taff

taff (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
taff	taffer	am taffsten
Alle weiteren Formen: Flexion:taff

Alternative Schreibweisen:

tough

Worttrennung:

taff, Komparativ: taf·fer, Superlativ: am taffs·ten

Aussprache:

IPA: [taf]

Hörbeispiele:  taff ^(Info)

Reime: -af

Bedeutungen:

[1] salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig

Herkunft:

Laut Duden handelt es sich um eine Entlehnung aus dem englischen tough ^→ en. Ursprünglich kam das Wort möglicherweise mit anderer Bedeutung und anderer Herkunft in die deutsche Sprache, und zwar vom jiddischen טובֿ‎ (YIVO: tov)  ‚gut, schön, lieblich, glücklich, groß, fröhlich‘, das seinerseits dem hebräischen טוֹב‎ (CHA: ṭōv)  ‚gut‘ entstammt. Auch Althaus vermutet den Ursprung des Wortes im Jiddischen und merkt außerdem an, dass es oft auch mit dem englischen tough ^→ en in Verbindung gebracht wird. Diese These einer englischen Entlehnung sei volksetymologisch begründet und eher unwahrscheinlich. Althaus sieht »taff« als Nachfolger des Modewortes dufte.

Synonyme:

[1] robust; hart

Oberbegriffe:

[1] stark, widerstandsfähig

Beispiele:

[1] Sie ist eine taffe Person.

[1] „Das kriegerische Israel hat die taffsten Frauen, aber auch die hemmungslosesten Grabscher.“

Übersetzungen

 [1] salopp: nicht empfindlich, nicht leicht irritierbar; abgehärtet und widerstandsfähig

Englisch: demanding → en, tough → en Französisch: costaud → fr m, costaude → fr f, dur → fr m, dure → fr f, exigeant → fr m, exigeante → fr f Norwegisch: tøff → no Schwedisch: tuff → sv Spanisch: robusto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1656

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „taff“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: baff, Kaff, Gaff, Haff, Taf., Taft, toff, töff, Töff, traf, träf, Tuff