ծուխ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ծուխ (cux).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡suχ/, [t͡suχ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zuχ/, [d͡zuχ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ծուխ • (cux)

1. smoke

   Synonym: մուխ (mux)

2. (figuratively) household, family, hearth, home

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծուխ (cux)	ծխեր (cxer)
dative	ծխի (cxi)	ծխերի (cxeri)
ablative	ծխից (cxicʻ)	ծխերից (cxericʻ)
instrumental	ծխով (cxov)	ծխերով (cxerov)
locative	ծխում (cxum)	ծխերում (cxerum)
	definite forms
nominative	ծուխը/ծուխն (cuxə/cuxn)	ծխերը/ծխերն (cxerə/cxern)
dative	ծխին (cxin)	ծխերին (cxerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծուխս (cuxs)	ծխերս (cxers)
dative	ծխիս (cxis)	ծխերիս (cxeris)
ablative	ծխիցս (cxicʻs)	ծխերիցս (cxericʻs)
instrumental	ծխովս (cxovs)	ծխերովս (cxerovs)
locative	ծխումս (cxums)	ծխերումս (cxerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծուխդ (cuxd)	ծխերդ (cxerd)
dative	ծխիդ (cxid)	ծխերիդ (cxerid)
ablative	ծխիցդ (cxicʻd)	ծխերիցդ (cxericʻd)
instrumental	ծխովդ (cxovd)	ծխերովդ (cxerovd)
locative	ծխումդ (cxumd)	ծխերումդ (cxerumd)

Derived terms

• ծխածածկույթ (cxacackuytʻ)
• ծխամորճ (cxamorč)
• ծխանռնակ (cxanṙnak)

 

Related terms

• ծխել (cxel)

Old Armenian

Etymology

A Georgian-Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *c̣ux-, whence Georgian წუხვა (c̣uxva, “sadness, sorrow”), Old Georgian წუხილი (c̣uxili, “anxiety, grief, sadness”), მწუხრი (mc̣uxri, “dusk”); for the sense development compare Persian دود (dud, “smoke; sadness, anguish”).

Noun

ծուխ • (cux)

1. smoke

   Synonym: մուխ (mux)

   սիւն, ստեղն ծխոյ, ծուխ ծառացեալ ― siwn, stełn cxoy, cux caṙacʻeal ― pillar of smoke

   մրրիկ ծխոյ ― mrrik cxoy ― clouds or masses of smoke

   ընդ ծուխ գալ ― ənd cux gal ― to be in the smoke

   ծուխս արձակել ― cuxs arjakel ― to emit smoke

2. fume, vapor, exhalation
3. disagreement, discord, hatred

   ծուխ որ ընդ մէջ մօրուին եւ ըրջուաց ծխիցի ― cux or ənd mēǰ mōruin ew ərǰuacʻ cxicʻi ― unpleasantness or discord engendered between step-mother and step-children

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	ծուխ (cux)		ծուխք (cuxkʻ)
genitive	ծխոյ (cxoy)		ծխոց (cxocʻ)
dative	ծխոյ (cxoy)		ծխոց (cxocʻ)
accusative	ծուխ (cux)		ծուխս (cuxs)
ablative	ծխոյ (cxoy)		ծխոց (cxocʻ)
instrumental	ծխով (cxov)		ծխովք (cxovkʻ)
locative	ծուխ (cux)		ծուխս (cuxs)

Derived terms

• ծխալից (cxalicʻ)
• ծխալից (cxalicʻ)
• ծխախառն (cxaxaṙn)
• ծխախառն (cxaxaṙn)
• ծխակեր (cxaker)
• ծխահանք (cxahankʻ)
• ծխամած (cxamac)
• ծխան (cxan)
• ծխանելիք (cxanelikʻ)
• ծխանիմ (cxanim)
• ծխանոց (cxanocʻ)
• ծխաշունչ (cxašunčʻ)
• ծխատեսակ (cxatesak)
• ծխատեսակագոյն (cxatesakagoyn)
• ծխատէր (cxatēr)
• ծխատուն (cxatun)
• ծխացուցիչ (cxacʻucʻičʻ)
• ծխեալ (cxeal)
• ծխելիք (cxelikʻ)
• ծխեմ (cxem)
• ծխիմ (cxim)
• ծխիչ (cxičʻ)
• ծխնելոյզ (cxneloyz)
• ծխոյել (cxoyel)
• ծխոտիմ (cxotim)
• վերածխեմ (veracxem)
• վերածխութիւն (veracxutʻiwn)
• վերծխութիւն (vercxutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: ծուխ (cux)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծուխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծուխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 58