# 124

‫ُس ْور ُة ا ل ْانْعام ( ‪[ )6‬مکی]‬ ‫﴿‪﴾348‬‬ ‫و ِإذا س ِم ُعوا( ‪)7‬‬

‫آایتربمن‪91‬ات‪ 94‬ںیموہیداکرشمنیکوکورالغےن ےکےئل ان سیانہکہکاہللےنیھبک‬
‫یسک ااسنن رپ وکیئ اتکب انزل یہ ںیہن یک ۔ اہلل یک رطف س وجاب ہک ارگ یھبک وکیئ اتکب‬
‫انزل یہ ںیہن وہیئ وت وج ھچک ومٰیس ہیلع االسلم ےل رک آےئ ےھت وہ سک ےن ااتری یھت ؟ ۔‬
‫دوعییک‬
‫رقآنرپویہولگاامینالںیئےگوجآرخترپاامینرےتھکںیہ ۔ اکرفوںےکاس ٰ‬
‫رتددی ہک وہ یھب اس رطح اک الکم انب ےتکس ںیہاسیج روسل اہلل ﷺ شیپ رکےت ںیہ ۔ ابآلرخ ی‬
‫بسولگاہللیہےکاسےنمشیپےئکاجںیئےگاہجںاناکوکیئافسریشیھبہنوہاگ‬

‫ِن شیْ ٍءؕ‪١‬‬ ‫الل حق ق ْد ِر ٖۤه اِ ْذ قا ل ُْوا ماۤ ا نْزل ّٰ ُ‬

‫الل علّٰی بش ٍر م ْ‬ ‫و ما قد ُروا ّٰ‬
‫ی ولگ ےتہک ںیہ ہک اہلل ےن یسک ااسنن رپ یھبک وکیئ زیچ انزلیہ ںیہن یک ‪ ،‬درالص ان‬
‫ولوگں ےن اہلل یک وہ دقر اچہپین یہ ںیہن سج اک وہ دقحار اھت قُ ْل م ْن ا نْزل‬
‫ی جٓاء ِب ٖه ُم ْو ّٰسی نُ ْو ًرا و ُه ًدى لِلن ِ‬
‫اس ت ْجعل ُْون ٗه‬ ‫الْ ِك ّٰتب ال ِذ ْ‬
‫قرا ِط ْیس ت ُ ْب ُد ْونھا و ت ُ ْخف ُْون ك ِثيْ ًراۚ‪ ١‬آپ ان ولوگں س وپےئھچہک وج‬
‫اتکب ومٰیس ہیلع االسلم الےئ ےھت اس سک ےن انزلایک اھت؟ وہ اتکبوج ولوگںےک‬
‫ےیل ونر اور دہاتی یھت‪ ،‬مت ےن اس ورق ورق رک ڈاال ےہ‪ ،‬ان ںیم س ھچک ورق وت‬
‫اظرہ رکےت وہ اور تہب س اوراق وک اپھچ اجےت وہ و عُ ِل ْم ُت ْم ما ل ْم ت ْعل ُم ْۤوا‬
‫ا نْ ُت ْم و لا ۤ ّٰا بٓا ُؤك ُْمؕ‪ ١‬اوراساتکبےکذرہعیںیہمتوہابںیت اھکسیئںیئگ وجہن‬
‫مت اجےتن ےھت اور ہن اہمترے آابؤ ادجاد قُ ِل ّٰ ُ‬
‫اللۙ‪ ١‬ثُم ذ ْر ُه ْم فِیْ خ ْو ِض ِھ ْم‬
‫یل ْع ُب ْون‪۹۱‬۝ آپ رفام دےئجی ہک اس اتکب وک یھب اہلل یہ ےن انزل ایک اھت‪ ،‬رھپ آپ‬
‫اںیہن ان ےک احل رپ وھچڑ دںی ہک وہ اینپ وضفل ثحب ںیم یہ ڑپے ےتلیھک رںیہ و‬
‫﴿منزل ‪﴾ ۲‬‬
‫ُس ْور ُة ا ل ْانْعام ( ‪[ )6‬مکی]‬ ‫﴿‪﴾349‬‬ ‫و ِإذا س ِم ُعوا( ‪)7‬‬
‫ی بيْن ید ْی ِه و لِ ُت ْن ِذر اُم‬
‫ب ا نْزلْ ّٰن ُه ُمبّٰركٌ ُمص ِد ُق ال ِذ ْ‬
‫ك ّٰت ٌ‬
‫ّٰهذا ِ‬
‫الْق ُّٰرى و م ْن ح ْولھاؕ‪ ١‬اوری رقآن یھبایسییہاکی اتکبےہےسج ہےنانزل‬
‫ایک ےہ وج ڑبی ابربتک ےہ‪ ،‬اےنپ س یلہپ اتکوبں یک دصتی رکےن وایل ےہاور اس‬
‫ےئلانزلیکےہہک آپاسےک ذرےعیالہہکماوراسےکاردرگد ےکولوگںوکربخ‬
‫داررکدںی و ال ِذ ْین ُی ْؤ ِم ُن ْون ِبا لْاّٰخِر ِة ُی ْؤ ِم ُن ْون ِب ٖه و ُه ْم علّٰی صلات ِِھ ْم‬
‫ُیحاف ُِظ ْون‪۹۲‬۝ اوروجولگآرخترپنیقی رےتھکںیہ ویہاس اتکبرپ اامینالےت‬
‫ںیہ اور ویہ ولگ اینپ امنزوں یک وپری افحتظ رکےت ںیہ و م ْن ا ْظل ُم ِمم ِن‬
‫افْت ّٰرى علی ّٰ ِ‬
‫الل ك ِذبًا ا ْو قال ا ُ ْوحِی اِلی و ل ْم یُ ْوح اِل ْی ِه شیْ ٌء و م ْن‬
‫قال ساُن ِْز ُل ِمثْل ماۤ ا نْزل ّٰ ُ‬
‫اللؕ‪ ١‬اوراس صخش س ڑبھ رک اظمل وکن وہاتکس‬
‫ےہ وجاہللرپوھجاٹاتہبنابدنےھای ی ےہکہکجمرپ ویحآیت ےہاحالہکناسیکرطف‬
‫وکیئ ویح ہن یجیھب ئگ وہ اور اس رطح وہ صخش وج ی ےہک ہک اسیج الکم اہلل ےن انزل ایک‬
‫و ل ْو ت ّٰ ۤرى اِ ِذ ّٰ‬
‫الظلِ ُم ْون فِیْ غم ّٰر ِت‬ ‫ےہ ںیم یھب اس اسیج الکم انب اتکس وہں‬
‫الْم ْو ِت و الْمل ّٰ ٓ ِىك ُة ب ِ‬
‫اس ُط ْۤوا ا ْی ِد ْی ِھ ْمۚ‪ ١‬ا ْخ ِر ُج ْۤوا ا نْفُسك ُْمؕ‪ ١‬اے ربمغیپ‬
‫(ﷺ) ! ارگ آپ اںیہن اس وتق دںیھکی بج ہک ی اظمل ولگ ومت یک ویتخسں‬
‫ںیم وہےگن اورومت ےک رفےتش اےنپ اہھت ڑباھ رک ان س ےتہک وہےگن ہک اہں اینپ‬
‫ك ْن ُت ْم تق ُْول ُْون علی ّٰ ِ‬
‫الل‬ ‫اجںیناکنول ا لْی ْوم ت ُ ْجز ْون عذاب ا ْل ُھ ْو ِن ِبما ُ‬
‫ك ْن ُت ْم ع ْن ّٰا ّٰی ِت ٖه ت ْست ْكبِ ُر ْون‪۹۳‬۝ آج ںیہمت ان وھجیٹ ابوتں‬
‫غيْر الْح ِق و ُ‬

‫﴿منزل ‪﴾ ۲‬‬
‫ُس ْور ُة ا ل ْانْعام ( ‪[ )6‬مکی]‬ ‫﴿‪﴾350‬‬ ‫و ِإذا س ِم ُعوا( ‪)7‬‬
‫ےک ببسوجمتاہللرپڑھگارکےتےھتاوراس رسیشکیک اپداشںیم وجمتاہللیکآایت‬
‫ےکابرےںیمایکرکےتےھتتخسذتلآزیمزسادیاجےئیگ و لق ْد ِج ْئ ُت ُم ْونا‬
‫ك ُت ْم ما خولْ ّٰن ُك ْم ورٓاء‬
‫فُرا ّٰدى كما خل ْق ّٰن ُك ْم اول مر ٍة و تر ْ‬
‫ُظ ُھ ْو ِرك ُْمۚ‪ ١‬اور اہلل رفامےئ اگ ہک ول اب مت وےسی یہ نت اہنت امہرے اسےنم احرض‬
‫وہےئگ اسیج ہ ےن ںیہمت یلہپ رمہبت االیک دیپا ایک اھت اوروج ھچک امل و اتمع ہےن مت وک‬
‫داین ںیم اطع ایک اھت وہ بس اےنپ ےھچیپ یہ وھچڑ آےئ و ما ن ّٰرى معك ُْم‬
‫ُشفعٓاءك ُُم ال ِذ ْین زع ْم ُت ْم ان ُھ ْم فِ ْی ُك ْم ُشركّٰ ٓ ُؤاؕ‪ ١‬اور آج ہاہمترے‬
‫اسھت اہمترے ان افسرویشں وک یھب ںیہن دےتھکی نج ےک قلعتم اہمترا ایخل اھت ہک‬
‫اہمترے اعمالمت ںیم وہ امہرے رشکی ںیہ لق ْد تقطع ب ْین ُك ْم و ضل‬
‫ع ْن ُك ْم ما ُ‬
‫ك ْن ُت ْم ت ْز ُع ُم ْونَ۠‪۹۴‬۝ اہمترےآسپےک اسرے رےتش وٹٹےئگاور‬
‫وہ بس دوعےوجمتایکرکےتےھتوہبسمتسمگوہےئگ رکو ع[‪]۱۱‬‬

‫﴿منزل ‪﴾ ۲‬‬
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾856﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

[# 124]
Verses 91 to 94: Jews used to mislead
the polytheists by telling them that
Allah never revealed any book to any
human being. The answer from Allah is
that if no book was ever revealed, then
who brought down what Moses
brought? Only those who believe in the
Hereafter will believe in the Qur'an.
Refutation of the disbelievers' claim
that they too can make verses similar
to the one presented by the Messenger
of Allah. Ultimately, all these people
will be presented before Allah, where
they will not have any intercessors.

ُ ّٰ ‫الل َح َّق ق َْد ِر ٰٖۤه اِذْ قَا ل ُْوا َماٰۤ ا َنْ َز َل‬
‫الل َعلٰی‬ َ ّٰ ‫َو َما ق ََد ُروا‬
ْ ‫ب َ َش ٍر ّم‬
١ؕ‫ِن َشیْ ٍء‬
They have not esteemed Allah
with His rightful esteem when they
said: Allah has not sent down
anything [of His Heavenly
revelation] to a human being.
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾857﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

‫ی َجٓا َء ِب ٖه ُم ْو ٰسی نُ ْو ًرا َّو‬ ْ ‫ب الَّ ِذ‬َ ‫قُ ْل َم ْن ا َنْ َز َل الْ ِك ٰت‬
‫اس ت َ ْج َعل ُْونَه ق ََرا ِط ْی َس ت ُ ْب ُد ْون ََها َو ت ُ ْخف ُْو َن‬
ِ ‫ُه ًدى لِّل َّن‬
١ۚ‫ك ِثیْ ًرا‬
َ
Say to them, "Who then sent down
the Scripture that Moses brought
as a light and guidance to the
people? You [ O people of the
scripture] have made it into
separate parchments, disclosing [
some of] it and concealing much.

١ؕ‫َو ُع ِل ّ ْم ُت ْم ّمَا ل َْم ت َ ْعل َُم ْٰۤوا ا َنْ ُت ْم َو لَا ٰۤ ٰا بَٓا ُؤك ُْم‬
And you were taught [from this
book] which you did not know -
neither you nor your forefathers.

ُ ّٰ ‫قُ ِل‬
‫۝‬۹۱‫ ث ُ َّم َذ ْر ُه ْم فِیْ َخ ْو ِض ِه ْم َیل َْع ُب ْو َن‬١ۙ‫الل‬
Say to them: [That was also sent
by] Allah, and then leave them to
play in their discussions.
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾858﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

ْ ‫ك ٰتب ا َنْ َزلْ ٰن ُه ُمب ٰ َرك ُّم َص ّ ِد ُق الَّ ِذ‬

‫ی بَیْ َن َی َد ْی ِه َو‬ ِ ‫َو ٰهذَ ا‬
١ؕ‫لِ ُت ْن ِذ َر ا ُ َّم الْق ُٰرى َو َم ْن َح ْو َل َها‬
And this Quran is a blessed Book
that We have revealed, confirming
the previous Scriptures, and to
forewarn the Mother of Cities
[Makkah] and those [in all the
world] around it.

‫َو الَّ ِذ ْی َن ُی ْؤ ِم ُن ْو َن ِبا لْاٰخ َِر ِة ُی ْؤ ِم ُن ْو َن ِب ٖه َو ُه ْم َعلٰی‬

‫۝‬۹۲‫َصل َات ِِه ْم ُی َحاف ُِظ ْو َن‬
And those who [truly] believe in
the Hereafter will have faith in this
Book, and they are the ones who
take due care of their prayers.
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾859﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

َ‫ك ِذبًا ا َ ْو قَا َل ا ُ ْوحِی‬ ِ ّٰ ‫َو َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َّم ِن افْتَ ٰرى عَلَی‬
َ ‫الل‬
ٰۤ‫ْل َما‬
َ ‫اِلَی َّ َو ل َْم ُی ْوحَ اِل َْی ِه َشیْء َّو َم ْن قَا َل َساُن ِْز ُل ِمث‬
ُ ّٰ ‫ا َنْ َز َل‬
١ؕ‫الل‬
And who can be more unjust than
one who forges lies against Allah
or, who says, "It has been
revealed to me." while nothing has
been revealed to him, or who
says, "I will reveal the like of what
Allah has revealed."

‫الظ ِل ُم ْو َن فِیْ غ ََم ٰر ِت ال َْم ْو ِت َو ال َْمل ٰ ٰٓ ِى َك ُة‬

ّٰ ‫َو ل َْو ت َ ٰ ٰۤرى اِ ِذ‬
١ؕ‫ ا َ ْخ ِر ُج ْٰۤوا ا َنْف َُسك ُْم‬١ۚ‫اس ُط ْٰۤوا ا َ ْی ِد ْی ِه ْم‬
ِ َ‫ب‬
And if you could but see when the
wrongdoers are in the throes of
death, while the angels stretch
their hands, [saying], "Discharge
your souls! "
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾860﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

‫ك ْن ُت ْم تَق ُْول ُْو َن عَلَی‬

ُ ‫اب ا ْل ُه ْو ِن ِب َما‬
َ َ‫ا َل َْی ْو َم ت ُ ْج َز ْو َن َعذ‬
‫۝‬۹۳‫ك ْن ُت ْم َع ْن ٰا ٰی ِت ٖه ت َْس َت ْكبِ ُر ْو َن‬
ُ ‫الل غَیْ َر الْ َح ِّق َو‬
ِ ّٰ
Today, you shall have your
punishment, a punishment of
humiliation, because you have
been saying about Allah what is
not true and rejecting His verses
arrogantly.

‫َو لَق َْد ِج ْئ ُت ُم ْونَا فُ َرا ٰدى ك ََما َخل َ ْق ٰن ُك ْم ا َ َّو َل َم َّر ٍة َّو‬
١ۚ‫ك ُت ْم ّمَا َخ َّولْ ٰن ُك ْم َو َرٓا َء ُظ ُه ْو ِرك ُْم‬
ْ ‫ت َ َر‬
[And Allah will say,] "Now you
have come to Us [all alone] as We
created you in the first instance,
and you have left behind your
backs, whatever We had
bestowed upon you.
)6( ‫ُس ْو َرةُ ا لْاَنْ َعام‬ ﴾861﴿ )7 ( ‫ َو اِذَا َس ِم ُع ْوا‬:‫پارہ‬

‫َو َما ن َٰرى َم َعك ُْم ُشف ََعٓا َءك ُُم الَّ ِذ ْی َن َز َع ْم ُت ْم اَن َّ ُه ْم‬
١ؕ‫ِف ْی ُك ْم ُش َركٰ ٰٓ ُؤا‬
And We do not see with you your
intercessors whom you claimed to
be [Our] partners.

ُ ‫لَق َْد تَّق ََّط َع ب َ ْی َن ُك ْم َو َض َّل َع ْن ُك ْم ّمَا‬

َ۠ َ ‫ك ْن ُت ْم ت َ ْز ُع ُم ْو‬
‫۝‬۹۴‫ن‬
]۱۱[‫رکو ع‬

Now all relations between you and

them have been cut off, and all
that which you ever asserted has
now gone astray from you.