2024, Barathi Book - 1

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 83

ð£óFJ¡ 𣘬õJ™

´ M´î¬ô»‹ ªð‡M´î¬ô»‹

ð.è™ðù£

1
ÝŒ¾ º¡Â¬ó
ð£óFò£˜ õ£›‰î è£ô‹, Þ‰Fò„ êÍèˆF™ I芪ðKò
ñ£Áî™èœ G蛉î è£ôñ£°‹. Gô¾¬ì¬ñ„ êÍè‹ à¬ìòˆ
ªî£ìƒA, ºîô£Oˆ¶õ„ êÍè‹ «ñªôöˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™
- ñ¡ùó£†C ñ¬øòˆ ªî£ìƒA‚ Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQJ¡
ÝÀ¬è‚°  ݆ð†ì è£ôˆF™ - ð£óF õ£›‰î£˜.
݃Aô‚è™MJ¡ õ£Jô£èŠ ðô ð¬öò ï‹H‚¬èèœ
«èœM‚°†ð´ˆîŠð†´Š ¹Fò MNŠ¹í˜„C M´î¬ô Þò‚è‹‘
õN«ò  º¿õ¶‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, °PŠð£èŠ
ªð‡èO¡ õ£›M™ è™M, «õ¬ô, ªê£ˆ¶K¬ñ, ñ툫,
ñíMô‚°, ñÁñí‹ «ð£¡ø àK¬ñèÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹
õL¬ñ»Ÿø«ð£¶, ÞŠ¹Fò è£ôˆF¡ ܬøÃõ™è¬÷
º¬ùŠ¹ì¡ ãŸÁˆ î‹ ð¬ìŠ¹èO™ جñò£è ÜõŸ¬øŠ
ðF¾ ªêŒ»‹ è¬ôëó£èŠ ð£óFò£˜ ðKíIˆî£˜.
Þ‰Fò„ êÍèˆF™ ‘êF’ â¡Â‹ àì¡è†¬ì ãÁ‹ õö‚躋,
‘ð£™ò Mõ£è‹‘ â¡Â‹ °ö‰¬î ñíº‹, ‘¬õîšò‹‘ â¡Â‹
Ý»†è£ô Mî¬õ õ£›¾‹, Ý芪ðKò ªè£´¬ñè÷£èŠ
ªð‡èO¡ õ£›M™ FE‚èŠð†®¼‰îù. ÞõŸ¬ø‚
è´¬ñò£è âF˜ˆî Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£™ ‘ÝKò êñ£ü‹, H¼‹ñ
êñ£ü‹, H󣘈îù£ êñ£ü‹‘ «ð£¡ø êÍè ܬñŠ¹èœ
è†ìŠð†ìù. ÞõŸÁì¡ ‘è‡Í® õö‚èªñ™ô£‹ ñ‡Í®Š
«ð£è«õ‡´‹‘ âùŠ ð£®ò õœ÷ô£K¡ êñóê ê¡ñ£˜‚è
Þò‚躋, ªð‡í£èˆ ñŠ ð£õ¬ù ªêŒ¶ Þ¬øõÂì¡
å¡ø º¬ù‰î Þó£ñA¼wíK¡ Þò‚躋 ð£ñó ñ‚èO캋
°PŠHìˆî‚è MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆFù. «îCò Þò‚èñ£Aò
‘裃Aóv è†C, ÜóCò™ M´î¬ô»ì¡ êÍè M´î¬ô‚°‹
ðƒèOŠ¹„ ªêŒî¶. «ñ½‹, cF‚è†C àœO†ì Fó£Mì
Þò‚èƒèÀ‹, îLˆFò Þò‚èƒèÀ‹, ݇ - ªð‡ àœO†ì
ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ ‘êKG蘒 â‹ êñˆ¶õ„ C‰î¬ù¬òŠ
ðóŠHù.
«ñŸ°PŠH†ì ð™«õÁ ܬñŠ¹èÀ‹, Þ‰Fò„ êÍèˆF™
GôMò b¬ñ  Íì ï‹H‚¬èè¬÷ ÜNˆªî£N‚°‹ ðEJ™,
îˆî‹ 輈Fò™ «ï£‚°„ ꣘‰¶ ªêò™ð†ìù. Þˆî¬èò
Y˜F¼ˆîŠ H¡ùE»ì¡ îò õóô£ŸÁˆ F¼Š¹º¬ù‚
è£ôè†ìˆF™ õ£›‰î ð£óF»‹, Üõ¼‚«è»Kò ¹ó†C
«ï£‚製‹, îM˜‚èMòô£î ¹ø„Åöô£½‹, êÍè„ Y˜F¼ˆî‹
ðŸP‚ °PŠð£èŠ ªð‡µK¬ñ»‹ ªð‡ M´î¬ô»‹ °Pˆ¶ˆ
bMóñ£èŠ «ðê «õ‡®òõó£ù£˜.

2
´Šð£ì™èœ
ð£óî, M´î¬ô Þò‚è‹, «îCòˆ î¬ôõ˜èœ,
îI›ï£´ ñŸÁ‹ Hø è¬÷Š «ð£ŸPŠ ð£óFò£˜
𣮻œ÷ ð£ì™èœ ‘«îCò Wîƒèœ, võ«îê Wîƒèœ, ²«îê
Wîƒèœ, ´Šð£ì™èœ, ü¡ñÌI’ âùŠ ðô ªðò˜è÷£™
°PŠHìŠð´A¡øù. ÞõŸÁœ ‘´Šð£ì™èœ’ â¡ø
ªðò«ó, Þƒ°Š ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. މ´Šð£ì™èO™
è£íŠð´‹ ‘ªð‡’ °Pˆî ð£óFJ¡ 輈¶è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹. Þƒ°Š ð™«õÁ G蛄Cèœ ñŸÁ‹ ñQî˜èœ
ðŸPŠ ð£óF ð£ì‚ 裇A«ø£‹. ÞŠð£ì™èO¡ 𣴪𣼜
ÜóCòô£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ÜóCò™ ð£ì™èO½‹ ð£óF
ªð‡¬íŠ ¹ø‚èE‚è£ñ™, ‘i«ì ªð‡E¡ àôè‹‘ âùŠ
ªð‡¬í‚ °Á‚è£ñ™, ªð‡µ‚° Ýîóõ£è¾‹ ªð‡E¡
ܬìò£÷ˆ¬îŠ «ðµA¡ø º¬øJ½‹ 輈¶è¬÷
ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. âQ‹, Cô ´Šð£ì™èO™
è£íŠð´‹ °´‹ð õ£›M™ ªð‡µ‚°œ÷ èì¬ñèœ °Pˆî
ð£óFJ¡ 輈¶èœ, I辋 MKõ£ù Mõ£îˆFŸ°Kò¬õò£°‹.
ªð‡E¡ ªï…CŸ° Þî‹ Hœ¬÷èœ d´ø™
ªð‡µ‹ ݵ‹ «ê˜‰¶ ñí‹ ªêŒ¶ ‘Hœ¬÷èœ
ªðŸÁ õ£ö ã¶õ£è ãŸð†ì ܬñŠ«ð °´‹ðñ£°‹.
Þ‚°´‹ð õ£›M¡ èì¬ñèÀ‹ ªð£ÁŠ¹èÀ‹ ªð‡ - ݇
Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¬õò£°‹. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™
Üšõ£Á Þ™¬ô. M¬ù Ýìõ˜«è àJó£è¾‹, ñ¬ù»¬ø
ñèO˜‚° i«ì C¬øò£è¾‹ àœ÷¶. Þšõ¬èJ™, °´‹ð
ܬñŠ¬ðˆ î¡ èŸð£™ à¬öŠð£™ ªð£ÁŠð£™ A
GŸè «õ‡®ò ²¬ñAò£è¾‹ ê¬ñˆî™, ¶E ¶¬õˆî™,
i´ 迾î™, Hœ¬÷èœ ªðŸÁŠ «ðµî™ âù ‘i´’ ꣘‰î
ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‚°ñ£ù Ü®¬ñò£÷£è¾‹ ªð‡¬íˆ
îI›„ êÍè‹ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è‚ °Á‚A õ‰¶œ÷¬ñ¬ò‚
裇A«ø£‹. Þšõ£Á ªð‡¬í Ü®¬ñŠð´ˆ¶‹
C‰î¬ùè¬÷‚ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ 臮ˆî£½‹, Cô
ÞìƒèO™ ðö¬ñ¬òŠ «ðµ‹ «ð£‚¬è»‹ ð£óFJì‹ è£í
º®Aø¶.
i†´ «õ¬ôèœ, °ö‰¬îèœ õ÷˜Š¹, ²Ÿøˆî£¬óŠ
ðó£ñKˆî™, 蟹G¬ô «ðµî™, M´î¬ô‚è£î¬ô ªõÁˆî™,
°´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ õ£›î™ â¡ðùõŸP™ ªð‡µ‚è£ù
ðƒèOŠ¬ðŠ ð£óF»‹ ªð¼ñ÷¾ õL»Áˆ¶Aø£˜. Ýí£F‚è„
ÅöL™ õ£›‰¶ ªè£‡«ì è´¬ñò£èŠ «ð£ó£´õî¡ õNò£èˆ
3
îñ‚è£ù àK¬ñè¬÷Š ªð‡èœ ªðø Þò½ªñ¡Á‹ Üõ˜
輶Aø£˜.
“ªð‡E¡ ªï…CŸ° Þîªñùô£õ¶
ªðŸø Hœ¬÷èœ d´ø«õò¡«ø£?” (õƒè«ñ õ£Nò, ð£ì™:3; ð.2)
â¡Á‹,
“î…êñ¬ì‰î H¡ ¬èMìô£«ñ£?
‹ î¡ °ö‰¬î¬òˆ îœOìŠ «ð£«ñ£?”
(ÿA¼wí v«î£ˆFó‹, ð£ì™ 2; ð.58)
â¡Á‹, ªðŸø Hœ¬÷è¬÷‚ 裈¶ ܬõ CøŠ¹Áõ¬îŠ
ªð‡E¡ ªï…CŸ° ÞîñO‚°‹ ªêò™ð£ì£èŠ ð£óF
裇Aø£˜. °´‹ð ܬñŠH¡ °¬øð£´è¬÷ˆ F¼ˆF‚ªè£‡´,
êKGè˜ êñ£ùñ£èŠ ªð‡µ‹ ݵ‹ Þ¡¹ŸÁŠ Hœ¬÷èœ
ªðŸÁ, Üõ˜èO¡ «ñ‹ð£†´‚è£è à¬öˆ¶ Üõ˜èO¡
ªõŸPJ™ ñù‹ ñA›‰¶ õ£›õ«î ñQî õ£›M¡ ðòªù¡ø
ð¬öò ªè£œ¬èJ™ ð£óF‚° ñÁŠH™¬ô. °´‹ð ܬñŠ¹
Íô‹ ªð‡¬íˆ ˆFŠ Hœ¬÷ ªðŸÁ õ÷˜‚°‹ ªõÁ‹
Þò‰Fóñ£è Üõ¬÷ Ý‚°‹ Ýí£F‚è„ C‰î¬ùè¬÷ ñ†´«ñ
ð£óF 臮‚Aø£˜; °´‹ð ܬñŠ¬ð«ò 臮‚èM™¬ô
â¡ð¶ è¼îˆî‚è‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°‹ êññ£ù õ£›‚¬è ï¬ìº¬øò£‚èŠ
ðì «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁF¬ò»‹ «õ般 裆´‹
ð£óFò£˜, ñó¹ ꣘‰î 輈Fò™è¬÷ ñ£ŸÁõF™ ªð£Á
¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¬î 
â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. ªð‡ ðŸPò Cô Ü®Šð¬ìˆ
ªî£¡ñ MFè¬÷ - °´‹ð ܬñŠ¹‚è£ù MFè¬÷ ñ£Ÿø£ñ™
ð£¶è£ˆî™ «õ‡´‹ â¡ðF™ ð£óF àÁFò£è Þ¼‰î¬ñ
ªîOõ£Aøî™ôõ£!.... Ýí£F‚è„ êÍèˆ¬î„ ê£˜‰î æ˜
ÝE¡, Þ‰¶ ñóHò™ õN õ‰î M´î¬ôˆî£èº¬ìò æ˜
Ý¡eèõ£FJ¡, ñQî«ïòºì¡ êÍèˆ b¬ñè¬÷ âF˜‚°‹
«è£ðºœ÷ å¼ èMëQ¡ ªð‡ M´î¬ô ðŸPò 輈¶èœ
ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹...... ð£óF º¡QÁˆFò ñ£Ÿøƒèœ
ªð‡µ‚è£ù¬õ Ü™ô; ªð‡E¡ ïôƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œÀ‹ °´‹ðˆFŸè£ù¬õ; ܈î¬èò °´‹ð ܬñŠ¬ð‚
膮‚ 裂°‹ ÝF‚è êÍèˆFŸè£ù¬õ. Þˆî¬èò ªð‡
M´î¬ô â‡íƒèÀ‹, ªð‡ àK¬ñ Þò™¬ð‚ 膴Š
𴈶ð¬õ«ò! ªð‡E¡ õ£›MŸ°Š ¹Fò ♬ôèœ

4
õ°Šð¬õ«ò!”
â¡ð£˜ F.². êˆFò‹. Þšõ£Á ªð‡¬í‚ °´‹ðˆ¬î‚
裊ðõ÷£è‚ °ÁAò ♬ôèÀ‚°œ ð£óF õ¬óòÁ‚è
ºò¡ø£½‹, Þ ºóí£ù º¬øJ™ Üõ÷¶ ÜóCò™
ðƒ«èŸ¬ð õó«õŸðõó£è¾‹ ð£óF Fè›Aø£˜.
ï£Kò¼‹ ªê£½‹ iKò õ£êè‹
å¼ ï£†®¡ M´î¬ôŠ«ð£ó£†ì‹ º¿ªõŸPò¬ìò
«õ‡´ñ£ù£™, ܶ ñ‚èOì‹ °PŠð£èŠ ªð‡èOì‹
ªê¡Á «êó«õ‡´‹ â¡ø Þò‚èMò™ ¹Kî™ ð£óFJì‹
Þ¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£èˆî£¡,
“ÝKò ÌIJ™
ï£Kò¼‹ ïó
ÅKò¼‹ ªê£½‹ iKò õ£êè‹ õ‰«îñ£îó‹”
(õ‰«î ñ£îó‹, ð£ì™:3; ð.5)
⡪ø¿îŠ ð£óFò£™ º®‰î¶ âùô£‹. ÞŠð£ìL™,
‘õ‰«îñ£îó‹‘ â¡Á ºöƒè õ¼ñ£Á ªð‡è¬÷»‹ ܬöŠðî¡
Íô‹, Üõ˜è¬÷ ÜóCò™ ñòŠð´ˆî¾‹ ð£óF M¼‹¹õ¬î
ÜPòô£‹. Þ¶ ðŸPŠ ð£óF,
“ï£ègè‹ ªðŸÁ õ¼‹ ü£Fò£¼‚° ºîô¬ìò£÷‹, Üõ˜èœ
vFg üùƒè¬÷ ñFŠ¹ì¡ ï숶õ«îò£°‹. ñ£î˜èœ
àîMJ¡P å¼ «î꺋 âšMîñ£ù ÜHM¼ˆF»‹ ܬìò
º®ò£¶.... ð£óî ÞŠ«ð£¶ ܬì‰F¼‚°‹ ÞN¾
G¬ô¬ñJL¼‰¶ à¡ùî‹ ªðø «õ‡´ñ£ù£™, ݇èœ
ñ†´«ñò™ô£ñ™ ªð‡èÀ‹ «îêð‚FJ«ô Cø‰îõ˜è÷£è
«õ‡´‹”2
âù‚ ÃÁõ¶‹ è¼îˆî‚è‹. «ñ½‹, Ü¡¬ùò˜ ñŸÁ‹
Üõ˜î‹ ªð¼Iî G¬ù¾è¬÷ â¿ŠHŠ ð£óF ‘´õí‚è‹‘
ªêŒò º¬ùõ¶‹, ÜóCòL™ ªð‡ ðƒ«èŸ¬ð„ ꣈FòŠð´ˆ¶
õîŸè£ù æ˜ à‰¶M¬ê«ò âùô£‹. Þ¶ ðŸP,
“«îCò M´î¬ô¬ò»‹ ªð‡ M´î¬ô¬ò»‹ ð£óFò£˜
îQˆîQ«ò HKˆ¶Š 𣘂èM™¬ô”3
âùŠ ð£óFò£K¡ 𣘬õ¬ò M÷‚°õ˜. ÜóCò™ M´î¬ôJ™
ªð‡µ‚°‹ ð£óFò£˜ àKò ñFŠðOŠð¬îŠ H¡õ¼‹ ð£ì™

5
Ü®è÷£™ ÜPòô£‹.
“Þ¡ÂJ˜ â¬ñ ß¡Áõ÷˜ˆ¶ ܼœ
߉ މì&âƒèœ
Ü¡¬ùò˜ «î£¡P ñö¬ôèœ ÃP
ÜP‰î¶‹ މì&Üõ˜
è¡Qòó£A GôMQ™ Ý®‚
èOˆî¶‹ މì&îƒèœ
ªð£¡Âì™ Þ¡¹ø c˜M¬÷ò£® Þ™
ð£‰î¶‹ މì&Þ¬î
õ‰«î ñ£îó‹ õ‰«î ñ£îó‹
â¡Á õ탫è«ù£?
ñƒ¬èòó£Œ Üõ˜ Þ™ôø‹ ï¡°
õ÷˜ˆî¶‹ މì&Üõ˜
îƒè ñî¬ôèœ ß¡Á ܺɆ®ˆ
î¿Mò¶‹ Þ‰ï£«ì” (´ õí‚è‹, ð£ì™: 2,3; ð.9)
â¡Á, ªðŸø ñ£˜è¬÷ º¡QÁˆF, Üõ˜î‹ ð£êˆ¬î»‹
ð‡¹è¬÷»‹ G¬ù׆®, ‘´õí‚è‹ ªêŒAø£˜. ÜóCòL
L¼‰¶ ªð‡è¬÷ Mô‚A GÁˆ¶‹ ªð£¶õ£ù ݇ ñùŠ
«ð£‚AŸ° ºŸP½‹ «õÁð†ì ¹¶¬ñò£ù 𣘬õò£èŠ
ð£óFJ¡ Þ‰îŠ ‘ªð‡’ «ï£‚¬è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ,
“ñý£èM CÁ õòF«ô«ò ò Þö‰îõ˜. î£ò¡¬ð«ò
àíó£îõ˜. ‘Ü‹ñ£’ â¡ø ªê£™«ô Þõ¬óŠ ¹÷A‚è„
ªêŒ»ñ£‹. îñ¶ Ü¡¬ðªò™ô£‹ «îêñ£Aò î£Jì‹ ªð£N‰¶
Ü¬î‚ èM¬î»¼M™ ªõOò£‚AJ¼‚Aø£˜”4
âù‚ è£óí‹ èŸHŠð˜. Þšõ£Á òŠ «ð£ŸP
õNð´õ¶ì¡, ‘ªð‡¬ñ ‘ °Pˆî ïiù «ï£‚°‹ ð£óFJì‹
º¬ùŠ¹ŸP¼‰îî£èˆ ªîKA¡ø¶. ‘ð£óî«îMJ¡ F¼ˆîꣃ苑
ð£ìL™, ð£óî«îMJ¡ Þò™¹ °Pˆ¶,
“«îK™ ðKI¬ê á˜õ£œ Ü™ôœ ð£ó¬ùˆ¶‹ Ü…²‹
ÜKI¬ê«ò á˜õ£œ Üõœ”
(ð£óˆ«îMJ¡ F¼ˆî£ƒè‹, ð£ì™: 6 ð.12)
âù„ Cƒè õ£èùˆF™ ðòEŠðõ÷£èŠ ð£óî«îM¬òŠ
«ð£ŸPŠ ð£´Aø£˜ ð£óF. Þ¶ ðŸP, “ðóñ ꣶõ£ù ï‹

6
ð£óî «îM¬ò‚Ãì, õƒè£÷„ ê«è£îó˜èO¡ ªè£œ¬è¬ò
ÜÂêKˆ¶ Þõ¼‹ Cƒè õ£èùˆF™ ãŸP ¬õˆF¼‚Aø£˜”
â¡ð˜. âQ‹, Þƒ°„ Cƒèˆ¬î á˜Fò£è‚ ªè£‡ì
¶˜‚¬èò£èŠ ð£óî «îM¬òŠ ð£óF à¼õAŠðî£è ñ†´‹
ªð£¼œ ªè£œ÷‚Ã죶; õ£èù‹ 冴‹ ïiùŠ ªð‡E¡
à¼õˆ¬îŠ ð£óî«îMò£èŠ ð£óF 裇ðî£è‚Ãì‚ Ãøô£‹.
ނ輈¶, ð£óFJ¡ ð£ìL™ «ïó®ò£è Þ™¬ô. Ýù£™,
«ñŸè£†®ò Ü®èO™, ‘ÜKI¬ê Ἃ ªð‡’ ðŸPò ªð¼Iî
à혾 àœ«÷£´õ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷  îõPMì‚ Ã죶.
Þšõ£Á Ý¡e般 ÜóCò¬ô»‹ ªð‡Eò «ï£‚A™
ð£óF Þ¬íŠð¶ °Pˆ¶,
“ðöƒè£ôŠ ªð¼¬ñ, i›„C‚°Kò è£óíƒèœ, M´î¬ô
ªðÁ‹ Þ‰Fò£M¡ ñÁñô˜„C Í¡¬ø»‹ ެ툶
«ï£‚°‹ ð£óF, Ý¡eè Ü®Šð¬ìJ™ «îCò ÝŸø¬ô å¡Á
«ê˜‚èô£‹ â¡Á 輶Aø£˜. âù«õ «îêð‚F«ò£´
ªîŒõð‚F¬ò Þ¬í‚Aø£˜. ð£óî¬ìŠ ð£óî «îMò£èŠ
𣘂Aø£˜, 𣘂°‹ð® ɇ´Aø£˜”
â¡ð˜. âù«õ, «îêð‚F»ì¡ Þ¬í‰î ªîŒõð‚F¬ò«ò
ð£óF «ð£ŸPòî£è¾‹, «îêˆ¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£î
Ý¡I舶‚°Š ð£óF ºî¡¬ñòO‚è£îî£è¾‹ ªè£œ÷ô£‹.
«ð£èˆF«ô GèóŸøõœ
ð£óF ð£®ò «îêð‚FŠ ð£ì™è¬÷,  M´î¬ô ªðŸÁ
ÜÁð´è÷£A M†ì Þ¡¬øò ÅöL™, ð¬öò ´ŠðŸÁŠ
ð£ì™è÷£è ñ†´«ñ 輶õîŸA™¬ô. Üšõ£Á ñ†´«ñ
ܬõ Þ¼‰î£™, èM¬îè÷£è ÜõŸ¬ø Þ¡Á  àò˜õ£è‚
è¼F‚ ªè£‡ì£´õI™¬ô. Ýù£™, ð£óFJ¡ «îêð‚FŠ
ð£ì™èÀ‚°, Þ¡ªù£¼ CøŠð£ù ºèººœ÷¶. ªð‡Eò
«ï£‚A™ Ý󣻋 ò£¼‚°‹ ð£óî«îMJ¡ ºèˆ¶‚°œ ï£ì£Aò
 ñ†´ñ™ô£ñ™, Ýí£™ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ì ªð‡E¡
ºèº‹ ªîKõ¶ îM˜‚èMòô£î‹. Ü®¬ñŠð†ì ®™
ݵ‚° Ü®¬ñŠð†´ õ£¿‹ ªð‡E¡ M´î¬ô¬òŠ
ð£óF,
“ï‹ vFgèÀ‚°œ÷ ‘«è£û£¾‹‘ ð´î£¾‹ ñ‚ ªè´ˆî
î£èM™¬ô. ¬ìò Ü®¬ñˆîù«ñ ñ‚ ªè´ˆ¶
Þ‚«è£ô‹ è‡ì¶.  ²ò£bùñ¬ì‰î£™ ¬ìò vFg
èÀ‹ ²ò£bùñ¬ìõ£˜èœ”
7
âùŠ ð£óî´ M´î¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶Š «ð²õ¶
è¼îˆî‚è‹. ÜóCò™ M´î¬ôJ™î£¡ ªð‡E¡
M´î¬ô»‹ ÜìƒA»œ÷¶ â¡Á ð£óF 輶õF½œ÷
Ü¿ˆî‹, Þƒ°‚ °P‚èˆî‚è‹.
“ÌIJ‹ ªð£¬ø I‚°¬ìò£œ ༊
¹‡Eòñ£‹ âƒèœ & - âQ™
«î£‹Þ¬öŠð£˜ º¡ G¡P´‹è£™ ªè£´‹
¶˜‚¬è»ñ£‹ âƒèœ 
«ð£èˆF«ô GèóŸøõœ à‡¬ñ»‹
塪øù ï¡ÁÜPõ£œ&àò˜
«ð£èˆF«ô»‹ G¬ø‰îõœ â‡í¼‹
ªð£Ÿ°¬õ î£Â¬ìò£œ
ï™ôø‹ ò ñ¡ù¬ó õ£›ˆF
ïô‹¹Kõ£œ âƒèœ &Üõ˜
Ü™ôõó£J¡ Üõ¬ó M¿ƒAŠ H¡
Ýù‰î‚ ÈF´õ£œ”
(âƒèœ , ð£ì™: 6,8,9; ð.15)
Þƒ°ˆ «î£I¬öŠð£˜, ñ¡ù˜ ÝA«ò£¬ó‚ èíõ˜è÷£ù
݇è÷£è‚ ªè£‡ì£™, 𣆮¡ ªð£¼œ ºŸP½ñ£èŠ ªð‡
M´î¬ô ðŸPòî£è ñ£P M´õ¬î‚ è£íô£‹. ‘«ð£èˆF«ô
GèóŸøõœ’ â¡Á ð£óîˆî£Œ ðŸPŠ ð£óF ÃÁõ¶ MòŠð£ù‹.
«ð£èñ£Aò Þ¡ðˆ¬îŠ ªð‡E¡ ÞòŸ¬è àK¬ñò£èŠ ð£óF
è‡ìî£è‚Ãì, Þšõ®è¬÷  M÷‚èMò½‹. Ìñ£«îMJ‹
ªð£Á¬ñ ªè£‡ìõœ, ÜcF¬ò„ êAò£î ¶˜‚¬è, «ð£èˆF«ô
GèóŸøõœ, ï™ôøˆ¬î õ£›ˆF ïô‹ ¹Kðõœ, ï™ôøñ™ô£î¬î
M¿ƒA‚ È‚ èOŠðõœ â¡ø ð‡¹èœ ò£¾‹ ð£óFJ¡
¹¶¬ñŠªð‡µ‚°‹ ªð£¼‰¶õ¶ ÜPòˆî‚è‹. «ñ½‹,
“ÜÂYô¡ êIF‚° 制¬öŠ¹ ï™Aò G«õFî£M¡ Yìó£è
M÷ƒAòõ˜ ð£óF”8
â¡ð, bMóõ£î„ ªêò™è¬÷ «ñŸªè£‡ì ÜÂYô¡
êIFJ¡ Ýîóõ£÷ó£ù G«õFî£M¡ õNò£èŠ ð£óF‚°œ
ªð£ƒAò bMóõ£î ÜóCòL¡ ªõOŠð£ì£è¾‹, ÞŠð£ì™
Ü®è¬÷‚ ªè£œ÷ô£‹.
ªõP ªè£‡ì 
Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ èù¬ôˆ îI› ñ‚èOì‹
8
ªè£‡´ ªê™õŠ ‘ð£óîñ£î£’ â¡ø ªî£¡ñ‚ 輈î£ì¬ôŠ
ð£óF ðò¡ð´ˆî‚ 裇A«ø£‹. ÞŠð£óîñ£î£¬õŠ ÌIJ‹
ªð£¬ø I‚°¬ìòõ÷£è ñ†´‹ ð£óF 裆ìM™¬ô.
ªõPªè£‡ì î£ò£èŠ «ðò£èŠ ªð¼‹ Hˆ¶¬ìòõ÷£è¾‹
à¼õèŠð´ˆ¶Aø£˜.
“«ðŒ Üõœ 裇 âƒèœ Ü¡¬ù&ªð¼‹
Hˆ¶¬ìò£œ âƒèœ Ü¡¬ù
裌Üö™ ã‰Fò Hˆî¡&î¬ù‚
è£îLŠð£œ âƒèœ Ü¡¬ùL”
(ªõP ªè£‡ì , ð£ì™: 1; 19)
“ªõP ªè£‡ì ’ ÝèŠ ð£óîˆî£¬ò à¼õAˆ¶Š ð£óF ð£®ò
õKèÀ‚°Š ªð‡ M´î¬ô «ï£‚A½‹ ªð£¼œ ªè£œ÷Mò½‹.
«ðò£èŠ ªð‡¬í‚ °Pˆ¶Š ªð¼‹ Hˆ¶¬ìòõ÷£è Üõ¬÷‚
裆´‹«ð£¶, Ìõ£è¾‹ Gôõ£è¾‹ ªîŒõñ£è¾‹ ªð‡¬í‚
°P‚°‹ ðö‹ 𣘬õJL¼‰¶ ð£óF âšõ÷¾ Éó‹ MôA
M´Aø£˜ â¡ð¶ Ýó£òˆî‚è‹.
“ñ£óî˜ «è£® õ‰î£½‹ - èí‹
ñ£Œˆ¶‚ °¼FJ™ F¬÷Šð£œ”
(ªõP ªè£‡ì , ð£ì™: 5; ð20)
â¡Á, ð£óîˆî£¬òŠ ðŸPŠ ð£óF ⿶Aø«ð£¶,
Ü®¬ñŠð†ì ªð‡E¡ YŸøº‹ àÁñ½‹ èM¬î
Ü®è÷£õ¬î‚ 裇A«ø£‹. Þšõ£Á ‘ð£óî ñ£î£’ ðŸPò
à‚Aóñ£ù ªî£¡ñŠ¹¬ù¬õŠ «ð£ó£†ì àí˜¾ì¡ ð£óF
膴õˆ ˆ ªîŒõ õN𣆮™ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î
îQŠðŸÁî«ô è£óíñ£°‹. ވˆ ªîŒõ õN𣆬ì
ªõ°ñ‚èœ õNð£ì£è õ÷˜ˆªî´‚è º®»‹ âùŠ ð£óF
ï‹Hò¬ñò£«ô«ò, ‘ð£óî ñ£î£’ °Pˆ¶Š ªð¼ñ÷M™ Üõ˜
ð£®ù£˜ âùô£‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ð£óFò£˜ ð£óîŠ ªð¼ï£†¬ìˆ  õ®M™ èŸð¬ù
ªêŒ¶, Ü‰îˆ î£¬ò õNð´õŠ ðFèƒèœ ð¬ìŠð
º¡¹, êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF½œ÷ ê£î£óí ñ‚è¬÷
ãè£FðˆFò âF˜ŠðEJ™ ªè£‡´õó õNJ™ô£ñ™
Þ¼‰î¶. «îêˆ¬îˆ «îMò£è‚ 輶õ¶ ªõÁ‹
èŸð¬ù. Ýù£™, ܶ ªð£Œ Ü™ô. Ü‰î‚ èŸð¬ù
ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ â‡íˆFL¼‰¶ Hø‰îî™ô. èŸð¬ù

9
«õÁ; ªð£Œ «õÁ. ªð£¶ ïô¬ùªò£†®Š Hø‚°‹ èŸð¬ù
ªð£Œò£è£¶. «îê‹ Þ¼Šð¶ à‡¬ñ. Ü‰îˆ «îêˆF«ô
«è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ õ£›õ¶‹ à‡¬ñ. Üõ˜èœ
݃A«ôò 주‚° Ü®¬ñŠð†®¼Šð¶‹ à‡¬ñ. Þ‰î
à‡¬ñè¬÷Š ð£ñó ñ‚èÀ‚° à혈¶õŠ ‘ð£óîñ£î£’
õN𣴠«î¬õŠð†ì¶”
â¡ð£˜ ñ.ªð£. Cõë£ù‹. Þ‰¶ ñóH½œ÷ ãó£÷ñ£ù ݇
ªîŒõˆ ªî£¡ñƒè¬÷Š ð£óî«îõù£‚AŠ ðò¡ð´ˆî£¶
M´ˆ¶Š ªð‡ ªîŒõˆ ªî£¡ññ£ù ‘ð£óî ñ£î£’ â¡ø ˆ
ªî£¡ñˆ¬îˆ îI› ñ‚èO¬ì«ò ðóõô£‚èŠ ð£óF º¬ù‰î-
FL¼‰¶, Üõó¶ ‘ªð‡’ ðŸPò Ý‚è «ï£‚¬èˆ ªîOòô£‹.
ñî¬ôò˜ â¿Šðˆ ¶J½‹ 
ªð‡¬íŠ ðŸPò 輈î£ì™èO™ ð™«õÁ ¹¶¬ñè¬÷Š
ð£óF ªêŒ¶œ÷ «ð£F½‹, °´‹ð õ†ìˆFŸ°œ Üõ¬÷Š
ªð£¼ˆ¶õF™ ªð¼ ñA›„C ªè£œðõó£è¾‹ ªîKAø£˜.
ð£óîñ£î£¾‚°Š ð£®ò F¼ŠðœO â¿„CŠ ð£ìL™,
“ñî¬ôò˜ ⿊𾋠 ¶J™õ£«ò£?
ñ£Gô‹ ªðŸøõœ Þç¶ àíó£«ò£!
°î¬ô ªñ£N‚° Þóƒè£¶ å¼ î£«ò£?
è£ñè«÷ ªð¼‹ ð£ó° Üó«ê”
(ð£óîñ£î£, ð£ì™: 5 ð21)
â¡Á, °ö‰¬îèœ â¿Šðˆ Ƀ°‹ ò»‹, ñö¬ô ªñ£N‚°
Þóƒè£î ò»‹ ðŸPŠ ð£óF «ð²Aø£˜. Þƒ°Š ð£óî
ñ£î£«õ 𣴪ð£¼÷£»œ÷£œ â¡ð¶ à‡¬ñò£J‹,
°ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ º¿Šªð£ÁŠ¹‹ ò«ò
꣘‰î¶, ¬ñ¬ò‚ 裆®½‹ CøŠð£ù ð‡¹ ªð‡µ‚°
«õÁ ⶾ‹ Þ¼‚èMòô£¶ â¡ø ðö‹ ñó¹ ꣘‰î 輈¶èœ
ð£óF‚°œ Ýöñ£è à†èô‰¶ ¹¬î‰F¼Šðî¡ M¬÷õ£è«õ
Þšõ®è¬÷‚ è¼î «õ‡®»œ÷¶.
 ¶J½‹«ð£¶, °ö‰¬îè¬÷ˆ î 㡠𣘈¶‚
ªè£œ÷‚Ã죶 â¡ð¶, ï‹ è£ô„ Åö™ â¿Š¹‹ º‚Aòñ£ù
å¼ ªð‡Eò Mù£õ£°‹. ð£óîñ£î£ ðŸPò Þ‰îŠ ð£ìL™,
Þ‰î‚ «è£íˆF™ ð£óF C‰FˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á 
õŸ¹Áˆ¶õîŸA™¬ô. Ýù£™, ðö‹ ñó¹ ꣘‰î 輈¶è¬÷Š
ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶, ‘°´‹ðŠ ªð‡’ ðŸPò å¼õ¬èò£ù ÞÁAò

10
ñùG¬ô - 効‚ªè£œ÷Šð†ì îI›„ êÍè ñùG¬ô - ð£óF‚°œ
Þ¼‰î¶ â¡ð¬î  ãŸèˆî£¡ «õ‡´‹. Þ¶ ðŸP,
“ð£óFJ¡ ªð‡ ðŸPò õ¼í¬ùèO™ 輈¶, ªõOŠ
𴈶‹ º¬ø â¡ø Þ󇮽‹ ‘ªð‡ M´î¬ô’ â¡ð¶
Üõó¶ 冴ªñ£ˆî„ C‰î¬ùò£èˆ ªîK‰î£½‹, Üõó¶
ñùŠðF¾èO¡ ªõOŠð£´ ñó¹ ꣘‰î ÝEò ñ«ù£ð£õˆ
F¡ ªõOŠð£ì£è àœ÷¶”10
â¡ð£˜ Þó£. îIöóC. âù«õ, ‘ñî¬ôò˜ â¿Šð¾‹
 ¶J™õ£«ò£?’ â¡Á‹, ‘°î¬ô ªñ£N‚° Þóƒè£¶ å¼
ò£?’ â¡Á‹, ªð‡¬í‚ °Ÿø‹ ꣆´‹ ݇ «ï£‚°ì¡
ð£óF ð£ì‚ 裇A«ø£‹. «ñ½‹,
“ñJ«ô àì™ õ¡¬ñJ«ô&ªê™õŠ
ð¡¬ñJ«ô ñøˆî¡¬ñJ«ô
ªð£¡ñJ™ åˆF´‹ ñ£î˜î‹ èŸH¡
¹èNQ«ô àò˜ï£´” (ð£óî, ð£ì™: 4; ð22)
â¡Á, ‘𣼂°œ«÷ ï™ô ï£ì£‹ ð£óî’ °Pˆ¶Š ð£óF
⿶‹«ð£¶, àì™ õ¡¬ñ - ñøˆî¡¬ñ ÝAòù ݇¬ñJ¡
Þô‚èíƒè÷£è¾‹, ñJ™ åˆî ê£ò½‹ ¹è› õ£Œ‰î 蟹‹
ªð‡¬ñJ¡ ð‡¹è÷£è¾‹ ªõOŠð´õ¶ ÜPòˆî‚è‹.
ݵ‚° õL¬ñ»‹ ióº‹, ªð‡µ‚° Üö°‹ 蟹‹ â¡ø
ð‡¹ õ¬óò¬ø¬ò‚ è쉶 ªê™ô ð£óF º¬ùòM™¬ô.
ðˆFQŠ ªð‡
ð£óFJ¡ ¹è› ªðŸø ð£ì™èO™ å¡Á, è£E Gô‹
«õ‡´‹‘ â¡ø ð£ìô£°‹. ÞŠð£ì™, Hó£¡C™ Gô„
Y˜F¼ˆî„ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì«ð£¶, Þ‰Fò£M½‹ Ü«î«ð£™
«õ‡´ªñ¡Á ݬêŠð†´Š ð£óF ð£®ò ð£ìô£è‚
è¼îŠð´Aø¶.” ªê£‰î i´ è†ì ‘Gô‹‘ õ£ƒè Þòô£î
Þ¡¬øò ﴈ ñ‚èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù ð£ìô£è
ñÁõ£CŠ¹Š ªðŸÁœ÷ ÞŠð£ìL™ õ¼‹ ‘ðˆFQŠ ªð‡’
â¡ø ªê£™ô£†C, ‘ªð‡’ °Pˆî ð£óFJ¡ ݇¬ñòŠ
𣘬õ‚°„ ꣡ø£è„ ²†ìˆî‚è‹. ÞŠð£ìL™,
“𣆴‚ èô‰Fì«õ&܃«è å¼
ðˆFQŠ ªð‡ «õµ‹” (ð.173)
â¡Á, ðˆFQŠ ªð‡¬íˆî£¡ ð£óF «õ‡´Aø£˜; ð®ˆî

11
ªð‡ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ã¡ â¿FJ¼‚è‚Ã죶?
‘ðˆFQŠ ªð‡’ â¡ø ªê£™L™ ªð‡¬í ä»Á‹ ñù‹
åO‰¶ ªè£‡´œ÷î£è‚ è¼î¾‹ Þ캇´î£«ù! î‹ ñù‹
«ï£è£ñ™ î‹ºì¡ Þ¬ê‰¶ õ£¿‹ ªð‡¬íˆî£¡, Þƒ°Š
ð£óF «õ‡´Aø£˜ â¡ð¶ ªîO¾. âQ‹, ðˆFQŠ ªð‡
â¡ø ªê£™ô£†C, ªð‡¬í‚ 膴Šð´ˆF Üõ¬÷ Ý÷
G¬ù‚°‹ ݇ñùˆ¬î‚ 裆´õ‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ð£óF å¼ ñîõ£F. âù«õ, ðFMóîˆ î¡¬ñJ™ ÜFè
ï‹H‚¬è ªè£œAø£˜”12
âù õ£ô£ê£ õ™ôõ‹,
“ªð‡ è™M, ü£Fò åŸÁ¬ñ, ªð‡ M´î¬ô’ 輈¶è¬÷ˆ
îI›ï£†®«ô«ò ºî™º¬øò£è Þ‰¶ñîŠ H¡ùEJ™ â¿Fò
¹¶¬ñ‚ èMë¡”13
âù «õ.ñFñ£ø‹ 輶A¡øù˜. Þšõ£Á ð£óF¬ò ñîõ£Fò£è‚
裆® Üîù£™ ðFMóîˆî¡¬ñJ™ ï‹H‚¬è‚ ªè£‡ìõó£è
Üõ¬ó Mñ˜CŠð¶ ªð£¼ˆîº¬ìòî£èˆ ªîKòM™¬ô. ãªùQ™,
°ôˆ „C àò˜¬õ„ ꣈Fó„ êFò£è‚ 致, ‘ªîŒõ‹ c â¡Á
à혒 â¡Á ð£®ò ð£óFJ¡ Þ‰¶ñîŠ H¡ùE‚°‹, ñÂcF
õNŠð†ì Þ‰¶ñîŠ H¡ùE‚°ñ£ù «õÁð£´èœ I辋
Üè‡ì¬õ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£°‹. Þ¶ ðŸP,
“ªð£¶õ£è ªñ£N, ªð‡èœ, ê£F ºîLò¬õ ðŸPò C‰î¬ùŠ
«ð£‚A«ô ðö¬ñõ£îˆF¡ ªê™õ£‚° ÜFè‹ è£íŠð´‹.
Þ¬õ ðŸPò ð£óFJ¡ 輈¶‚èœ, Üõù¶ bMóñ£ù ïiù
C‰î¬ùŠ «ð£‚°‚° ï™ô â´ˆ¶‚裆´è÷£è àœ÷ù.
ªð‡ M´î¬ô ðŸPò ð£óFJ¡ C‰î¬ùèœ, ޡ‹ Ãì
bMóˆî¡¬ñ à¬ìòùõ£è«õ è£íŠð´A¡øù”14
âù â‹.ã. ¸çñ£¡ M÷‚°õ¶ °PŠHìˆî‚è‹.
ނ輈F¡ Þ¡ªù£¼ «õÁð†ì «è£íñ£èŠ H¡õ¼‹
«ñŸ«è£¬÷‚ °PŠHìô£‹.
“ð£óFò£˜, T. ²ŠHóñEò äò˜ ºîL«ò£˜ ¹ôŠð´ˆF
G¡ø Mñ˜êùŠð£˜¬õ, Y˜F¼ˆî «ï£‚° â¡ðù êÍè‚
è†ì¬ñŠH¡ °PŠð£è„ ê£FòˆF¡ -«ñ™î÷ˆF™ G¡øõ˜
èO¡ (Hó£ñí˜èO¡) ñQî«ïò ñùŠð‚°õˆF¡ ꣡Á
è÷£è‚ è¼îˆî‚èù”15

12
â¡ð£˜ ²ŠHóñEò‹. Þšõ£Á ïiù„ C‰î¬ùŠ«ð£‚A¡
꣡ø£è ¸çñ£ù£½‹, ñQî«ïò ñùŠð‚°õˆF¡ ꣡ø£è„
²ŠHóñEòˆî£½‹ «ï£‚èŠð´‹ ð£óFJ¡ 輈FòL™
ñî‹ ê£˜‰î HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñè¬÷ M쾋, ºŸ«ð£‚°Š
ð‡¹è«÷ I°Fò£»œ÷ù âùô£‹. âQ‹, ‘ðˆFQŠªð‡’
â¡ø ð£óFJ¡ ªê£™ô£ì™, ªð‡Eò «ï£‚A™ è´¬ñò£ù
Mñ˜êùˆFŸ°Kò«îò£°‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ðFMó¬î, ðˆFQ, 蟹 â¡ø ªè£œ¬èJ™ ð£óF‚°Š
H®ñ£ù‹ à‡´. ÝE숶‚ 蟬ð õL»ÁˆFù£½‹, ªð‡
蟹 «ðíŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðôMìƒèO™ ²†®‚裆®,
Üõ¬÷Š ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF«ô«ò G¬ôGÁˆF»œ÷£˜. Þ¬î
ñ‡µ‚«èŸø ªð‡Eòñ£è àíóô£‹. â¡ø£½‹, ‘ªð‡
«õ‡´‹‘ â¡Á «è†è£ñ™, ‘ðˆFQŠªð‡ «õ‡´‹‘
â¡ø ÜõK¡ Ýí£F‚è G¬ôŠð£†¬ì„ ²†ì£ñ™ Þ¼‚è
Þòô£¶”16
â¡Á, îI› ñ‡µ‚«èŸø ªð‡Eòõ£Fò£èŠ ð£óF¬òŠ
ðŸP‚ ÃÁ‹ Þó£. H«óñ£M¡ 輈¶, ºŸP½‹ ãŸèˆî‚è‹.
Þšõ£Á ð£óF ‘ñ‡µ‚«èŸø ªð‡Eò‹‘ «ð²õ,
“ªôQ‚°‹, A÷£ó£ ªü†A‚°‹ ïì‰î Mõ£îˆF™
Üõ˜èO¼õ¼‹ ºó‡ð†ì ¹œO M´î¬ô‚ è£î™ °Pˆî
輈F™ . ‘M´î¬ô’ â¡ð¶ è†ìŸø¶ â¡ø ܄꺋,
ªð£ÁŠðŸø¶ â¡ø Mò£‚Aò£ùº‹ ªôQ¬ù ݆®Š ð¬ìˆî¶
â¡ð¬î«ò  裇A«ø£‹. Þ«î ðò‹ è£óíñ£èˆî£¡
ð£óF»‹ îù¶ ‘è£EGô‚ èù¾ôA™ àÁFò£èŠ ‘ðˆFQŠ
ªð‡ «õ‡´‹ âùŠ ð£®ù£¡ «ð£½‹”17
âù‚ è£óí‹ èŸHˆ¶ ‘ܬñF’ 裇ð˜. Þšõ£Á ð™«õÁ
õ£îƒè¬÷‚ A÷Á‹ ÞŠðˆFQŠ ªð‡ â¡ø ªê£™ô£†C,
ªð‡E¡ 蟹‚°‚ è£õôù£è ⊫𣶋 ݇ Þ¼‚è
M¼‹¹õ¬î‚ °PŠðî£èŠ ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. ‘ðˆFQ ݇’
⡪ø£¼ ªê£™ô£†C îIN™ Þ™¬ô â¡ð¶‹, ðˆFQŠ
ªð‡«í àœ÷£œ â¡ð¶‹ è¼îˆî‚è‹. Þšõ£Á
ÃÁ‹«ð£¶, ‘Mî¬õ’ â¡ø ªð‡ð£Ÿ ªê£™½‚° Þ¬íò£èˆ
îIN™ ܶè£Á‹ ¬èò£÷Šðì£î ‘¹¼û Mî¬õ’ â¡ø
݇𣟪꣙¬ôŠ ð£óF ºî¡ºîô£èŠ ðò¡ð£†´‚°‚
ªè£‡´õ‰î¬î»‹ °PŠHì£ñL¼‚è Þòô£¶. 18 âù«õ,

13
‘ðˆFQŠ ªð‡’ â¡ø ݇¬ñò‚ 輈¶‚ ªè£‡ìõó£è
Þ¼‰î«ð£F½‹, ܬ ePŠ ªð‡Eò «ï£‚A™ C‰F‚°‹
Føº‹ ¬èõóŠ ªðŸP¼‰îõó£èŠ ð£óFò£¬óˆ ¶Eòô£‹.
ê°‰î¬ô ªðŸø Hœ¬÷
‘ð£óîñ£î£’ â¡ø î¬ôŠH™ ð£óF â¿F»œ÷ ð£ìL™,
ð£óî ´ ï£òè˜èœ ðôK¡ ªð¼¬ñèÀ‹ ÃøŠð´õ¶ì¡,
Üõ˜è÷¶ ªð¼¬ñèÀ‚°Š H¡ùEJ™ ð£óîñ£î£
ɇ´‹ ÝŸøô£è Þôƒ°õ¶‹ °PŠ¹í˜ˆîŠ ð†´œ÷î£è‚
ªè£œ÷ô£‹.
º¡¬ù Þôƒ¬è Üó‚è¬ó º®ˆî M™¬ô»‹, 裇¯õ‹
ã‰Fò «î£¬÷»‹ ꣰‹«ð£¶‹ ªêM‚ °‡ìôƒè¬÷‚
ªè£¬ìò£èˆ î‰î ¬è¬ò»‹, W¬î ¹è¡ø õ£¬ò»‹, î‚è£è
݆C¬ò»‹ ªð‡E¡ðˆ¬î»‹ ¶ø‰î àœ÷ˆ¬î»‹, ¶¡ð‹
ò£¾‹ Ü¡HQ™ «ð£°‹ â¡ø ªñ£N¬ò»‹, ꣰‰îô
ï£ìèñ£Aò ªîŒiè‚ èM¬î¬ò»‹ º¬ø«ò Þó£ñ‹,
ܘ„²ù‹, è˜í‹, è‡í‹, dwñ‹, ¹ˆî‹,
è£Oî£ê‹ ÝAò ݇è«÷ ªêŒF¼‰î «ð£F½‹, Üõ˜èÀ‚°ˆ
ɇ´î™è÷£èŠ ªð‡èœ M÷ƒAòî£è‚ ªè£‡´, ÞõŸ¬ø
ªò™ô£‹ ð£óî«îMJ¡ ÝŸø™è÷£èŠ ðó£ê‚FJ¡ ªêò™
è÷£èŠ ªð‡¬ñ‚° ñFŠðOˆ¶Š ð£óF «ð£ŸP»œ÷£˜.
Þšõ£Á ð£óîñ£î£¬õˆ ªîŒõˆ¶ì¡ ެ툶 å¡ø£‚AŠ
ð£óF ð£®ò„ CÁõòF™ Üõ˜ Þö‰î î£J¡ Ü¡¹‚è£ù
ã‚躋 å¼õ¬èJ™ è£óí‹ â¡ð˜.
ªð‡¬ñ ðŸPò ð£óFJ¡ Þô†Cò â‡íƒèÀ‚°‹,
ˆªîŒõ õN𣴠ðŸPò ï‹H‚¬èèÀ‚°‹,
Þ÷¬ñŠð¼õˆF™ Þ‹ñ‡µôèˆ¬îˆ ¶ø‰¶ ªê¡ø
î¡ î£J¡ e¶ èMë¡ ªè£‡ì Ü÷õŸø Ü¡«ð
Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. ð£óFJ¡ àœ÷ˆF™
G¬ôªðŸP¼‰î ˆªîŒõ‹ ðŸPò 輈«î£Mò‹ ð™«õÁ
G¬ôèO™ ªõOŠð´õ¬î‚ 裇A«ø£‹. Cô ÞìƒèO™
ܶ à‡¬ñˆî£ò£è¾‹, «õÁ Cô ÞìƒèO™ Ü¡¬ù
ðó£ê‚Fò£è¾‹, ð£óî ñ£î£õ£è¾‹ ªõOŠð´A¡ø¶.
´ŠðŸÁí˜M¡ à„ê G¬ôJ™ ð£óîñ£î£¾‹, ðó£ê‚F
»‹ îQˆîQò£èŠ HKˆ ªî´‚è º®ò£õ‡í‹ å¡ø£è
ä‚AòŠ ð†´ M´õ¬î‚ 裇A¡«ø£‹”19

14
âùŠ ð£óîñ£î£¾‚°œ ðó£ê‚F»‹ HK‚èMòô£î õ¬èJ™
å¡Á èô‰¶ ð£óFJ¡ ð£ì™èO™ ªõOŠð´õ¬î‚ 裆´õ˜.
ð£óî ðŸPò MõKŠH™ ªð‡Eùˆ¬î»‹ ð£óF 輈F™
ªè£‡´œ÷¬ñ¬òŠ H¡õ¼‹ ð£ì™ Ü®è÷£½‹ ÜPA«ø£‹.
“ê°‰î¬ô ªðŸø«î£˜ Hœ¬÷ CƒèˆF¬ùˆ
 M¬÷ò£®&ï¡Á
àè‰î«î£˜ Hœ¬÷ º¡ ð£˜îó£E
åO»øŠ ªðŸø Hœ¬÷” (ð£óî ñ£î£, ð£ì™: 5; ð24)
ê°‰î¬ô - ¶wò‰î¡ Hœ¬÷ò£ù ðóîù£™ Ý÷Šð†ì
ðóî è‡ìñ£AŠ ð£óî âùŠ ªðò˜ ªðŸøî£è‚ ÃøŠð´‹
¹ó£íŠ ¹¬ù¬õ ãŸÁŠ ð£óFò£™ ð£ìŠð†´œ÷
ÞŠð£ìL™, CƒèˆF¬ùˆ  M¬÷ò£´‹ ݇Hœ¬÷J¡
ió‹ ¹è›‰¶¬ó‚èŠð†´œ÷¶ ªõOŠð¬ìò£°‹. ê°‰î¬ô
ªðŸø ݇Hœ¬÷¬ò‚ ªè£‡ì£´‹ ð£óFJ¡ ªê£ŸèO™,
‘꣇ Hœ¬÷ò£ù£½‹ ݇ Hœ¬÷’ â¡ø êÍèŠ ªð£¶
ñùG¬ô ꣘‰î ªð¼Iî à혾 è£íŠð´õ¶ ÜPòˆî‚
è‹. ¶wò‰îQì‹ î¡ è£î½‚è£è cF «è†ì ê°‰î¬ô¬ò
ºî¡¬ñŠð´ˆî£ñ™, ðóîè‡ìˆF¡ ï£òèù£è‚ è¼F„
CƒèˆF¬ùˆ  M¬÷ò£´‹ Hœ¬÷„ Cƒèˆ¬îŠ ð£˜îó£E
åO»øŠ ªðŸø Hœ¬÷ò£èŠ ð£óF ªè£‡ì£´õF™, Üõó¶
‘݇ñù‹‘ åO‰¶œ÷î£è ä»ø¾‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶. âQ‹
ÞŠð£ì½‚°,
“ðóî¡, ¶wò‰î¡ - ê°‰î¬ô Þ¼õ¼‚°‹ Hø‰î
°ö‰¬î«òò£ù£½‹, Ü‰îŠ Hœ¬÷ Cƒèˆ¬îˆ 
M¬÷ò£ì‚ è£óíñ£ù õL¬ñ»‹ ióº‹ ê°‰î¬ôJìI¼‰¶
ñ†´‹ Ü‚ A¬ìˆ¶ M†ìî£è„ ªê£™½Aø£¡”20
âù, «õªø£¼ ¹¶‚«è£íˆFL¼‰¶ ªð£¼œ 裇𣼺÷˜.
«ñ½‹, Þ«î ð£ìL™,
“î ÞQ¶øˆ  Üó꣆C»‹
¬îòô˜î‹ àø¾‹&ÞQ
Þ‰î àôA™ M¼‹¹A«ô¡ â¡ø¶
â‹ñ¬ù ªêŒî àœ÷‹” (ð£óî ñ£î£, ð£ì™: 9; ð.25
âùŠ ð£óF ð£´õF™, î‚è£èˆ î¡ Üó꣆C àK¬ñ¬ò
M†´‚ ªè£´ˆ¶Š ªð‡E¡ðˆ¬îˆ ¶ø‚èˆ ¶E‰î
dwñK¡ ‘Fò£è õ£›¬õŠ ð£óF «ð£Ÿø‚ 裇A«ø£‹. Þƒ°

15
Üó꣆C¬òˆ ¶øŠð¶ì¡ G™ô£¶, ªð‡µì¡ î õ£¿‹
Þò™ð£ù õ£›¬õ»‹ dwñ˜ ¶øŠð¬îŠ ªð¼¬ñ‚°Kòî£è‚
è¼FŠ ð£óF ðF¾ ªêŒõF™, ‘ªð‡E¡ðˆ¬îˆ ¶øŠð¶
«ñô£ù¶’ â¡ø õ£›‚¬è ñÁŠ¹„ C‰î¬ù àœ«÷£´õ¬î
Mñ˜C‚è£ñL¼‚è Þòô£¶. îŠð£ê‹ áPò Ü÷MŸ°Š
dwñK¡ àœ÷ˆF™ ‘ªð‡’ °Pˆî Ý‚è«ï£‚° ²ó‚èM™¬ô
â¡ð¶‹ Mñ˜êùˆ¶‚°Kò‹. ÝJ‹, ð£óFJ¡ èM¬î
àôA™ è£íŠð´‹ I辋 ÜKî£ù å¼ CˆFKŠð£è«õ,
Þšõ®è¬÷‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ãªùQ™,
“ð£óFò£K¡ Ý¡Iè «ï£‚A™ ⊪𣿶‹ Þ¬ö‰¶
Þ¬í‰F¼‚°‹ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è ‘õ£›‚¬è ñÁŠ¬ð
(Life Negation)’& àôè ñÁŠ¬ðˆ bMóñ£è âF˜Šð‹”21
â¡ð£˜ 輈«î ñùƒªè£œ÷ˆî‚è‹ ÞŠð‡«ð, ñóð£ù
ðô õ õ£FèOìI¼‰¶‹ ë£QèOìI¼‰¶‹ ð£óF¬ò‚
°PŠHìˆî‚è Ü÷M™ «õÁ ð´ˆF‚ 裆´õ‹.
Þšõ£Á õ£›‚¬è ñÁŠ¬ðˆ bMóñ£èŠ ð£óF âF˜Šð¬îŠ
ðèõˆW¬î‚° Üõ˜ â¿Fò º¡Â¬óò£½‹ ÜPòô£‹.
H¡õ¼‹ ð£óFJ¡ 輈î£ì™, õ£›¬õŠ ð£óF âšõ÷¾
Ýöñ£è «ïC‚Aø£˜ â¡ð‹, ¶ø¬õ âšõ÷¾ Éó‹ Üõ˜
ªõÁ‚Aø£˜ â¡ð‹ õL¬ñò£ù ꣡ø£°‹.
“ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷»‹ ²Ÿøˆî£¬ó»‹ Þùˆî£¬ó»‹
ï£†ì£¬ó»‹ ¶ø‰¶ ªê™ðõ¡, èì¾À¬ìò ÞòŸ¬è
MFè¬÷ˆ ¶ø‰¶ ªê™«õ£¡. õLJ™ô£¬ñò£™ ܃éù‹
ªêŒAø£¡. °´‹ðˆ¬î M´«õ£¡ è쾬÷ˆ ¶ø‚è ºòŸC
ð‡µAø£¡... àœ÷ˆ¶ø¾î£¡ ªêŒîŸ°Kòªî¡Á‹
ñ¬ùˆ¶ø¾ ªêŒòªõ£‡í£îªõ£¼ ð£õªñ¡Á‹ 
ªê£™½A«ø¡... å¼õ‚° ñ¬ùˆ¶ø¬õ‚ 裆®½‹ ÜFèˆ
¶¡ð‹ M¬÷M‚èˆî‚è ªêŒ¬è «õªø£¡ÁI™¬ô....
蟹¬ìò ñ¬ùM»ì¡ è£î½ŸÁ, Üø‹ H¬öò£ñ™ õ£›î«ô
Þš¾ôèˆF™ ²õ˜‚è õ£›‚¬è¬ò åˆî‹. å¼õ‚°ˆ
î¡ i«ì Cø‰î õ£êvîô‹, ñ¬ôò¡Á i†®«ô ªîŒõˆ¬î‚
è£íˆ Fø¬ñJ™ô£îõ¡ ñ¬ô„Cèóˆ¬î Ü´ˆîªî£¼
º¬öJ«ô è쾬÷‚ è£í ñ£†ì£¡...”22
â¡Aø£˜ ð£óF. Þƒ° Ü¡ø£ì àôAò½‚°‹, ÜîQìI¼‰¶
«ñ‹ð†ìî£è‚ è¼îŠð´‹ Ý¡IèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ºó‡

16
𣴠«î£¡ø£î õ¬èJ™ î‹ õ£›‚¬èŠ 𣘬õ¬òŠ ð£óF
ܬñˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¬ñ¬ò‚ 裇A«ø£‹.
Í¡Á «ïˆFóˆî£œ
‘ð£óîñ£î£ ïõóˆFù ñ£¬ôJ™, ‘º‚è‡ Cõ¡’ â¡ø
ñóð£ù ð®ñˆ¬îŠ ð£óîñ£î£¾‚° ãŸP ‘º‚è‡ Ü¡¬ù
‘ â¡ð¬î‚ °P‚°‹ ‘Í¡Á «ïˆFóˆî£œ’ â¡ø ¹Fò ð®ñ‹
ܬñˆ¶Š ð£óF ð£®J¼Šð¶, ªð‡Eò «ï£‚A™ I辋
¹ó†Cèóñ£ù‹. ïiù C‰î¬ùò£÷¡ â¡ø õ¬èJ«ô,
¹Fò ñó¹èÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ò èMëù£èŠ ð£óF¬ò ¸çñ£¡
裇Aø£˜.23 ‘Í¡Á «ïˆFóˆî£œ’ «ð£¡ø ¹ó†Cèóñ£ù
ªê£™ô£ì™èœ, ¸çñ£Q¡ 輈¬î Üó‡ ªêŒõœ÷ù
âùô£‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“«îê‹ ªîŒõñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. «îCò à혾 ªîŒõð‚Fò£è
ñ£ŸøŠð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£èˆ «îê‹ â¡Aø ÜóCò™
ªê£™ô£ì™ Þ‰Fò„ ÅöL™ å¼ ªî£¡ñ„ ªê£™ô£ìô£è
ñ£Pò¶”24
â¡ð£˜ 輈¶‹ C‰F‚èˆî‚è‹. Þšõ¬èJ™ «îCò
à혬õŠ ð£óF ªîŒõð‚Fò£è ñ¬ìñ£Ÿø‹ ªêŒ»‹«ð£¶,
ªð‡ ªîŒõ õN𣆴ˆ ªî£¡ñ„ ªê£™ô£ìô£èŠ
¹ˆ¶¼õ£‚è‹ ªêŒ¶œ÷¬ñ¬ò, ‘Í¡Á «ïˆFóˆî£œ’ â¡ø
¹Fò ªê£™ô£†Cò£™ ÜPA«ø£‹.
“è£ô¡ âF˜Šð£™ ¬èÊH‚
°‹H†´‚ è‹ðùºŸÁ
æô‹ Þ†«ì£® ñ¬ø‰ªî£N
õ£¡ð¬è å¡Á÷«î£?
cô‚èì™ åˆî «è£ôˆFù£œ
Í¡Á «ïˆFóˆî£œ
è£ô‚ è콂«è£˜ ð£ôI†ì£œ
Ü¡¬ù 裙ð®«ù”
(ð£óî ñ£î£ ïõóˆù ñ£¬ô, ð£ì™: 2; ð.26)
«ñŸè£µ‹ ð£ìL™, Í¡Á «ïˆFóˆî£÷£èŠ ð£óî«îM¬òŠ
«ð£ŸPŠ ð£óF ð£®J¼Šð¶, ªð‡ ªîŒõ õN𣆴‚° Üõ˜
î‰î ãŸøˆî£™ M¬÷‰î ªê£™ô£†Cò£°‹. Þ„ªê£™ô£†CõN
ð£óFJ¡ Mê£ôñ£ù ªð‡ «ï£‚¬èˆ ªîOòô£‹. Þ¶
°Pˆ¶,
17
“î£J¡ Ü¡¹‚°ˆ îMŠ¹, ܈¬îJ¡ Üóõ¬íŠ¹,
Hœ¬÷Šð¼õ‚ è£î™, â‰G¬ôJ½‹ îù‚°ˆ ¶¬íò£Œ
M÷ƒAò ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£M¡ Ü¡¹, Þ¼ ñèœèO¡
ð£ê‹, ë£ù °¼õ£è õ£Œˆî G«õFîMJ¡ ܼœ âù,
ð£óFJ¡ õ£›M™ ªð‡èO¡ ÝÀ¬ñ I°F. Þˆî¬èò
ÝÀ¬ñ«ò£´ Þ‰¶ˆ¶õ ñóH™ ù ެ툶‚ 裵‹
ð£óF, ù„ ê‚Fî£êù£è àí˜Aø£¡. Þˆî¬èò
ðKí£ñˆF™ ð£óFJ¡ Ý¡Iè ñù‹ ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ‹
ñùñ£Aø¶”25
âù M÷‚°õ˜. Þƒ°Š ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ‹ ñùˆî£«ô«ò
“Í¡Á «ïˆFóˆî£œ’ â¡ø ¹Fò ªð‡EòŠ ð®ñˆ¬îŠ ð£óF
¬èò£‡ìî£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þšõ£Á Ý¡Iè‹ ð£´‹«ð£¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰Fò ÜóCò¬ôŠ 𣴋 𣶋 ð£óF
ªð‡èÀ‚° àKò ñFŠðOˆ«î 𣮻œ÷¶ ÜPòˆî‚è‹.
Þ «ñ½‹ å¼ ê£¡ø£è‚ 裉FJ¡ õ¼¬èò£™ Þ‰Fò
M´î¬ôŠ«ð£K™ ݇èÀ‚° Þ¬íò£èŠ ªð‡èÀ‹
ðƒ«èŸ°‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶ °Pˆ¶Š H¡õ¼ñ£Á ð£óF
𣮻œ÷ ð£ì¬ô»‹ 裆ìô£‹.
“ñ£‰î˜ â™ô£¼‹ «ê£˜¬õ
܄ꈬî ñø‰¶ M†ì£˜
裉F ªê£™ «è†ì£˜ 裇ð£˜
M´î¬ô èíˆFÂœ«÷”
(ð£óî ñ£î£ ïõóˆù ñ£¬ô, ð£ì™: 8; ð.29)
âù„ «ê£˜¬õ»‹ ܄ꈬ ñø‰¶, ݇èÀì¡ «ê˜‰¶
M´î¬ôŠ«ð£K™ ¶E¾ì¡ 裉F ªê£™ «è†´Š ªð‡èÀ‹
ß´ð†ì õóô£Ÿ¬ø„ CP¶‹ åO‚è£ñ™ ð£óF ðF¾ ªêŒ
¶œ÷¶ «ð£Ÿøˆî‚è‹. Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£K™ Þ¼†
쮊¹„ ªêŒòŠð†´œ÷ ªð‡èO¡ ðƒèOŠ¬ð‚ èí‚A™
ªè£œÀ‹«ð£¶î£¡, «ê£˜¬õ»‹ ܄ꈬ ñø‰î ªð‡
èO¡ ió‹ ðŸPò ð£óFJ¡ ðFM¡ CøŠ¬ð ÜPòMò½‹.
iF ªð¼‚°‹ M¬ô Ü®¬ñèœ
°´‹ð õ£›M™ ªð‡¬í Ü®¬ñò£èŠ ð£óF
°Á‚èM™¬ô. ÝE¡ ÜFè£óˆ¬î‚ «èœM‚°†ð´ˆî¾‹,
ªð‡E¡ õ£›Mò™ àK¬ñ‚°‚ °ó™ ªè£´‚辋 ð£óF
îõøM™¬ô. «ñ½‹, ªð‡µ‹ ݵ‹ ެ퉶 õ£¿‹
18
Þ¡ðõ£›¬õŠ «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£´ðõ󣻋 ð£óF Fè›Aø£˜.
Ýù£™, ð£óF õ£›‰î è£ô‹ â¡ð¶, GôŠH󹈶õˆF¡
i›„C‚ è£ôñ£°‹. ºîô£Oˆ¶õ„ êÍè‹ Þ‰Fò£M™
༊ªðøˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™ èMëó£èŠ ð£óF ñô˜‰î£˜.
Þ‚è£ôè†ìˆF¡ ð‡¹ °Pˆ¶,
“å¼ GôŠH󹈶õ„ êÍè‚ °´‹ðˆF™  ñè¡èœ
W›Šð®ò «õ‡´‹; ñ¬ùM èíõ‚° ÜìƒAòõ÷£è Þ¼ˆî™
«õ‡´‹. ªð‡èœ F¼ñíˆFŸ° º‰FŠ ªðŸ«ø£¼‚°‹,
Üî¡H¡ èíõ‚°‹, èíõ¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ÜìƒA
ïìˆî™ «õ‡´‹ â¡ø GòF è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶”26
â¡ð˜. Þˆî¬èò GòF¬òˆ «î¬õò£ù Cô ÞìƒèO™
ãŸÁ‹, ªð£¼‰î£î ðô ÞìƒèO™ âF˜ˆ¶‹ ð£óF ºöƒè‚
裇A«ø£‹.

“iñ¡ Fø½‹ Üõ˜‚° Þ¬÷ò


Müò¡ Fø½‹ M÷ƒA G¡ø
«êñ ñEŠÌ‰îì ®™
CPò ¹¿‚èœ «î£¡P ªõÁ‹
è£ñ‹ ¸è˜î™ Þó‰¶ à‡ì™
è¬ìò£‹ õ£›‚¬è õ£›‰¶
H¡ù˜ ßñ‹ ¹°î™ Þ¬õ ¹Kõ£˜
â¡«ù ªè£´¬ñ ߃° Þ¶«õ”
(â¡«ù ªè£´¬ñ, ð£ì™: 2; ð30)
è£ñ¸è˜¬õ õ£›M¡ Þò™ð£ù ªêò™ð£ì£è‚ 裇ðõ˜î£‹
ð£óF. Ýù£™, ï™ôøñ™ô£î ܶ«õ Þô‚è£ù ªõÁ‹ è£ñ
¸è˜¬õŠ ð£óF ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. «ñ½‹, ܈î¬èò
ÞNõ£ù G¬ô¬ò‚ è´¬ñò£è‚ è‡ìù‹ ªêŒðõ󣻺œ÷£˜.
ñQî õ£›M™ è£ñ ¸è˜¾‚° ܊𣽋 «ñ‹ð†ì Þô‚°èÀ‡´
â¡Á 輶‹ ð£óF, ªõÁ‹ è£ñ‹ ¸è¼‹ õ£›¬õ‚ Wö£ù
õ£›õ£è‚ 臮‚Aø£˜. ðöƒè£ôˆF™ «ñ¡¬ñ»ŸP¼‰î ñèO˜
G¬ô, î‹ è£ôˆF™ I辋 W›¬ñ»ŸøîŸè£èˆ ¶¡ðŠð†´,

“ÝFñ¬ø‚ Wî‹ ÜK¬õò˜èœ ªê£¡ù¶«ð£Œ


iF ªð¼‚°‹ M¬ô Ü®¬ñ ÝJù«ó”
(âù¶ ®¡ º¡ù£† ªð¼¬ñ»‹ މ CÁ¬ñ»‹,
ð£ì™: 2, ð.31)

19
â¡Á, î‹ ÝŸø£¬ñ¬òŠ ðF¾ ªêŒAø£˜. ‘iF ªð¼‚°‹
M¬ô Ü®¬ñ ÝJù«ó’ â¡ø ªî£ì˜ õN«ò, ªð‡ °ôˆF¡
i›„C °Pˆî£ù ð£óFJ¡ ðîŸøˆ¬î‚ 裇A«ø£‹. ÞšõKèœ
Þì‹ ªðÁ‹ âù¶ ®¡ º¡ù£œ ªð¼¬ñ»‹
މ CÁ¬ñ»‹ èM¬îJ™, ݇ - ªð‡¬í º¡QÁˆFŠ
ð£óF ÃÁ‹ 輈ªî£¡P™, ݬí àò˜õ£è¾‹ ªð‡¬íˆ
õ£è¾‹ 輶‹ «ð£‚°‹ è£íŠð´Aø¶.
“ݪíô£‹ ªð‡í£Œ ÜK¬õòªóô£‹ Môƒè£Œ
ñ£ªùô£‹ ð£ö£A ñƒAM†ì¶ މì”
(âù¶ ®¡ º¡ù£† ªð¼¬ñ»‹
މ CÁ¬ñ»‹, ð£ì™: 2, ð.31)
â¡Á ð£óF ⿶Aø«ð£¶, õL¬ñò£ù ݇ ªñ¡¬ñò£ù
ªð‡í£õ¶‹, ªñ¡¬ñò£ù ªð‡ ªè£®ò Môƒè£õ¶‹ ïñ¶
®¡ މ CÁ¬ñ‚°„ ꣡Áè÷£è‚ ÃøŠð†´œ÷ù.
ݪíô£‹ ªð‡í£A M†ìù˜ â¡ð¶, àò˜õ£ùõ˜
õ£A M†ìù˜ â¡Â‹ °PŠ¹Šªð£¼œ ªè£‡ìî£èŠ
¹K‰¶ ªè£œ÷Šð´õîŸè£ù ꣈FòƒèÀœ÷ å¼ ªî£ìó£°‹.
ªð‡¬ñ¬òŠ ðN‚°‹ Þˆî¬èò ªî£ì˜è¬÷„ Cô ÞìƒèO™
ªî£ì˜‰¶ ð£óF ðò¡ð´ˆF»œ÷¶, ïñ¶ èõùˆFŸ°Kò‹.
°PŠð£è„ ‘êˆóðF Cõ£T îù¶ ¬êGòˆî£¼‚°‚ ÃPò¶’
â¡ø èM¬îJ™ Þì‹ ªðÁ‹ H¡õ¼‹ ð°Fèœ, ªð‡Eò
«ï£‚A™ è´¬ñò£ù ñÁŠ¹‚°Kò¬õò£°‹.
“ió¬óŠ ªðø£î «ñ¡¬ñb˜ ñƒ¬è¬ò
áóõ˜ ñô® â¡Á à¬óˆF´‹ ”
(êˆóðF Cõ£T îù¶ ¬êGòˆî£¼‚°‚ ÃPò¶, Ü®: 22-23; ð32)
“ñ£î˜ èŸðNˆî½‹ ñ¬øòõ˜ «õœM‚°
ãî«ñ Å›õ¶‹ ÞòŸP GŸA¡«ø£˜
꣈Fóˆ ªî£°F¬òˆ îö™ ð´‚A¡ø£˜

«è£ˆFó ñƒ¬èò˜ °ô‹ ªè´‚A¡ø£˜


â‡Eò ¶¬íõ˜èœ âñ‚° Þõ˜ ªê»‹ ¶ò˜
è‡Eò‹ ñÁˆîù˜ ݇¬ñ»‹ 讉îù˜
ªð£¼O¬ù„ C¬îˆîù˜ ñ¼O¬ù M¬îˆîù˜
F‡¬ñ¬ò ÜNˆ¶Š ªð‡¬ñ Þƒ° ÜOˆîù˜”
(«ñô¶, Ü®: 51-58; ð‚.33-34)

20
“ Hø¡ ¬èŠðì„ êAŠðõù£A
 âù õ£›«õ£¡ ïñK™ Þƒ° à÷«ù£ ”
(«ñô¶, Ü®èœ: 71-72; ð.34)

“ñ£îó˜ ïôˆF¡ ñA›ðõ¡ ñA›è!


ìô£‹ Hø˜õê‹ ï‡µî™ G¬ùò£¡
i´ ªê¡Á åO‚è M¼‹¹«õ£¡ M¼‹¹è!
«îê«ñ ïLªõ£´ «îŒ‰Fì ñ‚èO¡
ð£ê«ñ ªðKŠ 𣘊ðõ¡ ªê™è!
´÷£˜ ðCJù£™ ïL‰Fìˆ î¡õJÁ
á†´î™ ªðKªîù àœÀ«õ£¡ ªê™è!
ݵ¼‚ ªè£‡ì ªð‡èÀ‹ ÜLèÀ‹
iE™ ÞƒA¼‰¶ â¡ù ªõÁˆFì™ M¼‹«ð¡
ÝKò˜ Þ¼I¡! Ý‡èœ Þƒ° Þ¼I¡”
(«ñô¶, Ü®èœ: 84-93, ð‚.34-35)

“ ïñ˜ Þî‹ ªðø£õí‹ ïL‰Fì M¼‹¹‹


²ñì¬ó «õ˜ Üøˆ ªî£¬ôˆîH¡ Ü¡«ø£
ݪíùŠ ªðÁ«õ‹” («ñô¶, Ü®èœ: 125-127, ð.36)

“à‡¬ñ¬ò ÜPò£Œ àø¬õ«ò è¼FŠ


ªð‡¬ñ ªè£‡´ ã«î£ HîŸP GŸA¡ø£Œ...
...ܼ‹¹è› «îŒŠð¶‹ Üï£Kòˆ î¬èˆ¶‹
ªð¼‹ðîˆ î¬ì»ñ£‹ ªð‡¬ñ⃰ âŒF¬ù
«ð®¬ñ ÜèŸÁ” («ñô¶, õKèœ: 165-166, 173-175; ð‚.38-39)
«ñŸè£†ìŠð†ì ꣡ÁèO™ ñô®, èŸðNˆî™, «è£ˆFó
ñƒ¬èò˜ °ô‹ ªè´ˆî™, ݇¬ñ è®î™, F‡¬ñ ÜNˆ¶Š
ªð‡¬ñ ÜOˆî™,  Hø¡ ¬èŠðì™, ñ£î˜ ïôˆî£™
ñA›ðõ¡, i´ ªê¡Á åO‚è M¼‹¹ðõ¡, ð£ê«ñ ªðKŠ
𣘊ðõ¡, ݵ¼‚ ªè£‡ì ªð‡èÀ‹ ÜLèÀ‹,
ݪíùŠ ªðÁî™, ªð‡¬ñ ªè£‡´ ã«î£ HîŸÁî™, i´
«ðŸÁ‚°Š ªð‡¬ñ î¬ìò£î™ «ð£¡ø ªê£™ô¬ñŠ¹èO¡
õNò£èŠ ªð‡ Þó‡ì£‹ ð£Lùñ£°‹ ªñ£N„ C¬î¬õ
âF˜ªè£œA«ø£‹. ió Cõ£TJ¡ à¬óè÷£è‚ ÃøŠð†ì£½‹,
ªð‡¬í ñô†´ˆî¡¬ñ, 蟹, °ô‹, F‡¬ñJ¡¬ñ â¡Á

21
ªõÁ‹ àìô£è ñ†´‹ 𣘂°‹ «ï£‚¬è Mñ˜êùI¡PŠ
ð£óF ðF¾ ªêŒõ¬î ãŸðîŸA™¬ô.
´ M´î¬ô‚° º¡ð£è‚ °´‹ð ïô‹ «ðµî¬ô‚
臮‚°‹ °ó¬ôŠ ð£óFJì‹ è£‡A«ø£‹. I辋 ÜKî£è‚
°´‹ð ܬñŠ¬ðŠ ð£óF Mñ˜C‚°‹ ÞìƒèÀœ Þ¶¾‹
å¡ø£°‹. àJ¬óŠ ªðKî£è â‡EŠ «ð£˜ ªêŒò ñÁŠ«ð£˜
݇è÷£»œ÷«ð£¶‹, «ð£¼ì¡ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷£î
ªð‡èÀì¡ Üõ˜è¬÷ åŠH†´, ݵ¼‚ ªè£‡ì
ªð‡è÷£è¾‹ ÜLè÷£è¾‹ ÞNˆ¶‹ ðNˆ¶‹ ió Cõ£T
ã²õî£èŠ ð£óF ð¬ìŠð¶, º¿‚è º¿‚è ݇¬ñò õ£î‚
輈Fòô£°‹. Ý‡èœ Þƒ° Þ¼I¡, ²ñì¬óˆ ªî£¬ôˆî
H¡ Ü¡«ø£ ݪíùŠ ªðÁ«õ£‹, ªð¼‹ðîˆ î¬ì»ñ£‹
ªð‡¬ñ «ð£¡ø Ü®èO™ ªõOŠð´‹ ªð‡ 裛Š¹í˜¾,
Ýí£F‚è„ êÍèˆF¡ Ý›ñù‚°óô£è«õ ÜPòŠðì
«õ‡®ò‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è,
“܉Gò˜ Ý‚AóIŠ¹ ªð¼‹ð£½‹ ð£Lò™ ܈¶eø™ â¡ø
õ¬èJ«ô«ò «î£Ÿø‹ ªêŒòŠð´A¡ø¶.  å¼ ªð‡
àìô£è«õ è¼îŠð´Aø¶. Üî¡ eî£ù ܉Gò˜èO¡
܈¶eø™ °®ñ‚èœ å¡P¬í‰¶ àìù®ò£èŠ ð£¶è£‚è
æ® õ¼õ¬îˆ «î¬õò£‚°Aø¶”27
â¡ð£˜ 輈¶ Ýó£òˆî‚è‹. âù«õ, ióCõ£TJ¡
à¬óè÷£è ªõOŠð´‹ ð£óFJ¡ Ü®èO™ ªõOŠð´‹
ªð‡ 裛Š¹‚°ˆ «îCòˆ¬î ݇ ªêò™ð£ì£è‚ 裵‹
ðö‹ð£˜¬õ«ò è£óíñ£èô£‹.
Cõ£T‚° ió à혾‹, ªõŸP á‚躋 ¹è†®ò Üõó¶
ò‚ èM¬î‚°œ ð£óF ªè£‡´ õ‰F¼‚èô£‹. ݇èÀì¡
åŠH†´Š ªð‡è¬÷»‹ ÜLè¬÷»‹ Cõ£T ÞN¾ð´ˆF
à¬óŠðî£èŠ ð£ì£ñô£õ¶ Þ¼‰F¼‚èô£‹. °¬ø‰îð†ê‹,
ióº‹ ï£†´ŠðŸÁ‹ Þ™ô£îõ˜èœ ªð‡èœ â¡ð¶ «ð£¡ø
«î£Ÿøˆ¬î‚ èM¬î â¿Š¹õ¬îò£õ¶ îM˜ˆF¼‚èô£‹.
Ýù£™, à현CJ¡ ªè£‰îOŠð£è ªõOŠð†´œ÷
ÞŠð£ìL™, ð£óFJ¡ «ï£‚般 eP„ Cô Ü®èœ
ñèñFò˜èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ e¶ àî£YùŠ «ð£‚°ì¡
ªð£ƒAM†ìî£èˆ ªîKA¡ø¶. ÞõŸÁœ, ñèñFò˜èœ
ªî£ì˜ð£ù 輈¶èO™ Cõ£TJ¡ ióð£õˆ¬î ñ†´‹
èõQ‚è «õ‡´«ñò™ô£ñ™, Üõ˜èœ e¶ àî£Yù‹ Þ¼Šðî£è
G¬ù‚è‚Ã죪î¡Á ð£óF«ò «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜. 28

22
Þšõ¬èJ™ ªð‡èœ eî£ù àî£Yù‹ ðŸPŠ ð£óF «ðê£î
«ð£¶‹, Üî¬ù»‹ Þšõ£«ø  â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
è‡èœ Þ¼‰¶‹ 裵‹ Fø¬ñòŸøõ˜
è£ô‹ è£ôñ£èŠ ªð‡è¬÷Š ðŸPˆ îI›„ êÍèˆF¡
ªð£¶ñùˆF™ áP õ‰F¼‚°‹ ðô 輈¶è¬÷‚ è´¬ñò£è
Mñ˜Cˆ¶ ÜõŸ¬øˆ «î£½Kˆ¶ˆ î‹ ð¬ìŠ¹è¬÷Š ð£óF
à¼õ£‚A»œ÷ «ð£F½‹, Cô 輈¶è¬÷ ÜõŸP¡ HŸ«ð£‚°
«ï£‚èƒè¬÷ ÜôC Ý󣌉¶ îM˜‚è£ñ™, ÜŠð®«ò
ⴈ´œ÷£˜. Þ¡¬øò ªð‡Eò «ï£‚A™ 裵‹«ð£¶,
Mñ˜êùñŸÁŠ ªð‡ ðŸPò Cô ðöƒè¼ˆ¶è¬÷Š ð£óF
ñ󹊪ð£¼O«ô«ò ðF¾ ªêŒF¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
“è‡èœ Þó‡´ Þ¼‰¶‹
裵‹ Fø¬ñòŸø
ªð‡èO¡ Æìñ¯ - AO«ò
«ðCŠ ðò¡ â¡ù ¯”
(ﮊ¹„ ²«îCèœ, ð£ì™: 4; ð40)
è‡èO¼‰¶‹ 裵‹ Fø¬ñòŸø ﮊ¹„²«îCè÷£ù
݇è¬÷Š ªð‡èœ Æìñ£èŠ ð£óF 裆´õFL¼‰¶,
݇è÷£™ õNïìˆîŠð´‹ ñ‰¬îè÷£èŠ ªð‡è¬÷
Üõ˜ à¼õAŠðî£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þˆî¬èò CˆFKŠ¬ðŠ
ªð‡¬íŠ ðŸPò Iè‚«èõôñ£ù 輈î£è‚ 裇𣼺÷˜?”
âQ‹, ÞîŸè£èŠ ð£óF â¡ø îQñQî¬ù‚ èMë¬ù‚ °Ÿø‹
꣆´õ¬î M쾋, Ü‚èMë¡ õ£ö «ï˜‰î ݇ ºî¡¬ñ„
êÍè„ Åö¬ô Ü‚ è£óíñ£‚°õ«î àè‰î‹. Þ¶
ªî£ì˜ð£è,

“嚪õ£¼ êÍèˆF¡ Üšõ‚è£ô‚è†ì êÍè, ªð£¼÷£î£ó,


ð‡ð£†´ ܬêMò‚èƒèO¡ ðFõ£è¾‹, ¹Fò F¬ê
õNèÀ‚è£ù «îìô£è¾‹ CˆFKŠ¹ (Representation) Fè›Aø¶.
ðô êñòƒèO™ 輈Fò™ «ñ£î™èÀ‚è£ù ªõOò£è¾‹
ªî£NŸð´Aø¶. âù«õ, CˆFKŠ¹ º¡¬õ‚°‹ ð®ñƒèœ,
ÜŠð®ñƒèœ ªõOŠð´ˆ¶‹ ñFŠd´èœ ÝAò¬õ Iè
º‚Aòñ£A¡øù... CˆFKŠH¡ ÜóCò™ ªî£ì£î ð°Fè«÷
Þ™¬ô âùô£‹” 30
â¡ð˜. Þšõ¬èJ™, ݇ ꣘¹„ CˆFKŠ¬ð Þƒ°Š ð£óF
ªêŒ¶œ÷¶ ªõOŠð¬ìò£°‹.
23
ªð‡µ‚°„ ªêŒòŠð´‹ I芪ðKò ¶¡ðñ£è‚
èŸðNˆî¬ôŠ ð£óF 裇Aø£˜. ‘蟹’ â¡ð¬îŠ ªð‡e¶
݇ ²ñˆFò Môƒè£èŠ ð£óF 𣘂èM™¬ô. õœÀõ˜
õNJ™ G¡Á, ñèO˜ î‹ G¬ø¬òˆ ñ «ðµ‹ 裊ð£è‚
蟬ðŠ ð£óF 裇Aø£˜. Üîù£™ ñ£î˜ 蟬ðŠ ð¬èõ˜
ÜNŠð¬îŠ ªð¼ƒªè£´¬ñò£è‚ 臮‚Aø£˜.
“ñ£î¬ó‚ èŸðNˆ¶
õ¡è‡¬ñ Hø˜ ªêŒòŠ
«ð¬îèœ «ð£½J¬ó‚&AO«ò
«ðE Þ¼‰î£ó¯” (ﮊ¹„ ²«îCèœ, ð£ì™: 8; ð40)
ªð‡èœ ݇è÷£™ 裂èŠðì «õ‡®òõ˜èœ, î‹ àJ¬óˆ
¶ø‰¶‹ ªð‡èO¡ èŸ¬ðŠ «ðí «õ‡®ò¶ ݇èO¡
ªð£ÁŠ¹ â¡Aø£˜ ð£óF. Þƒ°Š ªð‡µ‚°„ ªêŒòŠð´‹
Ý芪ðKò ªè£´¬ñ¬ò‚ 臮‚°‹ ð£óFJ¡ °óL™,
꣘‰¶ õ£¿‹ àJKè÷£èŠ ªð‡è¬÷‚ 輶‹ ñùG¬ô»‹
åO‰¶ªè£‡´œ÷î£èˆ «î£¡ÁAø¶. ݇èO¡ ܼ‹ªð¼‹
à¬ì¬ñè÷£èŠ ªð‡èœ è¼îŠð´õ, Ý¬í„ Cùºø„
ªêŒ»‹ F†´ õ£˜ˆ¬îèœ, Üõù¶ -ñ¬ùM ÝA«ò£¬ó‚
°P𣘈«î âŒòŠð´A¡øù; àôA™ Gè¿‹ ܬùˆ¶Š «ð£˜èO½‹
ªõŸP ªðÁ«õ£ó£™ ºîL™ ðP‚èŠð´õî£èŠ ªð‡µì™è«÷
ܬñA¡øù. ݵ‚°‹ ݵ‚°ñ£ù ꇬìJ™ ªî£ì˜‰¶
ªð‡ ðLò£°‹ Üõô‹ ÞŠð®ˆî£¡ «ï˜Aø¶. ÞŠH¡ùEJ™
¬õˆ¶ˆî£¡, ð£óFJ¡ ð£ì™ õKè¬÷ Ýó£ò «õ‡´‹.
“ªð‡®¬ó I«ô„ê˜ HKˆFì™ ªð£ø£¶
ªêˆF´‹ ªêŒF»‹” (îI›„ê£F, Ü® 38-39; 117)
â¡Á, ªõOèO™ ÃL «õ¬ô ªêŒòŠ «ð£ù îI›Š
ªð‡èO¡ ¶¡ðƒè¬÷Š ð£óF ð£´Aø£˜. Þƒ°‚ èŸðNŠ¹‚°
Ý÷£ù ªð‡èœ J¬óŠ «ð£‚A‚ ªè£œõîŸè£è‚
è‡a˜ M´‹ ð£óF, Üšõ£Á àJ˜ M´î¬ô õL»Áˆ¶‹
îI›Š ð‡ð£†¬ì»‹ Mñ˜CˆF¼‚èô£‹. ãªùQ™,
ªð‡Eò «ï£‚AL¼‰¶ ܵ°‹«ð£¶, ܈î¬èò Mñ˜êù‹
îM˜‚èMòô£î‹.
݇Hœ¬÷èœ Ü™ô«ñ£?
èªô‚ì˜ M¡²‚° ÿ Cî‹ðó‹Hœ¬÷ ÃPò ñÁªñ£Nò£è
ܬñ»‹ H¡õ¼‹ ð£ì™ Ü®èœ, Ü¿õ¬îŠ ªð‡èO¡
Þò™ð£è¾‹, ݇Hœ¬÷èœ Ü¿õF™¬ô â¡Á

24
ªð£¼œð´‹ð®ò£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷ù.
“ªð£¿ªî™ô£‹ âƒèœ ªê™õ‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡´
«ð£è«õ£?&èœ&ê£è«õ£?
Ü¿¶ ªè£‡®¼Š«ð£ñ£? ݇Hœ¬÷èœ
Ü™ô«ñ£?&àJ˜&ªõ™ô«ñ£?’’
(èªô‚ì˜ M¡²‚°.., ð£ì™: 3, ð.61)
Þƒ° ܿ Üõ˜èœ ݇Hœ¬÷è÷£Œ Þ¼‚èMòô£¶
â¡ð¶‹, Ü¿õ¬î Þò™ð£Œ‚ ªè£‡ì ªð‡èÀ‚° Þ™ô£î
ió‹ ݇èÀ‚°Kò¶ â¡ð¶‹ °PŠ¹Šªð£¼œè÷£è‚
è£íŠð´A¡øù. Ü¿¬è¬òŠ «ð£™ 蟹‹ ªð‡èO¡
Þò™ð£èŠ ðô ÞìƒèO½‹ ð£óFò£™ °P‚èŠð´Aø¶.
“Ìîô‹ ºŸP´‹ õ¬ó»‹&ÜøŠ
«ð£˜Mø™ ò£¾‹ ñøŠ¹Á‹ õ¬ó»‹
ñ£î˜èœ 蟹œ÷ õ¬ó»‹&ð£K™
ñ¬øõ¼‹ W˜ˆFªè£œ óü¹ˆó ió˜”
(ñ£î£M¡ ¶õü‹, ð£ì™:9; ð.63)
î‹ ï™½J˜ ߉¶‹ ªè£®J¬ù‚ 裊ð£˜èœ âù, ‘ñ£î£M¡
¶õü‹‘ â¡Â‹ ð£óî ´‚ ªè£®J¬ùŠ ¹è¿‹ ð£ìL™
ð£óF 𣮻œ÷¶‹ ÜPòˆ î‚è‹. ‘ñ£î˜èœ 蟹œ÷
õ¬ó»‹‘ â¡ø Ü®‚°ˆ îñ¶ àJ˜ õ£›M¡ H®ñ£ùñ£èˆ
îñ¶ ñ£î˜èO¡ èŸH¬ù«ò óü¹ˆó˜ ªè£‡®¼Šðî£èŠ
ªð£¼œ Ãøô£‹. ܂蟬ð Üõ˜èœ Þö‰¶M†ì£™, î‹
õ£›¬õ º®ˆ¶‚ ªè£œõî¡P óü¹ˆó¼‚° «õÁ õNJ™¬ô.
蟹Š ðŸPò óü¹ˆóK¡ Þ‚ªè£œ¬è‚°Š ð£ìL™ ð£óF
àJ˜ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ð£óF‚°‹ ނ輈¶ àì¡ð£«ìò£°‹.
Þƒ°‚ 蟬ðŠ ðŸPò ñó¹ ꣘‰î 輈¶‚°Š ð£óF M¼‹H«ò
Ü¿ˆî‹ î¼õî£è‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“蟹 â¡ð¬îŠ ð£óF, ªð‡èœ e¶ êÍè‹ Ì†®ò Môƒè£è
àíóM™¬ô. ܬî Üõ˜, ªð¼¬ñ‚°Kò å¡ø£è, ªð‡¬íˆ
ªîŒõñ£‚°‹ ð‡ð£èŠ «ð£ŸÁAø£˜. Ü«î êñòˆF™ 蟬ðŠ
ªð‡µ‚° ñ†´‹ õŸ¹Áˆ¶õ¬î ñ†´‹ 臮‚Aø£˜....
ªð‡¬íŠ ªð£Áˆîõ¬ó ð£óFò£K¡ àœ÷‹ ݇¬ñ‚°
ÜŠð£Ÿð†ì ñ£QìŠ ¹¶¬ñò£è ªõOŠð†´ GŸAø¶. Ýù£™,
èŸ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ‘êKG蘒 «ðCù£½‹, ªð‡E숶‚

25
蟬ð„ êŸÁ ÜFè‹ õL»ÁˆFˆ  ªè£‡ì ªïPJL¼‰¶
êŸÁ MôA, ݇ ÝF‚è õêŠð†ìõó£èˆ «î£ŸøñO‚Aø£˜”31
âù„ ²†´õ˜. âù«õ, ªð‡µì¡ Hø‰îî£è‚ 蟬ðŠ
¹¬ù»‹ Þ‰Fòˆ îI› ñó¹ì¡ ªðKò Ü÷M™ «õÁðì£î
𣘬õ ð£óFJ캺œ÷¶ âùô£‹.
Þî‹ î¼‹ ñ¬ùJ¡ cƒè™
ð£óFJ¡ 輈¶ôA™ I芪𼋠Þìˆ¬î‚ °´‹ð‹‘
°Pˆî C‰î¬ùèœ H®ˆ¶‚ªè£‡´œ÷î£èˆ ªîKA¡ø¶.
i†¬ì»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ «ð£ŸÁõF™ ð£óF‚°œ÷ ß´ð£´
Ü÷õŸø‹. ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ HKõ¬îŠ
ªð¼‰¶¡ðñ£èŠ ð£óFò£˜ 裇Aø£˜. ݇ õ£›M¡ ªð¼¬ñ
â¡ð¶ ªð‡µì¡ ެ퉶 °´‹ðñ£è õ£›õF™î£¡
àœ÷î£è¾‹ 輶Aø£˜. Þ¶ °Pˆ¶,
“ªð‡µ‹ ݵ‹ Ü¡¹ ªè£‡´ õ£›õ«î Þ¡ðƒèOªô™ô£‹
Cø‰î Þ¡ð‹... ݇ - ªð‡ àøMù£™ õ¼‹ ¶¡ð‰î£¡
ñQ° Þš¾ôèˆF™ ñŸªø™ô£ˆ ¶¡ðƒè¬÷‚ 裆®½‹
ÜFèñ£è ãŸð†´M†ì¶”32
âùŠ ð£óF«ò ÃÁõ¶‹ ÜPòˆî‚è‹. ނßÁõN ,
Ü¡Hù£™ Þ¡ðˆ¬î»‹ HKMù£™ ¶¡ðˆ¬î»‹ ݵ‹
ªð‡µ‹ ܬìõî£èŠ ð£óF ÃÁAø£˜. Þî¡ M÷‚èñ£è,
“ñ£î¬ó»‹ ñ‚è¬÷»‹ õ¡è‡¬ñò£™ HK‰¶
è£î™ Þ¬÷ë˜ è¼ˆîNî™ è£«í£ò£’’
(võî‰Fó î£è‹, ð£ì™: 7; ð.65)
â¡Á‹,
“Þî‹ î¼‹ ñ¬ùJ¡ cƒA Þì˜I° C¬øŠð†ì£½‹”
(²î‰Fó«îMJ¡ ¶F, ð£ì™:1, ð.78)
â¡Á‹, ð£óF ⿶Aø£˜. è£î™ Þ¬÷ë˜ è¼ˆîNõ
Þî‹ î¼‹ ñ¬ù¬ò M†´ Üõ˜ cƒ°õ«î è£óí‹ â¡ð¶
ð£óFJ¡ 輈î£èô£‹. i´ °´‹ð‹ ñ¬ùM °ö‰¬îèœ
â¡Â‹ Þ™ôø õ£›MŸ°Š ð£óF  ãŸø‹ Ü¿ˆîñ£ù
‹. ‘ô£xðˆó£Œ Hóô£ð‹‘ â¡Â‹ ð£ìL™,
‘ Þö‰¶ ñ‚è¬÷»‹ ï™ô£¬÷»‹ HK‰¶
i´ Þö‰¶ Þƒ°Ÿ«ø¡ MFJ¬ù â¡ ªê£™è«ù!

26
«õîºQ «ð£¡ø£˜ M¼ˆîó£‹ â‰¬î Þ¼
ð£îñô˜ 致 ðóõŠ ªðÁõ«ù£?
ݬꂰñó¡ ܼ„²ù¬ùŠ «ð£™õ£¡ î¡
ñ£êŸø «ê£Fõîù‹ ÞQ‚ 裇«ð«ù£?
Ü¡P¬ôŠ «ð£¡Á ⡬ù ܬó‚èí«ñ‹ HK‰î£™,
°¡P ñù‹ «ê£˜õ£œ Þ‚«è£ô‹ ªð£ÁŠð£«÷£?’’
(ô£xðˆó£Œ Hóô£ð‹, ð£ì™:1-4; ð.99)
â¡Á,  èìˆîŠð†ì ô£ô£ ôüðF ó£J¡ ñùˆ¶òóˆ¬î,
‹ i´‹ ñ¬ùM»‹  ñ‚èÀ‹ HK‰¶ õ£´‹ Üõó¶
Üõô õ£›¬õ„ «ê£è , CˆFóñ£èŠ ð£óF b†®»œ÷£˜.
ªð¼‹ð£½‹ «ð£ó£†ì ió˜è¬÷‚ °´‹ðŠðŸÁ Þ™ô£îõ˜
è÷£è¾‹, ªê£‰î õ£›¾‚° àKò ñFŠðO‚è£îõ˜è÷£è¾‹,
 ªè£‡ì Þô†CòˆFŸè£è àø¾è¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒòˆ
îòƒè£îõ˜è÷£è¾‹ 裆´õ¶î£¡ ï¬ìº¬øò£°‹ Ýù£™,
Þ ºŸP½‹ «õÁð†ìõó£è‚ °´‹ð‹ «ð£ŸÁ‹ C‰î¬ù
ò£÷ó£èŠ ð£óF Fè›Aø£˜. «ñ½‹, i´«ðŸÁ G¬ô‚°‚ °´‹
ðˆ¬îˆ î¬ìò£è‚ 輶‹ 𣘬õ»‹, ªð¼ñ÷M™ ð£óFJì‹
Þ™¬ô. Þ™ôøˆ¬îŠ «ð£ŸPˆ ¶øõøˆ¬î âœO ï¬èò£´õ¶
ð£óFJ¡ Þò™ð£°‹. ªð‡èœ ðŸPò ðóõê à혾‹,
MòŠ¹í˜¾‹î£‹ ð£óFJì‹ I°‰¶œ÷ù.
“C‰¶ïFJ¡I¬ê GôMQ«ô
«êó ï¡ù£†´ Þ÷‹ªð‡èÀì«ù
²‰îóˆ ªî½ƒAQ™ 𣆮¬êˆ¶ˆ
«î£Eèœ æ†® M¬÷ò£® õ¼«õ£‹”
(ð£óî «îê‹, ð£ì™: 6, 85)
«ñŸè£†ìŠð†ì ð£ì™ Ü®èO™, ªð‡µì¡ ެ퉶
õ£›õF™ ݇ ªè£œÀ‹ ªð¼ñA›„C ªõOŠð†´œ÷î£è‚
ªè£œ÷ô£‹. Þ¡ð‹ î¼ðõ÷£èŠ ªð‡¬í‚ 裵‹ Ü«î
«õ¬÷J™, Üõœ à혾èÀ‚°‹ ñFŠðOˆ¶ ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡
죴ðõó£è¾‹ ð£óF Fè›Aø£˜. ªð‡E¡ ÜP¬õ‚ °Ÿø‹
è£í£ñ™ ãŸÁŠ «ð£ŸÁ‹ ðó‰î ñùº‹ ð£óFJ캜÷¶.
“ê£F Þó‡ªì£Nò «õP™¬ô â¡«ø
îI›ñèœ ªê£™Lò ªê£™ ÜI›î‹ â¡«ð£‹
cF ªïPJQ¡Á Hø˜‚° à )
«ï˜¬ñòõ˜ «ñôõ˜ Wöõ˜ ñŸ«ø£˜” (ð£óî «îê‹, ð£ì™: 14; ð.86)

27
Þƒ°ˆ îI›ñè÷£è å÷¬õ¬ò‚ °PŠH†´ Üõ÷¶
ªê£Ÿè¬÷ ÜI›îñ£è‚ ªè£‡´ «ð£ŸÁAø£˜ ð£óF.
ÞŠð£ìL™ ñ†´ñ™ô£ñ™, à¬óï¬ì‚ 膴¬óèO½‹
å÷¬õ‚°ˆ îQ„CøŠðOˆ¶Š ð£óF ªè£‡ì£´õ¬î‚
裇A«ø£‹. âQ‹, å÷¬õJ¡ ݈FÅ®’J™ è£íŠð´‹
ªð‡í®¬ñˆîù‚ 輈Fò™è¬÷ Mñ˜Cˆ¶Š ‘¹Fò ݈FÅ®’
ð£ì¾‹ ð£óF îòƒèM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹.
êK Gè˜ êñ£ù‹
ªð‡ M´î¬ô¬òŠ ðŸPŠ 𣴋«ð£¶, â‰îMî åO¾‹
ñ¬ø¾‹ Þ™ô£ñ™ «ï˜ŠðìŠ ð£óF «ð²Aø£˜. ð£óFJ¡
°óL™ à‡¬ñ»‹ «ï˜¬ñ»‹ åO˜A¡øù. Þ¶ °Pˆ¶,
“ï£ègèˆF¡ Ü÷¾«è£™ ªð‡èO¡ G¬ô¬ñ â¡ø
à‡¬ñ¬ò Þõ˜ 혉îõ˜. ÞšM´î¬ô¬òŠ ðŸP Þõ˜
𣴋ªð£¿¶, îQŠð†ì â‚èOŠ¹‹ àŸê£èº‹ Þõ¼œ÷ˆF™
¹A¡øù” 33
â¡ð£˜ âv. ¬õò£¹KŠHœ¬÷. Þšõ£Á ï£ègèˆF¡
Ü÷¾«è£ô£èŠ ªð‡ àò˜¬õŠ ð£óF è‡ì¬ñò£«ô«ò,
“õ£N è™M ªê™õ‹ âŒF ñù‹ ñA›‰¶ î«ò
ñQî˜ ò£¼‹ å¼Gè˜ - úñ£ùñ£è õ£›õ«ñ
ñ£î˜ ñ ÞN¾ªêŒ»‹ ñì¬ñ¬ò‚ ªè£Àˆ¶«õ£‹
¬õò õ£›¾ î¡Q™ â‰î õ¬èJ½‹ ïñ‚°œ«÷
î£î˜ â¡ø G¬ô¬ñ ñ£P ݇è«÷£´ ªð‡èÀ‹
êK Gè˜ úñ£ùñ£è õ£›õ‹ Þ‰î ®«ô”
(M´î¬ô! M´î¬ô! M´î¬ô! ð£ì™:3; ð.94)
âùŠ ªð‡µ‹ ݵ‹ êKGè˜ êñ£ùªñùŠ ð£óFò£™
ð£ìº®Aø¶ âùô£‹. ÞŠð£ì™ °Pˆ¶,
“ð£óFò£˜, I辋 C‰Fˆ«î, ‘ñ£î˜ ñ ÞN¾ ªêŒ»‹‘ âù
â¿Fù£˜. ð£óFò£K¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèO™ å¡P™, ‘ñQî˜
ñ ÞN¾ ªêŒ»‹ âù ºîL™ Þ¼‰î¶. H¡ù˜, ‘ñ£î˜’
âùˆ F¼ˆîŠ ð†´œ÷¶. Þîù£™ ñ£î¼‚° Þ¬ö‚èŠð´‹
ÞN¬õ«ò ºîL™ åN‚è «õ‡´‹ â¡ø ð£óF C‰î¬ùJ¡
ªîO¾ ªîKAø¶”34
âùŠ ªð.². ñE M÷‚°Aø£˜. Þšõ£Á ð£óF ªêŒî

28
F¼ˆîˆî£™, ÞŠð£ì™ «ñ½‹ õL¬ñ ªðŸøî£èˆ ¶Eòô£‹.
Þƒ°ˆ î£îó£è ñ£î¬ó‚ 輶‹ ñù G¬ô¬ò‚ è´¬ñò£èŠ
ð£óF âF˜‚Aø£˜. ñ£î¬ó ÞN¾ ªêŒõ¬î ñì¬ñò£è‚ 輶‹
Üõ˜, àôè õ£›M¡ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ݇è«÷£´
ªð‡èÀ‹ êK Gè˜ êñ£ùñ£è õ£›õ«î Cø‰î õ£›ªõ¡Á‹
ÜPM‚Aø£˜. îñ¶ ªð‡ M´î¬ô‚ ªè£œ¬è¬ò äò‰FKðøŠ
Hø¼‚° M÷‚A‚ 裆´‹ «ï£‚A™,
“ݵ‹ ªð‡µ‹ - æ¼JK¡ Þó‡´ è¬ôèœ â¡ªø¿¶.
ܬõ å¡Pªô£¡Á M™¬ô ⡪ø¿¶. ªð‡¬íˆ
¬ñ ªêŒ«î£¡ è‡¬í‚ °ˆF‚ªè£‡ì£¡ ⡪ø¿¶.
ªð‡¬í ܬìˆîõ¡ 臬í ܬìˆî£¡ ⡪ø¿¶”35
âùŠ ðóL ². ªï™¬ôòŠð¼‚° â¿Fò è®îªñ£¡P™ ð£óF
°PŠH†´œ÷¶‹, Þƒ°‚ è¼îˆî‚è‹. «ñ½‹, ¬ñ‚°
ñFŠðOŠðF½‹, °´‹ðˆ¬î‚ 膮‚ 裂°‹ òŠ «ðí£î
îùò˜è¬÷ˆ ‚ «è†ðF½‹ ð£óF º¡QŸAø£˜.
‘ñ£î£ õ£ŒM†´ Üôø Ü¬î„ CP¶‹
ñFò£«î õ£›ï£œ «ð£‚°‹
bî£õ£˜ õK‹ Üõ˜‚° ÞQò ªê£L
혈¶‹ ªêšMò£÷¡” (î£î£ð£Œ ᆱó£T, ð£ì™:4; ð.97)
â¡Á, î£î£ð£Œ ªï÷«ó£T¬òŠ «ð£ŸÁ‹ ð£ìL™
°PŠH´Aø£˜. Þƒ°Š ð£óîˆî£¬ò«ò ð£óF °Pˆî£½‹,
Ü‚°PŠHÂœ ñ£Âìˆî£Œ ðŸPò Üõó¶ 輈¶‹
èô‰¶œ÷î£è‚ Ãøô£‹.  ªê£™¬ô‚ «è†ð¬îˆ îùòQ¡
èì¬ñò£èŠ ð£óF 裇Aø£˜. Üšõ£Á 裇ð, î£J¡
¶¡ðˆ¬îˆ b˜‚è ºòô£î îùò¬ù Üõ˜ 臮‚Aø£˜.
Þƒ°ˆ ¬ñJ¡ ¹Qî‹ ðŸPò ðöƒ 輈¬î«ò ð£óF»‹
âFªó£LŠðî£è‚ ªè£œ÷ô£‹.
“... âñ¶ ðóî´Š
ªð‡ ð™ô£˜ õJŸP‹ ܉ᆱó£T
«ð£™ ¹î™õ˜ Hø‰¶ õ£›è!” (î£î£ð£Œ ᆱó£T, ð£ì™: 5 ð.97)
â¡Á, ªî£ì˜‰¶ ᆱó£T¬òŠ ð£óF õ£›ˆ¶õFL¼‰¶,
ï™ô ¹î™õ¬óŠ ªðÁ‹ èì¬ñ ï™ô ñ£˜‚° àœ÷¬î
Üõ˜ õL»Áˆ¶õ¶ ªõOŠð¬ìò£°‹. ÞŠð®ò£èˆ ,
ñ¬ùM, ðó£ê‚F â¡Á ðô G¬ôèO½‹ ªð‡¬ñ¬òŠ
«ð£ŸÁðõó£èˆ F蛉î ð£óF‚°‚ °¼«îMò£è ܬñ‰îõ¼‹

29
ªð‡î£¡ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹.
G«õF¬î¬òˆ ªî£¿î™
1906Þ™ è™èˆî£M™ ï¬ìªðŸø 裃Aóv ñ£ï£†®Ÿ°„
ªê¡Á M†´ õ¼‹ õNJ™ è£O ð‚¬îò£ù ê«è£îK
G«õF¬î¬òŠ ð£óF ê‰Fˆ¶ ‘àð«îê‹ ªðŸøî£è‚
ÃøŠð´Aø¶. ð£óF‚° àð«îê‹ ªêŒî ê«è£îK G«õF¬îJ¡
õ£›¾ °Pˆ¶,
“G«õFî£ «îM, ê«è£îK G«õF¬î (1867 - 1911) Üò˜ô£‰¬î„
«ê˜‰îõ˜. ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ ñ£˜‚ªó† âLúªðˆ
«ï£Hœ. M«õè£ù‰î˜ ܪñK‚è£ML¼‰¶ F¼‹¹‹
õNJ™ ÞƒAô£‰¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ õNJ™ Üõ¬ó„
ê‰Fˆ¶‚ °¼õ£è ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜. Þ‰Fò ñ£î˜èO¡
º¡«ùŸøˆ¶‚°Š ð£´ðì M«õè£ù‰î¼‚° å¼ ªð‡ñE
«î¬õŠð†ì«ð£¶ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î ñ£˜‚ªó†, 1898-Þ™
ê‰Gò£CQ Ýù£˜. Þ‰Fò M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£®ò óèCò
Þò‚èƒèÀ‚° Ýîóõ£è„ ªêò™ð†ì£˜. Þó£ñA¼wí
ñ숶‚°‹ ÜóCò½‚°‹ ªî£ì˜H™¬ô â¡ø MFJ¡
è£óíñ£è, M«õè£ù‰î˜ ñ¬ø¾‚°Š H¡ ñ숬îM†´
MôA M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ºòŸCèÀ‚° àˆ«õèñ£è¾‹
àÁ¶¬íò£»‹ G¡ø£˜. 1906 è™èˆî£ 裃A󲂰„
ªê¡ÁM†´Š ð£óF Þ‰î Ü‹¬ñò£¬ó„ ê‰Fˆ¶ “àð«îê‹
ªðŸø£˜. ð£óFò£˜ îù¶ ºî™ Þó‡´ Ë™è¬÷»‹ (võ«îê
Wîƒèœ - 1908, ü¡ñÌI - 1909) Þ‰î Ü‹¬ñò£¼‚«è
êñ˜Šðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜”37
âù„ ²¼‚èñ£è„ ê‰Fóè£‰î¡ ªî£°ˆ¶‚ÃÁõ¶
ÜPòˆî‚è‹. Þšõ£Á è™èˆî£M™ G«õF¬î¬ò„ ê‰Fˆî
ð£óF, îI›ï£†´‚°ˆ F¼‹Hò Hø°, î‹ °¼ñE¬òŠ
«ð£ŸPŠ H¡õ¼‹ ð£ì¬ô â¿F ªõOJ†ì£˜.
“ܼÀ‚° G«õîùñ£Œ Ü¡H‚«è£˜
«è£Jô£Œ Ü®«ò¡ ªï…C™
Þ¼À‚° ë£Jø£Œ âñ¶ àJ˜ï£´
Ý‹ ðJ˜‚° ñ¬öò£Œ Þƒ°Š
ªð£¼À‚° õNòPò£ õP똂°Š
ªð¼‹ ªð£¼÷£ŒŠ ¹¡¬ñî£î„
30
²¼À‚° ªï¼Šð£A M÷ƒAò
«õF¬î¬òˆ ªî£¿¶ GŸ«ð¡”
(G«õFî£ «îM ¶F, ð.107)

ÞŠð£ìL™, ‘ܼÀ‚° G«õîùñ£Œ’ âùŠ ð£óF °PŠH´õ¶


IèŠ ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡ð¬îŠ ªð. ². ñE,
“1898 ñ£˜„ 25-Þ™ ñ£˜‚ªó† «ï£Hœ ²õ£I M«õè£ù‰îó£™
‘G«õF â¡Á ªðò˜ ņ슪ðŸø£˜. Þ‰îŠ ªðòK¡ ªð£¼œ
‘G«õîù‹‘. Üî£õ¶ Þ¬øˆªî£‡®Ÿ°ˆ îñ¶ õ£›‚¬è¬ò„
êñ˜Šðí‹ ªêŒõ¶ â¡ð‹. ð£óFò£˜ Ãì ‘Ü¼À‚°
G«õîù‹‘ â¡Á °PŠH†ì¶ G¬ù¾ Ãóˆî‚趔38
â¡Á â´ˆ¶‚裆´õ¶ ÜPòˆî‚è‹. å÷¬õò£¼‚°
Ü´ˆîð®ò£èŠ ð£óF «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£®ò ªðKò«î£˜
ÝÀ¬ñò£÷˜ ê«è£îK G«õF¬î«ò Ýõ£˜. ܼO¡
ð¬ìòô£Œ, Ü¡H¡ «è£Jô£Œ, Þ¼œ Mó†´‹ ë£Jø£Œ,
ðJ˜‚° ñ¬öò£Œ, ã¬ö‚°„ ªê™õñ£Œ, ¹¡¬ñ¬òŠ
ªð£²‚°‹ ªï¼Šð£Œ ð£óF G«õF¬î¬ò‚ ªè£‡ì£´Aø£˜.
Þšõ£Á G«õF¬î¬òŠ ð£óF «ð£ŸÁõ‚ è£óíñ£è,
“ð£óFJ¡ ñùF™ ºî¡ºî™ ꣉ ܬñF¬ò»‹
õˆ¬î»‹ M¬îˆîõ˜ G«õFîM”39
â¡Á‹,
“õ¼ƒè£ô‚ è£Mò ¹¼ûù£è ñôóŠ«ð£°‹ ð£óF¬ò
ºî¡ºîô£è Þù‹ 致 ªè£‡ìõ˜ G«õFîM”40
â¡Á‹, ð£óF ÜPë˜èœ M÷‚°õ¶ ãŸèˆî‚è‹.
Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù
݇´è÷£Œ Ýí£F‚è‹ «õÏ¡PJ¼‰î îI›„ êÍèˆF™
Hø‰î æ˜ Ý‡ñè¡, Üò˜ô£‰¶ ®L¼‰¶ Þ‰Fò£MŸ°
õ‰¶ à¬öˆî «õŸÁ ªñ£N «ð²‹ ªð‡ 弈F¬òˆ î¡
°¼õ£è ãŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ âOî¡Á. ªð‡¬ñ¬ò‚
ªè£‡ì£´‹ ð£óF â¡Aø ñèˆî£ù ÝÀ¬ñJ¡ îQ„CøŠ¹
Þ¶. Þšõ£Á ªð‡¬í‚ °¼õ£è ãŸø ݇è¬÷ àôè
õóô£ŸP™ 裇ð¶ â¡ð¶, ÜKF‹ ÜKò‹. Þ‰î ÜKò
Gè›M¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î,
“Þ‰î‚ èM‚°J½‚°, Ý¡ñ£Âðõ àð«îêˆ¬î º¬øò£è
ÜOˆî °¼ñE, õö‚èñ£ù è£M»´ˆî Ýê£Kò«ù£,
31
ê죺®„ ê‰Gò£C«ò£ Ü™ô. Þ¶¾‹ å¼ ºó‡ð£´î£¡.
Þ‰Fòˆ F¼ï£†®™ êñí ªð÷ˆî ªïPèÀ‚°„ êõ£ô£èˆ
«î£¡Pò êƒèó˜ õNˆ¶øMè÷£™ ‘ñ£¬ò’ â¡Á ðN‚èŠð†ì
ªð‡ Þù‹; ªõœ¬÷ˆ «î£½‚°Kòõœ. ¹ó†Cˆ ¶øMò£A
M«õè£ù‰îK¡ õNJ™ Þ‰Fò ´‚°ˆ ªî£‡ì£Ÿø
õ‰î ªð‡ ¶øM; â¿„CŠ ªð‡. ¹ó†C‚èù¬ô àœ÷ì‚A,
Ü‚è£ô Þ¬÷ëK¡ àœ÷ƒèO™ M´î¬ôŠ ªð£Pè¬÷ˆ
ÉMòõœ... àœÀ혬õ ಊHM†ì ñè£ê‚F ... ܉î‚
èíƒè¬÷ à¡Q à¡QŠ ðóõêñ¬ìò„ ªêŒî ¹ó†C‚
°¼ñE; ê«è£îK G«õF41
âù ó£ü‹ A¼wí¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. G«õF¬î - ð£óF
ê‰FŠ¹Š ðŸPŠ ðô ²¬õò£ù îèõ™èœ ÃøŠð´A¡øù. Þ¶
°Pˆ¶Š H¡õ¼ñ£Á ó£.Ü. ðˆñï£ð¡ ÃÁõ¶ è¼îˆî‚è‹.
“è£CJL¼‰¶ F¼‹¹‹«ð£¶ è™èˆî£ ܼA½œ÷ ‘ì‹ì‹‘
â¡ø Þ숶‚°„ ªê¡Á, ܃«è ‘M«õè£ù‰îK¡ î˜ñ¹ˆFK’
G«õFî£ «îM¬ò„ ê‰Fˆî£˜. ð£óFJ¡ õ£›‚¬è¬ò«ò
Ü®«ò£´ ñ£ŸPM†ì¶ Þ‰î„ ê‰FŠ¹”42
â¡Aø£˜ ó£.Ü.ðˆñï£ð¡. Þšõ£Á ð£óFJ¡ õ£›‚¬è¬ò
Ü®«ò£´ ñ£ŸP M†ìõó£è‚ è¼îŠð´‹ G«õF¬îJ¡
ê‰FŠH¡ M¬÷õ£èŠ ªð‡ M´î¬ôJ½‹, ÜóCò™
bMóõ£îˆF½‹, êñˆ¶õ„ êºî£ò‹ ê¬ñŠðF½‹ ð£óF
º¡Q½‹ º¬ùŠð£è„ ªêò™ð†ìî£èˆ ªîKA¡ø¶. î‹
õ£›ï£œ º¿õF½‹ G«õF¬îJ¡ ªê™õ£‚°‚°Š ð£óF
à†ð†®¼‰îî£è‚ 輶õ˜.” Þ¶ ðŸP,
“ò£õK‹ «ñô£è„ ê«è£îK G«õF¬î ð£óF õ£›¬õŠ
ªð£¼‡¬ñ ꣡øî£è Ý‚Aù£˜ â¡ð¶ ñùˆ«î I辋
ðF¾ ªêŒîŸ° àKò¶... ð£óF Þô‚Aòˆ F¬êõN «ï£‚A™
F¬ê ♬ôè¬÷ M¿ƒAò ÝÀ¬ñ G«õF¬îò£Kì‹
è£íŠð´Aø¶”44
â¡ð˜. Þšõ£Á Þ‰Fò M´î¬ô Þò‚èˆF½‹, îI›‚ èM¬î
õóô£ŸP½‹ º¡ªùŠ«ð£¶‹ G蛉Fó£î º¡ ñ£FKò£è„
ê«è£îK G«õF¬î, å÷¬õò£˜ â¡ø Þó‡´ ªð‡è¬÷ˆ
î‹ °¼«îMè÷£èŠ ð£óF ãŸø¬ñ â¡ð¶, ÜP¾ˆ î÷ˆF™
ªð‡¬ñJ¡ «ñ¬î¬ñ¬òŠ ð£óF «ð£ŸP õNð†ì¬ñ‚
è£ù ꣡Áè÷£è‚ °P‚èˆî‚è¬õò£°‹. ð£óFJ¡ C‰î¬ùˆ
32
î÷ˆ¬î„ ê«è£îK G«õF¬î»ìù£ù ê‰FŠ¹ ºŸP½‹ ¹Fò
F¬êJ™ F¼ŠHM†ì¬î‚ °Pˆ¶,
«îM G«õFî£, ð£óFJ¡ ªîOõŸø à현Cè¬÷ªò™ô£‹
ެ툶„ ²¼F «ê˜ˆ¶M†ì ÜŸ¹î‚ è¬ôë˜. G«õF¬î
J¡ îKêù‹, Þ÷‹ð£óFJ¡ à현Cˆ ¶®Š¹‚è¬÷ªò™ô£‹
õòŠð´ˆF, Üõ˜ àœ÷ˆF™ ªîO¬õ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶....
«îM G«õFî£ Þˆî¬èò àœ÷ˆªîO¬õˆ î‹Iì‹
«î£ŸÁMˆîô«ò ð£óF Üõ¬óˆ î‹ ë£ù °¼õ£è‚
ªè£‡ì£˜. Þ‰îŠ ªð¼‹ ªêò½‚° G«õFî£ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì è£ô‹ Iè‚ °¬øõ£J‹, Ü„CÁ è£ô Ü÷«õ, ¹Fò
ð£óF¬ò à¼õ£‚°õŠ «ð£¶ñ£ùî£è ܬñ‰¶ M†ì¶”45
âùŠ ¹Fò ð£óF¬ò à¼õ£‚Aò °¼«îMò£è„ ê«è£îK
G«õF¬î¬ò Müò ð£óF ñFŠH´õ¶, ºŸP½‹ ãŸèˆî‚è‹.
G«õFî£ «îM¬ò„ ê‰Fˆî ÜÂðõ‹ ðŸPŠ ð£óF ð£®òî£èˆ
îñ¶ ‘ð£óFò£˜ êKˆFó‹‘ â¡ø ËL™, H¡õ¼‹ ð£ì¬ô„
ªê™ô‹ñ£ ð£óF 裆´Aø£˜.
“ªê£¡ù ªê£™ ã¶â¡Á ªê£™«õ¡? â¬ù„
Åˆ îQ‚è«õ ²‹ñ£ Þ¼ˆF
º¡¬ù 㶋 Þ™ô£«î&²è
ºŸø„ ªêŒ«î â¬ùŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£˜
ðŸPò ðŸÁ Üø å¡«ø - ùŠ
ðŸø„ ªê£¡ù£˜ ðŸPŠ 𣘈î Þ숫î
ªðŸø¬î 㶠â¡Á ªê£™«õ¡?&êŸÁ‹
«ðê£î è£Kò‹ «ðCù£˜ «î£N!”46
(ªê£¡ùªê£™, ð‚.341-342)
ÞŠð£ìL™, ‘«ðê£î è£Kò‹ «ðCù£˜ «î£N’ â¡ø Ü®èO™,
‘ÜóCò™ bMóõ£î‹ ñŸÁ‹ ªð‡ M´î¬ô’ ÝAò 輈Fò™è«÷
«ðêŠð†ìî£èˆ ¶Eòô£‹. Þšõ®èO™, G«õF¬îJ¡
«ñ¬î¬ñ °Pˆî ð£óFJ¡ ªð¼I MòŠ¹í˜¾‹ 弃«è
ªõOŠð´õ¬î‚ 裇A«ø£‹. ÞŠ«ðê£î è£Kò‹ °Pˆ¶,
“ ´ŠðŸÁ, ê£F åNŠ¹, ªð‡M´î¬ô’ ÝAò ºŠªð¼‹
輈¶è¬÷ˆ î‹ ñùˆF«ô ðFˆî G«õFî£ «îM¬òˆ î‹
ë£ù ÝCKòó£è ãŸø£˜”47
â¡ð£˜ ð£.Þ¬øòóê¡. Þšõ£Á «ðê£î è£Kò‹ «ðCò
33
«î£N¬òŠ ð£óFJ¡ èM¬î, ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ «ï£‚¬è‚
جñŠð´ˆFò Íô«õ˜èÀœ å¼õó£è‚ ¬èô£êðF
裇Aø£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è,
“«îêð‚F Ý«õê‹ I°‰î Þ¬÷ë‹ èMëÂñ£ù
ð£óF, G«õFî£ «îMJ¡ ÝÀ¬ñ‚° Ý†ð†´ à현CŠ
ðóõêñ£A, Ü‰î‚ èí«ñ Üõ¬óˆ îù¶ °¼õ£è ãŸÁ‚
ªè£‡ì£¡ â¡Á‹, îù¶ «îêŠ ðE»‹ ⿈ø½‹
èMî£ ê‚F»‹ ܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¶‚°ˆ îI›ï£†´
Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ îò£˜ð´ˆ¶‹ MîˆF™ ªêò™ðì«õ‡´‹
â¡Á Móî‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡ â¡Á‹  áA‚躮»‹‘’49

âùˆ ªî£.º.C. ó°ï£î¡ 輶õ¶ ãŸèˆî‚è‹. î‹


õ£›ï£O«ô«ò ªõOò£ù îñ¶ èM¬îˆ ªî£°F èœ Þ󇮬ù‚
°¼«îM G«õF¬î‚°Š ð£óF êñ˜ŠHˆ ¶œ÷ î¡õN, ð£óFJ¡
e¶ G«õF¬î ªê½ˆFò èˆF¡ Ýöˆ¬î ÜPòô£‹. Þƒ°Š
H¡õ¼‹ ªð.².ñEJ¡ 輈¶‹ â‡íˆî‚è‹.
“ê«è£îK G«õF¬î¬ò„ ê‰Fˆî º¡«ð ªð‡èœ º¡
«ùŸø‹ ðŸP â¿î¾‹, «ñ¡«ñ½‹ C‰F‚辋 “ê‚óõ˜ˆFQ’
ð£Fò£¼‚° õ£ŒŠðOˆî¶”
âùŠ ªð.². ñE ÃÁõF½‹ CP¶ à‡¬ñJ¼‚èô£‹
â¡ø«ð£F½‹,
“ð£óFò£˜, ªð‡èœ G¬ô °Pˆ¶‹, ªð‡èœ àò˜¾ °Pˆ¶‹
â¿Fò èM¬îèœ, è¬îèœ, 膴¬óèœ ò£õŸPŸ°‹
Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ G«õF¬îJ¡ ê‰FŠ«ð”51
â¡ð£˜ ß«ø, ñÁ‚è«õ£ ñ¬ø‚è«õ£ Þòô£î º¿
à‡¬ñò£°‹. ê«è£îK G«õF¬î¬òŠ ð£óF õ£›‰î
è£ôˆF™ âˆî¬ù«ò£ ñQî˜èœ ê‰FˆF¼‚è‚ Ã´‹. Üõ˜èœ
ܬùõK캋 G«õF¬î»‹ ÜP¾¬óèœ ÃPJ¼Šð£˜. «ñ½‹,
ðô «ñ¬ìèO½‹ î‹ è¼ˆ¶è¬÷ G«õF¬î «ðCJ¼Šð£˜.
âQ‹, G«õF¬îJ¡ ¹ó†Cèóñ£ù 輈¶è¬÷ àœõ£ƒ°‹
Føº‹, ÜõŸ¬ø„ ªêò™ 𴈶‹ bóº‹ ð£óF «ð£¡ø å¼
ñè£èM‚«è õ£Œˆî¶ âùô£‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“Ü®¬ñˆîùˆ¬î c‚°î™, ݇¬ñ¬ò 惰Mˆî™,
ü£F„êö‚¬èˆ î蘈î™, b‡ì£¬ñ «ï£¬ò‚ è¬÷î™,

34
åŸÁ¬ñ¬ò õ÷˜ˆî™, «îê ð‚F¬òˆ ªîŒõ ð‚F‚°
åŠð£‚°î™, Ü„ê‹ îM˜ˆî™, É‚A M¬ùò£ŸÁî™ - Þ¬õ
«ð£¡ø YKò 輈¶‚è¬÷„ ê«è£îKò£˜ ð£óFò£¼‚° Ü¡¹ì¡
õöƒAù£˜. Üõ¼‹ ܬõè¬÷ ÜI›ªîù ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
êˆð£ˆFó‹ å¡P™ «ð£†´ ¬õ‚èŠð†ì YKò 輈¶‚èœ
â¡ù, ܬõ àô°‚°Š ðò¡ð†ìù â¡ð¶ «îŸø‹”52
â¡ð˜. Þ‹«ñŸ«è£œõN, ê«è£îK G«õF¬îJì‹ ð£óF ªðŸø
輈Fò™ è‹, Üõó¶ 𣆴ˆ Føˆî£«ô ¬õò‹ ð£LˆFì„
ªêŒ»‹ C‰î¬ùèÀ‚° Íô M¬îè÷£è ܬñ‰î¬îˆ ªîOòô£‹.
‘ê«è£îK G«õF¬î’ ñ†´ñ™ô£ñ™, A.H.17Ý‹ ËŸø£‡®¡
HŸð°FJ™ ªï™¬ô ñ£õ†ì‹ ªêƒ«è£†¬ìŠ ð°FJ™ õ£›‰î
Þ÷‹ Mî¬õ»‹ ܈¬õF»‹ èMë¼ñ£ù ‘ݾ¬ìò‹ñ£œ’
â¡ðõK¡ 輈Fò½‹ ªï™¬ô‚è£óó£ù ð£óFe¶ ªê™õ£‚°„
ªê½ˆF»œ÷î£è„ ².«õƒèìó£ñ¡ 輶Aø£˜. Þ¶ °Pˆ¶,
“ñè£èM ð£óFò£¼‚° ܈¬õî «õî ñó¹, ê£F «õÁð£ìŸø
êñóê‹, ªð‡ M´î¬ô ÝAò 輈èƒè¬÷ˆ  ¹¶ªïP
裆®òõó£è ݾ¬ìò‹ñ£œ M÷ƒ°Aø£˜. ݾ¬ìò‹ñ£O¡
ð£ì™èOL¼‰¶ 輈è‹, Þô‚Aò õ¬è, ªê£™ô£†C â¡Á
ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ð£óF î£‚è‹ ªðŸÁœ÷£˜. ܈¬õî
«õî£‰î‚ è¼ˆî£‚è‹ Ý¾¬ìò‹ñ£OìI¼‰¶, ð£óFJì‹
𮉶œ÷¶. ê£F «ðîƒèœ ÜŸø, ܬùõ¼‹ êñ‹ â¡ø
êñóêŠ ð£˜¬õ«ò îI› ܈¬õî ñóð£è ݾ¬ìò‹ñ£O캋
ð£óFJ캋 è£íŠð´Aø¶... îI› ܈¬õî «õî ñóH™
ݾ¬ìò‹ñ£œ, ð£óF‚° º¡«ù£®»‹ º¡ñ£FK»ñ£õ£˜”53
â¡ð£˜ ². «õƒèìó£ñ¡. ݾ¬ìò‹ñ£œ ÞòŸPò ð£ì™è¬÷Š
ð£óF ð®ˆF¼Šð‹, Üîù£™ î£‚è‹ ªðŸP¼Šðñ£ù
«ð£Fò ꣡ø£î£óƒè¬÷„ ². «õƒèìó£ñ¡ 裆ì£î«ð£F½‹,
Þ¼õ˜î‹ ð¬ìŠ¹èO½‹ è£íŠð´‹ Cô 輈Fò™ åŸÁ¬ñ
è¬÷‚ ªè£‡´ ݾ¬ìò‹ñ£¬÷Š ð£óFJ¡ º¡«ù£®ò£è‚
è£†ì º¬ùAø£˜. Þ¡¬øò G¬ôJ™, «ñ½‹ ðôõ£Á
Ý󣌉¶, º®¾ è£íŠðì «õ‡®ò 輶«è£÷£è, Þî¬ù‚
ªè£œ÷ô£‹. âQ‹, Cˆî˜èœ, Ý›õ£˜èœ, õœ÷ô£˜,
«õîï£òè˜, «õî‚èMë˜èœ, õ£™† M†ñ¡, Fôè˜, G«õF¬î,
ÜóM‰î˜ âù‚ ÃøŠð´‹ ð£óFe¶ õ½õ£ù î£‚è‹ ªê½ˆ
Fò ÝÀ¬ñèÀœ å¼õó£èˆ îI›ï£†´Š ªð‡ èMë˜ å¼

35
õ¬ó»‹ ².«õƒèìó£ñ¡ 裆´õ¶ °PŠHìˆî‚è‹.
Þ÷‹ è¡Qò˜ Å›‰î îI›ï£´
«ï£‚è‹ âšõ÷¾ àòKòî£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ªð‡«í£´
«ê˜‰¶ ݇ õ£ö£¬ñ¬òŠ ªð¼‹ð£½‹ ð£óF «ð£ŸÁõF™¬ô.
Þ¶ ðŸP, “Þ™ôø õ£›‚¬èJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò, îQ àò˜¬õ,
M¿Iò G¬ô¬ò â‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ M†´‚ ªè£´‚
è£î ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡ìõ˜ ð£óFò£˜”54
â¡ð£˜ ªð.². ñE. âQ‹, i†´ñ¡ ñŸÁ‹ M«õè£ï‰î˜
ªð¼¬ñ «ð²‹ ÞìƒèO™ Üõ˜è÷¶ HóñêKò õ£›¬õŠ
ð£óF CøŠHˆ¶œ÷£˜.
“ÝKò˜î‹ î˜ñG¬ô ÝîKŠð£¡ i†´ñù£˜
ï£Kò˜î‹ è£î™ ¶ø‰F¼‰î ï¡ù£´”
(ô£xðˆó£Œ Hóô£ð‹, ð£ì™:12; 100)
â¡Á‹,
“ð£«ð‰FKò‹ ªêÁˆî âƒèœ M«õè£ï‰îŠ ðóñ¡
ë£ù Ï«ð‰Fó¡” (Ì«ð‰Fó Müò‹, ð£ì™:1; ð101)
â¡Á‹, ð£óF 𣮻œ÷£˜. Þƒ°Š ‘ð£«ð‰FKò‹‘ â¡ø
ªê£™ô£†C ؉¶ «ï£‚èˆî‚è‹. ñóð£ù Ý¡Ièõ£Fèœ
õöƒ°‹ ðö‹ªð£¼O™î£¡ ð£óF»‹ ‘ð£«ð‰FKò‹‘ â¡Á
°PŠH†´œ÷£˜. âQ‹, Þšõ£Á 輶õ¶ ð£óF‚°
Þò™ð£ùF™¬ô. ãªùQ™, M«õè£ï‰î˜ ðŸP â¿Fò
膴¬ó å¡P™,
“ú‰ò£êˆ ¶¬øJ™ Þøƒè£ñ™ võ£I M«õè£ï‰î˜ Þ™ôø
õ£›‚¬èJ¬ù‚ ¬è‚ªè£‡®¼Šð£ó£J¡, ñÂwò ü£FJ¡
èL¬ò å«óò®ò£è «õóÁˆ¶ˆ îœOJ¼Šð£ªó¡Á «î£¡Á
Aø¶” 55

â¡Á M«õè£ï‰îK¡ ¶øõøˆ¬îŠ ªðKî£è‚ è¼î£¶ Üõ¬ó


Þ™ôøˆî£ù£‚AŠ ð£˜‚èŠ ð£óF ¶Eõ¬î‚ 裇A«ø£‹.
Þšõ£Á ªð‡µ‹ ݵ‹ ެ퉶 õ£¿‹ ñ£Âì õ£›M¡
Þ¡ðˆ¬îŠ «ð£ŸPˆ ¶øõøˆ¬î‚ 讉¶ ð£óF «ð²õ,
“ð£óFò£K¡ îQ„CøŠ¹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ñQî
à현C«òò£°‹. ñ£Qì ê£FJ¡ e¶ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î
36
Ü÷¾ èì‰î Ü¡«ð, Þ‚ è£óíñ£°‹” 56
âùô£‹. ªêˆîHø° Cõ«ô£èº‹ ¬õ°‰îº‹ 𣘂è M¬öò£¶,
Þ‰î àôA™ Þ¼‚°‹ ÞŠ«ð£«î Þ‚èí«ñ Üñóõ£›¾
õ£öˆ ¶®ˆîõ˜ ð£óF â¡ð¶‹, Þƒ°‚ è¼îˆî‚è‹.
ªê‰îI›ï£†®¡ ªð¼¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ‹«ð£¶, ‘îò˜ ’
â¡ø ªê£™ô£†C¬òŠ ð£óF ðò¡ð´ˆFJ¼‰î«ð£F½‹,
“ï™ô è£î™ ¹K»‹ Üó‹¬ðò˜ «ð£™ Þ÷‹
è¡Qò˜ Å›‰î îI›ï£´” (ªê‰îI›ï£´, ð£ì™: 2; ð.110)
â¡Á, è£î™ ¹K»‹ è¡Qò˜ õ£¿‹ Þìñ£èˆ îI›ï£†¬ìŠ
«ð£ŸPJ¼Šð¶‹ ÜPòˆî‚è‹. Þ¡ð‹ ¸è¼‹ Þè«ô£è
õ£›¬õŠ ð£óF ªè£‡ì£®ò¬ñ‚°, Þšõ®èœ ꣡ø£A¡øù.
ðó£ê‚F è¬ì‚è‡ ¬õˆî£œ
«ê£Mòˆ ¹ó†C °Pˆ¶Š ‘¹Fò ¼Sò£’ â¡ø î¬ôŠH™
ð£óF 𣴋 «ð£¶,
“ ñ£è£O ðó£ê‚F à¼Cò ®QŸ
è¬ì‚è‡ ¬õˆî£œ ܃«è
Ý裪õ¡Á ⿉î¶ð£˜ »èŠ¹ó†C”
(¹Fò ¼Sò£, ð£ì™:1; ð.123)
â¡Á, ¼wòŠ ¹ó†C‚° ‘ñè£è£O ðó£ê‚FJ¡ è¬ì‚è‡
𣘬õ¬ò‚ è£óíñ£è‚ 裆®»œ÷£˜. «ñ½‹ ð£óF,
“Þ‹â¡ø£™ C¬øõ£ê‹ ã¡â¡ø£™
õùõ£ê‹ Þšõ£Á ܃«è
ªê‹¬ñªòô£‹ ð£ö£A‚ ªè£´¬ñ«ò
Üøñ£Aˆ b˜‰î «ð£F™
Ü‹¬ñ ñù‹ èQ‰F†ì£œ Ü® ðóM
à‡¬ñ ªê£½‹ Ü®ò£˜ ñ
º¡¬ñJ½‹ 裈F´‹ ï™MNò£«ô
«ï£‚Aù£œ º®‰î£¡ è£ô¡”
(¹Fò ¼Sò£, ð£ì™:4; ð.124)
â¡Á, ñ£è£OJ¡ ñù‹ èQ‰î¬ñò£™î£¡ ¼wòŠ ¹ó†C
⿉îî£è¾‹ 𣮻œ÷£˜. Þ¶ ðŸP,
“ ‘ðó£ê‚F’, ‘Ü‹¬ñ ñùƒèQ‰F†ì£œ’ â¡ð¶ «ð£¡ø
õKèœ õ¼õô«ò, Þî¡ ¹ó†Cèóˆî¡¬ñ ð¿¶ð†´
37
M†ìî£è‚ ÃPMì º®ò£¶. Þƒ«è ¹ó†C¬ò ïìˆFò
ñ‚è«÷ ‘Ü‹¬ñò£è’ à¼õèŠð´ˆîŠð´A¡øù˜ âù‚
ªè£œ÷«õ‡´‹. àôA™ ªð¼‹ ñ£Ÿøƒèœ ðó£ê‚Fò£™î£¡
Gè¿‹ âùŠ ð£óF ï‹HJ¼‰î¶‹ à‡¬ñ . âù«õ ÞF™
G¡Áªè£‡«ì »èŠ ¹ó†C¬ò õó«õŸÁœ÷£˜ âù‚
ªè£œÀî«ô êKò£°‹ 57
â¡ð£˜ î£. 𣇮ò¡. Þƒ°Š ªð‡¬ñ¬ò ióŠ
ªð‡¬ñò£èŠ ð£óF ð¬ìˆ¶‚ 裆´õFL¼‰¶, ÜìƒAŠ
«ð£°‹ Ü®¬ñò£è Ü™ô£ñ™ ªð£ƒAªò¿‹ ¹¶¬ñò£èŠ
ªð‡¬íŠ ð£óF ªè£‡ì£´õ¶ ÜPòˆî‚è‹. Þšõ£Á
ð£óîñ£î£ - ðó£ê‚F â¡Á «îê‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÜóCò¬ô
Ý¡eèˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£óF ð£´õ,
“܉Gòó£ù ªõœ¬÷ò˜‚° Ü®¬ñŠð†®¼‚°‹ âˆî
G¬ô¬ò ߴ膴‹ Mîñ£è¾‹, êèñQîKì‹ MNŠH¬ù
ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾‹ ð£óFò£˜ àœO†ì Þ‰¶ ÜPõ£÷˜èœ,
̘õè£ô ð£óî«îê ñ¡ù˜èœ, KSèœ, ÞFè£ê ï£òè˜èœ,
ió˜èœ, êKˆFó ñŸÁ‹ Üõî£ó ¹¼û˜èœ, ðFMó¬îèœ
ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡ì å¼ ¬õbèŠ ªð£Ÿè£ô‹ ðŸPò
ªî£¡ñˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ... Þ‰î ¬õbèˆ ªî£¡ñˆ¬î
à¼õ£‚AòF™ ꣂî ñîˆF¡ ê‚F õº‹, ê‚F õN𣴋
º‚AòŠ ðƒè£ŸPù. ÞF™ ð£óFò£¼‚°‹ º‚AòŠ ðƒ°
à‡´ .... Þ‰Fò «îê‹ â¡ø æ˜ Þô†Còˆ¬îŠ ð£óîñ£î£,
ðó£ê‚F â¡Á ¬õbèŠ ¹Qî‹ ÌC‚ ªè£‡ì£´‹ «õè‹
ð£óFò£¼‚° à‡ì£ù¶”58
âù‚ è£óí‹ èŸHŠð˜. Þšõ£Á ¬õbèŠ ¹Qîˆ¶ì¡ î‹
ð£ì™è¬÷Š ð£óF ð£®ò«ð£F½‹, ‘«ê£Mòˆ ¹ó†C’ °Pˆ¶Š
ð£®ò å«ó Þ‰Fò‚ èMë˜ ð£óF â¡ð¶, Þƒ°‚
è¼îˆî‚è‹. Üî£õ¶, ¬õbè‚ è¼ˆ¬îŠ ¹ó†Cèóñ£ù
êºî£ò ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù ªê£™ô£ìô£è ñ£ŸÁ‹ ÜKò ê£î¬ù¬òŠ
ð£óF âOî£è„ ªêŒî£˜ âùô£‹. Þšõ¬èJ™, ¬õbèŠ ¹Qî‹
«ðCò Hø Þ‰¶ ÜPõ£÷˜èOìI¼‰¶, °PŠHìˆî‚èMîˆF™
ð£óF «õÁð†®¼‰î¶ ªõOŠð¬ìò£°‹.
¶¡ð‚«èEJ«ô ªð‡èœ Ü¿î ªê£™
‘HTˆ bM«ô U‰¶ vFg蜒 â¡ø ð£ìL™, åŠð‰î‚ ÃL
º¬øJ¡W›Š HTˆ b¾‚°‚ 輋¹ˆ «î£†ìˆF™ «õ¬ô
38
ªêŒò„ ªê¡ø îI›Š ªð‡èO¡ ¶òóˆ¬îŠ ðŸPŠ ð£óF
𣮻œ÷£˜. H¡õ¼‹ ÜŠð£ì™, è‡a˜ æMòñ£Œ‚
裆CòO‚Aø¶. ÞŠð£ì™õN, îI›ï£†´‚° ªõO«ò õ£¿‹
¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜ ðŸPŠ ð£®ò ºî™ îI›‚ èMëó£èŠ
ð£óF¬ò‚ è¼îô£‹ â¡ð£˜ ñ.ªð£. Cõë£ù‹. ÞŠð£ì¬ôˆ
îI›Šªð‡èœ «õŸÁ èO™ ð´‹ ªî£™¬ôèO¡ M‹ñ™
åLò£è‚ °Pf†´Š ªð£¼O™ 輶õ£¼º÷˜.”
“輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô - Ý!
輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô
輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô&Üõ˜
裙èÀ‹ ¬èèÀ‹ «ê£˜‰¶ M¿‹ð®
õ¼‰¶A¡øù«ó&U‰¶
ñ£î˜î‹ ªï…² ªè£Fˆ¶‚ ªè£Fˆ¶ ªñŒ ²
¼ƒ°A¡øù«ó&Üõ˜
¶¡ðˆ¬î c‚è õNJ™¬ô«ò£ å¼
ñ¼‰¶ ÞîŸA¬ô«ò£&ªê‚°
ñ£´èœ «ð£™ à¬öˆ¶ ヰA¡ø£˜ ܉î‚
(輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô)
ªð‡ªí¡Á ªê£™L®«ô£&å¼
«ð»‹ Þóƒ°‹ â¡ð£˜ ªîŒõ«ñ&Gù¶
â‡í‹ Þóƒè£«î£&܉î
ã¬öèœ Üƒ°„ ªê£K»‹ è‡a˜ ªõÁ‹
ñ‡E™ èô‰F´«ñ£&ªîŸ°
ñ£è콂° ï´MQ«ô ܃«è£˜
è‡íŸø bMQ«ô&îQ‚
裆®Q™ ªð‡èœ ¹¿ƒ°A¡ø£˜ ܉î‚
(輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô)
¬ì G¬ùŠð£«ó£&â‰î
 ÞQŠ «ð£Œ Ü¬î‚ è£‡ð¶ â¡«ø Ü¡¬ù
i†¬ì G¬ùŠð£«ó£&Üõ˜
M‹I M‹I M‹I M‹I Ü¿‹ °ó™
«è†®¼Šð£Œ 裟«ø&¶¡ð‚
«èEJ«ô âƒèœ ªð‡èœ Ü¿î ªê£™

39
e†´‹ à¬óò£«ò£&Üõ˜
M‹I Üö¾‹ Føƒªè†´Š «ð£Jù˜
(輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô)
ªï…ê‹ °ºÁAø£˜&蟹
cƒAì„ ªêŒ»‹ ªè£´¬ñJ«ô ܉îŠ
ð…¬ê ñèOªó™ô£‹&¶¡ðŠ
ð†´ ñ®‰¶ ñ®‰¶ ñ®‰ªî£¼
î…꺋 Þ™ô£«î&Üõ˜
꣰‹ õö‚èˆF¬ù Þ‰î‚ èíˆFQ™
I…ê Mìô£«ñ£? &«ý!
ióè£O ꣺‡®è£O”
(輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô)
HTˆ bM«ô U‰¶ vˆgèœ, ð£ì™:1-5; ð‚.125-127
i†¬ì»‹ ¬ì»‹ HK‰¶ è´¬ñò£è à¬ö‚°‹ ªð‡èœ
ðŸP»‹, Üõ˜è÷¶ ¶òóƒèœ °Pˆ¶‹ ð£óF â¿F»œ÷
ÞŠð£ì½‚è£ù Íô áŸÁ, C⊠݇†Ïv â¡ðõ˜,
݃AôˆF™ â¿Fò ‘Indian Women in Figi’ â¡ø èM¬îò£°‹.
Þ¶ ðŸP, “꣉F G«èî¬ù„ «ê˜‰î - C.âŠ. ݇†Ïv ‘ñ£˜ì¡
ªóMÎ’ ݃AôŠ ðˆFK¬èJ™ HT Þ‰Fòˆ ñ£˜èO¡
¶òó G¬ô ðŸP æ˜ ÝƒAô‚ èM¬î â¿FJ¼‰î£˜. Üî¬ùŠ
ð®ˆî ñè£èM, ÜŠð£ì¬ô à현C ð ªñ£Nªðò˜ˆ¶ˆ
îIN™ ªõOJ†ì£˜”62 â¡ð£˜ Þó£.²Šðó£ò½.
܇¬ñJ™ ªõOõ‰¶œ÷ YQ. M²õï£îQ¡
è£ôõK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ å¡ð
ªî£°F ËL™, 12/03/1917 ²«îêIˆFó¡ ï£OîN™ ªõOò£ù
ÞŠð£ìL¡ Íôõ®õŠ HóF îóŠð†´œ÷¶.
“ÞƒAhw™ ݉¶Ïv â¿Fò¬î„ C. ²ŠHóñEò ð£óF
îIN™ M÷‚Aò¶” 63
âùŠ ð£óF«ò ð£ì½‚°‚ °PŠªð¿F»œ÷¬î»‹ YQ.
M²õï£î¡ â´ˆ¶‚ 裆®»œ÷£˜. «ñ½‹, ²«îêIˆFóQ™
ªõOò£ù«ð£¶, ‘HTˆ bM«ô - 輋¹ˆ «î£†ìƒèO™ U‰¶
vˆg蜒 â¡ø î¬ôŠ«ð ÞŠð£ì½‚°ˆ îóŠ ð†®¼‰î¬î»‹
YQ. M²õï£î¡ Ý󣌉¶ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜.
ªð£¶G¬ôJ™ ñQî àK¬ñ‚°‹ CøŠ¹ G¬ôJ™
ªð‡µK¬ñ‚°‹ °ó™ ªè£´ˆî èMëù£èŠ ð£óF¬ò
40
ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ ð£ì™èÀœ î¬ôCø‰îî£èŠ ‘HTˆ
bM«ô U‰¶ vFg蜒 ð£ì™ è¼îŠð´Aø¶. ÞŠð£ìL™,
‘ªð‡ªí¡Á ªê£™L®«ô£ å¼ «ð»‹ Þóƒ°‹ â¡ð£˜,
ªîŒõ«ñ Gù¶ â‡í‹ Þóƒè£«î£’ â¡Á‹, ‘¶¡ð‚«èEJ™
âƒèœ ªð‡èœ Ü¿î ªê£™’ â¡Á‹, ‘«ý ió è£O
꣺‡® è£O’ â¡Á‹ ð£óF ðò¡ð´ˆ¶‹ ªî£ì˜èœ,
ªñ£N ªðò˜Š¹ â¡ð¬î»‹ eP Üõó¶ îQ ºˆF¬ó¬ò
ªõOŠð´ˆ¶õùõ£°‹. ÞŠð£ìL™ ªõOŠð´‹ ð£óFJ¡
輈Fò™ °Pˆ¶,
“ªð‡í£è õ‰îªî£¼ ñ£òŠ Hê£ê‹‘ â¡Á 𣮻‹, ‘ªð‡
è¬÷‚ è‡ªí´ˆ¶Š 𣘊ð«î «èõô‹‘ â¡ø Ýû£ìÌF
«õìI†´‹, Ü‰îŠ ªð‡ ªõÁŠ¹‚ °íˆFù£«ô«ò Hø˜ îƒ
è¬÷ ñF‚°‹ð® ªêŒ¶ ªè£‡´ õ‰î G¬ô¬ò ñ£ŸPŠ
ªð‡èO¡ ¶¡ðˆ¶‚è£è‚ è‡a˜ C‰¶‹ å¼ ¹¶»è‚ èM
ë¬ù Þ‰îŠ ð£ìL™ 𣘂A«ø£‹. Þ¬î„ Y˜F¼ˆî «ï£‚è‹
â¡Á ð£ó£†ìˆî£«ù «õ‡´‹?”64
âù ï£. 𣘈îê£óF ÃÁõ¶ C‰F‚èˆî‚è‹. ÞŠð£ìL™
õ¼‹ ‘ªð‡ªí¡Á ªê£™L®«ô£ å¼ «ð»‹ Þóƒ°‹‘ â¡ø
ð£óFJ¡ õK¬òŠ ðŸP,
“Þó‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ CPò£˜ ñ£†´„ ªê½ˆ¶õ‹. ð£óF
Üõ¬ó»‹ eP Ü®ñù ªõOŠð£ì£èŠ ªð‡í®¬ñ‚°‚ «è£®†´‚
裆´õ¬î«ò «ñŸè‡ì ð£ì™õKèœ è£†´A¡øù” 65
â¡Á Mñ˜CŠð˜. Þ«î«ð£™ ÞŠð£ìL™ ªõOŠð´‹ ‘蟹
cƒAì„ ªêŒ»‹ ªè£´¬ñ’ â¡ø ªî£ì¼‹, ªð‡Eò «ï£‚A™
Mñ˜êùˆ¶‚°Kò«îò£°‹.
蟹 ðP«ð£õ ¶¡ðŠð†´Š ªð‡èœ ñ®õî£è
Üî£õ¶ 蟹 «ð£ùHø° ÝîóõŸÁ õ£ö M¼‹ð£î îI›Š
ªð‡¬ñJ¡ Þóƒèˆî‚è G¬ô¬ñ¬òŠ ð£óF 裆´Aø£˜.
Þƒ°‚ 蟹 «ð£ùH¡ àJ˜ õ£ö£¬ñ â¡ø îI›Š
ð‡ð£†®¡ ñóð£ù M¿Iòˆ¬îŠ ð£óF ðF¾ ªêŒõî£è‚
è¼î‚Ã죶; ñ£ø£è Þšõ£Á îI›Š ªð‡èœ ê£õ¬îŠ
𣘈¶‚ªè£‡´ ªêòôŸÁ  GŸèô£ñ£ â¡ð¶î£¡
ð£óFJ¡ «èœMò£°‹. âQ‹, ‘蟹 cƒAì„ ªêŒ»‹
ªè£´¬ñ’ â¡Á ð£óF ⿶‹«ð£¶, ܃°‚ 蟹 â¡ø
ªê£™½‚°Š ªð‡E¡ àì™ ê£˜‰î ªð£¼«÷ õ¼Aø¶.
õ¡º¬ø‚° Üõœ Þ¬óò£°‹«ð£¶, Üõ÷¶ àœ÷ˆF™

41
Ü„ªêò™e¶ è´‹ âF˜Š¹ àœ÷«ð£¶, ‘蟹’ ñŸÁ‹ ‘蟹
cƒè„ ªêŒî™ «ð£¡ø ªê£Ÿèª÷™ô£‹ ªð‡¬ñ‚° Gò£ò‹
ªêŒð¬õò£ â¡ð¶ å¼ îŸè£ô Mù£õ£°‹. Þ¬îŠ ð£óF
Ü¡Á ÜP‰F¼‚èM™¬ô âùô£‹.
Þ¡¬øò ªð‡Eò‹, ‘èŸðNŠ¹’ â¡ø ªê£™¬ô‚Ãì
ãŸðF™¬ô. ð£Lò™ õ¡º¬ø Ü™ô¶ õ¡ð£½ø¾ â¡ø
ªê£Ÿè÷£™ èŸðNŠ¬ð„ ²†´õ¬î«ò ܶ «õ‡´Aø¶.
Þšõ£Á Üì‚°º¬øJ¡ å¼ õ®õñ£è‚ èŸðNŠ¬ð‚
輶õ¶ ðŸP,
“ªð‡Eò‹, ‘èŸðNŠ¹’ â¡ø ªê£™¬ô«ò Mù£MŸ°Kò
°A¡ø¶. å¼ ªð‡E¡ ê‹ñîI™ô£ñ™ Üõœ àì™
ÉŒ¬ñ ðP‚èŠð´‹«ð£¶, Üõœ ñùˆF™ «ðµ‹ 蟹
ÜN‰¶ MìM™¬ô. âù«õ, Üõ¬÷‚ ‘èŸHö‰îõœ’ âù
â¬ì «ð£´õ¶ êKò£è£¶; º¬øò£è£¶ â¡Aø¶
ªð‡Eò‹”66
â¡ð£˜ Þó£.H«óñ£. Þšõ¬èJ™, ‘蟹’ °Pˆî Þ‚è£ô‚
輈Fò¬ôŠ ð£óF ÜP‰Fó£î«ð£F½‹, ‘蟹’ â¡ø ªê£™
ðŸPŠ ð£óF Ý›‰¶ C‰Fˆ¶œ÷£˜. Üîù£™î£¡ ݵ‚°‹
ªð‡µ‚°‹ àKòî£èŠ ªð£¶G¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ 蟬ðŠ
ð£óF «ð²Aø£˜.
‘輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô’ ð£ì¬ôŠ ð£óF«ò ݃AôˆF™
ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. Ü‹ªñ£Nªðò˜ŠH™ ‘蟹 G¬ô’ â¡ø
ªê£™¬ôŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªêŒõ¶ «ð£™ ‘Chastity’ â¡«ø£,
‘Conjugal fidelity’ â¡«ø£ ð£óF ªðò˜‚è M™¬ô. ñ£ø£èŠ ¹¶¬ñ
ñí‹ îõ¿‹ ‘Wedded Faith’ â¡ø ªê£™¬ô«ò ðò¡ð´ˆF
»œ÷£˜. Þƒ°‚ 蟹 â¡ð¬î àì½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
ñóð£ù ðö‰îI›„ ªê£™ â¡ø G¬ôJL¼‰¶ M´ð†ì
º¬øJ™, ‘ñíõ£›¾ ï‹H‚¬è’ â¡ðî£è «ñ™ 주‚°‹
ªð£¼œ âOF™ M÷ƒ°‹ õ¬èJ™ ð£óF ¬èò£‡´œ÷¶
è¼îˆî‚è‹.
«î£œ 裂°‹ ñ‚èœ ñ¬ùò£˜
ݵ‹ ªð‡µ‹ ެ퉶 ï숶‹ °´‹ð õ£›M™,
ªð£¼œ ߆®Š ªð‡¬í‚ 裊ðõù£è Ý¬í»‹,
ÝE¡ ñù‹ «è£í£ñ™ ï쉶 Üõ¬ùŠ «ðµðõ÷£èŠ
ªð‡¬í»‹ ð£óF ð¬ìˆ¶œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶,

42
“ð£óFJ¡ ¹¶¬ñŠªð‡ æ˜ Üìƒè£Š Hì£Kò™ô.
èíõ‚°‚ ¬èªè£´ˆ¶Š ¹Fò àô¬èˆ «î£ŸÁM‚°‹
M¼Šðº¬ìòõœ Üõœ”68
â¡ð£˜ H«óñ£ ï‰î°ñ£˜. ނ輈F™ ªõOŠð´‹
‘Üìƒè£ŠHì£K’ â¡ø ªê£™, ªð‡ M´î¬ô «ð²«õ£¬ó‚
°PŠð£è‚ «èL ªêŒõ‹. Þ¶ ð£óF‚° àì¡ð£ì£ùî£è
Þ¼‚èMòô£î«ð£F½‹, ÝE¡ ºî¡¬ñ‚°„ CøŠ¹„
«ê˜Šðõ÷£èŠ ªð‡¬íŠ ð£óF 裇ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô.
Hªó…² «îCò Wîˆ¬î ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ⿶‹«ð£¶, ºî™
ªñ£Nªðò˜ŠH™,
“iP´‹ Üó‚èŠ ð¬ìèœ
ܵA ï‹ ñ®èO«ô«ò
ï‹ ñ‚èœ ªð‡®¬ó‚ ªè£™ôˆ ¶Eõ£˜”
(Hªó…² «îCò Wî‹, Ü®: 6-8; ð127)
â¡Á‹, ºî™ ªñ£Nªðò˜Š¬ð «ñ½‹ ªê‹¬ñŠð´ˆF â¿Fò
Þó‡ì£‹ ªñ£Nªðò˜ŠH™,
“«èk˜! ªî£¬ô Aó£ñƒèO«ô
àÁº‹ ð¬ìò£†èœ åL¬ò
ñ ܵA ï‹ «î£œ 裂°‹
ñ‚èœ ñ¬ùò£˜ ªè£™ôˆ ¶Eõ˜” (ð.128)
â¡Á‹ ð£óF â¿F»œ÷£˜. Þƒ°‚ °´‹ð ܬñŠH¡
ɇè÷£Œˆ Fè¿‹ ªð‡èœ, ݇è÷£™ 裂èŠðì
«õ‡®òõ˜èœ â¡ø 𣘬õ ð£óFJì ºœ÷¬îˆ ªîOòô£‹.
«ð£K¡ ªè£´¬ñèÀœ ªðKòªî£¼ b¬ñò£è‚ °´‹ðˆF¡
ÜN¬õŠ ð£óF 輶õ¬î»‹, Þ‹ªñ£Nªðò˜Š¹ Ü®è÷£™
ÜPòô£‹.
ºøˆFù£™ ¹L¬òˆ °‹ °øŠªð‡
‘ªð™Tò‹ ®Ÿ° õ£›ˆ¶’ â¡ø èM¬îJ™, ‘ºøˆFù£™
¹L¬òˆ °‹ °øŠªð‡’ â¡ø ðö‰îIö˜ Þô‚AòˆF™
è£íŠð´‹ ÜKò àõ¬ñ 塬øŠ ð£óF ⴈ´œ÷£˜.
“ºøˆFù£™ ¹L¬òˆ °‹ ªñ£Œõ¬ó‚ °øŠªð‡ «ð£ô
FøˆFù£™ âO¬ò ÝA„ ªêŒ¬èò£™ àò˜‰¶ G¡ø£Œ”
(ªð™Tò‹ ®Ÿ° õ£›ˆ¶, ð£ì™:1; ð.121)

43
â¡Á, ºøˆFù£™ ¹L¬ò Mó†®ò êƒèè£ôŠ ªð‡E¡
ióˆ¬îŠ «ð£K™ «î£Ÿø£½‹ ió„ªêŒ¬èò£™ àò˜‰¶ G¡ø
ªð™Tòˆ«î£´ ð£óF åŠH†´œ÷£˜. Þƒ°‚ °øŠªð‡E¡
ióˆ¬î º¡ñ£FKò£èŠ ð£óF 裆´õ¶ °PŠHìˆ î‚è‹.
Þ¶ ðŸP,
“ð°ˆîP¬õ º‚Aòñ£è àð«ò£A‚°‹ ñQî¡, °øˆF
àõ¬ñò£™ ióˆF¡ ªð¼¬ñ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á G¬ùŠð£¡.
èMë«ù£ °øŠªð‡E¡ ÞòŸ¬è ¬îKòˆF¡ àõ¬ñ-
Jù£™ ióˆF¡ ñA¬ñ¬ò àò˜ˆFò¶ñ¡P, «èõô‹ â¡Á
ê£î£óí ñQîù£™ ÞNõ£è G¬ù‚èŠð´‹ °øŠªð‡E¡
ªêò¬ô»‹ å¼ ñèˆî£ù ♬ôòŸø «ðóö°œ÷ Mûòñ£è
ñ«ù£î˜ñˆF¡ Íô‹ èMî£ åOJ™ 裇H‚Aø£¡. Þ‰î„
ê‚F Iè„Cø‰î èMë˜èÀ‚°ˆî£¡ à‡´” 69
âù ¸†ðñ£è M÷‚°õ˜. ªð¼‹ð£½‹ ð£óF, ‘Þ‰¶’ àò˜
ï´ˆîó õ˜‚èŠ ªð‡èO¡ M´î¬ô¬ò«ò «ðCòî£è„ Cô
ÝŒõ£÷˜èœ 輶A¡øù˜. Þ‰î‚ è¼ˆF™ à‡¬ñJ™¬ô â¡Á
ñÁ‚èMòô£î«ð£F½‹, ނ輈«î º¿õ¶ñ£è à‡¬ñò¡Á.
Þ¶ å¼ ð°F à‡¬ñ«òò£°‹. Þ„ ꣡ø£è‚ °øŠ
ªð‡E¡ ióˆ¬îŠ ð£óF «ñŸè£†®òõ£Á º¡QÁˆ¶õ¬î‚
°PŠHìô£‹.
“U‰¶ «ñŸî†´„ ê£Fò ܬìò£÷ƒèÀì¡ Ã®ò ï´ˆîó
õ˜‚舶Š ªð‡«í Üõ˜ º¡¬õˆî ¹¶¬ñŠªð‡E¡
ô†Cò ñ£FK”70
â¡Á Ü. ñ£˜‚ú§‹,
“ð£óF ió£«õêñ£èŠ ªð‡í®¬ñˆîùˆ¬î âF˜‚Aø£˜
â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Ýù£™ ÜF™ Þ‰¶Š
ªð‡èÀ‚è£ù M´î¬ô«ò º‚Aòñ£è‚ è¼îŠð†ìî£èˆ
ªîKAø¶.... èôŠðŸø Þ‰¶ˆ ÉŒ¬ñ‚° àœO¼‰¶î£¡
ªð‡ M´î¬ô¬òŠ ð£óF «ð²Aø£˜ â¡ð¶ ñ¬ø‚èMòô£î
à‡¬ñò£Aø¶...... ð£óF «ðCò¶ àˆ«õèI‚è Éò Þ‰¶Š
ªð‡ M´î¬ô âùô£‹”71
âùŠ ¹.ü£˜ü§‹, Þ‰¶ˆ¶õŠ ªð‡ M´î¬ô¬òŠ «ðCò
õó£èŠ ð£óF¬ò‚ °Á‚°A¡øù˜. Þ ñ£ø£è‚ °øŠ
ªð‡E¡ ióˆ¬îŠ ¹è›ðõó£è¾‹, ‘èÁˆî ñ£K’ J¡

44
ð‚îó£è¾‹, M´î¬ô ºˆî‹ñ£M¡ è¬î «ð²ðõó£è¾‹,
ió‹¬ñ¬ò‚ °ôªîŒõñ£è‚ 裆´ðõó£è¾‹ ð£óF ð¬ìŠH™
ªî£NŸð´Aø£˜. °ö‰¬î ñí‹, ¬è‹¬ñ‚ ªè£´¬ñ, ðôî£ó
ñí‹, àì¡è†¬ì ãø™ «ð£¡ø ðô HŸ«ð£‚°‚ 輈¶èœ,
Þ‰¶ñî ܃Wè£óˆ¶ì¡ G蛉î¬õ«ò. èôŠðŸø Þ‰¶ˆ
ÉŒ¬ñ‚°œO¼‰¶ ªð‡ M´î¬ô¬òŠ ð£óF «ðCJ¼‰î£™,
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Üõ˜ ñÁîLˆF¼‚èMòô£¶ â¡ð¶
ªõOŠð¬ìò£°‹.
«ñ½‹, Ü®ˆî†´Š ªð‡ ꣘‰î ðK¾‹, Üõ˜è÷¶
õ£›¾ °Pˆî ¹K ð£óFJì‹ Þ¼‰î¶‹ ÜPòˆî‚è‹.
Þ¶ ªî£ì˜ð£è‚ è. ¬èô£êðF 裆´‹ H¡õ¼‹ G蛾
°PŠHìˆî‚è‹.
“¹¶¬õ ܽˆ¶Š«ð£Œˆ F¯ªóùŠ HK†®w Þ‰Fò£¾‚°
ñ£Á«õìˆF™«ð£ù êñò‹, ªóJL™ H„¬ê‚è£óŠ ªð‡ªí£¼ˆF
ð£®ò U‰¶vî£QŠ ð£ìL¡ ªñ†®™ ‘𣼂°œ«÷ ï™ô ’
â¡ø Wîˆ¬î‚ èõù… ªêŒî£ó£‹” 72
âù è.¬èô£êðF ÃÁõFL¼‰¶, H„¬ê‚è£óŠ ªð‡E¡
ð£ìLL¼‰¶‹, îñ¶ èM¬î‚è£ù õ®õˆ¬îŠ ð£óF â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ˆ îòƒè£î¬î‚ 裇A«ø£‹. «ñ½‹,
“ÿ ð£óFò£¼‚°„ êƒWî‚ è„«êKè¬÷‚ 裆®½‹ ð£‹ð£†®,
õ‡í£¡, ªï™ °ŸÁ‹ ªð‡èœ, ªê‹ðìõ˜èœ, àöõ˜èœ
Þõ˜èÀ¬ìò 죮Š 𣆴‚èœ â¡ø£™ I辋 Þwì‹” 73
âùŠ ð£óF‚°Š ªð£¶ñ‚èœ ð£ì™èO™ Þ¼‰î
ߴ𣴠°Pˆ¶ ò¶AKò‹ñ£œ ÃÁõ¶‹ ÜPòˆî‚è‹.
‘I÷裌Šðö„ ê£Iò£˜’ â¡ø CÁè¬îJ™, ªï꾈 ªî£Nô£÷˜
õ탰‹ ªîŒõñ£èŠ ªð‡ M´î¬ô «ð²‹ Mî¬õ„
ê£Iò£˜ 弈F¬òŠ ð£óF 裆´Aø£˜?” ÞŠªð‡ ê£Iò£˜
«ñ™î†´Š ªð‡í™ô â¡ð¶‹, Üñƒèôñ£è Þ‰¶ñî‹
輶‹ Mî¬õ¬ò ñƒèôñ£‚AŠ Hø˜ õ탰‹ ñ£Â슪ð‡
ªîŒõñ£èŠ ð£óF ªè£‡ì£´õ¶‹ °PŠHìˆî‚è‹.
55 õò¶ ºFòõó£ù èíõ¼ì¡ õ£öŠ H®‚è£ñ™ ªõO«òP
õ¼‹ Hó£ñí Þ÷‹ªð‡ 裉î£ñE, î¡ °ö‰¬îŠð¼õ‚
è£îôù£ù ñ¬ôò£÷ˆ «î£ö¬ù„ ê‰Fˆ¶, ÜõÂì¡
ªõOμ‚° 殄 ªê¡Á, APˆîõ‚ «è£JL™ ñÁñí‹ ªêŒ¶
ªè£œõî£èŠ ð£óF ⿶Aø£˜. Þƒ°Š ð£óF ªñ£N, Þù‹,
ê£F, ñî‹ ÝAòõŸ¬ø‚ èì‰î ñíˆF¡õN ¹ó†Cèóñ£ù

45
ªð‡M´î¬ô‚°‚ °ó™ ªè£´Šð¶ 輶Kò‹.
Þšõ£Á ªð‡ M´î¬ô¬òˆ î‹ ð¬ìŠ¹èO™ «ð²õ¶ì¡
ñ†´‹ G¡ÁMì£ñ™, î‹ ªê£‰î õ£›M½‹ «ðê º¬ù‰î
¶E„ê™ ð£óF‚°Kò‹.
“è£î™ ñí‹î£¡ Cø‰î¶.  â¡ ªð‡¬í ò£¬ó»‹
è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ð® õŸ¹Áˆî ñ£†«ì¡. Üõ«÷
õó¡ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹!” 76
âùˆ î‹ ñ‚èœ îƒè‹ñ£œ ð£óFJì‹ ð£óF ÃPò¬î»‹,
ܶ¾‹ ‰î ê£Fò£ù£è‚ ÃøŠð´‹ å¼õ¬ùˆ î‹
ñèœ ñ퉶ªè£œ÷ «õ‡´ªñù Üõ˜ âF˜ð£˜ˆîî£èŠ
ð£óFî£ê¡ ÃÁõ¬î»‹ 7 ÜPò«ï¼‹«ð£¶, èôŠ¹ ñ투î
ÝîK‚°‹ ð£óF, Éò Þ‰¶Š ªð‡ M´î¬ô¬ò ñ†´‹
«ð꺮ò£¶ â¡ø ªîO¬õ  ªðøMò½‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ê£F ñî ªõPèœ «ðŒ‚«è£ôI†´ ܬô‰î މ˟ø£‡®¡
ºŸð°FJ™, èôŠ¹ ñíº¬ø¬ò å¼ ð£˜Šðù˜ õó«õŸP¼Šð¶
G¬ùˆ¶Š 𣘂躮ò£î MòŠð£Aø¶” 78
âùŠ ð£óFî£ê¡ ÝŒõ£÷˜ ê.².Þ÷ƒ«è£ ÃÁ‹ 輈¶
Ýó£òˆî‚è‹. ‘èù¾’ â¡ø î¬ôŠH™ ð£óF â¿F»œ÷
²òêK¬îJ½‹, ‘C¡ù êƒèó¡ è¬î’ â¡ø ªðòK™ ð¬ìˆ¶œ÷
î¡ õóô£ŸÁ‚ è¬îJ½‹, ð£óF‚° «ñ™î†´„ ê£F Ü™ô£î
å´‚èŠð†ì ê£FŠ ªð‡ªí£¼ˆFJì‹ Þ÷‹ð¼õ‚ è£î™
Þ¼‰F¼ŠðîŸè£ù ªîOõŸø Cô îìòƒè¬÷‚ 裇A«ø£‹.
²òêK¬îJ™ ‘ªîŒõ Fùƒèœ’ âùŠ ð£óF ²†´‹ èœ,
C¡ùêƒèó¡ è¬îJ™ õ¼‹ ‘Þ¼÷£J’»ì¡ ð£óF è£î™ ªè£‡ì
Fùƒè«÷ âùˆ ¶Eòô£‹. ²òêK¬îJ™ ð£óF MõK‚°‹
è£î¬ô‚ è¬ôñèœ e¶ ð£óF ªè£‡ì è£îô£è ñòƒ°õ¶
Ã죶 â¡Á‹, ܶ ð£óFJ¡ Þ÷‹ð¼õ‚ è£î«ôò£°‹” â¡Á‹
ê°‰îô£ ð£óF °PŠH†´œ÷¶‹ «ï£‚èˆî‚è‹. Þ¶ °Pˆ¶,
“ð£óFJ¡ õ£›M™ ð™«õÁ ¶¡ð G蛄CèO¡ Þ¬ìf´èÀ‹,
è£î™ «î£™MèÀ‹ Þì‹ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
輶õŠ ðô õ£ŒŠ¹‚èœ àœ÷ù. âQ‹, ð£óFJ¡
õ£›‚¬è õóô£Ÿø£CKò˜èœ Þ¬õ ðŸP â‰î‚ °PŠ¬ð»‹
îóM™¬ô” 80
â¡ð£˜ 輈¶‹ Ýó£òˆî‚è‹. âù«õ, ²òêK¬î¬ò»‹
C¡ùêƒèó¡ è¬î¬ò»‹ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´, Þ‰¶

46
«ñŸî†´„ ê£Fò ܬìò£÷ƒèÀì¡ Ã®ò Éò Þ‰¶Š ªð‡
M´î¬ô¬ò«ò «ðCòõó£è‚ °¬ø è£íŠð´‹ ð£óF, î‹
Þ÷‹ ð¼õˆF™ Hó£ñíŠ ªð‡í™ô£î Þ¬ìG¬ô„ê£FŠ
ªð‡ªí£¼ˆFJì‹ è£î™ ªè£‡®¼‰î£˜ âùˆ ¶Eòô£‹.
Y˜F¼ˆî «ï£‚°ì¡ Þ‰¶ êñò‚ 輈¶èœ ðôõŸ¬øˆ î‹
ð¬ìŠ¹èO™ ªð¼ñ÷M™ ð£óF «ðC»œ÷«ð£F½‹, ð£óF¬òˆ
bMó Þ‰¶ˆ¶õõ£Fò£è‚ 裇ðîŸA™¬ô. ð£óF¬òˆ Éò
Þ‰¶õ£è‚ 致 Mñ˜CŠðF™, Üõù¶ ºŸ«ð£‚è£ù ð™«õÁ
輈¶G¬ôè¬÷Š H¬öðìŠ ¹K‰¶ªè£œ÷™ «ï˜Aø¶. Þ¶
°Pˆ¶,
“ð£óF Þ‰Fò «îêˆF¡ ܬìò£÷ƒè¬÷ à¼õ£‚°A¡ø
«ð£¶‹, è†ì¬ñ‚A¡ø«ð£¶‹, e†´¼õ£‚è‹ ªêŒA¡ø
«ð£¶‹ æ˜ Þù‹, å¼ ñî‹, å¼ ªñ£N â¡ø 埬ø ܬì
ò£÷ˆ¬îŠ «ðíM™¬ô. ðô õ‡íƒèœ ªè£‡ì õ£ù
M™¬ôŠ «ð£¡Á, ð¡¬ñ ܬìò£÷ƒè¬÷«ò
«ðµA¡ø£¡”81
â¡ð£˜ 輈¶ ªè£œ÷ˆî‚è‹. ÞŠH¡ùEJ™, Þ‰¶õ£ù
ð£óF, î‹ õ£›ï£O¡ è¬ìC ݇´èO™, APˆîõK¡ MMLò‹
ñŸÁ‹ Þvô£IòK¡ F¼‚°˜ó£¡ ÝAò ¹Qî Ë™è¬÷
ªñ£Nªðò˜‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰îî£è‚ ÃøŠð´õ¶‹,
ð£óF¬ò º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷Š ðò¡ð´õ‹.
2 Þšõ£Á «îCòˆF™ ð¡¬ñ ܬìò£÷ƒè¬÷Š ð£óF
«ðµõ¶ «ð£ô«õ, ªð‡ M´î¬ôJ½‹ °PŠH†ì õ˜‚èŠ
ªð‡èÀ‚è£è Ü™ô£ñ™, ªð‡ °ô‹ º¿¬ñ‚°ñ£ù
M´î¬ô¬ò«ò «ð²õî£èˆ ¶Eòô£‹. ð£óFJ¡ ªð‡
M´î¬ô„ C‰î¬ùèO™ è£íŠð´‹ ݇ñùŠ«ð£‚¬è
Mñ˜CŠð‹, «ñ™î†´ õ˜‚è‹ ê£˜‰î ªð‡ M´î¬ô¬ò«ò
ð£óF «ðCù£¡ â¡Á Mñ˜CŠðñ£ù Þ¬ìªõOèœ,
Þƒ°‚ ؉¶ «ï£‚èˆî‚è¬õò£°‹.
Þ‰¶ ï´ˆîó õ˜‚舶Š ªð‡¬íŠ ð£óF ð£ìM™¬ô
âù‚ ÃøMòô£¶. Ýù£™, Üõœ ñ†´«ñ ð£óFJ¡
𣴪𣼜 Ü¡Á. Þ‰¶ ï´ˆîó õ˜‚èŠ ªð‡«í ð£óF
º¡¬õˆî ¹¶¬ñŠªð‡E¡ º¡ñ£FK â¡Á 2005 Þ™
õ£F´‹ Ü. ñ£˜‚v, 1982Þ™ H¡õ¼ñ£Á â¿F»œ÷¶, Þƒ°‚
°PŠHìˆî‚è‹.
“å¼ èMëQ¡ Þô‚Aò‚ ªè£œ¬è¬ò ñFŠH†´Š
𣘊ð Üõ¡ «î£¡Pò êºî£òˆF™ è£ôƒè£ôñ£è
47
âšõ£Á å¼ è‡«í£†ì‹ õ÷˜„C»ŸÁ õ‰î¶, Üî¬ù
Ü‰î‚ èMë¡ âšõ£Á HóFðL‚Aø£¡ Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø
ePŠ ¹Fò ô†CòƒèÀ‚°Š Ìð£÷I¬ê‚Aø£¡ â¡ðõŸ¬øˆ
¶™Lòñ£è â¬ì «ð£†´Š 𣘂è«õ‡´‹. ܊𮊠𣘈
, ð£óF â‰î Ü÷MŸ°ˆ  â´ˆ¶‚ªè£‡ì 嚪õ£¼
èM¬îŠ ªð£¼O½‹ î¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î eP GŸAø£˜ â¡ð¶
ªîOõ£°‹. º‚Aòñ£èŠ ªð‡ M´î¬ô, 蟹, Mõ£èóˆ¶,
Mî¬õ ñí‹ «ð£¡øõŸP™ ï‹ îI› Þô‚AòŠ ðó‹ð¬ó-
JL¼‰¶ ð£óF âˆî¬ù Ü®Éó‹ º¡«ù£‚A Ü® â´ˆ¶
¬õˆF¼‚A¡ø£˜ â¡Á ªê£™ô¾‹ «õ‡®òF™¬ô” 83
ÞŠð® 1982 Þ™ â¿Fò Ü«î Ü. ñ£˜‚v, 2005Þ™
H¡õ¼ñ£Á‹ â¿F»œ÷£˜.
“ð£™ò ñíˆî¬ì, Mî¬õ ñÁñí‹ ÝAòõŸ¬øŠ ð£óF
ñùŠÌ˜õñ£è ãŸø«ð£¶‹ Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ, °´‹ð‚
膴è¬÷ˆ îè˜ˆî™ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ ãŸèM™¬ô.
輂è¬ôŠ¹ àK¬ñ ðŸPŠ ð£óF G¬ùˆ¶‹ 𣘈îF™¬ô.
°´‹ð‹ â¡ð¶ ªð‡è¬÷„ C¬øJ†´ ¬õˆ¶œ÷ GÁõù‹.
ÜóC¡ CPò õ®õ«ñ °´‹ð‹‘ ºîô£ù ªð‡µK¬ñ„
C‰î¬ùèÀ‚°Š ð£óF è´¬ñò£ù âFKò£è«õ Þ¼‰î£˜”.
â¡Aø£˜ Þ¡¬øò Ü.ñ£˜‚v. è£ô ñ£Ÿøˆî£™ èMë¬ùŠ
ðŸPò Mñ˜êùŠð£˜¬õ, î¬ôWö£è ñ£ø‚Ã죶 â¡ðî¡Á.
ð£óF ðŸPò å¡Á‚ªè£¡Á ºóí£ù Þ¼«õÁ 𣘬õèÀ‚°Š
ð£óFJ¡ HóF ÞìñOŠð àœ÷¶î£¡ MòŠð£°‹. Þƒ°
Ü. ñ£˜‚v Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ¬ò»‹, °´‹ð‚ 膴è¬÷ˆ
î蘈î¬ô»‹ ð£óF ñùŠÌ˜õñ£è ãŸèM™¬ô â¡Á ÃÁõ¶
à‡¬ñò¡Á. ªð‡M´î¬ô ªî£ì˜ð£èŠ ð£óF Hóèìù‹
ªêŒî ¹è›ªðŸø ðˆ¶ Ýó‹ðŠ ð®èÀœ, Í¡ø£õ¶‹
Ýø£õ¶ñ£ù 輈¶èœ, Þƒ° â´ˆ¶‚è£†ìˆ î‚èùõ£°‹.
“3. Mõ£è‹ ªêŒ¶ªè£‡ì Hø° Üõœ ¹¼û¬ù M†´
cƒè Þ샪裴‚è «õ‡´‹. Üî¡ ªð£¼†´ Üõñ£ùŠ
ð´ˆî‚ Ã죶... 5. Mõ£è«ñ Þ™ô£ñ™, îQò£è Þ¼‰¶
Mò£ð£ó‹, ¬èˆªî£N™ ºîLòõŸø£™ ªè÷óõñ£è pM‚è
M¼‹¹‹ vFgè¬÷ ò«î„¬êò£ù ªî£N™ ªêŒ¶ pM‚è
Þ샪裴‚è «õ‡´‹” 85

48
â¡Aø£˜ ð£óF. Þƒ°Š ð£óF Mõ£èóˆ¬î ÝîKŠð¶ì¡
ñ†´ñ™ô£ñ™, Mõ£è󈶊 ªðŸÁ õ£¿‹ ªð‡µ‚°
ñFŠðO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF½‹ èõù‹ ªê½ˆî‚
裇A«ø£‹. 輂è¬ôŠ¹ àK¬ñ¬òŠ ð£óF «ðêM™¬ô
â¡ð¶ à‡¬ñò£èô£‹. Ýù£™, 輂è¬ôŠ¹ àK¬ñ¬ò
ñÁˆîõó£èŠ ð£óF¬òŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸA™¬ô. «ñ½‹,
°´‹ð‚ 膴è¬÷ˆ î蘈î¬ô ãŸè£îõó£è Ü. ñ£˜‚ú£™
ÃøŠð´‹ ð£óF, °´‹ð«ñ Þ¡Pˆ îQˆ¶ õ£ö¾‹ ªð‡µ‚°
º¿ àK¬ñ à‡ªìù õL»Áˆ¶õ¶‹ ÜPòˆî‚è‹.
Mõ£èóˆ«î «õ‡ì£‹ â¡ðî¡Á; Mõ£èóˆF™ Üõêó‹
Ã죶 â¡ð¶î£¡ ð£óFJ¡ 𣘬õò£°‹.86 ‘°´‹ð‹
«õ‡ì£‹‘ â¡ø 輈Fò¬ôŠ ð£óF è£ôˆ¶ˆ îI›„
C‰î¬ùò£÷˜èœ âõ¼‹ «ðêM™¬ô â¡ð¶‹, ªð‡µ‚°‚
蘊ðŠ¬ð «õ‡ì£‹ âùŠ «ðCò ªðKò£˜ ß.ªõ.ó£. ð£óF‚°Š
Høè£ù è£ôˆF™î£¡ î¬ôõó£è â¿„C ªðÁAø£˜ â¡ð¶‹,
Þƒ°‚ è¼îˆî‚è¬õò£°‹.
°´‹ðˆ¬îŠ ªð‡¬í å´‚°‹ C¬øò£èŠ ð£óF
è£í£î«ð£F½‹, Þî‹ î¼‹ ñ¬ù¬ò M†´ cƒAŠ
ªð‡èÀ‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸè «õ‡´ªñù
Üõ˜ M¬ö‰¶œ÷¬îŠ ¹ø‚èEŠðîŸA™¬ô. Þ‰¶
ñ‚°œ âšõ£Á îœ÷ «õ‡®òõŸ¬øˆ îœO‚ ªè£œ÷
«õ‡®òõŸ¬øŠ «ðµ‹ Y˜F¼ˆî «ï£‚°¬ìòõó£èŠ ð£óF
ªêò™ð†ì£«ó£, Üšõ£«ø °´‹ð ܬñŠ¹‚°œÀ‹ ÝE¡
ÜFè£óˆ¬î ãŸè ñÁˆ¶Š «ð£ó£†ì àí˜¾ì¡ îñ¶
àK¬ñè¬÷Š ªð‡èœ ªðø «õ‡´ªñùŠ ð£óF õ£F†ì£˜.
ñí‹ â¡ð¶ ªð‡E¡ àK¬ñ, M¼Šð‹ âùŠ «ðCù£˜.
‘M†´ M´î¬ôò£A GŸð£Œ Ü‰î„ C†´‚°¼M¬òŠ «ð£ô’
âùŠ ªð‡µ‚°‹ ݵ‚°ñ£ŒŠ 𣴋 ð£óF, °´‹ð‚
膴‚è¬÷ˆ î蘈î¬ôŠ ðŸP„ C‰F‚è£îõó™ô˜. Ýù£™,
Üšõ£Á ªêŒõ M¬÷»‹ êÍèŠ ðò¡ð£´ â¡ù
â¡ð«î, ï‹ º¡Âœ÷ Mù£õ£°‹. Þ™ôøˆ¬î M†´ˆ
¶øõøˆ¶‚°œ ¹°‰¶ ªè£œ÷„ ªê£™½‹ õø†´ˆ õˆ¬îŠ
ð£óF âF˜Šðô«ò, °´‹ð ܬñŠ¬ð„ Y˜F¼ˆFŠ
ªð‡µ‹ ݵ‹ êKGè˜ êñ£ùñ£Œ õ£ö õNõ¬è è£í
«õ‡´ªñ¡Aø£˜. Þî¡ ªð£¼œ, °´‹ð„ C¬ø¬ò ãŸPòõ˜
ð£óF â¡ðî£è£¶. ñ£ø£è‚ °´‹ð„ C¬ø¬ò‚ ‘°´‹ð
ªõOò£è’ ñ£ŸPMì Þò½‹ â¡ø ï‹H‚¬èõ£Fò£è«õ ð£óF
Fè›Aø£˜.
âù«õ,
49
“ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ °Pˆî àôè÷Mô£ù C‰î¬ùè¬÷ˆ
ªî£°‚è ºŸð´«õ£˜ ð£óF¬ò M´‚è Þòô£¶. ªð‡ èœ
º¡«ùŸø‹ °Pˆî àôè„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ õK¬êJ™
ð£óF º¡ùEJ™ GŸAø£˜ â¡Á ÃÁõ«î ªð£¼ˆî
º¬ìò‹”87

âùô£‹. Þšõ¬èJ™, âî¬ù»‹ àôèñ÷£Mòî£èŠ


𣘂°‹ ð£óF, ªð‡µK¬ñ¬ò»‹ î‹ àôè «ï£‚AL¼‰«î
裇Aø£˜ âùô£‹.
ªî£°Š¹¬ó
ð£óî ®¡ M´î¬ô¬ò ¬ñòŠð´ˆFˆ «îCòˆ
î¬ôõ˜èO¡ ªêò™ð£´è¬÷Š «ð£ŸPŠ ð£óF ð£®ò¬õ
´Šð£ì™è÷£°‹. Þˆî¬ôŠH¡W›ˆ ªî£°‚èŠð†´œ÷
èM¬îèO™, îI›ï£´ ñŸÁ‹ Hø è¬÷Š «ð£ŸPŠ
ð£óF ð£®ò ð£ì™èÀ‹ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ÞŠð£ì™èO™
ªð‡E¡ ÜóCò™ ðƒ«èŸ¬ð õL»Áˆ¶Aøõó£èŠ ð£óF
è£íŠð´Aø£˜. ¬ìˆ î£ò£è‚ è¼F õNð´‹
ð‡¹, î£ò¡H¡P õ÷˜‰î ð£óF‚° Þò™ð£è ܬñ‰F¼‰î
è£óíˆî£™, މ´Šð£ì™èO™ ¬ñ‚°‹ ªð‡¬ñ‚°‹
ñFŠðO‚°‹ «ð£‚¬è«ò ªðK¶‹ 裇A«ø£‹.
‘ð£óî«îM’ â‹ ¹¬ùM¡ õN«ò, Ü®¬ñŠð†ì Ü¡¬øò
ð£óî¬ì ñ†´I¡P, Ü®¬ñŠð†ì ð£óð‡¬í»‹
ð£óF 裆´Aø£˜. ‘ð£óî«îM’ ñŸÁ‹ ‘ð£óîñ£î£’ â‹
ªî£¡ñ‚ 輈Fò™, ´ì¡ ªð‡¬í»‹ °P‚°‹
ܬìò£÷„ ªê£™ô£èŠ ð£óFJì‹ ªõOŠð´Aø¶.
ð£óî¬ìŠ ð£óî«îMò£‚A ‘ÜKI¬ê á˜ðõ÷£èŠ
ªð¼Iîˆ¶ì¡ ð£óF ²†´õî¡õN, ‘ðó£ê‚F’ â‹
ðö‰ªî£¡ñˆ¬îŠ ‘ð£óî«îM’ â‹ ݂芹¬ùõ£èŠ ð£óF
ñ¬ìñ£Ÿø º¬ùõî£èˆ ¶Eòô£‹. «ñ½‹, Þ‰¶ ñóH½œ÷
ãó£÷ñ£ù ݇ ªîŒõˆ ªî£¡ñƒè¬÷Š ð£óî «îõù£‚AŠ
ðò¡ð´ˆî£ñ™, ‘ð£óî«îM’ â¡ø ˆ ªî£¡ñˆ¶‚«è ð£óF
ºî¡¬ñòOˆ¶œ÷¶‹ °PŠHìˆî‚è‹.
å÷¬õò£˜, G«õF¬î ÝAò Þ¼ªð¼‹ ªð‡ ÝÀ¬ñè¬÷ˆ
î‹ °¼«îMè÷£è ãŸÁ, Üõ˜è÷£™ àˆ«õè‹ ªðŸø ð£óF,
î‹ ï£†´Šð£ì™èO™ õ£ŒŠ¹ «ï¼‹ ÞìƒèOªô™ô£‹
ªð‡¬ñJ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð£ìˆ îòƒèM™¬ô.
50
HøŠð£™ Þ‰¶õ£ù ð£óF, «îCò‚ 輈FòL™ ð¡¬ñ
ܬìò£÷ƒè¬÷Š «ðµõ¶ «ð£ô«õ, ªð‡ M´î¬ôJ½‹
°PŠH†ì Cô õ¬óò¬øèÀ‚°œ C‚è£ñ™, î‹ è¼ˆFò¬ôŠ
ªð‡°ô‹ º¿¬ñ‚°ñ£ùî£è õ÷˜ˆªî´‚è º¬ù‰î£˜.
Þî¬ù‚ ‘輋¹ˆ «î£†ìˆF«ô’ õ¬îð´‹ Ü®ˆî†´Š
ªð‡è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆFŠ ð£óF èM¬î ð¬ìˆî¬ñò£™
ÜPA«ø£‹. Þšõ¬èJ™, ´ M´î¬ô»ì¡ ªð‡
M´î¬ô‚°‹ ºî¡¬ñòOˆ¶ˆ î‹ ï£†´Šð£ì™è¬÷Š
ð£óF ¹¬ù‰¶œ÷î£è‚ ªè£œ÷ô£‹.
ð£óî,M´î¬ôÞò‚è‹,«îCòˆ î¬ôõ˜èœ, îI›ï£´
ñŸÁ‹ Hø è¬÷Š «ð£ŸPŠ ð£óF ´Š ð£ì™èO™
´ M´î¬ô»ì¡ ªð‡ M´î¬ô»‹ ެ툫î
«ðêŠð´A¡ø¶. ´Š ð£ì™èO¡ ªð£¶õ£ù 𣴪𣼜
‘M´î¬ô’ ÜóCòô£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ÞŠð£ì™èO™ ð£óF
‘i«ì ªð‡E¡ àôè‹’ âùŠ ªð‡¬í‚ °Á‚è£ñ™,
ªð‡µ‚° Ýîóõ辋, ªð‡ ܬìò£÷ˆ¬îŠ «ðE»«ñ
輈¶è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜.
°´‹ð õ£›M™ ªð‡µ‚°œ÷ îQ‚èì¬ñèœ °Pˆî
ð£óFJ¡ 輈¶‚èœ, I辋 MKõ£ù Mõ£îˆFŸ°Kò¬õ
Ý°‹. ð™«õÁ Åö™èO¡ H¡ùEJ™ ð£óFò£™
¹¬ùòŠð†ì ´Šð£ì™èO™, ªð‡µK¬ñ ªî£ì˜ð£ù
ºŸ«ð£‚è£ù ðô 輈¶èœ â´ˆ¶¬ó‚èŠð†´œ÷ù.
܂輈¶è¬÷‚ °PŠH†ì õ˜‚è‹, ê£F, ñî‹, Þù‹ â¡ø
î¬ìè¬÷ˆ ®Š ªð‡°ô‹ º¿¬ñò‚°ñ£ùî£èŠ Hóð…
êŠ ð£˜¬õ»ì¡ ð£óF «ðC»œ÷¶‹ °PŠHìˆî‚è‹.
´Šð£ì™è¬÷ ¸µA Ý󣻋 âõ¼‚°‹,
ð£óî«îMJ¡ ºèˆ¶‚°œ ï£ì£Aò  ñ†´ñ™ô£ñ™,
Ýí£™ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ì ªð‡E¡ ºèº‹ ªîKõ¶
îM˜‚è Þòô£î‹. «ñ½‹, ÜóCòL¼‰¶ ªð‡è¬÷
Mô‚A GÁˆ¶‹ ªð£¶õ£ù ݇ ñùŠ«ð£‚Aø° ñ£ø£èŠ
‘ªð‡’ °Pˆî ïiù «ï£‚°ì¡ ÞŠð£ì™è¬÷Š ð£óF
¹¬ù‰¶œ÷£˜. Iè„Cô ÞìƒèO™, ‘°´‹ðŠªð‡’ ðŸPò
ðö‹ ñó¹ ꣘‰î îI›„ êÍè ݇ ñùG¬ô¬òŠ ð£óF»‹
õNªñ£N‰¶œ÷£˜. âQ‹, ÞîŸè£èŠ ‘ð£óF’ â¡ø îQ
ñQî¬ù‚ èMë¬ù‚ °Ÿø‹ ꣆´¬îM쾋, Ü‚èMë˜
õ£ö «ï˜‰î ‘݇ ºî¡¬ñ„ êÍè„ Åö¬ô’ Ü‚
è£óíñ£‚°õ«î àè‰î‹.
°´‹ð ܬñŠ«ð «î¬õòŸø¶ â¡Á ð£óF è¼îM™¬ô;

51
°´‹ðˆF™ êñˆ¶õ‹ «ðíŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üõó¶
âF˜ð£˜Šð£°‹. 蟹, °´‹ð‹, °ö‰¬î õ÷˜Š¹, i†´Š
ðó£ñKŠ¹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð‡è¬÷ ºì‚°‹ 輈Fòô£èŠ
ð£óF 𣘂èM™¬ô. 蟹 «õ‡´‹; Ýù£™ ܶ ªð‡ -
݇ Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ 𣘬õò£°‹.
Þšõ¬èJ™, ñóH¡ M¿Iòƒè¬÷Š ð£óF ãŸø£½‹,
ÜõŸPL¼‰î êñˆ¶õ‚ 輈Fò½‚° ‘áÁ M¬÷M‚°‹
Ü‹êƒè¬÷Š ð£óF Mñ˜Cˆî£˜ âùô£‹.
ÜP¾‹ ÝŸø½‹ õ£Œ‰îõœ ªð‡; ªð‡í£™ ݇
õ÷º‹ ãŸøº‹ ªðÁõ£¡ â¡Á ð£óF è¼Fù£˜. ªð‡µ‹
ݵ‹ ެ퉶 õ£¿‹ õ£›«õ ªð£¼À¬ìò¶; ¶øõøˆ¬î‚
裆®½‹ Þ™ôø«ñ «ñ¡¬ñ»¬ìò¶ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
ð™«õÁ Gò£òñ£ù è£óíƒèœ ªð£¼†´Š ªð‡ îQˆ¶
õ£› M¼‹Hù£™, Ü„ êÍè‹ ÜÂñFòO‚è «õ‡´‹
â¡Á ÃPò¶ì¡, ªð‡¬íŠ «ð£èŠ ªð£¼÷£è‚ 裵‹
𣘬õ¬ò»‹ 臮ˆî£˜. «ñ½‹, Ý¬íˆ F¼ˆF
ï™õNŠð´ˆ¶‹ õL¬ñ ªð‡µ‚°‡´ â¡Á‹ ï‹Hù£˜.
ªð‡ è™M¬ò„ ªêòô£Ÿø¬ôˆ ɇ´‹ «ï£‚A™ G¡Á
ð£óF õŸ¹ÁˆFòî£è‚ ªè£œ÷ô£‹. ↴‹ ÜPMQ™ ݵ‚°Š
ªð‡ Þ¬÷ŠH™¬ô â¡ø G¬ô¬ñ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸðì
«õ‡´ªñ¡Á ð£óF M¼‹Hù£˜. ªð‡ è™M ªð¼Aù£™
ñ†´«ñ ‹ i´‹ ãŸøñ¬ì»‹; ªð‡µ‹ ݵ‹ êKGè˜
êñ£ùñ£è õ£ö Þò½‹ â¡ð¶‹ Üõ˜ â‡íñ£è Þ¼‰î¶.
ð£™ò Mõ£èˆ b¬ñ‚°Š ªð‡è™MJ¡¬ñ«ò ɇ´îô£Aø¶
â¡ð, «ñŸ è™MJ¡ ܬùˆ¶‚ A¬÷èO½‹ ªð‡µ‚°Š
ðJŸC ãŸð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á ð£óF M¬ö‰î£˜. ñQî
àø¾èO™ Gô¾‹ ¸‡¬ñò£ù îó «õÁð£´èÀ‚°Š ªð£¼«÷
è£óíñ£Aø¶ â¡ø Ü®Šð¬ìò£ù ¹Kî™ ð£óF‚° Þ¼‰î¶.
âù«õ  Üõ˜, ªð‡µ‚°„ ªê£ˆ¶K¬ñ»‹, è™M èŸÁ
àò˜ðîMèÀ‚°„ ªê¡Á ªð£¼k†´‹ õ£ŒŠ¹‹ «õ‡´‹
â¡Á e‡´‹ e‡´‹ ºóê¬øMˆî£˜.
‘i´’ â¡ð¬î„C¬øò£èŠ ð£óF𣘂èM™¬ô; ªð‡µ‹
ݵ‹ ¹öƒ°‹ å¼ êÍè ùñ£è GÁõùñ£è«õ è‡ì£˜.
Ýù£™, ݬí M쾋 °´‹ðˆF™ ªð‡µ‚°‚ ôî™
ªð£ÁŠ¹œ÷î£è‚ è¼Fù£˜. ÞŠ ªð£¼œ, ݵ‚°‚
W›¬ñŠð†ìõ÷£èŠ õ£èŠªð‡¬íŠ ð£óF è¼Fù£˜
â¡ðî¡Á; ñ£ø£èŠ ªð‡¬í„ ꣘‰¶ õ£ö«õ‡®ò Þòô£¬ñ
ªè£‡ìõù£èŠ ð£óF ݬí‚è‡ì«î è£óíñ£°‹.

52
è£î¬ôŠ ð£óF ªè£‡ì£®ù£˜. êÍè ñ£Ÿøˆ¬î
M¬ó¾ð´ˆ¶‹ ÝŸø™ ð¬ìˆî è¼Mò£è‚ è£î¬ôŠ
¹¬ù‰î£˜. è£î™ ªêŒõ¶, “àJ˜ ÞòŸ¬è â¡ð¶ Üõ˜î‹
«è£†ð£ì£°‹. Þ‰î ‘àJ˜ ÞòŸ¬è «è£†ð£†¬ìˆ ¶E‰¶
õL»ÁˆFò õ¬èJ™, Ü„ê‹ ñì‹ ï£í‹ ðJ˜Šªðù‚
°Á‚èŠð†®¼‰î îI›Š ªð‡E¡ õ£›M™ ¹Fò 裟¬øŠ
¹èM†ì£˜. «ñ½‹, è£î¬ôŠ ªð‡µ‚°‹ ݵ‚°‹ ‘êKGè˜
êñ£ùˆ ñ ªè£‡ìî£èŠ ð£óF ñ¬ì ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶
ð£®ò¶‹ è¼îˆî‚è‹.
‘ñ툫’ àK¬ñ ªð‡µ‚°‡´ â¡Á ð£óF õ£F†ì£˜.
‘ªð‡E¡ õ£›¬õŠ ªð‡«í b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹‘ â¡ø
輈Fò¬ô»‹ õL»ÁˆFù£˜. Þšõ¬èJ™ ñó¬ð eÁ‹
¹¶¬ñ «ï£‚°¬ìòõó£èŠ ð£óF è£íŠð†ì£½‹, ‘M´î¬ô‚
è£î™ ªè£œ¬è¬òŠ ð£óF ºŸP½ñ£è ñÁîLˆî£˜.
èM¬îèO™ ñ†´ñ™ô£ñ™, îQŠð†ì î‹ õ£›M½‹
ªð‡¬íŠ «ð£ŸP õNð†ì£˜ ð£óF. î‹ °¼«îMò£è„ ê«è£îK
G«õF¬î¬ò Üõ˜ õKˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹, ê‚F àð£êèó£è‚ è£O
ð‚îó£èˆ F蛉, ñ¬ùM¬òŠ ¹è›‰¶ ‘è£î™’ ð£ì™ è¬÷Š
ð£ìˆ îòƒè£î¶‹, ñ¬ùˆî¬ôM¬ò ñè£ê‚Fò£è õNð†ì¶
ñ£ù ªêŒFè¬÷Š ð£óF õóô£ÁõN ÜPA«ø£‹.
ñí õ£›M™ ð£óF‚°‹ ªê™ô‹ñ£¾‚°‹ ðô ºó‡ð£´èœ
Þ¼‰î«ð£F½‹, ôñ£ùõ¬óJ™  «ðCò â¿Fò
ªð‡Eò‚ 輈¶èÀ‚° Þ¬êõ£è«õ î‹ õ£›¬õŠ ð£óF
ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ º¬ù‰îî£èˆ ¶Eòô£‹. Þš¾‡¬ñõ½‚
è£óíñ£èˆî£¡ ð£óFJ¡ ⿈¶èœ, °PŠð£èŠ ªð‡Eò
⿈¶èœ, ꣘ð£è«õ£ âFó£è«õ£ ¹Fò 輈¶è¬÷‚ A÷PM´‹
Fø‰îG¬ôŠ HóFè÷£è‚ (Open Text) è£íŠð´A¡øù âùô£‹.
Ý«ó£‚Aòñ£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° Þì‹ î¼ð¬õò£ŒŠ
ð£óFJ¡ ‘ªð‡’ ðF¾èœ è£íŠð´A¡øù.  õ£ö «ï˜‰î
Ýí£F‚è„ ÅöL¡ ªï¼‚è® è£óíñ£èŠ ªð‡ M´î¬ô¬ò
݇«ï£‚°„ ꣘‰¶ Cô ÞìƒèO™ ð£óF «ðC»œ÷«ð£F½‹,
º¿¬ñ G¬ôJ™ Ý󣻋«ð£¶, ªð‡¬í Ý‚è̘õñ£ù
ÝŸøô£è«õ Þù‹ 致 ð£óF ܬìò£÷Šð´ˆF»œ÷£˜
â¡ð¶ ñÁ‚è«õ£ ñ¬ø‚è«õ£ Þòô£î æ˜ à‡¬ñò£°‹.
Þ‰î à‡¬ñ ð£óFJ¡ Ý芪ðKò ðôñ£°‹.
ð£óFJ¡ 輈¶ôA™ I芪𼋠Þìˆ¬î‚ °´‹ð‹
°Pˆî C‰î¬ùèœ H®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷î£èˆ ªîKAø¶.
i†¬ì»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ «ð£ŸÁõF™ ð£óF‚°œ÷ ß´ð£´

53
Ü÷õŸø‹. ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ HKõ¬îŠ
ªð¼‰¶¡ðñ£èŠ ð£óF 裇Aø£˜. °´‹ð ܬñŠ¬ðŠ
ªð‡ M´î¬ô‚°ˆ î¬ìò£èŠ ð£óF è¼îM™¬ô; ñ£ø£èŠ
ªð‡èÀ‚è£ù ð£¶è£Šðóí£è«õ «ð£ŸÁAø£˜.
i†´ õ£›M™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ´ º¡«ùŸøˆF½‹
ªð‡èÀ‚°Š ªð¼‹ ðƒ°œ÷î£èŠ ð£óF è¼Fù£˜.
ªð‡èO¡ ÜóCò™ ðƒ«èŸ¬ð õó«õŸÁŠ 𣴋 ðó‰î
ñùº‹ ð£óF‚° Þ¼‰î¶. ´ M´î¬ôJL¼‰¶ MôA
G¡Á ‘°´‹ð ïô‹ «ðµ«õ£¬óŠ ð£óF 讉¶¬óˆî£˜.
IèIè ÜKî£è‚ °´‹ð ܬñŠ¬ðŠ ð£óF Mñ˜C‚°‹
Þìñ£è, Þî¬ù„ ²†ìô£‹.
‘ݵ‚° - õL¬ñ»‹ ióº‹; ªð‡µ‚° Üö°‹ 蟹‹‘
â¡ø ñóð£ù ð‡¹ õ¬óò¬ø¬òŠ ªð¼‹ð£½‹ H¡ðŸP«ò,
‘ªð‡’ °Pˆî î‹ è¼ˆ¶è¬÷Š ð£óF ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜.
è£ôñ£Ÿøˆî£™ «îŒ‰¶«ð£ù ªð£¼÷Ÿø ªõŸÁ„ ªê£™ô£èŠ
ªð‡Eò‹ 輶‹ ‘蟹’ â¡ø ªê£™ ðŸPŠ ð£óF Ý›‰¶
C‰Fˆ¶œ÷£˜. âù«õ, ‘蟹’ â¡ð¬îŠ ªð‡e¶ ݇
²ñˆFò Môƒè£è‚ è£í£ñ™, ªð‡µ‚°‹ ݵ‚°‹
ªð£¶G¬ôJ™ “蟬ð ¬õˆ¶ ‘ñíõ£›¾ ï‹H‚¬è (Wedded
faith)’ â¡ðî£è‚ 蟹‚°Š ¹¶Šªð£¼¬÷Š ð£óF ¹¬ùAø£˜.
Ü®‚°PŠ¹èœ
1. i.Üó² (ðF.), ªð‡Eòº‹ ð£óF»‹, F² êˆFò‹,
“ªð‡ ðŸPò ªî£¡ñ‚ 輈¶‚蜒, ð‚.38&-39
2. YQ. M²õï£î¡ (ðF.), è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ
Þó‡ì£‹ ªî£°F, ð‚355&357 -
3. C. õ£²A - C. Ü«ò£ˆF, ð¡ºè «ï£‚A™ ªð‡EòŠ ðF¾èœ,
‘ªð‡Eò‚ 輈î£ì™ - ð£óF¬ò º¡¬õˆ¶’, ð.65.
4. F.ê£. ó£ü¨, ð£óF õN, ð.18.
5. H.ÿ, ð£óF&  è‡ì¶‹ «è†ì¶‹, ð.99.
6. Þó£ñ. ê‡ºè‹ & Þó£. «ñ£è¡ (ðF.), ð£óF Þò™, «î. ݇®òŠð¡,
ð£óF»‹ Cˆî˜ ñ󹋒, 11.
7. YQ. M²õï£î¡ (ðF.), è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ
(Í¡ø£‹ ªî£°F), ð.418.
8. Þó£. ð„CòŠð¡, ð£óFJ¡ ¹¶„«êK õ£›‚¬è , ð.17.
9. ñ. ªð£. Cõë£ù‹, ð£óFò£˜ ðŸP ñ.ªð£.C. «ð¼¬ó, ð.60.
54
10. i. Üó² (ðF.), º.².Ë., Þó£. îIöóC, ‘ªð‡ õ¼í¬ù’, ð.52.
11. ªð£¡mô¡ (ªî£°.), ð£óF ⡪ø¡Á‹ , ð. 347.
12. õ£ô£ê£ õ™ôõ¡, Fó£Mì˜ Þò‚èŠ ð£˜¬õJ™ ð£óFò£˜, ð.52.
13. «õ. ñFñ£ø¡, ð£óFò üùî£ ð£˜†®, ð.79.
14. â‹.ã. ¸çñ£¡, Føù£Œ¾‚ 膴¬óèœ, ð‚.141&-142.
15. ï£. ²ŠHóñEò‹ - ªè÷ê™ò£ ²ŠHóñEò‹, Þ‰Fò„ C‰î¬ù
ñó¹, ð.255.
16. i. Üó² (ðF.), º.².Ë , Þó£. H«óñ£, ‘ªð‡ G¬ôŠð£´’, ð.50.
17. Ü. ñƒ¬è , ªð‡Eò ÜóCò™, ð.42.
18. ð£. Þ¬øòóê¡, Þîö£÷˜ ð£óF, ð.101.
19. V. Sachithanandan, Whitman and Bharathi, P. 110.
20. YQ. M²õï£î¡ (ªî£°), îIöè‹ î‰î ñè£èM, ï£. 𣘈îê£óF,
“ð£óF «ï£‚A™ ªð‡¬ñ’, ð.116.
21. ªð.². ñE, ð£óFJò™ ÝŒ¾‚膴¬óèœ (ð£è‹ Þó‡´), ð.33.
22. ð£óFò£˜, ðèõˆ W¬î (º¡Â¬ó), ð‚.37-38.
23. â‹.ã. ¸çñ£¡, ð£óFJ¡ ªñ£N„ C‰î¬ùèœ -
å¼ ªñ£NJò™ «ï£‚°, ð.27.

24. ªð£¡mô¡ (ªî£°), ð£óF ⡪ø¡Á‹.., ð£. Ýù‰î°ñ£˜,


ð£óFò£˜ èM¬îèO™ «îCò‹’ -å¼ H¡¬ù‚ è£ôQò õ£CŠ¹’,
ð.320.
25. i. Üó² (ðF.), º.².Ë., F.². êˆFò‹, º.².è., ð.34.
26. âv. «î£î£ˆK, ð£óF ðŸP..., ð‚.54--&55.
27. ªð£¡mô¡ (ªî£°), º.².Ë., ð£. Ýù‰î°ñ£˜, º.².è., ð.323.
28.ê‰Fóè£‰î¡ (ðF.), ð£óFò£˜ èM¬îèœ, (17-&11-&1906, ‘Þ‰Fò£’),
ð‚. 37-&38.
29. õ£ô£ê£ õ™ôõ¡, º.².Ë., (1.11.1937, °®òó²), ð.101.
30. Ü. ñƒ¬è , º.².Ë., ð‚.53-&54.
31. i. Üó² (ðF.), º.².Ë., Þó£. H«óñ£, º.².è., ð‚.45&-46.

55
¶¬íËŸð†®ò™
Ü. îI› Ë™èœ

1. Üóƒè ñ™Lè£
îI› Þô‚Aòº‹ ªð‡Eòº‹, ºîŸðFŠ¹, ïõ‹ð˜ 2002, GÎ
ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†, ªê¡¬ù.
2.Üó² .i.,
îINò™ ÝŒ¾ - 輈¶G¬ôˆ «îì™, ºîŸðFŠ¹, ïõ‹ð˜ 2001,
Þ÷õöè¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .
3. ...........
¹¬ùM¡ õóô£Á‹ õ£CŠH¡ ÜóCò½‹, ºîŸðFŠ¹,
ïõ‹ð˜ 2001, Þ÷õöè¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.
4. Üó².i. (ðF.),
ªð‡Eòº‹ ð£óF»‹, ºîŸðFŠ¹, ïõ‹ð˜ 2001,
ܬôèœ ªõOf†ìè‹, ªê¡¬ù.
5. ܼí£êô‹
èMòóê˜ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1966, 𣇮ò¡ Ü„êè‹, Cî‹ðó‹.

6. Þói‰Fó¡ ï.,
Þ‰¶ˆ¶õ‚ è£ô„ ÅöL¡ ñÁõ£CŠH™ ð£óFJ¡ ªñŒ…
ë£ù‹, ºîŸðFŠ¹, 2003, 꾈 Mû¡, ªê¡¬ù.

7. Þói‰Fó¡ - ï.,
è™M„ C‰î¬ùèœ, ºîŸðFŠ¹, ®ê‹ð˜ 2007, Books for Children
Publication, Chennai.

8. Þó£«ê‰Fó¡ «ê£ñ.
îŸè£ôˆ îINô‚AòŠ «ð£‚°èœ, ºîŸðFŠ¹, 2003, èEò¡
̃°¡øù£˜ îIö£Œ¾ ñ¡ø‹, F¼„C.

9. Þó£ñê£I . ². Þô‰¬î
ð£óFJ¡ ÜPMò™, ºîŸðFŠ¹, 2003, ýò‚gõ£ ðFŠðè‹,
ªê¡¬ù.

10. Þó£ñLƒè‹ - i. ². (ªî£°.)


ð¡Q¼õ˜ 𣘬õJ™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 2003, ð£óF Þò‚è‹
ªõOf´, F¼¬õò£Á.
56
11. Þó£ñ͘ˆF .â™.,
ªñ£N»‹ ÜFè£óº‹, ºîŸðFŠ¹, 2005, Üèó‹ ªõOf´,
î…ê£×˜.

12. Þ÷ƒ«è£ ê. ².
ð£óFî£ê¡ 𣘬õJ™ ð£óF, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2004, ªð£¡Q
ªõOf´, ªê¡¬ù.

13. Þ÷…«êó¡ «è£¬õ.


ð£óFJ¡ Þô‚AòŠ 𣘬õ, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1981, è¬ô‚°®™
ªõOf´, ï£èŠð†®ù‹.

14. Þ÷ñF ê£ùAó£ñ¡


ð£óFJ¡ êºî£ò„ C‰î¬ùèœ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõù‹, ªê¡¬ù .

15. Þ÷õó² - Þó£.


Þ‰Fò M´î¬ô Þò‚èˆF™ ð£óFî£ê¡, ºîŸðFŠ¹, 1990,
ñ¼î‹ ªõOf´, F¼„C.

16. Þ¬øòóê¡ - ð£.,


Þîö£÷˜ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1995, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H)
L†., ªê¡¬ù.

17. Þvñ£J™ - º.º.,


èM„ê‚èóõ˜ˆF»‹ èMòó꼋, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1993,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

18. àôèï£î¡ - ªê.


°JŸð£†´‹ ¹ó†C‚èM»‹, ºîŸðFŠ¹, 1993,
º™¬ô G¬ôò‹, ªê¡¬ù.

19. ...............
ð£…ê£L êðî‹ (ªîO¾¬ó»ì¡) ºîŸðFŠ¹, 1993,
º™¬ô G¬ôò‹, ªê¡¬ù .

20. âFªó£L M²õï£î¡


Þ¼õ˜ è‡ì ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1982, ð£óF ËŸø£‡´ Mö£

57
CøŠ¹ ªõOf´, Ü«ê£è¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

21. ..............,
ð£óF‚° M´î¬ô, ºîŸðFŠ¹, 1972, «êè˜ ðFŠðè‹,
ªê¡¬ù .
22. ã¿ñôŒ .ªê£.,
ð£óFJ¡ îINò‹, ºîŸðFŠ¹, 2004,
¹¶„«êK Æ´ø¾Š ¹ˆîè„ êƒè ªõOf´, ¹¶„«êK.

23. è‡í¡. ݘ.«è.,


¹¶ªïP 裆®ò ð£óF, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, ®ê‹ð˜, 2000,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

24. è¼í£ù‰î¡ .Ü.,


õóô£Á â¡ø£™ â¡ù? ºîŸðFŠ¹,
ð£óF ¹ˆîè£ôò‹, ªê¡¬ù .

25. è™A,
ð£óF Hø‰î£˜, ºîŸðFŠ¹, 1998, õ£ùF ðFŠðè‹,
ªê¡¬ù.

26. è¬ô„ªê™õ¡ (ªî£°),


ð£óFò£˜ ð‡¹¬óèœ, ºîŸðFŠ¹, 1962, ñ¶ó G¬ôò‹,
ªê¡¬ù.

27. èùèêð£ðF.C.,
ð£óF - ð£óFî£ê¡ èM¬î ñFŠd´, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1988,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v H L†, ªê¡¬ù.

28. 裘ˆF«è² Cõˆî‹H,


îIN¡ èM¬îJò™, ºîŸðFŠ¹, 2007, °ñó¡ ¹ˆîè Þ™ô‹,
ªè£¿‹¹&ªê¡¬ù.

29 裘ˆF«è² Cõˆî‹H & Ü.ñ£˜‚v


ð£óF - ñ¬ø¾ ºî™ ñè£èM õ¬ó, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1984,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

58
30. °ñK Üù‰î¡ (ªî£°.)
C‰î¬ùŠ ð‡¬íJ™ ð£óF, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1983,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

31. °ñ£óê£I C.â¡.


ªð‡Eò «ï£‚A™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 2001,
îI›Š¹ˆîè£ôò‹, ªê¡¬ù.

32. °¼ê£I - ñ, ó£.«ð£.,


ð£óFò£˜ å¼ ð£ô‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1993,
ï«ó‰Fó Cõ‹ ðFŠðè‹, «è£¬õ.

33. °¼ï£î¡ - Þó£ñ& «îMŠHKò£


ªð‡Eò‹, ºîŸðFŠ¹, 2001, è¬ôë¡ ðFŠðè‹,
ªê¡¬ù .

34. °ö‰¬îê£I .õ£.ªê.,


ð£óFJ¡ ÜPMò™ 𣘬õ, ä‰î£‹ ðFŠ¹, 1988,
ð£óF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù ,

35. °¡ø‚°® ªðKòªð¼ñ£œ,


ð£óFJ¡ ð¡ºè «ï£‚°, ºîŸðFŠ¹, 2003,
ÿó£‹ GÁõùƒèœ ªõOf´, ªê¡¬ù.

36. «èêõ¡ - «è£.,


Þ‰Fò «îCòˆF¡ «î£Ÿø‹, ºîŸðFŠ¹, 1999,
êóõí 𣽠ðFŠðè‹, M¿Š¹ó‹.

37. «èêõ¡ - ªè£.,


ð£óF»‹ ÜóCò½‹, ºîŸðFŠ¹, 1991,
ܬôèœ ªõOf†ìè‹, ªê¡¬ù .

38. «è£î‡ìó£ñ¡ .ð.,


¹¶¬õJ™ ð£óF, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1990,
ðöQòŠð£ Hóî˜v, ªê¡¬ù .

39. «è£M‰î¡ - ¬õ., (ªî£°),


ñè£èM ð£óFò£˜ èM¬îèœ, ºîŸðFŠ¹, 2003,

59
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†, ªê¡¬ù.

40. «è£M‰îê£I - º.,


ð£óF èMˆFø¡, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1963,
ð£K G¬ôò‹, ªê¡¬ù.

41. ¬èô£êðF è.,


Þ¼ ñè£èMèœ, ãö£‹ ðFŠ¹, 1992,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†, ªê¡¬ù,

42. ...............................
Þô‚Aò„ C‰î¬ùèœ, ºîŸðFŠ¹, 1983,
Müòô†²I ¹ˆîè꣬ô, ªè£¿‹¹.

43. ...............................
ð£óF ÝŒ¾èœ, Í¡ø£õ¶ ðFŠ¹, 2002,
°ñó¡ ðŠOû˜v, ªê¡¬ù.

44. ê‚èó Þô‚°I 裉î¡


ð£óFJ¡ °J™ 𣆴‹ W†CJ¡ Þô£Iò£¾‹, ºîŸðFŠ¹,
èñô£‹ð£œ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

45. ꂰ𣌠- Þó£.,


ð£óFî£ê¡ ð¬ìŠ¹èO™ ñQî«ïò‹, ºîŸðFŠ¹, 1990,
ñQî‹ ðFŠðè‹, F¼„C.

46. ê°‰îô£ ð£óF,


⡠î , Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2003,
ðöQòŠð£ Hóî˜v, ªê¡¬ù.

47. êƒèó‚ °ñ£¼ - ®.M.,


ð£óF»‹ F¼.M.è.¾‹ (¹ò½‹ ªî¡ø½‹), Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
1992, F¼ªï™«õL ªî¡Q‰Fò„ ¬êõ Cˆî£‰î ËŸðFŠ¹‚
èöè‹, ªê¡¬ù .

48. ê‡ºè‹ .Ý .,
M¿Iòƒèœ, ºîŸðFŠ¹, 2005, Üèó‹ ªõOf´, î…ê£×˜.

60
49. ê‡ºè‹ - Þó£ñ& «ñ£è¡ - Þó£. (ªî£°.),
ð£óF Þò™, ºîŸðFŠ¹, 1988, ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù ,

50. ê‰Fó«êèó¡ (ªî£°.),


ð£óFò£˜ èM¬îèœ, Þó‡ì£‹ Ü„², 1996,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

51. ê‰Fó«êèó¡ - Þó£.,


ñè£èM ð£óFò£˜: 輈Fò™ ¹¶¬ñ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
ÝCKò˜ ªõOf´, «è£¬õ.
52. ......................
ñè£èM ð£óFò£˜: èM¬îõ÷‹, ºîŸðFŠ¹, 2004,
èvÉK HK‡ì˜v,«è£¬õ.
53. ......................
ñè£èM ð£óF ð¡ºè «ï£‚°, ºîŸðFŠ¹, 2002,
ñè£èM ð£óFò£˜ Ëôè‹, «è£¬õ.

54. êó÷£ Þó£ê«è£ð£ô¡,


Þô‚Aò‹ å¼ ð£˜¬õ, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1989,
åOŠ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

55. ê«ó£TQ,
ªð‡Eò„ C‰î¬ùèÀ‹ Þô‚AòŠ ðF¾èÀ‹,
ºîŸðFŠ¹, 2006, ÜóC ðFŠðè‹, F‡´‚è™.

56. ꣺«õ™ î£ê¡,


ð£óF»‹ õœ÷ˆ«î£À‹ åŠHò™ 𣘬õ, ºîŸðFŠ¹, 1986,
èM¡ñô˜ ðFŠðè‹, è¡Qò£°ñK.

57. Cˆðõ£ù‰î˜,
ê«è£îK G«õF¬î, Ýø£‹ ðFŠ¹, 1988,
î«ð£õùŠ Hó²ó£ôò‹, F¼„C.

58. Cõë£ù‹ - ñ. ªð£.,


ð£óF ðŸP ñ.ªð£.C. «ð¼¬ó, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2003,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

59. ...............,
61
õœ÷ô£¼‹ ð£óF»‹, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 2003,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

60. Cõë£ù‹ .ñ.ªð£.,


ªî£™è£ŠHòKL¼‰¶ ð£óFò£˜ õ¬ó, ºîŸðFŠ¹, 2005,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

61. Cõë£ù‹ . ñ.ªð£.,


裉Fò®èÀ‚° ºŸð†ì è£ôˆF™ M´î¬ôŠ «ð£˜,
ºîŸðFŠ¹, 1974, Þ¡ð G¬ôò‹, ªê¡¬ù .

62. CõñE - °.,


ð£óFJ¡ °J™ - å¼ ¸‡í£Œ¾, ºîŸðFŠ¹, 2008,
«êè˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

63. CŸH (ªî£.Ý.),


ñè£èM ð£óF ñFŠd´èœ ºîŸðFŠ¹, 1981,
«è£ô‹ ªõOf´, ªð£œ÷£„C.

64. CŸH ð£ô²ŠHóñEò‹ (ðF.),


ÝŒ¾‚«è£¬õ 2004, Þ‚è£ô Þô‚Aò‹, ºîŸðFŠ¹, 2004,
Þ‰FòŠ ð™è¬ô‚èöèˆ îIö£CKò˜ ñ¡ø‹, F¼„C.

65. YQõ£ê¡ - Ü.,


ð£óîŠ ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1999,
ÝCKò˜ ªõOf´, ªê¡¬ù.

66. .............
ð£óFJ¡ ¹Fò ݈FÅ® - å¼ M÷‚辬ó, ºîŸðFŠ¹, 1999,
ÝCKò˜ ªõOf´, ªê¡¬ù.

67. ²A ²ŠHóñEò¡,
¹¶¬ñŠ ¹ôõ¡ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1965,
è¬ôñèœ è£Kò£ôò‹, ªê¡¬ù .

68. ²Yô£ - â‹.ã.,


îINô‚Aò ªõOJ™ ªð‡ªñ£N»‹ ªð‡µ‹,
ºîŸðFŠ¹, 2006, eù£†C ¹ˆîè G¬ôò‹, ñ¶¬ó.

62
69. ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜
ð£óFò£˜ õóô£Á, ºîŸðFŠ¹, 2002, F¼ªï™«õL ªî¡Q‰Fò
¬êõCˆî£‰î ËŸðFŠ¹‚ èöè‹ LIªì†, ªê¡¬ù.

70. ²î£è˜ ñ.M. (ªî£.Ý.),


ð™è¬ô «ï£‚A™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1982,
Ìó‹ ðŠO«èû¡v, ªê¡¬ù.

71. ²‰îó͘ˆF .Þ.,


Þ‰Fò M´î¬ô‚° º‰¬îò îI› Þî›èœ,
ºîŸðFŠ¹, 1998, àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõù‹,

72. ²ŠHóñEò ð£óFò£˜ - C.,


°JŸ 𣆴, ºîŸðFŠ¹, 1998, F¼ªï™«õL, ªî¡Q‰Fò
¬êõCˆî£‰î ËŸðFŠ¹‚ èöè‹ LIªì†, ªê¡¬ù .

73. ²ŠHóñEò ð£óF - C.,


ðî…êL «ò£è vˆó‹, ä‰î£‹ ðFŠ¹, 1949,
ð£óF Hó²ó£ôò‹ (F¼õ™L‚«èE), ªê¡¬ù .

74. ²ŠHóñEò ð£óF .C .,


ð£óî üù ê¬ð, 裃Aóv ñè£ê¬ðJ¡ êKˆFó‹,
ñÁðFŠ¹, 2004, ÿ ¹õ«ùvõK ðFŠðè ªõOf´,
ªê¡¬ù .

75. ²ŠHóñEò ð£óF -C.,


«õî KSèO¡ èM¬î, (ð£óF Ë™èœ: ð°F 13),
ä‰î£‹ ðFŠ¹, 1948, ð£óF Hó²ó£ôò‹ (F¼õ™L‚«èE),
ªê¡¬ù.

76. ²ŠHóñEò‹ . è.ï£.,


Þô‚Aòˆ¶‚° æ˜ Þò‚è‹, ºîŸðFŠ¹, 1985,
裚ò£ ªõOf´, ªðƒèÙ˜.

77...........
Þô‚Aò Mê£ó‹, ºîŸðFŠ¹, 1959, ܺî G¬ôò‹, ªê¡¬ù.

78. ²ŠHóñEò¡ - ï£.,

63
Þ‰Fò„ C‰î¬ù ñó¹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
1996, 꾈 ãCò¡ ¹‚v, ªê¡¬ù .

79. ²ŠHóñEò¡ - õ.à.C. (ðF.),


õ.à. C. è‡ì ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 2002,
Ýψ ¹‚v, ªê¡¬ù .

80. ²Š¹ªó†®ò£˜ .ï .,
è£ôº‹ èMë˜èÀ‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1971,
ð£K G¬ôò‹, ªê¡¬ù.
82. ...........................,
°J™ð£†´ - å¼ ñFŠd´, ºîŸðFŠ¹, 1982,
ð£K G¬ôò‹, ªê¡¬ù .

82. ²Š¬ðò£ Hœ¬÷ ,


ªð£¼¬ï‚ è¬óJ™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹,
1997, F¼ªï™«õL ªî¡Q‰Fò„ ¬êõ Cˆî£‰î
ËŸðFŠ¹‚ èöè‹ LIªì†, ªê¡¬ù .

83. ªê™ô‹ñ£ ð£óF,


ð£óF õ£›‚¬è ºîŸðFŠ¹, 1945, ê‚F è£Kò£ôò‹, ªê¡¬ù.

84. ªê™õó£ê¡ - ñ£.,


ð£óFî£ê¡ å¼ ¹ó†C‚èMë˜, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1991,
ð£K G¬ôò‹, ªê¡¬ù .
85. ....................
ð£óF ð£óFî£ê¡ å¼ ð£˜¬õ, ºîŸðFŠ¹, 1989,
ð£K G¬ôò‹, ªê¡¬ù.
86. ....................
ñƒ¬èò˜‚° ð£óFò£˜, ºîŸðFŠ¹, 1982,
ªê‰F™ ªõOf´, ªê¡¬ù.

87. ªê™õó£² - Cô‹¹ ï£.,


ð£óF ‘Þ‰Fò£’ ºîŸðFŠ¹, 2003,
àôèˆ îIö£ó£Œ„C GÁõù‹
ªê¡¬ù.

88. «ê£¬ô Þ¼ê¡ (ªî£°.),


64
ð£óFJ¡ «î«ù£¬ìJ™, ºîŸðFŠ¹, 1991,
¹ó†CŠ ð‡¬í , «êô‹.

89. ªê÷‰îó£ ¬èô£ê‹,


ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1983,
ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ªõOf´, ªê¡¬ù .

90. ë£ù«êèó¡ .«î.


ð£óF ºî™ èQªñ£N õ¬ó, ºîŸðFŠ¹, 2005,
è쟰F¬ó ªõOf´, «è£¬õ.

91. ë£Q,
îIN™ ïiùˆ¶õ‹ H¡ ïiùˆ¶õ‹, ºîŸðFŠ¹, 1997,
裚ò£ ªõOf´, ªðƒèÙ˜.

92. ...............
ð£óFJ¡ èMˆ¶õ‹, ºîŸðFŠ¹, 2002,
îI›Š ð™è¬ô‚èöè‹, î…ê£×˜.

93. ....................
ñ£˜‚Cò ÜöAò™, ºîŸðFŠ¹, 2002,
裚ò£ ªõOf´, ªê¡¬ù .

94. îƒè‹ñ£œ ð£óF,


≬ ‹, ºîŸðFŠ¹, 1978,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

95. îêóî¡ .Ý.,


îŸè£ôˆ îI›‚ èM¬îèœ - ÝŒ¾, ºîŸðFŠ¹, 1982,
International Printers - Publishers, ªê¡¬ù .

96. F.ü.ó.,
ð£Šð£¾‚°Š ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1962,
ðöQòŠð£ Hóî˜v ªõOf´, ªê¡¬ù.

97. ..............
¹¶¬ñ‚èM ð£óFò£˜, Ü™ôò¡v 苪ðQ, ªê¡¬ù .

65
98. F¼ï£¾‚èó² è.î.,
îI›‚ èM¬îJ™ ð£óFJ¡ è‹, ºîŸðFŠ¹, 1984,
îI›‚è ì™ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

99. ò£ - «è£.,


Þ¼ð ËŸø£‡´ˆ îI›‚ èM¬îèO™ ñ£˜‚Cò‚
ªè£œ¬èèO¡ è‹, ºîŸðFŠ¹, 1988,
ä‰F¬íŠ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

100. FóMò‹ - è£.,


ð£óFò£¼‹ ¹Fò êºî£òº‹, îI›ï£´ Üó² ªõOf´,
ªê¡¬ù.

101. .................,
«îCò‹ õ÷˜ˆî îI›, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 1982,
Ì‹¹è£˜ Hó²ó‹ Hóv, ªê¡¬ù .

102. Éó¡ . ªð. (ªî£.Ý.),


è£ôº‹ èMë˜èÀ‹, ºîŸðFŠ¹, 1978,
«ïûù™ ¹‚ ®óv†, ¹¶F™L.

103. Éó¡. ªð.,


ð£óF îI› õêùˆ Fó†´, ºîŸðFŠ¹, 1978,
«ïûù™ ¹‚ ®óv†, ¹¶F™L.

104. ...................
ð£óF»‹ ð£óî «î꺋, ºîŸðFŠ¹, 1979,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

105.............
ð£óF»‹ îIö躋, ºîŸðFŠ¹, 1979,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

106. «î£î£ˆK . âv.,


ð£óF ðŸP, ºîŸðFŠ¹, 2004,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

107. «î£î£ˆK .âv., Üó² .i., ...,

66
ºŸ«ð£‚° Þô‚AòˆFø¡ (1940-&1990), ºîŸðFŠ¹, 1995,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

108. ïìó£ê¡ F.².,


Føù£Œ¾‚è¬ô, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
1998, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

109. ïìó£ü¡ .âv.,


²î‰FóŠ «ð£K™ îIö˜ ðƒ°, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
1999, îI›ˆî£Œ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

110. ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜ (ªî£.Ý),


ð£óî üù ê¬ð 裃Aóv ñè£ê¬ðJ¡ êKˆFó‹ CøŠ¹‚
°PŠ¹èœ, ºîŸðFŠ¹, 2004, ÿ ¹õ«ùvõK ðFŠðè‹., ªê¡¬ù.

111. ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜,


îI›ï£†´ ñ£î¼‚°, ºîŸðFŠ¹, 1997,
ÿ ¹õ«ùvõK ðFŠðè‹., ªê¡¬ù .

112. ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜, ð£óF - ò£˜ ?,


ºîŸðFŠ¹, 1999, ÿ ¹õ«ùvõK ðFŠðè‹., ªê¡¬ù.

113. ïõ ð£óF,
Þ¡¬øò õë£ùŠ «ð£ó£†ìˆF™ ð£óFJ¡ ð£ˆFó‹,
ºîŸðFŠ¹, 1986, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) LIªì†,
ªê¡¬ù.

114. ï£èó£ê¡ - «è.âv.,


ð£óF Þîò‹, ºîŸðFŠ¹, 1982, ªð˜™ ªõOf´, ªê¡¬ù .

115. ï£ó£ CòŠð¡,


°J½‹ ê…YM ð˜õîˆF¡ ê£ó½‹, ºîŸðFŠ¹, 1986,
îIö£ôò‹, ªê¡¬ù.

116. ¸çñ£¡ - â‹.ã.,


Føù£Œ¾‚ 膴¬óèœ, ºîŸðFŠ¹, 1985,
Ü¡ù ‹ (H) L†., Cõ胬è .

67
117. ............
ð£óFJ¡ ªñ£N„ C‰î¬ùèœ,
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1999, 꾈 Mû¡, ªê¡¬ù.

118. ¸çñ£¡ - â‹.ã.,


ñ£˜‚Còº‹ Þô‚Aòˆ Føù£Œ¾‹, ºîŸðFŠ¹, 1987,
Ü¡ù‹ ªõOf´, Cõ胬è .

119. ......................
ªñ£N»‹ Þô‚Aòº‹, ºîŸðFŠ¹, 2006,
è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, ï£è˜«è£M™.

120. ð„CòŠð¡ - Þó£.,


ð£óFJ¡ ¹¶„«êK õ£›‚¬è, ºîŸðFŠ¹, 2004,
ªð£¡Q ªõOf´, ªê¡¬ù .

121. ð…ê£ƒè‹ . è.,


Þô‚AòˆF¡ Þ¼ŠHò½‹ Føù£ŒM¡ ÞòƒAò½‹, ºîŸðFŠ¹,
2000, 裚ò£ ªõOf´, ªðƒèÙ˜.

122.................
ñè£èM ð£óFò£K¡ ªð‡Eò‚ 膴¬óèœ, ºîŸðFŠ¹, 2000,
ð£óF Ü¡ð˜èœ ªõœf´, ¹¶„«êK.

123. ð…ê£ƒè‹ è., ªüòó£x îQ«ò™ î. (ðF.),


ð£óF - ð¡ºèŠð†ì ÝÀ¬ñ, ºîŸðFŠ¹, 2003,
ð£óF Ü¡ð˜èœ Üø‚è†ì¬÷, ¹¶„«êK.

124. ðˆñï£ð¡ .ó£.Ü.,


CˆFó ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1957,
ܺî G¬ôò‹ H¬ó«õ† LIªì†, ªê¡¬ù,

125. ðˆñï£ð¡ - ó£.Ü., (ªî£°.),


ð£óF ¹¬îò™ & 3, ºîŸðFŠ¹, 1975,
ܺî G¬ôò‹ LIªì†, ªê¡¬ù.

126. ................................,
ð£óFJ¡ è®îƒèœ, ºîŸðFŠ¹, 1982,

68
è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, ï£è˜«è£M™.

127. ðˆñï£ð¡ .ݘ.,


CÁõ˜èÀ‚°Š ð£óFò£˜, ºîŸðFŠ¹,
͘ˆF ðŠO«èû¡v, ªê¡¬ù .

128. ðˆñ£õF M«õè£ù‰î¡,


ð£óFJ¡ 𣘬õJ™ õ¼í‹, ºîŸðFŠ¹, 2002,
õœO ²‰î˜ ðFŠðè‹,ªê¡¬ù.

129. ðˆñ£õF M«õè£ù‰î¡ (ðF.),


ñè£èM ð£óF ðŸP «ê£Mòˆ ÜPë˜èœ, ºîŸðFŠ¹, 2008,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

130. ðöQòŠð¡ - º..,


ªð‡Eò õ£CŠ¹, ºîŸðFŠ¹, 2003,
裚ò£ ªõOf´, ªê¡¬ù .

131. ðöQòŠð¡ â‹.ã., (ªî£°.),


ð£óFJ¡ ðKñ£íƒèœ, Þ¼‡ì£‹ ðFŠ¹, 2002,
ÜP¾Š ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

132. 𣇮ò¡ - î£.,


ð£óF»‹ »èŠ¹ó†C»‹, ºîŸðFŠ¹, 2008,
°ñó¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

133. 𣇴óƒè¡ .Ü.,


îIö£Œ¾ ¹Fò «è£íƒèœ, ºîŸðFŠ¹, 1993,
îIöóƒè‹, ¹¶„«êK.

134. ð£‚Aò‹ - Ü.,


ªð‡°ô õóô£Á, ºîŸðFŠ¹, 2006,
ñ¼î£ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

135. ð£‚Aòºˆ¶ F. (ð.Ý.),


Þô‚AòˆF™ ªð‡èœ, ºîŸðFŠ¹, 1977,
APvîõ Þô‚Aò êƒè‹, ªê¡¬ù .136. ð£óF ¹ˆFó¡,
î‹H -  㶠ªêŒ«õùì£!,

69
ºîŸðFŠ¹, 2002, ªð£¡Q ªõOf´, ªê¡¬ù.

137. ð£óFò£˜,
ð£óFò£˜ 膴¬óèœ, ä‰î£‹ ðFŠ¹, 2001,
Ì‹¹è£˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

138. ð£óFò£˜,
ð£óFò£˜ è¬îèœ, ä‰î£‹ ðFŠ¹, 2002,
Ì‹¹è£˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

139. ð£óFò£˜ (ªñ£.ªð.),


î£Ã˜ CÁè¬îèœ, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1961,
ܺî G¬ôò‹ H¬ó«õ† LIªì†, ªê¡¬ù.

140. ð£ô„ê‰Fó¡ - Þó£., (ðF.),


ð£óF - õ‹, è¬ô Þô‚Aò‹, ªñ£N,
ºîŸðFŠ¹, 1999, ñ«ù£¡ñaò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè
ªõOf´, F¼ªï™«õL.

141. ð£ô²ŠHóñEò¡ - °.ªõ.,


Þô‚Aò Gö™, ºîŸðFŠ¹, 2003, ÜÂó£î£ ãªü¡nv,
°‹ð«è£í‹.

142. ð£ô²ŠHóñEò¡ .C.,


ð£óF»‹ ð£óFî£ê‹ ºîŸðFŠ¹, 1990,
ïÁñô˜Š ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

143. H.ÿ.,
ð£óF  è‡ì¶‹ «è†ì¶‹, 裋 ðFŠ¹,
1970, v죘 Hó²ó‹, ªê¡¬ù .

144. ..........
ð£óF»‹ î£Ã¼‹, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 1981,
v죘 Hó²ó‹, ªê¡¬ù .

145. H„꺈¶ - ï.,


Føù£Œ¾‹ îI› Þô‚Aò‚ ªè£œ¬èèÀ‹,
裋 ðFŠ¹, 1998, ê‚F ªõOf´, ªê¡¬ù .

70
146. H«óñ£ ï‰î°ñ£˜,
îIö£‚è‹ (M.â‹. ꣋ðCõ¡) ²ŠHóñEò ð£óF,
ñÁðFŠ¹, 1984, «ïûù™ ¹‚ ®óv†, ¹¶®™L.

147. ªðKò£˜ ß.ªõ.ó£.,


õ£›‚¬èˆ¶¬í ïô‹, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 1961,
ºˆ¬îò£ Ü„êè‹, ªê¡¬ù .

148. ªð£Ÿ«è£
°J™ð£†´ - êºî£ò õ£›Mò™ õóô£ŸÁŠ 𣘬õ,
ºîŸðFŠ¹, 1998, Ì‹ªð£N™ ªõOf´, ªê¡¬ù .

149. ªð£¡mô¡ (ªî£°.),


ð£óF ⡪ø¡Á‹, ºîŸðFŠ¹, 2008,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

150. «ð£ˆF ªó†®,


ð£óFò£˜ “²«îêIˆFó¡ 膴¬ó蜔 - e÷£Œ¾ ºîŸðFŠ¹,
2006, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

151. ñƒ¬è Ü.,


ªð‡Eò ÜóCò™, ºîŸðFŠ¹, 2005,
ðKê™ ªõOf´, ªê¡¬ù .

152. ñƒ¬èò˜‚èóC Cõ.,


Þô‚Aò Þò‚èƒèœ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

153. ñE - ªð.².,
Þó£ñA¼wí˜ Þò‚躋 îI›ï£´‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1992,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .
154..............
îI›Š ¹ôõ˜ ñó¹‹ ð£óF ñó¹‹, ºîŸðFŠ¹, 1995,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

155....................
îIöèˆF™ Hó‹ñêñ£ü‹, ºîŸðFŠ¹, 1992,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

71
156....................
Éò Ü¡¬ù ê£óî£ «îM - ð¡ºèŠ 𣘬õ,
ºîŸðFŠ¹, 2003, ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .
157. ...............
ð‚F Þò‚èƒèœ õN«ò êÍè Y˜F¼ˆî‹ - æ˜ ÜPºè‹,
ºîŸðFŠ¹, 2001, ̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .
158.................
ðˆFK¬è àôA™ ð£óFò£˜ ê£î¬ùèœ, ºîŸðFŠ¹, 2006,
ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.
159......................
ð£óF Þô‚AòˆF™ «õî Þô‚AòˆF¡ è‹,
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2003, ̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

160........................
ð£óFò£˜ 𣘬õJ™ Þó£ñA¼wí˜ - Þò‚è‹,
ºîŸðFŠ¹, 2002, ̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

161. ñE - ªð. ².,


ð£óFò£˜ 𣘬õJ™ ªõ˜«ýó¡, M†ñ¡, c†«ê,
ºîŸðFŠ¹, 2006, ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

162. ..........
ð£óF ¹è› ðóŠHò ó£ü£T,, ºîŸðFŠ¹, 2003,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

163...........................
ð£óFò£¼‹ êÍè Y˜F¼ˆîº‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1982,
F¼ñèœ G¬ôò‹, ªê¡¬ù

164.................
ð£óFò£¼‹ îI›Š ¹ôõ˜èÀ‹, ºîŸðFŠ¹, 1981, ̃ªè£®
ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

165.................
ð£óFJò™ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ (ð£è‹ Þó‡´),
ºîŸðFŠ¹, 2001, ̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

72
166. ...........
ióºó² ²ŠHóñEò Cõ£, Þó‡ñ£‹ ðFŠ¹, 2004,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

167. ñQî «ïò¡,


ð£óFJ¡ ºö‚è‹, ºîŸðFŠ¹, 2004,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

168. ñEòóê¡ - ªð. & ñ£˜‚v .Ü.,


ð£óF å¼ êÍèMò™ 𣘬õ, ºîŸðFŠ¹, 2007,
«î£ö¬ñ ªõOf´, ªê¡¬ù.

169. ñE«õ™ â‹.H.,


ñè£èMèœ ð£óF»‹ ނ𣽋, ºîŸðFŠ¹, 2006,
°ñó¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

170. ñFñ£ø¡ . «õ.,


‘ð£óFò üùî£ ð£˜†®, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2006,
܃°ê‹ ªõOf´, ªê¡¬ù .

171. ñFõ£í¡ - ð£. & «êó¡ à..,


îI› ÞQ 2000: Þ¼ð ËŸø£‡´ àôèˆ îI› Þô‚Aò
õóô£Á, ºîŸðFŠ¹, 2005, è£ô„²õ´ Üø‚è†ì¬÷,
ï£è˜«è£M™.

172. ñ¼¬îò¡, ñFñ£ø¡ . «õ.,


ð£óF ð‚î˜èO¡ èœ÷ ñ¾ù‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
2006, °®òó² ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

173. ñ£îõ¡ Cõ.,


è¬î‚ è¬ôë˜ ð£óFò£˜, ºîŸðFŠ¹, 2004,
°ñ£K ðFŠðè‹, ¹¶„«êK,

174. ñ£˜‚v .Ü.,


CŸPô‚Aòƒèœ Cô °PŠ¹èœ, ºîŸðFŠ¹, 1983,
CL‚°J™ ªõOf´, °ì‰¬î.

175. I¡Û˜ YQõ£ê¡,

73
ð£óFJ¡ °J™ð£†´ M÷‚è‹, ºîŸðFŠ¹, 1985,
I¡Û˜ ªõOf´, ªê¡¬ù .

176. eó£ (ªî£°),


ð£óFò‹, ºîŸðFŠ¹, 2006, Üèó‹ ªõOf´, î…ê£×˜.

177. eù£†C ²‰îó‹ . è£.,


ð™«ï£‚°Š 𣘬õèœ, ºîŸðFŠ¹, 2002,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†, ªê¡¬ù .

178. ..........
ð£óF ð£ G¬ô, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1976,
Þ÷ƒ«è£ ªõOf´, ðöQ.

179. ºˆ¶A¼wí¡ F.,


ï™ô«î£˜ i¬í, ºîŸðFŠ¹, 1993,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

180. ºˆ¶„ Cî‹ðó‹,


ªð‡Eò‹ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 1999,
îI›Š ¹ˆîè£ôò‹, ªê¡¬ù.

181. ºˆ¶ô†²I - «õ.,


îIöK¡ õ£›Mò™ ªïPèœ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
ÜQî£ ðFŠðè‹, F¼„C.

182. ºˆ¶ô‚¬èò¡ - ï£.,


ñè£èM»‹ ñ‚èœ èM»‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1989,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

183. ªñŒòŠð¡ . ê . , (ðF.),


ð£óFò£˜ èM¬îèœ, ä‰î£‹ ðFŠ¹, 2006,
ªî¡ø™ G¬ôò‹, Cî‹ðó‹.

184. ¬ñFL Cõó£ñ¡,


ªð‡µK¬ñ - Cô 𣘬õèœ, Í¡ø£‹ ðFŠ¹,
2000, îI›Š ¹ˆîè£ôò‹, ªê¡¬ù

74
185. ò¶AK Ü‹ñ£œ,
ð£óF G¬ù¾èœ, ºîŸðFŠ¹, 1954,
ܺî G¬ôò‹ (L†.), ªê¡¬ù.

186. ò£‚è¡ (ðF.),


«õ. ñFñ£øQ¡ ð£óFò üùî£ ð£˜†®, Mñ˜êùº‹ M÷‚躋
ºîŸðFŠ¹, 2004, ‘èôè‹‘ ªõOf´, ªê¡¬ù .

187. ó°ï£î¡ .ªî£.º.C.,


ð£óF è£ôº‹ 輈¶‹, ºîŸ ðFŠ¹, 2008,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

188. ó°ï£î¡,
ð£óF»‹ ªû™L»‹, ºîŸðFŠ¹, 1964,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

189. óM - «è.,
ºó‡ð£´èÀ‹ º‡ì£²‚ èMë‹, ºîŸðFŠ¹, 2003,
ÿó£‹ GÁõù ªõOf´, ªê¡¬ù .

190. ó£ü«è£ð£ô¡ °.ð. & ²‰îóó£ü¡ - ªð.«è£., (C†®.),


è‡í ¡ â¡ èM, ºîŸðFŠ¹, 1937,
̃ªè£® ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

191. ó£ü«è£ð£ô¡ °.ð. &²‰îóó£ü¡ .ªð.«è£., (C†®.),


è‡í¡ â¡ èM, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 2003,
G«õFî£ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

192. ó£ü‹ A¼wí¡,


ð£…ê£L êðî‹ ð£®ò ð£óF, (õóô£Á) ºîŸðFŠ¹, 1983,
ð£K ¹ˆîèŠ ð‡¬í, ªê¡¬ù.

193. ó£ü«õ½ - °., õ£¡°J™,


ºîŸðFŠ¹, 2006, â™.«è.â‹. ðŠO«èû¡., ªê¡¬ù.

194. ó£ü¨ F.ê£.,


ð£óF å¼ õ£›ªïP, ºîŸðFŠ¹, 1976 ܺî G¬ôò‹ L†.,
ªê¡¬ù ,

75
195. ...............................
ð£óF õN, ºîŸðFŠ¹, 1960, ܺî G¬ôò‹ L†.,
ªê¡¬ù.

196. ôLî£ ð£óF,


ð£óF è‡ì ð£óî‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
1998, ÿó£‹ ®óv† ªõOf´, ªê¡¬ù.

197. õ.ó£.,
ñè£èM ð£óFò£˜, Ýø£‹ ðFŠ¹, 1962, Hóî˜v, ªê¡¬ù .

198............................,
ñè£èM ð£óFò£˜, ºîŸðFŠ¹, 1998, º™¬ô G¬ôò‹,
ªê¡¬ù.

199. õ.ó£.,
ñè£èM ð£óFò£˜ (õ£›‚¬è õóô£Á), ºîŸðFŠ¹, 2004,
õ˜ˆîñ£ù¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

200. õóîó£ü¡ ®., (G˜õ£è‚ °¿ˆ î¬ôõ˜),


ð£óFJ¡ Þ¡èMˆ Fó†´, ºîŸðFŠ¹, 1982,
ð™ôõ¹ó‹ ÜKñ£ êƒè‹ ªõOf´, ªê¡¬ù .

201. õóîó£ü¡ - ñ£., (ªî£.Ý.),


ð£óF 𣘬õJ™, ºîŸðFŠ¹, 1982,
ÜHó£I ðŠO«èû¡v, ªê¡¬ù .

202. õóîó£ü¡ . ªõ.,


îI¿‹ «î‹, Í¡ø£‹ ðFŠ¹,
F¼ñ¬ô ¹‚ ý¾v, ªê¡¬ù.

203. õ™L‚è‡í¡,
ð£óF‚°Š H¡ îI› à¬óï¬ì, ºîŸðFŠ¹, 1998,
ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹,ªê¡¬ù .

204. õ£²A . C., & Ü«ò£ˆF - C.,


ð¡ºè «ï£‚A™ ªð‡EòŠ ðF¾èœ, ºîŸðFŠ¹, 2007,

76
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

205. õ£ô£ê£ õ™ôõ¡


Fó£Mì Þò‚èŠ ð£˜¬õJ™ ð£óFò£˜, ºîŸðFŠ¹, 2005,
îI›‚ °®òó² ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

206. õ£ùñ£ñ¬ô -ï£.,


Þô‚AòˆF™ àœ÷ì‚躋 à¼õº‹, ºîŸðFŠ¹, 1999,
ñ‚èœ ªõOf´, ªê¡¬ù.

207. ...............
îIö˜ õóô£Á‹ ð‡ð£´‹, Ýø£‹ðFŠ¹,
2007, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù.

208. M²õï£î¡ YQ., (ðF.),


è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ,
ºîŸðFŠ¹, 1987-&1906, ñÁ Ü„² : 2003,
YQ M²õï£î¡ ªõOf´,

209............
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, Þó‡ì£‹ ªî£°F
(1907) ºîŸðFŠ¹, 2001, YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù.
210.....................
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, Í¡ø£‹ ªî£°F
(1908) ºîŸðFŠ¹, 2002, YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .

211...............
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, 裋 ªî£°F
ºîŸðFŠ¹, 2003, YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .

212...................
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, ä‰î£‹ ªî£°F
(1909) ºîŸðFŠ¹, 2004, YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .

213..........................
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, Ýø£‹ ªî£°F
(1909-&1910), ºîŸðFŠ¹, 2005, YQ M²õï£î¡ ªõOf´,
ªê¡¬ù.

77
214..........................
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, ãö£‹ ªî£°F (1910-
&1913), ºîŸðFŠ¹, 2006, YQ M²õï£î¡ ªõOf´,
ªê¡¬ù ,
215..............................
è£ô õK¬êŠð´ˆîŠð†ì ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, â†ì£‹ ªî£°F,
ºîŸðFŠ¹, 2007, YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .
216..............................-
ñÁñô˜„C‚ èMë˜, ºîŸðFŠ¹, 1982,
ð£ô£T ¹ˆîè G¬ôò‹,
ªê¡¬ù.
217. M²õï£î¡ YQ., (ðF.),
îIöè‹ î‰î ñè£èM, ºîŸðFŠ¹, 1962,
«ñè¬ô ðFŠðè‹, ªê¡¬ù
218........................
ð£óFò£˜ èM¬îèœ, F¼ˆîñ£ù ðFŠ¹ ºîŸðFŠ¹, 1991,
YQ M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .
219............................
ð£óF Ë™èœ: ðFŠ¹ õóô£Á, ºîŸðFŠ¹, 1989,
YQ. M²õï£î¡ ªõOf´, ªê¡¬ù .
220. M²õï£î¡ - ². ,
ð£óFò£K¡ î‹H, ºîŸðFŠ¹, 1969,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

221. Müòð£óF. âv., (ðF.),


îƒè‹ñ£œ ð£óF ð¬ìŠ¹èœ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
ܺî²óH ªõOf´, ªê¡¬ù.

222. Müòð£óF .âv., & ²‰îóó£ü¡ .H.«è.,


ð£óF 輈îóƒè‚ 膴¬óèœ, ºîŸðFŠ¹, 2006,
Ü™ôò¡v ªõOf´,

223. Müòð£óF .âv.,


ñè£èM ð£óF - å¼ Føù£Œ¾, ºîŸðFŠ¹, 1978,
õ£ùF ðFŠðè‹, ªê¡¬ù .

224. Müòð£vèó¡ - õ.,


àôè ñè£èM ð£óF àò˜ «ï£‚°, ºîŸðFŠ¹, 2001,

78
ð£¬õ ðŠO«èû¡v, ªê¡¬ù.

225. «õƒèìê£I - ñJ¬ô YQ.,


ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ îI› Þô‚Aò‹ (1800 -& 1900),
ºîŸðFŠ¹, 1962, ÜöèŠð£ ¹ˆîè G¬ôò‹, F¼„C.

226. «õƒèì£êôðF Ý.Þó£.


ð£óF è¼×ô‹ ‘U‰¶’ ï£OîN™ ð£óFJ¡ ⿈¶èœ,
ºîŸðFŠ¹, 2008, è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, ï£è˜«è£M™.

227. «õƒèì£êôðF .Ý.Þó£.,


ð£óF ‘Müò£’ 膴¬óèœ, ºîŸðFŠ¹, 2004,
è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, ï£è˜«è£M™.

28. ................. (ðF.),


ð£óFJ¡ 輈¶Š ðìƒèœ, ºîŸðFŠ¹, 1994,
ï˜ñî£ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù.

229. «õƒèì£êôðF . Ý. Þó£.,


õ.à.C.»‹ ð£óF»‹, ºîŸðFŠ¹, 1994,
ñ‚èœ ªõOf´, ªê¡¬ù .

230. «õ™ê£I .ªð£.,


ªð£Ÿè£ôƒèÀ‹ Þ¼‡ì è£ôƒèÀ‹,
ºîŸðFŠ¹, 2006,
è£ô„²õ´ ðFŠðè‹,
ï£è˜«è£M™.

231. «õ½ŠHœ¬÷ .Ý .,
îI› Þô‚AòˆF™ è£ôº‹ 輈¶‹, 裋 ðFŠ¹, 2004,
°ñó¡ ¹ˆîè Þ™ô‹, ªê¡¬ù.

232. «õµ«è£ð£ô¡ - F., (ï£èï‰F),


ð£óFò£˜ F¼õœÀõ˜ C‰î¬ùˆFó†´, ºîŸðFŠ¹, 1992,
ÿó£‹ GÁõùƒèœ ªõOf´, ªê¡¬ù.

233. ¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ .âv.,


îI›„ ²ì˜ ñEèœ, ºîŸðFŠ¹, 1995,

79
¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ G¬ù¾ ñ¡ø‹, ªê¡¬ù .

234. ü£¡ ꣺«õ™ .T.,


Þô‚Aò åŠð£Œ¾‚ è÷ƒèœ, Í¡ø£‹ ðFŠ¹, 1997,
ÝCòMò™ GÁõù‹, ªê¡¬ù.

235. ü£¡ ꣺«õ™ - T.,


è¬ô»‹ è¬ô‚ «è£†ð£´èÀ‹, ºîŸðFŠ¹, 1984,
MüŒ HK‡† ê˜iúv, ªê¡¬ù .

236. ......................,
ªû™L»‹ ð£óF»‹ - å¼ ¹Fò 𣘬õ , Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 2000,
ÝCòMò™ GÁõù‹, ªê¡¬ù .

237. põ£ (ªî£°),


߫󣆮™ ð£óF, ºîŸðFŠ¹, 1982, ë£ùð£óF ªõOf´, ß«ó£´.

238. põ£ù‰î‹ .ð.,


ð£óF îKêù‹, (ð£óF¬òŠ ðJ™õ¶ âŠð®?), ºîŸðFŠ¹, 2002,
Ýψ ¹‚v, ªê¡¬ù.

239. ................,
¹¶¬ñŠ ªð‡, ºîŸðFŠ¹, 1968,
GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v (H) L†., ªê¡¬ù .

240. ................,
põ£M¡ 𣘬õJ™ ð£óF ð£ì™èœ, ºîŸðFŠ¹, 2000,
ð£¬õ ðŠO«èû¡v, ªê¡¬ù.

241. ªüò裉î¡,
ð£óF ð£ì‹, ºîŸðFŠ¹, 1974, è¬ôë¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù ,

242. ªüò£ .õ .,
ð£óF ªñ£N ï¬ì, ºîŸðFŠ¹, 1989, ªüò£ ðFŠðè‹, ñ¶¬ó.

243. ÿGõ£ê¡ - ݘ.,


ð£óF ð£®ò ð£õô˜, ºîŸðFŠ¹, 1957, è¬ôñèœ è£Kò£ôò‹,
ªê¡¬ù

80
Ý. Þî›èœ
è£ô„²õ´ - Þî› 84), ®ê‹ð˜ 2006.
°ºî‹ - bó£ïF, ü¨¬ô 2005.
°ºî‹ - bó£ïF, ªêŠì‹ð˜ 2005.
êÍè M…ë£ù‹ è£ô£‡´ ÝŒMî›, (Þî› 18),
®ê‹ð˜ 2007, üùõK 2008, HŠóõK -2008.
(ñè£èM ð£óF 125)
ꘫõ£îò‹, Þî› 4), üùõK 1983.
¹Fò «è£ì£ƒA, Ýèv† 2004.

Þ. ñô˜èœ
Üñó˜ Fò£A ðóL ². ªï™¬ôòŠð˜
C¬ô FøŠ¹ Mö£ - G¬ù¾ ñô˜, 1993.

ð£óF è¬ô‚èöè‹
41Ý‹ ݇´ Mö£ ñô˜, ®ê‹ð˜ 1992.

ð£óF 125
¹¶¬ñŠHˆî¡
100 ²‰îó ó£ñê£I 75
àôèˆ îINô‚Aò‚ 輈îóƒè‹,
CøŠ¹ ñô˜ - ®ê‹ð˜ 2006,
«è£¬õ.

FùñE
²î‰Fó Fù ¬õó Mö£ ñô˜ Þ‰Fò£ 60 Ýèv† 2007.

ß. ÝŒ¾‚ «è£¬õ
ÜèˆFòLƒè‹ . ê ., (ºîL«ò£˜),
ðFªù†ì£õ¶ 輈îóƒ° ÝŒ¾‚«è£¬õ (ªî£°F -1),
ºîŸðFŠ¹, 19862, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöèˆ îIö£CKò˜
ñ¡ø‹, ܇í£ñ¬ô ïè˜.

ÜèˆFòLƒè‹ . ê . , (ºîL«ò£˜),
ðFªù†ì£õ¶ 輈îóƒ° ÝŒ¾‚«è£¬õ (ªî£°F -1),
ºîŸðFŠ¹, 1986, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöèˆ îIö£CKò˜
ñ¡ø‹, ܇í£ñ¬ô ïè˜.

81
ê£ò¹ ñ¬ó‚è£ò˜ (ðF.),
ð£óFò£˜ ÝŒ¾‚«è£¬õ, ºîŸðFŠ¹, 2007,
èƒ¬è ¹ˆîè G¬ôò‹, ªê¡¬ù .

CŸH ð£ô²ŠHóñEò‹
ÝŒ¾‚«è£¬õ (Þ‚è£ô Þô‚Aò‹), ºîŸðFŠ¹, 2004,
Þ‰FòŠ ð™è¬ô‚èöèˆ îIö£CKò˜ ñ¡ø‹, F¼„C.

à. ݃Aô Ë™èœ
244. Chellappan .K.,
Bharathi - The Visionary Humanist First Edition: 1984,
Chemmeen Publishers, Madras.

245.....................
Mahakavi Bharathi in the hearts of Soviet People
First Edition: 2007, New Century Book House (P) Ltd, Chennai.

246. Kailasapathy .K.,


On Bharathi First Edition: 1987,
New Century Book House (P) Ltd, Chennai,

247. Mahadevan .P.,


Subramania Bharathi -Patriot and Poet, First Edition: 1587,
Chennai.

248.Meenakshi Sundaram
Manonmani & M. Guhan Publishers
A Study of the achievements of Bharathi as a poet,
Second Edition: 1982. Coimbatore.

249. Meenakshi Sundaram


A Study on the Poetical Works of Subramania Bharathi
First Edition: 1965, Paari Nilayam, Madras.

250. Nilakanda Sastri .K.A.,


History of India, Part III - Modern India Second Edition: 1964,
Mrs. Anandan Viswanathan Publication, Madras.

251. Prema Nandakumar


82
Poems of Subramania Bharati Reprint: 2004
Sahitya Akademi, New Delhi.

252. Rajagopalacharia .C.


Bharati the Temple Poet, First Edition: 1982,
Kasthurba Gandhi Kanya Gurukulam, Vedaranyam.

253. Ramakrishnan .S.,


Bharathi Patriot Poet Prophet, First Edition: 1982,
New Century Book House Private Ltd., Madras.

254. Sachithanandan .V.


Whitman And Bharathi, First Edition: 1978,
Macmillan & Co, Madras.

255. Subramaniya Aiyar .A.V.


TAMIL STUDIES (SECOND SERIES)
First Edition: 1970 The Author, Thirunelveli.

256. Thothathri .S.,


The Story of Sankara, the Little, First Edition: 2007,
New Century Book House (P) Ltd., Chennai.

257. VijayaBharati .S.


Subramania Bharati: Personality and Poetry First Edition: 1975,
Munishram Manoharal Publishers (P) Ltd., New Delhi.

83

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy