The Silver Box
The Silver Box
The Silver Box was written by John Galsworthy in 1906 and first performed on
September 25, 1906, at the Royal Court Theatre in London. It was later published
in 1906 as part of a collection titled Plays in Three Series: First Series.
This play marked Galsworthy’s debut as a playwright and was the beginning of
his career in social realism. It is one of his many works that focus on class
struggles, justice, and morality, themes he explored throughout his literary career.
The play was well-received for its sharp criticism of the British legal system,
exposing the double standards in justice for the rich and the poor.
The play The Silver Box by John Galsworthy is a social drama that highlights the
differences in justice for the rich and the poor. It tells the story of two thefts—one
committed by a privileged young man and the other by a poor worker—and shows
how society treats them differently.
The story begins in the wealthy Barthwick household, where John Barthwick, a
politician, and his wife discuss politics and social issues while having breakfast.
Their son, Jack Barthwick, comes in late, suffering from a hangover after a night
of drinking. A letter arrives, revealing that Jack had written a bad cheque, which
his father had to cover. Jack, however, seems unconcerned about his actions.
Meanwhile, their butler, Marlow, reports that a woman has come to see Jack. The
woman, who remains unnamed, claims that Jack took her purse while drunk the
previous night. Jack does not remember anything, but the woman insists she
needs her money back to pay her rent. Eventually, Barthwick, embarrassed, gives
her money to make her leave quietly.
Later, they realize that a silver cigarette box is missing from the house. Suspicion
falls on Mrs. Jones, the charwoman, who cleans for the Barthwicks. She had been
working there that morning, and Marlow saw her alone in the room where the
box was kept. When Barthwick questions her, she denies stealing it but appears
nervous. He orders an investigation, and Detective Snow is sent to her home.
In the second act, the scene shifts to the poor Jones household. Mrs. Jones returns
home with a small amount of food after a half-day of work. Her husband, James
Jones, is unemployed, bitter, and angry at society. He complains about how hard
it is to find work and how the rich live comfortably while men like him suffer.
Mrs. Jones, tired and hopeless, listens quietly. She tells him that they owe rent,
and their landlord is demanding money.
Jones, who is drunk, suddenly pulls out a red silk purse and a silver cigarette box
from his pocket, revealing that he has stolen them. His wife is shocked and begs
him to return them, knowing it will ruin their lives if discovered. Jones, however,
is stubborn and claims he took the box out of spite after drinking whisky with a
rich young man—Jack Barthwick. Before they can decide what to do, Detective
Snow arrives and arrests Mrs. Jones for the theft. Jones, furious, tries to stop the
arrest, assaulting the officer in the process, which leads to his arrest as well.
The third act takes place in a police court where Mrs. Jones and James Jones are
on trial. The magistrate first deals with another case involving two young girls
whose mother has abandoned them, showing the harsh realities of poverty. Then,
the Joneses’ case begins. The butler, Marlow, and Detective Snow testify,
confirming that the box was found in their home and that Jones was violent during
his arrest.
The magistrate then declares Mrs. Jones innocent, saying it is unfortunate that her
husband’s actions have ruined her life. She is free to go but now has no job and
no home. Jones, on the other hand, is sentenced to one month of hard labor. As
he is dragged away, he shouts angrily about how unfair the system is, pointing
out that Jack also stole something but faced no punishment because of his wealth.
As the court adjourns, Barthwick rushes to leave, afraid of scandal. Mrs. Jones,
now completely helpless and desperate, silently pleads with him for help.
However, he ignores her and walks away, proving that the rich can escape justice
while the poor suffer. The play ends with a sense of deep injustice, highlighting
how society protects the wealthy and punishes the poor.
द सिल्वर बॉक्स जॉन गाल्सवर्थी द्वारा 1906 में सिखा गया र्था और पहिी बार 25 सितंबर 1906 को िंदन
के रॉयि कोर्ट सर्थयेर्र में प्रदसशटत सकया गया। इिे बाद में 1906 में Plays in Three Series: First
Series नामक िंग्रह के भाग के रूप में प्रकासशत सकया गया।
यह नार्क गाल्सवर्थी के नार्ककार के रूप में कररयर की शुरुआत का प्रतीक र्था और िामासजक
यर्थार्थटवाद में उनकी रुसि को दशाटता है । यह उनके उन कई कायों में िे एक है जो वगट िंघर्ट, न्याय और
नैसतकता पर केंसित हैं , सजन्हें उन्होंने अपने िासहत्यिक कररयर के दौरान खोजा। इि नार्क को सिसर्श
न्याय प्रणािी की कठोर आिोिना के सिए िराहा गया, सजिमें धनी और गरीब के सिए अिग-अिग
न्याय मानदं डों को उजागर सकया गया।
द सिल्वर बॉक्स जॉन गाल्सवर्थी द्वारा सिखा गया एक िामासजक नार्क है , जो धनी और गरीब के सिए
न्याय में अिमानता को उजागर करता है । यह दो िोरी की घर्नाओं की कहानी बताता है —एक अमीर
युवक द्वारा की गई और दू िरी एक गरीब मजदू र द्वारा—और यह सदखाता है सक िमाज उनके िार्थ सकतना
अिग व्यवहार करता है।
कहानी एक अमीर पररवार, बार्थटसवक्स, के घर िे शुरू होती है। जॉन बार्थटसवक, जो एक राजनीसतज्ञ है ,
और उिकी पत्नी नाश्ते के दौरान राजनीसत और िामासजक मुद्ों पर ििाट कर रहे हैं। उनका बेर्ा जैक
बार्थटसवक, नशे में धुत होकर दे र िे घर आता है। एक पत्र िे पता ििता है सक उिने एक नकिी िेक
सिखा र्था, सजिे उिके सपता को कवर करना पडा। हािांसक, जैक अपने कायों को िेकर सबल्कुि भी
सिंसतत नहीं है।
इिी दौरान उनका बर्िर, मािो, िूसित करता है सक एक मसहिा जैक िे समिने आई है। यह मसहिा
दावा करती है सक जैक ने सपछिी रात नशे में उिकी पिट िुरा िी र्थी। जैक को कुछ याद नहीं, िेसकन
मसहिा अपने सकराए का भुगतान करने के सिए अपने पैिे वापि मां गती है । बार्थटसवक, शसमिंदा होकर,
उिे िुपिाप ििे जाने के सिए पैिे दे दे ता है।
इिके बाद, वे महिूि करते हैं सक एक िांदी का सिगरे र् बॉक्स घर िे गायब है। िंदेह समिेज जोन्स पर
जाता है, जो बार्थटसवक पररवार की िफाईकमी (िारवुमन) है। वह उिी िुबह काम कर रही र्थी और मािो
ने उिे उि कमरे में अकेिे दे खा र्था जहां बॉक्स रखा र्था। जब बार्थटसवक उििे पूछताछ करता है , तो वह
िोरी िे इनकार करती है , िेसकन घबराई हुई िगती है । वह एक जााँि का आदे श दे ता है और सडर्े त्यिव
स्नो को उिके घर भेजा जाता है।
दू िरे अंक में, दृश्य गरीब जोन्स पररवार के घर पर बदि जाता है। समिेज जोन्स आधे सदन की मेहनत
के बाद र्थोडा िा भोजन िेकर घर िौर्ती है। उिका पसत, जेम्स जोन्स, बेरोजगार, कडवा और िमाज
िे नाराज है। वह सशकायत करता है सक नौकरी पाना सकतना कसठन है और अमीर आराम िे रहते हैं
जबसक गरीब िंघर्ट करते हैं। समिेज जोन्स, र्थकी और सनराश, िुपिाप उिकी बातें िुनती है। वह उिे
बताती है सक उन्हें सकराया दे ना है , और मकान मासिक पैिे की मांग कर रहा है।
जोन्स, जो नशे में है, अिानक अपनी जेब िे एक िाि रे शमी पिट और िांदी का सिगरे र् बॉक्स सनकािता
है, यह खुिािा करते हुए सक उिने उन्हें िुरा सिया है । उिकी पत्नी हैरान रह जाती है और उििे इन्हें
वापि करने की भीख मांगती है, क्ोंसक अगर यह पता िि गया, तो उनका जीवन बबाटद हो जाएगा।
िेसकन जोन्स स़िद्ी और गुस्से में है। वह दावा करता है सक उिने यह िोरी जैक बार्थटसवक के कहने पर
की र्थी, सजिने उिे अंदर बुिाकर शराब सपिाई और कहा सक जो िाहे िे िो।
इििे पहिे सक वे कुछ सनणटय िे पाते, सडर्े त्यिव स्नो पहुं ि जाता है और समिेज जोन्स को िोरी के आरोप
में सगरफ्तार कर िेता है। जोन्स, गुस्से में, सगरफ्तारी को रोकने की कोसशश करता है और पुसिि असधकारी
पर हमिा करता है, सजिके कारण उिे भी सगरफ्तार कर सिया जाता है।
तीिरा अंक पुसिि कोर्ट में होता है, जहां समिेज जोन्स और जेम्स जोन्स पर मुकदमा ििता है। मसजस्ट्र े र्
पहिे एक अन्य मामिे को दे खता है सजिमें दो गरीब िडसकयां शासमि होती हैं सजनकी मााँ ने उन्हें छोड
सदया है, यह गरीबी की कठोर वास्तसवकता को सदखाता है।
इिके बाद जोन्स के मुकदमे की िुनवाई शुरू होती है। मािो और सडर्े त्यिव स्नो गवाही दे ते हैं , पुसि
करते हैं सक सिगरे र् बॉक्स जोन्स के घर िे समिा र्था और सगरफ्तारी के दौरान वह आक्रामक र्था।
जैक बार्थटसवक को गवाह के रूप में बुिाया जाता है। वह दावा करता है सक उिे उि रात की असधकतर
बातें याद नहीं हैं क्ोंसक वह नशे में र्था। जोन्स, हािांसक, जोर दे कर कहता है सक जैक ने उिे अंदर
बुिाया, उिे शराब और सिगार सदए, और जो िाहे िेने के सिए कहा। जैक इनकार करता है और उिके
अमीर सपता अपने वकीि रोपर िे कहते हैं सक जैक द्वारा िुराई गई पिट का उल्लेख न सकया जाए।
अंत में, मसजस्ट्र े र् समिेज जोन्स को सनदोर् घोसर्त करता है , यह कहते हुए सक यह दु भाटग्यपूणट है सक
उिके पसत की हरकतों ने उिका जीवन बबाटद कर सदया। वह ररहा कर दी जाती है , िेसकन अब उिके
पाि न नौकरी है और न ही घर। दू िरी ओर, जोन्स को एक महीने के कठोर श्रम की िजा दी जाती है।
जब उिे खींिकर िे जाया जाता है , तो वह गुस्से में सिल्लाता है सक जैक ने भी िोरी की र्थी, िेसकन उिकी
अमीरी की वजह िे उिे िजा नहीं समिी।
जैिे ही अदाित का ित्र िमाप्त होता है, बार्थटसवक जल्दी िे बाहर सनकि जाता है , स्कैंडि िे बिने के
सिए। समिेज जोन्स, अब पूरी तरह िे िािार और हताश, उििे मदद की िुपिाप सवनती करती है।
िेसकन वह उिे अनदे खा कर दे ता है और ििा जाता है , यह िासबत करते हुए सक अमीर न्याय िे बि
िकते हैं जबसक गरीबों को भुगतना पडता है।
Plot
Act 1 Scene 1:
Act I, Scene I of The Silver Box by John Galsworthy sets the stage for the play’s
exploration of justice, class division, and moral hypocrisy. The scene takes place
in the Barthwick family's dining room, which is described as large, modern, and
well-furnished, symbolizing wealth and status. The room is lit by electric lights,
emphasizing a sense of artificial brightness over what will soon become a dark
and morally ambiguous situation. A tray with whisky, a syphon, and a silver
cigarette box sits on the table, objects that will play a crucial role in the unfolding
drama.
The scene begins after midnight when Jack Barthwick, the young, privileged son
of a Member of Parliament (MP), stumbles into the house completely drunk. He
is dressed in expensive evening attire, suggesting he has been out at a social event.
In his intoxicated state, he carries a lady’s sky-blue velvet reticule (handbag),
which he has stolen from a woman after an argument. Jack finds the situation
amusing, laughing to himself and referring to the woman as a “cat”, showing his
lack of respect for others. As he fumbles with the bag, a crimson silk purse and a
lady’s handkerchief fall out, further highlighting his carelessness.
Jack, still boastful and thoughtless, searches his pockets for money and finds a
shilling but loses it on the floor. Instead of being concerned, he laughs it off and
moves towards a corridor, only to return with another man, introducing the second
major character, James Jones.
Jack, still incoherent and foolish, insists that Jones should stay quiet and have a
drink. He begins to brag about his father’s status as a Liberal MP, claiming that
they stand for equality and justice for all. However, his actions show that he does
not actually believe in those principles, as he dismisses them as “silly” and treats
Jones with casual superiority. Jack even asks Jones about his own political beliefs,
to which Jones sarcastically replies that he is a “bloomin’ Conservative”, hinting
at his cynicism and bitterness towards the upper class.
Jack continues his drunken boasting, stating that he does not see why people make
such a fuss about taking things, justifying his theft of the lady’s reticule as a way
to “score her off”. He offers Jones whisky, cigarettes, and whatever else he wants,
as if to play the generous host, though it is evident he is merely indulging in
thoughtless drunken hospitality. Slowly, Jack falls asleep on the sofa, grinning
foolishly, leaving himself completely vulnerable.
With Jack unconscious, Jones is left alone in a room filled with luxury, and he
begins to observe his surroundings. He pours himself another drink, mocking the
wealth of the house and Jack’s privileged life. Noticing the crimson purse on the
floor, he picks it up and playfully calls “Puss, puss!”, mimicking Jack’s earlier
insult about the woman, showing his growing contempt for the wealthy young
man.
As Jones continues drinking and reflecting, he sees his own reflection in the
mirror. He spreads his fingers and stares at his own image, as if seeing himself
clearly for the first time. A mix of anger, frustration, and self-loathing rises in
him. He clenches his fist, as though about to strike the sleeping Jack, but instead,
he drinks more whisky and, in a sudden decision, steals the silver cigarette box
and the crimson purse.
Before leaving, Jones laughs bitterly, repeating Jack’s own words: “I’ll score you
off too, that’s what I’ll do!”. This moment is a clear turning point, where Jones,
who has been treated as insignificant, asserts power in the only way available to
him—by taking something back from the rich.
As he moves towards the door, his shoulder accidentally rubs against the electric
switch, plunging the room into darkness. There is a sound of an outer door
closing, indicating that Jones has left with the stolen items.
The curtain falls for a moment and then rises again immediately, signaling the
end of the first dramatic scene. The scene leaves the audience with an uneasy
feeling about class inequality, justice, and the consequences of privilege and
desperation.
द सिल्वर बॉक्स के पहिे अंक, पहिे दृश्य में जॉन गाल्सवर्थी न्याय, वगट सवभाजन और नैसतक पाखंड की
पडताि शुरू करते हैं। यह दृश्य बार्थटसवक पररवार के भोजन कक्ष में होता है , सजिे बडा, आधुसनक और
भव्य रूप िे िुित्यित सदखाया गया है , जो उनके धन और िामासजक प्रसतष्ठा का प्रतीक है। कमरे में
सबजिी की रोशनी जगमगा रही है , सजििे एक कृसत्रम िमक का आभाि होता है , जो जल्द ही एक
नैसतक रूप िे उिझे हुए और अंधकारमय माहौि में बदि जाएगा। र्े बि पर एक र्र े रखी हुई है , सजिमें
त्यिस्की, एक िायफन और एक िांदी का सिगरे र् बॉक्स रखा है —ये वस्तुएं आगे ििकर नार्क की कहानी
में महत्वपूणट भूसमका सनभाएं गी।
दृश्य आधी रात के बाद शुरू होता है , जब जैक बार्थटसवक, जो एक िंिद िदस्य (MP) का युवा, िंपन्न
पुत्र है, पूरी तरह नशे में धुत होकर घर िौर्ता है। वह महंगे शाम के कपडे पहने हुए है , जो यह दशाट ता
है सक वह सकिी िामासजक िमारोह िे िौर्ा है। शराब के नशे में िडखडाते हुए, वह एक नीिे रं ग का
मखमिी पिट (हैंडबैग) सिए हुए है, सजिे उिने सकिी मसहिा िे झगडे के बाद िुरा सिया है। जैक को
यह त्यथर्थसत बहुत हास्यास्पद िगती है , वह खुद िे हंिता है और उि मसहिा को "सबल्ली" कहता है , सजििे
यह पता ििता है सक वह दू िरों के प्रसत सबल्कुि भी िम्मान नहीं रखता। जैिे ही वह पिट को खोिता है ,
एक िाि रे शमी पिट और एक रूमाि सगर जाते हैं , सजििे उिकी िापरवाही और गैर-सजम्मेदारी उजागर
होती है।
जैक, जो अभी भी गवट और मूखटता िे भरा हुआ है , अपनी जेब में पैिे तिाशता है और एक सशसिंग
सनकािता है, िेसकन फशट पर सगराकर उिे खो दे ता है । इिकी परवाह सकए सबना, वह मजाक में हंिता
है और गसियारे की ओर बढ़ता है , सफर एक दू िरे व्यत्यि के िार्थ िौर्ता है। इि तरह दू िरा मुख्य पात्र,
जेम्स जोन्स, नार्क में प्रवेश करता है ।
जेम्स जोन्स, एक सबखरे हुए और गरीब व्यत्यि हैं , जो बेरोजगारी और कसठनाइयों िे िंघर्ट कर रहा है।
उिके धंिे हुए गाि और फर्े -पुराने कपडे उिे जैक के सवपरीत एक गरीब इं िान के रूप में दशाटते हैं।
वह भी नशे में है , िेसकन जैक की तरह सविासिता और असधकता के कारण नहीं, बत्यल्क मजबूरी और
हताशा की वजह िे।
जैक, जो अभी भी अिंगत और मूखटतापूणट बातें कर रहा है , ़िोर दे ता है सक जोन्स िुप रहे और त्यिस्की
सपए। वह अपने सपता की प्रसतष्ठा के बारे में शेखी बघारने िगता है , जो एक उदार िां िद (सिबरि एमपी)
हैं। वह िमानता और न्याय के सविारों की बात करता है , िेसकन तुरंत ही उन्हें "बकवाि" कहकर खाररज
कर दे ता है, यह िासबत करता है सक वह वास्तव में उन सिद्ांतों में सवश्वाि नहीं करता। जैक, जोन्स िे
उिके राजनीसतक सविारों के बारे में पूछता है , सजि पर जोन्स व्यंग्यात्मक रूप िे कहता है सक वह
"ब्लूसमन' कंजरवेसर्व" है, यह िंकेत दे ता है सक वह अमीर वगट के प्रसत नाराजगी और कर्ु ता महिूि
करता है।
जैक अपनी शराबी शेखी बघारता रहता है, यह कहते हुए सक उिे िमझ में नहीं आता सक िोग िीजें िेने
पर इतना हंगामा क्ों करते हैं। वह यह भी िही ठहराने की कोसशश करता है सक उिने मसहिा का पिट
िुराया र्था क्ोंसक वह "उििे बदिा िेना िाहता र्था"। वह जोन्स को त्यिस्की, सिगरे र् और जो िाहे िेने
का ऑफर दे ता है , मानो वह कोई मेहमाननवाज मेजबान हो। िेसकन यह स्पि है सक वह सिफट मूखटतापूणट
तरीके िे नशे का मजा िे रहा है। धीरे -धीरे , जैक िोफे पर िो जाता है , बेवकूफी िे हंिते हुए, सजििे
वह पूरी तरह अिुरसक्षत हो जाता है।
अब जब जैक बेहोश है , तो जोन्स कमरे में अकेिा रह जाता है , जो भव्यता और सविासिता िे भरा हुआ
है। वह सफर िे एक और शराब का सगिाि भरता है , अमीरों की सविासिता का मजाक उडाता है और
जैक के आरामदायक जीवन पर तंज किता है। सफर, वह फशट पर पडा िाि पिट दे खता है और म़िाक
में "पुि, पुि!" कहकर पुकारता है, जैक द्वारा मसहिा को अपमासनत करने की पहिे की गई सर्प्पणी की
नकि करते हुए। यह सदखाता है सक उिके मन में अमीरों के प्रसत बढ़ता हुआ क्रोध और सतरस्कार है।
जब जोन्स अपनी परछाई को शीशे में दे खता है , तो वह अपनी उं गसियां फैिाता है और ध्यान िे खुद को
दे खता है, मानो वह पहिी बार खुद को पूरी तरह िमझ रहा हो। उिके भीतर गुस्सा, हताशा और आत्म-
नफरत बढ़ने िगती है। वह मुट्ठी भींिता है, जैिे सक बेहोश पडे जैक को घूंिा मारने वािा हो, िेसकन
इिके बजाय, वह और शराब पीता है और अिानक फैििा करता है सक वह िांदी का सिगरे र् बॉक्स
और िाि पिट िुरा िेगा।
िोरी करने के बाद, जोन्स कडवाहर् भरी हंिी हंिता है , और जैक के ही शब्द दोहराता है :
"मैं भी तुझिे बदिा िूंगा, यही करू
ं गा!"
यह क्षण नार्क का एक महत्वपूणट मोड है, जहां जोन्स, सजिे अब तक महत्वहीन िमझा गया र्था, अमीरों
िे अपना सहिाब बराबर करने की कोसशश करता है —एकमात्र तरीके िे जो उिके सिए उपिब्ध है , यानी
िोरी।
जैिे ही वह दरवाजे की ओर बढ़ता है , उिका कंधा गिती िे सबजिी के त्यिि िे र्करा जाता है , सजििे
पूरा कमरा अंधेरे में डूब जाता है। बाहर के दरवाजे के बंद होने की आवाज आती है , यह िंकेत दे ता है
सक जोन्स िुराई गई िीजों के िार्थ घर छोड िुका है।
मंि पर पदाट सगरता है, िेसकन तुरंत उठ जाता है , यह दशाटता है सक पहिा दृश्य िमाप्त हो गया है। यह
दृश्य दशटकों को एक बेिैन कर दे ने वािी भावना के िार्थ छोड दे ता है , यह सदखाते हुए सक वगट अिमानता,
न्याय और सवशेर्ासधकार तर्था हताशा के पररणाम क्ा हो िकते हैं।
Act 1 Scene 2:
The scene takes place in the dining room of the Barthwick household the
following morning, after Jack Barthwick's drunken night. The morning light
filters through the curtains, and it is now half-past eight. The setting remains the
same, but the atmosphere has changed from the careless indulgence of the
previous night to one of quiet domestic routine and the first hints of trouble.
Two household workers enter the scene. The first is Wheeler, a maid who is brisk
and practical, with a straightforward and slightly gossipy attitude. The second is
Mrs. Jones, a charwoman (cleaning lady), who is gentle, patient, and soft-spoken.
She is described as slim, dark-haired, and dressed in a simple blue linen dress
with worn-out boots, a reflection of her poverty and struggle.
As the two women go about their work, Wheeler immediately begins gossiping
about Mrs. Jones’s husband, James Jones. She mentions that he had been seen
lurking near the house the previous evening and was also spotted drinking at a
local pub, “The Goat and Bells.” She disapproves of Mrs. Jones for staying with
such a man, particularly because he is known to be abusive and violent. Wheeler
claims that if she were in Mrs. Jones’s position, she would never tolerate such
treatment.
Mrs. Jones, however, responds with quiet resignation. She does not deny her
husband’s violence, calmly admitting that he came home late, intoxicated, and
once again physically abused her. However, instead of condemning him, she
rationalizes his behavior. She explains that he "wasn't himself," implying that his
drinking and frustration due to long-term unemployment are to blame for his
actions. She also acknowledges that she should leave him, but fears how he might
react if she tried. Her words reveal a deep conflict between her desire for self-
preservation and her loyalty to him.
She further sympathizes with his struggles, explaining that he has been out of
work for two months, and without a job, he becomes bitter and aggressive. When
he has work, he is kinder, and she insists that despite everything, he is not a bad
man. She has endured years of hardship, believing that it is her duty to suffer in
silence. However, Wheeler, more outspoken and practical, urges her to go to the
police, arguing that if she does not take action, she will never escape his
mistreatment.
At this moment, Jack Barthwick awakens on the sofa, groggy and hungover. He
rubs his head, still feeling the effects of the previous night’s drinking. Seeing Mrs.
Jones in the room startles him, and he is immediately self-conscious. In his
privileged ignorance, he acts as if being found asleep on the sofa is some great
scandal, though it is nothing compared to the serious struggles Mrs. Jones endures
daily.
Jack, more concerned with his own embarrassment, warns Mrs. Jones not to tell
anyone that she found him sleeping there. He acts as though his reputation would
be damaged, even though he has already stolen a woman’s reticule and been
drinking recklessly. Mrs. Jones, always obedient and respectful, assures him that
she will not say a word. Jack then stumbles out of the room, and as he exits, he
bumps into Marlow, the butler.
Marlow, a young, composed, and sharp-minded butler, enters the room, amused
by Jack’s drunken state. He watches him leave and remarks that this is neither the
first nor the last time Jack will wake up in such a condition. His words suggest
that Jack’s reckless behavior is a common occurrence, and no one in the
household takes it seriously.
Turning to Mrs. Jones, Marlow jokingly asks about her husband. She, maintaining
her usual impersonal and subdued tone, recounts that her husband was abusive
again last night. Marlow, unimpressed, sarcastically comments that getting drunk
must be James Jones’s way of “finding a job.” His statement reflects the general
attitude of the upper class, who believe that poverty is due to laziness rather than
circumstances.
Mrs. Jones defends her husband in a quiet and tired manner, explaining that he
does try to find work but is constantly rejected. His bitterness towards the rich
comes from an old incident when he lost his previous job as a groom after he was
caught mistreating her. His employer fired him, saying that he could not set a bad
example in the household. This event led to their current financial struggles, and
James has never been able to recover from it.
She then reveals that she fears he will continue to stalk her at work and cause
more problems. For the first time, she seems to seriously consider reporting him
to the police. Marlow, sensing that she is wavering, encourages her to take action.
At that moment, Wheeler enters with a breakfast tray, and Marlow asks her if she
has seen the silver box. She responds that she has not. Now suspicious, Marlow
and Wheeler exchange uncertain glances.
A critical realization occurs—only two people have been in the room since last
night: Wheeler and Mrs. Jones. Since Wheeler is a long-time servant of the
family, the unspoken suspicion falls upon Mrs. Jones. Wheeler hesitantly suggests
that Mrs. Jones might have taken it, but Marlow, displaying a sense of fairness,
firmly refuses to accuse anyone without proof. He decides that they must wait to
see if the box turns up before informing Mr. Barthwick.
As the scene ends, an air of unease and suspicion lingers in the room. It is clear
that Mrs. Jones may soon face serious consequences for something she did not
do—the crime committed by her husband. This moment introduces the central
conflict of the play: the injustice of how the poor are treated differently from the
rich.
यह दृश्य बार्थटसवक पररवार के भोजन कक्ष में अगिी िुबह होता है , जब जैक बार्थटसवक की शराब िे भरी
रात के बाद का माहौि सदखाया जाता है। िुबह की हल्की रोशनी पदों िे छनकर अंदर आ रही है , और
िमय िाढ़े आठ बजे का है । िेसर्ं ग वही रहती है , िेसकन रात की िापरवाह सविासिता की जगह अब
एक शांत घरे िू सदनियाट और आने वािी परे शानी के िंकेत ने िे िी है।
जैिे ही वे अपने काम में िगती हैं , िीिर तुरंत समिेज जोन्स के पसत, जेम्स जोन्स, के बारे में गपशप
शुरू कर दे ती है। वह बताती है सक उिे सपछिी रात घर के पाि मंडराते हुए दे खा गया र्था और थर्थानीय
पब "द गोर् एं ड बेल्स" में शराब पीते हुए भी पाया गया। वह इि बात िे नारा़ि है सक समिेज जोन्स ने
इतने बुरे आदमी के िार्थ रहना क्ों जारी रखा। वह कहती है सक अगर वह समिेज जोन्स की जगह होती,
तो वह कभी भी इि तरह के दु व्यटवहार को िहन नहीं करती।
समिेज जोन्स, हािांसक, शांत और सनराशाजनक िीकृसत के िार्थ जवाब दे ती हैं। वह अपने पसत की सहंिा
को नकारती नहीं हैं, बत्यल्क शांसत िे िीकार करती हैं सक वह दे र रात घर आया, नशे में र्था, और एक
बार सफर उिने उन पर हार्थ उठाया। िेसकन उिकी सनंदा करने के बजाय, वह उिके व्यवहार का तकट
दे ती हैं। वह िमझाती हैं सक "वह खुद नहीं र्था", यह िंकेत दे ते हुए सक उिके शराब पीने और िंबे िमय
तक बेरोजगारी की हताशा ने उिे ऐिा बना सदया। वह यह भी िीकार करती हैं सक उन्हें उिे छोड दे ना
िासहए, िेसकन उन्हें डर है सक अगर उन्होंने ऐिा सकया तो वह कैिा व्यवहार करे गा। उनकी बातों िे यह
स्पि होता है सक उनके मन में आत्म-िुरक्षा और पसत के प्रसत वफादारी के बीि गहरा िंघर्ट िि रहा है ।
वह अपने पसत के िंघर्ों के प्रसत िहानुभूसत भी व्यि करती हैं । वह बताती हैं सक वह दो महीने िे
बेरोजगार है, और जब उिके पाि नौकरी नहीं होती, तो वह सिडसिडा और आक्रामक हो जाता है।
िेसकन जब वह काम करता है, तो वह दयािु होता है। वह दृढ़ता िे कहती हैं सक िब कुछ के बावजूद,
वह एक बुरा आदमी नहीं है। वह वर्ों िे कसठनाइयों को िहती आई हैं और माना है सक एक पत्नी के
रूप में यह उनका कतटव्य है सक वह िुपिाप कि िहें । हािांसक, िीिर, जो ज़्यादा मुखर और
व्यावहाररक है , उन्हें पुसिि के पाि जाने के सिए प्रोत्सासहत करती है , यह तकट दे ते हुए सक अगर उन्होंने
कोई कारट वाई नहीं की, तो वह कभी भी इि दु व्यटवहार िे बाहर नहीं सनकि पाएं गी।
इिी िमय, जैक बार्थटसवक िोफे पर करवर् बदिता है । वह अभी भी नशे के प्रभाव में है और सिर को
रगडता है, सपछिे रात की शराब के अिर िे अभी तक उबर नहीं पाया है। समिेज जोन्स को कमरे में
दे खकर वह िौंक जाता है और तुरंत िंकोि करने िगता है। अपने सवशेर्ासधकारपूणट अज्ञानता के कारण,
वह ऐिा व्यवहार करता है जैिे िोफे पर िोते हुए पाया जाना उिके सिए कोई बडी शमट की बात हो,
जबसक उिकी त्यथर्थसत की गंभीरता उिकी रोजमराट की हताशा िे सबल्कुि अिग है ।
जैक, जो अपनी खुद की शसमिंदगी को िेकर असधक सिंसतत है , समिेज जोन्स को िेतावनी दे ता है सक वह
सकिी को न बताए सक उिने उिे वहां िोते हुए दे खा र्था। वह अपने िम्मान को बिाने की कोसशश करता
है, जबसक वह पहिे ही एक मसहिा का पिट िुरा िुका र्था और पूरी रात िापरवाही िे शराब पी िुका
र्था। समिेज जोन्स, हमेशा की तरह सवनम्र और िम्मानजनक, उिे आश्वस्त करती हैं सक वह कुछ नहीं
कहेंगी। जैक िडखडाते हुए कमरे िे बाहर सनकिता है और बाहर जाते िमय मिो, घर के बर्िर, िे
र्करा जाता है।
मिो, जो एक युवा, ितुर और पररपक्व बर्िर है , हंिते हुए जैक की हाित को दे खता है। वह िुर्की िेते
हुए कहता है सक यह पहिी बार नहीं है जब जैक इि हाित में जागा है , और न ही यह आत्यखरी बार
होगा। इििे पता ििता है सक जैक का िापरवाह व्यवहार घर में एक आम बात बन गई है , सजिे कोई
गंभीरता िे नहीं िेता।
मिो अब समिेज जोन्स िे उनके पसत के बारे में पूछता है । वह, हमेशा की तरह, िंयसमत और गंभीर िर
में उत्तर दे ती हैं , और बताती हैं सक सपछिी रात सफर िे उनके पसत ने उनके िार्थ मारपीर् की। मिो
व्यंग्यात्मक रूप िे सर्प्पणी करता है सक शायद शराब पीना जेम्स जोन्स के सिए "काम ढू ं ढने का तरीका"
है। यह उच्च वगट की उि िोि को दशाटता है सक गरीबी का कारण आिस्य है , न सक पररत्यथर्थसतयां।
समिेज जोन्स अपने पसत का बिाव करती हैं , िेसकन र्थकान और सनराशा के िार्थ। वह िमझाती हैं सक
वह नौकरी ढू ं ढने की पूरी कोसशश करता है, िेसकन उिे बार-बार अिीकार कर सदया जाता है । उिकी
अमीरों के प्रसत कडवाहर् एक पुराने अनुभव िे आई है , जब वह एक अस्तबि में काम करता र्था और
उिकी बेरहमी के कारण उिे सनकाि सदया गया र्था। सनयोिा ने उिे हर्ा सदया यह कहते हुए सक वह
घर के बाकी कमटिाररयों के सिए एक बुरा उदाहरण प्रस्तुत कर रहा र्था। इि घर्ना ने उनके जीवन को
अत्यथर्थर कर सदया, और तब िे वह सफर िे उबर नहीं िका।
अब, समिेज जोन्स पहिी बार गंभीरता िे िोिती हैं सक उन्हें पुसिि में सशकायत करनी िासहए। मिो,
उनकी असनसितता को भांपकर, उन्हें कारट वाई करने के सिए प्रोत्सासहत करता है ।
इिी बीि, मिो को अिानक एहिाि होता है सक िांदी का सिगरे र् बॉक्स गायब है। वह तुरंत उिे जैक
के कोर् में तिाश करता है , िेसकन उिे वहां नहीं पाता। अब उिे िंदेह होने िगता है। वह र्े बि पर
पडी दो अधजिी सिगरे र् उठाता है और िांड की जां ि करता है। यह सदखाता है सक वह बहुत ितकट
और िौकि व्यत्यि है , जबसक जैक एक िापरवाह और गैर-सजम्मेदार व्यत्यि है ।
उिी िमय, िीिर नाश्ते की र्र े िेकर प्रवेश करती है , और मिो उििे पूछता है सक क्ा उिने िांदी का
बॉक्स दे खा। जब वह नहीं में उत्तर दे ती है , तो मिो और िीिर एक-दू िरे को िंदेह िे दे खते हैं।
अब, िंदेह केवि दो िोगों पर आ िकता है —िीिर और समिेज जोन्स। क्ोंसक िीिर िंबे िमय िे
पररवार के िार्थ है , अघोसर्त रूप िे शक समिेज जोन्स पर जाता है । िीिर िंकोि के िार्थ िंकेत दे ती
है सक शायद समिेज जोन्स ने बॉक्स िुरा सिया हो। िेसकन मिो सनष्पक्षता सदखाते हुए कहता है सक सबना
िबूत सकिी पर आरोप नहीं िगाना िासहए।
दृश्य के अंत में, कमरे में बेिैनी और िंदेह का माहौि बना रहता है। यह स्पि हो जाता है सक समिेज
जोन्स जल्द ही एक गंभीर िमस्या में फंि िकती हैं , जो उनके पसत द्वारा सकए गए अपराध का पररणाम
है। यह क्षण नार्क के केंिीय िंघर्ट को उजागर करता है —कैिे िमाज अमीरों और गरीबों के िार्थ
भेदभाव करता है।
Act 1 Scene 3:
The scene takes place in the Barthwick household during breakfast. The upper-
class John Barthwick, a middle-aged Liberal MP, and his aristocratic wife, Mrs.
Barthwick, are seated at the dining table. They engage in a discussion about
politics, the working class, and their son's misbehavior, revealing their attitudes
toward social status and justice.
Barthwick reads the morning newspaper and comments on the recent by-election,
where a Labour candidate has won a seat in Barnside. Mrs. Barthwick is outraged
at this development, viewing Labour politicians as selfish and unpatriotic. She
believes that education is corrupting the lower class, making them restless and
dissatisfied with their traditional roles. She is particularly critical of the idea that
poor people should have ambitions beyond their station.
Barthwick, despite being a Liberal, holds paternalistic views, believing that social
reforms should be carefully controlled. He insists that the working class must be
guided, not given full power. However, realizing that his wife is much more
passionate about class superiority than political ideologies, he drops the subject
to avoid an argument.
The conversation then shifts to Jack Barthwick, their young, irresponsible son.
Barthwick receives a letter from an Oxford tailor, revealing that Jack issued a
cheque for £40 that bounced. The tailor had to send the bill to Barthwick himself,
forcing him to cover his son’s financial irresponsibility. Barthwick is furious,
warning that Jack could have faced serious legal trouble if the bank had not been
lenient.
Mrs. Barthwick, however, defends Jack, blaming the bank for not honoring the
cheque. She believes that as upper-class individuals, they deserve special
treatment. Jack enters the room, clearly hungover and indifferent. He reacts
defensively when his father scolds him. He dismisses the bounced cheque as a
mistake and refuses to take responsibility.
When pressed about what happened to the £40, Jack casually admits he spent it
all, though he is vague about the details. He complains about having a terrible
headache, prompting his mother to dote on him and take him away to get
medicine. This exchange highlights the hypocrisy of the upper class—Jack’s
dishonesty is excused as a youthful mistake, while a poor person would face
severe consequences for the same offense.
After Jack leaves, the butler, Marlow, enters and informs Barthwick that a young
woman has arrived, asking to see Jack. Marlow describes her as not a lady of high
social status, but suggests that she may be seeking charity. Barthwick, highly
suspicious, insists on meeting her himself, fearing she could be a thief or a
troublemaker.
The young woman enters, visibly nervous and hesitant. She is modestly dressed
but clearly not well-off, wearing a shabby black dress, an ill-placed bunch of
violets on her hat, and a cheap, spotted veil. The moment she sees Barthwick, she
panics and tries to leave, realizing she made a mistake by coming. Barthwick,
sensing her reluctance, questions her directly.
The woman explains that she came to see Jack, though she refuses to give her
name. She accuses Jack of stealing her reticule (small handbag) the previous
night, explaining that her money was inside a crimson silk purse. At first,
Barthwick is scandalized, struggling to comprehend the situation.
The woman, embarrassed but defiant, explains that Jack had been drunk, and in
a quarrel, he snatched her bag out of spite. When Barthwick presses for details,
she hesitantly reveals that she and Jack had met at a supper place, strongly
implying that she is a woman of questionable reputation (possibly a prostitute or
entertainer). She further reveals that she retrieved Jack’s address from his coat
pocket, making Barthwick even more uncomfortable.
Barthwick, embarrassed and eager to avoid scandal, pays her £8 to cover the lost
money, the purse, and her cab fare. The woman takes the money silently, gives a
knowing look, and leaves without thanking them. Barthwick shuts the door with
great relief, while Jack simply mutters, "What awful luck!" This moment further
reinforces the theme of class double standards—Jack stole money, but rather than
facing real consequences, his father bribes the woman to make the problem
disappear.
After the woman leaves, Marlow enters with disturbing news—the silver cigarette
box is missing. He searched Jack’s room but found nothing. Only three people
had access to the dining room that morning: Marlow, Wheeler (the maid), and
Mrs. Jones (the charwoman).
Barthwick summons Mrs. Jones for questioning. She enters, calm and polite, and
Barthwick presses into her financial struggles. She patiently describes her
hardships—her husband’s unemployment, their three children, their one-room
living conditions, and their pawned belongings. She subtly admits that her
husband has been abusive, but insists that he tries his best when he finds work.
Barthwick then drops the real accusation—the silver box is missing. Mrs. Jones
visibly stiffens, realizing she is under suspicion. However, she maintains her
composure and firmly denies seeing it. Though there is no proof, the unequal
power dynamics are clear—Jack was guilty but excused, while Mrs. Jones is
presumed guilty simply due to her poverty.
As she leaves quietly, the Barthwicks exchange uneasy glances. The hypocrisy of
the upper class is fully exposed—Jack’s crime is ignored, while Mrs. Jones, who
has done nothing wrong, is suspected simply because she is poor. This moment
sets the stage for the deeper conflicts that will unfold, particularly the class-based
injustice at the heart of the play.
यह दृश्य बार्थटसवक पररवार के घर में नाश्ते के दौरान होता है। जॉन बार्थटसवक, जो एक मध्यम आयु वगट
के सिबरि िांिद (MP) हैं , और उनकी असभजाि पत्नी, समिेज बार्थटसवक, भोजन कक्ष में बैठे हैं। वे
राजनीसत, श्रसमक वगट और अपने बेर्े के गित व्यवहार पर ििाट कर रहे हैं , सजििे उनके िामासजक
त्यथर्थसत और न्याय के प्रसत दृसिकोण का पता ििता है।
बार्थटसवक िुबह का अखबार पढ़ते हुए बताते हैं सक हाि ही में हुए उप-िुनाव (By-election) में एक
िेबर पार्ी का उम्मीदवार Barnside िे जीत गया है। यह िुनकर समिेज बार्थटसवक गुस्से में आ जाती हैं।
वह िेबर नेताओं को िार्थी और दे शिोही मानती हैं । उनका मानना है सक सशक्षा गरीब वगट को भ्रि कर
रही है, सजििे वे अपनी पारं पररक भूसमकाओं िे अिंतुि हो रहे हैं । वह इि बात िे सवशेर् रूप िे नाराज
हैं सक गरीब िोगों को अपनी त्यथर्थसत िे आगे बढ़ने की महत्वाकांक्षा नहीं रखनी िासहए।
बार्थटसवक, हािांसक सिबरि पार्ी के िदस्य हैं , सफर भी िमाज िुधारों को सनयंसत्रत रखने में सवश्वाि रखते
हैं। उनका मानना है सक श्रसमक वगट को मागटदशटन की आवश्यकता है , न सक पूरी शत्यि दे ने की। हािांसक,
जब उन्हें एहिाि होता है सक उनकी पत्नी िामासजक श्रेष्ठता को िेकर असधक कट्टर हैं , तो वे सववाद िे
बिने के सिए सवर्य बदि दे ते हैं।
अब बातिीत उनके बेर्े, जैक बार्थटसवक, पर आ जाती है। बार्थटसवक को एक दजी िे पत्र समिता है , सजिमें
बताया गया है सक जैक ने £40 का िेक सदया र्था, जो बाउं ि हो गया। दजी को सबि िीधा बार्थटसवक को
भेजना पडा, सजििे उन्हें अपने बेर्े की आसर्थटक िापरवाही को िंभािना पडा। यह जानकर बार्थटसवक
बेहद नाराज होते हैं , और िेतावनी दे ते हैं सक अगर बैंक ने दयािुता नहीं सदखाई होती, तो जैक को गंभीर
कानूनी परे शानी का िामना करना पड िकता र्था।
हािांसक, समिेज बार्थटसवक जैक का बिाव करती हैं , और इिके सिए बैंक को दोर् दे ती हैं सक उन्होंने िेक
को िम्मान क्ों नहीं सदया। उनका मानना है सक वे उच्च वगट िे हैं , इिसिए उनके िार्थ सवशेर् व्यवहार
सकया जाना िासहए।
तभी जैक कमरे में प्रवेश करता है, पूरी तरह िे र्थका और नशे के अिर में। जब उिके सपता उिे डांर्ते
हैं, तो वह रक्षात्मक हो जाता है। वह बाउं ि हुए िेक को एक गिती बताकर र्ाि दे ता है और कोई
स़िम्मेदारी िेने िे इं कार करता है।
जब उििे पूछा जाता है सक £40 का क्ा हुआ, तो वह िापरवाही िे कहता है सक उिने खिट कर सदया,
िेसकन स्पि रूप िे कुछ नहीं बताता। वह सिरददट की सशकायत करता है , सजििे उिकी मााँ तुरंत
उिकी दे खभाि करने िगती हैं और उिे दवा दे ने के सिए िे जाती हैं ।
यह पूरा दृश्य उच्च वगट के पाखंड को उजागर करता है —जैक की बेईमानी को एक मािूम गिती मानकर
नजरअंदाज कर सदया जाता है , जबसक अगर कोई गरीब व्यत्यि ऐिा करता, तो उिे कडी िजा दी जाती।
जैक के जाने के बाद, बर्िर मिो प्रवेश करता है , और बार्थटसवक को िूसित करता है सक एक युवती आई
है, जो जैक िे समिना िाहती है। मिो बताता है सक वह उच्च वगट की मसहिा नहीं िगती, िेसकन शायद
वह दान या मदद मांगने आई हो। बार्थटसवक तुरंत िंदेह में आ जाते हैं , और ियं उििे समिने का सनिय
करते हैं, यह िोिकर सक वह कोई िोर या परे शानी खडी करने वािी हो िकती है ।
अब युवती प्रवेश करती है , जो घबराई हुई और अिमंजि में िग रही है । वह िादे िेसकन पुराने और
िाधारण कपडों में है—एक जजटर कािी पोशाक, र्े ढ़े-मेढ़े बैंगनी फूिों वािी र्ोपी और िस्ते धब्बेदार
घूंघर् के िार्थ। बार्थटसवक को दे खते ही, वह डर जाती है और बाहर जाने की कोसशश करती है , यह महिूि
करते हुए सक यहााँ आना उिकी गिती र्थी। िेसकन बार्थटसवक उिे रोककर िीधे िवाि पूछते हैं।
युवती बताती है सक वह जैक िे समिने आई है , िेसकन वह अपना नाम नहीं बताना िाहती। वह आरोप
िगाती है सक जैक ने सपछिी रात उिका छोर्ा हैंडबैग (reticule) िुरा सिया र्था, सजिमें उिका पैिा
एक िाि रे शमी पिट में रखा र्था। पहिे तो बार्थटसवक स्तब्ध रह जाते हैं और त्यथर्थसत को िमझने की कोसशश
करते हैं।
युवती, शसमिंदा िेसकन दृढ़, बताती है सक जैक नशे में र्था, और झगडे के दौरान उिने जानबूझकर उिका
पिट छीन सिया। जब बार्थटसवक और सववरण मांगते हैं , तो वह सहिसकिाते हुए बताती है सक वह और जैक
एक रात के खाने की जगह (supper place) में समिे र्थे, सजििे यह िंकेत समिता है सक वह िंभवतः
एक वेश्य या मनोरं जनकताट हो िकती है।
सफर वह बताती है सक जैक के कोर् की जेब िे उिने उिका पता सनकािा, सजििे बार्थटसवक और असधक
अिहज हो जाते हैं।
जैक को नीिे बुिाया जाता है, और वह युवती को तुरंत पहिान िेता है। बौखिाकर वह दावा करता है
सक उिे कुछ भी याद नहीं है , िेसकन यह िीकार करता है सक वह बेहद नशे में र्था। युवती जोर दे ती है
सक जैक ने उिका पैिा िुराया र्था और उिे तुरंत िौर्ाना िासहए। जैक पिट खोजता है , िेसकन केवि
खािी हैंडबैग समिता है।
अब युवती हताश होकर कानूनी कारट वाई की धमकी दे ती है। जैक, जो पूरी तरह िे कंगाि है , अपने सपता
की तरफ दे खता है।
बार्थटसवक, शसमिंदा और घोर्ािे िे बिने के सिए, उिे £8 दे कर मामिे को दबा दे ते हैं। युवती सबना
धन्यवाद सदए पैिे िेती है, एक जानकारी भरी ऩिर डािती है , और िुपिाप ििी जाती है। बार्थटसवक
राहत की िांि िेते हैं, जबसक जैक केवि इतना कहता है —"सकतनी बुरी सकस्मत है !"।
यह क्षण एक बार सफर िामासजक पाखंड को दशाटता है —जैक ने िोरी की, िेसकन अििी पररणाम भुगतने
के बजाय, उिके सपता ने ररश्वत दे कर मामिा शांत कर सदया।
कुछ दे र बाद, मिो एक बुरी खबर िेकर आता है —िांदी का सिगरे र् बॉक्स गायब है।
अब, बार्थटसवक िौकन्ने हो जाते हैं , और गैर-आसधकाररक जााँि शुरू कर दे ते हैं। जब मिो बताते हैं सक
समिेज जोन्स उि िमय अकेिी र्थीं, तो िंदेह उन पर ििा जाता है।
समिेज जोन्स को बुिाकर उनिे उनके िंघर्ों के बारे में पूछा जाता है । वह शांत और सवनम्रता िे जवाब
दे ती हैं। िेसकन जब बार्थटसवक बताते हैं सक सिगरे र् बॉक्स गायब है , तो वह िख्त हो जाती हैं और महिूि
करती हैं सक उन पर आरोप िगाया जा रहा है।
हािांसक कोई ठोि िबूत नहीं है , िेसकन अिमान शत्यि िंतुिन िाफ सदखता है —जैक दोर्ी होते हुए भी
बि जाता है, जबसक समिेज जोन्स केवि गरीब होने के कारण दोर्ी मानी जाती हैं।
यह दृश्य नार्क की मूि भावना को थर्थासपत करता है —िमाज में वगट-आधाररत अन्याय।
Act 2 Scene 1:
The scene shifts to the miserable lodgings of the Jones family in Merthyr Street
at half-past two in the afternoon. This setting is in stark contrast to the luxurious
Barthwick household. The room is bare and depressing, with tattered oilcloth on
the floor, damp walls, and an overall sense of poverty.
James Jones, half-dressed and disheveled, lies asleep on the bed. His coat is
thrown at his feet, and his muddy boots lie nearby. He is completely motionless,
showing no energy or motivation, a man who has given up on life.
Mrs. Jones enters, returning from work, dressed in a worn-out black jacket and
an old sailor hat. She carries a small bundle wrapped in a newspaper, which she
slowly unpacks. Inside, there is a meager meal—half a loaf of bread, two onions,
three potatoes, and a tiny piece of bacon, given to her by Mrs. Barthwick’s cook.
As she quietly prepares to cook, she suddenly breaks down and starts crying,
overwhelmed by hopelessness.
Jones wakes up, groggy and irritated, asking about dinner in an indifferent tone.
Mrs. Jones informs him that they owe fourteen shillings in rent, but she only has
two shillings and four pence—their landlord will likely demand payment soon.
Instead of being concerned, Jones explodes in frustration, ranting about how job-
hunting is pointless:
He has been searching for work for months, but no one hires him.
He mocks demonstrations and political protests, saying that marching and waving
flags won’t feed his family.
His bitterness turns to anger toward his wife, calling her weak and blaming her
for their misfortune.
Mrs. Jones remains calm yet weary, warning him that his behavior is making
things worse. Just then, Mrs. Seddon, their landlady, enters, looking harassed and
worried. She tells Mrs. Jones that she and her husband cannot afford to wait any
longer for the rent.
Jones then announces his plan to leave for Canada, using the stolen money to start
fresh. He offers Mrs. Jones only a single pound, intending to abandon her and
their children. He blames her and their family for his failures, saying that if he
had known what life would be like, he never would have had kids.
Mrs. Jones, though exhausted, still defends their children, insisting that despite
everything, they are his own flesh and blood. As she shakes out Jones’s coat, a
small silver box falls to the ground, scattering half-smoked cigarettes onto the
bed. She freezes in horror.
Jones immediately snatches it away, angrily telling her to leave it alone. Mrs.
Jones realizes the truth—Jones stole the silver box from the Barthwick household.
She panics, knowing that she will be blamed for the theft, since she was the only
worker in the house that morning.
She begs him to let her return it, pleading for their survival, but Jones refuses:
Mrs. Jones, overwhelmed, collapses, covering her face with her hands.
दृश्य दोपहर के ढाई बजे जोन्स पररवार के बदहाि घर में बदि जाता है। यह थर्थान बार्थटसवक पररवार के
भव्य घर के सबल्कुि सवपरीत है। कमरा िूना और उदाि है , फशट पर फर्ा हुआ तेि कपडा, दीवारें गीिी
और जजटर हैं , और िारों ओर गरीबी का माहौि फैिा हुआ है।
जेम्स जोन्स, आधे कपडों में , अस्त-व्यस्त हाित में सबस्तर पर पडा िो रहा है । उिकी कोर् उिके पैरों
के पाि फेंकी हुई है और कीिड िे िने जूते पाि ही पडे हैं। वह एकदम सनिि है , जैिे उिे अब जीवन
की कोई परवाह ही नहीं।
समिेज जोन्स घर में प्रवेश करती हैं। वह र्थकी-हारी, पुरानी कािी जैकेर् और एक फर्ी-पुरानी नासवक
र्ोपी पहने हुए हैं। उनके हार्थ में अखबार में सिपर्ा हुआ एक छोर्ा-िा भोजन पैकेर् है , सजिे वह धीरे -
धीरे खोिती हैं। भीतर कुछ ही िीजें हैं —आधी रोर्ी, दो प्याज, तीन आिू, और र्थोडा िा बेकन, जो उन्हें
समिेज बार्थटसवक की रिोइया िे समिा र्था।
जैिे ही वह शांसतपूवटक खाना बनाने की तैयारी करती हैं , वह अिानक र्ू र् जाती हैं और रोने िगती हैं ,
हताशा िे भरकर।
जोन्स उठता है, नींद िे भारी और सिडसिडा। वह बेरुखी िे पूछता है सक खाने में क्ा है।
समिेज जोन्स बताती हैं सक उन्हें िौदह सशसिंग सकराए के सिए दे ने हैं , िेसकन उनके पाि सिफट दो सशसिंग
और िार पेंि ही हैं।
यह िुनकर जोन्स गुस्से िे भडक उठता है , और गुस्से में सिल्लाने िगता है सक नौकरी ढू ं ढना बेकार है—
वह महीनों िे नौकरी की तिाश कर रहा है, िेसकन कोई उिे काम नहीं दे ता।
वह राजनीसतक प्रदशटनों का मजाक उडाता है , यह कहते हुए सक झंडे िहराने और मािट करने िे उिके
पररवार का पेर् नहीं भरे गा।
उिका गुस्सा उिकी पत्नी पर उतरता है, वह उिे कमजोर कहता है और अपनी बदहािी के सिए उिे
दोर्ी ठहराता है।
समिेज जोन्स, र्थकी िेसकन शांत, उिे िेतावनी दे ती हैं सक उिका व्यवहार त्यथर्थसत को और बदतर बना
रहा है।
तभी उनकी मकान मािसकन, समिेज िेडन, प्रवेश करती हैं। वह परे शान और सिंसतत सदखती हैं और
कहती हैं सक वह अब और सकराया नहीं रोक िकतीं।
जोन्स व्यंग्यात्मक अंदाज में कहता है सक वह खुद को एक ितंत्र मसहिा बनाए और अपनी पत्नी की ओर
एक िोने का सिक्का (िॉवरे न) उछाि दे ता है।
समिेज जोन्स िौंक जाती हैं —उन्हें सबल्कुि भी अंदा़िा नहीं र्था सक उिके पाि पैिा है।
वह जल्दी िे सिक्के को अपने एप्रन में रगडती हैं , यह िुसनसित करने के सिए सक यह अििी है।
सफर वह समिेज िेडन को िौदह सशसिंग सकराए के रूप में दे ती हैं , और छह सशसिंग अपने पाि रखती
हैं।
समिेज िेडन, यह दे खकर हैरान सक वे अिानक भुगतान करने में िक्षम हो गए, वहां िे ििी जाती हैं।
अब, समिेज जोन्स अकेिी रह जाती हैं और अपने पसत को िंदेह भरी ऩिरों िे दे खती हैं।
जोन्स एक िाि रे शमी पिट सनकािता है और उिमें िे ढीिे सिक्के सनकािता है , बताते हुए सक उिे यह
िडक पर पडा समिा।
समिेज जोन्स दहशत में िां ि रोक िेती हैं—उन्हें एहिाि होता है सक यह िोरी का है।
वह पूछती हैं क्ा पिट के अंदर कोई नाम सिखा है , तासक इिे वापि सकया जा िके।
जोन्स सफर घोर्णा करता है सक वह कनाडा जाने की योजना बना रहा है , और इि िोरी के पैिे का
उपयोग एक नई स़िंदगी शुरू करने के सिए करे गा।
वह समिेज जोन्स को केवि एक पाउं ड दे ने की पेशकश करता है , सजििे स्पि होता है सक वह उिे और
बच्चों को छोडने का इरादा रखता है।
वह अपनी सवफिताओं का दोर् अपनी पत्नी और पररवार पर डािता है , यह कहते हुए सक अगर उिे
पता होता सक जीवन ऐिा होगा, तो वह कभी बच्चे पैदा नहीं करता।
समिेज जोन्स, र्थकी और र्ू र्ी हुई, सफर भी अपने बच्चों की रक्षा करती हैं।
तभी, वह जोन्स की कोर् झाडती हैं, और एक िांदी का सिगरे र् बॉक्स ़िमीन पर सगर जाता है।
जोन्स जल्दी िे बॉक्स उठा िेता है , गुस्से में कहता है सक उिे हार्थ मत िगाओ।
वह घबरा जाती हैं, यह जानकर सक दोर् उन पर आएगा, क्ोंसक वह उि िुबह घर में अकेिी र्थीं।
अिानक, दरवाजा ़िोर िे खुिता है, और सडर्े त्यिव स्नो प्रवेश करता है।
स्नो, एक िादा कपडों में पुसिि असधकारी, शांसतपूवटक आता है , बॉक्स उठाता है , और तुरंत उि पर खुदे
हुए J.B. (जॉन बार्थटसवक) के सनशान को पहिान िेता है।
वह समिेज जोन्स की ओर मुडता है और घोर्णा करता है सक उन्हें िोरी के आरोप में सगरफ्तार सकया
जाता है।
समिेज जोन्स ़िमीन पर सगर जाती हैं, अपने िेहरे को हार्थों िे ढक िेती हैं।
Mrs. Barthwick talks about her recent visit to Lady Holyrood, mentioning how
she has become stout and sharing a scandal about a servant who was dismissed
after it was discovered that she was allowing her young man to visit her.
Barthwick expresses some doubt about the decision to fire the servant, but his
wife shuts him down, emphasizing that principle is more important than fairness
in these matters. This discussion reveals their rigid social views and hypocrisy—
while they judge servants harshly, they excuse their own family’s wrongdoings.
Jack, disinterested and still distracted by his drunkenness, repeatedly asks for
crackers, disrupting the conversation. His father, despite the serious topics being
discussed, indulges him passively, showing how little he truly cares about the
consequences of their actions.
The conversation then turns to the unemployed and beggars, further showing the
Barthwicks’ detachment from the harsh realities of the world. Mrs. Barthwick
recounts an incident earlier that afternoon when a beggar approached her,
claiming to be hungry. She instinctively distrusted him, assuming he was lying
about his situation. Barthwick, as usual, shares his "foolproof" rule: if a beggar’s
eyes are shifty, he’s lying; if his eyes are straightforward, he can get sixpence.
Jack, who has recently stolen from a woman, smirks cynically at their moralizing.
The discussion shifts to the Jones case, with Barthwick mentioning he spoke to
Roper (his lawyer) about the theft. Mrs. Barthwick is convinced that Mrs. Jones
is a thief, especially because of her past relationship before marriage, which she
deems immoral. Barthwick, however, grows hesitant about prosecuting the case.
He seems uneasy, trying to justify his concerns as principled reflection. The
family tries to convince itself that it is still in the right, but there are cracks in
their confidence, hinting at the moral compromises they have made.
Then, Detective Snow arrives with the stolen silver box. He confirms that Mrs.
Jones has been arrested, but there is a complication—James Jones, her husband,
has confessed to stealing the box. He also attacked the detective during the arrest,
leading to charges of assault. Snow mentions that Jones was angry at Jack and his
father and threatened them. Mrs. Barthwick is outraged, calling Jones a ruffian
who deserves punishment. Jack, lounging back in his chair, mutters about
punching him, showing his usual privileged indifference.
Snow then drops a bombshell: Jones claims that Jack let him into the house the
previous night and gave him whisky. At this, Jack, in the middle of cracking a
nut, freezes. Barthwick and Mrs. Barthwick are also shocked, and the possibility
that Jack might be responsible for the theft is now out in the open.
Another devastating revelation comes when Snow mentions that Jones was
carrying a crimson silk purse with money when arrested. Barthwick and Jack both
react with immediate alarm—the purse is the same one that Jack had stolen from
the woman the previous night. Barthwick quickly denies that a purse is missing,
and Jack does the same. Snow seems skeptical but leaves, leaving the Barthwicks
in crisis.
Once Snow is gone, Barthwick explodes in frustration. He blames his wife for
insisting on prosecuting the theft, saying that they should have dropped the case.
He is terrified that the purse scandal will reach the newspapers, ruining their
reputation. Mrs. Barthwick, though, is focused on Jack's behavior—she realizes
that Jack was drunk, he robbed a woman, and possibly let Jones into the house.
She is horrified but still tries to excuse him, calling it "just a joke."
Jack, sensing his mother’s distress, tries to downplay it but eventually admits that
he must have stolen the purse. Mrs. Barthwick covers her face in shock.
Barthwick, now realizing the seriousness of the situation, frantically calls for their
lawyer, Roper.
Roper arrives—a smooth, pragmatic, and slightly cynical solicitor. Barthwick
explains the situation in a frantic, disorganized way, while Roper listens calmly.
Jack, feeling guilty, admits that he left his latchkey in the door, which means
anyone could have entered the house. Mrs. Barthwick, still in denial, refuses to
believe Jack was involved, but Roper knows better. He bluntly asks Jack where
he slept last night, and Jack nervously admits that he slept on the sofa.
Barthwick is relieved, but Roper warns that there will still be a remand, and the
case is not fully over. Roper then leaves to handle the case.
After Roper leaves, Barthwick rages about how much money this cover-up is
costing him. Mrs. Barthwick remains in denial, still trying to convince herself
that Jack didn’t actually steal the purse. At that moment, the faint crying of a child
is heard from outside the house. Barthwick looks disturbed but says nothing. Mrs.
Barthwick, growing increasingly agitated, finally calls for the butler, Marlow, to
get rid of the noise. Marlow returns and explains that the crying is from the
Joneses’ little boy, who has come looking for his mother. Mrs. Barthwick, now
visibly distressed, turns her back to the window, struggling with guilt. Barthwick,
overwhelmed, buries his head in his hands.
दृश्य बार्थटसवक पररवार के भोजन कक्ष में थर्थानांतररत होता है , जो अब शाम का िमय है। पररवार सडनर
र्े बि पर समठाई खाते हुए सवसभन्न सवर्यों पर ििाट कर रहा है। सदन की घर्नाओं के बावजूद, वे बेपरवाह
सदखते हैं, अपनी िुसवधाओं पर ध्यान केंसित करते हुए, बजाय इिके सक वे आिपाि के मुद्ों की परवाह
करें । उनकी बातिीत हल्की-फुल्की शुरू होती है , िेसकन धीरे -धीरे गंभीर और अंधकारमय हो जाती है ,
खािकर जब वे नौकरों, बेईमानी और कामकाजी वगट की बढ़ती िमस्याओं पर ििाट करते हैं।
समिेज बार्थटसवक िेडी होिीरूड िे अपनी हाि की मुिाकात के बारे में बात करती हैं , यह उल्लेख करते
हुए सक वह मोर्ी हो गई हैं और एक नौकरानी िे जुडा एक कांड िाझा करती हैं , सजिे इिसिए सनकाि
सदया गया र्था क्ोंसक उिने अपने प्रेमी को अपने कमरे में आने सदया र्था। समस्ट्र बार्थटसवक को नौकरानी
को सनकािने के सनणटय पर कुछ िंदेह होता है , िेसकन उनकी पत्नी उन्हें िुप करा दे ती हैं , यह जोर दे ते
हुए सक ऐिे मामिों में सिद्ांत सनष्पक्षता िे असधक महत्वपूणट है । यह ििाट उनके कठोर िामासजक
सविारों और पाखंड को उजागर करती है —जहां वे नौकरों की िख्त आिोिना करते हैं , िेसकन अपने
पररवार के गित कायों को नजरअंदाज कर दे ते हैं।
जैक, जो अभी भी अपने नशे में होने िे सविसित है , बार-बार क्रैकिट मांगता है , सजििे बातिीत बासधत
होती है। उिके सपता, गंभीर सवर्यों के बावजूद, उिे सबना आपसत्त के छूर् दे ते हैं , यह सदखाते हुए सक वे
वास्तव में अपने कायों के पररणामों की सकतनी कम परवाह करते हैं ।
इिके बाद ििाट जोन्स मामिे पर होती है। बार्थटसवक बताते हैं सक उन्होंने िोरी के मामिे में अपने वकीि
रोपर िे बात की। समिेज बार्थटसवक को पूरा सवश्वाि है सक समिेज जोन्स ने ही िोरी की है , खािकर उनकी
शादी िे पहिे के िंबंधों के कारण, सजिे वह अनैसतक मानती हैं। बार्थटसवक, हािांसक, इि मामिे को
आगे बढ़ाने को िेकर सझझकने िगते हैं । वे बेिैन महिूि करते हैं और अपने िंदेह को िैद्ांसतक सिंतन
के रूप में िही ठहराने की कोसशश करते हैं । पररवार खुद को यह सवश्वाि सदिाने की कोसशश करता है
सक वे अभी भी िही हैं, िेसकन उनकी आत्म-सवश्वाि में दरारें िाफ नजर आती हैं , जो उनके द्वारा सकए
गए नैसतक िमझौतों की ओर इशारा करती हैं ।
सफर, सडर्े त्यिव स्नो िुराए गए िांदी के बॉक्स के िार्थ प्रवेश करता है । वह पुसि करता है सक समिेज जोन्स
को सगरफ्तार कर सिया गया है, िेसकन एक िमस्या उत्पन्न हो गई है —उनके पसत जेम्स जोन्स ने िीकार
सकया है सक उिने बॉक्स िुराया र्था। उिने सगरफ्तारी के दौरान पुसिि असधकारी पर हमिा भी सकया,
सजििे उि पर मारपीर् का आरोप भी िग गया। स्नो यह भी उल्लेख करता है सक जोन्स जैक और उिके
सपता िे गुस्सा र्था और उिने उन्हें धमकी दी र्थी। समिेज बार्थटसवक इि पर नाराज हो जाती हैं और जोन्स
को एक बदमाश कहती हैं , जो कडी िजा का हकदार है। जैक, कुिी पर िेर्ा हुआ, िापरवाह तरीके िे
कहता है सक वह जोन्स को घूंिा मारना िाहता है , सजििे उिका अमीरों जैिा अहं कार झिकता है।
तभी स्नो एक बडा खुिािा करता है—जोन्स का दावा है सक जैक ने उिे घर के अंदर बुिाया र्था और उिे
त्यिस्की दी र्थी। यह िुनकर, जैक, जो अखरोर् तोड रहा होता है , अिानक जम जाता है। बार्थटसवक और
उनकी पत्नी भी िौंक जाते हैं, और यह िंभावना िामने आ जाती है सक जैक इि िोरी के सिए सजम्मेदार
हो िकता है।
जैक की प्रसतसक्रया आधे-अधूरे इनकार की होती है। समिेज बार्थटसवक तुरंत अपने बेर्े का बिाव करती
हैं, यह दावा करते हुए सक यह कहानी झूठ है , िेसकन बार्थटसवक जैक को खुद को स्पि करने के सिए
कहते हैं। जैक अस्पि जवाब दे ता है और कहता है सक उिे कुछ याद नहीं है। उिके माता-सपता एक-
दू िरे को सिंसतत सनगाहों िे दे खते हैं—उन्हें पता है सक वह सपछिी रात नशे में र्था। बार्थटसवक, जो अब
काफी अिहज महिूि कर रहे हैं , स्नो िे पूछते हैं सक क्ा अब भी िोरी के मामिे में मुकदमा ििाना
जरूरी है, क्ोंसक पररत्यथर्थसतयााँ स्पि नहीं हैं। स्नो जवाब दे ता है सक जोन्स पर मारपीर् का आरोप रहेगा,
सजिका मतिब है सक जैक का नशा और अन्य सववरण अदाित में िामने आ िकते हैं।
सफर एक और बडा खुिािा होता है जब स्नो यह उल्लेख करता है सक जोन्स के पाि सगरफ्तारी के िमय
एक िाि रे शमी पिट र्था, सजिमें पैिे र्थे। बार्थटसवक और जैक तुरंत ितकट हो जाते हैं —यह वही पिट र्था सजिे
जैक ने सपछिी रात मसहिा िे िुराया र्था। बार्थटसवक जल्दी िे इनकार करते हैं सक कोई पिट गायब है ,
और जैक भी ऐिा ही करता है। स्नो िंदेहास्पद नजर आता है , िेसकन ििा जाता है , सजििे बार्थटसवक
पररवार िंकर् में पड जाता है।
स्नो के जाने के बाद, बार्थटसवक क्रोसधत हो जाते हैं। वह अपनी पत्नी को दोर् दे ते हैं सक उन्होंने िोरी के
मामिे को आगे बढ़ाने पर जोर सदया, जबसक उन्हें इिे छोड दे ना िासहए र्था। उन्हें डर है सक अगर पिट
की िोरी की बात अखबारों तक पहुंिी, तो उनकी प्रसतष्ठा नि हो जाएगी।
समिेज बार्थटसवक, हािांसक, जैक के व्यवहार पर असधक सिंसतत होती हैं —उन्हें अब एहिाि होता है सक
जैक नशे में र्था, उिने एक मसहिा को िूर्ा र्था, और िंभवतः जोन्स को घर में प्रवेश करने सदया। वह
भयभीत होती हैं िेसकन सफर भी उिे बिाने की कोसशश करती हैं , इिे "सिफट एक मजाक" कहकर।
रोपर आता है—एक व्यावहाररक और र्थोडा व्यंग्यात्मक वकीि। वह िमझता है सक जैक को अदाित में
बयान दे ने िे बिाना िबिे अच्छा है । समिेज बार्थटसवक राहत की िांि िेती हैं और इि योजना का िमर्थटन
करती हैं। जैक असनच्छा िे िहमत हो जाता है ।
अंत में, रोपर ििा जाता है , और बार्थटसवक जोर िे सशकायत करते हैं सक इि मामिे को दबाने में उन्हें
सकतना पैिा खिट करना पड रहा है। अिानक, घर के बाहर एक बच्चे के रोने की आवाज आती है।
बार्थटसवक सिंसतत सदखते हैं िेसकन कुछ नहीं कहते। समिेज बार्थटसवक, और असधक अिहज होकर, मािो
िे बच्चे को भगाने के सिए कहती हैं। मािो िौर्ता है और बताता है सक वह जोन्स पररवार का छोर्ा
िडका है, जो अपनी मााँ को खोजने आया है।
समिेज बार्थटसवक, अब अंदर ही अंदर अपराधबोध महिूि कर रही हैं , त्यखडकी िे मुंह मोड िेती हैं।
बार्थटसवक, भारी तनाव में, अपना सिर अपने हार्थों में दबा िेते हैं।
Meanwhile, John Barthwick, his lawyer Roper, and Jack Barthwick are sitting in
the courtroom, observing the proceedings. Barthwick, pretending to be concerned
about the poor, whispers to Roper that he intends to discuss poverty in Parliament.
However, his real concern is his own reputation—he keeps telling Roper to make
sure Jack’s name stays out of the papers. As the magistrate finishes with the
Livens case, the Joneses are brought into the dock. Mrs. Jones, wearing a black
dress and hat, stands quietly, while James Jones, looking defiant and tired, leans
against the railings.
The charges are read: Mrs. Jones is accused of stealing the silver box, while Jones
is accused of stealing the box and assaulting a police officer. The magistrate,
confused as to why both husband and wife are accused of the same crime, is
informed that Jones confessed to stealing it. The magistrate asks whether they
have been in jail since their first hearing, and it is clarified that Mrs. Jones was
released on bail, but Jones remained in custody.
The butler, Marlow, is called to testify. He confirms that he found the cigarette
box missing at 8:45 AM, after placing it on the dining table the night before. He
also confirms that Mrs. Jones was alone in the room when it disappeared. Mrs.
Jones is asked if she has any questions, but she politely declines. Jones also says
that he does not know Marlow. The next witness is Detective Snow, who testifies
that he found the box on the Joneses' table and arrested Mrs. Jones, who denied
the theft. He then describes how Jones fought back, hit him, and kept shouting,
“I took the box myself!” Snow confirms that Jones was violent on the way to the
police station and that he repeatedly insisted that he stole the box while drunk.
The magistrate questions Mrs. Jones, who firmly denies stealing anything. She
explains that her husband came home drunk, and she found the box in his coat.
She was arguing with him about it when the police arrived. The magistrate asks
if Jones was drunk, and she confirms that he was nearly unconscious. She adds
that he had barely eaten, which made the alcohol affect him more. The magistrate
reminds her that being drunk is no excuse, and Mrs. Jones agrees, but insists that
her husband would never have stolen if he were sober.
When Jones is asked for his side of the story, he sullenly admits to taking the box,
but insists that he isn’t a thief. He explains that he was drinking at the "Goat and
Bells" pub, when he saw Jack struggling to open his door. Jones claims he helped
Jack, who was so drunk that he invited him inside for whisky. According to Jones,
Jack then said, “Take whatever you like”, before passing out on the sofa. Jones,
also drunk, drank more whisky, smoked, and, in a moment of anger, took the box
out of spite.
Jack is then called to testify. When asked if he remembers Jones, Jack hesitates
and claims he does not think so. The magistrate presses him, asking whether
anyone helped him enter the house, but Jack continues to pretend ignorance,
stating that he had too much champagne that night and remembers nothing. Jones,
outraged, accuses Jack of hypocrisy. He reminds Jack that he claimed to be a
Liberal, and when Jones called himself a “bloomin’ Conservative”, Jack mocked
him as a Socialist and offered him whisky. Jack denies remembering any of it.
Barthwick, panicking, whispers to Roper, telling him to make sure Jack’s crime
doesn’t come out. But Jones, still angry, demands that Jack also be punished,
shouting that Jack stole a woman’s purse. He asks why Jack is not on trial. The
magistrate dismisses the topic, saying that Jack’s actions are not part of the case.
The magistrate then delivers his verdict. He discharges Mrs. Jones, saying that
her husband’s actions have destroyed her reputation, but that she is free to go. She
thanks him quietly and steps aside, watching her husband anxiously. The
magistrate turns to Jones, offering him a choice: a full trial by jury or a
magistrate’s ruling. Jones, with no resources, chooses the magistrate’s ruling. The
magistrate declares that stealing out of spite is still stealing, and that assaulting a
police officer is a serious crime. He sentences Jones to one month of hard labor.
As Jones is dragged away, he shouts furiously, “What about him? He took the
purse! It’s his money that got him off—justice!” The crowd in the courtroom
murmurs in agreement, but the magistrate ignores it and adjourns for lunch.
Barthwick, relieved, gets up quickly to leave. As he does, Mrs. Jones turns to him
silently, her eyes pleading for help. Barthwick hesitates for a moment, but then,
overcome by guilt and fear, gestures dismissively and hurries out. Mrs. Jones
stands motionless, watching him go, her face full of despair.
एि III का दृश्य आठ सदन बाद िंदन की पुसिि कोर्ट में दोपहर एक बजे होता है । दृश्य की शुरुआत
एक अिग मामिे िे होती है , सजिमें दो छोर्ी िडसकयों, र्थेरेिा और मौड सिवेन्स, को मसजस्ट्र े र् के िामने
िाया गया है। उनकी मााँ ने उन्हें छोड सदया है , और उनके सपता, समस्ट्र सिवेन्स, बेरो़िगार हैं और उनका
पािन-पोर्ण करने में अिमर्थट हैं। मसजस्ट्र े र् सिवेन्स िे पूछता है सक उनकी बेसर्यां िडकों पर भर्कती
हुई क्ों पाई गईं। सिवेन्स बताते हैं सक उनके पाि न तो घर है और न ही पैिा, हािांसक उन्होंने काम
पाने की बहुत कोसशश की है।
मसजस्ट्र े र् को िंदेह होता है और वह पूछता है सक क्ा सिवेन्स ने अपनी पत्नी के िार्थ दु व्यटवहार सकया र्था
या क्ा वह शराबी र्थी। सिवेन्स िीकार करते हैं सक उनकी पत्नी बहुत असधक शराब पीती र्थी और उन्हें
छोडकर सकिी और आदमी के िार्थ ििी गई र्थी, जाने िे पहिे उन्होंने घर की िारी िी़िें बेि दी र्थीं।
एक राहत असधकारी िुझाव दे ता है सक िडसकयों को सकिी शरण गृह में भेज सदया जाए, िेसकन मसजस्ट्र े र्
िंकोि करता है, यह कहते हुए सक उनके पाि यह िासबत करने के सिए कोई िबूत नहीं है सक सिवेन्स
एक अयोग्य सपता हैं । अंत में, वह बच्चों को एक हफ्ते के सिए ररमांड पर भेजता है और कहता है सक
यसद उनकी त्यथर्थसत में िुधार नहीं हुआ, तो उन्हें थर्थायी रूप िे शरण गृह भेज सदया जाएगा।
इि बीि, जॉन बार्थटसवक, उनके वकीि रोपर, और जैक बार्थटसवक अदाित में बैठे कायटवाही दे ख रहे हैं ।
बार्थटसवक, गरीबों के प्रसत िहानुभूसत का सदखावा करते हुए, रोपर िे फुिफुिाकर कहते हैं सक वह िंिद
में गरीबी पर ििाट करना िाहते हैं। हािांसक, उनकी अििी सिंता केवि उनकी खुद की प्रसतष्ठा है —वह
बार-बार रोपर िे कहते हैं सक जैक का नाम अखबारों में नहीं आना िासहए।
जैिे ही सिवेन्स का मामिा िमाप्त होता है , जोन्स दं पसत को कर्घरे में िाया जाता है। समिेज जोन्स,
कािी पोशाक और र्ोपी पहने, िुपिाप खडी रहती हैं , जबसक जेम्स जोन्स, जो र्थका हुआ और सविोही
िगता है, रे सिंग िे सर्ककर खडा होता है।
आरोप पढ़े जाते हैं —समिेज जोन्स पर िांदी का बॉक्स िुराने का आरोप है , जबसक जोन्स पर बॉक्स िोरी
करने और एक पुसिि असधकारी पर हमिा करने का आरोप है। मसजस्ट्र े र् यह िमझने में अिमर्थट होता
है सक पसत-पत्नी दोनों पर एक ही अपराध का आरोप क्ों िगाया गया है , तब उिे बताया जाता है सक
जोन्स ने खुद िोरी की बात िीकार कर िी है । मसजस्ट्र े र् पूछता है सक क्ा वे पहिी िुनवाई के बाद िे
जेि में र्थे। बताया जाता है सक समिेज जोन्स को जमानत पर ररहा कर सदया गया र्था, िेसकन जोन्स सहराित
में ही रहा।
बर्िर मािो को गवाही के सिए बुिाया जाता है । वह पुसि करता है सक उिने िुबह 8:45 बजे सिगरे र्
बॉक्स को गायब पाया र्था, जबसक उिने सपछिी रात इिे डाइसनंग र्े बि पर रखा र्था। वह यह भी बताता
है सक जब बॉक्स गायब हुआ, तो समिेज जोन्स कमरे में अकेिी र्थीं। जब उनिे पूछा जाता है सक क्ा
उनके पाि कोई िवाि है, तो वह सवनम्रता िे इनकार कर दे ती हैं।
अगिा गवाह सडर्े त्यिव स्नो होता है। वह गवाही दे ता है सक उिने बॉक्स को जोन्स के घर में र्े बि पर
पाया और समिेज जोन्स को सगरफ्तार सकया, सजन्होंने िोरी िे इनकार सकया। सफर वह बताता है सक जोन्स
ने सगरफ्तारी के दौरान उिका सवरोध सकया, उिे मारा, और िगातार सिल्लाता रहा, "मैंने ही बॉक्स सिया
र्था!" स्नो पुसि करता है सक पुसिि स्ट्े शन िे जाते िमय जोन्स सहंिक र्था और उिने कई बार कहा सक
उिने नशे की हाित में बॉक्स िुराया र्था।
मसजस्ट्र े र् समिेज जोन्स िे िवाि करता है, जो दृढ़ता िे सकिी भी िोरी िे इनकार करती हैं। वह बताती
हैं सक उनका पसत नशे में घर आया र्था, और जब उन्होंने उिके कोर् को झाडा, तो बॉक्स सगर गया। वह
उििे इि बारे में बहि कर रही र्थीं, तभी पुसिि आ गई। मसजस्ट्र े र् पूछता है सक क्ा जोन्स नशे में र्था,
और वह पुसि करती हैं सक वह िगभग बेहोशी की हाित में र्था। वह आगे कहती हैं सक उिने मुत्यिि
िे कुछ खाया र्था, सजििे शराब का प्रभाव और असधक हुआ। मसजस्ट्र े र् याद सदिाता है सक नशे में होना
कोई बहाना नहीं है, और समिेज जोन्स िहमत होती हैं , िेसकन जोर दे ती हैं सक अगर उनका पसत होश
में होता, तो वह ऐिा कभी नहीं करता।
जोन्स िे उिकी कहानी पूछी जाती है, तो वह कडवाहर् िे िीकार करता है सक उिने बॉक्स सिया र्था,
िेसकन जोर दे ता है सक वह िोर नहीं है। वह बताता है सक वह "गोर् एं ड बेल्स" पब में शराब पी रहा र्था,
जब उिने जैक को अपने घर का दरवाजा खोिने की कोसशश करते हुए दे खा। जोन्स का दावा है सक
उिने जैक की मदद की, जो इतना नशे में र्था सक उिने उिे अंदर बुिाया और त्यिस्की सपिाई। जोन्स
के अनुिार, जैक ने तब कहा, "जो िाहो िे िो," और सफर िोफे पर बेहोश हो गया। जोन्स, जो खुद भी
नशे में र्था, ने और त्यिस्की पी, सिगरे र् पी, और गुस्से में आकर बॉक्स िे सिया।
इिके बाद जैक को गवाही के सिए बुिाया जाता है। जब उििे पूछा जाता है सक क्ा उिे जोन्स याद है ,
तो वह सहिसकिाता है और कहता है सक उिे कुछ भी याद नहीं है। मसजस्ट्र े र् उि पर दबाव डािता है ,
यह पूछते हुए सक क्ा सकिी ने उिे घर में प्रवेश करने में मदद की, िेसकन जैक अपनी अनसभज्ञता का
नार्क जारी रखता है, यह कहते हुए सक उिने बहुत असधक शैम्पेन पी र्थी और कुछ भी याद नहीं है।
जोन्स, गुस्से में, उिे पाखंडी कहता है । वह उिे याद सदिाता है सक जैक ने खुद को सिबरि कहा र्था,
और जब जोन्स ने खुद को "बूसमन' कंजवेसर्व" कहा, तो जैक ने उिका मजाक उडाया और उिे त्यिस्की
ऑफर की। जैक इन िब बातों को याद करने िे इनकार करता है।
बार्थटसवक, घबराकर, रोपर िे फुिफुिाता है और उिे यह िुसनसित करने के सिए कहता है सक जैक का
अपराध उजागर न हो। िेसकन जोन्स अभी भी नाराज है और जैक की िजा की मांग करता है , यह
सिल्लाते हुए सक जैक ने एक मसहिा का पिट िुराया र्था। वह पूछता है सक जैक पर मुकदमा क्ों नहीं
ििाया जा रहा है। मसजस्ट्र े र् इि सवर्य को खाररज कर दे ता है , यह कहते हुए सक जैक के कायट इि
मामिे िे िंबंसधत नहीं हैं।
मसजस्ट्र े र् सफर अपना फैििा िुनाता है। वह समिेज जोन्स को बरी कर दे ता है , यह कहते हुए सक उनके
पसत की हरकतों ने उनकी प्रसतष्ठा नि कर दी है , िेसकन अब वह मुि हैं। वह िुपिाप धन्यवाद कहती
हैं और सकनारे हो जाती हैं, अपने पसत को सिंसतत सनगाहों िे दे खती हुईं। मसजस्ट्र े र् सफर जोन्स िे पूछता
है सक क्ा वह जूरी र्र ायि िाहता है या मसजस्ट्र े र् का फैििा। जोन्स, सजिके पाि कोई िंिाधन नहीं हैं ,
मसजस्ट्र े र् के फैििे को िुनता है। मसजस्ट्र े र् घोर्णा करता है सक गुस्से में िोरी करना भी िोरी ही है , और
पुसिि पर हमिा एक गंभीर अपराध है । वह जोन्स को एक महीने के कठोर श्रम की िजा िुनाता है ।
जैिे ही जोन्स को घिीर्कर िे जाया जाता है , वह गुस्से में सिल्लाता है , "उिका क्ा? उिने पिट िुराया
र्था! उिके पैिे ने उिे बिा सिया—क्ा यही न्याय है ?" अदाित में मौजूद िोग उिकी बात पर िहमसत
जताते हैं, िेसकन मसजस्ट्र े र् इिे नजरअंदाज कर दे ता है और िंि के सिए कायटवाही िमाप्त कर दे ता है ।
बार्थटसवक राहत की िांि िेते हुए जल्दी िे बाहर सनकिने िगता है। जैिे ही वह जाता है , समिेज जोन्स
िुपिाप उिकी ओर दे खती हैं, उनकी आाँ खों में मदद की गुहार होती है । बार्थटसवक एक क्षण के सिए
सहिसकिाता है, िेसकन सफर अपराधबोध और भय िे असभभूत होकर एक सनराशाजनक इशारा करता
है और जल्दी िे बाहर ििा जाता है।
समिेज जोन्स जडवत खडी रहती हैं, उनकी आाँ खों में सनराशा झिकती है ।
Conclusion
The title "The Silver Box" is highly symbolic and captures the essence of the
play’s message. It represents class privilege, hypocrisy, materialism, and the
failure of the justice system. The box itself is a minor object, yet it holds immense
significance in exposing the bias and corruption of society.
Through this simple yet powerful title, Galsworthy forces the audience to
question:
Why does the theft of a small silver box matter more than the theft of justice?
Why is a poor man punished for stealing, but a rich man is not?
Thus, the title serves as a powerful commentary on the moral corruption of a
society that values wealth over fairness and human dignity.
जॉन गाल्सवर्थी के नार्क "द सिल्वर बॉक्स" का शीर्टक एक छोर्े िेसकन महत्वपूणट सिल्वर सिगरे र् बॉक्स
िे प्रेररत है, जो कहानी में एक केंिीय प्रतीक के रूप में कायट करता है । यह शीर्टक न्याय, वगट अिमानता
और िमाज में पाखंड जैिे सवर्यों िे गहराई िे जुडा हुआ है। नीिे शीर्टक के महत्व की प्रमुख व्याख्याएाँ
दी गई हैं:
1. सिल्वर बॉक्स: वर्ग और िंपसि का प्रतीक
सिल्वर बॉक्स अमीर बार्थटसवक पररवार का है , जो सवशेर्ासधकार, सविासिता और भौसतकवाद को दशाट ता
है।
िांदी (सिल्वर) धन और प्रसतष्ठा का प्रतीक मानी जाती है , जो अमीर बार्थटसवक्स और गरीब जोन्स पररवार
के बीि के गहरे अंतर को उजागर करती है।
यह तथ्य सक एक िाधारण सिल्वर बॉक्स की िोरी िे मजदू र वगट के जोन्स पररवार पर कानूनी कारट वाई
होती है, जबसक जैक बार्थटसवक की िोरी को अनदे खा कर सदया जाता है , यह दशाटता है सक इि अन्यायपूणट
िमाज में भौसतक वस्तुओं को मानवीय मूल्ों िे असधक महत्व सदया जाता है।
सनष्कर्ग
"द सिल्वर बॉक्स" शीर्टक अिसधक प्रतीकात्मक है और नार्क के मूि िंदेश को दशाटता है। यह वगट-
आधाररत सवशेर्ासधकार, पाखंड, भौसतकवाद और न्याय प्रणािी की सवफिता को उजागर करता है।
इि बॉक्स का ियं कोई सवशेर् महत्व नहीं है , िेसकन इिकी िोरी िे िमाज में मौजूद कानूनी और नैसतक
पक्षपात पूरी तरह उजागर हो जाता है।
इि िरि िेसकन प्रभावशािी शीर्टक के माध्यम िे, गाल्सवर्थी दशटकों को यह िोिने पर मजबूर कर दे ते
हैं:
एक छोर्ी िी सिल्वर बॉक्स की िोरी न्याय के सिए इतनी महत्वपूणट क्ों बन जाती है , िेसकन िच्चे न्याय
की िोरी को नजरअंदाज कर सदया जाता है ?
एक गरीब व्यत्यि को िजा क्ों समिती है, िेसकन एक अमीर व्यत्यि बि सनकिता है ?
इि प्रकार, "द सिल्वर बॉक्स" न केवि एक नार्क का शीर्टक है , बत्यल्क िंपसत्त के प्रसत िमाज की
दीवानगी और न्याय की अनदे खी का एक गहरा िामासजक िंदेश भी है।
CHARACTERS
Literary Career
Early Writing and Themes
Galsworthy began his literary career in the 1890s, initially writing under the
pseudonym "John Sinjohn."
His early works focused on social inequality, corruption in the legal system, and
the rigid class structure in Britain.
His plays and novels often depicted the struggles of the working class and the
moral dilemmas of the wealthy elite.
Conclusion
John Galsworthy was a fearless critic of social injustice, using literature to expose
the failings of class privilege and the legal system. His works, whether novels or
plays, continue to be relevant and impactful, offering a timeless critique of
wealth, power, and morality. Even today, The Silver Box and The Forsyte Saga
remind us that true justice remains a privilege for the few, while the poor continue
to fight for fairness. His legacy as a champion of realism and social reform
ensures that his works remain significant in modern literature and drama.
Themes
1. Class Inequality and Social Injustice
The play highlights the unfair treatment of the rich and the poor in society. Jack
Barthwick, a wealthy young man, steals a woman’s purse, yet his crime is covered
up by his father and lawyer. Meanwhile, James Jones, a poor unemployed man,
steals a silver box in a drunken state and is harshly punished. The justice system
favors the rich, showing that money and social status determine how the law treats
people. The working-class Jones family suffers for a minor crime, while the
privileged Barthwick family escapes any consequences, proving that justice is not
the same for everyone.
4. र्रीबी का प्रभाव
गरीबी को एक क्रूर और अर्ू र् िक्र के रूप में सदखाया गया है , जो जीवन के हर पहिू को प्रभासवत
करता है । जेम्स जोन्स बेरो़िगार, सनराश और हताश है , जो उिे शराब पीने और िोरी करने के सिए
प्रेररत करता है। उिकी पत्नी, समिेज जोन्स, एक िफाईकमी के रूप में कडी मेहनत करती है , सफर भी
वह अपने पररवार का पािन-पोर्ण करने में अिमर्थट रहती है। उनकी गरीबी उन्हें झूठे आरोपों और
कडी िजा के प्रसत कमजोर बना दे ती है । दू िरी ओर, बार्थटसवक पररवार, जो कभी सवत्तीय िंघर्ों का
िामना नहीं करता, गरीबों की पीडा िे अंधा बना रहता है। यह नार्क दशाटता है सक गरीब होना व्यत्यिगत
सवफिता नहीं है , बत्यल्क एक ऐिी िामासजक त्यथर्थसत है सजिे अन्यायपूणट व्यवथर्था और भी कसठन बना
दे ती है।
3. Symbolism
Galsworthy uses symbolism to reinforce the play’s message. The silver box
itself is a key symbol—it represents wealth, privilege, and the power of the
upper class. While the theft of a small object may seem minor, the consequences
differ based on who stole it. Jack’s theft of the purse is ignored, while Jones’s
theft of the silver box leads to his downfall. The box symbolizes how justice is
selective and favors the rich.
The crimson silk purse also serves as a symbol of Jack’s dishonesty and the
hidden corruption within the upper class. The fact that Jack stole the purse from
a woman, but faces no punishment, highlights gender and class inequalities.
3. प्रतीकवाद (Symbolism)
गॉल्सवर्थी प्रतीकों (symbols) का उपयोग नार्क की गहरी िामासजक आिोिना को व्यि करने के
सिए करते हैं।
"सिल्वर बॉक्स" (िांदी का सडब्बा) – यह धन, सवशेर्ासधकार और उच्च वगट की शत्यि का प्रतीक है ।
हािााँसक, िोरी एक छोर्ी िी़ि की है , िेसकन यह इि पर सनभटर करता है सक िोर कौन है।
जैक की िोरी को नजरअंदाज सकया जाता है ,
जबसक जोन्स की िोरी उिे पूरी तरह बबाटद कर दे ती है ।
यह बॉक्स ियनात्मक न्याय का प्रतीक बन जाता है।
"सक्रमिन सिल्क पिट" (िाि रे शमी पिट) – यह जैक की बेईमानी और उच्च वगट की सछपी हुई भ्रिता
का प्रतीक है।
जैक ने यह पिट एक मसहिा िे िुराया, िेसकन उिे कोई िजा नहीं समिी।
यह घर्ना िैंसगक और िामासजक अिमानता को भी दशाटती है।
5. िरल लेसकन प्रभावी कर्ानक िंरचना (Simple Yet Effective Plot Structure)
नार्क तीन अंकों (Three Acts) में सवभासजत है , सजििे कहानी िीधी िेसकन प्रभावशािी बनी रहती
है।
अंक 1: मुख्य िंघर्ट की शुरुआत – दो िोरी की घर्नाएाँ होती हैं , एक जैक द्वारा और दू िरी जोन्स
द्वारा।
अंक 2: िोरी के पररणाम िामने आते हैं और जोन्स को सगरफ्तार कर सिया जाता है ।
अंक 3: न्याय प्रणािी की पक्षपातपूणट िच्चाई उजागर होती है – जोन्स को दं सडत सकया जाता है , जबसक
जैक को बिा सिया जाता है ।
इि िरि िंरिना के कारण नार्क का िंदेश स्पि और केंसित बना रहता है , और नार्कीय तनाव
प्रभावी ढं ग िे बढ़ता है।
6. नाटकीय सवडं बना (Dramatic Irony)
नार्कीय सवडं बना (Dramatic Irony) पूरे नार्क में दे खी जा िकती है , जहााँ दशटकों को उन तथ्यों का
ज्ञान होता है जो पात्रों को नहीं होते।
दशटकों को पहिे िे पता होता है सक जैक दोर्ी है , िेसकन बार्थटसवक पररवार और न्याय प्रणािी इि
िच्चाई को सछपाने की कोसशश करते हैं।
दशटकों को यह भी मािूम है सक समिेज जोन्स सनदोर् हैं , सफर भी उन्हें केवि गरीब होने के कारण
आरोपी बना सदया जाता है ।
इि तकनीक के कारण दशटक िमाज की अिमानताओं को गहरी सनराशा और हताशा के िार्थ
महिूि करते हैं। यह उन्हें िोिने पर मजबूर करता है सक क्ा हमारा न्याय वास्तव में सनष्पक्ष है ?
सनष्कर्ग (Conclusion)
जॉन गॉल्सवर्थी का द सिल्वर बॉक्स अपनी यर्थार्थटवादी शैिी, सवडं बनात्मक िंवाद, गहरे प्रतीकवाद,
और नार्कीय िंरिना के माध्यम िे िमाज की पक्षपातपूणट न्याय प्रणािी और वगट भेदभाव पर तीखा
प्रहार करता है।
नार्क केवि एक कहानी नहीं है , बत्यल्क यह एक िामासजक िंदेश है –
✔ अमीरों को हमेशा न्याय का फायदा समिता है ,
✔ गरीबों को उनके हािात के सिए ही दोर्ी ठहराया जाता है ,
✔ और िमाज में नैसतकता और न्याय केवि शत्यि और धन के आधार पर तय होते हैं।
2. Realistic Drama
The play belongs to the realism movement, which portrays life as it truly is,
without romanticizing or exaggerating events.
Ordinary characters: The play features real, everyday people from different
social classes—politicians, servants, the unemployed, and the police.
Authentic dialogue: Characters speak in natural, everyday language that reflects
their social status. The upper-class Barthwicks speak formally, while Jones uses
rougher, working-class speech.
Gritty themes: It focuses on harsh social realities, such as poverty,
unemployment, and corruption in the justice system.
Minimal plot twists: Unlike melodramas, which have exaggerated emotions and
unrealistic events, The Silver Box has a straightforward and believable plot.
3. Courtroom Drama
The third act of the play takes place in a police court, where James Jones and
his wife face trial. This adds elements of courtroom drama, a genre that involves
legal proceedings and debates about justice.
The audience sees how evidence is manipulated and how the rich influence
legal decisions.
There is tension and suspense as the case unfolds, revealing the truth about Jack
Barthwick’s theft and James Jones’s unfair punishment.
4. Satirical Play
Galsworthy also uses satire to mock the upper class and their hypocritical moral
standards.
The Barthwicks talk about honesty and justice but use their wealth to cover up
Jack’s crime.
Jack is a spoiled young man who faces no consequences, while Jones, a
struggling worker, is severely punished for a minor crime.
The police and the legal system are portrayed as biased in favor of the rich.
This satirical tone is similar to plays by George Bernard Shaw, who also
criticized social inequality through humor and irony.
Conclusion
The Silver Box is primarily a social problem play that uses realistic drama,
courtroom elements, and satire to expose class injustice. It is a powerful critique
of the legal system and social inequality, making it a significant work in early
20th-century British theatre.
जॉन गॉल्सवर्थी का द सिल्वर बॉक्स एक िामासजक िमस्या नार्क (Social Problem Play) है , जो
यर्थार्थटवादी नार्क (Realistic Drama) की श्रेणी में आता है। यह सिसर्श िमाज में वगट अिमानता,
न्याय और पाखंड की र्थीम पर केंसित है। नीिे इि नार्क की प्रमुख सवशेर्ताओं का वणटन सकया गया
है:
1. िामासजक िमस्या नाटक (Social Problem Play)
िामासजक िमस्या नार्क का उद्े श्य िामासजक अन्याय और अिमानताओं को उजागर करना और
उनकी आिोिना करना होता है। गॉल्सवर्थी ने द सिल्वर बॉक्स के माध्यम िे कानूनी प्रणािी की
खासमयों और अमीरों व गरीबों के बीि गहरे भेदभाव को सदखाने का प्रयाि सकया है ।
नार्क में दो िमान अपराधों को प्रस्तुत सकया गया है –
जैक बार्थटसवक, जो एक अमीर युवक है, एक मसहिा का पिट िुराता है ।
जेम्स जोन्स, जो एक गरीब व्यत्यि है, एक िांदी का सिगरे र् बॉक्स िुराता है।
िेसकन केवि जोन्स को िजा समिती है, सजििे िमाज में दोहरे मापदं डों को उजागर सकया जाता है।
नार्क न्याय, िमानता और वगीय भेदभाव जैिे नैसतक और िामासजक प्रश्न उठाता है।
गॉल्सवर्थी सकिी स्पि िमाधान की पेशकश नहीं करते, बत्यल्क दशटकों को अन्याय पर सविार करने के
सिए छोड दे ते हैं, जो िामासजक िमस्या नार्कों की एक िामान्य सवशेर्ता होती है।
अन्य प्रसिद् िामासजक िमस्या नार्क में हेनररक इब्सन का ए डॉल्स हाउि और जाजट बनाटडट शॉ का
समिे़ि वॉरे न'ि प्रोफेशन शासमि हैं ।
सनष्कर्ग (Conclusion)
द सिल्वर बॉक्स मुख्य रूप िे एक िामासजक िमस्या नार्क है , जो यर्थार्थटवादी नार्क, कोर्ट रूम डर ामा
और व्यंग्य के तत्वों का उपयोग करता है।
यह नार्क वगीय अन्याय (Class Injustice) का एक शत्यिशािी सित्रण है , जहााँ गरीबों को कठोर दं ड
सदया जाता है , जबसक अमीर अपनी ताकत और पैिे की वजह िे कानून िे बि जाते हैं।
यह न्याय प्रणािी (Legal System) और िामासजक अिमानता (Social Inequality) की एक तीखी
आिोिना है।
20वीं शताब्दी के सिसर्श सर्थएर्र में इि नार्क को महत्वपूणट थर्थान प्राप्त है , क्ोंसक यह िमाज के
गहरे भेदभाव को दशटकों के िामने उजागर करता है।
इि नार्क का िंदेश आज भी उतना ही िामसयक और प्रािंसगक है सजतना सक उि िमय र्था—आज भी
िमाज में न्याय, ित्ता और धन के बीि गहरा िंबंध बना हुआ है।
Historical Context
John Galsworthy’s play The Silver Box was written and first performed in 1906,
during a period of major social, political, and economic change in Britain. The
play reflects the growing concerns about class inequality, the justice system, and
social hypocrisy in Edwardian England. Below are some key historical factors
that influenced the play:
Conclusion
The Silver Box reflects the class struggles, legal inequalities, and social
hypocrisy of Edwardian Britain. Galsworthy uses the play to highlight how the
rich and poor were treated differently, how women suffered under a male-
dominated system, and how the legal system failed to deliver true justice. By
setting the play in a realistic courtroom and domestic environments, he makes
the audience confront these issues, making The Silver Box a powerful piece of
social commentary.
द सिल्वर बॉक्स 1906 में सिखा और पहिी बार मंसित सकया गया र्था, जब सिर्े न में महत्वपूणट
िामासजक, राजनीसतक और आसर्थटक पररवतटन हो रहे र्थे। यह नार्क एडवसडट यन इं ग्लैंड (Edwardian
England) में वगीय अिमानता, न्याय व्यवथर्था और िामासजक पाखंड को उजागर करता है । इि
नार्क को प्रभासवत करने वािे कुछ प्रमुख ऐसतहासिक कारक नीिे सदए गए हैं :
3. सिसटश कानूनी प्रर्ाली और उिका पक्षपात (The British Legal System and Its Bias)
नार्क यह सदखाता है सक कानूनी प्रणािी अमीरों के पक्ष में और गरीबों के त्यखिाफ काम करती है।
एडवसडट यन इं ग्लैंड में, यसद कोई गरीब व्यत्यि िोरी के आरोप में पकडा जाता र्था, तो उिके सिए िजा
िे बिना िगभग अिंभव र्था।
अमीर पररवार, जैिे सक बार्थटसवक पररवार, पैिे और प्रभाव का उपयोग करके अपने अपराधों को सछपा
िकते र्थे।
अदाित का दृश्य (Courtroom Scene - Act III) दशाटता है सक:
जैक बार्थटसवक, सजिने वास्तव में िोरी की र्थी, बि जाता है।
जबसक जेम्स जोन्स को कठोर श्रम (Hard Labor) की िजा दी जाती है।
यह उि िमय की हकीकत र्थी, जब कानून िंपसत्त और सवशेर्ासधकारों की रक्षा करता र्था, न सक िच्चे
न्याय की।
सनष्कर्ग (Conclusion)
द सिल्वर बॉक्स एडवसडट यन सिर्े न (Edwardian Britain) में वगट िंघर्ट, कानूनी अिमानता और
िामासजक पाखंड को दशाट ने वािा एक महत्वपूणट नार्क है।
गॉल्सवर्थी ने इि नार्क के माध्यम िे यह सदखाया सक:
अमीर और गरीबों के सिए कानून अिग-अिग तरीके िे काम करता है ।
मसहिाएाँ सवशेर् रूप िे शोर्ण और अन्याय की सशकार होती हैं।
कानूनी प्रणािी में सनष्पक्ष न्याय की कमी र्थी।
नार्क की यर्थार्थटवादी और प्राकृसतक शैिी दशटकों को िमाज की अिसियत िे रूबरू कराती है ।
द सिल्वर बॉक्स केवि एक कहानी नहीं है , बत्यल्क एक शत्यिशािी िामासजक िंदेश है , जो वगीय
अन्याय और कानूनी भेदभाव पर ध्यान केंसित करता है ।
आज भी, यह नार्क हमारे िमाज की हकीकत को दशाटता है , जहााँ ित्ता और धन न्याय प्रणािी को
प्रभासवत करते हैं।
Critical Overview
Introduction
John Galsworthy’s The Silver Box (1906) is a social realist play that exposes class
inequality, legal injustice, and the hypocrisy of the upper class. It was
Galsworthy’s first play and immediately established him as a writer deeply
concerned with social issues, particularly the oppression of the working class.
The play contrasts the experiences of two men—Jack Barthwick, the privileged
son of an MP, and James Jones, an unemployed laborer—both of whom commit
theft under similar circumstances. However, their treatment by society and the
legal system is starkly different. Through naturalistic dialogue and realistic
characters, Galsworthy creates a powerful critique of the justice system and class
privilege, making the play relevant even today.
Plot Summary
The play is structured in three acts:
Act I introduces the audience to the crime. Jack Barthwick, drunk from a night
out, returns home with a stolen purse. He carelessly offers whisky to James Jones,
an unemployed man he meets outside. Later, while Jack sleeps, Jones, also drunk
and resentful, steals a silver cigarette box from the Barthwick household.
Act II explores the consequences. The scene shifts to the Joneses’ impoverished
home, where Mrs. Jones struggles to support her family. She is unaware of the
theft until she finds the silver box in her husband’s coat. Jones is bitter and defiant,
believing that society is unjust. The police arrive and arrest both Jones and his
wife, assuming she was involved. Meanwhile, the Barthwicks discuss the theft,
unaware of their son's wrongdoing.
Act III takes place in a courtroom. Despite Jones confessing, the magistrate
punishes him harshly while ignoring Jack's crime altogether. The justice system
is exposed as biased, favoring the wealthy while punishing the poor. Jones is
sentenced to one month of hard labor, while Jack walks free. The play ends with
Mrs. Jones silently watching Barthwick, pleading for mercy, but he refuses to
help her.
Themes
Class Inequality and Injustice
The play highlights the vast gap between the rich and the poor. Jack Barthwick
steals from a woman but is protected by his family and social status, whereas
Jones, who also steals, is immediately condemned and punished. The legal system
is shown to be biased, ensuring that the poor suffer consequences while the rich
escape accountability.
The Failure of the Justice System
Galsworthy portrays the law as a tool that serves the wealthy. The magistrate
never questions Jack’s behavior, focusing only on punishing Jones. The justice
system appears less concerned with fairness and more with maintaining the social
order that benefits the elite.
Moral Hypocrisy of the Upper Class
The Barthwicks present themselves as respectable, law-abiding citizens, yet they
cover up Jack’s theft while insisting on punishing Jones. Mr. Barthwick, a
politician, speaks about justice but refuses to acknowledge his own family’s
wrongdoing. This hypocrisy reflects how the wealthy manipulate morality for
their own benefit.
Poverty and Desperation
Jones’s actions are a result of frustration and desperation. He has been
unemployed for months, struggling to support his family. His wife, Mrs. Jones,
represents the silent suffering of working-class women, who bear the
consequences of their husbands’ struggles. The play highlights how poverty
pushes people into crime not out of evil, but out of necessity and resentment.
Alcohol as a Social Problem
Both Jack and Jones commit theft under the influence of alcohol, showing how
drinking can lead to reckless behavior. However, while Jack’s drunkenness is
excused, Jones’s drunkenness is used against him as proof of his criminal nature.
This contrast reveals how society judges people differently based on their social
status.
Characters
Jack Barthwick – A wealthy young man who steals a purse while drunk but faces
no consequences. He is careless, entitled, and unaware of his privilege. His ability
to escape punishment highlights class-based injustice.
James Jones – A struggling working-class man who, in a moment of frustration
and intoxication, steals the silver box. Unlike Jack, he is immediately arrested
and sentenced. His character represents the hardships of the poor and the lack of
second chances for them.
John Barthwick – A hypocritical Liberal MP who preaches morality but
prioritizes protecting his family’s reputation. He represents politicians who claim
to support justice but fail to act fairly.
Mrs. Barthwick – A conservative woman who judges the poor harshly but
excuses her son’s actions. She embodies upper-class hypocrisy and lack of
empathy.
Mrs. Jones – A hardworking but suffering woman caught in an unfair system.
She is innocent but punished indirectly for her husband’s crime, showing how
poverty affects women unfairly.
Detective Snow & The Magistrate – Represent the biased legal system. Snow
arrests Jones and Mrs. Jones without real evidence, while the Magistrate ensures
that the poor are punished while the rich are spared.
Historical Context
When The Silver Box was written in 1906, British society was deeply divided by
class. The working class faced harsh living conditions, unemployment, and legal
discrimination, while the wealthy enjoyed privileges and power.
At the time, socialist movements were gaining support, demanding fair wages
and better working conditions. Galsworthy’s play reflected these issues, making
a strong case for social and legal reform. It criticized how the justice system
favored the upper class while punishing the poor for the smallest offenses.
Critical Reception
When The Silver Box premiered, it was praised for its bold social message. Many
critics compared Galsworthy to Henrik Ibsen and George Bernard Shaw, who
were also known for their realistic plays about social issues.
However, some upper-class audiences were uncomfortable with the play’s
criticism of privilege. Despite this, it became a success and solidified
Galsworthy’s reputation as a playwright who exposed uncomfortable truths about
society.
Today, the play remains highly relevant, as issues of economic inequality, biased
legal systems, and class privilege continue to exist.
Conclusion
John Galsworthy’s The Silver Box is a powerful critique of class injustice,
hypocrisy, and legal bias. By contrasting the lives of the wealthy Barthwicks and
the struggling Joneses, the play forces the audience to question whether true
justice exists. Through realistic dialogue, compelling characters, and sharp social
criticism, Galsworthy exposes the failures of the legal system and the moral
corruption of the privileged class.
Even more than a century later, The Silver Box remains a thought-provoking and
relevant play, reminding us that true justice is still a privilege reserved for the
wealthy, while the poor continue to struggle for fairness.
पररचय (Introduction)
जॉन गॉल्सवर्थी का नार्क द सिल्वर बॉक्स (1906) एक िामासजक यर्थार्थटवादी नार्क है जो वगीय
अिमानता, कानूनी अन्याय और उच्च वगट की पाखंडता को उजागर करता है । यह गॉल्सवर्थी का पहिा
नार्क र्था और इिने उन्हें एक ऐिे िेखक के रूप में थर्थासपत सकया जो िामासजक मुद्ों, सवशेर् रूप िे
मजदू र वगट के उत्पीडन को िेकर सिंसतत र्थे।
नार्क दो व्यत्यियों के सवरोधाभािी अनुभवों को दशाट ता है — जैक बार्थटसवक, जो एक िांिद (MP) का
सवशेर्ासधकार प्राप्त बेर्ा है , और जेम्स जोन्स, जो एक बेरोजगार मजदू र है। दोनों िोरी करते हैं , िेसकन
िमाज और न्याय प्रणािी का व्यवहार उनके प्रसत सबल्कुि सभन्न होता है ।
गॉल्सवर्थी यर्थार्थटवादी िंवाद और वास्तसवक जीवन के पात्रों के माध्यम िे न्याय प्रणािी और वगीय
सवशेर्ासधकारों की आिोिना करते हैं, सजििे यह नार्क आज भी प्रािंसगक बना हुआ है।
सनष्कर्ग (Conclusion)
जॉन गॉल्सवर्थी का "द सिल्वर बॉक्स" वगीय अन्याय (Class Injustice), पाखंड (Hypocrisy), और
कानूनी भेदभाव (Legal Bias) की शत्यिशािी आिोिना है।
यह नार्क धनवान बार्थटसवक पररवार और िंघर्टरत जोन्स पररवार (Barthwick and Jones Families)
के जीवन की तुिना करके यह िवाि उठाता है सक क्ा वास्तव में िच्चा न्याय (True Justice) मौजूद
है?
गॉल्सवर्थी यर्थार्थटवादी िंवाद (Realistic Dialogue), प्रभावशािी पात्र (Compelling Characters), और
तीखी िामासजक आिोिना (Sharp Social Criticism) के माध्यम िे यह सदखाते हैं सक कानूनी प्रणािी
सवफि (Failure of Legal System) है और सवशेर्ासधकार प्राप्त वगट नैसतक रूप िे भ्रि (Moral
Corruption of Privileged Class) है।
यह नार्क 100 िाि िे असधक िमय के बाद भी सविारोत्तेजक (Thought-Provoking) और प्रािंसगक
(Relevant) बना हुआ है, क्ोंसक आज भी न्याय केवि अमीरों का सवशेर्ासधकार (Privilege of the
Wealthy) है , जबसक गरीब अभी भी सनष्पक्षता (Fairness) के सिए िंघर्ट कर रहे हैं ।