Content-Length: 242460 | pFad | http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_exonyms

Hungarian exonyms - Wikipedia Jump to content

Hungarian exonyms

Edit links
From Wikipedia, the free encyclopedia

Below is a list of Hungarian language exonyms for places outside of Hungary. It excludes transliterations with the same pronunciation as the endonym, and place names spelled the same.

Albania

[edit]
 Albania
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Tirana Tirana Tiranë Albanian
Durrës Duránc
Vlorë Valóna
Shkodër Kadar

Austria

[edit]

For a list of Hungarian place names in the Burgenland region of Austria, see : Hungarian exonyms (Burgenland)

 Austria
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Vienna Bécs Wien German
Deutschkreutz Sopronkeresztúr
Eisenstadt Kismarton
Fürstenfeld Fölöstöm
Güssing Németújvár
Graz Grác
Carinthia Karintia Kärnten German federal state
Lower Austria Alsó-Ausztria Niederösterreich German federal state
Mattersburg Nagymarton
Upper Austria Felső-Ausztria Oberösterreich German federal state
Oberpullendorf Felsőpulya
Oberwart Felsőőr
Styria Stájerország Steiermark German federal state
Wiener Neustadt Bécsújhely
Seckau Szék
Schwarzenbach Feketevár
Bad Radkersburg Regede

Belgium

[edit]
 Belgium
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Brussels Brüsszel Brussel Dutch
Bruxelles French

Bosnia-Herzegovina

[edit]
 Bosnia & Herzegovina
Bosnian place Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Sarajevo Szarajevó
Banja Luka Orbászvár, Bánréte
Bosanska Gradiška Orbászkővár
Tuzla Só Dated
Brčko Barkaszád
Bihać Bihács
Kozarska Dubica Dubica
Bosanska Krupa Krupa
Velika Kladuša Nagykladusa
Sanski Most Szanahida
Novi Grad Szanaújvár
Brod Törökrév
Srebrenik Zebernek

Bulgaria

[edit]
 Bulgaria
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Nikopol Nikápoly
Pazardzhik Tatárpazardzsik
Pleven Plevna
Plovdiv Filippopoly, Filipápoly
Ruse Oroszcsík
Silistra Durosztol
Sofia Szeredőc Sofiya Bulgarian
Stara Zagora Ózagra
Veliko Tarnovo Tövisvár
Vidin Bodony

China

[edit]
 China
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Shanghai Sanghaj 上海 Chinese
Beijing Pejcsing, Peking 北京 Chinese
Tianjin Tiencsin 天津 Chinese
Guangzhou Kuangcsou, Kanton 广州 Chinese
Shenzhen Sencsen 深圳 Chinese
Wuhan Vuhan 武汉 Chinese
Dongguan Tungkuan 东莞 Chinese
Chengdu Csengtu 成都 Chinese
Chongqing Csungcsing, Csungking 重庆 Chinese
Nanjing Nancsing, Nanking 南京 Chinese
Xi'an Hszian 西安 Chinese
Shenyang Senjang 沈阳 Chinese
Hangzhou Hangcsou 杭州 Chinese
Suzhou Szucsou 苏州 Chinese
Qingdao Csingtao 青岛 Chinese

Croatia

[edit]

For Hungarian place names in Croatia see: List of Hungarian exonyms for places in Croatia

 Croatia
Croatian place Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Zagreb Zágráb
Beli Manastir Pélmonostor
Bjelovar Belovár
Čakovec Csáktornya
Đakovo Diakovár
Dubrovnik Ragúza
Đurđevac Szentgyörgy
Erdut Erdőd
Ilok Újlak
Karlovac Károlyváros
Koprivinica Kapronca
Križevci Körös
Mursko Središće Muraszerdahely
Optija Abbázia
Osijek Eszék
Osziék
Otočac Otocsán
Ozalj Ozaly
Prelog Perlak
Pula Póla
Rijeka Fiume
Sisak Sziszek
Slavonski Brod Bród
Slunj Szluin
Trogir Trau
Valpovo Valpó
Varaždin Varasd
Vinkovci Vinkovce
Virovitica Verőce
Vukovar Valkóvár Dated
Zadar Zára
Daruvar Daruvár
Gospić Goszpics
Ivanec Ivánc
Velika Gorica Nagygorica
Našice Nekcse
Samobor Szamobor
Knin Tenén
Biograd na Moru Tengerfehérvár
Senj Zengg

Cuba

[edit]
 Cuba
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Havana Havanna La Habana Spanish

Czech Republic

[edit]
 Czechia
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Brno Berén, Börénvásár, Börön, Brünn
Hradec Králové Királyvárad, Királygréce
Hustopeče Pusztapécs
Moravia Morvaország Morava Czech
Nelahozeves Nelahozéves
Olomouc Alamóc
Prague Prága Praha Czech
Zlín Oláhföld
Uherské Hradiště Magyarhradis
Karlovy Vary Károlyfürdő Karlovy Vary Czech
Uherský Brod Magyarbród
Uherský Ostroh Magyarsárvár
Valašské Meziříčí Oláhmezerics
Slavkov u Brna Szalók
Ždánice Zsadány
Kyjov Kíjó
Staré Město Morvaóvár
Bánov Bán
Boršice u Blatnice Bors
Valašské Klobouky Oláhsüveges
Veselí nad Moravou Veszel
Hodonín Gödöny
Mikulov Miklósvár
Klobouky u Brna Süveges
Rožnov pod Radhoštěm Rozsnyó
Vsetín Vesztény
Bystřice pod Hostýnem Gesztbeszterce
Hustopeče Pusztapécs
Vyškov Visk
Havlíčkův Brod Németbród
Jablunkov Jablunka

Cyprus

[edit]
 Cyprus
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Limassol Limasszol Lemesós Greek
Limasol Turkish
Nicosia Nicosia Lefkoşa Turkish
Levkosía Greek

Denmark

[edit]
 Denmark
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Copenhagen Koppenhága København Danish

France

[edit]
 France
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Nice Nizza
Paris Párizs
Seine Szajna river

Germany

[edit]
 Germany
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Augsburg Ágosta dated
Bavaria Bajorország Bayern German
Bremen Bréma
Dresden Drezda
Germany Németország Deutschland German country
Lower Saxony Alsó-Szászország Niedersachsen German federal state
Leipzig Lipcse
Cologne Kolonya Köln German dated
Main Majna river
Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-Elő-Pomeránia federal state
North Rhine-Westphalia Észak-Rajna-Vesztfália Nordrhein-Westfalen German federal state
Prussia Poroszország Preußen German historical state
Rhine Rajna Rhein German river
Rhineland-Palatinate Rajna-vidék-Pfalz Rheinland-Pfalz German federal state
Saarland Saar-vidék federal state
Saxony Szászország Sachsen German federal state
Sakska Upper Sorbian
Saxony-Anhalt Szász-Anhalt Sachsen-Anhalt German federal state
Thuringia Thüringia Thüringen German federal state

Greece

[edit]
 Greece
English name Hungarian name Endonym Notes
Athens Athén Athína (Αθήνα)
Corfu Korfu Kérkyra (Κέρκυρα)
Crete Kréta Kríti (Κρήτη)
Thessaloniki Szaloniki Thessaloníki (Θεσσαλονίκη)

Italy

[edit]
 Italy
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Italy Olaszország Italia Italian country
Rome Róma Roma Italian
Milan Milánó Milano Italian
Naples Nápoly Napoli Italian
Venice Velence Venezia Italian
Genova Génua Genoa Italian dated

Moldova

[edit]
 Moldova
Moldovan place Hungarian name Endonym Notes
Chișinău Kisinyov, Kisjenő
Cioburciu Csöbörcsök, Töbörcsök
Bălţi Belc
Orhei Várhely, Őrhely

Netherlands

[edit]
 Netherlands
English name Hungarian name Endonym Notes
Amsterdam Amszterdam
The Hague Hága Den Haag
Frisia Frízföld Friesland, Fryslân province and cultural region
Leiden Lejda dated

Poland

[edit]
 Poland
English name Hungarian name Endonym Notes
Kraków Krakkó
Gdańsk Dancka dated
Poland Lengyelország Polska country
Sącz Szandec
Stary Sącz Ószandec
Nowy Sącz Újszandec
Warsaw Varsó Warszawa
Wrocław Boroszló dated
Bystrzyca Górna Felsőbeszterce dated
Bytom Bitony dated
Częstochowa Csensztokó dated
Włocławek Ladiszló dated
Jarosław Iroszló dated
Opole Opoly dated
Płock Palacka dated
Piotrków Trybunalski Petrikó dated
Sandomierz Szondamér dated
Tarnów Tarnó dated
Cieszyn Tessény dated
Toruń Toronya dated

Portugal

[edit]
 Portugal
English name Hungarian name Endonym Notes
Lisbon Lisszabon Lisboa

Romania

[edit]
See also: List of Hungarian exonyms (Mureș County)
 Romania
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Bucharest Bukarest București Romanian
Buzău Bodzavásár
Câmpulung Hosszúmező
Curtea de Argeș Argyasudvarhely
Drobeta-Turnu Severin Szörényvár
Focșani Foksány
Galați Galac
Giurgiu Gyurgyevó
Iași Jászvásár
Piatra Neamț Karácsonkő, Németkő
Rădăuți Radóc
Sibiu Nagyszeben
Siret Szeretvásár
Suceava Szusáva
Târgu Frumos Szépváros, Szépvásár
Târgu Jiu Zsilvásárhely
Târgu Neamț Németvásár
Transylvania Erdély Ardeal, Transilvania Romanian
Turnu Măgurele Kisnikápoly
Vatra Dornei Dornavátra
Vaslui Vászló
Wallachia Havasalföld, Oláhország Țara Românească, Valahia Romanian
Târgu Ocna Aknavásár
Răcăciuni Alsórekecsin
Bacău Bákó
Bârlad Barlád
Bicaz Békás
Cotnari Kotnár
Craiova Krajova
Crăcăoani Krakkó
Crasna Kraszna
Moineşti Molnosd
Baia Moldvabánya
Câmpulung Moldovenesc Moldvahosszúmező
Botoşani Botosvásár
Dărmăneşi Dormánfalva
Vatra Dornei Dornavátra
Dorohoi Dorohoj
Adjud Egyedhalma
Fălticeni Folticsén
Faraoani Forrófalva
Bumbeşti-Jiu Gombos
Hârlău Harló
Gura Humorului Homorószád
Huşi Huszváros
Călimaneşti Kelemenháza
Novaci Nováki
Oneşti Ónfalva
Rădăuţi Radóc
Roman Románvásár
Slănic-Moldova Szaláncfürdő
Târgu Carbuneşti Szénvásárhely
Slatina Szlatina
Solca Szolka
Săveni Szövén
Tecuci Tekécs
Podu Turcului Törökhida

Transylvania

[edit]

Transylvania

Russia

[edit]
 Russia
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Saint Petersburg Szentpétervár Sankt Peterburg Russian

Serbia

[edit]

For a list of Hungarian place names in the Vojvodina Region, see : Hungarian exonyms (Vojvodina)

 Serbia
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Bečej Óbecse
Bela Crkva Fehértemplom
Belgrade Belgrád, Nándorfehérvár Beograd Serbian Dated
Kikinda Nagykikinda
Kosovo Polje Rigómező Dated
Novi Sad Újvidék
Novi Pazar Újvásár
Požarevac Passaróc
Šabac Szabács
Senta Zenta
Sombor Zombor
Smederevo (Vég-)Szendrő
Subotica Szabadka
Valjevo Macsó, Valpó Dated
Vršac Versec
Zrenjanin Nagybecskerek
Loznica Drinavár
Golubac Galambóc
Požarevac Pozsaróc
Sremska Mitrovica Szávaszentdemeter, Szerémvár,

Slovakia

[edit]
See also: Hungarian toponyms in Slovakia
 Slovakia
Slovakian place Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Banská Bystrica Besztercebánya
Banská Štiavnica Selmecbánya
Bardejov Bártfá
Belá, Nové Zámky Bála
Belá, Žilina Bella
Bohatá Bagota
Bratislava Pozsony
Brezno Breznóbánya
Čadca Csaca
Detva Dettva, Gyetva
Dolný Kubín Alsókubin
Dunajská Streda Dunaszerdahely
Fil'akovo Fülek
Gabčíkovo Bős
Humenné Homonna
Hurbanovo Ógyalla
Kojatice Kajáta
Kolárovo Gúta
Komárno Komárom
Košice Kassa
Krupina Korpona
Levice Léva
Levoča Lőcse
Liptovský Mikuláš Liptószentmiklós
L'ubá Libád
Lučenec Losonc
Malacky Malacka
Martin Turócszentmárton
Michalovce Nagymihály
Moldava nad Bodvou Szepsi
Mošovce Mosóc
Nitra Nyitra
Nové Zámky Érsekújvár
Pezinok Bazin
Poprad Poprád
Považká Bystrica Vágbeszterce
Prešov Eperjes
Prievidza Privigye
Radzovce Ragyolc
Revúca Rőce, Nagyrőce
Rimavská Sobota Rimaszombat
Rožňava Rozsnyó
Ružomberok Rózsahegy
Šahy Ság, Ipolyság
Šal'a Sellye, Vágsellye
Šamorín Somorja
Senec Szenc
Štúrovo Párkány
Svidník Felsvízköz
Telgárt Garamfő
Trebišov Tőketerebes
Trnava Nagtszombat
Trenčín Trencsén
Turiec Turóc
Vel'ky Krtíš Nagykürtös
Víťaz Nagyvitéz
Vranov nad Topl'ou Varannó
Zlaté Moravce Aranyosmarót
Zvolen Zólyom
Želiezovce Zselíz
Žilina Zsolna

Slovenia

[edit]

For a list of Hungarian place names in the Prekmurje region, see: Hungarian exonyms (Prekmurje, Slovenia)

 Slovenia
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Celje Cille, Cilli Celje
Lendava Lendva Lendava
Murska Sobota Muraszombat Murska Sobota
Ormož Ormosd Ormož
Ptuj Potony Ptuj
Rakičan Battyánfalva Rakičan
Gornja Radgona Felsőregede
Krško Kőrös
Gabrije Zalagyertyános
Maribor Gyepűvár

Turkey

[edit]
 Turkey
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Edirne Drinápoly
İstanbul Isztambul, Konstantinápoly Dated
Tekirdag Rodostó

United Kingdom

[edit]
 United Kingdom
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Thames Temze river

Ukraine

[edit]
See also: Hungarian toponyms in the Zakarpattia Oblast
 Ukraine
English name Hungarian name Endonym Notes
Name Language
Berehove Beregszász Berehove
Bilhorod-Dnistrovskyi Nyeszterfehérvár Bilhorod-Dnistrovskyi
Chop Csap Chop
Khust Huszt Khust
Kyiv Kijev Kyiv
Lviv Ilyvó, Lemberg Lviv
Mukachevo Munkács Mukachevo
Rakhiv Rahó Rakhiv
Uzhhorod Ungvár Uzhhorod
Vynohradiv Nagyszőlős Vynohradiv
Chernivtsi Csarnóca
Staryi Sambir Ószambor
Sambir Szambor
Ivano-Frankivsk Sztanyiszló
Storozhynets Őrvásár

See also

[edit]

References

[edit]
  • Sebők, László (1990). Magyar neve – Határon túli magyar helységnévszótár. Arany Lapok. ISBN 963-02-8455-3.
  • Faragó, Imre (2014). Földrajzi nevek (PDF). Budapest.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • "Transindex – Helységnévváltozások Köztes-Európában".
  • Faragó, Imre (2021). Zentai, László; Török, Zsolt (eds.). "Az ezredéves térkép tájnevei" [The names of physical geographical regions on a thousand-year-old map] (PDF). Studia Cartologica (in Hungarian). 16. Budapest: CC Printing Kft.: 101–138. ISSN 0495-1719.


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hungarian_exonyms&oldid=1217292718"








 ApplySandwichStrip

pFad - (p)hone/(F)rame/(a)nonymizer/(d)eclutterfier!      Saves Data!


--- a PPN by Garber Painting Akron. With Image Size Reduction included!

Fetched URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_exonyms

Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy