アフガニスタン系アメリカ人作家のジャミル・ジャン・コチャイさんによる短編集『きみはメタルギアソリッドⅤ:ファントムペインをプレイする』が、2月27日(木)に河出書房新社から刊行される。 父や母たちが逃れてきた戦争、多くの仲間が逃れられなかった暴力と死の記憶を、現代アメリカのポップカルチャーを経由した視点から描いた12編を収録。 “ビデオゲームマニア”作家と呼ばれるジャミル・ジャン・コチャイさんの手によるイスラム・マジックリアリズム短編集だ。邦訳はアメリカ文学研究者の矢倉喬士さんが担当した。 ポップカルチャーを通してアフガニスタンを描く作家ジャミル・ジャン・コチャイさんは1992年、アフガニスタンの内戦が激化するなか、パキスタン・ペシャワールにあるアフガニスタン難民キャンプで生まれた。 生後間もなく家族とアメリカ・カリフォルニア州サクラメントへ移住。世界最大の難民コミュニティの一つで生活した
