Nendwr
 | |
| Math | adeilad aml-lawr  |
|---|---|
| Y gwrthwyneb | earthscraper |
 Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia | |
Adeilad uchel iawn gyda llawer o loriau yw nendwr,[1] entrychdy[2] neu gwmwlgrafwr[angen ffynhonnell], gan amlaf adeilad o swyddfeydd.
Enghreifftiau eraill o cyfieithiadau benthyg o'r Saesneg skyscraper
[golygu | golygu cod]Mae'r gair sy'n golygu ‘entrychdy’ mewn sawl iaith yn gyfieithiad benthyg o'r Saesneg skyscraper. Enghraifft o gyfieithiad benthyg morffem am forffem mewn sawl iaith yw'r gair Saesneg skyscraper, yn llythrennol ‘crafwr awyr’:
- Afrikaans: wolkekrabber ("cymylau-grafwr")
- Albaneg: qiellgërvishtës ("nen-grafwr")
- Almaeneg: Wolkenkratzer ("cwmwl-grafwr")
- Arabeg: ناطحة سحاب (nāṭiḥat saḥāb, "cwmwl-menyncloud-butter")
- Armeneg: երկնաքեր (yerk-n-a-ker) ‘nen-grafwr’
- Aserbaijaneg: göydələn ("nen-dyllwr")
- Belarwsieg: хмарачос (khmaračos, "cwmwl-grafwr")
- Bengali: akash-jharu (আকাশঝাড়ু, "nen-sgubwr") neu gagan-chumbi গগনচুম্বী ("nen-gusanwr")
- Bwlgareg: небостъргач (nebostargach, "nen-grafwr")
- Catalaneg: gratacel ("crafu'r nen")
- Tsieineeg: Tsieineeg syml: 摩天楼; Tsieineeg draddodiadol: 摩天樓; pinyin: mótiānlóu ("adeilad cyffwrdd y nen")
- Croateg: neboder ("nen-rwygwr")
- Daneg: skyskraber ("cwmwl-grafwr")
- Iseldireg: wolkenkrabber ("cwmwl-grafwr")
- Estoneg: pilvelõhkuja ("cwmwl-dorrwr")
- Fietnameg: nhà chọc trời ("adeilad nen-brocio")
- Ffineg: pilvenpiirtäjä ("cwmwl-ymestynwr")
- Ffrangeg: gratte-ciel ("crafa'r nen")
- Georgeg: ცათამბჯენი ("sky-upleaning", "sky-uppropping"), ცათამწვდომი ("nen-gyrraedd")
- Groeg (iaith): ουρανοξύστης (uranoxístis, "nen-grafwr")
- Hebraeg: גורד שחקים (goréd šħaqím, "crafwr y nen")
- Hindi: गगनचुंबी' (gagan-chumbi, "nen-gusanwr")
- Hwngareg: felhőkarcoló ("wybr-grafwr")
- Islandeg: skýjakljúfur ("wybr-rwygwr")
- Gwyddeleg: scríobaire spéire ("nen-grafwr") neu ilstórach (spéire) ("aml-lawr")
- Eidaleg: grattacielo ("crafa'r nen")
- Latfieg: debesskrāpis ("nen-grafwr")
- Lithiwaneg: dangoraižis ("nen-grafwr")
- Macedoneg: облакодер (oblakoder, "cwmwl-grafwr")
- Malayeg a Indoneseg: pencakar langit ("nen-gropiwr")
- Malayalam: അംബരചുംബി (ambaracumbi, "nen-gusanwr")
- Mongoleg: тэнгэр баганадсан барилга (tenger baganadsan barilga, "adeilad nen-biler")
- Norwyeg: skyskraper ("cwmwl-grafwr")
- Persieg: آسمانخراش (âsmânkhrâsh, "nen-grafwr")
- Pwyleg: drapacz chmur ("cwmwl-grafwr")
- Portiwgaleg: arranha-céus ("crafa'r wybr")
- Rwmaneg: zgârie-nori ‘crafa'r gymylau’
- Rwsieg: небоскрёб (neboskryob) ‘nen-grafwr’
- Serbeg: oблакодер (oblakoder, "cwmwl-rwygwr")
- Siapaneg: 摩天楼 (matenrou, "tŵr nen-grafwr")
- Slofeneg: nebotičnik ("nen-rwciwr, -gyffyrddwr")
- Sbaeneg: rascacielos ("crafa'r nen")
- Swedeg: skyskrapa ("nen-grafwr")
- Tagalog: gusaling tukudlangit ("adeilad procio'r nen")
- Tamil: வானளாவி (vāṉaḷāvi, "nen-gyrhaeddwr")
- Thai: ตึกระฟ้า (tụkraf̂ā, "adeilad crafu'r nen")
- Tsieceg a Slofaceg: mrakodrap ("cwmwl-grafwr")
- Tyrceg: gökdelen ("nen-dyllwr")
- Iwcraineg: хмарочос (hmaročos, "cwmwl-ymestynwr")
Cyfeiriadau
[golygu | golygu cod]- ↑ Geiriadur yr Academi, d.g. ‘skyscraper’.
- ↑ Geiriadur Prifysgol Cymru, d.g. ‘entrychdy’
Eginyn erthygl sydd uchod am bensaernïaeth neu adeiladu. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.