Seychellnkreol
| Seychellnkreol | ||
|---|---|---|
|
Gredd in |
Seychelln | |
| Sprecha | 70.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Amtlicha Status | ||
| Amtssproch vo |  Seychellen
| |
| Sprochcodes | ||
| ISO 639-2: | (B) cpf (collective language code) | (T) cpf |
Seychellnkreol (dt.: Seychellenkreol, monchmoi aa ois Seselwa [seseˈlwa] bezeichnt) is de franzesisch-basiate Kreolsproch vo de Seychelln und werd vo uma 70.000 Menschn gredt. Seychellnkreol is nem Englisch und Franzesisch Omtssproch vo de Seychelln.[1]
Seychellnkreol werd mid ana eingna Orthografie afzeichnt, de rein phonetisch is und stoak vo de Regln vo da franzesischn Orthografie obweicht. Nem oigemein kreolischn Meakmoin wia'm Valust vo Konjugationsendunga, Genus und Numerus werd aa dee Aussproch insofean vaoafocht, ois de grundtn Vokaje mid'n ungrundtn zammfoin; es werd oiso ö zu e, ü zu i und stimmhofts und stimmlos's sch fäjt mid stimmhftm und stimmlosm s zamm.
Oiphabet
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Gnutzte Buachstom: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z
De Buachstom wean ned gnutzt: C H J Q X
So san de Buachstom easetzt:
- C is duach K (bzw. voa E und I duach S) easetzt worn.
- Ç is duach S easetzt.
- H gibt's ned.
- Ch is in da Regl duach S easetzt.
- J is bei französischstämmign Weatan duach Z, bei englischstämmign duach de Buachstom Dy easetzt. Beispui: As franzesische Woat jour hoaßt af Kreol zour, des englische Woat job hoaßt dyob.
- Qu is duach Kw easetzt worn. Beispui: As englische Woat queen hoast af Kreol kween.
- X is duach Ks easetzt. Beispui: As englische Woat wax hoaßt af Kreol waks.
Es is z beochtn: U wead nua in Vabindung mid O braucht. Beispui: Tou, Nou und Poul.
Text- und Woatbeispiui
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
Zoihn vo 1 bis 10:
- 1: Enn
- 2: De
- 3: Trwa
- 4: Kat
- 5: Senk
- 6: Sis
- 7: Set
- 8: Ywit
- 9: Nef
- 10: Dis
Schau aa
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Im Netz
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Ministry Of Foreign Affairs (Informationen zum Sprachgebrauch)
Beleg
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- ↑ Use of Language (Memento des Originals [1] vom 16. Mai 2017 im Internet Archive)
Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (PDF; 29 kB) bei: mfa.gov.sc