wegschaffen

wegschaffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaffe weg
	du	schaffst weg
	er, sie, es	schafft weg
Präteritum	ich	schaffte weg
Konjunktiv II	ich	schaffte weg
Imperativ	Singular	schaff weg! schaffe weg!
	Plural	schafft weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggeschafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegschaffen

Worttrennung:

weg·schaf·fen, Präteritum: schaff·te weg, Partizip II: weg·ge·schafft

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌʃafn̩]

Hörbeispiele:  wegschaffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)

[2] wegschmeißen, aus den Augen schaffen oder abschaffen

[3] reflexiv, euphemistisch, umgangssprachlich: sich umbringen, das eigene Leben nehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb schaffen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abtransportieren, entfernen, fortbringen, fortschaffen, fortschleppen, forttragen, wegbefördern, wegbringen, wegmachen, wegschleifen, wegschleppen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun

[2] abschaffen, beseitigen, entsorgen, vernichten, wegschmeißen

[3] sich von dannen machen, umbringen

Gegenwörter:

[1] dalassen, herbringen

Beispiele:

[1] Kann jemand mal all die leeren Umzugskartons von hier wegschaffen?

[2] „Wenn Sie aus unserer europäischen Kultur die Religion wegschaffen wollen, so kann es nur durch ein anderes System von Lehren geschehen, und dies würde von Anfang an alle psychologischen Charaktere der Religion übernehmen, […].“

[3] „Unfaßbar und viel zu früh aus dem Lehen gerissen. ‚Die haben gesagt, der hat sich weggeschafft.‘“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von hier wegschaffen

Übersetzungen

 [1] von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)

Englisch: Französisch: emporter → fr, enlever → fr Italienisch: Katalanisch: emportar-se → ca, apartar → ca, allunyar → ca Schwedisch:

 [2] wegschmeißen, aus den Augen schaffen oder abschaffen

Katalanisch: suprimir → ca, eliminar → ca

 [3] reflexiv, euphemistisch, umgangssprachlich: sich umbringen, das eigene Leben nehmen

Katalanisch: suicidar-se → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegschaffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wegschaffen“

[1] The Free Dictionary „wegschaffen“

[1] Duden online „wegschaffen“

Quellen: