣ ْود ُْود‬ ّ‫َواد‬ ‫َودﱠ‬ ‫َي َودﱡ‬ ‫َودﱠ‬ ‫ﻣسـ‬
25
wkiK Kiv ‫ش َراك‬ ْ ‫أَ ْش َر َك يُ ْش ِركُ أَ ْش ِر ْك ُﻣ ْش ِرك ُﻣ ْش َرك ِإ‬ ‫شرك‬
+‫أسـ‬ 120
‫عمر‬
Rxeb ‡`Iqv ‫ُﻣ َﻌ ﱠمر ت َ ْﻌ ِميْر‬ ‫ع ِ ّمر ُﻣ َﻌ ِ ّمر‬
َ ‫ع ﱠم َر يُ َﻌ ِ ّم ُر‬
َ +
‫علـ‬
6
wReivB‡ji mv‡_ kÎyZv
14-M (Avj evKviv: 97--99)

ٗ‫ن ﱠَزلَه‬ ٗ‫فَ ِانﱠه‬ ‫ِلّ ِجب ِْر ْي َﻞ‬ ‫َعﺪُوا‬ َ‫َﻣ ْن َكان‬ ‫قُ ْﻞ‬
Zv AeZxY© ‡m wbðq wRe«vB‡ji (‡m kÎy ‡h n‡e e‡jv
K‡i‡Q ‡h‡b ivLyK)

‫َو ُهﺪًى‬ ‫ِلّ َما بَيْنَ يَﺪَ ْي ِه‬ ‫ص ِﺪّقًا‬

َ ‫ُﻣ‬ ِ‫ِب ِا ْذ ِن ﷲ‬ ‫ع ٰلى قَ ْل ِب َك‬
َ
Ges c_c«`k©K (Zvi Rb¨) hv Zvi mvg‡b (gv‡S) mZ¨vqb Avjøvni AvbygwZ wb‡q ‡Zvgvi Aš—‡ii
Av‡Q Dci

‫َو َﻣ ٰلٓئِ َكﺘِ ٖه‬ ِ ِّ ‫عﺪُوا‬

َ َ‫َﻣ ْن َكان‬ ﴾97﴿ َ‫ِل ْل ُمؤْ ِﻣنِيْن‬ ‫ﱠوبُ ْش ٰرى‬
I Zvui ‡d‡ikZv‡`i Avjønvi Rb¨ kÎy ‡h n‡e gywgb‡`i Rb¨ I mymsev`
﴾98﴿ َ‫ِلّ ْل ٰك ِف ِريْن‬ ‫َعﺪ ﱞُو‬ َ‫فَا ﱠِن ﷲ‬ ‫َو ِجب ِْر ْي َﻞ َو ِﻣي ْٰكى َﻞ‬ ‫س ِل ٖه‬
ُ ‫َو ُر‬
(‡mBme) Kv‡di‡`i kÎy d‡j wbðq Avjøvn& n‡eb I wgKvB‡ji Ges wRe«vB‡ji I Zvui ivmyj‡`i
Rb¨

‫َي ْكفُ ُر ِب َه ۤا‬ ‫َو َﻣا‬ ٍ ۢ ‫ٰا ٰي‬

ٍ ‫ت َب ِيّ ٰن‬
‫ت‬ ‫اَ ْنزَ ْلن َۤا اِلَي َْك‬ ‫َولَقَ ْﺪ‬
Zvui c«wZ A¯^xKvi Ges bv my¯úó AvqvZmg~n Avgiv AeZxY© K‡iwQ ‡Zvgvi c«wZ Ges wbðq
K‡i
﴾99﴿ َ‫ا ﱠِﻻ ْال ٰف ِسقُ ْون‬
mZ¨ Z¨vMx Qvov

 ‫عﺪُوا لّ ِِجب ِْر ْي َﻞ‬

َ َ‫قُﻞْ َﻣ ْن كَان‬...: nhiZ wReivBj (Av.) wZwb mg¯— bex-ivmy‡`i wbKU Inx wb‡q Avm‡Zb| hv wQj mg¯— gvbe RvwZi
Rb¨ c_wb‡`©kK| GgbwK ZvIivZI wZwbB wb‡q G‡mwQ‡jb| Zvn‡j evbx BmivBj Zvui mv‡_ kÎyZv ‡Kb iv‡L ?
 g~jZ nhiZ wReivBj (Av.) gynv¤§` (mv.)-Gi Kv‡Q Inx wb‡q Avm‡Zb; G Rb¨ evbx BmivBj ¶yä n‡q e‡jwQj ‡h GB ‡d‡ikZv
Zv‡`i kÎy|
 GLv‡b KyiAv‡bi PviwU ‰ewkó eY©bv Kiv n‡q‡Q: Bnv Avjøvni wb‡`©‡k nhiZ wReivBj wb‡q G‡m‡Qb; GwU c~e©eZ©x mg¯— Avmgvbx
wKZv‡ei ¯^xK…wZ c«`vb K‡i; Bnv mgM« gvbe RvwZi Rb¨ ‡n`v‡qZ; Ges G‡Z gywgb‡`i Rb¨ i‡q‡Q mymsev`| myZivs Avcwb hw`
gy'wgb bv nb Z‡e Avcwb GB mg¯— myweav ‡_‡K ewÂZ n‡eb|
 ...ِ ِّ ‫عﺪُوا‬ َ َ‫ َﻣ ْن َكان‬: ‡KD hw` Avcbvi evev-gv‡K `vwg Dcnvi ‡`b, Zvn‡j wK Avcwb Zvi ‡kvKwiqv Av`vq Ki‡eb?, Zv‡K m¤§vb
w`‡eb? Zvi c«ksmv Ki‡eb Ges Zv‡K fvjevm‡eb? AekB| Avjøvni wb‡`©‡k wVK GKwU KvR K‡i‡Qb nhiZ wReivBj (Avt) !!
ZvB Avgv‡`i DwPZ Zvu‡K Ges mg¯— ‡d‡ikZv‡`i‡K fvjevmv, Ges m¤§vb ‡`Iqv|
 nhiZ wgKvBj (Av.) wZwb e…wócv‡Zi `vwq‡Z¡ wb‡qvwRZ| hv mg¯— Rxe I Dw™¢‡`i D™¢e| hLb e…wó nq, ZLb Avgv‡`i gv‡S g‡a¨
n‡jI nhiZ wgKvBj (Av.)-Gi K_v ¯§iY Kiv, Ges Zvui c«wZ m¤§vb c«`k©b Kiv DwPZ| Ges GB RM‡Zi mKj m…wó Ges Gi
e¨e¯’vcbvi Rb¨ Avjøvn iveŸyj Avjvwg‡bi ‡kvKwiqv Av`vq Kiv DwPZ|
 nhiZ wReivBj I wgKvBj (Av.) Zvuiv `yRbB ‡d‡ikZv; Zviv KL‡bv Avjøvni Aeva¨Zv K‡i bv| e¯—yZ, ‡d‡ikZviv Avgv‡`i Rb¨
Avjøvni Kv‡Q ‡`vqv K‡ib, Avgv‡`i myi¶v ‡`b Ges me©`v Avjøvni AvbyMZ¨ _v‡Kb| Avgv‡`i mevi DwPZ Zvu‡`i c«wZ fvjevmv I
m¤§vb c«`k©b Kvi|

www.understandquran.com 39
 ‫ َولَقَﺪْا َ ْنزَ ْلن َۤا‬...: KyiAv‡bi AvqvZ¸wj Zvu‡`i evZ©vq LyeB ¯úó Ges c«gvY K‡i ‡h mwZ¨B G¸wj Avjøvni c¶ ‡_‡K bvwhjK…Z|
nv`xm: ivm~jyjøvn (mv.) e‡jb, gnvb Avjøvn cvK wZwb hLb ‡Kv‡bv ev›`v‡K gyneŸZ K‡ib, ZLb wZwb nhiZ wReivCj Av. ‡K ‡W‡K
e‡jb: Avwg AgyK ev›`v‡K gyneŸZ Kwi| myZivs AvcwbI Dbv‡K gyneŸZ Ki“b| ZLb nhiZ wReivCj Av. Zv‡K gyneŸZ Ki‡Z
_v‡Kb| AZtci wZwb Avmgvbevmx‡K Rvwb‡q ‡`b: gnvb Avjøvn cvK wZwb AgyK ev›`v‡K gyneŸZ K‡ib| myZivs AvcbvivI Dbv‡K
gyneŸZ Ki“b| ZLb AvmgvbevmxI Dbv‡K gyneŸZ Ki‡Z _v‡Kb| AZtci IB ev›`v‡K hgx‡bi ev›`vI evw›`iv ch©vqµ‡g gyneŸZ
Ki‡Z _v‡Kb| (eyLvix:387)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 KyiAvb ivm~j (mvt)-Gi Aš—‡i AeZxY© n‡q‡Q| Aš—i n‡jv ‡Kv‡bv gvby‡li ev¯—e Rxe‡bi ‡K›`«we›`y|
 hviv KyiAv‡b wek¦vm K‡i Zv‡`i Rb¨ GwU n‡jv c_wb‡`©k Ges mymsev`|
 Avjøvn Zv‡`i kÎy hviv Zvui ‡d‡ikZv Ges Zvui c«K…Z ev›`v‡`i kÎy|
 KyiAv‡bi AvqvZ Zv‡`i evZ©vq ¯úó| G¸wj Zv‡`i ‡KB cic«`k©b K‡i hviv Avš—wiK I gyL‡jm|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avcbv‡K g‡b-c«v‡Y fvjevm‡Z Avgv‡`i mvnvh¨ Ki“b| ‡d‡ikZv‡`i me©¶Y Dcw¯’wZ g‡b ivL‡Z Ges Zv‡`i c«wZ
k«×v wb‡e`b Ki‡Z Avgv‡`i mnvqZv Ki“b| Ges mg¯— bwe I ivm~j‡`i c«wZ h_vh_ gh©v`v I fv‡jvevmv c«`k©b Ki‡Z Avgv‡`i
mvnvh¨ Ki“b|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg H mg¯— ‡d‡ikZv‡`i GKwU ZvwjKv Ki‡ev hvuiv me©¶Y Avgv‡`i mv‡_ _v‡Kb, Avgv‡`i i¶v K‡ib Ges
Avgv‡`i Rb¨ ‡`vqv K‡ib|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
AbygwZ ‫أذن‬ kÎy
‡`Iqv ‫ِإ ْذن‬ ‫َﻣأْذُ ْون‬ ‫ٰاذِن‬ ‫اِئْذَ ْن‬ ُ‫َيأْذَن‬ َ‫أَذِن‬ ‫سـ‬
60 ‫أَ ْعﺪَاء‬ ‫عﺪ ُّو‬
َ
A¯^xKvi ‫كفر‬ ü`q
Kiv ‫ُك ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكا ِفر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫َي ْكفُ ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫نـ‬
465 ‫قُلُ ْوب‬ ‫قَ ْلب‬
‫فَا ِسق‬ ‫س ْق‬ ُ ‫ا ُ ْف‬ ُ ‫َي ْف‬
‫فسق‬ ‡d‡ikZv ‫َﻣلَك َﻣ َﻼئِكَة‬
Agvb¨ Kiv ‫ِفسْق‬ - ‫س ُق‬ َ‫سق‬ َ َ‫ف‬ ‫نـ‬
54
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫َقائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫َقا َل‬
‫قول‬
1719 ivm~j ‫سﻞ‬ُ ‫َرسُ ْول ُر‬
‫قا‬
nIqv ‫ك َْون‬ - ‫كَائِن‬ ‫ُك ْن‬ ُ‫يَ ُك ْون‬ َ‫َكان‬
‫كون‬
‫قا‬
1358 AvqvZ ‫ٰايَات‬ ‫ٰا َية‬
cwiPvjbv ‫هدي‬ cwi®‹vi wPý
Kiv ‫هُﺪًى‬ ‫ي‬
ّ ‫َﻣ ْه ِﺪ‬ ‫هَا ٍد‬ ‫اِ ْه ِﺪ‬ ‫ِي‬
ْ ‫يَ ْهﺪ‬ ‫َه ٰﺪى‬ ‫هﺪ‬
239 ‫بَيِّنَات‬ ‫بَيِّنَة‬
wb‡P ‫نزل‬
cvVv‡bv ‫تَ ْن ِزيْﻞ‬ ‫ُﻣن ﱠَزل‬ ‫ُﻣن ِ َّزل‬ ‫ن ِ َّز ْل‬ ‫يُن ِ َّز ُل‬ ‫ن ﱠَز َل‬ +‫علـ‬
79
‫صدق‬
wbwðZ Kiv ْ َ‫صﺪﱠق ت‬
‫ص ِﺪيْق‬ َ ‫صﺪِّق ُﻣ‬َ ‫ِق ُﻣ‬ْ ّ ‫ﺻﺪ‬ َ ُ ّ ‫صﺪ‬
‫ِق‬ َ ُ‫ﺻﺪﱠقَ ي‬ َ +‫علـ‬ 31
‫أمن‬
wek¦vm Kiv ‫ُﻣؤْ َﻣن إِ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫ٰا ِﻣ ْن‬ ُ‫ٰا َﻣنَ يُؤْ ِﻣن‬ +‫أسـ‬
818

‫أَ ْنزَ َل يُ ْن ِز ُل أَ ْن ِز ْل‬

‫نزل‬
AeZxY© Kiv ‫إِ ْنزَ ال‬ ‫ُﻣ ْنزَ ل‬ ‫ُﻣ ْن ِزل‬ +‫أسـ‬ 190

www.understandquran.com 40
 c«wZkªæwZ Qy‡o ‡djv
14-N (Avj evKviv: 100-101)

‫ِ ّﻣ ْن ُه ْم‬ ‫فَ ِر ْي ٌق‬ ‫نﱠبَذَ ٗه‬ ‫ع ْهﺪًا‬

َ ‫ٰع َهﺪ ُْوا‬ ‫اَ َو ُكلﱠ َما‬
Zv‡`i ga¨ ‡Kv‡bv GK Zv wb‡¶c ‡Kvb c«wZk&i“wZ Zviv Ggb bq wK hLbB
‡_‡K `j K‡i‡Q c«wZk&i“wZ
w`‡q‡Q

ِ ‫ِّﻣ ْن ِع ْن ِﺪ‬
‫ﷲ‬ ‫س ْو ٌل‬
ُ ‫َر‬ ‫َولَ ﱠما َجا ٓ َء ُه ْم‬ ﴾100﴿ َ‫َﻻ يُؤْ ِﻣنُ ْون‬ ‫اَ ْكثَ ُر ُه ْم‬ ‫َب ْﻞ‬
Avjøvni KvQ ‡_‡K ‡Kv‡bv ivmyj Ges hLbB Zv‡`i Kv‡Q wek¦vm K‡i bv Zv‡`i AwaKvsk eis
G‡m‡Q

‫ا ُ ْوتُوا‬ َ‫ِّﻣنَ الﱠ ِذيْن‬ ‫فَ ِر ْي ٌق‬ َ‫نَ َبذ‬ ‫ِلّ َما َﻣ َﻌ ُه ْم‬ ‫ص ِﺪّ ٌق‬
َ ‫ُﻣ‬
‡`Iqv n‡q‡Q (Zv‡`i) ga¨ ‡_‡K ‡Kv‡bv wb‡¶c K‡i‡Q (Zvi Rb¨) hv mZ¨vqbKvix
hv‡`i GK `j Zv‡`i mv‡_ Av‡Q

‫﴾ؗ‬101﴿ َ‫َﻻ َي ْﻌلَ ُم ْون‬ ‫َكاَنﱠ ُه ْم‬ ُ ‫َو َرآ َء‬

‫ظ ُه ْو ِر ِه ْم‬ ‫ﷲ‬ َ ‫ِك ٰﺘ‬
ِ ‫ب‬ َ ‫ْال ِك ٰﺘ‬
‫ب‬
Zviv Rv‡bB bv Zviv ‡hb Zv‡`i wc‡Vi wcQ‡b Avjøvni wKZve wKZve

 ‫اَ َو ُك ﱠل َما عٰ َهﺪ ُْوا‬...: K_v wQj Zviv ZvIivZ‡K AbymiY Ki‡e| Z‡e KviI hw` BgvbB bv _v‡K Zvn‡j Zvi ‡_‡K Avcwb A½xKvi
c~i‡Yi Avkv Ki‡Z cv‡ib bv|
 ‫ َولَ ﱠما َجا ٓ َءهُ ْم‬...: ZvIiv‡Z gynv¤§` (mvt)-Gi AvMg‡bi K_v D‡jøL _vK‡jI c~‡e©i ‡bq Zviv wKZvewUi wb‡`©k Agvb¨ K‡i bex (mv.)
‡K A¯^xKvi K‡iwQj|
ُ ‫… َو َرآ َء‬: (M«šw’ U Qy‡o ‡d‡j w`j) Zv‡`i wc‡Vi wcQ‡bi w`‡K, A_©vr Zviv Gi w`‡K ZvKv‡ZI AvM«nx wQj bv| ‡Kv‡bv
 ‫ظ ُه ْو ِر ِه ْم‬
wKQy hw` mvg‡b ev cv‡k ivLv nq ZLb Zv KLbI KLbI nv‡Z ‡bIqvi m¤¢vebv _v‡K| (Avi G Rb¨B Zviv GUv‡K wcQ‡bi w`‡K
‡d‡j w`‡qwQj, hv‡Z nv‡Z wb‡Z bv nq)| wØZxq A_©wU n'j: Zv‡`i Kv‡Q M«šw’ Ui ‡Kv‡bv g~j¨ wQj bv Ges G Kvi‡YB Zviv GwU‡K
Zv‡`i wcQ‡b ‡d‡j w`‡qwQj|
 Zv‡`i c«Z¨vL¨v‡bi KviY GUv bq ‡h KyiAvb ¯úó wQj bv, eis GwU wQj Zv‡`i AnsKvi| myZivs Avjøvn Avgv‡`i‡K weåvš— bv
nIqvi Avnevb Rvwb‡q‡Qb; Avcwb ïay Zv‡`i BwZnvm ‡`Lyb| wewfbœ bwe-ivm~j‡`i mv‡_ Zviv GKB AvPiY K‡iQ
 KyiAvb‡K GK AcwVZ bexi Dci bvwhj Kiv n‡q‡Q| Z_vwc Bnv c«‡Z¨‡KB ¯úófv‡e eyS‡Z cv‡o Ges G Abyhvqx Rxebhvcb
Ki‡Z cv‡o| Avi GUvB Gi mZ¨Zvi my¯úó c«gvY| AvRI ‰eÁvwbK I HwZnvwmK Z_¨vw` c«gvY K‡i ‡h, KyiAv‡bi g‡a¨ Ggb
wKQy my¯úó AvjvgZ i‡q‡Q, hv c«gvb K‡i ‡h Bnv Avjøvni c¶ ‡_‡K bvwhj K…Z GK Hkx M«š’|
nv`xm: Avbvm Be‡b gv‡jK (ivt) eY©bv K‡ib ‡h, bex (mvt) hLbB LyZev w`‡Zb, wZwb ej‡Zb, H e¨w³i Cgvb ‡bB, hvi AvgvbZ wVK
‡bB, Ges H e¨w³i Øxb wVK ‡bB, hvi Iqv`v wVK ‡bB| (gymbv` Avngv` 19/376).

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i|
bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Bûw`‡`i GKwU Mªyc gynv¤§` (mvt) ‡K A¯^xKvi K‡iwQj, KviY Zviv Avš—wiK wQj bv|
 Avgv‡`i ‡K Avjøvni mv‡_ K…Z A½xKvi c~iY Ki‡Z n‡e, A_©vr Zvui Bev`vZ Kiv, Zvui AvbyMZ¨ Kiv, Zvui ‡c«wiZ ivm~j‡`i Dci
Bgvb Avb‡Z n‡e, Ges Zvu‡`i AbymiY Kiv Ki‡Z n‡e|
 Avjøvn Zv'qvjv wKZve bvwhj K‡i‡Qb ‡ZjvIqvZ Kivi Rb¨, ‡evSvi Rb¨ Ges Avgv‡`i Rxe‡b ev¯—evqb Kivi Rb¨|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avcbvi mv‡_ K…Z A½xKvi I Pyw³ c~iY Ki‡Z Avgv‡`i mvnvh¨ Ki“b|

www.understandquran.com 41
‫|‪cwiKíbv: Avwg c«wZw`b KyiAvb Aa¨qb Ki‡ev, Ges mva¨ g‡Zv Avgvi Rxe‡b Gi c«h‡qvM Ki‡ev‬‬

‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫اسم ﻣفﻌول ¨‪A_© wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬فﻌﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb GKePb‬‬
‫‪A½xKvi‬‬ ‫عهد‬ ‫‪Pyw³‬‬
‫‪‡bIqv‬‬ ‫ع ْهﺪ‬
‫َ‬ ‫َﻣ ْﻌ ُه ْود‬ ‫عا ِهﺪ‬
‫َ‬ ‫اِ ْع َه ْﺪ‬ ‫يَ ْﻌ َهﺪُ‬ ‫ع ِهﺪَ‬
‫َ‬ ‫سـ‬
‫‪35‬‬ ‫ع ُه ْود‬
‫ُ‬ ‫َع ْهﺪ‬
‫‪wb‡¶c‬‬ ‫نبذ‬ ‫©‪cvwU‬‬
‫‪Kiv‬‬ ‫نَبْذ‬ ‫َﻣ ْنب ُْوذ‬ ‫نَابِذ‬ ‫اِ ْنبِ ْذ‬ ‫يَ ْنبِذُ‬ ‫نَبَذَ‬ ‫ضـ‬
‫‪10‬‬ ‫فَ ِريْق فُ َرقَاء‬
‫علم‬ ‫‪eB‬‬
‫‪Rvbv‬‬ ‫ِع ْلم‬ ‫َﻣ ْﻌلُ ْوم‬ ‫عا ِلم‬
‫َ‬ ‫اِ ْعلَ ْم‬ ‫يَ ْﻌلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
‫َ‬ ‫سـ‬
‫‪518‬‬ ‫ُكﺘُب‬ ‫ِكﺘ َاب‬
‫جيأ‬ ‫‪‡cQ‡b‬‬
‫‪Avmv‬‬ ‫َج ْيئَة‬ ‫‪-‬‬ ‫َجا ٍء‬ ‫ِج ْئ‬ ‫يَ ِج ْي ُء‬ ‫َجا َء‬ ‫زا‬
‫‪277‬‬ ‫ظ ْهر ظُ ُه ْور‬
‫َ‬
‫‪A½xKvi‬‬ ‫عهد‬
‫‪‡bIqv‬‬ ‫ُﻣ َﻌا َهﺪَة‬ ‫ُﻣ َﻌاهَﺪ‬ ‫ُﻣ َﻌاهِﺪ‬ ‫عا ِه ْﺪ‬
‫َ‬ ‫يُ َﻌا ِهﺪُ‬ ‫عا َهﺪَ‬
‫َ‬ ‫حا‪+‬‬
‫‪11‬‬

‫ٰا ِﻣ ْن‬ ‫ٰا َﻣنَ‬

‫أمن‬
‫‪wek¦vm Kiv‬‬ ‫ِإ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬
‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪818‬‬
‫صدق‬
‫صﺪﱠق تَ ْ‬
‫ص ِﺪيْق ‪wbwðZ Kiv‬‬ ‫صﺪِّق ُﻣ َ‬
‫ُﻣ َ‬ ‫ﺻﺪ ّ ْ‬
‫ِق‬ ‫َ‬ ‫صﺪ ّ ُ‬
‫ِق‬ ‫ﺻﺪﱠقَ يُ َ‬ ‫َ‬ ‫علـ‪+‬‬ ‫‪31‬‬
‫ٰا ِ‬ ‫ٰا ٰتى يُؤْ تِ ْي‬
‫أتي‬
‫‪c«`vb Kiv‬‬ ‫ِإ ْيﺘَاء‬ ‫ُﻣؤْ تًى‬ ‫ُﻣؤْ ٍ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫أسـ‪+‬‬ ‫‪274‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪42‬‬
 kqZv‡bi AbymiY Kij
15-K (Avj evKviv: 102)

َ‫سلَيْمٰ ن‬
ُ ‫ع ٰلى ُﻣ ْل ِك‬
َ ‫ال ﱠ‬
‫ش ٰي ِط ْي ُن‬ ‫تَﺘْلُوا‬ ‫َﻣا‬ ‫َواتﱠ َبﻌُ ْوا‬
myjvqgv‡bi ivR‡Z¡i kqZvbiv cvV KiZ (Zvi) hv Ges Zviv AvbymiY K‡i‡Q
m¤ú‡K©

َ ‫النﱠ‬
‫اس‬ َ‫يُ َﻌ ِلّ ُم ْون‬ ‫َكفَ ُر ْوا‬ ‫سلَيْمٰ ُن َو ٰل ِك ﱠن ال ﱠ‬
َ‫ش ٰي ِطيْن‬ ُ ‫َك َف َر‬ ‫َو َﻣا‬
gvbyl‡`i‡K (ZvivB) wkLvZ Awek¦vm K‡iwQj wKš‘ kqZvbiv myjvBgvb Awek¦vm K‡iwQj Avi bv

‫ت‬
َ ‫ار ْو‬
ُ ‫َو َﻣ‬ ‫ت‬
َ ‫َار ْو‬
ُ ‫ه‬ ‫بِبَابِ َﻞ‬ ‫علَى ْال َملَ َكي ِْن‬
َ ‫َو َﻣ ۤا ا ُ ْن ِز َل‬ ‫ِح َر‬
ْ ‫س‬
ّ ‫ال‬
I gviƒZ (bv‡gi) nvi“Z ev‡ej (kn‡i) `yB ‡d‡ikZvi Dci Ges (AvqZ¡ KiZ) hv Rv`y
AeZxY© Kiv n‡qwQj
ٌ‫فِﺘْنَة‬ ‫اِنﱠ َما ن َْح ُن‬ ‫يَقُ ْو َ ۤﻻ‬ ‫َحﺘﱣى‬ ‫يُ َﻌ ِلّمٰ ِن ِﻣ ْن ا َ َح ٍﺪ‬ ‫َو َﻣا‬
cix¶v (gvÎ) g~jZ Avgiv `yR‡b e‡j‡Q hZ¶Y bv KvD‡K (wKQy) `yR‡b A_P bv
wkwL‡q‡Q

(102) ‫فَ َﻼ تَ ْكفُ ْر‬

AZGe Awek¦vm K‡iv bv

 ewY©Z Av‡Q ‡h, nhiZ myjvqgvb (Avt) Gi mgq hv`y ‡Uvbvi A‡bK c«Pjb wQj| mZivs, nhiZ myjvqgvb (Avt) hv`yi mg¯— eB
msM«n K‡i gvwU‡Z cy‡u Z ‡d‡jb| Gici Amr ‡jv‡Kiv ¸Re Qwo‡qwQj ‡h nhiZ myjvqgvb (Avt) GB hv`ywe`¨vi gva¨‡g GKRb
kvmK n‡q‡Qb| `yó ‡jv‡Kiv gvbyl ‡K ej‡Zv ‡h: Avgiv ‡Zvgv‡`i ‡K ¶gZvevb Ges m¤ú`kvjx Ki‡Z hv`y ‡Uvbv wk¶v ‡`e!
 gvbyl c«_‡g Avjøvni ‡c«wiZ M«š’ ‡_‡K gyL wdwi‡q wb‡qwQj (Av‡Mi Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q) Avi GLb Zviv hv`ygš¿ wk¶vi w`‡K
avweZ n‡”Q|
 ‫سلَيْمٰ ُن‬ُ ‫ َو َﻣا َكف ََر‬...: Avjøvn e‡jb: myjvqgvb Kydix K‡ibwb; eis kvqZvbivB Kydix K‡i‡Q| hv`y Abykxjb Ki nvivg Ges Kydix
KvR|
 ‫ َو َﻣا يُ َﻌلِّمٰ ِن ﻣِ ْن ا َ َح ٍﺪ‬...: cix¶v¯^iƒc Zv‡`i Kv‡Q ‡d‡ikZv cvVv‡bv n‡qwQj| ‡d‡ikZviv Zv‡`i hv`y we`¨v wk¶v ‡`Iqvi Av‡M mZK©
K‡i ej‡Zv ‡h: Avgiv ‡Zvgv‡`i Kv‡Q cix¶v ¯^iƒc G‡mwQ|
nv`xm: Avey ûivqiv (iv:) ‡_‡K ewY©Z Av‡Q, bwe (mvt) e‡j‡Qbt ÔÔ‡Zvgiv mvZwU aŸsmvZ¥K wRwbl ‡_‡K `~‡i _vK| mvnvexMY wR‡Ám
Ki‡jb, ‡m¸‡jv Kx Kx? bex (mv:) ej‡jbt (1) Avjøvni mv‡_ wkK© Kiv (2) hv`y Kiv (3) Ab¨vqfv‡e KvD‡K nZ¨v Kiv, hv Avjøvn
ZvAvjv nvivg K‡i‡Qb (4) my` LvIqv (5) BqvZx‡gi m¤ú` f¶Y Kiv (6) hy‡×i gq`vb n‡Z cjvqb Kiv Ges (7) mZx-mvaŸx gywgb
gwnjvi c«wZ Ab¨vqfv‡e e¨wfPv‡ii Acev` ‡`qvÕÕ| (eyLvix: 6857)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 hLb ‡Kv‡bv mgvR Avjøvni wKZve ‡_‡K `~i m‡i hvq, ZLb gvbyl hv`y ‡Uvbvi g‡Zv N…wYZ KvR K‡i cwiev‡ii eÜb‡K aŸsm
K‡i ‡`q|
 hv`y ‡kLv ev Abykxjb Kiv m¤ú~Y© bv Rv‡qh Ges nvivg|
 ‡d‡ikZviv fvj ‡jvK‡`i Rb¨ ‡`vqv K‡i Ges wec`-Avc‡` Zv‡`i mvnvh¨ K‡i| kvqZvb gvbyl‡K ‡avKv ‡`q Ges Amr
‡jvK‡`i mvnvh¨ K‡i|

www.understandquran.com 43
  Avgv‡`i ‡K GB Rxe‡b wewfbœ ‡jvfbxq I AvKk©bxq wRwbm Øviv cix¶v Kiv nq| Avgv‡`i DwPZ me©`v Bmjv‡gi c«wZ
AwePj _vKv Ges Avjøvni Kv‡Q ‡`vqv Kiv|
‡`vqv: ‡n Avjøvn! Avcwb ‡h mg¯— wRwbl nvivg I wbwl× K‡i‡Qb ‡m¸wj ‡_‡K Avgv‡`i `~‡i ivLyb| ‡n Avjøvn! Avcwb Avgv‡`i‡K
‡Kqvg‡Zi w`b wba©vwiZ c«wZwU av‡c mdj Ki“b| Avgxb !
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg wbwl× mg¯— wKQy Gwo‡q Pjvi ‡Póv Ki‡ev, Ges ‡Kv‡bv Lvivc wRwbm ‡kLvi ‡Póv Ki‡ev bv|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫ُﻣلْك‬ ‫َﻣ ْملُ ْوك‬ kh◌় Zvb َ َ‫شي‬
‫ملك‬
gvwjK nq ‫َﻣا ِلك‬ ‫اِ ْﻣ ِل ْك‬ ُ‫يَ ْم ِلك‬ ‫َﻣ َل َك‬ ‫ضـ‬
97 ‫اطيْن‬
ِ َ‫طان َشي‬
‫كفر‬ Rv`y
Awek¦vm Kiv ‫كُ ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ‫يَ ْك ُف ُر‬ ‫َك َف َر‬ ‫نـ‬
465 ‫سِحْ ر أَ ْس َحار‬
hv`y Kiv ‫ِسحْ ر‬ ‫احر َﻣ ْس ُح ْور‬
ِ ‫س‬ ‫اِ ْس َح ْر‬ ‫س َح َر يَ ْس َح ُر‬
‫سحر‬
49 ‡d‡ikZv 2
‫َﻣلَ َكيْن‬ ‫َﻣ َلك‬
َ َ ‫فـ‬
c«jyä Kiv ‫فِﺘْنَة‬ ‫َﻣ ْفﺘ ُ ْون‬ ‫ِا ْفﺘِ ْن فَا ِتن‬ ‫يَ ْفﺘِ ُن‬ َ‫فَﺘَن‬
‫فتن‬
59 cix¶v ‫فِﺘ َن‬ ‫فِﺘْنَة‬
‫ضـ‬
‡ZjvIqvZ ‫تلو‬
Kiv ‫تِ َﻼ َوة‬ ‫َﻣﺘْلُ ّو‬ ‫تَا ٍل‬ ‫اُتْ ُﻞ‬ ‫يَﺘْلُ ْو‬ ‫ت ََﻼ‬ ‫دعـ‬
63
‫قول‬
ejv ‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719
‫تبع‬
AbymiY Kiv ‫اِ ِتّبَاع‬ ‫ُﻣﺘﱠبَع‬ ‫ُﻣﺘ ﱠ ِبع‬ ‫اِتﱠ ِب ْع‬ ‫يَﺘﱠ ِب ُع‬ ‫اِتﱠبَ َع‬ +‫اِخـ‬ 140
‫ُﻣ َﻌ ﱠلم‬ ‫ُﻣ َﻌ ِّلم‬ ‫ع ِّل ْم‬ ‫يُ َﻌ ِّل ُم‬ ‫ع ﱠل َم‬
‫علم‬
wk¶v ‡`Iqv ‫تَ ْﻌ ِليْم‬ َ َ +‫علـ‬ 42
‫أَ ْن ِز ْل‬ ‫أَ ْنزَ َل‬
‫نزل‬
AeZxY© Kiv ‫ِإ ْنزَ ال‬ ‫ُﻣ ْنزَ ل‬ ‫ُﻣ ْن ِزل‬ ‫يُ ْن ِز ُل‬ +‫أسـ‬ 190

www.understandquran.com 44
 ¯^vgx I ¯¿x‡K Avjv`v Kiv
15-L (Avj evKviv: 102)

‫ْال َم ْر ِء‬ َ‫َبيْن‬ ‫ِب ٖه‬ َ‫يُفَ ِ ّرقُ ْون‬ ‫َﻣا‬ ‫ِﻣ ْن ُه َما‬ َ‫فَيَﺘَ َﻌلﱠ ُم ْون‬
cyi“‡li gv‡S Zv w`‡q Zviv we‡”Q` NUvZ hv Zv‡`i `yRb ‡_‡K ZeyI Zviv wk‡L
(¯^vgxi)

ِ‫ِب ِا ْذ ِن ﷲ‬ ‫ا ﱠِﻻ‬ ‫ِﻣ ْن ا َ َح ٍﺪ‬ ‫ِب ٖه‬ َ‫ضا ٓ ِ ّريْن‬

َ ‫ِب‬ ‫هُ ْم‬ ‫َو َﻣا‬ ‫َوزَ ْو ِج ٖه‬
Avjøvni AvbygwZ wb‡q e¨ZxZ KvD‡K ‡Kv‡bv G w`‡q ¶wZ Ki‡Z cvi‡Zv Zviv Ges bv I Zvi ¯¿xi

‫َو َﻻ َي ْنفَﻌُ ُه ْم‬ ‫ض ﱡر ُه ْم‬

ُ ‫َﻣا َي‬ َ‫َو َيﺘَ َﻌلﱠ ُم ْون‬
Ges bv Zv‡`i Ggb wKQy hv ¶wZ Ges Zviv wk‡L
DciKvi Ki‡Zv KiZ Zv‡`i

 ‫فَيَﺘَ َﻌلﱠ ُم ْونَ ﻣِ ْن ُه َما‬...: ‡d‡ikZv‡`i mZK©Zv m‡Ë&eI (nhiZ myjvqgvb (Avt)-Gi mg‡q) evbx BmivBjiv ¯^vgx-¯¿xi `v¤úZ¨ Rxe‡b
we‡”Q` NUv‡bvi Rb¨ hv`y we`¨v wk¶vi iv¯—v ‡e‡Q wb‡qwQj| GØviv eySv hvq ‡h mgvR KZUv wb‡P ‡b‡g wM‡qwQj|
 hLb ‡Kv‡bv mgv‡Ri eywbqvw` GKZv ‡n‡j hvq Ges gvbyl A‡b¨i cwiev‡i Kjn m…wó K‡i I wef³ Ki‡Z ïi“ K‡i, GwU Zv‡`i
Pig Lvivc ‰bwZKZvi m~PK|
 ‫ضا ٓ ِ ّريْنَ بِ ٖه‬
َ ِ‫ َو َﻣاهُ ْم ب‬...: me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© welq n‡”Q, Avjøvn GLv‡b ‡Rvi w`‡q e‡j‡Qb ‡h Avjøvni B”Qv bv n‡j ‡KD Kv‡iv
‡KvbI ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv|
 wKQy ‡jvK wg_¨v e‡j, c«ZviYv K‡i, Ab¨‡K ¶wZ K‡i Ges D‡Ïk¨g~jKfv‡e Lvivc KvR K‡i| Zv‡`i Kvh©Kjvc ‡`‡L g‡b nq ‡h
Zviv wb‡R‡`i aŸsm Kivi wm×vš— wb‡q‡Q|
 hv`y Abykxjb Kiv GKwU eo Aciva Ges GK c«Kvi Kydi (A¯^xKvi)| Avi Kydyix gvbyl ‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvq|
nv`xm: Rvwei (ivt) nÕ‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qb, ÔBejxm cvwbi Dci Zvi wmsnvmb ¯’vcb KiZt Zvi evwnbx ‡c«iY
K‡i| Zv‡`i g‡a¨ Zvi me©vwaK ‰bKU¨ c«vß ‡mB, ‡h me©vwaK ‡dZbv m…wóKvix| Zv‡`i GKRb G‡m e‡j, Avwg AgyK AgyK KvR
K‡iwQ| ‡m e‡j Zywg wKQyB Kiwb| AZtci Ab¨Rb G‡m e‡j, Agy‡Ki mv‡_ Avwg mKj c«Kvi ‡avuKvi AvPiYB K‡iwQ| Ae‡k‡l Zvi
I Zvi ¯¿xi gv‡S wew”Qbœ K‡i w`‡qwQ| AZtci kqZvb Zv‡K Zvi wbKUeZ©x K‡i ‡bq Ges e‡j n¨vu, Zywg GKwU eo KvR K‡iQ|
eY©bvKvix AvÔgvk (ivt) e‡jb, Avgvi g‡b nq, ivm~j (mv.) e‡j‡Qb, AZtci kqZvb Zv‡K Zvi ey‡Ki mv‡_ Rwo‡q ‡bq|' (gymwjg
2813)
Be‡b AveŸvm (ivt) ‡_‡K ewY©Z ‡h, bvwe (mv.) e‡jb, ‡Zvgv‡`i gv‡S DËg ‡mB e¨w³ ‡h Zvi ¯¿x‡`i Kv‡Q DËg| Ges Avwg Avgvi
¯¿x‡`i Kv‡Q ‡Zvgv‡`i ‡P‡q ‡miv| (Be‡b gvRvn 1977)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 kqZvb we‡q‡Z mgm¨v ‰Zwi Ki‡Z cQ›` K‡i| weevn we‡”Q‡`i ‡¶‡Î ¯^vgx-¯¿xi cvkvcvwk mš—vb‡`i Rxeb, Ges my›`i I eo
GKwU cwievi gvivZ¥Kfv‡e ¶wZM«¯’ nq|
 Avjøvni AbygwZ Qvov GB c…w_ex‡Z ‡Kv‡bv wKQyB, GgbwK hv`yI KvD‡K ‡Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv|
‡`vqv: ‡n Avjøvn! Avgv‡K GB `…p wek¦v‡mi mv‡_ kw³kvjx Ki“b ‡h Avcbvi B”Qv Qvov ‡KD Avgvi ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| ‡n Avjøvn!
Avgv‡`i ‡ndvhZ Ki“b!
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg Avgvi cwiev‡ii m`m¨‡`i c«‡Z¨‡Ki Kv‡Q ‡miv nIqvi ‡Póv Kie Ges Zv‡`i fy‡ji ‡¶‡Î ‰ah© aviY
Ki‡ev|

www.understandquran.com 45
 ‫|‪GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q‬‬
‫|‪wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb‬‬ ‫¨‪we‡kl‬‬
‫©_‪A‬‬ ‫¨‪wµqv-we‡kl‬‬ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫ٍ‬ ‫‪ g~j I ‡KvW Rep.‬فﻌﻞ‬ ‫©_‪A‬‬ ‫‪eûePb GKePb‬‬
‫‪jvf Kiv‬‬ ‫زَ ْوج أ َ ْز َواج‬
‫نفع‬
‫نَ ْفع‬ ‫َﻣ ْنفُ ْوع‬ ‫نَا ِفع‬ ‫اِ ْنفَ ْع‬ ‫َي ْن َف ُع‬ ‫نَفَ َع‬ ‫فـ‬
‫‪42‬‬ ‫‪cZœx‬‬
‫‪AbygwZ ‡`Iqv‬‬ ‫إِ ْذن‬ ‫َﻣأْذُ ْون‬ ‫ٰاذِن‬ ‫يَأْ َذ ُن‬ ‫أَذِنَ‬
‫أذن‬
‫اِئْ َذ ْن‬ ‫سـ‬
‫‪60‬‬
‫‪¶wZ Kiv‬‬ ‫ض ّر‬ ‫َﻣض ُْر ْور‬ ‫ار‬
‫ضرر‬
‫َ‬ ‫ض ّ‬ ‫َ‬ ‫ض ﱠر‬ ‫ُ‬ ‫ض ﱡر‬ ‫يَ ُ‬ ‫ض ﱠر‬ ‫َ‬ ‫ظنـ‬
‫‪50‬‬
‫‪wkLv M«nY Kiv‬‬ ‫تَﻌَلﱡم‬ ‫ُﻣﺘَﻌَلﱠم‬ ‫ُﻣﺘَﻌَ ِلّم‬ ‫تَﻌَلﱠ ْم‬ ‫يَﺘَﻌَلﱠ ُم‬ ‫تَﻌَلﱠ َم‬
‫علم‬
‫تﺪ‪+‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪wef³ Kiv‬‬ ‫تَ ْف ِريْق‬ ‫ُﻣفَ ﱠرق‬ ‫ُﻣفَ ِ ّرق‬ ‫فَ ِ ّرق‬ ‫يُفَ ِ ّر ُق‬ ‫فَ ﱠرقَ‬
‫فرق‬
‫علـ‪+‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪46‬‬
 Awek¦vm¨ e¨emv, ‡R‡b ï‡b
15-M (Avj evKviv: 102-103)

‫ع ِل ُم ْوا‬
َ ‫َولَقَ ْﺪ‬
Zviv ‡R‡bwQj Ges wbðq

َ ْ‫َولَبِئ‬
‫س‬ ٍ ‫ِﻣ ْن خ ََﻼ‬
‫ق‬ ٰ ْ ‫فِى‬
ِ‫اﻻ ِخ َرة‬ ٗ‫َﻣا لَه‬ ُ‫ا ْشﺘَ ٰرىه‬ ‫لَ َم ِن‬
Ges Aek¨B KZ ‡Kv‡bv Ask AvLZv‡ii g‡a¨ ‡bB Zvi Zv wKb‡e Aek¨B ‡h ‡KD
wbK…ó Rb¨

‫َولَ ْو اَنﱠ ُه ْم‬ ﴾102﴿ َ‫َكانُ ْوا َي ْﻌلَ ُم ْون‬ ‫َل ْو‬ َ ُ‫ا َ ْنف‬
‫س ُه ْم‬ ‫ِب ٖ ۤه‬ ‫ش ََر ْوا‬ ‫َﻣا‬
Ges hw` Zviv Zviv Rvb‡Zv (Zviv) hw` Zv‡`i Rxeb‡K hvi wewbg‡q Zviv Zv
wewµ K‡i

‫َكانُ ْوا‬ ‫َل ْو‬ ‫َخي ٌْر‬ ِ ‫ِّﻣ ْن ِع ْن ِﺪ‬

‫ﷲ‬ ٌ‫لَ َمث ُ ْو َبة‬ ‫َواتﱠقَ ْوا‬ ‫ٰا َﻣنُ ْوا‬
Zviv hw` DËg Avjøvni wbKU ‡_‡K Aek¨B cyi¯‹vi Ges ZvKIqv Cgvb Avb‡Zv
‡cZ Aej¤^b KiZ

ۧ﴾103﴿ َ‫َي ْﻌلَ ُم ْون‬

(Zviv) Zv Rvb‡Zv

َ ‫ َولَ َق ْﺪ‬...: Zviv Lye fv‡jv K‡iB RvbZ ‡h Zv‡`i ciKvj nviv‡Z n‡e Ges K‡Vvi kvw¯—i gy‡LvgywL n‡e| GB Pyw³‡Z Zviv
 ‫ع ِل ُم ْوا‬
Kv‡K wewµ Ki‡Q? Zv‡`i wb‡R‡`i‡KB Zviv wewµ K‡i‡Q! KZB bv wbK…ó Ggb e¨emv!
 ‫لَ ْو كَانُ ْوا يَ ْﻌلَ ُم ْو َن‬: Zviv hw` wKZvewU‡K GKcv‡k ‡d‡j bv w`‡q Aa¨qb Ki‡Zv Zvn‡j Zviv eyS‡Z cvi‡Zv ‡h Bgvb I ZvKIqv
Avjøvni c¶ ‡_‡K AmsL¨ cyi®‹v‡ii w`‡K cwiPvwjZ K‡i|
 ‫ َولَ ْو اَنﱠ ُه ْم ٰا َﻣنُ ْوا‬...: `yRvnv‡bi m«óvi K¶ ‡_‡K K‡Zv PgrKvi I `…p ¯§…wZPviY! ‡KD hw` Zvu‡K wek¦vm K‡i GwU Zvui `iKviI ‡bB,
I Zvui DcKv‡iI Av‡m bv| ZeyI Avjøvn KZ `qvevb! Avgv‡`i c«wZ Zvui fvjevmv KZ gnvb! wZwb Zvui ivm~‡ji gva¨‡g mZ¨‡K
Avgv‡`i Kv‡Q ‡c«i‡Yi ci wZwb Pv‡”Qbv ‡hb Avgiv Zv Dcjwä Kwi|
nv`xm: nhiZ hv‡q` Be‡b AviKvg (ivt) ‡_‡K ewY©Z ‡h ivm~jyjvø n (mv.) c«v_©bv Ki‡Zb:
‫ت نَ ْفسِي تَ ْق َواهَا َوزَ ِ ّك َها أ َ ْنتَ َخي ُْر َﻣ ْن زَ ﱠكاهَا أ َ ْنتَ َو ِليﱡ َها َو َﻣ ْو َﻻهَا‬
ِ ‫اللﱠ ُه ﱠم آ‬
‡n Avjøvn&! Avgv‡K ZvKIqv AR©b Kivi ‡ZŠdxK `vb Ki“b Ges bvdm‡K cweÎ Ki“b, AvcwbB ‡Zv DËg cweÎKvix| Avi AvcwbB
Avgvi bvd‡mi gyi“eŸx I c…ô‡cvlK|Ó [gymwjg: 2722]

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z
cv‡i| bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 Zviv cyi®‹vi‡K K‡Vvi kvw¯—i wewbg‡q wewµ K‡i w`‡q‡Q| Zviv ‡R‡bï‡b GB RNb¨ KvRwU K‡i‡Q| Z‡e Zviv Zv‡`i Kv‡Ri
my`~ic«mvix cwiYwZ eyS‡Z cv‡iwb ( َ‫|)لَ ْو كَانُ ْوا َي ْﻌلَ ُم ْون‬
 Zviv hw` wKZvewU‡K GKcv‡k ‡d‡j ‡`Iqvi cwie‡Z© Aa¨qb Ki‡Zv Z‡e Zviv Rvb‡Z cviZ ‡h Bgvb I ZvKIqv Avjøvni
c¶ ‡_‡K AmsL¨ cyi®‹v‡ii w`‡K cwiPvwjZ K‡i| (‫|)لَ ْو كَانُ ْوا َي ْﻌلَ ُم ْو َن‬
‡`vqv: ‡n Avjøvn! Avcwb Avgv‡`i ‡K Ggb Bjg `vb Ki“b hv Avgv‡`i ‡K `…p wek¦vm (Avcbvi c«wZ, ivm~j mv., wKZve, ‡d‡ikZv,
AvwLivZ, ZvK`xi) Ges ZvKIqvi w`‡K cwiPvwjZ K‡i|

www.understandquran.com 47
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg cwiev‡ii m`m¨‡`i g‡a¨ m¤úK© Dbœq‡bi Rb¨ KvR Kivi ‡Póv Kie Ges ‡hLv‡bB cvwi SMov-weev`
wbim‡b mnvqZv Kie|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬ g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
Rvbv
‫أَ ْنفُس‬
‫علم‬
‫ِع ْلم‬ ‫َﻣ ْﻌلُ ْوم‬ ‫عا ِلم‬
َ ‫اِ ْعلَ ْم‬ ‫َي ْﻌلَ ُم‬ ‫ع ِل َم‬
َ ‫سـ‬
518 ¯^ ‫نَ ْفس‬
µq Kiv ‫شري‬
‫ِش َراء‬ ّ ‫َﻣ ْش ِر‬
‫ي‬ ‫َار‬
ٍ ‫ش‬ ‫ِا ْش ِر‬ ‫يَ ْش ِري‬ ‫ش َٰرى‬ ‫هﺪ‬
4
nIqv ‫َك ْون‬ - ‫َكائِن‬ ‫ُك ْن‬ ‫يَ ُك ْو ُن‬ َ‫َكان‬
‫كون‬
1358
‫قا‬
µq Kiv ‫شري‬
‫اِ ْش ِﺘ َراء‬ ‫ُﻣ ْشﺘ ًَرى‬ ‫ُﻣ ْشﺘ ٍَر‬ ‫اِ ْشﺘ َِر‬ ْ ‫اِ ْشﺘ َٰرى َي ْشﺘ َِر‬
‫ي‬ +‫اِخـ‬
21
wek¦vm Kiv ‫ٰا ِﻣ ْن‬ َ‫ٰا َﻣن‬
‫أمن‬
‫إِ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫يُؤْ ِﻣ ُن‬ +‫أسـ‬ 818
fq Kiv ‫اِ ِت ّ َقاء‬ ‫ُﻣﺘﱠقًى‬ ‫اِتﱠ ٰقى‬
‫وقي‬
‫ق‬ٍ ‫ُﻣﺘﱠ‬ ِ ‫اِت ﱠ‬
‫ق‬ ‫يَﺘﱠ ِق ْي‬ +‫اِخـ‬ 216

www.understandquran.com 48
 ivBbv ej‡e bv
15-N (Avj evKviv: 104-105)

‫َرا ِعنَا‬ ‫َﻻ تَقُ ْولُ ْوا‬ ‫ٰۤياَيﱡ َها الﱠ ِذيْنَ ٰا َﻣنُ ْوا‬
ÔivwqbvÕ ‡Zvgiv e‡jv bv ‡n hviv Cgvb G‡b‡Q

﴾104﴿ ٌ َ ‫عذ‬
‫اب اَ ِل ْي ٌم‬ َ َ‫َو ِل ْل ٰك ِف ِريْن‬ ‫َوا ْس َمﻌُ ْوا‬ ُ ‫ا ْن‬
‫ظ ْرنَا‬ ‫َوقُ ْولُوا‬
wb`vi“Y kvw¯— Ges Kv‡di‡`i Rb¨ i‡q‡Q Ges ‡Zvgiv ï‡bv ÔDbRyibvÕ eis ‡Zvgiv e‡jv

َ‫َو َﻻ ْال ُم ْش ِر ِكيْن‬ ِ ‫ِﻣ ْن اَ ْه ِﻞ ْال ِك ٰﺘ‬

‫ب‬ ‫الﱠ ِذيْنَ َكفَ ُر ْوا‬ ‫َﻣا َي َودﱡ‬
Ges gykwiK‡`i (ga¨ n‡Z) Avn‡j-wKZv‡ei ga¨ n‡Z hviv Awek¦vm K‡i‡Q Pvq bv

‫َي ْخﺘَ ﱡ‬
‫ص‬ ُ‫َوﷲ‬ ‫ِّﻣ ْن ﱠر ِبّ ُك ْم‬ ‫ِّﻣ ْن َخي ٍْر‬ ‫علَ ْي ُك ْم‬
َ ‫ﱡين ﱠَز َل‬ ‫اَ ْن‬
we‡klfv‡e g‡bvbxZ wKš‘ Avjøvn& ‡Zvgv‡`i i‡ei c¶ n‡Z ‡Kv‡bv Kj¨vY ‡Zvgv‡`i Dci AeZxY© ‡nvK ‡h
K‡ib

﴾105﴿ ‫ْال َﻌ ِظي ِْم‬ ْ َ‫ذُو ْالف‬

‫ض ِﻞ‬ ُ‫َوﷲ‬ ‫شا ٓ ُء‬
َ ‫َﻣ ْن يﱠ‬ ‫ِب َر ْح َم ِﺘ ٖه‬
gnv AbyM«‡ni AwaKvix Ges Avjøvn& hv‡K wZwb Pvb Zvui `qv w`‡q

 ‫ ٰۤياَيﱡ َها الﱠ ِذيْنَ ٰا َﻣنُ ْوا‬...: gynv¤§` (mv.) hLb gymjgvb‡`i m‡¤^vab Ki‡Zb, ZLb Bû`xiv e¨vNvZ NUv‡Zv Ges ejZ: GKUy ïb‡eb! Aviwe
kãwU n‡jv: iv'Bbv (‫( ) َرا ِعنَا‬Avgv‡`i ‡Lqvj ivL‡eb)| Z‡e Zviv dvmv` m…wó j‡¶¨ GwU‡K j¤^v (‫ي‬: hy³) K‡i iv'qxbv (‫) َراعِينَا‬
(Avgv‡`i ivLvj) ej‡Zv| Zviv g~jZ bex (mv.)-‡K ‡nq Ges mgv‡e‡ki Dcw¯’wZ‡`i‡K wei³ Ki‡Z PvB‡Zv| ZLb Avjøvn Zv'qvjv
gymjgvb‡`i‡K GB kã e¨envi Ki‡Z wb‡la K‡ib Ges Zv‡`i Ab¨ Av‡iKwU kã; ‫ظ ْرنَا‬ ُ ‫( ا ْن‬Avgv‡`i w`‡K ZvKvb) w`‡q m‡¤^vab
Ki‡Z e‡jb|
 ‫ َوا ْس َمﻌُ ْوا‬: hw` Zviv fvj K‡i gb jvwM‡q ïb‡Zv Z‡e Zv‡`i cybive…wË Kivi Rb¨ wKQy wRÁvmv Kivi `iKvi n‡Zv bv, KviY bex
(mv.) AZ¨š— ¯úó K‡i K_v ej‡Zb|
 Kvwdi ejv nq Zv‡K ‡h mZ¨‡K Dcjwä Kivi ci Zv c«Z¨vL¨vb K‡i|
 ‫ َﻣا يَ َودﱡ الﱠ ِذيْنَ َكف َُر ْوا‬...: g`xbvi Bûw`iv gymjgvb‡`i mv‡_ wnsmv Ki‡Zv; Zviv Zv‡`i Rb¨ ‡Kvb c«Kvi g½j PvBZ bv| ¯^vfvweK,
gymjgvbiv ‡f‡ewQj ‡h, Avn‡j wKZveiv Avjøvni evYx Z_v KyiAvb‡K fvjevm‡e, ev Kgc‡¶ bex (mvt)-Gi c«wZ k«×vkxj n‡e!
Z‡e GgbwU nqwb| g°vi gykwiKivI (polytheists) kÎy wQj, hviv gymjgvb‡`i g°v ‡_‡K ‡ei K‡i w`‡qwQj|
 Lv‡qi A_© ‡Kv‡bv fvj wRwbm, h_v; M«š’, ivm~j, Bmjvg I gymjgvb‡`i Rb¨ weRq, ev ‡h ‡KvbI c`v_©MZ im`|
 ‫َص بِ َرحْ َمﺘ ِٖه‬ ‫ َوﷲُ يَ ْخﺘ ﱡ‬...: mKj K…cv I `qv Avjøvni c¶ ‡_‡KB bvwhj nq| ‡Kej Zvui Kv‡QB c«v_©bv Ki“b, KviY wZwbB mg¯—
gh©v`vi AwaKvix| Avcbvi wei“‡× A‡b¨i Pµvš— wb‡q wPš—v Ki‡eb bv|
 KyiAv‡b ‡Kv_vI ‡Kvb c«m‡½ hLb Avjøvn Zv'qvjv Kv‡iv c«wZ Zvui `qv I AbyM«n K_v D‡jøL K‡ib, ZLb Avg‡`i DwPZ
Zvr¶wYKfv‡e Avjøvn Zvqvjvi Kv‡Q Zvi Rb¨ ‡`vqv Kiv|
 D`vniY¯^iƒc, Avgiv ej‡Z cvwi: َ‫ضلِكَ َو َرحْ َمﺘِك‬ ْ َ‫‡( اَللﱣ ُه ﱠم إنﱠا نَ ْسئَلُكَ ﻣِ ْن ف‬n Avjøvn!Avgiv Avcbvi Kv‡Q Avcbvi AbyM«n I `qv PvB)|
nv`xm: ‡KviAvb Ggb GKwU `y`v© š— Dcnvi, hvi AbymiY K‡i Avgiv mdjZvi D”PZvq ‡cŠuQ‡Z cvwi| nhiZ Dgvi Bebyj LvË&eve
(iv.) n‡Z ewY©Z| wZwb e‡jb, im~jyjøvn (mv.) e‡j‡Qbt Avjøvn ZvÔqvjv GB wKZve Z_v, KyiAv‡bi gva¨‡g ‡Kvb ‡Kvb RvwZ‡K mdjZvi
D”PwkL‡i ‡cŠuQvb| Avevi KvD‡K AebZ K‡ib| (gymwjg 817)

GB AvqvZmg~n n‡Z A‡bK wk¶v, `yAv, Ges cwiKíbv AvniY Kiv †h‡Z cv‡i|
bx‡P wKQz D`vniY †`Iqv n‡jv|
 A‡b¨i ¶wZ Ki‡Z cv‡i Ggb wRwbm¸wj e¨envi Kiv ‡_‡K weiZ _vKyb| ‡Kv‡bv wbivc` I weKí wRwbm e¨envi Ki“b|
www.understandquran.com 49
  hLb Avcwb ‡Kv‡bv bex (Av.) m¤ú‡K© K_v ej‡eb, ZLb Zvu‡K m¤§vb Ki“b|
 wZjvIqvZ, Lyrev ev e³…Zvi c«wZ h_vh_ g‡bv‡hvM w`b, hv‡Z K‡i ‡Kv‡bv e¨vL¨v wRÁvmv Ki‡Z bv nq|
 Avjøvni `qv I AbyM«‡ni mÜvb Ki“b Ges kÎy‡`i wnsmv ev wb›`vi wel‡q wPš—v Ki‡eb bv|
`y'Av: ‡n Avjøvn! Avgv‡`i ‡K ivm~j (mvt)-Gi nvw`m ïbv I Aa¨qb Kivi ‡ZŠwdK `vb Ki“b|
cwiKíbv: BbkvAvjøvn, Avwg wiqvhym-mvwjnxb ev wgkKvZ Avj-gvkvweni g‡Zv nv`x‡mi GKwU eB covi cwiKíbv Ki‡ev|

GB cVbvs‡ki AvqvZ n‡Z bx‡P wKQz msL¨K we‡kl¨ Ges wµqv i‡q‡Q|
wµqv: bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb| we‡kl¨
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb
‡`Lv َ َ‫ن‬
‫ظر‬ ُ ‫َﻣ ْن‬
‫ظ ْور‬ ‫َاظر‬
ِ ‫ن‬ ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ظ ْر‬ ُ ‫َي ْن‬
‫ظ ُر‬ ‫ظ َر‬َ َ‫ن‬ ‫نظر‬
95 bZyb ‡Kv‡bv we‡kl¨ ‡bB
‫نـ‬
‡kvbv ‫سمع‬
‫س ْمع‬
َ ‫َﻣ ْس ُم ْوع‬ ‫اﻣع‬
ِ ‫س‬َ ‫اِ ْس َم ْع‬ ‫يَ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬
َ ‫سـ‬
147
Awek¦vm ‫كفر‬
Kiv ‫كُ ْفر‬ ‫َﻣ ْكفُ ْور‬ ‫َكافِر‬ ‫اُ ْكفُ ْر‬ ‫يَ ْك ُف ُر‬ ‫َكفَ َر‬ ‫نـ‬
465
gnvb nIqv ‫عظم‬
َ ‫ِع‬
‫ظم‬ - ‫ع ِظيْم‬
َ ُ ‫ا ُ ْع‬
‫ظ ْم‬ ُ ‫يَ ْﻌ‬
‫ظ ُم‬ ُ ‫ع‬
‫ظ َم‬ َ 107
‫كـ‬
ejv ‫قول‬
‫قَ ْول‬ ‫َﻣقُ ْول‬ ‫قَائِﻞ‬ ‫قُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬ ‫قَا َل‬ ‫قا‬
1719
fvjevmv ‫ودد‬
ّ‫ُود‬ ‫َﻣ ْود ُْود‬ ّ‫َواد‬ ‫َودﱠ‬ ‫َي َودﱡ‬ ‫َودﱠ‬ ‫ﻣسـ‬
25
B”Qv Kiv ْ ‫شَأ‬ ‫شيأ‬
‫شيْئ‬
َ ‫َﻣ ِش ْيء‬ ٍ‫شَاء‬ ‫يَشَا ُء‬ ‫شَا َء‬ ‫خا‬
236
Awek¦vm ‫أمن‬
Kiv ‫إِ ْي َمان‬ ‫ُﻣؤْ َﻣن‬ ‫ُﻣؤْ ِﻣن‬ ‫ٰا ِﻣ ْن‬ ُ‫يُؤْ ِﻣن‬ َ‫ٰا َﻣن‬ +‫أسـ‬
818
wkiK Kiv ‫ِإ ْش َراك‬ ‫ُﻣ ْش َرك‬ ‫ُﻣ ْش ِرك‬ ‫أَ ْش ِر ْك‬ ُ‫يُ ْش ِرك‬ ‫أَ ْش َر َك‬
‫شرك‬
+‫أسـ‬ 120
wb‡P ‫نزل‬
cvVv‡bv ‫تَ ْن ِزيْﻞ‬ ‫ُﻣن ﱠَزل‬ ‫ُﻣن ِ َّزل‬ ‫ن ِ َّز ْل‬ ‫يُن ِ َّز ُل‬ ‫ن ﱠَز َل‬ +‫علـ‬
79
‡e‡Q ‡bIqv ‫خص‬
َ ‫َص اِ ْخﺘ‬
‫صاص‬ ّ ‫ص ُﻣ ْخﺘ‬
ّ ‫َص ُﻣخﺘ‬ ِ ‫َص اِ ْخﺘ‬
ْ ‫َص‬ ‫َص َي ْخﺘ ﱡ‬
‫اِ ْخﺘ ﱠ‬ ‫ص‬
+‫اِخـ‬
2

www.understandquran.com 50
 K-11 f~gwKv Ges ¯¿xjw½ m©ebvg

e¨vKiY As‡ki m~Pbv:

c~e©eZ©x ‡Kv‡m©, Avgiv wbgœwjwLZwU welq¸wj AvqË K‡iwQ:
 3-e‡Y©i AUyU (sound) wµqvmg~n ‡hgb: ‫سمِ َع‬ َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ ، ‫ص َر‬ َ َ‫ ن‬، ‫ فَﺘَ َح‬BZ¨vw`|
 3-A¶‡ii `ye©j wµqvmg~n ‡hgb: ‫ َه ٰﺪى‬، ‫عا‬َ َ‫ د‬، َ‫ زَ اد‬، ‫ قَا َل‬، َ‫عﺪ‬ َ ‫ َو‬، ‫َب‬ َ ‫ َوه‬BZ¨vw`|
 gv‡R` dxn (kã I `ye©j) wµqvmg~n ‡hgb: ‫ام‬ َ َ َ‫ اِ ْخﺘَل‬،‫ أَ ْسلَ َم‬،‫ب‬
َ َ‫ أق‬،‫ اِ ْسﺘَ ْغف ََر‬،‫ف‬ َ ‫ َحا‬،‫علﱠ َم‬
َ ‫س‬ َ BZ¨vw`|
GB ‡Kv‡m©i 20wU cvV‡K 3wU g~j Mªy‡c fvM Kiv hvq:
L - ¯¿xwj½, wØePb Ges c¨vwmf f‡qm (passive voice)-Gi Rb¨ wµqv ‡Uwej|
M - we‡kl¨ (¯’vb, ‰ewkó¨ Ges eûePb mg~n)
N - "KvUvix" Ges "nvZywo"Gi Kvi‡Y ‫‡ فﻌﻞ ﻣضارع‬Z cwieZ©b mvab Kiv (G¸wj Avcwb c‡i Rvb‡eb)|
GB cv‡V Avgiv ¯¿xwj‡½i me©bvg (pronouns) ¸wj wkL‡ev| ‡hgb ‡m, Zviv, Zywg, Avwg, BZ¨vw`|
Avcwb BwZg‡a¨ wk‡L‡Qb ‫ِي‬ َ ‫‡( ه‬m GKRb gwnjv)| evKx k‡ãi Rb¨ `ywU cwieZ©b g‡b ivL‡eb:
 ‫ هُ ْم‬Ges ‫ أ َ ْنﺘ ُ ْم‬Gi g‡a¨ _vKv ‫‡ ْم‬K ‫ ﱠن‬w`‡q cwieZ©b Ki“b|
 َ‫ أَنت‬Gi g‡a¨ _vKv َ‫‡ ت‬K ‫ت‬ ِ Øviv cwieZ©b Ki“b|
wUwcAvB c×wZ‡Z GB kã¸wj Abykxjb Kivi Rb¨ Avcbvi evg nvZ e¨envi Ki“b|
¯¿xwj½ cyswj½
‡m GKRb gwnjv ‡m
‫ي‬َ ‫ِه‬ ‫ُه َو‬
Zviv me gwnjv
‫ُه ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬ Zviv
‫ُه ْم‬
Zywg GKRb gwnjv
‫ت‬ِ ‫أ َ ْن‬ ‫ــِـ‬ ‫ــَـ‬ Zywg
‫ت‬ َ ‫أ َ ْن‬
Avwg GKRb gwnjv
‫أَنَا‬ Avwg
‫أَنَا‬
‡Zvgiv me gwnjv
‫أَ ْنﺘ ُ ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬ ‡Zvgiv mevB
‫أ َ ْنﺘ ُ ْم‬
Avgiv me gwnjv Avgiv
‫ن َْح ُن‬ ‫ن َْح ُن‬
Aviex K‡_vcK_b

‫ي ُﻣ ْس ِل َمة‬ َ ‫ِه‬ ‫ي؟‬ َ ‫َﻣ ْن ِه‬

‫ُه ﱠن ُﻣ ْس ِل َمات‬ ‫َﻣ ْن هُ ﱠن؟‬
‫أَنَا ُﻣ ْس ِل َمة‬ ‫ت؟‬ ِ ‫َﻣ ْن أ َ ْن‬
‫ن َْح ُن ُﻣ ْس ِل َمات‬ ‫َﻣ ْن أَ ْنﺘ ُ ﱠن؟‬
ِ ِ ُ‫ اَ ْل َح ْمﺪ‬،‫ أَنَا ِب َخيْر‬،‫ت ِب َخيْر؟ َن َﻌ ْم‬
ِ ‫ه َْﻞ أَ ْن‬
ِ ِ ُ‫ اَ ْل َح ْمﺪ‬،‫ نَحْ ُن ِب َخيْر‬،‫ه َْﻞ أَ ْنﺘُ ﱠن ِب َخيْر؟ َنﻌَ ْم‬
Avmyb GLb ¯¿xwj‡½i kã¸wj wkwL, ‡m GKRb gwnjv, Zv‡`i, ‡Zvgv‡`i, Avgvi, BZ¨vw`| Avcwb BwZg‡a¨ ‫( َربﱡ َها‬GKRb gwnjvi ie)
wk‡L‡Qb| evKx k‡ãi Rb¨ `ywU cwieZ©b g‡b ivL‡eb:
 ‫ َربﱡ ُه ْم‬Ges ‫ َربﱡ ُك ْم‬Gi g‡a¨ _vKv ‫‡ ْم‬K ‫ ﱠن‬w`‡q cwieZ©b Ki“b|
 َ‫‡ َربﱡك‬Z َ‫‡ ك‬K ِ‫ ك‬w`‡q cwieZ©b Ki“b|
 ّ‫ َرب‬: c«wZcvjK, RxweKv wbe©vnx, ZË&eveavqK|

www.understandquran.com 51
 ¯¿xwj½ cyswj½
Zvi (¯¿x) iveŸ Zvi iveŸ
‫َربﱡ َها‬ ‫ـ َها‬ ٗ‫ـه‬ ٗ‫َربﱡه‬
Zv‡`i (¯¿x) iveŸ
‫َربﱡ ُه ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬ Zv‡`i iveŸ
‫َربﱡ ُه ْم‬
‡Zvgvi (¯¿x) iveŸ ‡Zvgvi iveŸ
‫َرب ِﱡك‬ ‫ــِـ‬ ‫ــَـ‬ ‫َرب َﱡك‬
Avgvi (¯¿x) iveŸ Avgvi iveŸ
‫َر ِبّ ْي‬ ‫َر ِبّ ْي‬
‫َربﱡ ُك ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬ ‫َربﱡ ُك ْم‬
‡Zvgv‡`i (¯¿x) iveŸ ‡Zvgv‡`i iveŸ

Avgv‡`i (¯¿x) iveŸ Avgv‡`i iveŸ

‫َربﱡنَا‬ ‫َربﱡنَا‬
Aviex K‡_vcK_b
ُ‫َر ﱡب َها ﷲ‬ ‫َﻣ ْن َر ﱡب َها؟‬
ُ‫َر ﱡب ُه ﱠن ﷲ‬ ‫َﻣ ْن َر ﱡب ُه ﱠن؟‬
ُ‫ي ﷲ‬
َ ‫َر ِّب‬ ‫َﻣ ْن َرب ِﱡك؟‬
ُ‫َر ﱡبنَا ﷲ‬ ‫َﻣ ْن َر ﱡبكُ ﱠن؟‬

www.understandquran.com 52
 11-L ¯¿xwj‡½i Rb¨ 3-e‡Y©i wµqv ‡Uwej

GB cv‡V Avgiv ¯¿xevPK iƒc¸wj wkL‡ev|

wVK me©bv‡gi g‡ZvB wµqvi g‡a¨I GKB ai‡Yi cwieZ©b n‡e|
Avcwb BwZg‡a¨ wk‡L‡Qb: ‫ت‬ ْ َ‫فَ َﻌل‬
ْ
 َ‫ فَﻌَلت‬Gi g‡a¨ _vKv َ‫‡ ت‬K ‫ت‬ ِ ‡Z cwieZ©b Ki“b|
 ‫ فَﻌَلﺘ ُ ْم‬Gi g‡a¨ _vKv ‫‡ ْم‬K ‫ ﱠن‬w`‡q cwieZ©b Ki“b| GQvov ‫ فَﻌَلُ ْوا‬Gi ¯¿xwj½ n‡e َ‫|فَ َﻌ ْلن‬
ْ
TPI c×wZ‡Z GB kã¸wj Abykxjb Ki‡Z Avcbvi evg nvZwU e¨envi Ki“b|
‫اض ُﻣ َؤنّث‬
ٍ ‫فِ ْﻌﻞ َﻣ‬ ‫اض ُﻣذَ ﱠكر‬
ٍ ‫فِ ْﻌﻞ َﻣ‬
Aviwe K‡_vcK_b
‡m (¯¿x) K‡i‡Q
‫ت‬ ْ َ‫فَ َﻌل‬ ‡m K‡i‡Q
‫فَ َﻌ َﻞ‬
.‫ت َخي ًْرا‬ْ َ‫ فَﻌَل‬،‫نَﻌَ ْم‬ ‫ت َخي ًْرا؟‬ ْ َ‫ه َْﻞ فَﻌَل‬
Zviv (¯¿x) K‡i‡Q
َ‫فَ َﻌ ْلن‬ َ‫ ن‬ ‫ـ ُ ْوا‬ Zviv K‡i‡Q
‫فَ َﻌلُ ْوا‬
.‫ فَ َﻌ ْلنَ َخي ًْرا‬،‫نَ َﻌ ْم‬ ‫ه َْﻞ فَ َﻌ ْلنَ َخي ًْرا؟‬
Zywg (¯¿x) K‡iQ
‫ت‬ ِ ‫فَ َﻌ ْل‬ ‫ ــِـ‬ ‫ــَـ‬ Zywg K‡iQ
‫ت‬َ ‫فَ َﻌ ْل‬
.‫ فَ َﻌ ْلتُ َخي ًْرا‬،‫نَ َﻌ ْم‬ ‫ت َخي ًْرا؟‬ ِ ‫ه َْﻞ فَ َﻌ ْل‬ Avwg (¯¿x) K‡iwQ
ُ‫فَ َﻌ ْلت‬ Avwg K‡iwQ
ُ‫فَ َﻌ ْلت‬
.‫ فَ َﻌ ْلنَا َخي ًْرا‬،‫نَ َﻌ ْم‬ ‫ه َْﻞ فَ َﻌ ْلﺘ ُ ﱠن َخي ًْرا؟‬ ‡Zvgiv (¯¿x) K‡i‡Qv
‫فَ َﻌ ْلﺘ ُ ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬
‡Zvgiv mevB
K‡iQ ‫فَ َﻌ ْلﺘ ُ ْم‬
Avgiv (¯¿x) K‡iwQ
‫فَ َﻌ ْلنَا‬ Avgiv K‡iwQ
‫فَ َﻌ ْلنَا‬
‫ارع ُﻣ َؤنّث‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬ ‫ارع ُﻣذَ ّكر‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬
‡m (¯¿x) K‡i
‫تَ ْف َﻌ ُﻞ‬ ‡m K‡i
‫َي ْف َﻌ ُﻞ‬
Aviwe K‡_vcK_b  ْ ْ َ‫ ْلن‬ َ‫لُ ْون‬
َ‫َي ْف َﻌلُ ْون‬
Zviv (¯¿x) K‡i Zviv mevB
َ‫َيف َﻌلن‬ K‡i
.‫ تَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا‬،‫ه َْﻞ تَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا؟ نَ َﻌ ْم‬ Zywg (¯¿x) Ki
َ‫ لِينَ تَ ْفﻌَ ِليْن‬ ‫لُـ‬ Zywg Ki
‫تَ ْفﻌَ ُﻞ‬
.‫ َي ْف َﻌ ْلنَ َخي ًْرا‬،‫ه َْﻞ َي ْف َﻌ ْلنَ َخي ًْرا؟ نَ َﻌ ْم‬ Avwg (¯¿x) Kwi
‫أَ ْف َﻌ ُﻞ‬ Avwg Kwi
‫أَ ْف َﻌ ُﻞ‬
.‫ أَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا‬،‫ه َْﻞ تَ ْف َﻌ ِليْنَ َخي ًْرا؟ نَ َﻌ ْم‬
َ‫ ْلنَ تَ ْفﻌَ ْلن‬ َ‫لُ ْون‬ َ‫ت َ ْفﻌَلُ ْون‬
‡Zvgiv (¯¿x)Ki ‡Zvgiv
.‫ نَ ْفﻌَ ُﻞ َخي ًْرا‬،‫ه َْﻞ تَ ْفﻌَ ْلنَ َخي ًْرا؟ نَﻌَ ْم‬ mevB Ki
Avgiv (¯¿x) Kwi
‫نَ ْفﻌَ ُﻞ‬ Avgiv mevB
Kwi ‫نَ ْفﻌَ ُﻞ‬
Aviwe K‡_vcK_b ‫فِ ْﻌﻞ أَ ْﻣر ُﻣ َؤنﱠث‬ ‫فِ ْﻌﻞ أَ ْﻣر ُﻣذَ ّكر‬
.‫أَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا‬ !‫اِ ْف َﻌ ِل ْي َخي ًْرا‬ Zywg (¯¿x) Ki
‫اِ ْف َﻌ ِل ْي‬ Zywg Ki
‫اِ ْف َﻌ ْﻞ‬
.‫نَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا‬ !‫اِ ْف َﻌ ْلنَ َخي ًْرا‬ ‡Zvgiv (¯¿x) Ki
َ‫اِ ْف َﻌ ْلن‬ ‡Zvgiv (mevB) Ki
‫اِ ْف َﻌلُ ْوا‬
Zywg (¯¿x) Ki‡e bv
‫َﻻتَ ْف َﻌ ِل ْي‬ Zywg Ki‡e bv
‫َﻻتَ ْف َﻌ ْﻞ‬
‡Zvgiv (¯¿x) Ki‡e bv
َ‫َﻻتَ ْفﻌَ ْلن‬ ‡Zvgiv (mevB) Ki‡e bv
‫َﻻتَ ْفﻌَلُ ْوا‬

www.understandquran.com 53
 11-M
GB cv‡V Avgiv gvhx` wdn wµqvmg~‡ni ¯¿xevPK iƒc¸wj wkL‡ev|
wVK 3-e‡Y©i wµqv¸wji g‡Zv, gvhx` wdn wµqv MV‡bI GKB ai‡bi cwieZ©b Kiv nq|
Avcwb BwZg‡a¨ wk‡L‡Qb: ‫ت‬ْ ‫أَ ْسلَ َم‬
 ‫ت‬ ْ ‫ أَ ْسلَ َم‬Gi g‡a¨ _vKv َ‫‡ ت‬K ‫ت‬ ِ ‡Z cwieZ©b Ki“b|
 ‫ أ َ ْسلَ ْمﺘ ُ ْم‬Gi g‡a¨ _vKv ‡k‡li ‫‡ ْم‬K ‫ نﱠ‬w`‡q cwieZ©b Ki“b| Z‡e ‫ أَ ْسلَ ُم ْوا‬Gi ¯¿x wj½ n‡e َ‫|أَ ْسلَ ْمن‬
TPI c×wZ‡Z GB kã¸wj Abykxjb Ki‡Z Avcbvi evg nvZwU e¨envi Ki“b|
‫اض ُﻣ َؤنّث‬
ٍ ‫فِ ْﻌﻞ َﻣ‬ ‫اض ُﻣذَ ﱠكر‬
ٍ ‫فِ ْﻌﻞ َﻣ‬
‡m (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q ‡m AvZ¥mgc©Y
‫ت‬ ْ ‫أَ ْسلَ َم‬ K‡i‡Q ‫أَ ْسلَ َم‬
Aviwe K‡_vcK_b
َ‫أ َ ْس َل ْمن‬ ‫أَ ْسلَ ُم ْوا‬
Zviv (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q Zviv AvZ¥mgc©Y
ْ ‫ أَ ْسلَ َم‬،‫نَﻌَ ْم‬ ْ ‫ه َْﻞ أ َ ْسلَ َم‬ َ‫ ن‬ ‫ـ ُ ْوا‬
.ِ ‫ت‬ ‫ِ؟‬ ِ ‫ت‬ K‡i‡Q
َ‫ أ َ ْسلَ ْمن‬،‫نَﻌَ ْم‬ َ‫ه َْﻞ أ َ ْسلَ ْمن‬ ِ ‫أَ ْسلَ ْم‬ َ ‫أَ ْسلَ ْم‬
Zywg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡iQ Zywg AvZ¥mgc©Y
.ِ ‫ِ؟‬ ِ ‫ت‬ ‫ ــِـ‬ ‫ــَـ‬ K‡iQ ‫ت‬
.ِ ُ‫ أَ ْسلَ َمت‬،‫نَ َﻌ ْم‬ ‫ِ؟‬ ِ ‫ت‬ِ ‫ه َْﻞ أ َ ْسلَ َم‬
.ِ ‫ أ َ ْسلَ ْمنَا‬،‫نَ َﻌ ْم‬ ‫ِ؟‬ ِ ‫ه َْﻞ أَ ْسلَ ْمﺘُ ﱠن‬
Avwg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡iwQ
ُ‫أَ ْسلَ ْمت‬ Avwg AvZ¥mgc©Y
K‡iwQ ُ‫أَ ْسلَ ْمت‬
‡Zvgiv (¯¿x) mevB AvZ¥mgc©Y
K‡iQ ‫أَ ْسلَ ْمﺘ ُ ﱠن‬ ‫ ﱠن‬ ‫ْم‬
‡Zvgiv mevB
AvZ¥mgc©Y K‡iQ ‫أَ ْسلَ ْمﺘ ُ ْم‬
Avgiv mevB (¯¿x) AvZ¥mgc©Y
K‡iwQ ‫أَ ْسلَ ْمنَا‬ Avgiv mevB
AvZ¥mgc©Y K‡iwQ ‫أَ ْسلَ ْمنَا‬
‫ارع ُﻣ َؤنّث‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬ ‫ارع ُﻣذَ ّكر‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬
‡m (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡i ‡m AvZ¥mgc©Y K‡i
‫ت ُ ْس ِل ُم‬ ‫يُ ْس ِل ُم‬
َ‫ ْلنَ يُ ْس ِل ْمن‬ َ‫لُ ْون‬
Zviv (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡i Zviv AvZ¥mgc©Y
Aviwe K‡_vcK_b K‡i َ‫يُ ْس ِل ُم ْون‬
.ِ ِ ‫ ت ُ ْس ِل ُم‬،‫ِ؟ نَﻌَ ْم‬ ِ ‫ه َْﻞ ت ُ ْس ِل ُم‬
َ‫ لِينَ ت ُ ْس ِل ِميْن‬ ‫لُـ‬ ‫ت ُ ْس ِل ُم‬
Zywg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Ki Zywg AvZ¥mgc©Y
.ِ ِ َ‫ يُ ْس ِل ْمن‬،‫ِ ِ؟ نَ َﻌ ْم‬ َ‫ه َْﻞ يُ ْس ِل ْمن‬ Ki
.ِ ِ ‫ أ ُ ْس ِل ُم‬،‫ِ ِ؟ نَ َﻌ ْم‬ ‫أ ُ ْسلَ ُم‬ ‫أ ُ ْسلَ ُم‬
Avwg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Kwi Avwg AvZ¥mgc©Y
َ‫ه َْﻞ ت ُ ْس ِل ِميْن‬ Kwi
.ِ ِ ‫ نُ ْس ِل ُم‬،‫ِ ِ؟ نَ َﻌ ْم‬ َ‫َه ْﻞ ت ُ ْس ِل ْمن‬
َ‫ ْلنَ ت ُ ْس ِل ْمن‬ َ‫لُ ْون‬ َ‫ت ُ ْس ِل ُم ْون‬
‡Zvgiv (¯¿x) mevB ‡Zvgiv mevB
AvZ¥mgc©Y Ki AvZ¥mgc©Y Ki
Avgiv mevB (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Avgiv mevB
Kwi ‫نُ ْس ِل ُم‬ AvZ¥mgc©Y Kwi ‫نُ ْس ِل ُم‬
‫فِ ْﻌﻞ أَ ْﻣر ُﻣ َؤنﱠث‬ ‫فِ ْﻌﻞ أَ ْﻣر ُﻣذَ ّكر‬
.ِ ِ ‫أ ُ ْس ِل ُم‬ !ِ ِ ‫أَ ْس ِل ِم ْي‬ Zywg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Ki
‫أَ ْس ِل ِمي‬ Zywg AvZ¥mgc©Y Ki
‫أ َ ْس ِل ْم‬
َ‫أَ ْس ِل ْمن‬ ‫أَ ْس ِل ُم ْوا‬
‡Zvgiv (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Ki ‡Zvgiv AvZ¥mgc©Y Ki
.‫نُ ْس ِل ُم ِلل ِه‬ !ِ ِ َ‫أ َ ْس ِل ْمن‬
Zywg (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv Zywg AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv
‫َﻻت ُ ْس ِل ِم ْي‬ ‫َﻻت ُ ْس ِل ْم‬
‡Zvgiv (¯¿x) AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv ‡Zvgiv AvZ¥mgc©Y Ki‡e
َ‫َﻻت ُ ْس ِل ْمن‬ bv ‫َﻻت ُ ْس ِل ُم ْوا‬

www.understandquran.com 54
 wØePb
11-N (me©bvg Ges AZxZ Kvj)

GB cv‡V Avgiv wØePb wµqvi MVb c×wZ wkL‡ev: Zviv `yRb (Zviv 2), ‡Zvgiv `yRb (‡Zvgiv 2)|
wØePb MVb Ki‡Z, ‫ هُ ْم‬Ges ‫ أَ ْنﺘُم‬kã `ywU wbb Ges ‡k‡l Avwjd g` hy³ Ki“b | Avcwb ‡`L‡Z cv‡”Qb:
‫ هُ َما‬: Zviv `yRb
‫ أ َ ْنﺘ ُ َما‬: ‡Zvgiv `yRb
Aviwe‡Z 'Avgiv `yRb' Gi Rb¨ Avjv`v ‡Kv‡bv kã ‡bB| ‫ نَحْ ُن‬Gi A_© Avgiv `yRb ev Avgiv mevB|
GLb Aviex K‡_vcK_‡b GB kã¸wj e¨envi Ki“b:
ِ ‫`( | َﻣ ْن هُ َما؟ هُ َما ُﻣ ْس ِل َم‬yRb gymwjg)
‫ان‬
‫ان‬ِ ‫| َﻣ ْن أ َ ْنﺘ ُ َما؟ نَحْ ُن ُﻣ ْس ِل َم‬
GLb, ‫ َر ﱡب ُه ْم‬Ges ‫ َر ﱡب ُك ْم‬kã `ywU wbb G¸wji wØePb iƒc ‰Zwi Ki‡Z, GKB KvR Ki“b: ‡k‡l Avwjd g` hy³ Ki“b|
‫ َربﱡ ُه َما‬Zv‡`i cvjbKZ©v (Zv‡`i Df‡qi cvjbKZ©v )
‫‡ َربﱡ ُك َما‬Zvgv‡`i cvjbKZ©v (‡Zvgv‡`i Df‡qi cvjbKZ©v )
"Avgv‡`i `y'R‡bi Rb¨" Gi Rb¨ Avjv`v ‡KvbI kã ‡bB| ‫ َربﱡنَا‬A_© Avgv‡`i cvjbKZ©v (Avgv‡`i Df‡qi Rb¨ ev Avgv‡`i mK‡ji
Rb¨)
GLb Aviex K‡_vcK_‡b GB kã¸wj e¨envi Ki“b:
ُ‫| َﻣ ْن َربﱡ ُه َما؟ َربﱡ ُه َما ﷲ‬
ُ‫| َﻣ ْن َربﱡ ُك َما؟ َربﱡنَا ﷲ‬
‫ماض‬ ٍ ‫ فعل‬Gi wØePb iƒc: Avcwb Rv‡bb ‫( فَ َﻌلُ ْوا‬Zviv K‡i‡Q) Ges ‫‡( فَ َﻌ ْلﺘ ُ ْم‬Zvgiv mevB K‡iQ)|
‫ ـُوا‬Gi mv‡_ ‫ ـَا‬c«wZ¯’vcb Ki“b Ges GwU ‡mLv‡b bv _vK‡j Bnv hy³ Ki“b:
‫ فَﻌَ َﻼ‬Zviv `yRb K‡i‡Q|
‫‡ فَ َﻌ ْلﺘ ُ َما‬Zvgiv `yRb K‡iQ|
"Avgiv `yRb K‡iwQ" Gi Rb¨ Avjv`v ‡KvbI kã ‡bB| ‫ فَﻌَ ْلنَا‬A_© Avgiv `yRb K‡iwQ ev Avgiv mevB K‡iwQ|
GLb Aviex K‡_vcK_‡b GB kã¸wj e¨envi Ki“b:
‫ فَﻌَ َﻼ َخي ًْرا‬، ‫|ه َْﻞ فَﻌَ َﻼ َخي ًْرا؟ نَﻌَ ْم‬
‫ فَﻌَ ْلنَا َخي ًْرا‬، ‫|ه َْﻞ فَﻌَ ْلﺘ ُ َما َخي ًْرا؟ نَﻌَ ْم‬
Avcwb GB cvVwU‡Z hv wk‡L‡Qb Zv GB ‡Uwe‡j Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q:
‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‫فَﻌَ َﻼ‬ ‫َربﱡ ُه َما‬ ‫ُه َما‬
Zv‡`i `yR‡bi
Zviv `yRb K‡i‡Q Zviv `yRb
cvjbKZ©v
‫فَ َﻌ ْلﺘ ُ َما‬ ‫َربﱡ ُك َما‬ ‫أَ ْنﺘ ُ َما‬
‡Zvg‡`i `yR‡bi ‡Zvgiv `yRb
‡Zvgiv `yRb K‡iQ
cvjbKZ©v

www.understandquran.com 55
 wØePb
12-K ‫ اسم فاعﻞ‬،‫ أﻣر ونهي‬،‫فﻌﻞ ﻣضارع‬
‫وﻣفﻌول‬
‫ فعل مضارع‬Gi Rb¨ wØePb:
Avcwb Rv‡bb ‫( يَف َﻌلُو َن‬Zviv K‡i) Ges ‫‡( تَف َﻌلُو َن‬Zvgiv mevB Ki) wØePb evbv‡Z ‫ ـُوا‬Gi ¯’v‡b ‫ ـَا‬c«wZ¯’vcb Ki“b|
‫ يَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬Zviv `yRb K‡i / Ki‡e:
‫‡ تَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬Zvgiv `yRb Ki / Ki Ki‡e:
"Avgiv DfqB Kwi" Gi Rb¨ Avjv`v ‡KvbI kã ‡bB| ‫ نَ ْف َﻌ ُﻞ‬A_© Avgiv `yRb Kwi ev Avgiv mevB Kwi|
GLb, wUwcAvB c×wZ‡Z GB PviwU iƒc g‡b ivL‡eb: ‫ تَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬، ‫ يَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬، ‫ فَﻌَ ْلﺘ ُ َما‬، ‫فَﻌَ َﻼ‬
GLb Aviex K‡_vcK_‡b GB kã¸wj e¨envi Ki“b:
‫ه َْﻞ يَ ْفﻌَ َﻼ ِن َخي ًْرا؟ نﻌم! يَ ْفﻌَ َﻼ ِن َخي ًْرا‬
‫َه ْﻞ تَ ْفﻌَ َﻼ ِن َخي ًْرا؟ نﻌم! نَ ْفﻌَ ُﻞ َخي ًْرا‬

‫ فعل أمر‬Ges ‫ فعل نهي‬Gi wØePb:

Avcwb eûePb kã¸wj Rv‡bb: ‫ اِ ْف َﻌلُ ْوا‬Ges ‫ | َﻻ تَ ْف َﻌلُ ْوا‬wØeP‡bi Rb¨ ‫ ـ ُ ْوا‬Gi ¯’v‡b ‫ ـَا‬c«wZ¯’vcb Ki“b| g‡b ivL‡eb wØeP‡b ‫ ـَا‬memgq
Abo I AUyU _v‡K|
‫ اِ ْف َﻌ َﻼ‬Ki! (‡Zvgiv `yR‡b)
‫ َﻻ ت َ ْفﻌَ َﻼ‬Ki‡e bv! (‡Zvgiv `yR‡b)
GLb Aviex K‡_vcK_‡b GB kã¸wj e¨envi Ki“b|
‫اِ ْف َﻌ َﻼ َخي ًْرا! نَ ْف َﻌ ُﻞ َخي ًْرا‬
‫َﻻ ت َ ْفﻌَ َﻼ شَرا! َﻻ نَ ْفﻌَ ُﻞ شَرا‬

‫ اسم مفعول‬، ‫ اسم فاعل‬Gi wØePb:

Avcwb eûePb: َ‫ فَا ِعلُون‬Ges ‫ َﻣ ْفﻌُولُو َن‬Rv‡bb| wØeP‡bi Rb¨ ‫ ـ ُ ْوا‬Gi ¯’v‡b ‫ ـَا‬c«wZ¯’vcb Ki“b|
‫ فَاع َِﻼ ِن‬KZ©v (`y'Rb)
َ ُ‫‡ َﻣ ْفﻌ‬h `yRb Avµvš— n‡q‡Qb|
‫وﻻ ِن‬
Avcwb c~e©eZ©x Ges GB cv‡V hv wk‡L‡Qb Zv GB ‡Uwe‡j Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q:
‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫اسم فاعﻞ‬ ‫أﻣر و نهي‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‫َربﱡ ُه َما‬
‫فَا ِع َﻼ ِن‬ ‫اِ ْف َﻌ َﻼ‬ ‫َي ْف َﻌ َﻼن‬ ‫فَﻌَ َﻼ‬ Zv‡`i `yR‡bi
‫ُه َما‬
KZ©v (Zviv `yRb) Ki! (‡Zvgiv `yRb) Zviv `yRb K‡i Zviv `yRb K‡i‡Q Zviv `yRb
iveŸ
‫َربﱡ ُك َما‬
َ ُ‫َﻣ ْفﻌ‬
‫وﻻ ِن‬ ‫َﻻ تَ ْفﻌَ َﻼ‬ ‫تَ ْفﻌَ َﻼن‬ ‫فَ َﻌ ْلﺘ ُ َما‬ ‡Zvgv‡`i
‫أَ ْنﺘ ُ َما‬
Zviv `yRb Avµvš— Ki‡e bv!(‡Zvgiv `yRb) ‡Zvgiv `yRb Ki ‡Zvgiv `yRb K‡iQ ‡Zvgiv `yRb
`yR‡bi iveŸ
َ َ‫ ن‬- Gi wØePb:
‫ص َر‬
‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫اسم فاعﻞ‬ ‫أﻣر و نهي‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‫ص َرا‬
َ ‫َن‬
‫ان‬
ِ ‫َاﺻ َر‬
ِ ‫ن‬ ُ ‫اُ ْن‬
‫ص َرا‬ ‫ان‬ ُ ‫َي ْن‬
ِ ‫ص َر‬ Zviv `yRb mvnvh¨
mvnvh¨ Kvix (Zviv `yRb) mvnvh¨ Ki! (‡Zvgiv `yRb) Zviv `yRb mvnvh¨ K‡i
K‡i‡Q

‫ان‬ ُ ‫َﻣ ْن‬ ُ ‫َﻻ تَ ْن‬

‫ص َرا‬
ُ ‫تَ ْن‬ ‫ص ْرتُ َما‬
ِ ‫ص ْو َر‬ mvnvh¨ Ki bv! (‡Zvgiv
‫ان‬
ِ ‫ص َر‬ َ ‫َن‬
hv‡`i `yRb‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q ‡Zvgiv `yRb mvnvh¨ Ki ‡Zvgiv `yRb mvnvh¨ Ki
`yRb)
‫علﱠ َم‬
َ - Gi wØePb :

www.understandquran.com 56
 ‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫اسم فاعﻞ‬ ‫أﻣر و نهي‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‫َع ِلّ َما‬
ِ ‫ُﻣ َﻌ ِلّ َم‬
‫ان‬ wk¶v `vI! ِ ‫يُ َﻌ ِلّ َم‬
‫ان‬ ‫َعلﱠ َما‬
`yRb wk¶K `yRb wk¶v ‡`q Zviv `yRb wkwL‡q‡Q
(‡Zvgiv `yRb)
ِ ‫ُﻣ َﻌلﱠ َم‬
‫ان‬ ‫َﻻ تُ َﻌ ِلّ َما‬
ِ ‫تُﻌَ ِلّ َم‬
‫ان‬ ‫علﱠ ْم تُ َما‬
َ
hv‡`i `yRb‡K wk¶v ‡`Iqv wk¶v w`‡qv bv! (‡Zvgiv
‡Zvgiv `yRb wk¶v `vI ‡Zvgiv `yRb wkwL‡qQ
n‡q‡Q `yRb)
ْ َ‫أ‬- Gi wØePb:
‫سلَ َم‬
‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫اسم فاعﻞ‬ ‫أﻣر و نهي‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬

‫ان‬ ‫اَ ْس ِل َما‬ ‫أَ ْسلَ َما‬

ِ ‫ُﻣ ْس ِل َم‬ AvZ¥mgc©Y Ki! (‡Zvgiv `yRb
‫ان‬
ِ ‫يُ ْس ِل َم‬ Zviv `yRb AvZ¥mgc©Y
`yRb AvZ¥mgc©YKvix Zviv `yRb AvZ¥mgc©Y K‡i
) K‡i‡Q
‫َﻻ تُ ْس ِل َما‬ ‫أَ ْسلَ ْمﺘُ َما‬
ِ ‫ُﻣ ْسلَ َم‬
‫ان‬ AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv! (‡Zvgiv ِ ‫تُ ْس ِل َم‬
‫ان‬ ‡Zvgiv `yRb AvZ¥mgc©Y
`yRb hviv AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q ‡Zvgiv `yRb AvZ¥mgc©Y Ki
`yRb) K‡iQ
َ ‫ َكذﱠ‬، ‫سمِ َع‬
wet`«t Avcwb ‡nvgIqv‡K© ‫ب‬ َ dg©¸wj Abykxjb Ki‡Z cv‡ib| g‡b ivL‡eb m~iv Avi-ingvb wØeP‡b cwic~Y©|

www.understandquran.com 57
 12-L c¨vwmf f‡qm ‫فعل مجهول‬

َ َ‫‡( ن‬m mvnvh¨ K‡i‡Q) wµqvi Kg©evP¨ (passive voice) iƒc¸wj wk‡LwQ| ‡hLv‡b ‫‡ َﻣ ْفﻌُ ْول‬K wUwcAvB c×wZ‡Z
‡Kvm© -2‡Z Avgiv ‫ص َر‬
'nvZ Øviv M«nY' (receiving hand) Kivi gva¨‡g ‡`Lv‡bv n‡q‡Q| GLv‡bI ‡mB GKB c×wZ (receiving hand) mg¯— wµqvi
‡¶‡Î e¨envi Ki“b|

‫ ﻣجهول‬- ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ ﻣجهول‬- ‫ﻣاض‬

ٍ ‫فﻌﻞ‬
َ ‫يُ ْن‬ ِ ُ‫ن‬
Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ُر‬ ‫ص َر‬
Zv‡`i (mKj ‡K) mvnvh¨ Kiv n‡e
َ‫ص ُر ْون‬َ ‫يُ ْن‬ Zv‡`i (mKj ‡K) mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ُر ْوا‬ ِ ُ‫ن‬
‡Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e
‫ص ُر‬ َ ‫ت ُ ْن‬ ‡Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ت‬َ ‫ص ْر‬ ِ ُ‫ن‬
َ ‫أ ُ ْن‬ ِ ُ‫ن‬
Avgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e Avgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ُر‬ ُ‫ص ْرت‬
‡Zvgv‡`i (mevB ‡K) mvnvh¨ Kiv n‡e
َ‫ص ُر ْون‬َ ‫ت ُ ْن‬ ‡Zvgv‡`i (mevB ‡K) mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ْرت ُ ْم‬ ِ ُ‫ن‬
Avgv‡`i mvnvh¨ Kiv n‡e
‫ص ُر‬ َ ‫نُ ْن‬ Avgv‡`i mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ْرنَا‬ ِ ُ‫ن‬
َ ‫ت ُ ْن‬ ْ ‫ص َر‬ ِ ُ‫ن‬
Zv‡K (¯¿x) mvnvh¨ Kiv n‡e Zv‡K (¯¿x) mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q
‫ص ُر‬ ‫ت‬
Avmyb Avgiv Av‡iv GKwU wµqv wbB (‡m wiwhK w`‡q‡Q)
Aviex K‡_vcK_b ‫ ﻣجهول‬- ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ ﻣجهول‬- ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
. َ‫ه َْﻞ ُر ِزقَ ؟ َنﻌَ ْم ُر ِزق‬ Zv‡K wiwhK ‡`Iqv nq Zv‡K wiwhK ‡`Iqv
‫يُ ْرزَ ُق‬ n‡q‡Q َ‫ُر ِزق‬
.‫ه َْﻞ ُر ِزقُوا؟ نَ َﻌ ْم ُر ِزقُوا‬ Zv‡`i (mevB‡K) wiwhK Zv‡`i (mevB‡K)
. ُ‫ه َْﻞ ُر ِز ْقتَ ؟ َن َﻌ ْم ُر ِز ْقت‬ ‡`Iqv nq َ‫يُ ْرزَ قُ ْون‬ wiwhK ‡`Iqv n‡q‡Q ‫ُر ِزقُ ْوا‬
.‫ه َْﻞ ُر ِز ْقﺘُ ْم؟ َن َﻌ ْم ُر ِز ْقنَا‬ ‡Zvgv‡K wiwhK ‡`Iqv nq ‡Zvgv‡K wiwhK ‡`Iqv
‫ت‬َ ‫ُر ِز ْق‬
‫ت ُ ْرزَ ُق‬ n‡q‡Q
Avgv‡K wiwhK ‡`Iqv nq Avgv‡K wiwhK ‡`Iqv
.‫ه َْﻞ ي ُْرزَ ُق؟ َنﻌَ ْم ي ُْرزَ ُق‬ ‫أ ُ ْرزَ ُق‬ n‡q‡Q ُ‫ُر ِز ْقت‬
. َ‫ه َْﻞ ي ُْرزَ قُونَ ؟ َن َﻌ ْم ي ُْرزَ قُون‬ ‡Zvgv‡`i (mevB‡K) wiwhK ‡Zvgv‡`i (mevB‡K)
.‫ه َْﻞ تُ ْرزَ ُق؟ َنﻌَ ْم أ ُ ْرزَ ُق‬ ‡`Iqv nq َ‫ت ُ ْرزَ قُ ْون‬ wiwhK ‡`Iqv n‡q‡Q ‫ُر ِز ْقﺘ ُ ْم‬
Avgv‡`i wiwhK ‡`Iqv nq Avgv‡`i wiwhK ‡`Iqv
.‫ه َْﻞ تُ ْرزَ قُونَ ؟ َن َﻌ ْم نُ ْرزَ ُق‬ ‫نُ ْرزَ ُق‬ n‡q‡Q ‫ُر ِز ْقنَا‬
Zv‡K (¯¿x) wiwhK ‡`Iqv nq
Zv‡K (¯¿x) wiwhK
‡`Iqv n‡q‡Q ‫ت‬‫ت ُ ْرزَ ُق‬
ْ َ‫ُر ِزق‬
Avcwb hw` ‫ ﻣاض فﻌﻞ‬Ges ‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬GB `ywU wµqvi g~j eY© (verb key) Rv‡bb Zvn‡j Avcwb evKx dg©¸wj mn‡RB ‰Zwi Ki‡Z
cvi‡eb| Avmyb Avgiv AviI wKQy g~j wµqv (verb keys)-Gi Kg©evP¨ iƒc¸wj Abykxjb Kwi:

‫يُ ْس َم ُع‬  ‫َي ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬ ُ  ‫س ِم َع‬

َ
ُ ‫عﺪ‬َ ‫يُ ْو‬  ُ‫َي ِﻌﺪ‬ َ‫ُو ِعﺪ‬  َ‫ع ﺪ‬َ ‫َو‬
‫يُقَا ُل‬  ‫يَقُو ُل‬ ‫قِ ْي َﻞ‬  ‫قَا َل‬
‫يُ ْه ٰﺪى‬  ‫ِي‬ْ ‫يَ ْهﺪ‬ َ ‫ُهﺪ‬
‫ِي‬  ‫َه ٰﺪى‬

www.understandquran.com 58
gvhx` wdn wµqvi Kg©evP¨ iƒc¸wj GKB c×wZ‡Z evbv‡bv nq| D`vniY¯^iƒc: ‫ َعلﱠ َم‬wµqvwU ‡bIqv hvK|
‫ ﻣجهول‬- ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ ﻣجهول‬- ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
Zv‡K ‡kLv‡bv n‡”Q Zv‡K ‡kLv‡bv n‡qwQj
‫يُﻌَلﱠ ُم‬ ‫ع ِلّ َم‬ ُ
Zv‡`i (mevB‡K) ‡kLv‡bv n‡”Q Zv‡`i ‡kLv‡bv n‡qwQj
َ‫يُﻌَلﱠ ُم ْون‬ ‫ع ِلّ ُم ْوا‬ُ
‡Zvgv‡K ‡kLv‡bv n‡”Q ‡Zvgv‡K ‡kLv‡bv n‡qwQj
‫تُﻌَلﱠ ُم‬ َ ‫ع ِلّ ْم‬
‫ت‬ ُ
Avgv‡K ‡kLv‡bv n‡”Q Avgv‡K ‡kLv‡bv n‡qwQj
َ ُ‫أ‬
‫علﱠ ُم‬ ُ‫ع ِلّ ْمت‬ ُ
‡Zvgv‡`i (mevB‡K) ‡kLv‡bv n‡”Q ‡Zvgv‡`i (mevB‡K) ‡kLv‡bv n‡qwQj
َ‫تُﻌَلﱠ ُم ْون‬ ‫ع ِلّ ْمﺘ ُ ْم‬ ُ
Avgv‡`i ‡kLv‡bv n‡”Q Avgv‡`i ‡kLv‡bv n‡qwQj
‫نُﻌَلﱠ ُم‬ ‫ع ِلّ ْمنَا‬
ُ
Zv‡K (¯¿x) ‡kLv‡bv n‡”Q Zv‡K (¯¿x) ‡kLv‡bv nh‡qwQj
‫تُﻌَلﱠ ُم‬ ْ ‫ع ِلّ َم‬
‫ت‬ ُ
hw` Avcwb ‫ ﻣاض فﻌﻞ‬Ges ‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬Gi `ywU wµqvi g~j (verb key) Rv‡bb Z‡e Avcwb evKx dg©¸wj mn‡RB ‰Zwi Ki‡Z cv‡ib|
Avmyb Avgiv AviI wKQy g~j wµqv (verb keys)-Gi Kg©evP¨ iƒc¸wj Abykxjb Kwi:
‫ب‬
ُ ‫س‬َ ‫يُ َحا‬  ‫ب‬
ُ ‫يُ َحا ِس‬ ‫ب‬
َ ‫ُح ْو ِس‬  ‫ب‬
َ ‫س‬ َ ‫َحا‬
‫يُ ْنزَ ُل‬  ‫يُ ْن ِز ُل‬ ‫أ ُ ْن ِز َل‬  ‫أَ ْنزَ َل‬
‫يُ ْوحٰ ى‬  ‫يُ ْو ِح ْي‬ ‫ي‬ ُ  ‫أ َ ْوحٰ ى‬
َ ‫أ ْو ِح‬
ُ َ‫ي ُْخﺘَل‬
‫ف‬  ُ ‫يَ ْخﺘَ ِل‬
‫ف‬ َ ‫ا ُ ْخﺘ ُ ِل‬
‫ف‬  ‫ف‬َ َ‫ا ِْخﺘَل‬

www.understandquran.com 59
 12-M َ ‫ َحس‬،‫ َك ُر َم‬c¨vUvb©
‫ِب‬
BwZc~‡e© Avgiv wk‡LwQ ‡h 3-e‡Y©i AUyU wµqv¸wj wbgœwjwLZ mvaviY c¨vUvb©¸wji ‡h‡Kv‡bv GKwUi g‡a¨ ‡_‡K Avm‡e:
‫سمِ َع‬َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ ،‫ص َر‬ َ َ‫ ن‬،‫فَﺘ َ َح‬
3-e‡Y©i wµqv¸wji AviI `ywU c¨vUvb© i‡q‡Q:
‫ ا ُ ْك ُر ْم‬،‫ يَ ْك ُر ُم‬،‫ك َُر َم‬
ْ‫ اِحْ سِب‬، ُ‫ يَحْ سِب‬،‫ِب‬ َ ‫َحس‬
Z‡e ‫ ك َُر َم‬Gi e¨envi ‡ewk ‡`Lv hvq| ZvB, GLv‡b Avgiv ‡Kej GB c¨vUvb©wU Abykxjb Kie|
(g~j wµqv Ges g~j we‡k‡l¨mg~n GLv‡b Wvej-jvB‡bi e‡·i wfZ‡i ‡`Iqv Av‡Q|) ‡m D`vi n‡q ‡M‡Q D`vi :‫ ك َُر َم‬২৭
،‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫ اسم فاعﻞ‬،‫ فﻌﻞ نهي‬،‫فﻌﻞ أَﻣر‬
wµqv we‡kl¨ ‫ﻣضارع‬
ِ ‫فﻌﻞ‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
D`vi nI! ‫ا ُ ْك ُر ْم‬ ‡m D`vi n‡e ‫َي ْك ُر ُم‬ ‡m D`vi n‡q‡Q ‫َك ُر َم‬
D`vi nI! (‡Zvgiv Zviv D`vi n‡e Zviv D`vi n‡q‡Q
mevB) ‫اُك ُْر ُم ْوا‬ َ‫َي ْك ُر ُﻣ ْون‬ ‫َك ُر ُﻣ ْوا‬
D`vi n‡eb bv! ‫َﻻ تَك ُْر ْم‬ Zywg D`vi n‡e ‫تَ ْك ُر ُم‬ Zywg D`vi n‡qQ َ‫َك ُر ْﻣت‬
D`vi n‡eb bv! (‡Zvgiv Avwg D`vi n‡ev Avwg D`vi n‡qwQ
mevB) ‫َﻻ تَ ْك ُر ُم ْوا‬ ‫أَ ْك ُر ُم‬ ُ‫َك ُر ْﻣت‬
D`vi (‡jvK) ‡Zvgiv mevB mevB ‡Zvgiv mevB D`vi n‡qQ
‫ك َِر ْيم‬ D`vi َ‫تَ ْك ُر ُﻣ ْون‬ ‫َك ُر ْﻣﺘُ ْم‬
- - Avgiv D`vi n‡ev ‫َن ْك ُر ُم‬ Avgiv D`vi n‡qwQ ‫َك ُر ْﻣنَا‬
D`vi nIqv ‫ ك ََرا َمة‬،‫ك َْرم‬ ‡m (¯¿x) D`vi n‡e ‫تَ ْك ُر ُم‬ ‡m (¯¿x) D`vi n‡q‡Q ‫ت‬ ْ ‫َك ُر َﻣ‬
KyiAv‡b g‡a¨ ‫ ك َُر َم‬c¨vUv‡b©i wµqv¸wj:
A_© wµqv we‡kl¨ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم فاعل‬ ‫فعل أمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬ Rep.
D`vi nIqv ‫ َك َرا َﻣة‬،‫َك َرم‬ ‫۔‬ ‫َك ِريم‬ ‫ا ُ ْك ُر ْم‬ ‫يَ ْك ُر ُم‬ ‫َك ُر َم‬ ২৭
Ávbx nIqv ‫ ِح ْك َمة‬،‫ُح ْكم‬ ‫۔‬ ‫َح ِكيم‬ ‫ا ُ ْح ُك ْم‬ ‫َي ْح ُك ُم‬ ‫َحكُ َم‬ ১৯৭
gnvb nIqv َ ‫ع‬ َ ‫ِع‬ - ُ ‫ا ُ ْع‬ ُ ‫يَ ْﻌ‬ ُ ‫ع‬
‫ظا َﻣة‬ َ ،‫ظم‬ ‫ع ِظيم‬ َ ‫ظ ْم‬ ‫ظ ُم‬ ‫ظ َم‬ َ ১০৭
‡ewk nIqv
‫ َكثْ َرة‬،‫ُكثْر‬ ‫۔‬ ‫َكثِير‬ ‫ا ُ ْكث ُ ْر‬ ‫يَ ْكث ُ ُر‬ ‫َكث ُ َر‬ ৭৮
‡`Lv
‫ارة‬
َ ‫ص‬َ َ‫ ب‬،‫صر‬
َ َ‫ب‬ - ‫صير‬
ِ َ‫ب‬ ُ ‫ا ُ ْب‬
‫ص ْر‬ ‫ص ُر‬ ُ ‫يَ ْب‬ ‫ص َر‬
ُ َ‫ب‬ ৬৬
eo nIqv
‫ ُكبْر‬،‫ِكبَر‬ - ‫َكبِير‬ ‫ا ُ ْكب ُْر‬ ‫يَ ْكب ُُر‬ ‫َكب َُر‬ ৫৮
`~‡i nIqv
‫بُ ْﻌﺪ‬ - ‫بَ ِﻌيﺪ‬ ‫ا ُ ْب ُﻌ ْﺪ‬ ُ‫يَ ْب ُﻌﺪ‬ َ‫بَ ُﻌﺪ‬ ৩৩
g‡b ivL‡eb;
 Dc‡ii wµqv¸wji ‡KvbI Ae‡R± (‫‡ )ﻣفﻌول‬bB|
 G¸wji ‫ اسم فاعﻞ‬nq ‫ فﻌيﻞ‬Gi Av`‡j|
 Gi g‡a¨ K‡qKwU ‫‡( اسم فاعﻞ‬hgb ‫حكِيم‬
َ ، ‫ ك َِريم‬BZ¨vw`) ‰ewkó¨ (‫ )ﺻفات‬wnmv‡e ‡bIqv n‡q‡Q, hvi m¤ú‡K© Avgiv c‡i
co‡ev|

www.understandquran.com 60
 12-N RvqMv we‡kl¨ ‫اسم مكان‬

Aviwe fvlvq ‡KvbI RvqMv ev Mš—‡e¨i bvgKi‡Yi Rb¨ A‡bK¸wj wbqg i‡q‡Q| GB cv‡V Avgiv 3wU wewa wkL‡ev|
wewa: 1
 ‫ َﻣ ْخ َرج‬Gi eûePb n‡jv: ‫َارج‬
ِ ‫ َﻣخ‬, bv ‫ َﻣ ْخ َر ُجون‬ev ‫ | َﻣ ْخ َر ِجين‬Avgiv BwZg‡a¨ ‡R‡bwQ ‡h GwU GKwU wehy³ eûePb|
+‫ﻣفَاعﻞ‬ Kivi RvqMv
‫َﻣ ْف َﻌﻞ‬ ‡m K‡i‡Q
‫فَ َﻌ َﻞ‬
ِ َ
+‫ﻣخَارج‬
ِ َ
evwni
‫َﻣ ْخ َرج‬ ‡m evwn‡i ‡M‡Q
‫خ ََر َج‬
+‫ﻣذَاهب‬
ِ َ ag© - cš’v
‫َﻣ ْذهَب‬ ‡m P‡j ‡M‡Q
‫َب‬ َ ‫ذَه‬
+‫ﻣﺪاخﻞ‬ c«‡ekc_
‫َﻣ ْﺪخَﻞ‬ ‡m c«‡ek K‡i‡Q
‫دَ َخ َﻞ‬
ِ َ َ
.‫اَ ْل َم ْﺪخَﻞ إِلَى ْاليَ ِمي ِْن‬ ‫أَيْنَ ْال َمﺪْ َخﻞُ؟‬
.‫س ِار‬َ َ‫اَ ْل َم ْخ َرج إِلَى ْالي‬ ‫أَيْنَ ْال َم ْخ َر ُج؟‬
wewa: 2
+‫ﻣفَاعﻞ‬
ِ َ Kivi RvqMv
‫َﻣ ْف ِﻌﻞ‬ ‡m K‡i‡Q
‫فَﻌَ َﻞ‬
+‫ﻣساجﺪ‬ wmR`vi RvqMv ‡m wmR`v K‡i‡Q
ِ َ َ ‫َﻣس ِْجﺪ‬ َ‫س َجﺪ‬َ
+‫ﻣشَارق‬ m~‡h©v`‡qi RvqMv ‡m Dw`Z n‡q‡Q
ِ َ ‫َﻣ ْش ِرق‬ َ‫ش ََرق‬
+‫ﻣغَارب‬ m~h©v‡¯Í i RvqMv
ِ َ ‫‡ َﻣ ْغ ِرب‬m A¯Í ‡M‡Q, X‡j c‡i‡Q ‫ب‬
َ ‫غ ََر‬
‫ﺻلﱠيْتُ فِي ْال َمس ِْج ِﺪ‬َ ،‫نَﻌَ ْم‬ ‫ْت فِي ْال َمس ِْجﺪِ؟‬ َ ‫ﺻلﱠي‬ َ ‫ه َْﻞ‬
ِ ‫س ِﻣنَ ْال َم ْش ِر‬
‫ق‬ ُ ‫ش ْم‬ ْ ‫ت‬
‫َطلُ ُع ال ﱠ‬ ‫س؟‬ُ ‫ش ْم‬ ْ ‫ِﻣ ْن أَيْنَ ت‬
‫َطلُ ُع ال ﱠ‬
ِ ‫س ِفي ْال َم ْغ ِر‬
‫ب‬ ‫ب ال ﱠ‬
ُ ‫ش ْم‬ ُ ‫تَ ْغ ُر‬ ‫س؟‬ ‫ب ال ﱠ‬
ُ ‫ش ْم‬ ُ ‫أَيْنَ تَ ْغ ُر‬
wewa: 3
+‫ﻣفَاعﻞ‬ Kivi RvqMv
‫َﻣ ْف َﻌلَة‬ ‡m K‡i‡Q
‫فَ َﻌ َﻞ‬
ِ َ
cov‡kvbvi RvqMv, ¯‹yj wZwb c‡o‡Q/ Aa¨qb
+‫ﻣﺪارس‬
ُ ِ َ َ ‫سة‬
َ ‫َﻣﺪ َْر‬ K‡i‡Q ‫س‬
َ ‫دَ َر‬
`Lj K…Z RvqMv, ivRZ¡ ‡m AwaKvix n‡q‡Q,
+ ُ‫ﻣمالك‬
ِ ََ ‫َﻣ ْملَ َكة‬ gvwjK n‡q‡Q ‫َﻣلَ َك‬
+‫ﻣ َكاتب‬
ُ ِ َ ‡jLvi RvqMv, M«š’vMvi
‫‡ َﻣ ْكﺘَبَة‬m wj‡L‡Q َ ‫َكﺘ‬
‫َب‬
‫اح‬
ِ َ‫صب‬
‫س ِة فِى ال ﱠ‬ َ ‫َب ِإلَى ْال َمﺪ َْر‬ ُ ‫أَذْه‬ َ ‫َب ِإلَى ْالمﺪ َْر‬
‫س ِة؟‬ ُ ‫َﻣ ٰﺘى تَ ْذه‬
َ ‫ام ْال َمﺪ َْر‬
‫س ِة‬ َ ‫اَ ْل َم ْكﺘَبَةُ أَ َﻣ‬ ‫أَيْنَ ْال َم ْكﺘَبَةُ؟‬
GB wZbwU wbqg g‡b ivLvi GKwU civgk©: Avwg Avgvi N‡ii ‫‡_‡ َﻣ ْخ َرج‬K ‡ewi‡q G‡mwQ, Avwg ‫ َﻣس ِْجﺪ‬G hvB, Ges Zvic‡i ‫سة‬
َ ‫‡ َﻣﺪ َْر‬Z
hvB, Zv‡`i eûeP‡bi aib GKB: ‫ َﻣﺪ َِارس‬، ‫اجﺪ‬ ‫س‬‫ﻣ‬
ِ َ َ ، ‫ج‬‫َار‬
‫خ‬
ِ َ‫ﻣ‬|

www.understandquran.com 61
 13-K ‫ مبالغة‬، ‫ تفضيل‬، ‫صفت‬
Gi Rb¨ kã
AviI wKQy e¨vKiY:
 Avcwb BwZg‡a¨ ‫( َفاعِل‬KZ©v) wk‡L‡Qb| D`vniY¯^iƒc, ‫اصر‬
ِ َ‫ ن‬n‡jv ‡mB ‡h mvnvh¨ K‡i| Z‡e GUv Ri“ix bv ‡h Zv‡K me©`v
mvnvh¨ Ki‡ZB n‡e|
 Z‡e, hw` wZwb me©`v GwU K‡ib _v‡Kb, Z‡e Zv n‡q hv‡e Zvi ‰ewkó (‫ |) ِصفَة‬Avi Gme ‡¶‡Î Avgiv ‫ نَ ِصيْر‬e¨envi Kwi, Gw`‡K
Bw½Z Ki‡Z ‡h mvnvh¨-mn‡hvwMZv Kiv Zvi ‰ewkó¨| Gi c¨vUvb© n‡jv: ‫| َف ِعيْل‬
 Avi A‡b¨i Zyjbvq hw` GB ¸YwU Zvi g‡a¨ ‡ewk nq Z‡e kãwU ‫ َف ِعيْل( أ َ ْفعَل‬Gi ‡P‡q ‡ewk) Gi AvKvi aviY Ki‡e|

ِ ‫تَ ْف‬
‫ض ْيﻞ‬ ‫ﺻفَة‬
ِ
me‡P‡q eW◌়, e…nËg eo
‫أَ ْكبَر‬ (fg‫َكبِ ْير) َكبِ ْي َرة‬
me‡P‡q ‡ewk
‫أَ ْكثَر‬ ‡ewk
(fg‫َكثِيْر) َكثِي َْرة‬
cig KiæYvgq
‫أَ ْر َحم‬ `qvjy
‫َر ِح ْيم‬
me‡P‡q gnvb
‫أَ ْع َظ ْم‬ gnvb
‫ع َِظ ْيم‬
AwaKZi Zxe«
‫ش ّد‬ َ َ‫أ‬ Zxe«
‫ش ِد ْيد‬ َ
m‡e©v”P
‫أَع ْٰلى‬ D”P/ DuPy
‫ع ِل ّي‬ َ
gnvÁvbx
‫أَ ْع َلم‬ Ávbm¤úbœ, Ávbx
‫ع ِل ْيم‬ َ
wbKUZg
‫أَ ْق َرب‬ KvQvKvwQ
‫قَ ِر ْيب‬
me‡P‡q Kg
‫أَ َق ّل‬ Aí msL¨K
(fg‫قَ ِل ْيل)قَ ِل ْيلَة‬
AwZ m¤§vwbZ
‫أَك َْرم‬ m¤§vwbZ
‫ك َِر ْيم‬
AwZ c«ksmbxq
‫أَحْ َمد‬ c«ksmbxq
‫َح ِم ْيد‬
AwZ gwngvwš^Z
‫أَ ْم َجد‬ gwngvwš^Z
‫َم ِجيْد‬
‫ ِصفَة‬Gi Ab¨vb¨ aiYmg~n (patterns )
(‫ يَ ْح ُك ُم‬،‫ َح ِك ْيم ) َحكُ َم‬،(‫ف‬ ُ ‫ يَ ْل‬،‫ف‬
ُ ‫ط‬ ُ ‫ لَ ِط ْيف )ل‬،(‫ يَ ْك ُر ُم‬،‫ك َِر ْيم ) َك ُر َم‬
َ ‫ط‬ (‫فَ ِع ْيل )ﻻزم‬
‫ َج ْوعَان‬،‫ فَ ْر َحان‬،‫ضبَان‬ َ ،‫سﻼن‬
ْ ‫غ‬ ْ ‫َك‬ ‫فَ ْع َﻼن‬
KLbI KLbI, we‡kl kã (special words ) K‡g©i Zxe«Zv (‫ ) ُﻣبَالَغَة‬c«Kvk Kivi Rb¨ e¨envi Kiv nq|
Zxe«Zv c«Kv‡ki Rb¨ kãmg~n (‫) ُمبَا َل َغة‬
‫ ع ﱠَﻼم‬،‫ ت َ ﱠواب‬،‫غفﱠار‬ َ ‫فَ ﱠعال‬
‫س ِم ْيع‬
َ ،‫َر ِح ْيم‬ (‫فَ ِع ْيل )متعدي‬
َ ،‫ َود ُْود‬،‫ َكفُ ْور‬،‫شك ُْور‬
‫صبُ ْور‬ َ ‫فَعُ ْول‬
ُ
‫ قد ْﱡوس‬،‫ سُبﱡ ْوح‬،‫قيﱡ ْوم‬ َ ‫ فُعﱡ ْول‬،‫فَعﱡ ْول‬

www.understandquran.com 62
 13-L fvOv eûePb ‫( جمع تكسير‬১)
GB cv‡V, Avgiv wkLe ‫ جمع تكسير‬Aviwe fvlvi eûePb `yB iKg|
 ‫( جمع سالم‬AUyU eûePb):
 cyswj‡½i Rb¨, "‫ "ون‬ev "‫ "ين‬hy³ Ki“b| ‡hgbt ‫ ُﻣ ْسلِمِ يْن‬،‫ ُﻣ ْسلِم→ ُﻣ ْس ِل ُم ْون‬.
 ¯¿xwj‡½i Rb¨ "‫ة‬Ó ‡K "‫ "ات‬Øviv c«wZ¯’vcb Ki“b| ‡hgb: ‫ُﻣ ْس ِل َمة→ ُﻣ ْس ِل َمات‬
 ‫( جمع تكسير‬wehy³ eûePb):
 GwU Dc‡i ewY©Z wbqg‡K f½ K‡i| D`vniY¯^iƒc: ‫ بَ ْيﺘُون( بَيت→ بُي ُْوت‬ev ‫ بَيﺘين‬bq) Avi GRb¨ GwU‡K wehy³ eûePb ejv
nq|
 Bs‡iwR mn c«wZwU fvlvq G RvZxq ÔA™¢yZÕ wbqg we`¨gvb Av‡Q| D`vniY¯^iƒc: man → men (mans), tooth → teeth
(toothÕs), mouse → mice (mouses).
 wbqgwU g‡b ivLvi Rb¨ GwU‡K P¨v‡jÄ wnmv‡e M«nY Ki“b Ges Avjøvni KvQ ‡_‡K AviI cyi®‹vi cvIqvi Avkv Ki“b,
BbkvAvjøvn|
 Avcwb BwZg‡a¨ ‡Kvm©-2 ‡Z wehy³ eûePb Aa¨qb K‡i‡Qb| Avgiv GKwU ch©v‡jvPbv Ki‡ev Ges KyiAv‡b ewY©Z GB ai‡Yi
eûeP‡bi Av‡iv D`vniY ‡be|
 ¸i“Z¡c~Y© ‡bvU: Avcbv‡K G¸wj gyL¯— Ki‡Z n‡e bv| G¸wj ‡KejgvÎ Avcbvi ÁvZv‡_© ‡k«wYe× Kiv n‡q‡Q Ges Avcwb
BwZg‡a¨ ‡h AvqvZ¸wj Aa¨qb K‡i‡Qb Zv ‡_‡K G¸wji K‡qKwUi A_© Avcwb ‡R‡b ‡M‡Qb|
D`vniY Abyev` eûePb GKePb c«Kvi bs

ٓ َ nvRvi
‫ٰا َﻻف‬ ‫اَ ْلف‬ ‫أَ ْف َﻌال‬-1
َ ‫س ِة ٰا ٰلفٍ ِ ّﻣنَ ا ْل َم ٰلئِ َك ِة ُﻣ‬
َ‫س ّ ِو ِﻣيْن‬ َ ‫ي ُْم ِﺪ ْد ُك ْم َربﱡ ُك ْم بِ َخ ْم‬
bvg
 ‫أَ ْس َماء‬ ‫اِسْم‬
cyÎ
‫سآ َء ُك ْم‬
َ ِ‫يُذَبِّ ُح ْونَ اَ ْبنَا ٓ َء ُك ْم َويَ ْسﺘَ ْحي ُْو َن ن‬ ‫أَ ْبنَاء‬ ‫اِبْن‬
`iRv
َ ‫فَﺘَ ْحنَا عَلَ ْي ِه ْم اَب َْو‬
َ ‫اب ُك ِّﻞ‬
ٍ‫ش ْىء‬ ‫أَب َْواب‬ ‫بَاب‬
`…wókw³
 َ ‫أَ ْب‬
‫صار‬ ‫صر‬
َ ‫َب‬
Kygvix
‫ض ﱠو َﻻ ِب ْك ٌر‬ ِ َ‫َﻻ ف‬
ٌ ‫ار‬ ‫أَ ْب َكار‬ ‫ِب ْكر‬
g~j¨
‫َو َﻻ تَ ْشﺘ َُر ْوا ِب ٰا ٰيﺘِ ْى ثَ َمنًا قَ ِلي ًْﻼ‬ ‫أَ ْث َمان‬ ‫ثَ َمن‬
cv_i
‫اك ا ْل َح َج َر‬
َ ‫ص‬َ ‫فَقُ ْلنَا اض ِْربْ ِبّ َﻌ‬ ‫أَحْ َجار‬ ‫َح َجر‬
‡¶Î
ْٰ ‫ث‬
‫اﻻ ِخ َرةِ ن َِز ْد لَهٗ فِ ْى َح ْرثِ ٖه‬ َ ‫َﻣ ْن َكانَ ي ُِر ْيﺪُ َح ْر‬ ‫أَ ْح َراث‬ ‫َح ْرث‬
DËg
ِ َ‫ط َو ُك ﱞﻞ ِ ّﻣنَ ْاﻻَ ْخي‬٪‫س َع َوذَا ا ْل ِك ْف ِﻞ‬
‫ار‬ َ َ‫َوا ْذكُ ْر اِسْمٰ ِﻌ ْي َﻞ َوا ْلي‬ ‫أَ ْخ َيار‬ ‫َخيْر‬
c«wZcvjK
 ‫أَ ْر َباب‬ ّ‫َرب‬
cweÎ AvZ¥v
‫ط قُ ِﻞ ﱡ‬٪‫ح‬
‫الر ْو ُح ِﻣ ْن اَ ْﻣ ِر َربِّ ْى‬ ِ ‫الر ْو‬ َ ‫َويَ ْسئَلُ ْون ََك‬
‫ع ِن ﱡ‬ ‫أَ ْر َواح‬ ‫ُر ْوح‬
kvw¯Í
‫ظلَ ُم ْوا ِر ْج ًزا ِ ّﻣنَ ال ﱠ‬
‫س َما ٓ ِء‬ َ ‫فَا َ ْنزَ ْلنَا‬
َ َ‫علَى الﱠ ِذيْن‬ ‫أَ ْر َجاز‬ ‫ِرجْ ز‬

www.understandquran.com 63
 ‫‪weavb‬‬
‫ﷲ َو َﻻ تَ ْﻌثَ ْوا فِى ْاﻻَ ْر ِ‬
‫ض ُﻣ ْف ِس ِﺪيْنَ‬ ‫كُلُ ْوا َوا ْش َرب ُْوا ِﻣ ْن ِ ّر ْز ِ‬
‫ق ِ‬ ‫أَ ْرزَ اق‬ ‫ِر ْزق‬
‫‪‬‬ ‫‪cZœx‬‬ ‫أَ ْز َواج‬ ‫زَ ْوج‬
‫سِحْ ر‬ ‫يُﻌَ ِلّ ُم ْونَ النﱠ َ‬
‫اس ال ّ‬ ‫‪Rv`y‬‬ ‫أ َ ْس َحار‬ ‫سِحْ ر‬
‫‪‬‬ ‫‪wRwbm‬‬ ‫أَ ْش َياء‬ ‫ش ْيء‬
‫َ‬
‫اُ ٰ ٓ‬
‫ب ْال َجنﱠ ِة‪٪‬ج ُه ْم فِ ْي َها ٰخ ِلﺪ ُْونَ‬ ‫ولئِكَ ا َ ْ‬
‫ﺻحٰ ُ‬ ‫‪gvwjK‬‬ ‫أَ ْ‬
‫ﺻ َحاب‬ ‫احب‬
‫ﺻ ِ‬‫َ‬
‫‪‬‬ ‫‪kÎy‬‬ ‫أَ ْعﺪَاء‬ ‫عﺪ ُّو‬
‫َ‬
‫‪‬‬ ‫‪Avgj‬‬ ‫أَ ْع َمال‬ ‫َع َمﻞ‬
‫ض ِﻞ ْال َﻌ ِظي ِْم‬
‫َوﷲُ ذُو ْالفَ ْ‬ ‫‪AbyM«n‬‬ ‫أَ ْف َ‬
‫ضال‬ ‫فَضْﻞ‬
‫‪‬‬ ‫‪‡mbv`j‬‬ ‫أَ ْف َواج‬ ‫فَ ْوج‬
‫‪‬‬ ‫‪Kjg‬‬ ‫أ َ ْق َﻼم‬ ‫قَلَم‬
‫ﺻﺪَقَ ٍة يﱠﺘْبَﻌُ َها اَذًى‬
‫ف ﱠو َﻣ ْغ ِف َرة ٌ َخي ٌْر ِ ّﻣ ْن َ‬
‫قَ ْو ٌل ﱠﻣ ْﻌ ُر ْو ٌ‬ ‫‪K_vevZ©v‬‬ ‫أَ ْق َوال‬ ‫قَ ْول‬
‫اك ْال َح َج َر‬
‫ص َ‬‫َواِ ِذ ا ْسﺘَس ْٰقى ُﻣ ْوسٰ ى ِلقَ ْو ِﻣ ٖه فَقُ ْلنَا اض ِْربْ بِّﻌَ َ‬ ‫‪m¤ú«`vq‬‬ ‫أَ ْق َوام‬ ‫قَ ْوم‬
‫قَالُوا ا ْدعُ لَنَا َربﱠكَ يُبَيِّن لﱠنَا َﻣا لَ ْونُ َها‬ ‫‪iO‬‬ ‫أَ ْل َوان‬ ‫لَ ْون‬
‫‪‬‬ ‫×‪eyw‬‬ ‫أَ ْل َباب‬ ‫لُبّ‬
‫‪‬‬ ‫‪D`vniY‬‬ ‫أَ ْﻣثَال‬ ‫َﻣثَﻞ‬
‫‪‬‬ ‫‪giY‬‬ ‫أَ ْﻣ َوات‬ ‫َﻣ ْوت‬
‫سا َ ْلﺘ ُ ْم‬
‫ص ًرا فَا ﱠِن َل ُك ْم ﱠﻣا َ‬ ‫اِ ْه ِب ُ‬
‫ط ْوا ِﻣ ْ‬ ‫‪kni‬‬ ‫أَ ْﻣ َ‬
‫صار‬ ‫صر‬
‫ِﻣ ْ‬
‫‪‬‬ ‫‪b`x‬‬ ‫أَ ْن َهار‬ ‫َن َهر‬
‫‪‬‬ ‫‪Av‡jv‬‬ ‫أَ ْن َوار‬ ‫نُ ْور‬
‫‪‬‬ ‫‪mgvb‬‬ ‫أَ ْنﺪَاد‬ ‫ِنﺪّ‬
‫‪‬‬ ‫‪w`b‬‬ ‫أَيﱠام‬ ‫َي ْوم‬
‫‪‬‬ ‫‪Kvb‬‬ ‫ٰاذَان‬ ‫أُذُن‬
‫‪nvRvi‬‬
‫اَلَ ْم ت ََر اِلَى الﱠ ِذيْنَ خ ََر ُج ْوا ِﻣ ْن ِديَ ِ‬
‫ار ِه ْم َو ُه ْم اُلُ ْو ٌ‬
‫ف َحذَ َر‬ ‫اُلُ ْوف‬ ‫اَ ْلف‬ ‫‪-2‬فُﻌُ ْول‬
‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪64‬‬
 ‫ْال َم ْوتِ‬
‫‪cyi¯‹vi‬‬
‫ُض ْي ُع اَجْ َر ْال ُمؤْ ِﻣ ِنيْنَ‬
‫ﷲ َﻻ ي ِ‬
‫ﱠوا َ ﱠن َ‬ ‫أ ُ ُج ْور‬ ‫أَجْ ر‬
‫‪kvKmewR‬‬
‫ض ِﻣ ۢ ْنبَ ْق ِل َها‬
‫ِﻣ ﱠما ت ُ ۢ ْن ِبتُ ْاﻻَ ْر ُ‬ ‫ُبقُ ْول‬ ‫َب ْقﻞ‬
‫‪Rv`y‬‬
‫سِحْ َر‬
‫اس ال ّ‬ ‫َو ٰل ِك ﱠن ال ﱠ‬
‫ش ٰي ِطيْنَ َكفَ ُر ْوا يُﻌَ ِلّ ُم ْونَ النﱠ َ‬ ‫س ُح ْور‬
‫ُ‬ ‫سِحْ ر‬
‫‪eyK‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺻﺪ ُْور‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺪْر‬
‫َ‬
‫‪‡cQ‡b‬‬ ‫ُ‬
‫ور ِه ْم‬ ‫َاب ﷲِ َو َرا َء ُ‬
‫ظ ُه ِ‬ ‫نَبَذَ فَ ِري ٌق ِ ّﻣنَ الﱠذِينَ أُوتُوا ْال ِكﺘ َ‬
‫َاب ِكﺘ َ‬ ‫ظ ُه ْور‬ ‫َ‬
‫ظ ْهر‬
‫‪Pyw³‬‬
‫ى ا ُ ْو ِ‬
‫ف ِب َﻌ ْه ِﺪ ُك ْم‬ ‫َواَ ْوفُ ْوا ِب َﻌ ْه ِﺪ ۤ ْ‬ ‫عُ ُه ْود‬ ‫ع ْهﺪ‬
‫َ‬
‫‪‡PvL‬‬
‫ت ِﻣ ْنهُ اثْنَﺘ َا َ‬
‫ع ْش َرة َ َ‬
‫ع ْينًا‬ ‫فَا ْنفَ َج َر ْ‬ ‫عُي ُْون‬ ‫عيْن‬
‫َ‬
‫‪evQyi‬‬
‫ث ُ ﱠم اتﱠ َخ ْذت ُ ُم ْالﻌِجْ َﻞ ِﻣ ۢ ْن َب ْﻌﺪ ِٖه‬ ‫ع ُج ْول‬
‫ُ‬ ‫عِجْ ﻞ‬
‫‪ü`q‬‬
‫‪‬‬ ‫قُلُ ْوب‬ ‫قَ ْلب‬
‫‪ivRv‬‬
‫‪‬‬ ‫ُﻣلُ ْوك‬ ‫َﻣ ِلك‬
‫‪AvZ¥v, ¯^qs‬‬
‫ع ْن نﱠ ْف ٍس َ‬
‫ش ْيئًا‬ ‫َواتﱠقُ ْوا يَ ْو ًﻣا ﱠﻻ تَجْ ِز ْ‬
‫ى نَ ْف ٌ‬
‫س َ‬ ‫نُفُ ْوس‬ ‫نَ ْفس‬
‫‪µxZ`vm‬‬
‫‪‬‬ ‫ِعبَاد‬ ‫عبْﺪ‬
‫َ‬ ‫‪-3‬فِ َﻌال‬
‫ف َحذَ َر‬ ‫اَلَ ْم ت ََر اِلَى الﱠ ِذيْنَ خ ََر ُج ْوا ِﻣ ْن ِديَ ِ‬
‫ار ِه ْم َو ُه ْم اُلُ ْو ٌ‬ ‫‪evwo‬‬
‫ِد َيار‬ ‫دَار‬
‫ْال َم ْوتِ‬
‫‪i³‬‬
‫‪‬‬ ‫ِد َﻣاء‬ ‫دَم‬
‫«`‪mgy‬‬
‫َواِذَا ا ْل ِب َح ُ‬
‫ار سُ ِ ّج َر ْ‬
‫ت‬ ‫ِب َحار‬ ‫َبحْ ر‬
‫‪cvwb‬‬
‫ج ِﻣ ْنهُ ا ْل َما ٓ ُء‬
‫شقﱠ ُق فَ َي ْخ ُر ُ‬
‫َوا ﱠِن ِﻣ ْن َها لَ َما َي ﱠ‬ ‫ِﻣ َياه‬ ‫َﻣاء‬
‫‪`qvjy‬‬
‫‪‬‬ ‫ُر َح َماء‬ ‫َر ِحيْم‬ ‫‪-4‬فُعَ َﻼء‬
‫‪Askx`vi‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ش َر َكاء‬ ‫ش َِريْك‬
‫‪mv¶x‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ش َهﺪَاء‬ ‫ش ِهيْﺪ‬
‫َ‬
‫©‪cvwU‬‬
‫َوت ُ ْخ ِر ُج ْونَ فَ ِر ْيقًا ِ ّﻣ ْنكُ ْم ِ ّﻣ ْن ِديَ ِ‬
‫ار ِه ْم‬ ‫فُ َرقَاء‬ ‫فَ ِريْق‬
‫‪cwÛZ‬‬
‫اِنﱠ َما يَ ْخشَى ﷲَ ِﻣ ْن ِعبَا ِد ِه ا ْلﻌُلَمٰ ٓ ؤُا‬ ‫علَ َماء‬
‫ُ‬ ‫ع ِليم‬
‫َ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪65‬‬
 ‫‪eB‬‬
‫‪‬‬ ‫كُﺘُب‬ ‫ِكﺘَاب‬ ‫‪-5‬فُﻌُﻞ‬
‫‪evZ©vevnK,‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ivm~j‬‬ ‫سﻞ‬
‫ُر ُ‬ ‫س ْول‬
‫َر ُ‬
‫‪c«wkw¶Z, AvqË‬‬
‫‪‬‬ ‫ذُلُﻞ‬ ‫ذَلُ ْول‬
‫‪bex‬‬
‫‪‬‬ ‫أَ ْن ِبيَاء‬ ‫ي‬
‫َنبِ ّ‬ ‫‪-6‬أَ ْف ِﻌ َﻼء‬
‫‪mg…×, abx‬‬
‫قَالُ ۤ ْوا ا ﱠِن ﷲَ فَ ِقي ٌْر ﱠون ُ‬
‫َحْن اَ ْغنِيَآ ُء‬ ‫‪c«‡qvRbgy³‬‬ ‫أَ ْغ ِن َياء‬ ‫ي‬
‫َغ ِن ّ‬
‫‪KwVb,¸iæZi‬‬
‫شﺪِيﺪُ ْالﻌَذَا ِ‬
‫ب‬ ‫َوا َ ﱠن الل َه َ‬ ‫أَ ِشﺪﱠاء‬ ‫ش ِﺪيْﺪ‬
‫َ‬

‫ص ِل َها‬ ‫ِﻣ ۢ ْن بَ ْق ِل َها َوقِثﱠا ٓئِ َها َوفُ ْو ِﻣ َها َو َ‬

‫عﺪَ ِس َها َوبَ َ‬ ‫‪‡cuqvR‬‬ ‫صﻞ‬
‫َب َ‬ ‫صلَة‬
‫َب َ‬ ‫‪-7‬فَ َﻌﻞ‬
‫ا ﱠِن ْالبَقَ َر ت َٰشبَهَ َ‬
‫علَ ْينَا‬ ‫‪Mvfx‬‬ ‫َبقَر‬ ‫َبقَ َرة‬
‫ص ِل َها‬ ‫ِﻣ ۢ ْن َب ْق ِل َها َوقِثﱠا ٓئِ َها َوفُ ْو ِﻣ َها َو َ‬
‫عﺪَ ِس َها َو َب َ‬ ‫‪gm~i‬‬ ‫عﺪَس‬
‫َ‬ ‫سة‬
‫عﺪ َ َ‬
‫َ‬

‫غ ْل ٌ‬
‫ف‬ ‫َوقَالُ ْوا قُلُ ْوبُنَا ُ‬ ‫‪‡gvov‡bv‬‬ ‫غُ ْلف‬ ‫أَ ْغلَف‬ ‫‪-8‬فُ ْﻌﻞ‬
‫ص ِل َها‬ ‫ِﻣ ۢ ْن َب ْق ِل َها َو ِقثﱠا ٓ ِئ َها َوفُ ْو ِﻣ َها َو َ‬
‫ع َﺪ ِس َها َو َب َ‬ ‫‪imyb‬‬ ‫فُ ْوم‬ ‫فُ ْو َﻣة‬

‫َواِ ْذ فَ َر ْقنَا بِ ُك ُم ْالبَحْ َر فَا َ ْن َج ْي ٰن ُك ْم‬ ‫«`‪mgy‬‬ ‫أَ ْب ُحر‬ ‫َبحْ ر‬ ‫ﻣﺘفرقات‬
‫‪‬‬ ‫^¯ ‪AvZ¥v,‬‬ ‫أَ ْنفُس‬ ‫نَ ْفس‬
‫اح ٍﺪ‬ ‫ع ٰلى َ‬
‫طﻌَ ٍام ﱠو ِ‬ ‫َواِ ْذ قُ ْلﺘ ُ ْم ٰي ُم ْوسٰ ى لَ ْن نﱠ ْ‬
‫صبِ َر َ‬ ‫¨`‪Lv‬‬ ‫أَ ْ‬
‫ط ِﻌ َمة‬ ‫َ‬
‫ط َﻌام‬
‫اِنﱠ ُه ْم فِﺘْ َيةٌ ٰا َﻣنُ ْوا بِ َربِّ ِه ْم َو ِز ْد ٰن ُه ْم ُهﺪًى‬ ‫‪hyeK‬‬ ‫فِ ْﺘ َية‬ ‫فَﺘًي‬
‫فَقُ ْلنَا لَ ُه ْم ُك ْونُ ْوا قِ َردَة ً ٰخ ِس ِئيْنَ‬ ‫‪evbi‬‬ ‫قِ َردَة‬ ‫قِ ْرد‬
‫َﻣثَلُ ُه ْم َك َمثَ ِﻞ الﱠذِى ا ْسﺘ َْوقَﺪَ ن ً‬
‫َارا‬ ‫‪Av¸b‬‬ ‫ِني َْران‬ ‫نَار‬
‫‪‬‬ ‫‪gvbyl‬‬ ‫أُنَاس‬ ‫ِإ ْن َ‬
‫سان‬
‫‪‬‬ ‫‪cv_i‬‬ ‫ارة‬
‫ِح َج َ‬ ‫َح َجر‬
‫َوا ِْن يﱠاْت ُ ْو ُك ْم اُسٰ ٰرى ت ُ ٰفﺪ ُْو ُه ْم َو ُه َو ُﻣ َح ﱠر ٌم َ‬
‫علَ ْي ُك ْم ا ِْخ َرا ُج ُه ْم‬ ‫‪e›`x‬‬ ‫أُ َ‬
‫س ٰارى‬ ‫أَ ِسيْر‬
‫اب‬
‫س َ‬‫سنِيْنَ َوا ْل ِح َ‬ ‫َاز َل ِلﺘ َ ْﻌلَ ُم ْوا َ‬
‫عﺪَدَ ال ِ ّ‬ ‫ﱠوقَﺪ َﱠر ٗه َﻣن ِ‬ ‫‪eQi‬‬ ‫س ِنيْن‬
‫َ‬ ‫سنَة‬
‫َ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪66‬‬
 13-M fvOv eûePb ‫( جمع تكسير‬২)
‡hgbwU Avcwb Dc‡i ‡`‡L‡Qb ‡h, Aviwe fvlvi eûePb `yB iKg:
 ‫(جمع سالم‬AUyU eûePb)
 ‫(جمع ﻣكسّر‬wehy³ eûePb)
e¨vKiYMZfv‡e, ‡Kv‡bv wRwb‡mi GKwU wehy³ eûePb (‡KvbI e¨w³ bq) GKwU GKK ¯¿xwj‡½i kã wnmv‡e we‡ewPZ nq! GB ÔweijÕ
wbqgwU g‡b ivLvi Rb¨, Avcwb GwU‡K GKwU kvw¯—i mv‡_ mshy³ Ki‡Z cv‡ib ‡h GB eûePbwUi eûZjZv P‡j ‡M‡Q Ges Gi wj½wU
‡K ¯¿xwj‡½ cwieZ©b K‡i ‡`Iqv n‡q‡Q|
GB wbqgwU mn‡R ‡kLvi Rb¨ Avmyb Avgiv wKQy Abykxjb Kwi|
ٌ‫ِي بُي ُْوتٌ َوفِ ْي َها ِع َباد‬
َ ‫ه‬ ← ٌ‫ه َُو َبيْتٌ َوفِي ِه َع ْبﺪ‬
G¸wj n‡jv Ni Ges ‡mLv‡b `vm i‡q‡Q| GwU GKwU Ni Ges GLv‡b GKRb `vm Av‡Q|
ٌ‫ٰهذ ِٖه بُي ُْوت‬ ← ٌ‫ٰهذَا َبيْت‬
ٌ‫ِت ْلكَ بُي ُْوت‬ ← ٌ‫ٰذلِكَ َبيْت‬
‫اَ ْل ُبي ُْوتُ الﱠ ِﺘ ْي ۔۔۔‬ ← ‫ي ۔۔۔‬ْ ‫اَ ْل َبيْتُ الﱠ ِذ‬
‡h Ni¸wj… ‡h Ni
ً‫ت ْالبُي ُْوتُ َج ِﺪ ْيﺪَة‬ ْ َ‫أ‬
ِ ‫ﺻ َب َح‬ ‫ﺻبَ َح ْال َبيْتُ َجﺪِيﺪًا‬
ْ َ‫أ‬
←
Ni¸wj bZyb n‡q ‡M‡Q NiwU bZyb n‡q ‡M‡Q
ً‫ص ِب ُح ْالبُي ُْوتُ َج ِﺪ ْيﺪَة‬
ْ ُ‫ت‬ ← ‫ص ِب ُح ْال َبيْتُ َجﺪِيﺪًا‬
ْ ُ‫ي‬
Ni¸wj bZyb n‡q hvq Ni bZyb n‡q hvq
ٌ‫بُي ُْوتٌ َوا ِس َﻌة‬ ← ‫َبيْتٌ َوا ِس ٌع‬
Avmyb Ab¨ Av‡iKwU kã ‡bIqv hvK: ‫َكﺘ َاب‬
‫علَ ْي َها أَ ْق َﻼ ٌم‬ َ ‫ي ُكﺘُبٌ َو‬ َ ‫ِه‬ ← ‫علَ ْي ِه قَلَ ٌم‬ َ ‫ه َُو ِكﺘَابٌ َو‬
ٌ‫ٰهذ ِٖه كُﺘُب‬ ← ٌ‫ٰهذَا ِكﺘَاب‬
ٌ‫ِت ْلكَ كُﺘُب‬ ← ٌ‫ٰذلِكَ ِكﺘَاب‬
‫ب الﱠ ِﺘ ْي ۔۔۔‬ ُ ُ‫اَ ْل ُكﺘ‬ ← ‫ي ۔۔۔‬ ُ ‫اَ ْل ِكﺘ‬
ْ ‫َاب الﱠ ِذ‬
ً‫ب قَ ِﺪ ْي َمة‬ ُ ُ‫ت ْال ُكﺘ‬ ِ ‫ﺻ َب َح‬ْ َ‫أ‬ ← ‫َاب قَ ِﺪ ْي ًما‬ ُ ‫ﺻ َب َح ْال ِكﺘ‬ْ َ‫أ‬
ً‫ب قَ ِﺪ ْي َمة‬ ُ ُ‫ص ِب ُح ْال ُكﺘ‬ْ ُ‫ت‬ ← ‫َاب قَ ِﺪ ْي ًما‬ ُ ‫ص ِب ُح ْال ِكﺘ‬ْ ‫ُي‬
ٌ‫ُكﺘُبٌ َج ِﺪ ْيﺪَة‬ ← ٌ‫ِكﺘَابٌ َج ِﺪ ْيﺪ‬
GKK ‡g‡qwj kã GKwU fv½v eûePb ‡evSv‡Z e¨eüZ nq| GB kã¸wj n‡Z cv‡i:
‫ فَا ِعلَة‬،ُ‫ تَ ْف َﻌﻞ‬،‫ت‬
ْ ‫فَ َﻌ َل‬ ،‫ اَلﱠ ِﺘ ْي‬، َ‫ ِت ْلك‬،‫ٰهذ ِٖه‬ ،‫ ـ َها‬،‫ي‬
َ ‫ِه‬
Avcwb wewfbœ kã (hv ‡kl cv‡V c‡o‡Qb) e¨envi K‡i GB wbqgwU Abykxjb Ki‡Z cv‡ib| Avgiv GLb ‡KviAvb ‡_‡K 3wU D`vniY ‡be:
َ ‫ج ُﻣ‬
ٌ ‫ط ﱠه َرة‬ ٌ ‫أَ ْز َوا‬ ‫ط ﱠه ٌر‬ َ ‫زَ ْو ٌج ُم‬
‫ي‬ْ ‫ت أَ ْي ِﺪ‬ْ ‫َكﺘَ َب‬ ٌ‫ت َيﺪ‬ ْ ‫َكﺘَ َب‬
ٌ ‫ي أَ ْن َه‬
‫ار‬ ْ ‫تَجْ ِر‬ ‫ي َن ْه ٌر‬ ْ ‫يَجْ ِر‬
Avmyb Avgiv ‡KviAv‡bi AvqvZ ‡_‡K `ywU D`vniY wbB:
.‫َرابِ َها‬
َ‫خ‬ ْ َ ‫َو َﻣ ْن ا‬
‫ظلَ ُم ِﻣ ﱠم ْن ﱠﻣنَ َع َﻣسٰ ِجﺪَ ﷲِ اَ ْن يﱡذْ َك َر فِ ْي َها ا ْس ُمهٗ َو َس ٰﻌى فِ ْى‬ .1
﴾ۙ 3﴿ ٌ‫اﺻبَة‬
ِ ‫اﻣلَةٌ نﱠ‬
ِ ‫ع‬َ ۙ﴾2﴿ ٌ‫﴾ؕ ُو ُج ْوهٌ ي ْﱠو َﻣئِ ٍذ خَا ِشﻌَة‬1﴿ ‫ْث ْالغَا ِشيَ ِة‬ ُ ‫ه َْﻞ اَ ٰتىكَ َح ِﺪي‬ .2
ؕ﴾5﴿ ‫﴾ۙ تُس ْٰقى ِﻣ ْن َعي ٍْن ٰانِيَ ٍة‬4﴿ ً‫اﻣيَة‬ ً ‫ص ٰلى ن‬
ِ ‫َارا َح‬ ْ َ‫ت‬

www.understandquran.com 67
 13-N ‫لَ ْم‬+‫ ُمضَارع‬3 e‡Y©i wµqvi mv‡_
GB cv‡V, Avgiv ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬Gi cwieZ©b¸wj wkL‡ev|
Avgiv Rvwb ‡h:
Ki‡e bv!
‫َﻻ تَ ْف َﻌ ْﻞ‬ Zywg Ki!
‫تَ ْفﻌَ ُﻞ‬
Ki‡e bv! (‡Zvgiv ‡Zvgiv mevB Ki!
mevB) ‫َﻻ تَ ْفﻌَلُ ْوا‬ َ‫تَ ْفﻌَلُ ْون‬
‫( َﻻ‬bv!) GwU GKwU "KvUvix'" kã" hv Zvi c«wZ‡ekxi cwiYwZ ‡K ‡K‡U ‡d‡j| KvUvix ‫ َﻻ‬Gi Dc‡i ‡`Lv‡bv n‡q‡Q| c«_gZ GwU ‫يَ ْفﻌَ ُﻞ‬
Gi hv¤§vn‡K (‫‡ )ــُـ‬K ‡K‡U myKyb (‫ )ــْـ‬evwb‡q ‡`q| Ges wØZxqZ GwU eûePb kã: ‫ يَ ْفﻌَلُ ْو َن‬Gi َ‫‡ ن‬K ‡K‡U ‡d‡j|
wet `«t GKwU wRwbm ‡bvU Ki‡eb ‡h, Avgiv mn‡R ‡kLvi Rb¨ GLv‡b " KvUvix" kãwU e¨envi KiwQ|
Avgiv GB wbqg¸wj GK GK K‡i Aa¨qb Kie| Avmyb c«_‡g Avgiv: ‫( لَ ْم‬K‡i-wb) kãwU wbB|
Aviwe K‡_vcK_b ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
‫لَ ْم َي ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫أَلَ ْم َي ْف َﻌ ْﻞ؟‬ ‡m K‡iwb
‫= لَ ْم يَ ْف َع ْل‬ ‫يَ ْف َع ُل‬+‫لَ ْم‬
‫لَ ْم َي ْفﻌَلُ ْوا‬ ‫أَلَ ْم َي ْفﻌَلُ ْوا؟‬ Zviv K‡iwb
‫=لَ ْم يَ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْفعَلُ ْون‬+‫لَ ْم‬
‫لَ ْم أَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫أَلَ ْم تَ ْف َﻌ ْﻞ؟‬ Zywg K‡iv wb
‫=لَ ْم تَ ْفعَ ْل‬ ‫تَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْم‬
‫لَ ْم َن ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫أَلَ ْم تَ ْفﻌَلُ ْوا؟‬ Avwg Kwi bvB
‫=لَ ْم أَ ْفعَ ْل‬ ‫أَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْم‬
: KyiAv‡bi D`vniY ‡Zvgiv (mevB) K‡iv wb
‫=لَ ْم تَ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫تَ ْفعَلُ ْون‬+‫لَ ْم‬
‫فَا ِْن لﱠ ْم تَ ْفﻌَلُ ْوا َولَ ْن تَ ْفﻌَلُ ْوا‬ Avgiv Kwiwb
‫=لَ ْم نَ ْفعَ ْل‬ ‫نَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْم‬
Z‡e hw` ‡Zvgiv bv K‡iv - Ges ‡Zvgiv KLbB Ki‡Z cvi‡e bv ‡m (gwnjv) K‡iwb
‫=لَ ْم تَ ْفعَ ْل‬ ‫تَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْم‬
GLb,3-e‡Y©i AUyU wµqv¸wj ‡bIqv hvK ‫ فَﺘَ َح‬Ges ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬:
Aviex K‡_vcK_b
(a‡i wbb ‡h Avgiv ‡KvbI Aviex K‡_vcK_b
Lvivc e¨w³‡K Lvivc KvR ‫ضارع‬ َ ‫ ُﻣ‬+ (a‡i wbb ‡h Avgiv GKwU ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
Ki‡Z mvnvh¨ Kivi K_v `iRv ‡Lvjvi wel‡q K_v ejwQ)
ejwQ)
‫ص ْر‬ ْ
‫ن‬
ُ َ ْ ‫ي‬ ‫م‬ َ ‫ل‬ ‫ص ْر؟‬ ُ ‫‡ أَلَ ْم َي ْن‬m mvnvh¨ K‡iwb ‫ص ْر‬ُ ‫لَ ْم َي ْن‬ ‫لَ ْم َي ْفت َ ْح‬ ‫أَلَ ْم َي ْفت َ ْح؟‬ ‡m ‡Lv‡jwb ‫لَ ْم َي ْفتَ ْح‬
‫ص ُر ْوا‬ُ ‫ل ْم يَ ْن‬ َ ‫ص ُر ْوا؟‬ ُ ‫أل ْم يَ ْن‬ َ َ Zviv mvnvh¨ K‡iwb ‫ص ُر ْوا‬ُ ‫لَ ْم يَ ْن‬ ‫لَ ْم يَ ْفت َ ُح ْوا‬ ‫أَلَ ْم يَ ْفتَ ُح ْوا؟‬ Zviv ‡Lv‡jwb ‫لَ ْم يَ ْفت َ ُح ْوا‬
‫ص ْر‬ ُ ‫لَ ْم أ َ ْن‬ ‫ص ْر؟‬ ُ ‫ أَلَ ْم تَ ْن‬Zywg mvnvh¨ K‡iv wb ‫ص ْر‬ ُ ‫لَ ْم ت َ ْن‬ ‫لَ ْم أ َ ْفت َ ْح‬ ‫أَلَ ْم تَ ْفتَحْ؟‬ Zywg ‡Lvjwb ‫لَ ْم ت َ ْفتَ ْح‬
ْ
‫ل ْم ننص ُْر‬َ َ ْ
‫أل ْم تَنص ُُر ْوا؟‬ َ َ Avwg mvnvh¨ Kwiwb ‫لَ ْم أ َ ْنص ُْر‬ ‫لَ ْم نَ ْفت َ ْح‬ ‫أَلَ ْم تَ ْفتَح ُْوا؟‬ Avwg ‡Lvwjwb ‫لَ ْم أ َ ْفتَ ْح‬
‡Zvgiv (mevB) mvnvh¨ ‡Zvgiv (mevB)
K‡ivwb ُ ‫لَ ْم تَ ْن‬
‫ص ُر ْوا‬ ‡Lvjwb ‫لَ ْم تَ ْفت َ ُح ْوا‬
Avgiv mvnvh¨ Kwiwb ُ ‫لَ ْم نَ ْن‬
‫ص ْر‬ Avgiv ‡Lvwjwb ‫لَ ْم نَ ْفتَ ْح‬
‡m (¯¿x) mvnvh¨ K‡iwb ‡m (¯¿x) ‡Lv‡jwb
ُ ‫لَ ْم ت َ ْن‬
‫ص ْر‬ ‫لَ ْم ت َ ْفتَ ْح‬

www.understandquran.com 68
KvUvix kã¸wj `ye©j A¶‡ii Rb¨ ÔfxwZRbKÕ| G¸wj Gi f‡q cvwj‡q hvq ‡hgbwU wb‡P ‡`Lv‡bv n‡q‡Q|
Avmyb Avgiv GKwU `ye©j wµqv wbB: ‫قَا َل‬.
‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
‡m e‡jwb
‫= لَ ْم يَقُ ْل‬ ‫يَقُ ْو ُل‬+‫لَ ْم‬
Aviwe K‡_vcK_b Zviv e‡jwb
‫لَ ْم َيقُ ْﻞ‬ ‫أَلَ ْم َيقُ ْﻞ؟‬ ‫= لَ ْم َيقُ ْولُ ْوا‬ َ‫ َيقُ ْو ُل ْون‬+‫َل ْم‬
‫لَ ْم َيقُ ْولُ ْوا‬ ‫أَلَ ْم َيقُ ْولُ ْوا؟‬ Zywg e‡jv wb
‫= لَ ْم تَقُ ْل‬ ‫تَقُ ْو ُل‬+‫لَ ْم‬
‫لَ ْم تَقُ ْﻞ‬ ‫أَلَ ْم تَقُ ْﻞ؟‬
Avwg ewjwb
‫لَ ْم تَقُ ْولُ ْوا‬ ‫أَلَ ْم تَقُ ْولُ ْوا؟‬ ‫= لَ ْم أَقُ ْل‬ ‫ أَقُ ْو ُل‬+‫لَ ْم‬
‡Zvgiv (mevB) e‡jv wb|
KyiAv‡bi D`vniY ‫= لَ ْم تَقُ ْولُ ْوا‬ َ‫تَقُ ْولُ ْون‬+‫لَ ْم‬
‫لَ ْم يَ ِل ْﺪ َولَ ْم ي ُْولَ ْﺪ‬ Avgiv ewjwb
wZwb KvD‡K Rb¥ ‡`bwb Ges ‡KD Zv‡K Rb¥ ‡`qwb ‫= لَ ْم نَقُ ْل‬ ‫نَقُ ْو ُل‬+‫لَ ْم‬
‡m (¯¿x) e‡jwb
‫= لَ ْم تَقُ ْل‬ ‫تَقُ ْو ُل‬+‫لَ ْم‬
َ َ‫ د‬Ges ‫ َه ٰﺪى‬:
GLb,3-e‡Y©i `ye©j wµqv¸wj ‡bIqv hvK ‫عا‬
Aviex K‡_vcK_b Aviex K‡_vcK_b
(Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ ‡KD ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+ (g‡b Kiæb, Avgiv Avjøvn ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
KvD‡K ‡n`vqvZ Ki‡Z cv‡i e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K WvKvi K_v
bv) ejwQ)
‫لَ ْم َي ْه ِد‬ ‫أَلَ ْم َي ْهدِ؟‬ ‡m ‡n`vqvZ K‡iwb ‫لَ ْم َي ْه ِد‬ ُ ‫لَ ْم َي ْد‬
‫ع‬ ‫أَلَ ْم َي ْدعُ؟‬ ‡m Wv‡Kwb ُ ‫لَ ْم َي ْد‬
‫ع‬
‫لَ ْم َي ْهد ُْوا‬ ‫أَلَ ْم َي ْهد ُْوا؟‬ Zviv ‡n`vqvZ K‡iwb ‫لَ ْم يَ ْهد ُْوا‬ ‫لَ ْم يَ ْدع ُْوا‬ ‫أَلَ ْم يَ ْدع ُْوا؟‬ Zviv Wv‡Kwb ‫لَ ْم يَ ْدع ُْوا‬
‫لَ ْم أَ ْه ِد‬ ‫أَلَ ْم تَ ْهدِ؟‬ Zywg ‡n`vqvZ K‡ivwb ‫لَ ْم تَ ْه ِد‬ ُ ‫لَ ْم أَ ْد‬
‫ع‬ ‫أَلَ ْم تَ ْدعُ؟‬ Zywg Wv‡Kvwb ‫ع‬ُ ‫لَ ْم تَ ْد‬
‫لَ ْم نَ ْه ِد‬ ‫أَلَ ْم تَ ْهد ُْوا؟‬ Avwg ‡n`vqvZ Kwiwb ‫لَ ْم أَ ْه ِد‬ ‫ع‬ُ ‫لَ ْم نَ ْد‬ ‫أَلَ ْم تَ ْدع ُْوا؟‬ Avwg WvwKwb ُ ‫لَ ْم أَ ْد‬
‫ع‬
‡Zvgiv (mevB) ‡n`vqvZ ‡Zvgiv (mevB) ‫لَ ْم‬
K‡ivwb ‫لَ ْم تَ ْهد ُْوا‬ Wv‡Kvwb
‫تَ ْدع ُْوا‬
Avgiv ‡n`vqvZ Kwiwb ‫لَ ْم نَ ْه ِد‬ Avgiv WvwKwb ‫ع‬ ُ ‫لَ ْم نَ ْد‬
‡m (¯¿x) ‡n`vqvZ K‡iwb ‡m (¯¿x) Wv‡Kwb
‫َل ْم تَ ْه ِد‬ ُ ‫لَ ْم تَ ْد‬
‫ع‬

www.understandquran.com 69
 14-K ‫لَ ْم‬+‫ ُمضَارع‬gvhx` wdn wµqvi mv‡_
َ َ‫ ن‬، ‫ )فَﺘَ َح‬Ges `ye©j A¶‡ii wµqv¸wj‡Z (‫ َه ٰﺪى‬، ‫عا‬
Avcwb wZb e‡Y©i AUyU wµqv (‫ص َر‬ َ َ‫ د‬، ‫ )قَا َل‬Ô KvUvixÕ Gi c«fve ‡`‡L‡Qb|
GB cv‡V Avgiv gvhx` wdn wµqv¸wji (AUyU I `ye©j) Rb¨ ‫لَ ْم‬+‫ضارع‬ َ ‫ ُﻣ‬wkL‡ev|
GLb, Avmyb Avgiv gvhx` wdni AUyU wµqvwU wbB: ‫ تَ ْﻌ ِليْم‬،‫ ُﻣ َﻌلﱠم‬،‫ ُﻣ َﻌلِّم‬،‫ع ِلّ ْم‬
َ ،‫ يُ َﻌ ِلّ ُم‬،‫علﱠ َم‬
َ .
Aviex K‡_vcK_b
(g‡b Kiæb ‡h, Avgiv K_v
‫ضارع‬ َ ‫ ُﻣ‬+
‫يُ َع ِلّ ُم = لَ ْم يُ َع ِلّ ْم‬+‫لَ ْم‬
‡m ‡kLvqwb
ejwQ Lvivc Af¨vm ‡kLv‡bvi e¨vcv‡i)
‫لَ ْم يُ َﻌ ِلّ ْم‬ ‫أَلَ ْم يُ َﻌ ِلّ ْم؟‬
‫لَ ْم يُ َﻌ ِلّ ُم ْوا‬ ‫أَلَ ْم يُ َﻌ ِلّ ُم ْوا؟‬
Zviv ‡kLvqwb
‫يُعَ ِلّ ُم ْو َن = لَ ْم يُعَ ِلّ ُم ْوا‬+‫لَ ْم‬
Zywg wkLvIwb
‫ع ِلّ ْم‬ َ ُ ‫لَ ْم أ‬ ‫أَلَ ْم تُﻌَ ِلّ ْم؟‬ ‫ت ُ َع ِلّ ُم = َل ْم ت ُ َع ِلّ ْم‬+‫َل ْم‬
‫لَ ْم نُ َع ِلّ ْم‬ ‫أَلَ ْم ت ُ َﻌ ِلّ ُم ْو؟‬
‫ع ِلّ ْم‬ َ ُ ‫ع ِلّ ُم = لَ ْم أ‬ َ ُ ‫أ‬+‫لَ ْم‬
Avwg wkLvBwb

‡Zvgiv (mevB) wkLvIwb

‫ت ُ َع ِلّ ُم ْو َن = لَ ْم تُ َع ِلّ ُم ْوا‬+‫لَ ْم‬
Avgiv wkLvBwb
‫= لَ ْم نُعَ ِلّ ْم‬ ‫نُعَ ِلّ ُم‬+‫لَ ْم‬
‡m (¯¿x) ‡kLvqwb
‫= َل ْم تُعَ ِلّ ْم‬ ‫تُعَ ِلّ ُم‬+‫َل ْم‬
GLb, Avmyb Avgiv gvhx` wdn Gi AUyU wµqv¸wj wbB:‫ إِس َْﻼم‬،‫ ُﻣ ْسلَم‬،‫ ُﻣ ْسلِم‬،‫ أَ ْس ِل ْم‬،‫ يُ ْس ِل ُم‬،‫أَ ْسلَ َم‬.
‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
ْ ُ‫س ِل ُم = لَ ْم ي‬ ْ ُ‫ي‬+‫لَ ْم‬
‡m AvZ¥mgc©Y K‡iwb

Aviex K‡_vcK_b
‫س ِل ْم‬
ْ ُ‫س ِل ُم ْو َن= لَ ْم ي‬ ْ ُ‫ي‬+‫لَ ْم‬
Zviv AvZ¥mgc©Y K‡iwb
ْ ُ‫لَ ْم ي‬
.‫س ِل ْم‬ ‫سلَ َم؟‬ ْ َ‫ه َْﻞ أ‬ ‫س ِل ُم ْوا‬
‫ه َْﻞ أَ ْسلَ ُم ْوا؟‬
Zywg AvZ¥mgc©Y K‡ivwb
.‫س ِل ُم ْوا‬ْ ُ‫لَ ْم ي‬ ‫س ِل ْم‬ ْ ُ ‫س ِل ُم = لَ ْم ت‬ ْ ُ ‫ت‬+‫لَ ْم‬
ْ ُ ‫لَ ْم أ‬
.‫س ِل ْم‬ ‫ت؟‬َ ‫ه َْﻞ أَ ْسلَ ْم‬
ْ ُ ‫س ِل ُم = َل ْم أ‬ ْ ُ ‫أ‬+‫َل ْم‬
Avwg AvZ¥mgc©Y Kwiwb
ْ ُ‫لَ ْم ن‬
.‫س ِل ْم‬ ‫ه َْﻞ أَ ْسلَ ْمﺘ ُ ْم؟‬ ‫س ِل ْم‬
‡Zvgiv (mevB) AvZ¥mgc©Y
K‡ivwb ْ ُ ‫س ِل ُم ْونَ = لَ ْم ت‬
‫س ِل ُم ْوا‬ ْ ُ ‫ت‬+‫لَ ْم‬
KyiAv‡bi D`vniY:
Avgiv AvZ¥mgc©Y Kwiwb
َ‫َءاَ ْنذَ ْرتَ ُه ْم اَ ْم لَ ْم ت ُ ْنذ ِْر ُه ْم َﻻ يُؤْ ِمنُ ْون‬ ْ ُ‫س ِل ُم = لَ ْم ن‬
‫س ِل ْم‬ ْ ُ‫ن‬+‫لَ ْم‬
ْ ُ ‫س ِل ُم = لَ ْم ت‬ْ ُ ‫ت‬+‫لَ ْم‬
‡m (¯¿x) AvZ¥mgc©Y K‡iwb
‫س ِل ْم‬

www.understandquran.com 70
Avmyb gvhx` wdni Av‡iKwU `ye©j wµqv wbB: ‫ ِإ َرادَة‬،‫ ُﻣ َراد‬،‫ ُﻣ ِريْﺪ‬،ْ‫ أَ ِرد‬،ُ‫ ي ُِر ْيﺪ‬،َ‫أَ َراد‬
KvUvix kã¸wj `ye©j A¶‡ii Rb¨ ÔfxwZRbKÕ| G¸wj Gi f‡q cvwj‡q hvq ‡hgbwU wb‡P ‡`Lv‡bv n‡q‡Q|
‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
‫يُ ِر ْي ُد = لَ ْم يُ ِر ْد‬+‫َل ْم‬
‡m Pvq bv
Aviex K‡_vcK_b
‫يُ ِر ْيد ُْو َن = لَ ْم يُ ِر ْيد ُْوا‬+‫لَ ْم‬
Zviv Pvq bv
‫لَ ْم ي ُِر ْد‬ ‫أَلَ ْم ي ُِردْ؟‬
‫لَ ْم ي ُِر ْيﺪ ُْوا‬ ‫أَلَ ْم ي ُِر ْيﺪ ُْوا؟‬ Zywg PvI bv

ْ‫لَ ْم أ ُ ِرد‬ ‫أَلَ ْم ت ُ ِردْ؟‬

‫ت ُ ِر ْي ُد = َل ْم ت ُ ِر ْد‬+‫َل ْم‬
‫لَ ْم نُ ِر ْد‬ ‫أَلَ ْم ت ُ ِر ْيﺪ ُْوا؟‬ ‫أ ُ ِر ْي ُد = لَ ْم أ ُ ِر ْد‬+‫لَ ْم‬
Avwg PvB bv

‡Zvgiv (mevB) PvI bv

KyiAv‡bi D`vniY: ‫ت ُ ِر ْيد ُْو َن = لَ ْم ت ُ ِر ْيد ُْوا‬+‫لَ ْم‬
‫ط ِّه َر قُلُ ْوبَ ُه ْم‬
َ ‫لَ ْم ي ُِر ِد ﷲُ اَ ْن يﱡ‬ Avgiv PvB bv
(Avjøvn G‡`i AšÍi‡K cweÎ Ki‡Z Pvb bv|) ‫= لَ ْم نُ ِر ْد‬ ‫نُ ِر ْي ُد‬+‫لَ ْم‬
‫= لَ ْم ت ُ ِر ْد‬ ‫ت ُ ِر ْي ُد‬+‫لَ ْم‬
‡m (gwnjv) Pvq bv

‡kl `ywU cv‡V Avgiv ‡`‡LwQ:

‫= لَ ْم َي ْف َعلُ ْوا‬ ‫ يَ ْفعَلُ ْو َن‬+ ‫لَ ْم‬

‫= لَ ْم تَ ْف َعلُ ْوا‬ ‫ تَ ْفعَلُ ْو َن‬+ ‫لَ ْم‬
GKBfv‡e, `ywU wØePb wµqv Ges ¯¿xwj½ wµqvi ‡¶‡Î, ‫ ن‬wU ev` ‡`Iqv n‡q‡Q, ‡hgb bx‡P ‡`Lv‡bv n‡q‡Q:

‫= لَ ْم يَ ْفعَ َﻼ‬ ‫ َي ْف َع َﻼ ِن‬+ ‫لَ ْم‬

‫= لَ ْم تَ ْف َع َﻼ‬ ‫ ت َ ْفعَ َﻼ ِن‬+ ‫لَ ْم‬

‫= لَ ْم تَ ْفعَ ِل ْي‬ ‫ تَ ْفعَ ِل ْي َن‬+ ‫لَ ْم‬

GB cvuPwU wµqvc‡` KvUvix kã ‫‡ ن‬K ‡d‡j ‡`q| G RvZxq wµqv¸wj‡K ‫سة‬ َ ‫( أ َ ْف َﻌال خ َْم‬cvuPwU wµqv) e‡j| G¸wj‡K GBfv‡e ‡k«wYe×
Kiv n‡q‡Q Dc‡iv³ cwieZ©bwU Avgv‡`i g‡b ivLvi Rb¨| cybivq ‡bvU Ki“b ‡h ‡mB cvuPwU wµqv¸wj n‡jv:
‫ تَ ْفﻌَ ِل ْي َن‬، َ‫ تَ ْفﻌَلُ ْون‬،‫ تَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬، َ‫ يَ ْفﻌَلُ ْون‬،‫يَ ْفﻌَ َﻼ ِن‬
‫ أفﻌال خمسة‬Gi AwZwi³ D`vniY¸wj n‡jv:
‫ تَقُ ْو ِل ْي َن‬، َ‫ تَقُ ْولُ ْون‬،‫ تَقُ ْو َﻻ ِن‬، َ‫ يَقُ ْولُ ْون‬،‫يَقُ ْو َﻻ ِن‬
‫ ت ُ َك ِذّبِ ْي َن‬،‫ ت ُ َك ِذّب ُْو َن‬،‫ان‬
ِ َ‫ ت ُ َك ِذّب‬،‫ يُ َك ِذّب ُْو َن‬،‫ان‬
ِ َ‫يُ َك ِذّب‬
‡bvU Ki“b ‡h cvuPwU wµqvc‡` ‫ ن‬A¶iwU "nvZywo kã" ØvivI c«fvweZ nq| Avgiv G¸wj c‡i Aa¨qb Kie|

www.understandquran.com 71
 kZ©hy³ kã: ‫ َما‬،‫ َم ْن‬،‫إِ ْن‬
14-L 3A¶‡ii wµqvi mv‡_

GB cv‡V, Avgiv 3-A¶‡ii wµqv¸wji (AUyU I `ye©j) Rb¨ kZ©h³ y kã¸wj (‫ َﻣا‬، ‫ َﻣ ْن‬، ‫ )إِ ْن‬wkL‡ev |
kZ©hy³ evK¨:
‫إِ ْن ت َ ْفﻌَ ْﻞ أ َ ْفﻌَ ْﻞ‬
hw` Zywg Ki, Avwg Kie
‫ يَ ْن َج ْح‬،‫َﻣ ْن يﱠ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‡h (GwU) K‡i, ‡m mdj nq
‫ أ َ ْف َﻌ ْﻞ‬،‫َﻣا ت َ ْف َﻌ ْﻞ‬ Zywg hv Ki‡e, Avwg Ki‡ev
‫ إِ ْن‬Gi g‡Zv kã¸wj kZ©h³ y ev‡K¨ ‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬Gi Dci ÔWvej KvUvixÕ wnmv‡e KvR K‡i| k‡Z©i DËiI GKBfv‡e c«fvweZ n‡e|
D`vniY ¯^iƒc:
KwZ©Z
‫َي ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫َي ْف َﻌ ُﻞ‬
‫يَ ْفﻌَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْفﻌَلُ ْون‬
‫ِإ ْن تَ ْف َﻌ ْﻞ أَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫تَ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫تَ ْفﻌَ ُﻞ‬
hw` Zywg Ki, Avwg Kie ‫أَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫أَ ْف َﻌ ُﻞ‬
‫ِإ ْن ت َ ْف َعلُ ْوا نَ ْف َع ْل‬ ‫تَ ْف َﻌلُ ْوا‬ َ‫تَ ْف َﻌلُ ْون‬
hw` ‡Zvgiv mevB Ki, Avgiv
Kie ‫نَ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫نَ ْفﻌَ ُﻞ‬
‫تَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫تَ ْف َﻌ ُﻞ‬
Avmyb K‡qKwU ‡¶‡Î Avgiv GwU Abykxjb Kwi:
KwZ©Z KwZ©Z

‫ص ْر‬ُ ‫يَ ْن‬ ُ ‫يَ ْن‬

‫ص ُر‬ ‫يَ ْفﺘَ ْح‬ ‫يَ ْفﺘَ ُح‬
‫ص ُر ْوا‬ ُ ‫يَ ْن‬ َ‫ص ُر ْون‬ُ ‫يَ ْن‬ ‫يَ ْفﺘَ ُح ْوا‬ َ‫يَ ْفﺘَ ُح ْون‬
ُ ‫ص ْر أ َ ْن‬
‫ص ْر‬ ُ ‫ِإ ْن تَ ْن‬ ‫ص ْر‬ ُ ‫تَ ْن‬ ‫ص ُر‬ُ ‫تَ ْن‬
‫إِ ْن تَ ْفتَ ْح أَ ْفتَ ْح‬
‫تَ ْفﺘَ ْح‬ ‫تَ ْفﺘَ ُح‬
hw` Zywg mvnvh¨ Ki, Avwg
mvnvh¨ Kie ‫ص ْر‬ ُ ‫أَ ْن‬ ‫ص ُر‬ ُ ‫أَ ْن‬ hw` Zywg Ly‡jv, Avwg Lyj‡ev ْ‫أَ ْفﺘَح‬ ‫أَ ْفﺘَ ُح‬
ُ ‫ص ُر ْوا نَ ْن‬
‫ص ْر‬ ُ ‫إِ ْن تَ ْن‬ ُ ‫تَ ْن‬
‫ص ُر ْوا‬ ُ ‫تَ ْن‬
َ‫ص ُر ْون‬
‫ِإ ْن تَ ْفتَ ُح ْوا نَ ْفتَ ْح‬
‫تَ ْفﺘَ ُح ْوا‬ َ‫تَ ْفﺘَ ُح ْون‬
hw` ‡Zvgiv mvnvh¨ Ki, Avgiv
mvnvh¨ Kie ُ ‫نَ ْن‬
‫ص ْر‬ ُ ‫نَ ْن‬
‫ص ُر‬ ‡Zvgiv mevB Ly‡jv, Avgiv Lyj‡ev ‫نَ ْفﺘَ ْح‬ ‫نَ ْفﺘَ ُح‬

ُ ‫تَ ْن‬
‫ص ْر‬ ُ ‫تَ ْن‬
‫ص ُر‬ ‫تَ ْفتَ ْح‬ ‫تَ ْفتَ ُح‬
KwZ©Z
ْ‫َيض ِْرب‬ ‫ب‬ُ ‫َيض ِْر‬
‫يَض ِْرب ُْوا‬ َ‫يَض ِْرب ُْون‬
ْ َ‫ض ِر ْب أ‬
‫ض ِر ْب‬ ْ َ‫ِإ ْن ت‬ ْ‫تَض ِْرب‬ ‫ب‬ ُ ‫تَض ِْر‬
hw` Zywg AvNvZ Ki, Avwg AvNvZ
Kie ْ‫أَض ِْرب‬ ‫ب‬ ُ ‫أَض ِْر‬
ْ َ‫ض ِربُ ْوا ن‬
‫ض ِر ْب‬ ْ َ‫إِ ْن ت‬ ‫تَض ِْرب ُْوا‬ َ‫تَض ِْرب ُْون‬
hw` ‡Zvgiv AvNvZ Ki, Avgiv
AvNvZ Kie ْ‫نَض ِْرب‬ ‫ب‬
ُ ‫نَض ِْر‬
ْ‫تَض ِْرب‬ ُ ‫تَض ِْر‬
‫ب‬
www.understandquran.com 72
Avmyb Avgiv 3-e‡Y©i `yej
© wµqv¸wj wbB:
KwZ©Z KwZ©Z

‫يَ ِﻌ ْﺪ‬ ُ‫يَ ِﻌﺪ‬ ‫يَقُ ْﻞ‬ ‫يَقُ ْو ُل‬

‫يَ ِﻌﺪ ُْوا‬ َ‫يَ ِﻌﺪ ُْون‬ ‫يَقُ ْولُ ْوا‬ َ‫يَقُ ْولُ ْون‬
‫ِإ ْن تَ ِع ْد أَ ِع ْد‬ ‫تَ ِﻌ ْﺪ‬ ُ‫تَ ِﻌﺪ‬
‫إِ ْن تَقُ ْل أَقُ ْل‬
‫تَقُ ْﻞ‬ ‫تَقُ ْو ُل‬
hw` Zywg c«wZkªæwZ `vI,
Avwg c«wZkªæwZ ‡`e
‫أ َ ِع ْﺪ‬ ُ‫أَ ِعﺪ‬ hw` Zywg e‡jv, Avwg eje ‫أَقُ ْﻞ‬ ‫أَقُ ْو ُل‬
‫إِ ْن تَ ِعد ُْوا نَ ِع ْد‬ ‫تَ ِﻌﺪ ُْوا‬ َ‫تَ ِﻌﺪ ُْون‬ ‫تَقُ ْولُ ْوا‬ َ‫تَقُ ْولُ ْون‬
hw` ‡Zvgiv c«wZkªæwZ `vI,
‫ِإ ْن تَقُ ْولُ ْوا نَقُ ْل‬
Avgiv c«wZkªæwZ ‡`e ‫نَ ِﻌ ْﺪ‬ ُ‫نَ ِﻌﺪ‬ hw` ‡Zvgiv e‡jv, Avgiv eje ‫نَقُ ْﻞ‬ ‫نَقُ ْو ُل‬

‫تَ ِﻌ ْﺪ‬ ُ‫تَ ِﻌﺪ‬ ‫تَقُ ْﻞ‬ ‫تَقُ ْو ُل‬

KwZ©Z
ُ ‫يَ ْﺪ‬
‫ع‬ ُ ‫يَ ْﺪ‬
‫ع ْو‬
‫ع ْوا‬ ُ ‫يَ ْﺪ‬ َ‫ع ْون‬ ُ ‫يَ ْﺪ‬
ُ ‫ع أ َ ْد‬
‫ع‬ ُ ‫ِإ ْن ت َ ْد‬ ُ‫تَ ْﺪع‬ ‫ع ْو‬ُ ‫تَ ْﺪ‬
hw` Zywg WvK,
Avwg WvK‡ev ُ‫أَ ْدع‬ ‫ع ْو‬ ُ ‫أَ ْد‬
ُ ‫إِ ْن ت َ ْدع ُْوا نَ ْد‬
‫ع‬ ُ ‫تَ ْﺪ‬
‫ع ْوا‬ ُ ‫ت َ ْﺪ‬
َ‫ع ْون‬
hw` ‡Zvgiv WvK,
Avgiv WvK‡ev ُ‫نَ ْﺪع‬ ُ ‫نَ ْﺪ‬
‫ع ْو‬
ُ‫تَ ْﺪع‬ ُ ‫تَ ْﺪ‬
‫ع ْو‬

Ab¨ kãI k‡Z©i ‡¶‡Î e¨eüZ nq, ‡hgbt

ُ‫َو َﻣا تَ ْف َﻌلُ ْوا ﻣِ ْن َخي ٍْر يﱠ ْﻌلَ ْمهُ ﷲ‬ hvB ‡nvK, hv wKQy
Avi ‡Zvgiv hvwKQy fvj KvR Ki, Avjøvn Zv Rv‡bb ‫َﻣا‬
ُ ‫َﻣ ْن يﱠ ْﻌ َم ْﻞ‬
‫س ْٓو ًءا يﱡجْ زَ ِب ٖه‬ ‡K, ‡h
‡h ‡KD Ab¨vq Ki‡e ‡m Zvi ‡m Zvi c«wZ`vb cv‡e ‫َﻣ ْن‬
y kãewj ‫ﻣاض‬
AviI wKQy kZ©h³ ٍ ‫ فﻌﻞ‬Gi Av‡M Av‡m, GB cwiw¯’wZ‡Z ‫ﻣاض‬ ٍ ‫‡ فﻌﻞ‬Z ‡KvbI c«Kvi cwieZ©b nq bv|
‫ص ُر ﷲِ َوا ْلفَﺘْ ُح‬
ْ َ‫اِذَا َجا َء ن‬ hLb
‫ِإذَا‬
hLb Avm‡e Avjøvni mvnvh¨ I weRq
‫س ِم ْﻌنَا ْال ُه ٰۤﺪى ٰا َﻣنﱠا بِ ٖه‬
َ ‫ﱠواَنﱠا لَ ﱠما‬ hLb
‫لَ ﱠما‬
Avgiv hLb myc‡_i wb‡`©k ïbjvg, ZLb Zv‡Z wek¦vm ¯’vcb Kijvg

www.understandquran.com 73
 ‫إِ ْن‪َ ،‬م ْن‪َ ،‬ما‪kZ©hy³ kã::‬‬
‫‪14-M‬‬ ‫_‡‪gvhx` wdn wµqvi mv‬‬

‫|‪) Gi e¨envi wkL‡ev‬إِ ْن‪َ ،‬ﻣ ْن‪َ ،‬ﻣا( ‪y kã‬‬

‫‪GB cv‡V, Avgiv gvhx` wdn wµqv¸wji (AUyU I `ye©j) Rb¨ kZ©h³‬‬
‫‪Avmyb Avgiv gvhx` wdn wµqv¸wj wbB:‬‬
‫‪KwZ©Z‬‬ ‫‪KwZ©Z‬‬
‫س ْب‬ ‫يُ َحا ِ‬ ‫ب‬
‫س ُ‬ ‫يُ َحا ِ‬ ‫يُعَ ِّل ْم‬ ‫يُعَ ِّل ُم‬
‫سبُوا‬ ‫يُ َحا ِ‬ ‫سبُ ْون‬ ‫يُ َحا ِ‬ ‫يُعَ ِلّ ُم ْوا‬ ‫يُعَ ِلّ ُم ْونَ‬
‫س ْب‬ ‫ِإ ْن ت ُ َحا ِ‬
‫س ْب يُ َحا ِ‬ ‫س ْب‬ ‫تُ َحا ِ‬ ‫ب‬‫س ُ‬ ‫تُ َحا ِ‬ ‫إِ ْن تُعَ ِلّ ْم أ ُ َ‬
‫ع ِّل ْم‬ ‫ت ُ َع ِلّ ْم‬ ‫ت ُ َع ِلّ ُم‬
‫‪hw` Zywg wnmve bvI,‬‬
‫‪‡m wnmve ‡b‡e‬‬ ‫س ْب‬ ‫أُ َحا ِ‬ ‫ب‬ ‫س ُ‬ ‫أُ َحا ِ‬ ‫‪hw` Zywg ‡kLvI, Avwg wkLv‡ev‬‬ ‫ع ِلّ ْم‬ ‫أُ َ‬ ‫ع ِلّ ُم‬ ‫أُ َ‬
‫ِإ ْن تُ َحا ِسب ُْوا يُ َحا ِسب ُْوا‬ ‫سبُ ْوا‬ ‫ت ُ َحا ِ‬ ‫سبُ ْونَ‬ ‫ت ُ َحا ِ‬ ‫إِ ْن تُعَ ِلّ ُم ْوا نُعَ ِلّ ْم‬ ‫تُعَ ِلّ ُم ْوا‬ ‫تُعَ ِلّ ُم ْونَ‬
‫‪hw` ‡Zvgiv wnmve bvI,‬‬ ‫‪hw` ‡Zvgiv ‡kLvI,‬‬
‫‪Zviv wnmve ‡b‡e‬‬ ‫س ْب‬ ‫نُ َحا ِ‬ ‫ب‬ ‫س ُ‬ ‫نُ َحا ِ‬ ‫‪Avgiv wkLv‡ev‬‬ ‫نُعَ ِلّ ْم‬ ‫نُعَ ِلّ ُم‬
‫تُ َحا ِ‬
‫س ْب‬ ‫ب‬ ‫تُ َحا ِ‬
‫س ُ‬ ‫تُعَ ِلّ ْم‬ ‫تُعَ ِلّ ُم‬
‫‪Avmyb Avgiv AviI `ywU gvhx` wdn wµqv wbB:‬‬
‫‪KwZ©Z‬‬ ‫‪KwZ©Z‬‬

‫ف‬‫يَ ْختَ ِل ْ‬ ‫يَ ْختَ ِل ُ‬

‫ف‬ ‫س ِلم‬ ‫يُ ْ‬ ‫س ِل ُم‬‫يُ ْ‬
‫يَ ْختَ ِلفُ ْوا‬ ‫يَ ْختَ ِلفُ ْونَ‬ ‫س ِل ُم ْوا‬ ‫يُ ْ‬ ‫س ِل ُم ْونَ‬ ‫يُ ْ‬
‫ف أَ ْذ َه ْب‬
‫ِإ ْن تَ ْختَ ِل ْ‬ ‫ف‬ ‫تَ ْختَ ِل ْ‬ ‫ف‬‫تَ ْختَ ِل ُ‬ ‫س ِل ْم‬ ‫ِإ ْن ت ُ ْ‬
‫س ِل ْم ُي ْ‬ ‫س ِل ْم‬ ‫تُ ْ‬ ‫س ِل ُم‬ ‫تُ ْ‬
‫‪hw` Zywg gZ‡f` K‡iv‬‬ ‫‪hw` Zywg AvZ¥mgc©Y Ki‬‬
‫‪Avwg P‡j hv‡ev‬‬ ‫ف‬‫أَ ْختَ ِل ْ‬ ‫أَ ْختَ ِل ُ‬
‫ف‬ ‫‪‡m AvZ¥mgc©Y Ki‡e‬‬ ‫س ِل ْم‬ ‫أُ ْ‬ ‫س ِل ُم‬ ‫أُ ْ‬
‫ِإ ْن تَ ْختَ ِلفُ ْوا نَ ْذ َه ْب‬ ‫تَ ْختَ ِلفُ ْوا‬ ‫تَ ْختَ ِلفُ ْونَ‬ ‫س ِل ُم ْوا‬ ‫إِ ْن تُ ْ‬
‫س ِل ُم ْوا يُ ْ‬ ‫س ِل ُم ْوا‬ ‫تُ ْ‬ ‫س ِل ُم ْونَ‬ ‫تُ ْ‬
‫‪hw` ‡Zvgiv gZ‡f` K‡iv‬‬ ‫‪hw` ‡Zvgiv AvZ¥mgc©Y Ki‬‬
‫‪Avgiv P‡j hv‡ev‬‬ ‫نَ ْختَ ِل ْ‬
‫ف‬ ‫نَ ْختَ ِل ُ‬
‫ف‬ ‫‪Zviv AvZ¥mgc©Y Ki‡e‬‬ ‫س ِل ْم‬ ‫نُ ْ‬ ‫س ِل ُم‬ ‫نُ ْ‬
‫ف‬‫تَ ْختَ ِل ْ‬ ‫ف‬‫تَ ْختَ ِل ُ‬ ‫تُ ْ‬
‫س ِل ْم‬ ‫تُ ْ‬
‫س ِل ُم‬
‫ق‪ُ ،‬ﻣﺘﱠقًى‪ ،‬اِ ِتّقَاء‪GLb, Avmyb Avgiv gvhx` wdni `ye©j wµqv wbB:‬‬ ‫)‪: ‡m fq ‡c‡q‡Q‬اِت ﱠ ٰقى(اِت ﱠ ٰقى‪ ،‬يَﺘ ﱠ ِق ْي‪ ،‬اِت ﱠ ِ‬
‫ق‪ُ ،‬ﻣﺘ ﱠ ٍ‬
‫‪KwZ©Z‬‬

‫يَتﱠ ِ‬
‫ق‬ ‫يَتﱠ ِق ْي‬
‫يَتﱠقُ ْوا‬ ‫يَتﱠقُ ْونَ‬
‫ق ﷲَ ت ُ ْف ِل ْح‬
‫إِ ْن تَتﱠ ِ‬ ‫ق‬‫تَتﱠ ِ‬ ‫تَتﱠ ِق ْي‬
‫‪hw` Zywg Avjøvn‡K fq Ki,‬‬
‫|‪Zywg mdj n‡e‬‬ ‫ق‬ ‫أَتﱠ ِ‬ ‫أَتﱠ ِق ْي‬
‫ِإ ْن تَتﱠقُ ْوا ﷲَ ت ُ ْف ِل ُح ْوا‬ ‫تَتﱠقُ ْوا‬ ‫تَتﱠقُ ْونَ‬
‫‪hw` ‡Zvgiv Avjøvn‡K fq Ki,‬‬
‫|‪‡Zvgiv mdj n‡e‬‬ ‫نَتﱠ ِ‬
‫ق‬ ‫نَتﱠ ِق ْي‬
‫ق‬‫تَتﱠ ِ‬ ‫تَتﱠ ِق ْي‬
‫‪KyiAv‡bi D`vniY:‬‬
‫َوا ِْن تُؤْ ِﻣنُ ْوا َوتَﺘﱠقُ ْوا يُؤْ تِ ُك ْم ا ُ ُج ْو َر ُك ْم َو َﻻ يَ ْسئ َْل ُك ْم اَ ْﻣ َوالَ ُك ْم‬
‫‪hw` ‡Zvgiv wek¦vmx nI Ges Ges Avjøvn‡K fq Ki, Avjøvn ‡Zvgv‡`i‡K ‡Zvgv‡`i c«wZ`vb ‡`‡eb Ges‬‬
‫|‪wZwb ‡Zvgv‡`i ab-m¤ú` PvB‡eb bv‬‬
‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪74‬‬
 ‫ق ﷲَ َيجْ ﻌَ ْﻞ لﱠهٗ َﻣ ْخ َر ًجا‬
ِ ‫َو َﻣ ْن ﱠيﺘﱠ‬
Avi ‡h Avjøvn‡K fq K‡i - Avjøvn Zvi Rb¨ c_ ‡ei K‡i ‡`‡eb|

ِ ْ ‫ﺻﺪ َْر ٗه ِل‬

‫ﻼس َْﻼ ِم‬ َ ‫فَ َم ْن ي ِﱡر ِد ﷲُ ا َ ْن يﱠ ْه ِﺪ َيهٗ َي ْش َر ْح‬
AZtci Avjøvn hv‡K c_-c«`k©b Ki‡Z Pvb, Zvi e¶‡K Bmjv‡gi R‡b¨ D¤§y³ K‡i ‡`b|
y evK¨wUi wØZxq As‡k ‫_ فﻌﻞ ُﻣضارع‬v‡K bv:
KLbI KLbI kZ©h³
ِ ‫علَى‬
ْ ‫ﷲ فَ ُه َو َح‬
ٗ‫سبُه‬ َ ‫َو َﻣ ْن ﱠيﺘ ََو ﱠك ْﻞ‬
Avi ‡h Avjøvni Dci fimv K‡i - wZwbB Zvi Rb¨ h‡_ó|

‫َوا ِْن تَ ْنﺘَ ُه ْوا فَ ُه َو َخي ٌْر لﱠ ُك ْم‬

Ges hw` ‡Zvgiv [kÎyZv ‡_‡K] weiZ _v‡Kv, Z‡e Zv ‡Zvgv‡`i Rb¨ DËg|

www.understandquran.com 75
 N-14 ‫ فعل مضارع‬Gi mv‡_ ‫ ل‬Gi c«Kvi

hw` Avcwb ej‡Z Pvb ‡h, KviI GwU Kiv DwPZ, Z‡e ‫( ِل‬DwPZ) e¨envi Ki“b| ‫ ِل‬PvcvwZ wnmv‡e KvR K‡i! mvaviYZ, GB ‫ ِل‬Gi
َ nq| ‡m‡¶‡Î GwU n‡q hvq: ‫( فَ ْلـ‬myZivs Zvi Rb¨ DwPZ) ev ‫( َو ْلـ‬Ges Zvi Kiv DwPZ)| GwU ‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬Gi mv‡_ ‫ ل‬Gi
Av‡M ‫ َو‬ev ‫ف‬
c«_g c«Kvi| G‡K ejv nq: ‫ |ﻻ ُم ْاﻷ َ ْﻣر‬bx‡P ‫ فَ ْلـ‬mn GKwU D`vniY|
wb‡P Abyev`wU ‡`Lyb ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
Ges Zvi ‡jLv DwPZ ْ‫َو ْل َي ْكﺘُب‬ myZivs Zvi Kiv DwPZ ‫= فَ ْل َي ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫ َي ْف َﻌ ُﻞ‬+‫فَ ْلـ‬
Ges Zv‡K wjL‡Z w`b ‫َو ْل َي ْسأَلُ ْوا‬ myZivs Zv‡`i Kiv DwPZ ‫= فَ ْل َي ْف َﻌلُ ْوا‬ َ‫ َي ْف َﻌلُ ْون‬+‫فَ ْلـ‬
Ges Zv‡`i wRÁvmv Kiv DwPZ ُ ‫فَ ْل َي‬
‫ص ْم‬ myZivs ‡Zvgvi Kiv DwPZ ‫= فَ ْلﺘَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫تَ ْف َﻌ ُﻞ‬+‫فَ ْلـ‬
Ges Zv‡`i wRÁvmv Ki‡Z w`b ‫فَ ْليَ ْﻌبُﺪ ُْوا‬ myZivs Avgvi Kiv DwPZ ‫= فَ ْﻸ َ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫أَ ْفﻌَ ُﻞ‬+‫فَ ْلـ‬
myZivs ‡Zvgv‡`i mevi Kiv
KyiAv‡bi D`vniY: DwPZ ‫= َف ْلﺘَ ْف َﻌلُ ْوا‬ َ‫تَ ْف َﻌلُ ْون‬+‫َف ْلـ‬
ِ ‫ب ٰهذَا ا ْلبَ ْي‬
‫ت‬ ‫فَ ْليَ ْعبُد ُْوا َر ﱠ‬ myZivs Avgv‡`i Kiv DwPZ ‫= َف ْل َن ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫ َن ْف َﻌ ُﻞ‬+‫َف ْلـ‬
myZivs Zv‡`i DwPZ GB N‡ii c«fyi Dcvmbv Kiv|
myZivs Zvi (gwnjv) Kiv DwPZ ‫= فَ ْلﺘَ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫تَ ْفﻌَ ُﻞ‬+‫فَ ْلـ‬
‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬Gi mv‡_ ‫ ل‬Gi wØZxq c«Kvi, hv‡K ejv nq: ‫ |ﻻ ُم الﺘ ﱠ ْﻌ ِليْﻞ‬Avgiv GB ai‡Yi jv‡gi Rb¨ nvZywo wPý e¨envi KiwQ KviY
GKwU nvZywo ‫ تَ ْفﻌَ ُﻞ‬، ‫ يفﻌ ُﻞ‬BZ¨vw` k‡ãi ‡kl hv¤§vn ‡K wcwU‡q mgZj K‡i Ges GwU‡K dvZvn K‡i ‡Zv‡j! Ges GwU ‫ تفﻌلون‬، ‫يفﻌلون‬
Gi ‫‡ ن‬K (Lvov K‡i) j¤^v K‡i Zy‡j, hv‡Z 'b~b' wU 'Avwjd' n‡q hvq! nvZywo wUi c«fve g‡b ivLvi Rb¨ GwU ‡Kej GKwU wUc gvÎ|
AbyM«n K‡i ‡bvU Ki“b ‡h PvcvwZ Ges nvZywoi c«fvewU ‫ تفﻌلون‬، ‫‡ يفﻌلون‬Z GKB iKg|
wb‡P Abyev`wU ‡`Lyb ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
hv‡Z ‡m ‰Zwi K‡i
‫ِليَ ْجعَ َل‬ hv‡Z ‡m K‡i
‫= ِليَ ْف َع َل‬ ‫يَ ْفعَ ُل‬+‫ِلـ‬
hv‡Z ‡Zvgiv mevB LvI
‫ِلتَأْ ُكلُ ْوا‬ hv‡Z Zviv K‡i
‫يَ ْفعَلُ ْو َن = ِليَ ْفعَلُ ْوا‬+‫ِلـ‬
hv‡Z Avgiv Rvwb
‫ِلنَ ْعلَ َم‬ hv‡Z Zywg Ki
‫= ِلتَ ْفعَ َل‬ ‫ت َ ْف َع ُل‬+‫ِلـ‬
hv‡Z Avwg n‡q DwV
‫ِﻷَك ُْو َن‬ hv‡Z Avwg Kwi
‫= ِﻷ َ ْفعَ َل‬ ‫أَ ْفعَ ُل‬+‫ِلـ‬
KyiAv‡bi D`vniY: hv‡Z ‡Zvgiv mevB Ki
‫تَ ْف َعلُ ْو َن = ِلت َ ْف َعلُ ْوا‬+‫ِلـ‬
ِ ‫علَى النﱠ‬
‫اس‬ ُ ‫طا ِّلتَكُونُوا‬
َ ‫ش َهدَا َء‬ َ ‫َوك َٰذ ِلكَ َجعَ ْلنَا ُك ْم أ ُ ﱠمةً َو‬
ً ‫س‬
Ggwbfv‡e Avwg ‡Zvgv‡`i‡K ga¨cš’x m¤ú«`vq K‡iwQ
hv‡Z Avgiv Kwi
‫= ِلنَ ْفعَ َل‬ ‫نَ ْفعَ ُل‬+‫ِلـ‬
hv‡Z K‡i ‡Zvgiv mv¶¨`vZv nI gvbegÛjxi R‡b¨| hv‡Z ‡m (gwnjv) K‡i
‫= ِلتَ ْفعَ َل‬ ‫ت َ ْف َع ُل‬+‫ِلـ‬

www.understandquran.com 76
‫ فﻌﻞ ﻣضارع‬এর সােথ ‫ ل‬এর তৃ তীয়

কার হেলা: ‫نُو ُن التﱠأ ْ ِكيْد‬+‫ﻻم‬.َ

‫ ﱠ‬+‫ يَ ْفعَ ُل‬+

‫ـن‬
wbðq ‡m Aek¨B Aek¨B+ Ki‡e ‫لَيَ ْفعَ َل ﱠن‬ = ‫ـنﱠ‬+‫يَ ْفعَ ُل‬+‫لَـ‬
wbðq Zviv Aek¨B Aek¨B+ Ki‡e ‫لَيَ ْفعَلُ ﱠن‬ = ‫ـ ﱠن‬+ َ‫يَ ْفعَلُ ْون‬+‫لَـ‬
wbðq Zywg Aek¨B Aek¨B+ Ki‡e ‫لَتَ ْف َعلَ ﱠن‬ = ‫ـنﱠ‬+‫تَ ْف َع ُل‬+‫لَـ‬
wbðq Avwg Aek¨B Aek¨B+ Kie ‫َﻷَ ْفعَلَ ﱠن‬ = ‫ـنﱠ‬+‫أَ ْفعَ ُل‬+‫لَـ‬
wbðq ‡Zvgiv mevB Aek¨B Aek¨B+ Ki‡e ‫لَتَ ْفعَلُ ﱠن‬ = ‫ـ ﱠن‬+ َ‫تَ ْفعَلُ ْون‬+‫لَـ‬
wbðq Avgiv Aek¨B Aek¨B+ Kie ‫لَنَ ْفعَلَنﱠ‬ = ‫ـنﱠ‬+‫نَ ْفعَ ُل‬+‫لَـ‬
wbðq ‡m (gwnjv) Aek¨B Aek¨B+ Ki‡e ‫لَتَ ْفعَلَ ﱠن‬ = ‫ـنﱠ‬+‫تَ ْفعَ ُل‬+‫لَـ‬
wbgœwjwLZ Gi Abyev` Kiæb:
wbðq ‡m Aek¨B Aek¨B mvnvh¨ Ki‡e ‫ص َرنﱠ‬ ُ ‫لَ َي ْن‬
wbðq Avgiv Aek¨B Aek¨B n‡q DVe ‫لَنَك ُْونَنﱠ‬
wbðq Zywg Aek¨B Aek¨B + c«‡ek Ki‡e ‫لَتَ ْد ُخلُنﱠ‬
wbðq Avwg Aek¨B Aek¨B + ¶gv PvBe ‫ستَ ْغ ِف َرنﱠ‬ْ َ‫َﻷ‬

KyiAv‡bi D`vniY:
‫سبُلَنَا‬
ُ ‫َوالﱠ ِذ ْينَ َجا َهد ُْوا فِ ْينَا لَنَ ْه ِديَنﱠ ُه ْم‬
hviv Avgv‡`i Rb¨ msM«vg K‡i, Avwg Aek¨B Zv‡`i‡K Avgvi c‡_ cwiPvwjZ Kie|
‫ض ِارع‬ َ ‫ فِ ْعل ُم‬Gi cwieZ©bmg~n
‫َل – ﱠن‬ ‫ ِلـ‬،‫ أَ ﱠﻻ‬،‫ أَ ْن‬،‫لَ ْن‬ ،‫ إِ ْن‬:‫ شرط‬...،‫ لَ ﱠما‬،‫لَ ْم‬ َ ‫فِ ْعل ُم‬
‫ض ِارع‬
(P~ovšÍ ‡Rvi) ‫ َو ْلـ‬،‫ َف ْلـ‬،‫لِـ‬،‫ َما‬،‫َم ْن‬ (wbqggvwdK)
‫لَ َي ْف َع َل ﱠن‬ ‫َي ْف َع َل‬ ‫َي ْف َع ْل‬ ‫َي ْف َع ُل‬
‫لَيَ ْفعَلُ ﱠن‬ ‫يَ ْفعَلُ ْوا‬ ‫يَ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْفعَلُ ْون‬
‫لَتَ ْفعَلَ ﱠن‬ ‫تَ ْفعَ َل‬ ‫تَ ْفعَ ْل‬ ‫تَ ْفعَ ُل‬
‫َﻷَفْ َعلَ ﱠن‬ ‫أَ ْف َع َل‬ ‫أَ ْف َع ْل‬ ‫أَ ْف َع ُل‬
‫لَتَ ْفعَلُ ﱠن‬ ‫تَ ْفعَلُ ْوا‬ ‫تَ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫ت َ ْفعَلُ ْون‬
‫لَنَ ْف َعلَ ﱠن‬ ‫نَ ْف َع َل‬ ‫نَ ْف َع ْل‬ ‫نَ ْف َع ُل‬
‫لَتَ ْفعَلَ ﱠن‬ ‫تَ ْفعَ َل‬ ‫تَ ْفعَ ْل‬ ‫تَ ْفعَ ُل‬
GB evK¨¸wji Øviv, Avcwb KvUvix Ges nvZywo k‡ãi Kvi‡Y ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫‡ فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬Z ‡h cwieZ©b¸wj n‡q‡Q Zv g‡b Ki‡Z cv‡ib:

Lvivc wKQy Ki‡e bv!

‫َﻻ تَ ْفعَ ْل شَرا‬
‡m fvj K‡iwb ‫لَ ْم يَ ْفعَ ْل َخ ْي ًرا‬ ‫ لَ ﱠما‬،‫لَ ْم‬
hw` ‡m Zv K‡i Z‡e ‡m cyi®‹vi cv‡e
myZivs, Zvi fvj Kiv DwPZ
‫ِب أَ ْج ًرا‬ْ ‫ يَ ْكس‬،ْ‫إِ ْن يﱠ ْفعَل‬ ‫ َما‬،‫ َم ْن‬،‫إن‬ ْ
‫فَ ْليَ ْفعَ ْل َخ ْي ًرا‬ ‫ َو ْلـ‬،‫فَ ْلـ‬
www.understandquran.com 77
 ‫)‪hv‡Z ‡m fvj K‡i‬‬ ‫ِليَ ْفعَ َل َخ ْي ًرا)‬ ‫‪gvbyl‡K m…wó Kiv n‡q‡Q‬‬
‫ِلـ‬
‫)‪(Aek¨B fvj Ki‡e‬‬ ‫لَيَ ْفعَلَ ﱠن َخ ْي ًرا‬ ‫‪GKRb fvj gvbyl‬‬
‫ـن‬‫لَـ ۔۔۔ ﱠ‬
‫)‪(KLbI fvj Ki‡e bv‬‬ ‫لَ ْن يﱠ ْفعَ َل َخ ْي ًرا‬ ‫‪Ges GKRb Lvivc gvbyl‬‬
‫لَ ْن‪ ،‬أَ ْن‪َ ،‬حتﱣى‬
‫‪GB mg¯— evK¨ eûePb AvKv‡i Gi gZ n‡e:‬‬
‫َﻻ ت َ ْفعَلُ ْوا شَرا‬
‫لَ ْم َي ْف َعلُ ْوا َخ ْي ًرا‬ ‫لَ ْم‪ ،‬لَ ﱠما‬
‫سبُ ْوا أَ ْج ًرا‬ ‫إِ ْن يﱠ ْفعَلُ ْوا‪ ،‬يَ ْك ِ‬ ‫‪hviv‬‬ ‫إن‪َ ،‬م ْن‪َ ،‬ما‬ ‫ْ‬
‫فَ ْليَ ْفعَلُ ْوا َخ ْي ًرا‬ ‫فَ ْلـ‪َ ،‬و ْلـ‬

‫ِليَ ْف َعلُ ْوا َخ ْي ًرا‬ ‫ِلـ‬

‫لَ َي ْف َعلُنﱠ َخ ْي ًرا‬ ‫لَـ ۔۔۔ ﱠ‬
‫ـن‬
‫لَ ْن يﱠ ْفعَلُ ْوا َخ ْي ًرا‬ ‫لَ ْن‪ ،‬أَ ْن‪َ ،‬حتﱣى‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪78‬‬
 15-K ‫لَ ْن‬+‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬3A¶‡ii wµqvi mv‡_
GB cv‡V, Avgiv 3-A¶‡ii wµqv¸wji (AUyU Ges `yej © ) Rb¨ ‫ لَ ْن‬+ ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬wkL‡ev| GB ‫ لَ ْن‬nvZywoi g‡Zv KvR K‡i, Avgiv me©‡kl
cv‡V ‡`‡LwQ ‡h GwU ‡kl hv¤§vn‡K wcwU‡q mgZj K‡i Ges dvZvn K‡i ‡Zv‡j! Ges GwU ‫ تفﻌلون‬، ‫ يفﻌلون‬Gi '‫( 'ن‬Djø¤^fv‡e) j¤^v
K‡i, hv‡Z '‫ 'ن‬wU Avwjd n‡q hvq! KvUvix Ges nvZywoi c«fve ‫ تفﻌلون‬، ‫‡ يفﻌلون‬Z GKB iKg| GLb, 3-e‡Y©i AUyU wµqvwU ‡bIqv
hvK: "‫"يَ ْفﻌَ ُﻞ‬
Aviex K‡_vcK_b ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
‫لَ ْن يﱠ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫ه َْﻞ َي ْف َﻌﻞُ؟‬ ‡m KLbB Ki‡e bv
ُ
‫لَ ْن ﱠي ْف َﻌل ْوا‬ ‫ه َْﻞ َي ْف َﻌلُ ْونَ ؟‬ ‫= لَ ْن يﱠ ْف َع َل‬ ‫يَ ْف َع ُل‬+‫لَ ْن‬
‫لَ ْن أَ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫ه َْﻞ تَ ْف َﻌﻞُ؟‬ Zviv KLbB Ki‡e bv
‫= لَ ْن يﱠ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫يَ ْفعَ ُل ْون‬+‫لَ ْن‬
‫لَ ْن نﱠ ْفﻌَ َﻞ‬ ‫ه َْﻞ تَ ْفﻌَلُ ْونَ ؟‬ Zywg KLbB Ki‡e bv
‫= لَ ْن تَ ْفعَ َل‬ ‫تَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْن‬
Avwg KLbB Kie bv
‫= لَ ْن أَ ْف َع َل‬ ‫أَ ْف َع ُل‬+‫لَ ْن‬
‡Zvgiv KLbB Ki‡e
bv ‫= لَ ْن تَ ْفعَلُ ْوا‬ َ‫تَ ْفعَ ُل ْون‬+‫لَ ْن‬
Avgiv KLbB Kie bv ‫= لَ ْن نﱠ ْفعَ َل‬ ‫نَ ْفعَ ُل‬+‫لَ ْن‬
‡m KLbB Ki‡e bv ‫= لَ ْن تَ ْف َع َل‬ ‫تَ ْف َع ُل‬+‫لَ ْن‬
GB KziAv‡bi c«_g D`vni‡Y ‡`Lv‡bv n‡q‡Q ‡h, KvUvix ev nvZwo ‫ يَ ْف َﻌلُ ْو َن‬ev َ‫ تَ ْف َﻌلُ ْون‬Gi Dci GKB iKg c«fve ‡d‡j:
‫اح ٍﺪ‬ َ ‫ص ِب َر َع ٰلى‬
ِ ‫طﻌَ ٍام ﱠو‬ ْ ‫َواِ ْذ قُ ْلﺘُ ْم ٰي ُم ْوسٰ ى لَ ْن ﱠن‬ ‫فَا ِْن لَ ْم تَ ْفﻌَلُ ْوا َولَ ْن تَ ْفﻌَلُ ْوا‬
Ges [¯§iY Ki] hLb ‡Zvgiv e‡jwQ‡j, "‡n g~mv, Avgiv Z‡e ‡Zvgiv hw` bv Ki - Ges ‡Zvgiv KLbB Ki‡Z
KLbB GKB ai‡Yi Lvev‡ii avh© aviY Ki‡ev bv| m¶g n‡eb bv|
GLb, Avmyb Avgiv AviI 3-A¶‡ii AUyU wµqvwU wbB:"‫ع‬
ُ ‫" َي ْس َم‬
Aviex K‡_vcK_b ‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬+
(a‡i wbb ‡h Avgiv Lvivc wel‡q K_v ejwQ) ‡m KL‡bv ïb‡e bv ‫س َم َع‬ْ ‫لَ ْن يﱠ‬
‫لَ ْن يﱠ ْس َم َع‬ ‫ه َْﻞ يَ ْس َم ُع؟‬ Zviv KL‡bv ïb‡e bv ‫س َمعُ ْوا‬ ْ ‫لَ ْن يﱠ‬
‫لَ ْن يﱠ ْس َمﻌُ ْوا‬ ‫ه َْﻞ َي ْس َمﻌُ ْونَ ؟‬ Zywg KL‡bv ïb‡e bv ‫س َم َع‬ ْ َ‫لَ ْن ت‬
‫لَ ْن أَ ْس َم َع‬ ‫ه َْﻞ تَ ْس َم ُع؟‬ Avwg KL‡bv ïbe bv ‫س َم َع‬ ْ َ‫لَ ْن أ‬
‫لَ ْن نﱠ ْس َم ُع‬ ‫ه َْﻞ تَ ْس َمﻌُ ْونَ ؟‬ ‡Zvgiv mevB KL‡bv ïb‡eb bv ‫س َمعُ ْوا‬ ْ َ‫لَ ْن ت‬
Avgiv KL‡bv ïbe bv ‫س َم َع‬ ْ ‫لَ ْن نﱠ‬
‡m (gwnjv) KLbI ïb‡e bv ‫س َم َع‬ ْ َ‫لَ ْن ت‬

www.understandquran.com 79
GLb, Avmyb Avgiv AviI 3-A¶‡ii `ye©j wµqvwU wbB: Ò‫يَقُ ْو ُل‬Ó.
Aviex K‡_vcK_b ‫َارع‬
ai“b ‡h Avgiv Lvivc kã ejvi ) ِ ‫ فِ ْعل ُمض‬+
‡m KLbB ej‡e bv
(wel‡q K_v ejwQ ‫يَقُ ْو ُل = لَ ْن يﱠقُ ْو َل‬+‫لَ ْن‬
‫لَ ْن يﱠقُ ْو َل‬ ‫ه َْﻞ يَقُ ْولُ؟‬ Zviv KLbB ej‡e bv
‫ َيقُ ْولُ ْونَ = لَ ْن يﱠقُ ْولُ ْوا‬+‫لَ ْن‬
‫لَ ْن يﱠقُ ْولُ ْوا‬ ‫َه ْﻞ يَقُ ْولُ ْونَ ؟‬ Zywg KLbB ej‡eb bv
‫لَ ْن أَقُ ْو َل‬ ‫ه َْﻞ تَقُ ْولُ؟‬ ‫تَقُ ْو ُل = لَ ْن تَقُ ْو َل‬+‫لَ ْن‬
‫لَ ْن نﱠقُ ْو َل‬ ‫ه َْﻞ تَقُ ْولُ ْونَ ؟‬ Avwg KLbB eje bv
‫ أَقُ ْو ُل = َل ْن أَقُ ْو َل‬+‫َل ْن‬
‡Zvgiv mevB KLbB ej‡eb bv
‫ تَقُ ْولُ ْونَ = لَ ْن تَقُ ْولُ ْوا‬+‫لَ ْن‬
Avgiv KLbB eje bv
‫ نَقُ ْو ُل = لَ ْن نﱠقُ ْو َل‬+‫لَ ْن‬
‡m (gwnjv) KLbB ej‡e bv
‫تَقُ ْو ُل = َل ْن تَقُ ْو َل‬+‫لَ ْن‬
ْ ،‫لَ ْن‬: Gi Rb¨ KyiAv‡bi D`vniYmg~n:
‫أن‬

َ ‫َواَنﱠا‬ ‫اس اَ ْن يﱡتْ َرك ُْوا اَ ْن يﱠقُ ْولُ ْوا ٰا َمنﱠا َو ُه ْم َﻻ‬
ُ ‫ِب النﱠ‬
َ ‫اَ َحس‬
َ ‫س َوا ْل ِج ﱡن‬
‫علَى ﷲِ َك ِذبًا‬ ِ ْ ‫ظنَنﱠا اَ ْن لﱠ ْنتَقُ ْو َل‬
ُ ‫اﻻ ْن‬ َ‫يُ ْفتَنُ ْون‬
A_P Avgiv g‡b KiZvg, gvbyl I wRb KLbI Avjøvn ZvÕAvjv gvbyl wK g‡b K‡i ‡h, Zviv GK_v e‡jB Ae¨vnwZ ‡c‡q hv‡e
m¤ú‡K© wg_¨v ej‡Z cv‡i bv| ‡h, Avgiv wek¦vm Kwi Ges Zv‡`i‡K cix¶v Kiv n‡e bv?
GLb, Avmyb Avgiv AviI GKwU 3-A¶i `yej ْ َ
© wµqv wbB: "‫"يَأتِ ْي‬. (‫‡ أتى‬m G‡mwQj, ‫‡ تَ ٰﺘى بِـ‬m mv‡_ G‡mwQj)
ٰ

‫َارع‬
ِ ‫ فِ ْعل ُمض‬+
‡m KLbB Avm‡e bv
‫= لَ ْن يﱠأ ْ ِت َي‬ ‫ َيأ ْ ِت ْي‬+‫لَ ْن‬
Zviv KLbB Avm‡e bv
ْ Gi Rb¨ KyiAv‡bi D`vniYmg~n:
‫أن‬ ‫= لَ ْن يﱠأْت ُ ْوا‬ ‫يَأْت ُ ْو َن‬+‫لَ ْن‬
Zywg KLbB Avm‡e bv
ُ‫ظ ُر ْونَ ا ﱠ ِۤﻻ اَ ْن تَاْ ِت َي ُه ُم ْال َم ٰلٓ ِئ َكة‬
ُ ‫ه َْﻞ َي ْن‬ ‫= لَ ْن تَأ ْ ِت َي‬ ‫تَأ ْ ِت ْي‬+‫لَ ْن‬
‫ت َر ِبّ َك‬ ِ ‫ض ٰا ٰي‬ ُ ‫ى بَ ْﻌ‬ َ ِ‫ى َرب َﱡك اَ ْو يَاْت‬ َ ِ‫اَ ْو يَاْت‬ Avwg KLbB Avme bv
Zviv wK A‡c¶v Ki‡Q ‡h, Zv‡`i Kv‡Q ‡d‡ikZv ‫= لَ ْن ٰا ِت َي‬ ‫ ٰاتِ ْي‬+‫لَ ْن‬
AvMgb Ki‡e wKsev Avcbvi cvjbKZ©v AvMgb ‡Zvgiv KLbI Avm‡e bv
Ki‡eb A_ev Avcbvi cvjbKZ©vi ‡Kvb wb‡`©k ‫ تَأْت ُ ْو َن = َل ْن تَأْت ُ ْوا‬+‫لَ ْن‬
Avm‡e ?
Avgiv KLbB Avme bv
‫= لَ ْن نﱠأ ْ ِت َي‬ ‫ نَأْتِ ْي‬+‫لَ ْن‬
‡m (gwnjv) KLbB Avm‡e bv ‫= لَ ْن تَأْتِ َي‬ ‫تَأْتِ ْي‬+‫لَ ْن‬

www.understandquran.com 80
 15-L ‫لَ ْن‬+‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬gvhx` wdn wµqvi mv‡_
GB cv‡V Avgiv gvhx` wdn wµqv¸wji (kã I `ye©j) Rb¨ ‫لَ ْن‬+‫ضارع‬
َ ‫ ُﻣ‬wkL‡ev |
ْ ‫ ُﻣ‬،‫ ُﻣ ْس ِلم‬،‫ أَ ْس ِل ْم‬،‫ يُ ْس ِل ُم‬،‫أَ ْسلَ َم‬
GLb, 3-e‡Y©i AUyU wµqvwU ‡bIqv hvK: ‫ ِإس َْﻼم‬،‫سلَم‬

Aviex K‡_vcK_b ‫ضارع‬

َ ‫ فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬+
‫س ِل َم‬ْ ‫لَ ْن يﱡ‬ ‫س ِل ُم؟‬ ْ ُ‫ه َْﻞ ي‬ ‡m KLbB AvZ¥mgc©Y
Ki‡e bv ‫يُ ْس ِل ُم = لَ ْن يﱡ ْس ِل َم‬+‫َل ْن‬
‫س ِل ُم ْوا‬ ْ ‫لَ ْن يﱡ‬ ‫ه َْﻞ يُ ْس ِل ُم ْونَ ؟‬ Zviv KLbB AvZ¥mgc©Y
‫س ِل َم‬ ْ ُ ‫لَ ْن أ‬ ‫ه َْﻞ ت ُ ْس ِل ُم؟‬ Ki‡e bv ‫يُ ْس ِل ُم ْونَ = لَ ْن يﱡ ْس ِل ُم ْوا‬+‫لَ ْن‬
‫س ِل َم‬ ْ ‫لَ ْن نﱡ‬ ‫ه َْﻞ ت ُ ْس ِل ُم ْونَ ؟‬ Zywg KLbB AvZ¥mgc©Y
Ki‡e bv ‫ت ُ ْس ِل ُم = َل ْن ت ُ ْس ِل َم‬+‫لَ ْن‬
‫أ ُ ْس ِل ُم = لَ ْن أ ُ ْس ِل َم‬+‫لَ ْن‬
Avwg KLbB AvZ¥mgc©Y
Ki‡ev bv
‡Zvgiv mevB KLbB
AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv ‫ت ُ ْس ِل ُم ْونَ = لَ ْن ت ُ ْس ِل ُم ْوا‬+‫لَ ْن‬
Avgiv KLbB AvZ¥mgc©Y
Ki‡ev bv ‫= لَ ْن نﱡ ْس ِل َم‬ ‫نُ ْس ِل ُم‬+‫لَ ْن‬
‡m (gwnjv) KLbB
AvZ¥mgc©Y Ki‡e bv ‫= لَ ْن ت ُ ْس ِل َم‬ ‫ت ُ ْس ِل ُم‬+‫لَ ْن‬
‫ َحﺘﱣى‬، ‫ لَ ْن‬Gi Rb¨ KyiAv‡bi D`vniYmg~n:
َ‫لَ ْن تَنَالُوا ْال ِب ﱠر َحﺘﱣى تُ ْن ِفقُ ْوا ِﻣ ﱠما تُ ِحب ْﱡون‬ ‫قَا َل لَ ْن ا ُ ْر ِسلَ ٗه َﻣ َﻌ ُك ْم‬
Kw¯§YKv‡jI Kj¨vY jvf Ki‡Z cvi‡e bv, hw` ‡Zvgv‡`i wc«q e¯Íy Zv‡`i wcZv e‡jwQ‡jb: ÒAvwg KLbB Zv‡K ‡Zvgvi mv‡_
‡_‡K ‡Zvgiv e¨q bv Ki| ‡c«iY Kie bv|"
ْ ‫ ا‬،‫ ُﻣ ْخﺘَلَف‬،‫ف‬
GLb, Avmyb Avgiv AviI GKwU gvhx` wdni AUyU wµqv wbB:‫ِخﺘ ََﻼف‬ ْ ‫ ُﻣ ْخﺘَ ِل‬،‫ف‬
ْ ‫ ا ِْخﺘَ ِل‬،‫ف‬ َ َ‫ا ِْخﺘَل‬
ُ ‫ َي ْخﺘَ ِل‬،‫ف‬
Aviex K‡_vcK_b ‫ضارع‬
َ ‫ فِ ْﻌﻞ ُﻣ‬+
‫ف‬َ ‫لَ ْن ي ْﱠخﺘَ ِل‬ ‫ف؟‬ُ ‫ه َْﻞ يَ ْخﺘَ ِل‬ ‡m KLbB gZ‡f` Ki‡e bv ‫ف‬ َ ‫ف = لَ ْن يﱠ ْختَ ِل‬ ُ ‫يَ ْختَ ِل‬+‫َل ْن‬
‫لَ ْن يﱠ ْخﺘَ ِلفُ ْوا‬ ‫ه َْﻞ يَ ْخﺘَ ِلفُ ْونَ ؟‬ Zviv KLbB gZ‡f` Ki‡e bv ‫يَ ْختَ ِلفُ ْونَ = لَ ْن يﱠ ْختَ ِلفُ ْوا‬+‫لَ ْن‬
‫ف‬ َ ‫لَ ْن أَ ْخﺘَ ِل‬ ‫ف؟‬ ُ ‫ه َْﻞ ت َْخﺘَ ِل‬ Zywg KLbB gZ‡f` Ki‡e bv ‫ف‬ َ ‫ف = لَ ْن تَ ْختَ ِل‬ ُ ‫تَ ْختَ ِل‬+‫لَ ْن‬
‫ف‬ َ ‫لَ ْن نﱠ ْخﺘَ ِل‬ ‫ه َْﻞ ت َْخﺘَ ِلفُ ْونَ ؟‬ Avwg KLbB gZ‡f` Kie bv ‫ف‬ َ ‫ف = لَ ْن أَ ْختَ ِل‬ ُ ‫أَ ْختَ ِل‬+‫لَ ْن‬
‡Zvgiv mevB KLbB gZ‡f`
Ki‡e bv ‫تَ ْختَ ِلفُ ْونَ = َل ْن تَ ْختَ ِلفُ ْوا‬+‫لَ ْن‬
Avgiv KLbB gZ‡f` Kie bv ‫ف‬ َ ‫ف = لَ ْن نﱠ ْختَ ِل‬ ُ ‫نَ ْختَ ِل‬+‫لَ ْن‬
‡m (gwnjv) KLbB gZ‡f`
Ki‡e bv َ ‫= لَ ْن تَ ْختَ ِل‬
‫ف‬ ُ ‫تَ ْختَ ِل‬+‫لَ ْن‬
‫ف‬

www.understandquran.com 81
‫ي‪ٰ ،‬اتِ‪ُ ،‬ﻣؤْ تٍ‪ُ ،‬ﻣؤْ تًى‪ ،‬إِ ْيﺘ َاء ‪GLb, Avmyb Avgiv gvhx` wdni `ye©j wµqvwU wbB:‬‬
‫)‪ٰ : ‡m w`‡q‡Q‬ا ٰتى( ٰا ٰتى‪ ،‬يُؤْ تِ ْ‬
‫‪Aviex K‡_vcK_b‬‬ ‫‪ +‬فِ ْعل ُم َ‬
‫ض ِارع‬
‫لَ ْن يﱡؤْ ِت َ‬
‫ي‬ ‫ي؟‬ ‫ه َْﻞ يُؤْ ِت ْ‬ ‫‪‡m KLbB ‡`‡e bv‬‬
‫لَ ْن‪+‬يُ ْؤتِ ْي = لَ ْن يﱡ ْؤتِ َي‬
‫لَ ْن يﱡؤْ ت ُ ْوا‬ ‫ه َْﻞ يُؤْ ت ُ ْونَ ؟‬
‫ي‬ ‫ُ‬
‫لَ ْن أ ْوتِ َ‬ ‫ي؟‬ ‫ه َْﻞ تُؤْ تِ ْ‬
‫‪Zviv KLbB ‡`‡e bv‬‬
‫لَ ْن‪+‬يُ ْؤت ُ ْو َن =لَ ْن يﱡ ْؤت ُ ْوا‬
‫ي‬‫لَ ْن نﱡؤْ تِ َ‬ ‫ه َْﻞ تُؤْ ت ُ ْونَ ؟‬ ‫‪Zywg KLbB w`‡e bv‬‬
‫لَ ْن‪+‬ت ُ ْؤتِ ْى = لَ ْن ت ُ ْؤتِ َى‬
‫‪: Gi Rb¨ KyiAvb ‡_‡K D`vniY:‬أَ ْن‬
‫ب َو ْال ُح ْك َم َوالنﱡب ﱠُوة َ‬ ‫َﻣا َكانَ ِل َبش ٍَر اَ ْن يﱡؤْ ِت َيهُ ﷲُ ْال ِك ٰﺘ َ‬
‫‪Avwg KLbB ‡`e bv‬‬
‫لَ ْن‪+‬أ ُ ْوتِ ْي = لَ ْن أ ُ ْوتِ َي‬
‫‪bv‬‬
‫ى ﻣِ ْن د ُْو ِن ﷲِ‬ ‫ّ‬
‫اس ُك ْونُ ْوا ِعبَادًا ِل ْ‬ ‫‪ ‡Zvgiv (mevB) KLbB w`‡e‬ث ُ ﱠم يَقُ ْو َل لِلنﱠ ِ‬
‫‪‡Kvb gvbyl‡K Avjøvn wKZve, ‡nKgZ I beyIqZ‬‬ ‫لَ ْن‪+‬ت ُ ْؤت ُ ْو َن = لَ ْن ت ُ ْؤت ُ ْوا‬
‫‪`vb Kivi ci ‡m ej‡e ‡h, Ô‡Zvgiv Avjøvn‡K‬‬ ‫‪Avgiv KLbB ‡`e bv‬‬
‫|‪cwinvi K‡i Avgvi ev›`v n‡q hvIÕ-GUv m¤¢e bq‬‬ ‫لَ ْن‪+‬نُ ْؤتِ ْي = لَ ْن نﱡ ْؤ ِت َي‬
‫‪‡m (gwnjv) KLbB ‡`‡e bv‬‬
‫لَ ْن‪+‬ت ُ ْؤ ِت ْي = لَ ْن ت ُ ْؤتِ َي‬
‫ارع ‪bx‡P Avgiv‬‬
‫ض ِ‬‫|‪ Gi cwieZ©b m¤ú‡K© hv wk‡LwQ Zvi GKwU msw¶ßmvi weeiY‬فِ ْﻌﻞ ُﻣ َ‬
‫َل – ﱠن‬ ‫لَ ْن‪ ،‬أَ ْن‪ ،‬أَ ﱠﻻ‪ِ ،‬لـ‬ ‫لَ ْم‪ ،‬لَ ﱠما‪ ...،‬شرط‪ :‬إِنْ ‪،‬‬ ‫فَ ْعل ُم َ‬
‫ض ِارع‬
‫)‪(c«ej I `…p‬‬ ‫َم ْن‪َ ،‬ما‪،‬لِـ‪َ ،‬ف ْلـ‪َ ،‬و ْلـ‬ ‫)‪(MZvbyMwZK‬‬
‫لَيَ ْف َﻌلَ ﱠن‬ ‫يَ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫يَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫يَ ْف َﻌ ُﻞ‬
‫لَيَ ْف َﻌلُ ﱠن‬ ‫يَ ْف َﻌلُ ْوا‬ ‫يَ ْف َﻌلُ ْوا‬ ‫يَ ْف َﻌلُ ْونَ‬
‫لَﺘَ ْف َﻌلَ ﱠن‬ ‫ت َ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫تَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫ت َ ْف َﻌ ُﻞ‬
‫َﻷ َ ْف َﻌلَ ﱠن‬ ‫أَ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫أَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫أَ ْف َﻌ ُﻞ‬
‫لَﺘَ ْف َﻌلُ ﱠن‬ ‫تَ ْف َﻌلُ ْوا‬ ‫تَ ْف َﻌلُ ْوا‬ ‫تَ ْف َﻌلُ ْونَ‬
‫لَنَ ْف َﻌلَ ﱠن‬ ‫نَ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫نَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫نَ ْف َﻌ ُﻞ‬
‫لَﺘَ ْفﻌَلَ ﱠن‬ ‫ت َ ْفﻌَ َﻞ‬ ‫تَ ْفﻌَ ْﻞ‬ ‫ت َ ْفﻌَ ُﻞ‬

‫‪www.understandquran.com‬‬ ‫‪82‬‬
 15-M we‡kl¨-m¤^Üx evK¨
(cyswj½)
Aviwe e¨vKiY `ywU ¸iæZ¡c~Y© As‡k wef³: mid Ges bvû| Avmyb Avgiv Lye mnRZi msÁvwU wbB|
 mid (‫ﺻ ْرف‬َ ): eY© ‡_‡K Kxfv‡e GKwU kã ‰Zwi Ki‡Z nq (mvaviYZ 3-e‡Y© mgš^‡q GKwU kã MVb Kiv nq) Ges
 bvû (‫)نَحْو‬: ‡Rvov Ges evK¨ ‰Zwi Ki‡Z Kxfv‡e kã¸wj‡Z ‡hvM`vb Ki‡Z nq|
GB cv‡V, Avgiv wkL‡ev ‡h Kxfv‡e GKwU we‡kl evK¨ ‰Zwi Ki‡Z hv GKwU we‡kl¨ w`‡q ïi“ nq| GB RvZxq evK¨wU‡K we‡kl¨-
m¤^Üx evK¨ (‫ )جمله اسميه‬ejv nq| D`vniY ¯^iƒc:

‫َك ِبي ٌْر‬ ُ‫اَ ْل َبيْت‬

eo evwo
 GB kãwU Lei ‡`q ‡h evwowU eo|  GwUB n‡jv c«_g Ô‫اسم‬Õ (we‡kl¨)|
 ZvB GwU‡K ‫( َخ َبر‬msev`) ejv nq|  ‡h‡nZy Avcwb ‡h evwowU wb‡q K_v ej‡Qb Zv Avcwb Rv‡bb,
 Gi Av‡M G‡Z ‫‡ ال‬bB| ZvB GwU ُ‫( ْالبَيْت‬evwo)|
Aviwe we‡kl¨¸wj MZvbyMwZK fv‡e Zv‡`i Dci hv¤§vn (‫ )ــُــ‬ev Wvej hv¤§vn (‫ )ــٌــ‬iv‡L, ‡hb Zviv me©`v `vuwo‡q _v‡K Ges Kv‡Ri Rb¨
m`v c«¯—yZ _v‡K| D`vniY¯^iƒc: ُ‫ ْالبَيْت‬، ٌ‫ خَا ِلﺪ‬، ُ َ‫ا‬.
 GB Ae¯’v‡K ‫ َرفع‬Ae¯’v ejv nq| GwU‡K TPI c×wZ‡Z ‡`Lv‡bvi Rb¨ Avgiv Wvb nv‡Zi AvOyjwU Dc‡ii w`‡K wb‡`©k K‡i
e¨envi Ki‡Z cvwi|
 ‫‡ جمله اسميه‬Z ‫ اسم‬Ges ‫ َخبَر‬Df‡qiB ‫ َرفع‬Ae¯’v Av‡Q|
 wbgœwjwLZ ev‡K¨ Abyev` wkLyb:
gywgb n‡jv mr | Avjøvn ¶gvkxj|
َ ‫اَ ْل ُم ْؤ ِم ُن‬
‫صا ِل ٌح‬ َ ُ َ‫ا‬
‫غفُ ْو ٌر‬
gywgbiv n‡jv mr| evwowU eo|
َ ‫اَ ْل ُم ْؤ ِمنُ ْو َن‬
َ ‫صا ِل ُح‬
‫ون‬ ‫اَ ْلبَيْتُ َك ِبي ٌر‬
gybvwdK n‡jv Aeva¨| gymjgvb mZ¨ev`x|
‫ق‬
ٌ ‫س‬ ِ ‫ق فَا‬
ُ ِ‫اَ ْل ُمنَاف‬ ‫ق‬
ٌ ‫صا ِد‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ‫س ِل ُم‬
gybvwdKiv Aeva¨| gymjgvbiv mZ¨ev`x|
ِ ‫اَ ْل ُمنَا ِفقُ ْو َن فَا‬
‫سقُ ْو َن‬ ‫صا ِدقُ ْو َن‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ‫س ِل ُم ْو َن‬
wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡Z eûePb ‰Zwi Ki‡Z wkLyb:
‫صا ِدقُ ْو َن‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ‫س ِل ُم ْو َن‬ ‫ق‬ ٌ ‫صا ِد‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ‫س ِل ُم‬
‫صا ِل ُحو َن‬ َ َ‫اَ ْل ُمؤْ ِمنُ ْون‬ ‫صا ِل ٌح‬َ ‫اَ ْل ُمؤْ ِم ُن‬
َ‫سقُ ْون‬ ِ ‫اَ ْل ُمنَافِقُ ْو َن فَا‬ ‫ق‬ ٌ ‫س‬ ِ ‫ق فَا‬
ُ ِ‫اَ ْل ُمنَاف‬
bvgevPK we‡kl¨¸wj‡Z ‫‡ ال‬hvM Kivi c«‡qvRb ‡bB, KviY bvg wb‡RB c«gvb K‡i ‡h Avgiv ‡Kv‡bv GK wbw`©ó e¨w³, wRwbm ev ¯’v‡bi
K_v ejwQ| D`vniY ¯^iƒc:
nhiZ gynv¤§` (mv.) n‡jv ivm~j| ‫س ْو ٌل‬ ُ ‫ُم َح ﱠم ٌد َر‬
nhiZ û` (Av.) bex| ‫ُه ْو ٌد نَ ِب ﱞي‬
hv‡q` ‡QvU| ‫ص ِغ ْي ٌڑ‬ َ ‫َز ْي ٌد‬
mv'` eo| ‫س ْع ٌد َك ِب ْي ٌر‬
َ

Lesson

15d

www.understandquran.com 83
 15-N we‡kl¨-m¤^Üx evK¨
(¯¿xwj½)
GLb Avgiv ¯¿xwj‡½i Rb¨ we‡kl¨-m¤^Üx evK¨ (Nominal sentence) wkL‡ev| Avmyb ¯¿xwj½ wewkó k‡ãi D`vniY wbB:
¯‹yjwU eo| ٌ‫سةُ َكبِ ْي َرة‬
َ ‫اَ ْل َمد َْر‬
gymwjg gwnjv n‡jv mZ¨ev`x| ٌ‫صا ِدقَة‬ َ ُ‫س ِل َمة‬ْ ‫اَ ْل ُم‬
gymwjg gwnjviv mZ¨ev`x|
ٌ‫صا ِد َقات‬ َ ُ‫س ِل َمات‬ْ ‫ا َ ْل ُم‬
‡bvU Ki“b ‡h ‫( ﻣﺪرسة‬we`¨vjq) Aviwe‡Z GKwU ¯¿xwj½ kã, KviY GwUi ‡k‡l Zv-G gvieyZv (‫ )ة‬i‡q‡Q|
wbgœwjwLZ ev‡K¨ Abyev` wkLyb:
gywgb gwnjv n‡jv mr| ٌ ُ َ َْ َ ‫ال ُم ْؤ ِمنة‬
‫صا ِل َحة‬
gywgb gwnjviv mr |
ٌ‫اَ ْل ُم ْؤ ِمنَاتُ صَا ِلحَات‬
gybvwdK gwnjv n‡jv Aeva¨| ٌ‫سقَة‬ ِ ‫اَ ْل ُمنَا ِفقَةُ َفا‬
gybvwdK gwnjviv Aeva¨|
ِ ‫اَ ْل ُمنَافِقَاتُ فَا‬
ٌ‫سقَات‬
wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡Z eûePb wkLyb:
ٌ‫صا ِدقَات‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ُ‫س ِل َمات‬ ٌ‫صا ِدقَة‬ َ ُ‫س ِل َمة‬
ْ ‫اَ ْل ُم‬
ٌ‫صا ِل َحات‬َ ُ‫اَ ْل ُم ْؤ ِمنَات‬ ٌ‫صا ِل َحة‬َ ُ‫ا َ ْل ُم ْؤ ِمنَة‬
ٌ‫سقَات‬ ِ ‫ا َ ْل ُمنَافِقَاتُ فَا‬ ٌ‫سقَة‬ِ ‫اَ ْل ُمنَافِقَةُ فَا‬
wbgœwjwLZ ev‡K¨ ¯¿xwj½ wkLyb:
ٌ‫صا ِدقَة‬َ ُ‫س ِل َمة‬
ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ق‬ ٌ ‫صا ِد‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬
َ ‫س ِل ُم‬
ٌ‫صا ِل َحة‬َ ُ‫ا َ ْل ُم ْؤ ِمنَة‬ ‫صا ِل ٌح‬َ ‫اَ ْل ُم ْؤ ِم ُن‬
ٌ‫سقَة‬ ِ ‫اَ ْل ُمنَافِقَةُ فَا‬ ‫ق‬ ٌ ‫س‬ ِ ‫ق فَا‬
ُ ِ‫اَ ْل ُمنَاف‬
e¨vKiY cv‡Vi 13Zg Aby‡”Q‡` Avgiv wk‡LwQ ‡h fvOv eûePb GKK ¯¿xwj½ we‡kl¨ wnmv‡e KvR K‡i| D`vniY ¯^iƒc: ،‫ بُيُ ْوت‬،‫بَ ْيت‬
‫ ِجبَال‬،‫ َجبَل‬،‫اجد‬
ِ ‫س‬َ ‫ َم‬،‫س ِجد‬
ْ ‫ َم‬.
wbgœwjwLZ evK¨¸wj Abyev` Ki‡Z wkLyb:
gmwR`¸wj cyivZb| ٌ َ َْ ‫اج ُد ق ِد ْي َمة‬
ِ ‫س‬َ ‫ال َم‬
evWwo¸wj bZyb| ٌ‫اَ ْلبُيُ ْوتُ َج ِد ْي َدة‬
cvnvo¸wj eo| ٌ‫اَ ْل ِج َبا ُل َك ِب ْي َرة‬
wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡Z eûePb ‰Zwi Ki‡Z wkLyb:
ٌ‫اجﺪُ قَ ِﺪ ْي َمة‬ِ ‫س‬َ ‫اَ ْل َم‬ ‫ْال َمس ِْجﺪُ قَ ِﺪ ْي ٌم‬
ٌ ‫اَ ْلبُي ُْوتُ َج ِﺪ ْيﺪَة‬ ٌ‫اَ ْلبَيْتُ َج ِﺪ ْيﺪ‬
ٌ ‫اَ ْل ِجبَا ُل َكبِي َْرة‬ ‫اَ ْل َجبَ ُﻞ َكبِي ٌْر‬

www.understandquran.com 84
 IqvK©eyK
(KyiAvb Ask)

www.understandquran.com 85
 f~wgKv;
11-K Rv‡nj RbMY Ges Av‡jg

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ewb BmivBj Zv‡`i m¤ú‡K© Kx ai‡bi wPšÍvfvebv K‡iwQj?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: َ‫……………………………………………………………………………… َﻣا يُس ﱡِر ْون‬
َ ‫ َي ْكﺘُب ُْون َْال ِك ٰﺘ‬........................................................................................................
‫ب‬
َ‫ ِّﻣ ﱠما َي ْك ِسب ُْون‬........................................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© g~j I A_© eûePb GKePb
wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep.

‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫ي‬ّ ‫أ ُ ِ ّﻣ‬
َ ‫َكﺘ‬
‫َب‬ 57 ‫أ ُ ْﻣنِيﱠة‬
‫ب‬ َ ‫َك‬
َ ‫س‬ 62 ‫ُكﺘُب‬
َ
‫ظ ﱠن‬ 68 ‫أَ ْيﺪِي‬
‫قَا َل‬ 1719 ‫ثَ َمن‬
‫قَ ﱠﻞ‬ 72

َ َ‫أ‬
‫س ﱠر‬ 20
َ‫أَ ْعلَن‬ 12
‫اِ ْشﺘ َٰرى‬ 21

www.understandquran.com 86
 Av¸b ¯úk© Ki‡e bv?
11-L (Avj evKviv: 80)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: Bgvg gvwjK Be‡b Avbvm (in:)-Gi Mí ‡_‡K Avgiv ‡Kvb wk¶v jvf Ki‡Z cvwi?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ار‬ ‫… لَ ْن تَ َم ﱠ‬...
ُ ‫سنَا ال ﱠن‬
ً‫ ا ﱠ ِۤﻻ اَيﱠا ًﻣا ﱠﻣ ْﻌﺪ ُْودَة‬................................................................................................
‫ف الل ُه َﻌ ْهﺪَ ٗۤه‬
َ ‫فَلَ ْن ي ْﱡخ ِل‬.............................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫ع ِه َﺪ‬
َ 35 ‫أَيﱠام‬
‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫ع ُه ْود‬
ُ
‫قَا َل‬ 1719
‫س‬
‫َﻣ ﱠ‬ 58
‫عﺪﱠ‬
َ 17
َ‫اِتﱠ َخذ‬ 128

َ ‫أَ ْخ َل‬
‫ف‬ 15

www.understandquran.com 87
 b¨vqwePv‡ii weavb
11-M (Avj evKviv: 81-82)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: AcK‡g©i dj Rvbvi c‡iI ‡Kb Lvivc ‡jvK Zv K‡i?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ً‫س ِّيئَة‬
َ ‫ب‬ َ ‫… َﻣ ْن َك‬.
َ ‫س‬
ٗ‫َط ْٓيئَﺘُه‬ َ ‫ ﱠوا َ َحا‬..............................................................................................
ْ ‫ط‬
ِ ‫ت ِب ٖه خ‬
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫ب‬ َ ‫َك‬
َ ‫س‬ 62 ‫سيِّئ َات‬
َ
‫ع ِم َﻞ‬
َ 319 ‫َط ْيئ َات‬
ِ ‫خ‬
‫َخلَ َﺪ‬ 83 ‫احب‬
ِ ‫ﺻ‬َ
َ ‫أَ َحا‬
‫ط‬ 28 ‫َجنﱠة‬
َ‫ٰا َﻣن‬ 818

www.understandquran.com 88
 ewb BmivB‡ji A½xKvi
11-N (Avj evKviv:83)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ‡mB 8wU wRwb‡mi K_v D‡jøL Kiæb ‡h m¤ú‡K© Avjøvn Zvqvjv ewb BmivB‡ji KvQ ‡_‡K A½xKvi wb‡qwQ‡jb ?
DËit

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ ﱠوذِى ْالقُ ْر ٰبى َو ْال َي ٰﺘمٰ ى َو ْال َمسٰ ِكي ِْن‬.......................................................................................
‫اس ُح ْسنًا‬ِ ‫ َوقُ ْولُ ْوا ِللنﱠ‬..........................................................................................................................
َ‫ض ْون‬ُ ‫ َواَ ْنﺘ ُ ْم ﱡﻣ ْﻌ ِر‬..............................................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
‫فﻌﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬
‫ﻣضارع‬
‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬ g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫عبَﺪ‬
َ 143 ‫َوا ِلﺪ‬
َ‫َحسُن‬ 66 ‫يَﺘِيْم‬
َ‫أَ َخذ‬ 135 ‫ِﻣ ْس ِكيْن‬
‫قَا َل‬ 1719 ‫ﺻ َﻼة‬
َ
‫قَ ﱠﻞ‬ 72

َ ْ‫أَح‬
َ‫سن‬ 74

َ َ‫أَق‬
‫ام‬ 71

‫ٰا ٰتى‬ 274

‫ت ََولﱣى‬ 78
َ ‫أَع َْر‬
‫ض‬ 53

www.understandquran.com 89
 i‡³i Pyw³
12-K (Avj evKviv: 84)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ms‡¶‡c wjLyb ‡h Avjøvn evwb BmivBj ‡_‡K ‡Kvb A½xKvi wb‡qwQ‡jb? (cvV Abymv‡i)
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËit ‫ار ُك ْم‬ِ ‫س ُك ْم ِّﻣ ْن ِد َي‬ َ ُ‫ َو َﻻ تُ ْخ ِر ُج ْونَ اَ ْنف‬............................................................................................
‫ ثُ ﱠم اَ ْق َر ْرتُ ْم‬..........................................................................................................................

c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫سف ََك‬
َ 2 ‫َﻣ َواثِيْق‬
َ‫ش ِهﺪ‬
َ 90 ‫ِد َﻣاء‬
َ‫أَ َخذ‬ 135 ‫أَ ْنفُس‬
‫أَ ْخ َر َج‬ 112 ‫ِديَار‬
‫أَقَ ﱠر‬ 4

www.understandquran.com 90
 nZ¨v Ges ewn®‹vi
12-L (Avj evKviv: 85)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: evwb BmivB‡ji ‡Kvb Lvivc Af¨v‡mi K_v GB AvqvZ¸wj‡Z D‡jøL Av‡Q Ges Avgiv G ‡_‡K ‡Kvb ai‡Yi wk¶v
jvf Ki‡Z cvwi?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËit ‫ان‬ِ ‫اﻻ ْث ِم َو ْالﻌُﺪ َْو‬ َ َ‫ ت َٰظ َه ُر ْون‬.................................................................................
ِ ْ ‫علَ ْي ِه ْم ِب‬
‫ َوا ِْن ﱠياْتُ ْو ُك ْم اُسٰ ٰرى تُ ٰفﺪ ُْو ُه ْم‬.......................................................................................
‫ َوه َُو ُﻣ َح ﱠر ٌم َعلَ ْي ُك ْم ا ِْخ َرا ُج ُه ْم‬.....................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫قَﺘَ َﻞ‬ 93 ‫أَ ْنفُس‬

‫ع َﺪا‬
َ 20 ‫فُ َرقَاء‬
‫أَ ٰتى‬ 275 ‫ِديَار‬
‫أَ ْخ َر َج‬ 112 ‫ِإثْم‬
َ َ‫ت‬
‫ظاه ََر‬ 3 ‫أ َ ِسيْر‬
‫فَا ٰدى‬ 1
‫َح ﱠر َم‬ 44

www.understandquran.com 91
 wKQy As‡ki Dci wek¦vm?
12-M (Avj evKviv: 85-86)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ‡Kb ewb BmivBj wKZv‡ei K‡qKwU As‡ki Dci Avgj K‡iwb?
DËit

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

َ ‫ى فِى ْال‬
DËi: ‫ح ٰيوةِ الﺪﱡ ْن َيا‬ ٌ ‫ ا ﱠِﻻ ِخ ْز‬.......................................................................................
ُ َ‫ف َع ْن ُه ُم ْال َﻌذ‬
‫اب‬ ُ ‫ فَ َﻼ ُي َخفﱠ‬........................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫َكفَ َر‬ 465 ‫أَيﱠام‬

‫فَﻌَ َﻞ‬ 105 ‫َﻣ ْخزَ اة‬
‫غفَ َﻞ‬
َ 34 ّ‫شﺪ‬َ َ‫أ‬
‫عمِ َﻞ‬
َ 319
‫ص َر‬
َ َ‫ن‬ 94
‫َج ٰزى‬ 116
‫َردﱠ‬ 44

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

‫اِ ْشﺘ َٰرى‬ 21
َ ‫َخ ﱠف‬
‫ف‬ 9

www.understandquran.com 92
 gymv I Cmv (Avt) Ges Ab¨vb¨ ivm~j‡`i mv‡_ AvPiY
12-N (Avj evKviv: 87-88)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: nhiZ gymv (Avt) Gi c‡i nhiZ Cmv (Avt) Gi K_v D‡jøL Kivi wcQ‡b KviY Kx?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫س ِﻞ‬ ‫ َوقَفﱠ ْينَا ِﻣ ۢ ْن َب ْﻌﺪ ِٖه ِب ﱡ‬............................................................................................
ُ ‫الر‬
ُ ُ‫ َﻻ تَ ْه ٰۤوى اَ ْنف‬...................................................................................................
‫س ُك ُم‬
‫ف‬ ٌ ‫ َوقَالُ ْوا قُلُ ْوبُنَاغُ ْل‬.................................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv- g~j I A_© eûePb GKePb
‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬ Rep.
we‡kl¨ ‡KvW

‫قَﺘَ َﻞ‬ 93 ‫ُكﺘُب‬

َ‫لَ َﻌن‬ 27 ‫سﻞ‬
ُ ‫ُر‬

‫َكفَ َر‬ 465 ‫َب ِيّنَات‬

‫َجا َء‬ 277 ‫نَ ْفس‬
‫ي‬
َ ‫َه ِو‬ 13 ‫قُلُ ْوب‬
‫َقا َل‬ 1719 ‫غ ْلف‬
ُ
‫قَ ﱠﻞ‬ 72
‫ٰا ٰتى‬ 274
‫قَفﱣى‬ 4
‫أَيﱠ َﺪ‬ 9
‫اِ ْسﺘَ ْكبَ َر‬ 48
‫ب‬َ ‫َكذﱠ‬ 198
َ‫ٰا َﻣن‬ 818

www.understandquran.com 93
 wKZve c«Z¨vL¨vb
13-K (Avj evKviv: 89)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: gy`xbvi Bûw`iv gykwiK‡`i mv‡_ jovB Kivi mgq `y'Av KiZ wK‡mi Rb¨?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫علَى الﱠ ِذيْنَ َكفَ ُر ْوا‬
َ َ‫ يَ ْسﺘَ ْف ِﺘ ُح ْون‬......................................................................................
‫ ﱠﻣا َع َرفُ ْوا َكف َُر ْوا ِب ٖه‬...............................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َكفَ َر‬ 465 ‫ُكﺘُب‬
‫ف‬
َ ‫ع َر‬
َ 59
‫َجا َء‬ 277
َ‫َكان‬ 1358

َ‫ﺻﺪﱠق‬
َ 31
‫اِ ْسﺘَ ْفﺘَ َح‬ 3

www.understandquran.com 94
 Kyd‡ii Amr ‡jb‡`b
13-L (Avj evKviv: 90)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ‡Kb Kv‡diiv wb‡R‡`i wewµ K‡i Kydi wK‡bwQj?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

َ ُ‫س َما ا ْشﺘ ََر ْوا ِب ِه أَنف‬
DËi: ‫س ُه ْم‬ َ ‫ ِب ْئ‬..........................................................................................
ْ َ‫ َب ْغيًا أَن يُن ِ َّز َل ﱠ ُ ِﻣن ف‬....................................................................................
‫ض ِل ِه‬
‫ب‬
ٍ ‫ض‬ َ ‫غ‬َ ‫علَ ٰى‬َ ‫ب‬ َ َ‫ فَ َبا ُءوا بِغ‬....................................................................................
ٍ ‫ض‬
‫ين‬ٌ ‫عذَابٌ ﱡﻣ ِه‬ َ َ‫ َو ِل ْل َكا ِف ِرين‬.........................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫َكفَ َر‬ 465 ‫نَ ْفس‬

‫ب‬
َ ‫َض‬
ِ ‫غ‬ 23 ‫فَضْﻞ‬
‫بَ ٰغى‬ 22
‫شَا َء‬ 236
‫َبا َء‬ 6
‫اِ ْشﺘ َٰرى‬ 21
‫أَ ْنزَ َل‬ 190
‫ن ﱠَز َل‬ 79
َ‫أَهَان‬ 16

www.understandquran.com 95
 "Avgiv Avgv‡`i wKZv‡e wek¦vm Kwi"
13-M (Avj evKviv: 91-92)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ‡Kb ewb BmivBj-hviv ZIiv‡Z wek¦vmx e‡j `vwe K‡i‡Q- KyiAv‡bI wek¦vm Kiv DwPZ?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ َو َي ْكفُ ُر ْونَ بِ َما َو َرآ َء ٗه‬...............................................................................................
ِ ‫ فَ ِل َم تَ ْقﺘُلُ ْونَ ا َ ۢ ْن ِب َيا ٓ َء‬.............................................................................................
‫ﷲ‬
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫َكفَ َر‬ 465 ‫ي‬

ّ ِ‫نَب‬
‫قَﺘَ َﻞ‬ 93 ‫بَيِّنَة‬
َ
‫ظلَ َم‬ 266 ‫عِجْ ﻞ‬
‫قَا َل‬ 1719

‫َح ﱠق‬ 270

َ‫َكان‬ 1358

‫َجا َء‬ 277

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

‫أَ ْنزَ َل‬ 190

َ‫ﺻﺪﱠق‬
َ 31

َ‫اِت ﱠ َخذ‬ 128

www.understandquran.com 96
 Dc‡i Zyi ce©Z Zy‡j A½xKvi Av`vq
13-N (Avj-evKviv: 93)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: GB evK¨wUi A_© Kx: "Avgiv ‡Zvgv‡`i‡K hv w`‡qwQ Zv `…p fv‡e K‡i aviY K‡iv"?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ور‬ َ ‫ط‬‫ َو َرفَ ْﻌنَا فَ ْوقَ ُك ُم ال ﱡ‬............................................................................................
‫ ُخذُ ْوا َﻣا ٓ ٰاتَ ْي ٰن ُك ْم ِبقُ ﱠوةٍ ﱠوا ْس َمﻌُ ْوا‬.................................................................................
‫ َوا ُ ْش ِرب ُْوا فِ ْي قُلُ ْوبِ ِه ُم ْالﻌِجْ َﻞ‬....................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
‫فﻌﻞ‬
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬
‫ﻣضارع‬
‫ﻣاض‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َرفَ َع‬ 28 ‫َﻣ َواثِيْق‬
‫س ِم َع‬ َ 147 ‫قُلُ ْوب‬
‫َكفَ َر‬ 465 ‫عِجْ ﻞ‬
َ‫أَ َخذ‬ 135

َ ‫قَ ِو‬
‫ي‬ 40
‫قَا َل‬ 1719
‫عصٰ ى‬ َ 32
‫أَ َﻣ َر‬ 231

‫ٰا ٰتى‬ 274

َ ‫أَ ْش َر‬
‫ب‬ 1
َ‫ٰا َﻣن‬ 818

www.understandquran.com 97
 ciKvj ïay ‡Zvgv‡`i Rb¨B ?
14-K
(Avj evKviv: 99-99)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: Avjøvn evwb BmivBj‡K Kx m¤ú‡K© P¨v‡jÄ Rvwb‡qwQ‡jb Ges ‡Kb?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫اس‬ ِ ‫صةً ِّﻣن د‬
ِ ‫ُون ال ﱠن‬ َ ‫ خَا ِل‬............................................................................................
َ‫ فَﺘَ َم ﱠن ُوا ْال َم ْوت‬.....................................................................................................
‫ َولَن َيﺘَ َم ﱠن ْوهُ أَ َبﺪًا‬...................................................................................................
‫ت أَ ْيﺪِي ِه ْم‬ ْ ‫ ِب َما قَﺪﱠ َﻣ‬.................................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ َ‫َخل‬
‫ص‬ 8 ‫ِديَار‬
َ‫ﺻ َﺪق‬
َ 90 ‫أَ ْﻣ َوات‬
َ
‫ظلَ َم‬ 266 ‫أ َ ْيﺪِي‬
‫قَا َل‬ 1719

َ‫َكان‬ 1358

‫ات‬
َ ‫َﻣ‬ 115

‫تَ َمنﱣى‬ 9

‫قَﺪ َﱠم‬ 27

www.understandquran.com 98
 Zviv cvw_©e Rxeb‡K fvjev‡m
14-L (Avj evKviv: 99)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: Avgiv Kxfv‡e m¤§vbRbK Rxebhvcb Ki‡Z cvwi?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫اس‬ َ ‫ َولَﺘ َِجﺪَ نﱠ ُه ْم اَحْ َر‬..........................................................................................
ِ ‫ص ال ﱠن‬
‫ َوﻣِنَ الﱠ ِذيْنَ اَ ْش َر ُك ْوا‬..............................................................................................
‫س َن ٍة‬
َ ‫ف‬ َ ‫ َي َودﱡ اَ َحﺪُ ُه ْم لَ ْو ُي َﻌ ﱠم ُراَ ْل‬...................................................................................
َ‫صي ۢ ٌْر ِب َما َي ْﻌ َملُ ْون‬ ِ َ‫ َوﷲُ ب‬..........................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
g~j I
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
‡KvW
Rep. A_© eûePb GKePb

‫ص َر‬
ُ ‫َب‬ 66 ‫َح ِريْص‬
‫ع ِم َﻞ‬
َ 319 ‫أ َ ْلف‬
َ‫َو َجﺪ‬ 107

‫َودﱠ‬ 25

‫أَ ْش َر َك‬ 120

‫ع ﱠم َر‬
َ 6

www.understandquran.com 99
 14-M িজবরাইেলর সােথ শ তা
(আল বাকারা: ৯৪--৯৫)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: Bûw`iv ‡Kb ‡d‡ikZv wReivBj (Avt) ‡K N…Yv KiZ?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: َ‫ش َر ٰى ِل ْل ُمؤْ ِﻣنِين‬
ْ ُ‫… َوب‬..
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫أَذِن‬ 60 ‫َعﺪ ُّو‬

‫َك َف َر‬ 465 ‫قَ ْلب‬
َ َ‫ف‬
َ‫سق‬ 54 ‫َﻣ َﻼئِ َكة‬
‫قَا َل‬ 1719 ‫سﻞ‬
ُ ‫ُر‬
َ‫َكان‬ 1358 ‫ٰا َية‬
‫َه ٰﺪى‬ 239 ‫َب ِيّنَة‬
‫ن ﱠَز َل‬ 79

‫ﺻﺪﱠ َق‬
َ 31

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

‫أَ ْنزَ َل‬ 190

www.understandquran.com 100
 c«wZk&i“wZ mwi‡q ‡djv
14-N (Avj evKviv: 100-101)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: 'wcQ‡bi w`‡K wKZvewU‡K ‡d‡j ‡`Iqv' Gi A_© Kx?

Ges:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

َ ‫ ٰع َهﺪ ُْوا‬.........................................................................................................
DËi: ‫ع ْهﺪًا‬
‫ ﱠن َبذَ ٗه فَ ِري ٌْق ِّﻣ ْن ُه ْم‬................................................................................................
‫ﷲ َو َرآ َء ظُ ُه ْو ِر ِه ْم‬ ِ ‫ب‬ َ ‫ ِك ٰﺘ‬........................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
wµqv : bx‡P cÖ`Ë wµqvi QqwU ¸iæZ¡c~Y© iƒc TPI w`‡q Abykxjb Kiæb we‡kl¨
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

َ‫ع ِهﺪ‬
َ 35 ‫ع ُه ْود‬
ُ ‫َع ْهﺪ‬
َ‫نَبَذ‬ 10 ‫فُ َرقَاء‬
‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫كُﺘُب‬
‫َجا َء‬ 277 ‫ظُ ُه ْور‬
َ‫عا َهﺪ‬
َ 11

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

َ‫ﺻﺪﱠق‬
َ 31

‫ٰا ٰتى‬ 274

www.understandquran.com 101
 kqZvb‡`i AbymiY Kij
15-K (Avj evKviv: 102)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: nhiZ myjvBgvb (Avt)-Gi hy‡M ‡Kvb wRwbm c«PwjZ n‡qwQj Ges Kxfv‡e wZwb GwU‡K wbg©~j K‡iwQ‡jb?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

‫ َواتﱠ َبﻌُ ْوا َﻣا تَ ْﺘلُوا ال ﱠ‬..........................................................................................
ِ ‫ش ٰي‬
DËi: ‫ط ْي ُن‬
‫سِحْ َر‬ ّ ‫اس ال‬ َ ‫ يُ َﻌ ِلّ ُم ْونَ ال ﱠن‬..........................................................................................
َ ‫ َو َﻣ ۤا ا ُ ْن ِز َل‬...................................................................................
‫علَى ْال َملَ َكي ِْن ِب َبا ِب َﻞ‬
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫َﻣ َل َك‬ 97 َ ‫ش َي‬
‫طان‬
‫َكف ََر‬ 465 ‫سِحْ ر‬
‫س َح َر‬
َ 49 ‫َﻣلَك‬
َ‫فَﺘَن‬ 59 ‫فِ ْﺘنَة‬
‫ت ََﻼ‬ 63

‫قَا َل‬ 1719

‫اِتﱠبَ َع‬ 140

‫علﱠ َم‬
َ 42

‫أَ ْنزَ َل‬ 190

www.understandquran.com 102
 ¯^vgx I ¯¿x‡K Avjv`v Kiv
15-L (Avj evKviv: 102)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ‡d‡ikZv‡`i mZK©Zv m‡Ë&eI, ewb BmivBj Kx wkL‡Z ‡e‡Q wb‡qwQj?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ يُفَ ِ ّرقُ ْونَ ِب ٖه َبيْن َ ْال َم ْر ِء َوزَ ْو ِج ٖه‬...................................................................................
‫ضآ ِ ّريْنَ ِب ٖه‬َ ‫ َو َﻣا ُه ْم ِب‬..............................................................................................
ُ ‫ َو َيﺘَ َﻌلﱠ ُم ْونَ َﻣا َي‬..............................................................................
‫ض ﱡر ُه ْم َو َﻻ َي ْنفَ ُﻌ ُه ْم‬
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
‫نَفَ َع‬ 42 ‫زَ ْوج‬
َ‫أَذِن‬ 60

‫ض ﱠر‬
َ 50

‫تَ َﻌلﱠ َم‬ 2

َ‫َف ﱠرق‬ 10

www.understandquran.com 103
 Awek¦vm¨ e¨emv, ‡R‡b ï‡b
15-M (Avj evKviv: 102-103)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: Bgvb I ZvKIqv ‡Kvb w`‡K cwiPvwjZ K‡i?

DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ق‬ ٰ ْ ‫ َﻣا لَهٗ فِى‬.......................................................................................
ٍ ‫اﻻ ِخ َرةِ ِﻣ ْن خ ََﻼ‬
َ ُ‫ ش ََر ْوا ِب ٖ ۤه اَ ْنف‬....................................................................................................
‫س ُه ْم‬
‫ﷲ َخي ٌْر‬ ِ ‫ لَ َمثُ ْو َبةٌ ِّﻣ ْن ِع ْن ِﺪ‬..........................................................................................
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬ g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb

‫ع ِل َم‬
َ 518 ‫نَ ْفس‬
‫ش َٰرى‬ 4

َ‫َكان‬ 1358

‫اِ ْشﺘ َٰرى‬ 21

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

‫اِتﱠ ٰقى‬ 216

www.understandquran.com 104
 ivqbv ej‡e bv
15-N (Avj evKviv: 104-105)

c«kœ -1: c‡q›UviwU‡Z _vKv AvqvZ¸wji Rb¨ `yAv, cvV Ges cwiKíbv (¯^Zš¿ / mgwóMZ) wjLyb|
DËi:

c«kœ -2: ewb BmivB‡ji ‡Kvb Lvivc Af¨vmwU GB cv‡V D‡jøL Kiv n‡q‡Q?
DËi:

c«kœ -3: evK¨vs‡ki A_© wjLyb:

DËi: ‫ َﻻ تَقُ ْولُ ْوا َرا ِعنَا‬.....................................................................................................
‫شا ٓ ُء‬ ‫ َوﷲُ َي ْخﺘ ﱡ‬.................................................................................
َ ‫َص ِب َرحْ َم ِﺘ ٖه َﻣ ْن ﱠي‬
c«kœ -4: bx‡P ‡Uwe‡j c«`Ë we‡kl¨ Ges wµqv¸wj m¤ú~Y© Kiæb:
A_© wµqv-we‡kl¨ ‫اسم ﻣفﻌول‬ ‫اسم فاعﻞ‬ ‫فﻌﻞ اﻣر‬ ‫ﻣاض فﻌﻞ ﻣضارع‬
ٍ ‫ فﻌﻞ‬g~j I ‡KvW Rep. A_© eûePb GKePb
কােনা নতুন িবেশষ
َ َ‫ن‬
‫ظ َر‬ 95
নই
‫س ِم َع‬
َ 147

‫َك َف َر‬ 465

ُ ‫ع‬
‫ظ َم‬ َ 107

‫قَا َل‬ 1719

‫َودﱠ‬ 25

‫شَا َء‬ 236

َ‫ٰا َﻣن‬ 818

‫أَ ْش َر َك‬ 120

‫ن ﱠَز َل‬ 79

‫ا ِْخﺘ ﱠ‬
‫َص‬ 2

www.understandquran.com 105
 e¨vKiY IqvK©eyK: 11K - f~wgKv Ges ¯¿xwj½ me©bvg
c«kœ -1: Avgiv c~e©eZ©x ‡Kv‡m© Kx wk‡LwQ Ges GwU‡Z Avgiv Kx wkLe?
DËi:

c«kœ -2: ‫ ُه ْم‬Ges ‫أ َ ْنﺘ ُ ْم‬Gi ¯¿xwj½ Kx n‡e?

DËi:

c«kœ -3: "Zv‡`i (gwnjv‡`i) c«wZcvjK" Gi Aviwe wjLyb|

DËi:

c«kœ -4: bx‡P ‡`Iqv ‡UwejwU cyY© Kiæb:

‫َر ﱡبنَا‬ ‫َر ِّب ْي‬ ‫َربﱡ َها‬
e¨vKiY IqvK©eyK: 11L-3-¯¿xwj‡½i Rb¨ eY© wµqv ‡Uwej|
c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: ‡Zvgiv mevB (gwnjv) Kx fvj KvR K‡iQ?
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: ‫ أَ ْفعَ ُل َخيْ ًرا‬،‫َنعَ ْم‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ w`‡q DËi w`b: ‫َه ْل تَ ْفعَ ِل ْينَ َخ ْي ًرا؟‬
c«kœ -2: "‫¿¯( "فَ َﻌ َﻞ‬xwj½) Gi m¤ú~Y© ‡Uwej wjLyb|
(‫ فﻌﻞ نهي)ﻣؤنث‬،‫فﻌﻞ أَﻣر‬ (‫ﻣضارع )ﻣؤنث‬
ِ ‫فﻌﻞ‬ (‫ﻣاض )ﻣؤنث‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬

e¨vKiY IqvK©eyK: 11M-¯¿xwj‡½i Rb¨ gvhx` wdn wµqv ‡Uwej

www.understandquran.com 106
 c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Zviv Kx (gwnjviv) Avjøvni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q ?
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: ْ ُ‫ ي‬،‫َنعَ ْم‬
ِ ِ َ‫س ِل ْمن‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ w`‡q DËi w`b: ْ ُ ‫َه ْل ت‬
‫س ِل ْمنَ ِ ِ؟‬

c«kœ -2: " ‫¿¯( "أَ ْسلَ َم‬xwj½) Gi m¤ú~Y© ‡Uwej wjLyb|
(‫ فﻌﻞ نهي)ﻣؤنث‬،‫فﻌﻞ أَﻣر‬ (‫ﻣضارع )ﻣؤنث‬
ِ ‫فﻌﻞ‬ (‫ﻣاض )ﻣؤنث‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬

e¨vKiY IqvK©eyK: 11N-wØePb (me©bvg Ges AZxZ Kvj)

c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:

 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Zv‡`i (`yR‡bi) c«wZcvjK n‡jv Avjøvn
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: ‫َم ْن َر ﱡب ُك َما؟‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ w`‡q DËi w`b: ‫َه ْل فَ َع ْلت ُ َما َخ ْي ًرا؟‬

c«kœ -2: Dchy³ Aviex ev Bs‡iRx kã wj‡L k~b¨¯’vb c~iY Kiæb:

Zviv (`yRb)
‫َر ﱡب ُه َما‬
‡Zvgiv `yRb K‡iQ
‫أَ ْنﺘ ُ َما‬
‫َفﻌَ َﻼ‬
‡Zvgvi2 c«wZcvjK

e¨vKiY IqvK©eyK: 12K-wØePb iæc: ‫ اسم فاعﻞ وﻣفﻌول‬،‫ أﻣر ونهي‬،‫فﻌﻞ ﻣضارع‬
c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Zviv (`yRb) Kx mrKg© K‡i?
www.understandquran.com 107
  Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: .‫نَعَ ْم! نَ ْفعَ ُل َخ ْي ًرا‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ w`‡q DËi w`b: ‫ان؟‬
ِ ‫اص َر‬ ِ َ‫َه ْل أَ ْنت ُ َما ن‬
c«kœ -2: ‫ فَﻌَ َﻞ‬Gi wØePb iƒc wjLyb|
‫اسم فاعﻞ وﻣفﻌول‬ ‫فﻌﻞ أﻣر و نهی‬ ‫فﻌﻞ ﻣضارع‬

e¨vKiY IqvK©eyK: 12L-c¨vwmf f‡qm ‫فعل مجهول‬

c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: ‡Zvgv‡`i mevB‡K Kx mieivn Kiv n‡”Q?
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: ُ‫نَعَ ْم ُر ِز ْقت‬
 Aviwe‡Z Ôn¨vuÕ w`‡q DËi w`b: ‫َه ْل ُر ِز ْقت ُ ْم؟‬
َ : wµqvi c~Y© ‡Uwej wjLyb| Ges ‫ أَ ْنزَ َل‬Gi c¨vwmf f‡qm|
c«kœ -2: ‫س ِم َع‬
(gvhx` wdn wµqv) ‫فﻌﻞ ﻣجهول‬ (eY© wµqv-3) ‫فﻌﻞ ﻣجهول‬
‫يُ ْنزَ ُل‬ ‫أ ُ ْن ِز َل‬ ‫يُ ْس َم ُع‬ ‫س ِم َع‬
ُ

www.understandquran.com 108
 e¨vKiY IqvK©eyK: 12M-‫ِب‬
َ ‫ َحس‬، ‫ ك َُر َم‬c¨vUvb©|
c«kœ -1: bx‡P ewY©Z 6wUi g~j (keys) kã wjLyb Ges D‡jøwLZ k‡ãi Abyev` Kiæb:
Abyev` wµqv we‡kl¨
‫اسم مفعول‬ ‫اسم فاعل‬ ‫فعل أمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫ماض‬
ٍ ‫فعل‬
‫َح ُك َم‬
‫ص َر‬ ُ َ‫ب‬
َ‫بَﻌُﺪ‬
ُ ‫ع‬
c«kœ -2: ‫ظ َم‬ َ (wZwb `y`©všÍ wQ‡jb) wµqvc‡`i c~Y© ‡UwejwU wjLyb hv ‫ َك ُر َم‬Gi Abyiƒc| Ges 6wU g~j kã ‡K ‡Mvj
e…ËvKvi Kiæb| Abyev` Kivi `iKvi ‡bB|
،‫ فﻌﻞ نهى‬،‫فﻌﻞ أَﻣر‬
wµqv we‡kl¨ ،‫ اسم ﻣفﻌول‬،‫اسم فاعﻞ‬ ‫ﻣضارع‬
ِ ‫فﻌﻞ‬ ‫ﻣاض‬
ٍ ‫فﻌﻞ‬
ُ ‫ع‬
‫ظ َم‬ َ

َ ‫ع‬
‫ظا َﻣة‬ َ ‫ِع‬
َ ،‫ظم‬
e¨vKiY IqvK©eyK: 12N-GKwU ¯’v‡bi bvg| (‫)اسم مكان‬
c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 'RvqMvi bvg' Gi 3wU wewa (bgybv) Kx?
 'RvqMvi bvg' Gi eûePb Kx n‡e?
 'RvqMvi bvg' Gi 3wU wewa g‡b ivLvi mnR evK¨wU Kx?
c«kœ -2: K‡qKwU wµqv bx‡P D‡jøL Kiv n‡q‡Q, Gi eûePb mn "RvqMvi bvg" wjLyb|
eûePb RvqMvi bvg (‫)اسم ﻣكان‬ wµqvc`
‫َب‬ َ ‫ذَه‬
‫َد َخ َﻞ‬
َ‫ش ََرق‬
‫س َج َﺪ‬ َ
‫س‬ َ َ ‫َد‬‫ر‬
‫َﻣلَ َك‬
e¨vKiY IqvK©eyK: 13K- ‫ مبالغة‬،‫ تفضيل‬،‫ صفة‬Gi Rb¨ kã
c«kœ -1: hLb ‡Kv‡bv KvR Kiv KviI Af¨vm n‡q hvq ZLb ‡Kvb c¨vUvb©wU e¨envi Kiv n‡e, GKwU D`vniYI w`b?
DËi:

www.understandquran.com 109
c«kœ -2: KviI Kv‡Q hw` A‡b¨i Zyjbvq ¸Y ‡ewk _v‡K, Z‡e ‡Kvb c¨vUvb©wU e¨eüZ n‡e, GKwU D`vniY w`‡q e¨vL¨v
Kiæb|
DËi:
c«kœ -3: bx‡P ‡`Iqv kã¸wj wPwýZ Kiæb Ges Dchy³ kãwUi Dci wUK wPý w`b:
‫ُﻣبَالَغَة‬ ِ ‫ت َ ْف‬
‫ض ْيﻞ‬ ‫ﺻ َفة‬
ِ ‫شكُ ْور‬
َ ‫ُﻣبَالَغَة‬ ِ ‫تَ ْف‬
‫ض ْيﻞ‬ ‫ﺻ َفة‬
ِ ‫ت ﱠَواب‬
‫ُﻣبَالَغَة‬ ‫ض ْيﻞ‬ِ ‫ت َ ْف‬ ‫ﺻفَة‬ ِ ‫فَ ْر َحان‬ ‫ُﻣبَالَغَة‬ ‫ض ْيﻞ‬ِ ‫تَ ْف‬ ‫ﺻفَة‬ ِ ‫لَ ِطيْف‬
‫ُﻣ َبالَغَة‬ ‫ض ْيﻞ‬ ِ ‫ت َ ْف‬ ‫ﺻ َفة‬ ِ ‫قُﺪ ْﱡوس‬ ‫ُﻣ َبالَغَة‬ ‫ض ْيﻞ‬ ِ ‫تَ ْف‬ ‫ﺻ َفة‬ ِ ‫أَ ْﻣ َجﺪ‬
e¨vKiY IqvK©eyK: 13L-fv½v eûePb ‫(جمع تكسير‬1)
c«kœ -1: Aviwe fvlvq eûePb KZ c«Kvi?
DËi:

c«kœ -2: Aviwe‡Z fvOv eûeP‡bi K‡qKwU aib wjLyb|

DËi:
c«kœ -3: bx‡P c«`Ë k‡ãi GKePb / eûePb I Gi A_© wjLyb|
A_© GKePb / eûePb kã
‫نَ ْفس‬
‫أَ ْخيَار‬
‫زَ ْوج‬
‫قِ ْرد‬
‫قُلُ ْوب‬
‫ع ْهﺪ‬ َ
‫نِي َْران‬
‫س ْول‬ُ ‫َر‬
‫ش َر َكاء‬ ُ
‫عبْﺪ‬ َ
e¨vKiY IqvK©eyK: 13M- fv½v eûePb ‫( جمع تكسير‬2)
c«kœ -1: ‡KvbI wRwb‡mi fvOv eûePb Kxfv‡e evbv‡Z nq?
DËi:
c«kœ -2: bx‡P c«`Ë KyiAv‡bi AvqvZ¸wj‡Z fvOv eûePb kã Ges ¯¿xwj½xq wµqv¸wj AvÛvijvBb Kiæb
ۙ﴾3﴿ ٌ‫اﺻ َبة‬ ِ ‫﴾ۙ َع‬2﴿ ٌ‫﴾ؕ ُو ُج ْوهٌ ي ْﱠو َﻣ ِئ ٍذ خَا ِش َﻌة‬1﴿ ‫ْث ْالغَا ِش َي ِة‬
ِ ‫اﻣلَةٌ ﱠن‬ ُ ‫ه َْﻞ اَ ٰتىكَ َح ِﺪي‬
ؕ﴾5﴿ ‫عي ٍْن ٰا ِن َي ٍة‬
َ ‫﴾ۙ تُ ْس ٰقى ِﻣ ْن‬4﴿ ً‫َارا َحا ِﻣ َية‬ً ‫ص ٰلى ن‬ْ َ‫ت‬
c«kœ -3: wb‡P c«`Ë GKK evK¨¸wj‡K eûePb‡Z iƒcvšÍi Kiæb:
‫َبيْتٌ َوا ِس ٌع‬
ٌ‫ِكﺘَابٌ َج ِﺪ ْيﺪ‬
‫ي۔۔۔‬ ْ ‫اَ ْل َبيْتُ الﱠ ِذ‬
ٌ‫ٰهذَا ِكﺘَاب‬
‫ي ۔۔۔‬ ْ ‫َاب الﱠ ِذ‬ُ ‫اَ ْل ِكﺘ‬

www.understandquran.com 110
 َ ‫ ُم‬+‫ لَ ْم‬A¶‡ii wµqvi mv‡_
e¨vKiY IqvK©eyK: 13N- 3 ‫ضارع‬
c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Zywg Kx Kiwb?
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: ‫فَا ِْن لﱠ ْم تَ ْف َعلُ ْوا َو َل ْن تَ ْف َعلُ ْوا‬
 Aviwe‡Z ÔbvÕ w`‡q DËi w`b: ‫أَ َل ْم َيقُ ْولُ ْوا؟‬
c«kœ -2: bx‡P ‡`Iqv ‡UwejwU m¤ú~Y© Kiæb:
‫لَ ْم َي ْه ِﺪ‬ ‫لَ ْم َيقُ ْﻞ‬ ُ ‫لَ ْم يَ ْن‬
‫ص ْر‬ ‫لَ ْم َي ْفﺘَ ْح‬

www.understandquran.com 111
 َ ‫ ُم‬+‫ لَ ْم‬gvhx` wdn wµqvi mv‡_
e¨vKiY IqvK©eyK: 14K-‫ضارع‬
c«kœ -1: wbgœwjwLZ c«‡kœi DËi w`b:
 Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: Avgiv Kx wkLvqwb?
 Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb: َ‫َءاَ ْنذَ ْرت َ ُه ْم اَ ْم لَ ْم ت ُ ْنذ ِْر ُه ْم َﻻ يُؤْ ِﻣنُ ْون‬
 Aviwe‡Z ÔbvÕ w`‡q DËi w`b: ‫أَ َل ْم ي ُِر ْيﺪ ُْوا؟‬
c«kœ -2: bx‡P ‡`Iqv ‡UwejwU m¤ú~Y© Kiæb:
‫لَ ْم ي ُِر ْد‬ ‫لَ ْم يُ ْس ِل ْم‬

y kã: 3 ‫ َما‬،‫ َم ْن‬،‫إِ ْن‬A¶‡ii wµqvi mv‡_

e¨vKiY IqvK©eyK: 14L- kZ©h³
y k‡ãi Kvi‡Y "‫ "فﻌﻞ ﻣضارع‬Gi mv‡_ Kx N‡U?
c«kœ -1: kZ©h³
DËi:

c«kœ -2: Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: "‡Zvgiv hw` mevB c«wZkªæwZ `vI, AvgivI c«wZkªæwZ ‡`e"|
DËi:

c«kœ -3: GB evK¨wU‡K Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: "Zywg hw` c«wZkªæwZ `vI, Z‡e AvwgI c«wZkªæwZ ‡`e"|
DËi:

c«kœ -4: Bs‡iRx Abyev` Kiæb: "ُ‫|" ِإ ْن تَ ْﺪعُ أَ ْدع‬

DËi:

www.understandquran.com 112
 y kã: ‫ َما‬، ‫ َم ْن‬، ‫ ِإ ْن‬gvhx` wdn wµqvi mv‡_
e¨vKiY IqvK©eyK: 14M- kZ©h³
c«kœ -1: Bs‡iRx‡Z Abyev` Kiæb: " ْ‫ق ﷲَ ت ُ ْفلِح‬
ِ ‫|"إِ ْن تَﺘ ﱠ‬
DËi:
c«kœ -2: Aviwe‡Z Abyev` Kiæb: "‡Zvgiv gZ‡f` Ki‡j, Avwg P‡j hve"|
DËi:
c«kœ -3: kZ©hy³ evK¨¸wji wØZxq As‡k "‫ "فﻌﻞ ﻣضارع‬ivLv wK eva¨Zvg~jK?
DËi:
e¨vKiY IqvK©eyK: 14N- ‫ فعل مضارع‬Gi mv‡_ ‫ ل‬Gi c«Kvi
c«kœ -1: GB cv‡Vi g‡a¨ KZ c«Kv‡ii Ò‫ل‬Ó D‡jøL Kiv nh‡q‡Q Ges ‡m¸wj Kx Kx ?
DËi:

ُ ‫لَيَ ْن‬Ó
c«kœ -2: Bs‡iRx Abyev` Kiæb: Ò‫ص َر ﱠن‬
DËi:

c«kœ -3: bx‡P ‡`Iqv ‡UwejwU cyY© Kiæb:

‫لَ َي ْف َﻌلَ ﱠن‬ ‫لَ ْن يﱠ ْف َﻌ َﻞ‬ ‫لَ ْم يَ ْف َﻌ ْﻞ‬ ‫يَ ْف َﻌ ُﻞ‬

www.understandquran.com 113
 َ ‫ ُم‬+‫لَ ْن‬A¶‡ii wµqvi mv‡_
e¨vKiY IqvK©eyK: 15K-3 ‫ضارع‬
c«kœ -1 hLb " َ‫ "يَ ْف َﻌلُ ْون‬Ges " َ‫ "ت َ ْف َﻌلُ ْون‬Gi Av‡M ‫ لَ ْن‬Av‡m ZLb ‡Kvb ai‡Yi cwieZ©b N‡U?
DËi:
c«kœ -2: G‡Z N‡U hvIqv cwieZ©b¸wji mv‡_ c«`Ë wµqv¸wji Av‡M ‫ لَ ْن‬hy³ Kiæb:
‫ َل ْن‬hy³ Kivi c‡i wµqvc‡`i mvaviY Ae¯’v
َ‫َيقُ ْولُ ْون‬
‫نَأْتِ ْي‬
‫ت َ ْس َم ُع‬
َ‫ت َ ْفﻌَلُ ْون‬
‫نَقُ ْو ُل‬
َ ‫ ُم‬+‫ لَ ْن‬gvhx` wdn wµqvi mv‡_
e¨vKiY IqvK©eyK: 15L-‫ضارع‬

c«kœ -1: bx‡P ‡`Iqv ‡UwejwU cyY© Kiæb:

َ ِ‫لَ ْن يﱡؤْ ت‬
‫ي‬ َ ‫لَ ْن ي ْﱠخﺘَ ِل‬
‫ف‬

c«kœ -2: PvcvwZ Ges nvZywo kã bx‡P ‡`Iqv n‡q‡Q, GwU Zvi Dchy³ ev‡· ivLyb:
nvZywo kã PvcvwZ kã kã

،‫ ِإ ْن‬،‫ لَ ﱠما‬،‫ أ َ ْن‬،‫ لَ ْم‬،‫ِلـ‬

،‫ َو ْلـ‬،‫ أ َ ﱠﻻ‬،‫َل – ﱠن‬
‫ ِلـ‬،‫ لَ ْن‬،‫ فَ ْلـ‬،‫ َﻣا‬،‫َﻣ ْن‬

e¨vKiY IqvK©eyK: 15M-bvwgK evK¨ (cyswj½)

c«kœ -1: mid Gesbvûi mij msÁv wjLyb|
DËi:

www.understandquran.com 114
c«kœ -2: "bvwgK evK¨" Kx, D`vniY mn e¨vL¨v Kiæb|
DËi:

c«kœ -3: Aviwe‡Z we‡kl¨¸wji MZvbyMwZK Ae¯’v Kx Ges GwU Kx Bw½Z K‡i?
DËi:
c«kœ -4: wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡K Bs‡iRx Abyev` Kiæb|
‫ق‬ ٌ ‫صا ِد‬ ْ ‫اَلْ ُم‬
َ ‫س ِل ُم‬ َ ُ َ‫ا‬
‫غفُ ْو ٌر‬
َ ُ‫اَ ْل ُمؤْ ِمن‬
‫صا ِل ٌح‬ ‫اَ ْل َبيْتُ َك ِبي ٌر‬
e¨vKiY I qvK©eyK:
15N-bvwgK evK¨ (¯¿xwj½)
c«kœ -1: wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡K ¯¿xwj½ iƒcvšÍi Kiæb|
ٌ ‫ﺻاد‬
‫ِق‬ َ ‫ا َ ْل ُم ْس ِل ُم‬
َ ‫ا َ ْل ُمؤْ ِﻣ ُن‬
‫ﺻا ِل ٌح‬
‫ا َ ْل ُمنَافِ ُق فَا ِس ٌق‬
c«kœ -2: wbgœwjwLZ evK¨¸wj‡K Bs‡iwR‡Z Abyev` Kiæb|
ٌ‫ا َ ْل ِج َبا ُل َك ِبي َْرة‬
‫ْال َمس ِْجﺪُ قَ ِﺪ ْي ٌم‬
ٌ ‫ﺻا ِل َح‬
‫ات‬ َ ُ‫اَ ْل ُمؤْ ِﻣنَات‬
ٌ‫ا َ ْل َبيْتُ َج ِﺪ ْيﺪ‬
ٌ‫اجﺪ ُ قَ ِﺪ ْي َمة‬
ِ ‫س‬ َ ‫ا َ ْل َم‬

www.understandquran.com 115