Vasquin Philieul

Vasquin Philieul (* 1522 in Carpentras; † 1586) war ein französischer Übersetzer.

Leben und Werk

Vasquin Philieul (auch: Filiolus) war der Sohn des Notars Romain Philieul. Im Alter von 22 Jahren publizierte er 1548 (mit Widmung an Caterina de’ Medici) die erste französische Übersetzung des Canzoniere (Buch 1) von Petrarca, sieben Jahre später das gesamte Werk mit Kommentar. 1561 erschien seine Übersetzung des Dialogo delle imprese militari e amorose von Paolo Giovio. Daneben übersetzte er aus dem Lateinischen, unter anderem eine Abhandlung zum Schachspiel.

Literatur

• Casimir François Henri Barjavel: Dictionnaire Historique, Biographique et Bibliographique du Département de Vaucluse. Recherches pour servir à l’Histoire scientifique, littéraire et artistique, ainsi qu’à l’Histoire religieuse, civile et militaire des Villes et Arrondissements d’Avignon, de Carpentras, d’Apt et d’Orange. Band 2. Carpentras, Imprimerie de L. Devillario, 1841, Seite 264–267.
• Giovanna Bellati: Il primo traduttore del Canzoniere petrarchesco nel Rinascimento francese: Vasquin Philieul. In: Aevum 59, 1985, Seite 371–398.
• Giovanna Bellati: La traduction du Canzoniere de Vasquin Philieul. In: Jean Balsamo (Hrsg.): Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque. Droz, Genf 2004, Seite 203–228.
• Marcel Françon: Vasquin Philieul traducteur de Pétrarque. In: French Studies 1950, Seite 216–222.
• Émile Picot: Les Français italianisants au XVIe siècle. Band 2. Paris 1907, Seite 43–48.
• Vasquin Philieul. Sonnets et sextine de François Pétrarque von Jacques Roubaud