"The Story of An Hour"

Kate Chopin (1894)

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to
break to her as gently as possible the news of her husband's death.
‫رم ة‬ ‫بمعرفة أن السييييماال م را تع ني من مشييييفية في ال يم تخ اتا ح الاحر الشيييياما باب رو بنبو هف ال لهف بول‬
.‫ممفنة‬
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed
in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.
.‫ا ار‬ ‫الا م ة هأاصت النليي‬ ‫ف نت شيي م ت فهلفمن وي من أابرت بفمم مت عةت تيمما ت ممهوة فشييصت نليي‬
. ‫ض ب ل رم من‬
ً ‫هف ن لامق لهف رمتش رال مهفهاًا أم‬
It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster
was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed." He had only taken
the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall
any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
.‫ف ن وه في مفتم الليامصة ننام هلييت أنب ح ا اا السيفل الاامامة هف ن اسيخ برنتيي م را متليار امة لال تي ل‬
‫لي هأ م ر ة من امم وح‬ً ‫لخ مواح سيه اله ت ليتا ق من لياة الابر نبر بر مة ن نمة هسي رم لمني أد ليامق أ م ار‬
.‫الرس لة الالمنة‬
She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability
to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her
sister's arms.
‫فهرا ب فران مص في ههاشييي بمن‬
ً ‫ ل ا بفت‬. ‫لخ تسييمي ال ليية فم سييمعت نس ي ح أارم ت بشيييم معفل نن ت بم معن و‬
. ‫حراني ش م ت‬
When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would
have no one follow her.
. ‫ لخ تسمح ألاا بمراف ت‬. ‫هننام انت ت ن لصة الالن حوبت إل غرفت هااو‬
There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank,
pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into
her soul.
‫هفون التعم ا‬ ‫ فيسيت فمم من فة بفسياو هرها‬.‫ون ل في مهاف ة الن فحال المصتهاة ف ن مهفا فرسيي مرمح ههاسيي‬
.‫استاهح نيم ب لف مم‬
She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver
with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a
peddler was crying his wares. The notes of a distant song which someone was singing
reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.
‫ ف ن ون ل نبق‬.‫ف ن بإمف ن رؤمة مخ األشييف ر في الس ي اة المصتهاة أم خ منلل ترتف ب لام ال الفاماال لصلييم الربمي‬
‫ هلييت إلم ا فتة ن م ت أغنمة بعماال‬.‫ هفي الشي رم ب ألسيصم ف ن ون ل ب اي من اد ني بضي نتم‬.‫لحمح ليم ر في ال هاح‬
. ‫ف ن م نم أااوخ هف نت نل فمر تُع ّا تل لق ني الاها‬

1
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met
and piled one above the other in the west facing her window.
‫في‬ ‫ف نت ون ل ب ي من السيييم ح اللر ح ت ر ون هون ل من اام ال مهخ التي تفمعت هتفاسيييت فهق بعضييي البع‬
. ‫ال رم أم خ ن فحت‬
She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless,
except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself
to sleep continues to sob in its dreams.
‫هم لو ف صم‬ ‫فيسيت برأسي مي ني هسي اال الفرسيي با ارال ت رمبً ب سيتنن ح لا ت ننام مليعا نامم في اي‬
.‫بف ات ن خ هم لام مهالم النامم في أاامم‬
She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain
strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder
on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated
a suspension of intelligent thought.
‫ هلفن ا ن ف ن ون ل ن رال ا مية‬.‫ف نت شي ي بة حات هفم فممم هو ات تتااا ا ه م نن فبت هات نن هال معمنة‬
‫ لخ تفن ن رال تيوميم بيم أشييي ي رت إل ته الصفر‬.‫في نمنم ي ترفلت بعمياًا ني إايا تييل الب ي من السييييمي ح اللر ي ح‬
.‫الهاني‬
There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She
did not know; it was too subtle and elusive to name. But she felt it, creeping out of the
sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.
‫غ باما ملييييعم‬ً ‫مضيييي فاًا همراه‬
ً ‫ م وه؟ لخ تفن تعيخت ف ن غ‬. ‫ف ن ون ل شيييييح م ترم من هف نت تنت ر باه‬
.‫ لفن شعرت بم متسيم من السم ح هممتا ناهو نبر األلهات هالرهااح هاأللهان التي مألت ال هاح‬.‫تسممتم‬
Now her bosom rose and fell tumultuously. She was beginning to recognize this thing that
was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will--as
powerless as her two white slender hands would have been.
‫هف نت تا هم‬ ‫ باأت تارل وحا الشييح الحد ف ن م ترم لمسيتاهح نيم‬.‫ا ن ف ن ليارو معيه هم ب بشيفم مضي رم‬
.‫ل ّا بإراات هلفن ف نت ن فلال تم ًم فم ف نت مااو الناميت ن هالع فمت ن ن فلتمن‬
When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips.
She said it over and over under her breath: "free, free, free!" The vacant stare and the look
of terror that had followed it went from her eyes. They stayed keen and bright. Her pulses
beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.
‫ لارال‬،‫ فررت الفيمة مرال تيه األار بليهت ا فت‬.ً‫ننام اسيتسييمت تسييم ومغ لي مر من شيصتم المصتهاتمن يما‬
‫ ا ّ ت يب تسيي ي رنت‬.‫ ب مت نمن و ا اتمن همشيييير تمن‬. ‫ارال ارال!ل الن رال الص رغة هالاه الحد تبع غ ارا نمنم‬
. ‫هالاخ الف رد في نره افّو هاسترا في فم شبر من فساو‬
She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her. A clear and
exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.
‫ إارال هاضيييح هرفمي مفن من اسيييتبع ا وحا‬. ‫لخ تته لتسيييوم م إحا ف ن وحا الصرل الحد اسيييتاهح نيم هاشي ي ًم أخ‬
.‫ا ترال فومر ت فم‬

2
She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in
death; the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead.
‫إ بام‬ ‫ف نت تعيخ أن سيتبفي مفااًا ننام تر األماد ال مبة الانهنة م همة في المهتت الهفم الحد لخ من ر إلم‬
. ً ‫ن بت ً هرم امً هممت‬
But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would
belong to her absolutely. And she opened and spread her arms out to them in welcome.
ً‫ هفتات حرانم مرابة‬.‫هما من السنهات ال امة التي ستنتمي ل ب لف مم‬
ً ً‫هلفن رأت م هراح تيل اليا ة المرال مهفب‬
. ‫ب‬
There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself.
There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men
and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature. A
kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon
it in that brief moment of illumination.
‫ لن تفهن ون ل إرااال همة تصر نصس ي‬. ‫لن مفهن ون ل أاا تعمش من أفيم اام تيل السيينهات ال امةت سييتعمش لنصس ي‬
‫ني إراات في حلل ابليرار األنم الحد معت ا فمم الرف م هالنسي ح أن ل خ الاق في فر إراات خ الا لية ني ف ان‬
.‫ سهاح ف نت النمة مبة أه سمة ف ن الصعم مباه فرممة فم رأتم في تيل اليا ة الا صة من التنهمر‬.‫آار‬
And yet she had loved him—sometimes. Often she had not. What did it matter! What
could love, the unsolved mystery, count for in the face of this possession of self-
assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!
‫ مي حا في ن م خ؟! مي حا ممفن أن معني الايم ويحا الي ل اليحد لخ مُايم أمي خ‬.‫ هغي ل ًبي لخ تابيم‬. ‫ أامي ًني‬- ‫همي حليل في نيت يا أابتيم‬
! ‫وحا اباس غ ب لتمفن من الحات الحد أارفتم ففوال ب نتب ر الاافي األ ه لهفهاو‬
"Free! Body and soul free!" she kept whispering.
.‫"ارال! ارال ب لفسا هالرهل!ل استمرت ت مغ‬
Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole, imploring for
admission. "Louise, open the door! I beg; open the door—you will make yourself ill. What
are you doing, Louise? For heaven’s sake open the door."
‫ للهمل افتاي الب م! أرفهلح ت افتاي‬.‫ف نت فهلفمن رافعة أم خ الب م الم يق بشيييصتم ننا ن م المصت ل تتهسيييم ليااهم‬
.‫ م حا تصعيمن لهمل؟ من أفم هللا افتاي الب مل‬. ‫ ستتسببمن بمرضلح‬- ‫الب م‬
"Go away. I am not making myself ill." No; she was drinking in a very elixir of life through
that open window.
.‫إفسمر الام ال من اام تيل الن فحال المصتهاة‬ ‫ل ت ف نت ترتش‬.‫أسبم مرضي‬ ‫ أن‬.‫"احوبي‬
Her fancy was running riot along those days ahead of her. Spring days, and summer days,
and all sorts of days that would be her own. She breathed a quick prayer that life might
be long. It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.
‫ تنصسيت‬. ‫ أم خ الربمي هأم خ الليم هفم أنهام األم خ التي سيتفهن ميف هااو‬. ‫ف نت ماميت تفنح إل األم خ التي أم م‬
.‫ ف ب ألمغ ففرت برنم أن تفهن الام ال همية‬.‫لاال سرمعة بون تفهن الام ال همية‬

3
She arose at length and opened the door to her sister’s importunities. There was a
feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.
She clasped her sister’s waist, and together they descended the stairs.
‫هاميت نصسي اهن هني‬ ‫ ف ن ون ل انتلي ر مامهخ في نمنم‬. ‫ن ضيت في الن مة هفتات الب م اسيتف بةً بلا ل شي م ت‬
. ً‫ أمسفت بالر ش م ت هنللت الارج مع‬.‫فإل ة النلر‬
Richards stood waiting for them at the bottom.
.‫ف ن رمتش رال منت روخ ننا أسصم الارج‬
Someone was opening the front door with a latchkey. It was Brently Mallard who entered,
a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella. He had been far
from the scene of the accident, and did not even know there had been one.
‫آن ر السييصر همامم ا مبتم هم يتم‬ ‫ ل ا ف ن برنتيي م را ماام مي بع‬.‫ف ن ون ل شيياي مصتح الب م األم مي بمصت ل‬
.‫ ف ن بعماًا نن مه ي الا اا هلخ مفن معيخ ات به هنم‬.‫ب اهح‬
He stood amazed at Josephine’s piercing cry; at Richards’ quick motion to screen him
from the view of his wife.
.‫محوه ً ننا لراة فهلفمن الا االت هارفة رمتش رال السرمعة لافبم نن رؤمة لهفتم‬ ‫ه‬
When the doctors came they said she had died of heart disease—of the joy that kills.
.‫ من الصرل الحد م تم‬- ‫في ال يم‬ ‫ننام ف ح األ ب ح لها إن م تت بسبم مر‬

Themes
The Forbidden Joy of Independence ‫الفرح المحظور باالستقاللية‬
In “The Story of an Hour,” independence is a forbidden pleasure that can be imagined
only privately. When Louise hears from Josephine and Richards of Brently’s death, she
reacts with obvious grief, and although her reaction is perhaps more violent than other
women’s, it is an appropriate one.
‫ ننام تسييمي لهمل من فهلفمن‬.‫في ل ليية سيي نة هاااالل ممنم ا سييت ام متعة مارمة ممفن تامي ف بشييفم ا ي‬
‫هرمتشي ي رال نن هف ال برنتيي تتص نم بالن هاضيييح هرغخ أن تص ني ا مفهن أفنر ننصً من النسي ي ح األارم ت إ أنم‬
.‫تص نم من سم‬
Alone, however, Louise begins to realize that she is now an independent woman, a
realization that enlivens and excites her. Even though these are her private thoughts, she
at first tries to squelch the joy she feels, to “beat it back with her will.” Such resistance
reveals how forbidden this pleasure really is.
‫ ني‬. ‫همي حلل ننام تفهن بمصراو تباأ لهمل في إارال أن ألييبات ا ن امرأال مسييت ية هوه إارال منعش ي همنمرو‬
‫ مفشي‬.‫الرغخ من أن وح األفف ر ا لية ب إ أن تا هم في الباامة مي الصرل الحد تشيعر بم للتافعم بعماًا بإراات ل‬
. ً ‫وحا الم همة نن ما ارمة وح المتعة ا‬
When she finally does acknowledge the joy, she feels possessed by it and must abandon
herself to it as the word free escapes her lips. Louise’s life offers no refuge for this kind
of joy, and the rest of society will never accept it or understand it.

4
‫تهفر ام ال‬ . ‫أامرا ب لصرل تشعر بون موسهرال بم همفم أن تستسيخ لم بمنم تارج فيمة لارالل من شصتم‬ ً ‫ننام تعتر‬
.‫لهمل أد ماح ل حا النهم من الصرل هلن م بيم أه مص مم ب مة المفتمي أباًا‬
Extreme circumstances have given Louise a taste of this forbidden fruit, and her thoughts
are, in turn, extreme. She sees her life as being absolutely hers and her new
independence as the core of her being.
‫ تر امي ت ي مي ًفي ل ي تمي ًمي‬.‫أن يت ال ره ال ي سييييمية لهمل ع ًمي ل يح النمرال المارمية هفي نيت أففي روي بياهروي مت رفية‬
. ‫هاست ال الفاما ففهور هفهاو‬
Overwhelmed, Louise even turns to prayer, hoping for a long life in which to enjoy this
feeling. When Brently returns, he unwittingly yanks Louise’s independence away from
her, putting it once again out of her reach. The forbidden joy disappears as quickly as it
came, but the taste of it is enough to kill her.
‫ هننام معها برنتيي مسييام‬.‫مشييبعة تم ًم ات أن لهمل تتاهم إل الليياال متمنمة ام ال همية لتسييتمتي ب حا الشييعهر‬
‫ ماتصي الصرل المارخ بسييرنة فم أت لفن‬. ‫بشييفم غمر متعما اسييت ام لهمل بعماًا نن همفعيم بعما المن م مرال أار‬
. ‫عمم ف ن ف فمً ل تي‬
The Inherent Oppressiveness of Marriage ‫القمع الكامن في الزواج‬
Chopin suggests that all marriages, even the kindest ones, are inherently oppressive.
Louise, who readily admits that her husband was kind and loving, nonetheless feels joy
when she believes that he has died.

ً‫لهمل بس ي هلة بون لهف ف ن مب‬ ‫ تعتر‬.‫مي متولييم‬ ‫تشييمر شييهب ن إل أن فممي اللمف ت ات أل ص تن هد ني‬
.‫همابً همي حلل تشعر ب لصرل ننام تعت ا أنم ا تهفي‬
Her reaction doesn’t suggest any malice, and Louise knows that she’ll cry at Brently’s
funeral. However, despite the love between husband and wife, Louise views Brently’s
death as a release from oppression.
‫ همي حليل هني الرغخ من الايم بمن‬.‫مشيييييمر را فعي ي إل أد نمية ابمنية هتعيخ لهمل أن ي سيييييتبفي في فني لال برنتيي‬
.‫تارمرا من ال مي‬
ً ‫اللهج هاللهفة تر لهمل في هف ال برنتيي‬
She never names a specific way in which Brently oppressed her, hinting instead that
marriage in general stifles both women and men. She even seems to suggest that she
oppressed Brently just as much as he oppressed her.
ً ‫لخ تيحفر أبياًا رم ية معمنية مع ي ب ي برنتيي بيم تشيييييمر بيا ً من حليل إل أن اللهاج بشييييفيم ني خ مانق‬
‫فا من النسيييي ح‬
. ‫ ات أن تباه هفون تشمر إل أن معتم ب ار م مع‬.‫هالرف م‬
Louise’s epiphany in which these thoughts parade through her mind reveals the inherent
oppressiveness of all marriages, which by their nature rob people of their independence.
‫تفشيييي لا ية ابارال التي تمر ب ي لهمل هالتي تبرل فم ي ويح األففي ر نن ال مي المتيوليييييم في فممي اللمفي ت التي‬
.‫ب بمعت تسيم الن غ است ال خ‬

Motifs
Weeping ‫البكاء‬

5
Louise’s weeping about Brently’s death highlights the dichotomy between sorrow and
happiness. Louise cries or thinks about crying for about three-quarters of “The Story of
an Hour,” stopping only when she thinks of her new freedom.
‫ تبفي لهمل أه تصفر في البف ح لماال نانة‬.‫بمن الالن هالسييع اال‬ ‫تسييي امهم لهمل ني هف ال برنتيي الضييهح ني التن‬
.‫أرب م ل لة س نة هاااالل هتته ف ننام تصفر في ارمت الفاماال‬
Crying is part of her life with Brently, but it will presumably be absent from her life as an
independent woman.
.‫البف ح فلح من ام ت مي برنتيي هلفنم سمفهن غ ابً ني األرفح نن ام ت ف مرأال مست ية‬
At the beginning of the story, Louise sobs dramatically when she learns that Brently is
dead, enduring a “storm of grief.”
‫ل‬.‫في باامة ال لة تنار لهمل في بف ح ارامي ننام تعيخ أن برنتيي ا م ت هتتامم لن لصة من الالن‬
She continues weeping when she is alone in her room, although the crying now is
unconscious, more a physical reflex than anything spurred by emotion.
‫هام مفرا را فعم فسياد أفنر‬
، ‫ني الرغخ من أن البف ح ا ن مباه غمر‬ ‫تهاليم البف ح ننام تفهن بمصراو في غرفت‬
.‫ن ب لع صة‬
ً ‫من فهنم مافه‬
She imagines herself crying over Brently’s dead body. Once the funeral is over in her
fantasies, however, there is no further mention of crying because she’s consumed with
happiness.
‫مهفيا حفر آار ليبفي ح ألن ي‬ ‫ هلفن بمفرا انت ي ح الفني لال في امي ت ي‬.‫تتاميم نصسيييي ي تبفي ني فسيييييا برنتيي المميت‬
.‫مش هلة ب لسع اال‬

Symbols
Heart Trouble ‫مشكلة القلب‬
The heart trouble that afflicts Louise is both a physical and symbolic malady that
represents her ambivalence toward her marriage and unhappiness with her lack of
freedom.
‫ضي فسيامً هرملمً في اله ت نصسيم معفغ تن ضي تف لهاف هناخ رضي و‬
ً ‫تمنم مشيفية ال يم التي تع ني من لهمل مر‬
.‫نن افت رو ليارمة‬
The fact that Louise has heart trouble is the first thing we learn about her, and this heart
trouble is what seems to make the announcement of Brently’s death so threatening.
‫هوح المشييفية في ال يم وي التي تباه أن تفعم‬ ‫ا م ة أن لهمل تع ني من مشييفية في ال يم وي أهم شيييح نتعيمم نن‬
.‫إنان هف ال برنتيي م ااًا لي مة‬
A person with a weak heart, after all, would not deal well with such news. When Louise
reflects on her new independence, her heart races, pumping blood through her veins.
‫ ننام تصفر لهمل في‬.‫بعا فم شييح الشياي الحد مع ني من ضيع في ال يم لن متع مم بشيفم فما مي منم وح األاب ر‬
. ‫يب بسرنة همضخ الاخ في نره‬ ‫است ال الفاما منب‬

6
When she dies at the end of the story, the diagnosis of “heart disease” seems appropriate
because the shock of seeing Brently was surely enough to kill her.
‫ال يمل من سيييم ألن ليييامة رؤمة برنتيي ف نت ب لتوفما ف فمة‬ ‫ننام تمهت في ن مة ال لييية مباه أن تشيييامي لمر‬
. ‫ل تي‬
But the doctors’ conclusion that she’d died of overwhelming joy is ironic because it had
been the loss of joy that had actually killed her.
. ‫لفن استنت ج األ ب ح بون م تت من الصرل ال مر وه أمر منمر ليسارمة ألنم في الها ي ف ن ف اان الصرل وه م تي‬
Indeed, Louise seems to have died of a broken heart, caused by the sudden loss of her
much-loved independence.
.‫في الها ي مباه أن لهمل م تت بسبم يم مفسهر نتمفة الص اان المص في ست ال المابهم بشاال‬

The Open Window ‫النافذة المفتوحة‬

The open window from which Louise gazes for much of the story represents the freedom
and opportunities that await her after her husband has died.
. ‫الن فحال المصتهاة التي ت م من لهمل هام ال لة تمنم الارمة هالصري التي تنت رو بعا هف ال لهف‬
From the window, Louise sees blue sky, fluffy clouds, and treetops. She hears people
and birds singing and smells a coming rainstorm.
‫ تسيمي أليهات الن غ هال مهر ت ني‬.‫من اام الن فحال تر لهمل السيم ح اللر ح هالسيام البمضي ح هأغلي ن األشيف ر‬
.‫هتشتخ راااة ن لصة م رمة امة‬
Everything that she experiences through her senses suggests joy and spring—new life.
And when she ponders the sky, she feels the first hints of elation.
‫ هننام تتومم السييييم ح تشييييعر بوهم لما ت‬.‫فم شيييييح تاتبر من اام اهاسييي مهاي ب لصرل هالربمي—ام ال فاماال‬
.‫ا بت ج‬
Once she fully indulges in this excitement, she feels that the open window is providing
her with life itself.
. ‫ننام تن مغ ب لف مم في وحا الشعهر تشعر بون الن فحال المصتهاة تمنا الام ال نصس‬
The open window provides a clear, bright view into the distance and Louise’s own bright
future, which is now unobstructed by the demands of another person.
‫تهفر الن فحال المصتهاة رؤمة هاضيياة همشيير ة إل المسيي فة همسييت بم لهمل المشييرق الحد ألييبح ا ن ا لمً من م لم‬
.‫شاي آار‬
It’s therefore no coincidence that when Louise turns from the window and the view, she
quickly loses her freedom as well.
.‫ض‬
ً ‫لحلل لمغ من بمم اللافة أنم ننام تبتعا لهمل نن الن فحال هنن وحا المش ا تص ا ارمت بسرنة أم‬

Structure & Style

7
In “The Story of an Hour,” Chopin employs specific structural and stylistic techniques to
heighten the drama of the hour.
.‫في ل لة س نة هاااالل تستااخ شهب ن ت نم ت بنمهمة هأسيهبمة ماااال لتعلمل اراممة الس نة‬
The structure Chopin has chosen for “The Story of an Hour” fits the subject matter
perfectly. The story is short, made up of a series of short paragraphs, many of which
consist of just two or three sentences.
‫ ال لية ليمرال مفهنة من سييسيية من‬.‫ال مفم الحد اات رتم شيهب ن ليييي ي ل لية سي نة هاااالل متن سيم تم ًم مي المهضيهم‬
. ‫الص رات ال لمرال العاما من متول من فميتمن أه ناا ف‬
Likewise, the story covers only one hour in Louise Mallard’s life—from the moment she
learns of her husband’s death to the moment he unexpectedly returns alive.
‫ من اليا ة التي نيمت فم بهف ال لهف إل اليا ة التي‬- ‫من ام ال لهمل م را‬ ‫هب لمنم ت ي ال لية سي نة هاااال ف‬
. ً‫ن ا فم ني ناه غمر مته ي ام‬
The short, dense structure mirrors the intense hour Louise spends contemplating her
new independence. Just as Louise is completely immersed in her wild thoughts of the
moment, we are immersed along with her in this brief period of time.
‫ تم ًم فم ف نت لهمل‬.‫ال مفم ال ليمر هالمفن معفغ السي نة المفنصة التي ت ضيم لهمل في التومم في اسيت المت الفاماال‬
.‫ض ن هي مع في وح الصترال اللمنمة ال لمرال‬ ً ‫من مسة تم ًم في أفف رو الف ماة نان أم‬
This story can be read quickly, but the impact it makes is powerful. Chopin surprises us
first with Louise’s elated reaction when she first murmurs “free” to herself.
‫ تص فان شيهب ن أه ً برا فعم لهمل المصعخ ب لسيع اال ننام ومسيت ألهم‬.‫ممفن راحال وح ال لية بسيرنة هلفن تونمرو هد‬
. ‫مرال لارالل لنصس‬
She shocks us again at the conclusion when she dies upon Brently’s return. The “heart
disease” mentioned at the end of the story echoes the “heart trouble” discussed at the
beginning, intensifying the twist ending and bringing the story to a satisfying close.
‫ مر لال يمل المحفهر في ن مة ال لة مراا لا لمشفية‬.‫نخ تلامن مفااًا في الن مة ننام تمهت ننا نهاال برنتيي‬
.‫ال يمل التي تمت من شت في الباامة مم معلل الن مة المص فاة هم اخ ا تمة مرضمة لي لة‬